1 00:00:10,844 --> 00:00:12,387 Hei, minggir! Minggir! 2 00:00:14,597 --> 00:00:15,598 Hei, Yeon Si-eun! 3 00:00:18,685 --> 00:00:20,645 Apa benar kamu akan tinggal? 4 00:00:22,897 --> 00:00:23,732 Ya. 5 00:00:28,820 --> 00:00:30,655 Saya mendengar Hu-min bergabung dengan Union. 6 00:00:31,865 --> 00:00:33,366 Dan dia tidak menjawab teleponnya. 7 00:00:39,664 --> 00:00:41,291 Itu karena kita, bukan? 8 00:00:42,125 --> 00:00:43,376 Dia merasa kasihan pada kami. 9 00:00:45,628 --> 00:00:48,214 Dia pikir kami menderita karena dia. 10 00:00:52,802 --> 00:00:53,636 Tapi tetap saja, 11 00:00:55,305 --> 00:00:56,848 kita harus membawa Hu-min kembali. 12 00:01:00,977 --> 00:01:04,064 Hei, Baku, Baek-jin sudah memberitahumu untuk membuatnya cepat dan sederhana. 13 00:01:05,774 --> 00:01:09,443 Apakah itu dia? Dari Hyeongshin? Dia orang yang sulit dipercaya. 14 00:01:09,444 --> 00:01:10,779 Ini akan menyenangkan. 15 00:01:11,946 --> 00:01:13,198 Sial, dia tinggi. 16 00:01:14,532 --> 00:01:16,367 Ada apa dengan matanya? 17 00:01:16,868 --> 00:01:17,994 Dia bertindak keras. 18 00:01:18,995 --> 00:01:20,163 Apakah kamu merokok? 19 00:01:26,377 --> 00:01:28,338 - Hei, dia menabrak Baku. - Ini pukulan telak. 20 00:01:35,011 --> 00:01:35,845 Semua selesai? 21 00:01:40,809 --> 00:01:41,768 Sial. 22 00:01:52,737 --> 00:01:54,029 Sial, kita kacau. 23 00:01:54,030 --> 00:01:55,448 Hei, apa yang harus kita lakukan? 24 00:02:03,957 --> 00:02:05,750 Hai! Tunggu! 25 00:02:06,501 --> 00:02:07,627 Ini sudah berakhir. 26 00:02:14,259 --> 00:02:15,093 Mengapa? 27 00:02:18,513 --> 00:02:19,347 Ada apa? 28 00:02:46,082 --> 00:02:48,835 PAHLAWAN LEMAH: KELAS 2 29 00:03:49,854 --> 00:03:50,688 Kerja bagus. 30 00:04:18,633 --> 00:04:19,634 Apa ini? 31 00:04:22,428 --> 00:04:23,805 Berikan pada ayahmu. 32 00:04:27,016 --> 00:04:28,935 Apakah kamu seorang badan amal? 33 00:04:29,978 --> 00:04:31,062 Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 34 00:04:31,854 --> 00:04:33,356 Dia harus membayar denda. 35 00:04:37,819 --> 00:04:38,861 Kamu memberiku ini... 36 00:04:41,698 --> 00:04:43,783 membuatku melakukan lebih banyak hal yang kacau? 37 00:04:46,077 --> 00:04:47,620 Anda akan tetap menerimanya. 38 00:04:49,914 --> 00:04:52,000 Apakah rasanya lebih baik kapan kamu berbicara seperti itu? 39 00:04:55,545 --> 00:04:56,379 Bagaimana mungkin... 40 00:04:59,799 --> 00:05:01,301 apakah kamu berakhir seperti ini? 41 00:05:13,104 --> 00:05:14,564 Baku, kamu mau kemana? 42 00:05:17,567 --> 00:05:18,735 Ada apa dengan bajingan itu? 43 00:05:45,595 --> 00:05:48,305 Hai! Baek-jin! 44 00:05:48,306 --> 00:05:50,183 Cukup! Itu sudah cukup! 45 00:05:51,100 --> 00:05:52,352 Anda akan membunuhnya, kawan! 46 00:05:54,854 --> 00:05:55,938 Mengapa Anda menghentikan saya? 47 00:05:57,565 --> 00:05:59,150 Saya mempelajari semuanya dari Anda. 48 00:06:27,220 --> 00:06:28,888 Pasti sulit bagi Baku 49 00:06:29,931 --> 00:06:31,432 untuk mendaki ini setiap hari. 50 00:06:33,643 --> 00:06:37,730 Itu sebabnya stamina Baku sangat tinggi. 51 00:06:43,069 --> 00:06:43,903 Hei, Baku! 52 00:06:47,573 --> 00:06:48,574 Hei, Park Hu-min! 53 00:06:51,786 --> 00:06:53,704 Sudah kubilang dia tidak akan berada di sini. 54 00:06:55,498 --> 00:06:57,417 Serius, di mana Baku? 55 00:06:59,544 --> 00:07:00,378 Hei, anak nakal. 56 00:07:02,630 --> 00:07:03,631 Apa-apaan? 57 00:07:04,757 --> 00:07:05,758 Halo. 58 00:07:12,932 --> 00:07:14,475 Tuan Park, bagaimana kabarmu? 59 00:07:17,186 --> 00:07:18,187 Bagaimana menurut Anda? 60 00:07:23,484 --> 00:07:24,610 Mengapa kamu di sini? 61 00:07:25,611 --> 00:07:26,445 Oh, baiklah-- 62 00:07:26,446 --> 00:07:30,658 Kapan Hu-min berhenti pulang? 63 00:07:32,577 --> 00:07:35,580 Ya ampun, si bodoh tak berakal itu. 64 00:07:36,372 --> 00:07:38,624 Dia tidak mendapat cukup pukulan saat masih kecil. 65 00:07:39,459 --> 00:07:42,962 Dia seperti ibunya, jadi aku tidak pernah tahu apa yang dia pikirkan. 66 00:07:43,504 --> 00:07:44,463 Hai. 67 00:07:44,464 --> 00:07:45,882 Jika Anda melihatnya, 68 00:07:46,382 --> 00:07:50,344 suruh dia mati di luar sana atau kembali lagi dan pelajari cara menggoreng ayam. 69 00:07:51,053 --> 00:07:53,598 Sial, dasar bodoh itu. 70 00:07:54,474 --> 00:07:57,977 Apakah Hu-min melakukan sesuatu padamu? 71 00:08:00,813 --> 00:08:01,647 Apa? 72 00:08:03,441 --> 00:08:06,777 Hu-min bukanlah orang bodoh yang tidak berakal di sekolah, 73 00:08:07,528 --> 00:08:09,113 atau orang bodoh. 74 00:08:10,448 --> 00:08:12,366 Dia sangat peduli dengan teman-temannya, 75 00:08:12,950 --> 00:08:14,702 dan mereka sangat menyukainya. 76 00:08:16,329 --> 00:08:17,580 Menurutku tidak demikian 77 00:08:18,998 --> 00:08:20,541 Hu-min adalah masalahnya. 78 00:08:21,292 --> 00:08:23,169 Menurutku, kamulah masalahnya. 79 00:08:25,922 --> 00:08:27,089 Hei, anak punk. 80 00:08:31,427 --> 00:08:32,261 Keluar. 81 00:08:34,138 --> 00:08:35,723 Keluar, brengsek! 82 00:08:37,517 --> 00:08:38,350 Ya, tuan. 83 00:08:38,351 --> 00:08:39,309 Keluar sekarang! 84 00:08:39,310 --> 00:08:40,228 Ayo pergi. 85 00:08:41,145 --> 00:08:42,063 Mohon maafkan kami. 86 00:08:42,563 --> 00:08:43,480 Lihat? 87 00:08:43,481 --> 00:08:45,566 Sudah kubilang kita seharusnya tidak datang. 88 00:08:47,068 --> 00:08:50,863 Baku dulu tinggal di tempatku setiap kali ayahnya mabuk. 89 00:08:51,948 --> 00:08:53,449 Tuan Park menakutkan. 90 00:08:56,202 --> 00:08:57,078 Na Baek-jin. 91 00:08:58,496 --> 00:09:00,206 Mengapa dia membutuhkan Hu-min? 92 00:09:03,417 --> 00:09:05,044 Bukankah mereka dulunya berteman? 93 00:09:05,753 --> 00:09:08,214 Ya, mereka adalah sahabat karib. 94 00:09:10,299 --> 00:09:13,135 Kembali ke sekolah menengah, Baek-jin tidak melakukan apa pun selain belajar. 95 00:09:13,886 --> 00:09:15,680 Dia bahkan tidak bisa menatap mata anak-anak. 96 00:09:18,975 --> 00:09:19,809 Dan? 97 00:09:23,813 --> 00:09:25,398 Baku mengajari Baek-jin 98 00:09:26,732 --> 00:09:27,567 bagaimana cara bertarung. 99 00:09:32,446 --> 00:09:35,699 Saya tidak lagi mengajar siapa pun 100 00:09:35,700 --> 00:09:37,785 bagaimana cara bertarung. 101 00:09:52,049 --> 00:09:54,050 Ya, ini jam makan siang! 102 00:09:54,051 --> 00:09:56,387 SMA EUNJANG 103 00:10:01,767 --> 00:10:04,145 Anda tahu Hu-min bergabung dengan Union, bukan? 104 00:10:05,229 --> 00:10:06,439 Jadi apa? 105 00:10:08,482 --> 00:10:11,067 Saya tidak bisa menghubunginya. Tahukah kamu dimana dia? 106 00:10:11,068 --> 00:10:12,736 Bagaimana saya bisa tahu? 107 00:10:12,737 --> 00:10:15,906 Meski aku tahu, kenapa aku harus memberitahumu? 108 00:10:16,616 --> 00:10:18,743 Aku tidak suka caramu bicara. 109 00:10:19,619 --> 00:10:21,786 Jawab dia selagi dia masih bertanya dengan baik. 110 00:10:21,787 --> 00:10:24,623 Sialan! Anda hanya antek Baku. 111 00:10:24,624 --> 00:10:26,334 Kamu mau pergi? Sekarang? 112 00:10:32,923 --> 00:10:33,758 Oke. 113 00:10:34,967 --> 00:10:36,010 Maaf. 114 00:10:38,012 --> 00:10:40,139 Jadi beritahu kami di mana Baku berada. 115 00:10:43,517 --> 00:10:44,977 Kamu bukan apa-apa. 116 00:10:47,563 --> 00:10:50,607 Yah, dia mungkin sedang memoles bola di arena bowling. 117 00:10:50,608 --> 00:10:52,902 Jika tidak, dia mungkin saja di Sepeda Motor Daesung. 118 00:10:54,028 --> 00:10:55,112 "Sepeda Motor Daesung"? 119 00:10:55,613 --> 00:10:57,740 Astaga, kamu bahkan tidak mengetahuinya? 120 00:11:03,120 --> 00:11:03,954 Sekarang... 121 00:11:05,456 --> 00:11:06,957 Pertama, arena bowling. 122 00:11:12,797 --> 00:11:14,090 - Siapa selanjutnya? - Ini aku! 123 00:11:15,174 --> 00:11:18,593 Na Baek-jin adalah seorang manajer di arena bowling. 124 00:11:18,594 --> 00:11:20,513 Tapi itu hanya untuk mencuci uang. 125 00:11:21,305 --> 00:11:22,138 Mencuci uang? 126 00:11:22,139 --> 00:11:23,224 Pencucian uang. 127 00:11:24,475 --> 00:11:27,812 Pemiliknya adalah sejenis gangster, jadi dia menggunakannya untuk mencuci uang. 128 00:11:28,896 --> 00:11:30,063 Dia memanipulasi penjualan 129 00:11:30,064 --> 00:11:33,567 dan mempekerjakan anak-anak Union agar dia bisa menaikkan gaji mereka. 130 00:11:36,112 --> 00:11:40,324 Uang dari Daesung juga ilegal, jadi dia mencuci uang itu di sana juga. 131 00:11:42,118 --> 00:11:44,078 Sepeda Motor Daesung. Apa yang mereka lakukan? 132 00:11:45,955 --> 00:11:47,206 Bajingan gila itu... 133 00:11:48,791 --> 00:11:51,252 Mereka mencuri sepeda motor, skuter, 134 00:11:51,752 --> 00:11:53,879 pada dasarnya semua jenis sepeda. 135 00:11:55,923 --> 00:11:57,841 Mereka mengecat ulang, mengganti pelat, 136 00:11:57,842 --> 00:11:59,926 mengubah bagian-bagiannya agar tidak dapat dilacak, 137 00:11:59,927 --> 00:12:02,138 lalu menjualnya, ya. 138 00:12:05,141 --> 00:12:07,643 Mereka juga menyimpan daftar semuanya... 139 00:12:12,398 --> 00:12:16,068 membuat salinan kuncinya, lalu mencuri sepedanya kembali nanti. 140 00:12:17,987 --> 00:12:19,363 Tunggu. Itu tidak masuk akal. 141 00:12:19,947 --> 00:12:21,197 Bukankah itu akan dilaporkan? 142 00:12:21,198 --> 00:12:22,992 Dilaporkan? Kamu gila. 143 00:12:23,492 --> 00:12:25,493 Hei, tidak ada gunanya melaporkannya. 144 00:12:25,494 --> 00:12:27,996 Mereka hanya menggunakan rekening tunai atau akun burner. 145 00:12:27,997 --> 00:12:29,539 Para gangster mungkin saja 146 00:12:29,540 --> 00:12:30,624 di dalamnya juga. 147 00:12:31,500 --> 00:12:32,459 Dan polisi? 148 00:12:32,460 --> 00:12:34,920 Saya mendengar mereka menutup mata terhadap semua itu. 149 00:12:36,922 --> 00:12:39,382 Mengapa anak-anak Union bekerja untuk Baek-jin? 150 00:12:39,383 --> 00:12:41,260 Itu sangat sederhana. 151 00:12:41,844 --> 00:12:43,303 Bayarannya sangat bagus. 152 00:12:43,304 --> 00:12:44,429 Pikirkan saja. 153 00:12:44,430 --> 00:12:46,806 Sial, mereka melakukan beberapa tugas untuk beberapa juta won. 154 00:12:46,807 --> 00:12:49,393 Itu sebabnya para bajingan itu kehilangan akal sehatnya. 155 00:12:49,894 --> 00:12:52,312 Dan tahukah Anda bahwa Baku juga sangat miskin. 156 00:12:52,313 --> 00:12:55,608 Brengsek! Apa yang kamu tahu? aku akan membunuhmu. Kotoran. 157 00:12:57,818 --> 00:12:58,652 Ayo pergi. 158 00:13:01,280 --> 00:13:02,281 Hai. 159 00:13:03,657 --> 00:13:06,619 Lagi sibuk apa? Apakah kamu mengejar Baek-jin? 160 00:13:14,960 --> 00:13:16,045 Maksudku, kamu tahu, 161 00:13:16,754 --> 00:13:19,672 Aku punya urusan yang belum selesai dengan bajingan itu. 162 00:13:19,673 --> 00:13:22,383 Kita bisa bergabung, ya? 163 00:13:22,384 --> 00:13:24,552 Tangkap dia saat dia sendirian, ya? 164 00:13:24,553 --> 00:13:26,472 Bersekongkol. Serang dia, ya? 165 00:13:27,097 --> 00:13:30,016 Ayo temukan dan bunuh dia. Hei, haruskah aku menelepon? 166 00:13:30,017 --> 00:13:34,605 Hei, Si-eun! Serius, kawan. Sial, haruskah aku mengumpulkan anak-anak itu? 167 00:13:37,066 --> 00:13:38,484 Kami tidak membutuhkan bantuan Anda. 168 00:13:40,236 --> 00:13:41,070 Apa? 169 00:13:44,573 --> 00:13:45,950 Dasar idiot. 170 00:13:56,126 --> 00:13:57,086 Apa? 171 00:13:59,797 --> 00:14:00,631 Apa? 172 00:14:08,389 --> 00:14:12,601 Hei, sebaiknya kita cari orang dari Union dan mencari tahu dimana Daesung Motorcycles berada? 173 00:14:13,310 --> 00:14:15,396 Saya pikir di sanalah Baku akan berada. 174 00:14:23,571 --> 00:14:26,866 Jadi... kita bisa bertarung lagi dan terluka? 175 00:14:29,076 --> 00:14:29,910 Tidak. 176 00:14:32,830 --> 00:14:34,248 Jangan lakukan apa pun dulu. 177 00:14:36,166 --> 00:14:37,209 Saya punya rencana. 178 00:14:38,836 --> 00:14:39,670 Silakan. 179 00:14:45,342 --> 00:14:46,927 Hei, apa rencanamu? 180 00:14:48,178 --> 00:14:49,847 Apakah aku harus duduk-duduk saja? 181 00:14:50,723 --> 00:14:53,142 Siapa yang tahu apa Baku mungkin sampai sekarang? 182 00:14:58,188 --> 00:14:59,023 Apa pun. 183 00:15:23,547 --> 00:15:27,051 GUNAKAN INI 184 00:15:38,896 --> 00:15:40,438 BAEK-JIN MENGIRIM FOTO 185 00:15:40,439 --> 00:15:43,025 76 YEONGDEUNGPO-RO 10-GIL, YEONGDEUNGPO-GU, SEOUL 186 00:15:59,917 --> 00:16:00,751 Apa ini? 187 00:16:02,169 --> 00:16:03,963 Pergi ke alamat itu dan ambil. 188 00:16:07,383 --> 00:16:08,217 Apa? 189 00:16:09,218 --> 00:16:10,052 Curilah itu. 190 00:16:11,512 --> 00:16:13,806 Jika kamu ingin melindungi orang yang kamu sayangi. 191 00:16:26,443 --> 00:16:33,450 PENGHARGAAN KEMAMPUAN AKADEMIK YANG LUAR BIASA JUNIOR, NA BAEK-JIN 192 00:16:39,707 --> 00:16:40,582 Kami hanya... 193 00:16:43,627 --> 00:16:44,878 teman masa kecil. 194 00:17:02,855 --> 00:17:05,024 Sial, sangat dekat! Sial! 195 00:17:06,275 --> 00:17:08,067 Kamu tidak bisa mengaturnya, idiot. 196 00:17:08,068 --> 00:17:10,903 - Mengapa tidak? - Karena kita akan mendapat masalah. 197 00:17:10,904 --> 00:17:12,197 Tidak apa-apa. 198 00:17:12,698 --> 00:17:14,658 Hei, bukankah dia se-punk itu? 199 00:17:15,284 --> 00:17:16,410 - Apa? - Siapa dia? 200 00:17:17,119 --> 00:17:17,953 Tunggu sebentar. 201 00:17:19,496 --> 00:17:20,330 Hai. 202 00:17:21,123 --> 00:17:22,124 Apa yang kamu inginkan? 203 00:17:23,667 --> 00:17:24,918 Dimana Na Baek-jin? 204 00:17:28,088 --> 00:17:29,048 Hai! 205 00:17:35,804 --> 00:17:38,182 - Punk itu sedang mencari Baek-jin. - Mengapa? 206 00:17:38,891 --> 00:17:42,019 Dialah orang yang memukulinya Geum Seong-je terakhir kali. 207 00:17:44,104 --> 00:17:44,980 Orang itu? 208 00:17:47,733 --> 00:17:50,986 Hei, apa kamu orang gila? yang memukuli Seong-je? 209 00:17:52,738 --> 00:17:55,365 Aku sangat penasaran denganmu. 210 00:17:56,658 --> 00:17:58,494 Senang berkenalan dengan Anda. Taruh di sana. 211 00:17:59,411 --> 00:18:00,621 Dimana Baek Jin? 212 00:18:05,959 --> 00:18:07,252 Mengapa kamu menginginkannya? 213 00:18:08,712 --> 00:18:10,422 Ada yang ingin kukatakan padanya 214 00:18:11,298 --> 00:18:12,633 tapi tidak ada yang perlu kukatakan padamu. 215 00:18:20,641 --> 00:18:22,559 Orang ini benar-benar gila. 216 00:18:24,394 --> 00:18:26,395 Nah, Baek-jin akan segera hadir. 217 00:18:26,396 --> 00:18:27,606 Tunggu sebentar. 218 00:18:28,315 --> 00:18:30,275 Anda bisa bermain satu putaran jika Anda bosan. 219 00:18:31,860 --> 00:18:33,444 Hei, matikan tandanya. 220 00:18:33,445 --> 00:18:34,738 - Tentu. - Kami tidak buka. 221 00:18:37,825 --> 00:18:39,534 PERUSAHAAN DAESUNG 222 00:18:39,535 --> 00:18:42,788 Jadi, haruskah kita melakukan ini? 223 00:18:43,288 --> 00:18:45,165 Hei, ayo kita cari dulu. 224 00:18:47,126 --> 00:18:49,128 Saya pikir ini adalah tempat yang tepat. 225 00:18:51,547 --> 00:18:52,839 Apakah seperti itu? 226 00:18:52,840 --> 00:18:55,633 Tidak, menurutku ini dia. Perusahaan Daesung. 227 00:18:55,634 --> 00:18:57,677 INDUSTRI YEONGJIN 228 00:18:57,678 --> 00:18:59,138 Kalau begitu kita bisa masuk saja. 229 00:18:59,680 --> 00:19:00,973 - Ayolah. - Hei, tunggu. 230 00:19:01,723 --> 00:19:03,015 Apakah ini benar? 231 00:19:03,016 --> 00:19:06,937 Tidak ada Sepeda Motor Daesung. Ini adalah satu-satunya tempat yang saya temukan. 232 00:19:08,147 --> 00:19:11,983 Bukankah begitu kita harus mendengarkan Si-eun? 233 00:19:11,984 --> 00:19:16,196 Hei, jika kita menunggu seperti ini, akankah Baku kembali dengan sendirinya? 234 00:19:19,199 --> 00:19:20,701 Kita harus melakukan sesuatu. 235 00:19:28,917 --> 00:19:29,751 Hai. 236 00:19:30,878 --> 00:19:34,089 Tunggu sebentar. Hai. Perlahan-lahan. 237 00:19:38,427 --> 00:19:39,260 Sepeda motor! 238 00:19:39,261 --> 00:19:40,929 - Sepeda motor? - Banyak sekali! 239 00:19:41,513 --> 00:19:42,347 Tunggu sebentar. 240 00:19:44,391 --> 00:19:46,518 Hai. Sial, kenapa kamu begitu berat? 241 00:19:47,519 --> 00:19:48,603 Kamu sangat berat, kawan. 242 00:19:48,604 --> 00:19:49,645 PERUSAHAAN DAESUNG 243 00:19:49,646 --> 00:19:51,314 Ini dia! Tanda tangan Daesung Corporation! 244 00:19:51,315 --> 00:19:53,317 - Apakah ini tempat yang tepat? - Saya kira demikian. 245 00:19:58,155 --> 00:19:58,988 Apakah kamu baik-baik saja? 246 00:19:58,989 --> 00:20:01,616 Ya, aku baik-baik saja. Hei, apakah kamu melihatnya? 247 00:20:01,617 --> 00:20:05,036 - Ya, tandanya bertuliskan "Daesung Corporation." - Kerja bagus. 248 00:20:05,037 --> 00:20:06,954 Kalau begitu mari kita tunggu di dekat sini. 249 00:20:06,955 --> 00:20:10,000 Saya yakin jika kita menunggu cukup lama, kita akan melihat Baku. 250 00:20:10,918 --> 00:20:12,251 Kerja bagus. Oke. 251 00:20:12,252 --> 00:20:13,378 - Oke. - Kerja bagus. 252 00:20:14,630 --> 00:20:18,967 PERSATUAN SMA SEOUL BARAT JALAN TANPA CCTV 253 00:21:05,973 --> 00:21:09,101 GOTAK 254 00:21:21,029 --> 00:21:22,489 Nomor yang Anda hubungi... 255 00:21:24,408 --> 00:21:25,492 Dia tidak akan mengangkatnya? 256 00:21:27,369 --> 00:21:28,537 Tidak. 257 00:21:30,247 --> 00:21:31,206 Dasar bajingan. 258 00:21:34,376 --> 00:21:37,128 Perangkat ini dimatikan. Silakan tinggalkan pesan... 259 00:21:37,129 --> 00:21:39,046 Astaga, brengsek itu! 260 00:21:39,047 --> 00:21:39,965 Apa itu? 261 00:21:52,728 --> 00:21:53,562 Hai. 262 00:21:54,688 --> 00:21:56,940 Apa yang merasukimu? 263 00:22:03,155 --> 00:22:04,239 Hai. 264 00:22:06,074 --> 00:22:08,493 Hei, Park Hu-min! Aku tahu kamu ada di dalam. 265 00:22:09,786 --> 00:22:10,953 Keluarlah, brengsek! 266 00:22:10,954 --> 00:22:12,413 Orang-orang serikat pekerja mungkin ada di dalam. 267 00:22:12,414 --> 00:22:14,958 Mustahil. Kami belum bertemu siapa pun selama berjam-jam. 268 00:22:16,752 --> 00:22:17,586 Hei, Baku! 269 00:22:18,503 --> 00:22:20,505 Park Hu-min! Hei, Baku! 270 00:22:21,006 --> 00:22:24,384 Menurutku dia tidak ada di sini. Mari kita keluar dari sini dan memikirkan kembali hal ini. 271 00:22:26,553 --> 00:22:27,387 Ayo masuk. 272 00:22:29,556 --> 00:22:30,891 Masuk ke sini? 273 00:22:32,809 --> 00:22:35,812 Tidak, Tak! Apa yang akan kamu lakukan? 274 00:22:36,688 --> 00:22:39,231 Hei, orang ini punya nyali yang aneh. 275 00:22:39,232 --> 00:22:40,942 Dia datang ke sini sendirian. 276 00:22:41,610 --> 00:22:42,611 Hei, Baek-jin. 277 00:22:44,112 --> 00:22:45,822 Ya. Baiklah. 278 00:22:50,160 --> 00:22:52,079 Oke. Dipahami. 279 00:22:54,748 --> 00:22:55,582 Ayo pergi. 280 00:22:58,377 --> 00:22:59,336 Hei, ayo pergi. 281 00:22:59,920 --> 00:23:02,297 - Awasi tempatnya. - Iya kakak! 282 00:23:05,258 --> 00:23:07,511 Tunggu sebentar. Baek-jin akan segera datang. 283 00:23:14,142 --> 00:23:15,769 Anda benar-benar perlu menurunkan berat badan. 284 00:23:16,269 --> 00:23:17,521 - Kamu mengerti? - Tunggu. 285 00:23:19,815 --> 00:23:20,898 Hei, aku berhasil! 286 00:23:20,899 --> 00:23:22,442 Saya berhasil! 287 00:23:23,360 --> 00:23:24,820 Hei, kamu baik-baik saja? 288 00:23:26,696 --> 00:23:27,781 - Aku datang. - Oke. 289 00:23:36,331 --> 00:23:37,916 Apa semua ini? 290 00:23:43,922 --> 00:23:46,049 - Pergi lihat apa yang ada di sana. - Apa? 291 00:23:49,177 --> 00:23:50,011 Hei, Baku. 292 00:23:51,096 --> 00:23:51,930 Park Hu-min! 293 00:23:56,393 --> 00:23:58,520 Oke, dia tidak ada di sini. 294 00:24:00,230 --> 00:24:02,231 - Itu celana dalam Baku! - Apa? 295 00:24:02,232 --> 00:24:03,692 Si harimau memberi pengarahan. Di sana! 296 00:24:04,359 --> 00:24:06,026 - Apa? - Celana Baku. 297 00:24:06,027 --> 00:24:07,988 - Itu milik Baku? - Ya, benar. 298 00:24:08,488 --> 00:24:09,322 Kotoran. 299 00:24:13,910 --> 00:24:15,579 - Jadi dia benar-benar ada di sini. - Tak. 300 00:24:16,121 --> 00:24:17,246 - Tak. - Apa itu? 301 00:24:17,247 --> 00:24:18,707 Kertas-kertas itu di sana. 302 00:24:19,291 --> 00:24:21,375 Bukankah itu yang dibicarakan Hyo-man? 303 00:24:21,376 --> 00:24:24,796 Bukti kejahatan Na Baek-jin atau sesuatu? 304 00:24:25,839 --> 00:24:28,175 Ya, menurutku kamu benar. 305 00:24:30,218 --> 00:24:32,094 - Hei, Jun-tae. - Ya? 306 00:24:32,095 --> 00:24:33,513 Aku tidak bisa membiarkan ini pergi. 307 00:24:40,729 --> 00:24:41,980 Apa yang sedang kamu lakukan? 308 00:24:42,814 --> 00:24:44,273 Pindah sedikit. 309 00:24:44,274 --> 00:24:46,442 - Tidak, jangan lakukan itu! - Kita harus mencarinya. 310 00:24:46,443 --> 00:24:47,527 - Tidak apa-apa. - Hai! 311 00:25:03,668 --> 00:25:05,045 - Halo saudara. - Halo. 312 00:25:05,754 --> 00:25:07,297 - Pergi ke luar. - Iya kakak. 313 00:25:27,609 --> 00:25:29,444 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi. 314 00:25:33,532 --> 00:25:35,367 Ada satu hal yang saya tidak mengerti. 315 00:25:37,160 --> 00:25:39,538 Saya tidak tahu kenapa seorang siswa berprestasi dengan beasiswa 316 00:25:40,038 --> 00:25:41,414 terjebak dalam urusan Union 317 00:25:42,165 --> 00:25:45,168 dan melakukan kejahatan untuk mendapatkan uang. 318 00:25:46,795 --> 00:25:48,463 Pasti ada alasannya. 319 00:25:52,050 --> 00:25:53,885 Saya tidak tahu alasannya. 320 00:25:56,263 --> 00:25:58,014 Tapi Hu-min melakukannya, bukan? 321 00:26:03,603 --> 00:26:06,064 Apakah kamu pikir aku melakukan ini karena Baku mengetahui segalanya, 322 00:26:07,065 --> 00:26:09,192 dan aku takut dia berbicara? 323 00:26:11,027 --> 00:26:11,861 Tidak. 324 00:26:13,363 --> 00:26:15,657 Hu-min tahu segalanya tentangmu... 325 00:26:17,993 --> 00:26:20,078 jadi kamu menganggapnya sebagai satu-satunya temanmu. 326 00:26:25,250 --> 00:26:26,334 Namun... 327 00:26:29,212 --> 00:26:31,506 akankah Baku menganggapmu sebagai temannya juga? 328 00:26:54,237 --> 00:26:57,157 Anak-anakku... akan segera sampai di sana. 329 00:27:03,288 --> 00:27:05,999 Kamu bilang aku harus berpisah variabelnya, kan? 330 00:27:08,585 --> 00:27:10,754 Tapi saya menyadari ada cara yang lebih baik. 331 00:27:16,509 --> 00:27:18,303 Jika Anda menghapus variabel, 332 00:27:19,929 --> 00:27:20,972 itu jauh lebih cepat. 333 00:27:33,818 --> 00:27:36,905 Terakhir kali, Baku pergi dari sini untuk pergi menyelamatkan kalian semua. 334 00:27:38,448 --> 00:27:39,658 Bisakah Anda melakukan hal yang sama? 335 00:27:51,670 --> 00:27:52,504 Mengapa? 336 00:27:54,589 --> 00:27:55,423 Apakah kamu takut? 337 00:28:12,941 --> 00:28:13,900 Apa yang sedang kamu lakukan? 338 00:28:16,194 --> 00:28:17,570 Aku berkata, apa yang kamu lakukan? 339 00:28:22,117 --> 00:28:22,951 Ayo. 340 00:28:33,670 --> 00:28:35,422 Apa yang kamu lakukan di sini?! 341 00:28:41,469 --> 00:28:44,264 Hyun-Tak dan Jun-tae adalah di Sepeda Motor Daesung. 342 00:28:45,223 --> 00:28:47,058 Anggota serikat sedang dalam perjalanan. 343 00:28:47,600 --> 00:28:48,935 Kita harus bergegas. 344 00:28:55,066 --> 00:28:55,900 Sial! 345 00:29:02,157 --> 00:29:02,991 Park Hu-min. 346 00:29:14,836 --> 00:29:16,337 Si-eun, kamu harus pergi. 347 00:29:23,178 --> 00:29:24,929 Aku akan baik-baik saja, jadi pergilah. 348 00:29:45,533 --> 00:29:46,493 Dan barangnya? 349 00:29:49,162 --> 00:29:49,996 "Barangnya"? 350 00:29:52,832 --> 00:29:53,833 Sepedanya? 351 00:29:56,169 --> 00:29:57,253 Saya tidak mencurinya. 352 00:29:59,547 --> 00:30:02,592 Lakukan apa yang kamu inginkan... kepada orang-orang dalam hidupku. 353 00:30:03,426 --> 00:30:04,260 Apa? 354 00:30:05,595 --> 00:30:08,389 Lakukan hal buruk apa pun yang kamu inginkan. 355 00:30:11,184 --> 00:30:13,019 Kali ini, aku menyadari bahwa... 356 00:30:15,230 --> 00:30:17,273 kamu dan aku tidak akan pernah akur. 357 00:30:18,733 --> 00:30:19,734 Jadi... 358 00:30:23,154 --> 00:30:25,031 jangan hubungi aku lagi. 359 00:30:27,867 --> 00:30:29,661 Mari kita berpisah. 360 00:30:48,471 --> 00:30:49,556 Semoga hidupmu menyenangkan. 361 00:31:07,615 --> 00:31:10,076 - Temukan sesuatu, Jun-tae! - Oke. 362 00:31:10,660 --> 00:31:12,578 Apa menurutmu kita akan menemukan sesuatu? 363 00:31:12,579 --> 00:31:13,746 Kotoran. 364 00:31:27,135 --> 00:31:31,889 CATATAN PEMBELIAN SEPEDA 365 00:31:31,890 --> 00:31:33,807 TANGGAL, NOMOR PLAT, PEMBELI JUMLAH KALI TERJUAL 366 00:31:33,808 --> 00:31:34,934 - Aku menemukannya. - Apa? 367 00:31:35,435 --> 00:31:36,268 - Kamu melakukannya? - Ya. 368 00:31:36,269 --> 00:31:37,645 Coba saya lihat. 369 00:31:40,356 --> 00:31:42,774 Ini sepertinya daftar sepeda curian yang mereka jual. 370 00:31:42,775 --> 00:31:46,070 Bukankah Persatuan akan runtuh jika kita membawa ini ke polisi? 371 00:31:46,571 --> 00:31:48,865 Lalu semua masalah Baku akan terselesaikan. 372 00:31:50,783 --> 00:31:52,702 Sialan, Jun! 373 00:31:55,079 --> 00:31:57,790 Bagus. Hei, ambillah. Ayo keluar dari sini. 374 00:31:58,458 --> 00:32:00,335 - Kita tidak melewatkan apa pun, kan? - Tidak. 375 00:32:04,964 --> 00:32:06,340 - Hei. - Apa yang terjadi? 376 00:32:06,341 --> 00:32:08,384 Bajingan ini masuk melalui jendela. 377 00:32:16,017 --> 00:32:17,602 Hei, tutup pintu belakang. 378 00:32:19,979 --> 00:32:22,148 Hei, tikus kecil. Apakah kamu bersenang-senang? 379 00:32:27,570 --> 00:32:28,529 Jun-tae, mundurlah. 380 00:32:30,949 --> 00:32:31,783 Ayo teman-teman. 381 00:32:34,035 --> 00:32:34,953 Dapatkan mereka. 382 00:32:36,496 --> 00:32:37,330 Dasar keparat! 383 00:32:49,801 --> 00:32:50,635 Kotoran. 384 00:33:13,116 --> 00:33:14,117 Brengsek. 385 00:33:23,251 --> 00:33:25,420 Hei, itu dia, kan? Antek Baku. 386 00:33:27,088 --> 00:33:27,922 Go Hyun Tak. 387 00:33:29,799 --> 00:33:31,676 Jun-tae, kamu baik-baik saja? 388 00:33:56,826 --> 00:33:57,744 Astaga, bajingan ini. 389 00:34:36,282 --> 00:34:37,450 Hei, pindahkan. Bergerak. 390 00:34:43,206 --> 00:34:45,041 Sialan ini. 391 00:34:45,792 --> 00:34:47,752 Lihatlah mata keparat ini. 392 00:35:00,056 --> 00:35:00,890 Apakah kamu baik-baik saja? 393 00:35:08,189 --> 00:35:09,524 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 394 00:35:12,026 --> 00:35:13,694 Sial. 395 00:35:16,739 --> 00:35:18,073 - Jun Tae. - Ya? 396 00:35:18,074 --> 00:35:20,451 - Tetap di belakangku. - Oke. 397 00:35:21,035 --> 00:35:21,869 Ayo pergi. 398 00:35:24,747 --> 00:35:26,123 Lari, Jun-tae! Buka pintunya! 399 00:35:26,124 --> 00:35:27,916 - Oke! - Dasar orang gila! 400 00:35:27,917 --> 00:35:28,876 Tangkap dia! 401 00:35:29,544 --> 00:35:30,710 Hei, cepat! 402 00:35:30,711 --> 00:35:32,505 - Tangkap mereka. - Buka pintunya! 403 00:35:33,047 --> 00:35:34,966 - Kemarilah, keparat gila! - Ini terbuka! 404 00:35:36,467 --> 00:35:38,218 - Gotak! - Jun-tae, lari! 405 00:35:38,219 --> 00:35:39,678 - Berlari! - Kamu bangsat! 406 00:35:39,679 --> 00:35:42,431 - Kemarilah, brengsek! - Hei, bajingan! 407 00:35:47,728 --> 00:35:49,104 Hei, berhenti di situ! 408 00:35:49,105 --> 00:35:52,023 Hai! Dasar keparat! Dasar bajingan! Aku akan membunuhmu begitu aku menangkapmu! 409 00:35:52,024 --> 00:35:54,527 - Kemarilah, brengsek! - Hei, Jun-tae, lari! 410 00:35:57,363 --> 00:35:58,697 Keparat itu cepat. 411 00:35:58,698 --> 00:35:59,824 Apa yang sedang kamu lakukan? 412 00:36:00,867 --> 00:36:02,410 - Ayo cepat! Selesaikan! - Persetan! 413 00:36:22,930 --> 00:36:23,763 Halo? 414 00:36:23,764 --> 00:36:26,267 Halo? Apakah ini ponsel Tuan Yeon Si-eun? 415 00:36:26,767 --> 00:36:27,977 Ya, itu aku. 416 00:36:28,561 --> 00:36:30,812 Aku menelepon dari Rumah Sakit Universitas Sungang. 417 00:36:30,813 --> 00:36:33,231 Pasien Ahn Su-ho berada dalam kondisi kritis. 418 00:36:33,232 --> 00:36:36,652 Aku tidak bisa menghubungi siapa pun dan menemukan nomor Anda di log pengunjung. 419 00:36:39,030 --> 00:36:39,906 Apa? 420 00:36:40,740 --> 00:36:44,160 Apakah kamu tahu cara menghubungi walinya atau keluarga lain? 421 00:36:44,660 --> 00:36:46,537 Atau mungkin Anda bisa datang saja? 422 00:36:48,289 --> 00:36:49,123 Halo? 423 00:36:51,584 --> 00:36:52,668 Halo? 424 00:40:45,734 --> 00:40:49,655 Terjemahan subtitle oleh: James Webb