1 00:00:09,759 --> 00:00:10,635 Sialan! 2 00:00:11,219 --> 00:00:12,594 - Berhenti, bajingan! - Berlari! 3 00:00:12,595 --> 00:00:13,972 - Brengsek! - Jun-tae, lari! 4 00:00:15,390 --> 00:00:16,557 Hei, bajingan! 5 00:00:16,558 --> 00:00:18,517 - Berhenti, keparat! - Bajingan! 6 00:00:18,518 --> 00:00:19,768 Kemarilah, brengsek! 7 00:00:19,769 --> 00:00:21,896 - Keparat, kembali ke sini! Sial! - Bajingan! 8 00:00:23,815 --> 00:00:25,024 - Lari cepat! - Hai! 9 00:00:25,025 --> 00:00:26,567 - Persetan! - Berhenti di situ! 10 00:00:26,568 --> 00:00:28,737 - Berhenti di situ! - Tangkap mereka! 11 00:00:31,740 --> 00:00:32,614 Apa-apaan ini? 12 00:00:32,615 --> 00:00:33,824 Kemana mereka pergi? 13 00:00:33,825 --> 00:00:36,035 - Sial! - Sialan bajingan itu. 14 00:00:36,036 --> 00:00:38,620 Kalian bertiga pergi ke sana. Kami akan pergi ke sini. Buru-buru! 15 00:00:38,621 --> 00:00:40,581 - Ayo cepat. - Ayo cepat! Kotoran! 16 00:00:40,582 --> 00:00:42,625 - Astaga, keparat itu. - Kamu mati! Sial! 17 00:00:47,714 --> 00:00:48,798 - Jun Tae. - Ya? 18 00:00:49,299 --> 00:00:50,717 Bersembunyi di sini adalah ide yang bagus. 19 00:00:51,760 --> 00:00:55,929 Ini selalu menjadi tempat terbaik untuk bersembunyi dari pengganggu. 20 00:00:55,930 --> 00:00:56,848 Bagus sekali. 21 00:01:00,643 --> 00:01:03,063 Dokumen itu. Apakah kamu mengerti? 22 00:01:03,563 --> 00:01:04,397 Ya. 23 00:01:07,734 --> 00:01:09,569 Jangan sampai hilang, oke? 24 00:01:10,153 --> 00:01:12,280 Bagus. Bagus. Sangat bagus. 25 00:01:14,324 --> 00:01:15,617 Hei, Jun-tae! 26 00:01:16,618 --> 00:01:18,787 Brengsek. Keparat kecil! 27 00:01:20,997 --> 00:01:21,831 Kotoran. 28 00:01:33,093 --> 00:01:34,302 Berhenti di situ, punk! 29 00:01:36,971 --> 00:01:38,014 Berengsek! 30 00:01:39,432 --> 00:01:40,266 Apa ini? 31 00:01:42,352 --> 00:01:44,104 Biarkan saja, bajingan. Melepaskan. 32 00:01:47,607 --> 00:01:48,608 Kotoran! 33 00:01:49,109 --> 00:01:50,360 Aku lengah sebelumnya. 34 00:02:06,960 --> 00:02:09,169 Hei, bajingan kecil. Sial! 35 00:02:09,170 --> 00:02:10,922 Apa yang bisa kamu lakukan dengan ini? 36 00:02:14,884 --> 00:02:15,885 Berengsek! 37 00:02:18,721 --> 00:02:19,722 Kotoran! 38 00:02:20,473 --> 00:02:22,307 - Dia menangkapnya. - Bangun. 39 00:02:22,308 --> 00:02:24,434 Bajingan sialan itu. 40 00:02:24,435 --> 00:02:26,521 Kami akhirnya menangkap keparat itu. 41 00:02:27,647 --> 00:02:28,481 Hai. 42 00:02:30,358 --> 00:02:31,860 Apa yang kamu inginkan? 43 00:03:03,975 --> 00:03:05,226 Apa yang sedang kamu lakukan? 44 00:03:06,394 --> 00:03:07,979 Dasar bajingan gila. 45 00:03:08,605 --> 00:03:10,273 Anda adalah bagian dari Persatuan. 46 00:03:14,068 --> 00:03:15,570 Anda harus mati. 47 00:04:20,218 --> 00:04:21,219 Dasar bajingan. 48 00:04:28,559 --> 00:04:29,894 Hei, Park Hu-min! 49 00:04:30,603 --> 00:04:31,479 Baku! 50 00:04:32,605 --> 00:04:35,315 Hei, itu sudah cukup, brengsek. Berhenti! 51 00:04:35,316 --> 00:04:36,651 Saya bilang itu sudah cukup! 52 00:04:38,069 --> 00:04:40,196 Hei, Jun-tae, bantu aku menghentikannya! 53 00:04:42,240 --> 00:04:45,242 Itu sudah cukup! Sadarlah, brengsek! 54 00:04:45,243 --> 00:04:47,036 Tolong sadarlah! 55 00:04:50,456 --> 00:04:51,874 Ayo! Kotoran! 56 00:04:53,209 --> 00:04:54,751 Lepaskan aku, brengsek! 57 00:04:54,752 --> 00:04:56,212 Hu-min, tolong hentikan! 58 00:05:02,176 --> 00:05:03,720 - Silakan! Brengsek! - Baku. 59 00:05:05,722 --> 00:05:06,556 Hu-min. 60 00:05:12,312 --> 00:05:13,479 Itu Si-eun. 61 00:05:20,320 --> 00:05:21,529 Si-eun adalah... 62 00:07:04,382 --> 00:07:07,135 PAHLAWAN LEMAH: KELAS 2 63 00:08:10,364 --> 00:08:11,866 Hei, jangan dimuntahkan! 64 00:08:12,658 --> 00:08:13,533 Hei, Hu-min. 65 00:08:13,534 --> 00:08:14,743 Kapan ini terjadi, Baku? 66 00:08:14,744 --> 00:08:15,661 Apa itu tadi? 67 00:08:16,913 --> 00:08:17,747 Hei! 68 00:08:18,873 --> 00:08:20,333 Kapan Anda memfilmkannya? 69 00:08:24,170 --> 00:08:25,921 Hei, panas sekali! Air! 70 00:08:25,922 --> 00:08:27,256 Air! 71 00:08:27,798 --> 00:08:29,509 - Aku tidak bisa mendengarmu! - Panas sekali! 72 00:08:30,384 --> 00:08:31,260 Kami juga punya 73 00:08:32,845 --> 00:08:34,180 saat-saat indah bersama. 74 00:08:38,059 --> 00:08:39,143 Tapi tahukah Anda? 75 00:08:42,813 --> 00:08:44,524 Lagipula itu semua tidak ada gunanya. 76 00:08:50,905 --> 00:08:51,739 Pada akhirnya... 77 00:08:54,033 --> 00:08:55,660 mereka semua akan berakhir seperti kita. 78 00:08:59,372 --> 00:09:00,540 Akhirnya... 79 00:09:02,375 --> 00:09:03,543 mereka akan terluka 80 00:09:05,253 --> 00:09:06,379 dan menjadi hancur... 81 00:09:08,381 --> 00:09:09,382 dengan cara yang sama. 82 00:09:17,306 --> 00:09:18,266 Saya minta maaf. 83 00:09:28,109 --> 00:09:31,070 Aku tidak mencari permintaan maaf darimu. 84 00:10:19,952 --> 00:10:21,078 Bagaimana kabar Si Eun? 85 00:10:25,416 --> 00:10:27,126 Dia dalam kondisi stabil. 86 00:10:27,752 --> 00:10:29,461 Jadi jangan khawatir. Pulang. 87 00:10:29,462 --> 00:10:31,422 Orang tuamu pasti sudah menunggu. 88 00:10:34,884 --> 00:10:35,718 Tidak apa-apa. 89 00:10:36,385 --> 00:10:38,054 Kami semua adalah teman Si-eun. 90 00:10:39,013 --> 00:10:40,014 Tidak. 91 00:10:41,849 --> 00:10:43,351 Bukan itu yang saya maksud. 92 00:10:46,646 --> 00:10:47,688 Tolong hentikan... 93 00:10:49,982 --> 00:10:51,442 berteman dengan Si-eun. 94 00:10:55,821 --> 00:10:56,906 Silakan. 95 00:11:13,589 --> 00:11:14,423 Satu halaman 96 00:11:16,342 --> 00:11:17,176 hilang. 97 00:11:19,929 --> 00:11:21,472 Aku akan segera membawanya. 98 00:11:31,023 --> 00:11:31,857 Ngomong-ngomong... 99 00:11:34,151 --> 00:11:36,153 bagaimana Hu-min akhirnya datang ke Daesung? 100 00:11:42,201 --> 00:11:43,869 Apakah saya harus menjelaskannya? 101 00:11:57,883 --> 00:12:00,344 Keluarlah, dasar brengsek. 102 00:12:05,307 --> 00:12:07,393 Hei, cepat temukan bajingan itu. 103 00:12:07,977 --> 00:12:08,811 Oke. 104 00:12:09,770 --> 00:12:11,062 Ayo cepat! 105 00:12:11,063 --> 00:12:12,106 Bajingan. 106 00:12:36,046 --> 00:12:36,881 Ayo makan. 107 00:12:42,678 --> 00:12:45,097 Kamu di rumah, jadi kamu perlu makan, brengsek. 108 00:12:53,898 --> 00:12:54,732 Di Sini. 109 00:13:11,957 --> 00:13:12,999 GUNAKAN INI 110 00:13:13,000 --> 00:13:15,251 Saya tidak akan bertanya di mana atau bagaimana Anda mendapatkan uang ini. 111 00:13:15,252 --> 00:13:16,170 Kembalikan saja. 112 00:13:17,379 --> 00:13:19,215 Berhentilah berpura-pura menjadi dewasa. 113 00:13:25,221 --> 00:13:26,055 Dan 114 00:13:27,139 --> 00:13:29,141 apakah kamu tahu temanmu datang? 115 00:13:33,103 --> 00:13:36,732 Salah satu dari mereka menyulitkan saya. 116 00:13:37,233 --> 00:13:38,567 Berandal itu 117 00:13:39,360 --> 00:13:40,611 tampak agak pintar. 118 00:13:43,364 --> 00:13:46,075 Tetap saja, kamu sudah hidup lebih baik daripada yang pernah saya lakukan. 119 00:13:48,244 --> 00:13:50,788 Anda memiliki teman yang mencari Anda ketika kamu tidak bisa dihubungi. 120 00:13:54,083 --> 00:13:56,585 Bersikap baiklah pada mereka, Nak. Mereka akan bertahan selamanya. 121 00:14:00,506 --> 00:14:01,674 Kesalahan. 122 00:14:04,093 --> 00:14:04,927 Apa? 123 00:14:08,764 --> 00:14:09,598 Dia... 124 00:14:15,396 --> 00:14:17,356 Karena aku, dia... 125 00:14:25,823 --> 00:14:26,949 Karena aku... 126 00:15:04,403 --> 00:15:06,030 Si-eun, jika kamu jadi aku... 127 00:15:08,490 --> 00:15:09,992 apa yang akan kamu lakukan? 128 00:15:16,415 --> 00:15:20,294 Anda mengatakan ini adalah sebuah rekor sepeda motor curian? 129 00:15:22,087 --> 00:15:25,174 Apakah Anda punya catatan? transaksi orang ini? 130 00:15:25,925 --> 00:15:27,635 Saya tidak punya yang seperti itu. 131 00:15:30,888 --> 00:15:32,014 Dalam hal ini, 132 00:15:33,015 --> 00:15:34,183 Saya tidak bisa menyelidikinya. 133 00:15:36,769 --> 00:15:37,769 Untuk saat ini, 134 00:15:37,770 --> 00:15:40,188 kami akan menyimpan dokumen ini dengan aman. 135 00:15:40,189 --> 00:15:42,815 Anda bisa pulang. Jika kami memutuskan untuk menyelidikinya nanti-- 136 00:15:42,816 --> 00:15:45,486 Kalau begitu, sudahlah. 137 00:16:02,586 --> 00:16:04,546 Astaga, persetan dengan ini. Dengan serius. 138 00:16:08,092 --> 00:16:08,926 Halo teman. 139 00:16:11,971 --> 00:16:13,263 Apakah Anda melapor ke polisi? 140 00:16:17,518 --> 00:16:19,353 Saya mendengar Anda mengambil daftar pembeli. 141 00:16:37,705 --> 00:16:38,539 Hei, Baek-jin. 142 00:16:39,498 --> 00:16:40,582 Saya membakar daftarnya. 143 00:16:43,836 --> 00:16:44,670 Ambillah. 144 00:16:52,720 --> 00:16:54,430 Kamu tidak mengambil fotonya, kan? 145 00:16:58,350 --> 00:16:59,768 Bagaimana kamu tahu? 146 00:17:03,188 --> 00:17:04,314 Saya tidak mengerti. 147 00:17:07,735 --> 00:17:10,904 Menurutmu apa yang bisa dilakukan oleh pecundang sepertimu? 148 00:17:13,032 --> 00:17:14,033 Dan daftarnya? 149 00:17:15,617 --> 00:17:18,245 Tidak ada gunanya jika berdiri sendiri. 150 00:17:20,956 --> 00:17:23,292 Lalu kenapa kamu begitu gugup? 151 00:17:26,462 --> 00:17:27,296 Apa? 152 00:17:27,796 --> 00:17:28,797 Park Hu-min. 153 00:17:29,423 --> 00:17:30,591 Yeon Si-eun. 154 00:17:31,967 --> 00:17:32,968 Go Hyun-Tak. 155 00:17:35,262 --> 00:17:37,347 Jangan macam-macam dengan temanku. 156 00:17:40,601 --> 00:17:42,394 Lalu aku akan menghapus fotonya. 157 00:17:48,067 --> 00:17:48,984 Saya tidak peduli. 158 00:17:50,861 --> 00:17:52,404 Lalu mati saja di sana. 159 00:17:58,494 --> 00:18:00,286 Kamu bangsat. 160 00:18:00,287 --> 00:18:02,039 Apa yang kamu lakukan? 161 00:18:05,334 --> 00:18:06,542 Kemarilah, keparat. 162 00:18:06,543 --> 00:18:07,586 Dasar bajingan. 163 00:18:08,087 --> 00:18:09,962 Jalang. Brengsek. 164 00:18:09,963 --> 00:18:11,964 Coba jadi sok pintar lagi, asswipe! 165 00:18:11,965 --> 00:18:12,883 Hai! 166 00:18:13,467 --> 00:18:15,636 - Keparat! - Hancurkan kepalanya, lalu dia akan mati! 167 00:18:16,136 --> 00:18:16,970 Keparat. 168 00:18:17,679 --> 00:18:18,514 Bunuh dia. 169 00:18:20,974 --> 00:18:24,895 - Aku bilang tendang kepalanya ke dalam! - Dia bertahan lebih baik dari yang kukira. 170 00:18:26,522 --> 00:18:27,855 Hancurkan saja kepalanya. 171 00:18:27,856 --> 00:18:30,317 - Lakukan sundulan. - Headbutt, astaga. 172 00:18:30,818 --> 00:18:32,903 Kalian sangat berisik. 173 00:18:34,530 --> 00:18:36,198 Saya sedang mencoba untuk tidur. 174 00:18:36,782 --> 00:18:37,783 Apa yang terjadi? 175 00:18:40,160 --> 00:18:41,703 Bukankah dia sudah keluar dari Persatuan? 176 00:18:43,080 --> 00:18:43,997 Sial. 177 00:18:44,832 --> 00:18:45,874 Apa yang kamu inginkan? 178 00:18:49,878 --> 00:18:51,213 Senang bertemu denganmu. 179 00:18:53,465 --> 00:18:56,093 Aku Geum Seong-je, keparat. 180 00:18:59,263 --> 00:19:00,264 Hei, Eunjang. 181 00:19:03,183 --> 00:19:04,893 Lakukan saja apa yang orang-orang ini katakan, 182 00:19:05,769 --> 00:19:07,271 atau kamu benar-benar akan mati. 183 00:19:09,982 --> 00:19:10,816 Tidak. 184 00:19:12,609 --> 00:19:13,443 Apa? 185 00:19:16,363 --> 00:19:17,573 TIDAK! 186 00:19:26,623 --> 00:19:28,917 Bajingan Eunjang ini. 187 00:19:29,418 --> 00:19:30,794 Mereka sangat menyenangkan. 188 00:19:32,546 --> 00:19:33,422 Oke. 189 00:19:35,299 --> 00:19:36,466 Angkat topi untuk yang romantis. 190 00:19:43,682 --> 00:19:45,017 Apa-apaan ini? 191 00:19:45,934 --> 00:19:47,018 Sial! 192 00:19:47,019 --> 00:19:48,312 Hei, kamu baik-baik saja? 193 00:19:48,979 --> 00:19:50,439 Bajingan sialan itu. 194 00:20:08,290 --> 00:20:09,416 Apa yang terjadi di sini? 195 00:20:11,627 --> 00:20:12,753 Anda tiba di sini dengan cepat. 196 00:20:17,966 --> 00:20:19,176 Sampaikan salam satu sama lain. 197 00:20:24,890 --> 00:20:26,225 Hei, Jun-tae. 198 00:20:28,018 --> 00:20:29,102 Hei, bisakah kamu berjalan? 199 00:20:30,562 --> 00:20:31,521 Dapatkan di punggungku. 200 00:20:43,367 --> 00:20:45,369 Aku tidak pernah berpikir aku akan mengatakan ini padamu. 201 00:20:46,536 --> 00:20:47,371 Terima kasih. 202 00:20:49,831 --> 00:20:51,708 Omong kosong. 203 00:20:55,504 --> 00:20:57,422 Apakah kamu benar-benar yang terbaik di Eunjang? 204 00:21:00,342 --> 00:21:03,136 Sepertinya pecundang sialan itu lebih seperti anjing top daripada kamu. 205 00:21:04,388 --> 00:21:07,641 Sama halnya dengan pemula, Si-eun, dari tadi. 206 00:21:10,435 --> 00:21:11,603 Aku tahu. 207 00:21:14,481 --> 00:21:15,315 Anda benar. 208 00:21:16,775 --> 00:21:17,651 Terima kasih. 209 00:21:21,488 --> 00:21:22,447 Ayo pergi. 210 00:21:31,248 --> 00:21:32,291 Sial. 211 00:21:33,625 --> 00:21:34,710 Seong-je melakukan itu? 212 00:21:37,379 --> 00:21:38,213 Ya baiklah. 213 00:21:48,056 --> 00:21:49,558 Kamu di sini, Baek-jin. 214 00:21:51,226 --> 00:21:52,352 Apakah kamu baik-baik saja? 215 00:21:56,690 --> 00:21:57,983 Apa yang kamu lakukan di sini? 216 00:21:58,817 --> 00:21:59,818 Apa yang saya lakukan di sini? 217 00:22:00,485 --> 00:22:02,820 Aku sedang mengajari mereka sopan santun. 218 00:22:02,821 --> 00:22:05,948 Saat aku bertanya pada bajingan ini untuk membawamu ke sini, 219 00:22:05,949 --> 00:22:07,784 mereka memprotes dan bertanya mengapa. 220 00:22:09,244 --> 00:22:10,078 Pria! 221 00:22:10,829 --> 00:22:13,248 Mereka bilang kamu sibuk, dan aku harus berbicara dengan mereka! 222 00:22:15,876 --> 00:22:17,377 Saya mengurus semuanya. 223 00:22:18,003 --> 00:22:19,128 Jangan khawatir. 224 00:22:19,129 --> 00:22:20,297 Merawatnya?! 225 00:22:25,385 --> 00:22:26,219 Tidak. 226 00:22:27,721 --> 00:22:29,389 Anda gagal memegang kendali. 227 00:22:30,682 --> 00:22:33,602 Berapa lama lagi yang saya punya untuk menangani panggilan dari polisi? 228 00:22:37,147 --> 00:22:39,231 Saya akan menanganinya jadi mereka tidak akan melacaknya kembali-- 229 00:22:39,232 --> 00:22:40,317 Dasar brengsek. 230 00:22:57,876 --> 00:22:59,086 Anakku. 231 00:23:01,004 --> 00:23:02,464 Anda telah menjadi bos sejati. 232 00:23:04,007 --> 00:23:06,176 Kamu memasang wajah berani untuk anak laki-laki. 233 00:23:09,304 --> 00:23:10,597 Jika aku harus kembali... 234 00:23:12,766 --> 00:23:14,267 aku akan membunuhmu. 235 00:23:33,912 --> 00:23:35,747 Baek-jin, bajingan itu. 236 00:23:36,998 --> 00:23:38,625 Dia benar-benar melewati batas. 237 00:23:43,171 --> 00:23:46,091 Oke, aku baik-baik saja. Turunkan aku. 238 00:23:50,762 --> 00:23:51,930 Jun-tae, kamu baik-baik saja? 239 00:23:52,931 --> 00:23:55,434 - Ya. - Hei, tentang apa semua itu? 240 00:23:55,934 --> 00:23:57,060 Kenapa kamu ada di sana? 241 00:23:57,561 --> 00:23:58,395 Suatu hari, 242 00:23:59,729 --> 00:24:03,066 Saya merobek satu halaman dari dokumen Baek-jin. 243 00:24:04,067 --> 00:24:07,820 Aku... membawanya ke polisi hari ini. 244 00:24:07,821 --> 00:24:10,157 Beberapa orang Union menangkap saya dan mengambilnya. 245 00:24:13,535 --> 00:24:14,369 Maaf. 246 00:24:17,414 --> 00:24:18,331 kamu juga... 247 00:24:20,500 --> 00:24:22,169 kadang-kadang benar-benar gila. 248 00:24:23,378 --> 00:24:25,005 Kita semua benar-benar gila. 249 00:24:28,884 --> 00:24:30,677 Si-eun juga benar-benar gila. 250 00:24:35,015 --> 00:24:36,516 Apa yang kamu bicarakan? 251 00:24:38,226 --> 00:24:40,228 Pokoknya, ayo bawa kamu ke dokter. 252 00:24:40,812 --> 00:24:41,813 - Oke? - Oke. 253 00:24:44,024 --> 00:24:44,858 Tapi 254 00:24:46,193 --> 00:24:47,402 Aku baik-baik saja, serius. 255 00:24:48,570 --> 00:24:50,238 Ayo kunjungi Si-eun dulu. 256 00:24:54,201 --> 00:24:55,285 Hei, Baku! 257 00:25:00,415 --> 00:25:02,167 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo pergi. 258 00:25:04,211 --> 00:25:05,587 Ya, ayo pergi. 259 00:26:10,777 --> 00:26:12,362 Hai! Na Baek-jin! 260 00:26:13,697 --> 00:26:14,823 Apa yang terjadi? 261 00:26:16,116 --> 00:26:17,866 Apakah maksudnya Baek-jin di Kelas 2? 262 00:26:17,867 --> 00:26:19,494 Baek-jin! 263 00:26:20,078 --> 00:26:21,371 - Apa itu? - Tidak tahu. 264 00:26:21,955 --> 00:26:22,956 Na Baek-jin? 265 00:26:28,795 --> 00:26:30,088 Mari kita tetap sederhana. 266 00:26:30,964 --> 00:26:33,174 Ayo lawan aku, bajingan! 267 00:26:35,844 --> 00:26:36,720 Pilih hari! 268 00:26:39,848 --> 00:26:41,558 Jika Eunjang menang, 269 00:26:42,976 --> 00:26:45,520 kamu harus membubarkan Persatuan sialan itu! 270 00:26:46,021 --> 00:26:47,063 Anda mengerti? 271 00:26:48,440 --> 00:26:49,941 Mari kita akhiri! 272 00:27:07,459 --> 00:27:08,335 Gotak. 273 00:27:10,295 --> 00:27:11,129 Eunjang 274 00:27:12,464 --> 00:27:13,715 akan melawan Union. 275 00:27:19,220 --> 00:27:20,639 Hei, kita benar-benar kacau! 276 00:27:21,556 --> 00:27:23,432 - Apa? - Ada apa sekarang? 277 00:27:23,433 --> 00:27:25,310 Baku akan melawan Union. 278 00:27:25,810 --> 00:27:27,062 Dia mencari orang. 279 00:27:27,604 --> 00:27:31,357 - Tapi Persatuannya cukup tangguh. - Kedengarannya seperti masalah. 280 00:27:31,358 --> 00:27:32,983 Orang-orang itu pasti sudah gila. 281 00:27:32,984 --> 00:27:34,026 Mereka menetapkan tanggal. 282 00:27:34,027 --> 00:27:35,819 Apa yang sedang kamu bicarakan? 283 00:27:35,820 --> 00:27:37,697 Itu ada di seluruh sekolah. 284 00:27:38,281 --> 00:27:42,117 Baku bersekolah di SMA Yeoil dan dengan panik memanggil Na Baek-jin. 285 00:27:42,118 --> 00:27:44,620 Pengujian. 286 00:27:44,621 --> 00:27:45,705 Ini aku, Gotak. 287 00:27:46,623 --> 00:27:48,249 Kalian semua sudah mendengar beritanya, kan? 288 00:27:49,125 --> 00:27:50,542 Apakah kamu tidak lelah 289 00:27:50,543 --> 00:27:54,798 dari para bajingan Union yang berkelahi dengan siapa pun yang memakai seragam kita? 290 00:27:57,217 --> 00:27:58,385 Selamat datang kembali, saudara. 291 00:27:58,885 --> 00:28:00,136 Saya mungkin tidak pintar, 292 00:28:01,179 --> 00:28:02,889 tapi aku mendengarnya dari seseorang. 293 00:28:05,100 --> 00:28:06,476 Terserah kata Newton 294 00:28:07,268 --> 00:28:09,312 aksi itu diikuti oleh reaksi. 295 00:28:11,147 --> 00:28:12,732 Ayo tunjukkan pada mereka apa yang kita punya! 296 00:28:14,359 --> 00:28:16,861 Jadi tolong bantu kami sekali ini saja. 297 00:28:20,740 --> 00:28:21,574 Apa? 298 00:28:23,243 --> 00:28:24,536 Apakah kamu pikir aku akan kalah? 299 00:28:42,804 --> 00:28:45,806 EUNJANG TINGGI, AYO PERGI - BAKU- 300 00:28:45,807 --> 00:28:50,645 YEOON SI-EUN 301 00:28:55,608 --> 00:28:57,318 Kami berbicara tentang rasa bersalah sebelumnya. 302 00:29:00,071 --> 00:29:01,114 Saya ingin meminta maaf. 303 00:29:04,033 --> 00:29:04,951 Untukmu. 304 00:29:07,746 --> 00:29:09,247 Kepada Gotak dan Jun-tae. 305 00:29:14,377 --> 00:29:15,378 Dan mungkin bahkan... 306 00:29:19,340 --> 00:29:20,383 kepada Baek-jin. 307 00:29:26,055 --> 00:29:26,890 Hai. 308 00:29:34,230 --> 00:29:35,106 Saya minta maaf. 309 00:29:40,236 --> 00:29:41,112 Hai. 310 00:29:45,533 --> 00:29:48,453 Aku minta maaf sebelumnya. 311 00:29:50,830 --> 00:29:52,040 Anda harus... 312 00:29:54,042 --> 00:29:55,210 sapa Si-eun. 313 00:30:09,182 --> 00:30:10,558 Dia akan baik-baik saja. 314 00:30:12,685 --> 00:30:14,062 Kata dokter 315 00:30:15,188 --> 00:30:16,773 dia hanya tidur. 316 00:30:19,150 --> 00:30:19,984 Apa? 317 00:30:21,027 --> 00:30:24,113 Dia tidak tertabrak truk terlalu keras. 318 00:30:25,031 --> 00:30:27,617 Dia pingsan karena shock ke sistem sarafnya. 319 00:30:29,452 --> 00:30:30,620 Jadi tubuh Si-eun 320 00:30:32,330 --> 00:30:34,165 tertidur lelap 321 00:30:34,999 --> 00:30:36,835 untuk pulih. 322 00:30:39,838 --> 00:30:40,839 Sebenarnya, 323 00:30:42,674 --> 00:30:44,968 dia tidak bisa tidur selama beberapa waktu. 324 00:30:50,348 --> 00:30:52,016 Tapi kapan dia bangun... 325 00:30:54,018 --> 00:30:55,854 itu tergantung kemauan Si-eun. 326 00:31:03,486 --> 00:31:04,362 Beom-seok. 327 00:31:07,532 --> 00:31:09,117 Saya harus pergi. 328 00:31:17,458 --> 00:31:18,418 Kepada temanmu? 329 00:31:20,962 --> 00:31:22,714 Kamu akan terluka lagi. 330 00:31:23,840 --> 00:31:25,048 Apakah kamu lupa? 331 00:31:25,049 --> 00:31:26,801 - Beom-seok! - Si-eun. 332 00:31:36,477 --> 00:31:38,438 Apakah mereka lebih penting bagimu daripada aku? 333 00:31:42,567 --> 00:31:43,401 Dengan baik? 334 00:31:45,653 --> 00:31:46,905 Beri tahu saya. 335 00:31:59,542 --> 00:32:00,418 Beom-seok. 336 00:32:03,046 --> 00:32:04,339 aku harus pergi... 337 00:32:07,884 --> 00:32:09,218 kepada teman-temanku... 338 00:32:11,262 --> 00:32:12,305 dan pada Su-ho. 339 00:32:56,557 --> 00:32:58,101 Si-eun! 340 00:32:58,893 --> 00:32:59,727 Si-eun. 341 00:33:00,728 --> 00:33:01,562 Ya ampun. 342 00:33:02,105 --> 00:33:03,982 Tunggu disini. Aku akan memanggil dokter. 343 00:33:04,857 --> 00:33:06,734 Jangan bergerak. Anda belum bisa bergerak. 344 00:33:07,276 --> 00:33:08,319 Saya harus pergi. 345 00:33:10,571 --> 00:33:12,532 Aku harus pergi ke Su-ho. 346 00:33:16,995 --> 00:33:17,954 Saya harus pergi. 347 00:33:20,873 --> 00:33:22,583 Aku harus pergi ke Su-ho. 348 00:33:25,753 --> 00:33:26,920 Si-eun. 349 00:33:26,921 --> 00:33:28,131 Saya harus pergi. 350 00:33:28,631 --> 00:33:29,799 Si-eun. 351 00:33:32,385 --> 00:33:33,302 Yeon Si-eun. 352 00:33:45,314 --> 00:33:46,149 Dia baik-baik saja. 353 00:33:50,153 --> 00:33:51,195 Temanmu. 354 00:33:53,990 --> 00:33:55,074 Aku dengar dia baik-baik saja. 355 00:34:02,415 --> 00:34:03,791 Nenek Su-ho. 356 00:34:05,710 --> 00:34:08,421 Dia terus menelpon ponselmu. 357 00:34:09,172 --> 00:34:10,131 Jadi aku menjawab. 358 00:34:12,717 --> 00:34:14,343 Temanmu Su-ho 359 00:34:15,511 --> 00:34:17,597 denyut nadinya tidak stabil. 360 00:34:19,891 --> 00:34:22,018 Neneknya tidak bisa menjawab telepon, 361 00:34:22,518 --> 00:34:24,145 jadi rumah sakit memanggilmu. 362 00:34:27,231 --> 00:34:28,608 Dia bilang dia menyesal 363 00:34:29,484 --> 00:34:31,402 dan semuanya baik-baik saja sekarang, 364 00:34:32,945 --> 00:34:34,447 jadi kamu tidak perlu khawatir. 365 00:35:14,654 --> 00:35:15,530 Su-ho. 366 00:35:28,251 --> 00:35:29,627 Maaf aku terlambat. 367 00:35:38,219 --> 00:35:40,346 Aku lupa... 368 00:35:43,808 --> 00:35:45,351 semua yang kamu ajarkan padaku. 369 00:35:49,772 --> 00:35:51,774 Sungguh menyenangkan memiliki teman. 370 00:35:53,609 --> 00:35:55,194 Tertawa itu menyenangkan. 371 00:36:03,953 --> 00:36:05,872 Apa yang kamu lakukan untukku... 372 00:36:13,796 --> 00:36:15,590 Saya akan mencoba melakukannya untuk orang lain. 373 00:36:50,917 --> 00:36:52,042 Si-eun. 374 00:36:52,043 --> 00:36:53,794 Hei, bagaimana perasaanmu? 375 00:36:54,420 --> 00:36:55,421 Apakah kamu baik-baik saja? 376 00:36:58,382 --> 00:36:59,217 Ya. 377 00:37:00,176 --> 00:37:01,010 Mungkin. 378 00:37:11,229 --> 00:37:12,730 Saya pikir itu... 379 00:37:14,774 --> 00:37:16,442 sesuatu yang serius akan terjadi. 380 00:37:19,820 --> 00:37:21,197 Jadi saya sangat senang. 381 00:37:24,659 --> 00:37:25,493 Hei, Jun-tae. 382 00:37:26,077 --> 00:37:28,787 Seorang pria tidak boleh menangis atas sesuatu seperti ini. 383 00:37:28,788 --> 00:37:30,455 Si-eun bangun. 384 00:37:30,456 --> 00:37:32,457 - Semuanya baik-baik saja sekarang, kan? - Ya. 385 00:37:32,458 --> 00:37:34,877 Tidak ada yang perlu ditangisi. Tidak ada lagi air mata! 386 00:37:37,088 --> 00:37:38,339 Bukankah kamu menangis kemarin? 387 00:37:41,550 --> 00:37:42,468 Aku? 388 00:37:44,679 --> 00:37:45,513 Ya? 389 00:37:48,599 --> 00:37:52,060 Saya belum pernah menangis sejak kelas dua. 390 00:37:52,061 --> 00:37:55,939 Saya hanya memiliki mata yang sangat kering. Mataku terbuka terlalu lama. Itu saja. 391 00:37:55,940 --> 00:37:58,859 Astaga, kamu cengeng. Apakah kamu menangis lagi? 392 00:37:59,694 --> 00:38:01,653 - Aku tidak melakukannya. - Si-eun, jangan khawatir. 393 00:38:01,654 --> 00:38:04,698 - Dia menangis sepanjang waktu. - Aku tidak menangis, brengsek. 394 00:38:04,699 --> 00:38:05,616 Jadi... 395 00:38:08,494 --> 00:38:09,328 apa yang terjadi? 396 00:38:12,748 --> 00:38:13,582 Dengan apa? 397 00:38:20,256 --> 00:38:21,090 Itu Baek-jin. 398 00:42:18,327 --> 00:42:22,289 Terjemahan subtitle oleh: James Webb