1
00:00:10,051 --> 00:00:13,679
Anda sekarang menjadi bagian dari Persatuan,
jadi lakukan apa yang aku perintahkan padamu, oke?
2
00:00:13,680 --> 00:00:15,347
Jawab aku, oke?
3
00:00:15,348 --> 00:00:16,724
- Ya.
- Ya, tuan.
4
00:00:16,725 --> 00:00:18,100
Halo saudara!
5
00:00:18,101 --> 00:00:20,270
Halo Pak!
6
00:00:21,104 --> 00:00:22,856
Apa-apaan ini? Mafia?
7
00:00:23,815 --> 00:00:25,567
Jangan bicara padaku, atau aku akan membunuhmu.
8
00:00:26,484 --> 00:00:28,944
Orang-orang akan melaporkan kebisingan tersebut,
dasar bodoh.
9
00:00:28,945 --> 00:00:30,447
Kami minta maaf, Pak.
10
00:00:34,451 --> 00:00:36,369
Turunkan kepalamu.
11
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
Berdiri tegak!
12
00:00:47,297 --> 00:00:48,297
Halo.
13
00:00:48,298 --> 00:00:49,966
- Halo.
- Kamu di sini.
14
00:01:06,107 --> 00:01:07,776
Apa yang kamu lihat?
15
00:01:09,027 --> 00:01:09,861
Masuk ke dalam.
16
00:01:34,969 --> 00:01:35,804
Tunggu sebentar.
17
00:01:41,392 --> 00:01:42,811
Saya hanya akan mengatakan ini sekali saja.
18
00:01:44,771 --> 00:01:45,647
Dengarkan baik-baik.
19
00:01:48,358 --> 00:01:52,529
Saya tidak peduli apa yang Park Hu-min
dan kalian semua terserah.
20
00:01:54,280 --> 00:01:56,157
Dan saya tidak perlu datang ke sini.
21
00:01:59,619 --> 00:02:03,289
Tapi aku datang... hanya untuk memperjelas hal ini.
22
00:02:08,878 --> 00:02:11,422
Jika aku melihatmu
sekitar rumah sakit Su-ho lagi...
23
00:02:15,468 --> 00:02:16,678
Aku akan membunuh kalian semua.
24
00:02:18,763 --> 00:02:20,557
Aku akan membunuh kalian semua.
25
00:02:40,451 --> 00:02:43,163
Anda perlu berpisah
variabel untuk menyelesaikannya dengan cepat.
26
00:02:45,206 --> 00:02:47,916
Variabel rentang tetap
tidak berbeda dengan konstanta.
27
00:02:47,917 --> 00:02:50,587
MATEMATIKA
28
00:02:55,300 --> 00:02:56,426
Tepati kata-katamu...
29
00:02:58,928 --> 00:03:00,471
dan tidak ada yang akan terluka.
30
00:03:05,101 --> 00:03:06,978
Berhenti berkeliaran di sekitar Hu-min.
31
00:03:10,315 --> 00:03:11,191
Bagus.
32
00:03:12,859 --> 00:03:14,152
Saya mengerti.
33
00:03:16,279 --> 00:03:17,530
Jadi tepati kata-katamu juga.
34
00:03:40,178 --> 00:03:45,350
PAHLAWAN LEMAH:
KELAS 2
35
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
Hai.
36
00:04:52,792 --> 00:04:54,168
Jangan lihat aku seperti itu,
37
00:04:55,420 --> 00:04:56,838
atau aku akan mencungkil matamu.
38
00:05:14,188 --> 00:05:16,149
Apakah itu menyenangkan untuk dibaca?
39
00:05:25,658 --> 00:05:26,868
Anda membiarkannya pergi begitu saja?
40
00:05:31,998 --> 00:05:34,083
Lalu kenapa kamu menyuruhku membawanya?
41
00:05:41,591 --> 00:05:42,842
Apakah saya harus menjelaskannya?
42
00:05:50,850 --> 00:05:53,644
Maksudku, sial,
kenapa kamu terobsesi dengan Eunjang?
43
00:05:56,022 --> 00:05:58,149
Bukan berarti mereka menghasilkan banyak uang.
44
00:05:59,817 --> 00:06:02,653
Anda tahu Anda tidak bisa mengalahkan Baku.
45
00:06:03,446 --> 00:06:04,322
Benar?
46
00:06:06,824 --> 00:06:08,826
Jadi aku harus membuatnya datang kepadaku.
47
00:06:13,873 --> 00:06:15,708
Apakah anak laki-laki kita pergi ke restoran ayahnya?
48
00:06:17,585 --> 00:06:19,628
44, 45, 46,
49
00:06:19,629 --> 00:06:21,630
HIDUP INI SULIT
TAPI TIDAK ADA. AKU JUGA TANGGUH
50
00:06:21,631 --> 00:06:22,547
...47, 48, 49,
51
00:06:22,548 --> 00:06:26,469
50, 51, 52, 53, 54.
52
00:06:27,345 --> 00:06:30,014
AYAH
53
00:06:30,723 --> 00:06:31,557
Lima lagi!
54
00:06:32,225 --> 00:06:34,518
50, 60, 70,
55
00:06:34,519 --> 00:06:37,146
80, 90, 100!
56
00:06:42,735 --> 00:06:43,735
Ya, Ayah?
57
00:06:43,736 --> 00:06:45,488
Hei, Hu-min. Itu Petugas Han.
58
00:06:45,988 --> 00:06:47,656
Ayahmu mendapat masalah lagi.
59
00:06:47,657 --> 00:06:49,825
- Bisakah kamu datang dan berbicara dengannya?
- Kembali ke sini.
60
00:06:49,826 --> 00:06:52,828
Bagaimana aku harus tahu
apakah itu asli atau palsu?
61
00:06:52,829 --> 00:06:54,621
- Katakan sejujurnya!
- Hei, Tuan Park!
62
00:06:54,622 --> 00:06:56,873
- Ikutlah denganku dan kita akan bicara.
- Hei, bajingan!
63
00:06:56,874 --> 00:06:58,792
Kemarilah dan beri tahu mereka!
64
00:06:58,793 --> 00:06:59,918
- Aku akan membunuhmu!
- Taman!
65
00:06:59,919 --> 00:07:01,837
- Biarkan anak-anak itu diam.
- Masuk ke dalam.
66
00:07:01,838 --> 00:07:03,297
- Mengapa?
- Ayah, berhenti.
67
00:07:03,881 --> 00:07:05,675
Ayo. Tolong hentikan!
68
00:07:06,175 --> 00:07:07,135
Dasar brengsek.
69
00:07:07,885 --> 00:07:09,553
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
70
00:07:09,554 --> 00:07:11,388
Mengapa kamu meminta maaf, berandal?
71
00:07:11,389 --> 00:07:13,223
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! Mengapa meminta maaf?
72
00:07:13,224 --> 00:07:14,350
Sial, kumohon!
73
00:07:15,059 --> 00:07:16,935
Taman. Saya mengerti.
74
00:07:16,936 --> 00:07:19,438
Jadi ayo pergi dan isi laporannya dulu.
75
00:07:19,439 --> 00:07:21,315
Kami memiliki aturan yang harus diikuti.
76
00:07:21,816 --> 00:07:24,693
Dia bukan anak di bawah umur! Aku bahkan memeriksa ID-nya!
77
00:07:24,694 --> 00:07:25,902
Fotonya juga! Brengsek!
78
00:07:25,903 --> 00:07:27,654
Ya, jadi mari kita bicara di stasiun.
79
00:07:27,655 --> 00:07:29,698
Anda menjual alkohol kepada anak di bawah umur, bukan?
80
00:07:29,699 --> 00:07:31,200
Persetan ini, serius.
81
00:07:32,034 --> 00:07:33,536
Baiklah, ayo pergi.
82
00:07:34,203 --> 00:07:35,245
Ayo pergi.
83
00:07:35,246 --> 00:07:37,414
Petugas Kim, bawa anak-anak ke dalam mobil juga.
84
00:07:37,415 --> 00:07:38,666
Hai! Masuk ke dalam mobil!
85
00:07:39,375 --> 00:07:40,667
Hei, masuk. Cepat.
86
00:07:40,668 --> 00:07:43,004
Hei, aku sudah berangkat. Berengsek.
87
00:07:44,547 --> 00:07:48,759
Hei, Baek-jin memintaku untuk memberitahumu
bahwa dia merindukanmu.
88
00:07:59,812 --> 00:08:03,649
NA BAEK-JIN
89
00:08:14,952 --> 00:08:15,786
Dimana kamu?
90
00:08:16,954 --> 00:08:17,955
Mari kita bertemu besok.
91
00:08:19,373 --> 00:08:20,500
Saya akan mengirimkan alamatnya.
92
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
Tepati janjimu...
93
00:08:41,354 --> 00:08:42,939
dan tak seorang pun akan terluka.
94
00:08:51,906 --> 00:08:53,616
Ya, turunkan pendirianmu sedikit.
95
00:08:54,116 --> 00:08:56,952
Teruslah melihat lurus ke depan. Itu saja.
96
00:08:56,953 --> 00:09:00,497
Itu benar. Ini akan menjadi memori otot
jika Anda melakukannya sekitar seratus kali.
97
00:09:00,498 --> 00:09:01,457
Bagus!
98
00:09:01,958 --> 00:09:02,792
Itu saja.
99
00:09:05,878 --> 00:09:06,879
- Yeon Si-eun.
- Si-eun.
100
00:09:08,548 --> 00:09:11,300
Apa yang membawamu ke sini?
Apakah Anda bergabung dengan tim kami?
101
00:09:12,343 --> 00:09:13,552
Jika Anda ingin bergabung,
102
00:09:13,553 --> 00:09:15,845
Anda harus lulus uji coba ketat kami.
103
00:09:15,846 --> 00:09:17,139
Saya bertemu Na Baek-jin.
104
00:09:18,599 --> 00:09:19,850
Orang di Persatuan.
105
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
Apa?
106
00:09:26,857 --> 00:09:28,651
Baek-jin, orang gila sialan itu.
107
00:09:29,277 --> 00:09:30,194
Hei, baiklah,
108
00:09:31,404 --> 00:09:32,613
apakah terjadi sesuatu?
109
00:09:33,406 --> 00:09:34,574
Tidak terjadi apa-apa.
110
00:09:36,409 --> 00:09:40,288
Aku tidak peduli apa yang kalian lakukan
tapi tinggalkan aku di luar itu.
111
00:09:42,290 --> 00:09:43,332
Si-eun.
112
00:09:44,041 --> 00:09:44,959
Apa yang terjadi?
113
00:09:45,876 --> 00:09:48,086
Saya tidak punya waktu luang sebanyak Anda.
114
00:09:48,087 --> 00:09:49,338
Banyak yang harus aku lakukan.
115
00:09:50,131 --> 00:09:51,299
Kalian bersenang-senang.
116
00:09:52,341 --> 00:09:54,051
Apa masalahmu?
117
00:09:55,052 --> 00:09:56,887
Kami tidak meminta Anda untuk bergabung dengan kami.
118
00:09:57,513 --> 00:09:58,347
Itu benar.
119
00:09:59,348 --> 00:10:01,142
Jadi mari kita berpisah.
120
00:10:05,187 --> 00:10:06,022
Oke.
121
00:10:06,981 --> 00:10:08,482
Saya mengerti apa yang Anda katakan.
122
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
Bagus.
123
00:10:15,906 --> 00:10:17,491
Mari kita mengabaikan satu sama lain.
124
00:10:21,954 --> 00:10:22,830
Bagus.
125
00:10:38,971 --> 00:10:39,805
Si-eun!
126
00:10:48,314 --> 00:10:50,691
Baku sepertinya
dia melakukan itu dengan sengaja.
127
00:10:51,359 --> 00:10:52,568
Dan kamu juga.
128
00:10:56,572 --> 00:10:59,367
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu,
129
00:11:00,618 --> 00:11:02,828
tapi aku yakin Baku tidak bersungguh-sungguh dengan perkataannya.
130
00:11:03,788 --> 00:11:05,331
Jangan biarkan hal itu mengganggu Anda.
131
00:11:07,958 --> 00:11:08,834
Jun Tae.
132
00:11:09,335 --> 00:11:10,169
Ya?
133
00:11:15,800 --> 00:11:16,634
Hanya saja...
134
00:11:20,680 --> 00:11:22,223
Aku lebih nyaman sendirian.
135
00:11:37,655 --> 00:11:40,699
Itu saja untuk transformator,
136
00:11:40,700 --> 00:11:43,785
yang merupakan contoh tipikal
saling induksi.
137
00:11:43,786 --> 00:11:45,746
Mari kita lihat contoh lainnya.
138
00:12:05,558 --> 00:12:06,475
Tunggu sebentar.
139
00:12:08,102 --> 00:12:09,061
Hei, Eunjang.
140
00:12:14,275 --> 00:12:15,568
Dimana temanmu?
141
00:12:23,784 --> 00:12:26,954
Hei, bukankah Baek-jin memberitahu kami
meninggalkan punk ini sendirian?
142
00:12:27,496 --> 00:12:28,372
Dia melakukannya?
143
00:12:29,999 --> 00:12:30,875
Ayo pergi.
144
00:12:36,964 --> 00:12:38,215
Hei, dimana Seong-je?
145
00:12:38,799 --> 00:12:40,509
Tidak tahu. Dia akan segera kembali.
146
00:12:52,938 --> 00:12:54,190
Jun-tae, dimana Si-eun?
147
00:12:54,940 --> 00:12:56,901
Dia pergi tepat setelah kelas.
148
00:12:57,401 --> 00:12:58,235
Dia pergi?
149
00:13:00,654 --> 00:13:03,073
Astaga, apa yang salah dengan dia?
150
00:13:04,575 --> 00:13:05,826
Apakah kamu berbicara dengannya?
151
00:13:07,077 --> 00:13:07,953
Tidak.
152
00:13:09,038 --> 00:13:09,955
Nah,
153
00:13:11,457 --> 00:13:13,876
Aku tidak yakin, tapi aku punya ide.
154
00:13:15,294 --> 00:13:18,506
Maksudku, menurutku Si-eun tidak bermaksud demikian
apa yang dia katakan juga.
155
00:13:24,345 --> 00:13:26,222
Saya akan melanjutkan. Sampai besok.
156
00:13:26,889 --> 00:13:27,765
Sial, kawan.
157
00:13:28,432 --> 00:13:30,601
Katakan padaku kamu tidak akan bertemu Baek-jin.
158
00:13:31,519 --> 00:13:32,895
Tidak ada yang seperti itu, kawan.
159
00:13:33,395 --> 00:13:35,064
Hati-hati di jalan. Sampai jumpa lagi.
160
00:13:37,358 --> 00:13:38,775
Lalu kemana kamu akan pergi?
161
00:13:38,776 --> 00:13:41,070
Berkencan. Seseorang dari SMA Buil Girls.
162
00:13:57,461 --> 00:13:58,295
Ayo pergi.
163
00:14:02,299 --> 00:14:03,509
Hubungi Seong-je.
164
00:14:11,016 --> 00:14:12,309
Dimana itu?
165
00:14:12,935 --> 00:14:15,187
Aku menjatuhkan mainanku di suatu tempat di sini.
166
00:14:23,988 --> 00:14:25,072
Sudah lama tidak bertemu.
167
00:14:30,119 --> 00:14:31,245
Bagaimana lututmu?
168
00:14:37,042 --> 00:14:39,043
Mengapa kamu datang ke sini?
169
00:14:39,044 --> 00:14:40,879
Hei, saya tidak melihat pemula.
170
00:14:40,880 --> 00:14:42,089
Si-eun atau apalah.
171
00:14:42,715 --> 00:14:44,424
Bermain dengannya akan lebih menyenangkan.
172
00:14:44,425 --> 00:14:45,342
Apakah itu menyenangkan
173
00:14:47,094 --> 00:14:48,637
menjadi antek Na Baek-jin?
174
00:14:51,015 --> 00:14:51,849
Itu menyenangkan.
175
00:14:53,142 --> 00:14:54,894
Aku bisa membunuh bajingan sepertimu.
176
00:15:00,357 --> 00:15:02,776
Apakah kamu sedang menghitung?
Ada empat dari mereka.
177
00:15:05,154 --> 00:15:06,322
Kamu adalah teman bermainku.
178
00:15:08,198 --> 00:15:09,867
Apa? Apakah kamu takut?
179
00:15:11,076 --> 00:15:12,119
Ayo, Jun-tae.
180
00:15:13,913 --> 00:15:14,914
Apa?
181
00:15:15,414 --> 00:15:16,874
Aku bilang pergi, bodoh!
182
00:15:21,754 --> 00:15:23,339
Kamu sangat keren.
183
00:15:24,173 --> 00:15:25,674
- Kamu bangsat.
- Hai!
184
00:15:27,426 --> 00:15:29,762
- Hei, persetan denganmu.
- Kembali ke sini, brengsek!
185
00:15:31,013 --> 00:15:32,681
Kalian sungguh konyol.
186
00:15:40,314 --> 00:15:41,523
Tempat ini tidak bagus.
187
00:15:42,566 --> 00:15:43,859
Ayo pergi ke tempat yang sepi.
188
00:15:48,447 --> 00:15:49,865
Jangan menatapku seperti itu.
189
00:15:50,824 --> 00:15:51,992
Dasar pengecut.
190
00:15:55,287 --> 00:15:56,455
Kamu bangsat!
191
00:15:58,123 --> 00:15:58,958
Hai!
192
00:15:59,541 --> 00:16:01,085
Kemana kamu pergi, brengsek?
193
00:16:01,585 --> 00:16:02,419
Hai!
194
00:16:06,048 --> 00:16:07,549
Dasar keparat! Kembali ke sini!
195
00:16:08,968 --> 00:16:10,010
Hei, kamu bajingan!
196
00:16:10,636 --> 00:16:12,262
Astaga, bajingan sialan itu.
197
00:16:14,056 --> 00:16:14,890
Hai!
198
00:16:21,313 --> 00:16:22,481
- Pergi ke sana.
- Oke.
199
00:16:28,612 --> 00:16:29,446
Sial.
200
00:16:30,864 --> 00:16:31,699
Hei, Seong-je.
201
00:16:32,992 --> 00:16:34,576
Anda membutuhkan saya untuk menemukan satu lagi?
202
00:16:35,494 --> 00:16:36,328
Yeon Si Eun?
203
00:16:37,955 --> 00:16:39,873
Astaga, aku baru saja membiarkannya pergi lebih awal.
204
00:16:40,624 --> 00:16:41,458
Ya, mengerti.
205
00:16:52,052 --> 00:16:53,220
PARK HU-MIN
206
00:16:54,596 --> 00:16:56,932
Perangkat ini dimatikan. Silakan pergi...
207
00:17:13,574 --> 00:17:16,075
SEO JUN-TAE
PANGGILAN TERLEWATKAN
208
00:17:16,076 --> 00:17:20,456
SEO JUN-TAE:
APAKAH ANDA DALAM PERJANJIAN KE SEKOLAH CRAM?
209
00:17:46,815 --> 00:17:47,733
Halo?
210
00:17:48,984 --> 00:17:49,901
Si-eun.
211
00:17:49,902 --> 00:17:51,195
Pesan itu tentang apa?
212
00:17:53,197 --> 00:17:55,991
Aku hanya ingin tahu
jika kamu berhasil sampai ke sekolah menjejalkan.
213
00:17:59,161 --> 00:18:00,954
Mengapa kamu bertanya?
214
00:18:04,875 --> 00:18:09,254
Saya hanya ingin melihat apakah
kamu berhasil sampai di sana dengan selamat.
215
00:18:10,756 --> 00:18:11,965
Itu sebabnya saya menelepon.
216
00:18:13,383 --> 00:18:14,218
Ya.
217
00:18:15,969 --> 00:18:18,763
- Hai!
- Si-eun, jangan khawatirkan aku. Saya baik-baik saja.
218
00:18:18,764 --> 00:18:20,557
- Pulanglah setelah menjejalkan sekolah.
- Halo?
219
00:18:21,058 --> 00:18:22,058
Seo Jun Tae?
220
00:18:22,059 --> 00:18:23,101
Bajingan ini!
221
00:18:23,102 --> 00:18:25,645
- Dasar brengsek!
- Astaga, persetan denganmu.
222
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
- Angkat kepalamu.
- Jalang sialan.
223
00:18:33,445 --> 00:18:34,821
Kamu memakai ini sepanjang waktu.
224
00:18:34,822 --> 00:18:37,657
Itu pakaian terbaikku.
Sekarang ambilkan aku rokok.
225
00:18:37,658 --> 00:18:38,825
Hei, ayo kita bagi.
226
00:18:38,826 --> 00:18:39,867
Berhenti merokok.
227
00:18:39,868 --> 00:18:41,369
Hei, beri aku rokok.
228
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
Saya baru saja berhenti.
229
00:18:42,913 --> 00:18:44,039
Kami belum buka.
230
00:18:48,127 --> 00:18:49,378
Dimana Baek Jin?
231
00:18:51,922 --> 00:18:52,798
Baek-jin?
232
00:18:53,841 --> 00:18:55,175
Mereka menggunakan nama depan?
233
00:18:56,135 --> 00:18:58,094
Kamu pasti sudah gila.
234
00:18:58,095 --> 00:18:59,345
- Dengan serius.
- Apa pun.
235
00:18:59,346 --> 00:19:01,598
Hei, bukankah itu Park Hu-min?
236
00:19:02,516 --> 00:19:03,684
- Park Hu-min?
- Siapa?
237
00:19:04,184 --> 00:19:07,270
- Aku pernah mendengar nama itu.
- Anjing top Eunjang. Apakah kamu tidak mengenalnya?
238
00:19:07,271 --> 00:19:09,272
- Itu dia?
- Teruslah bermain kartu.
239
00:19:09,273 --> 00:19:10,941
Dia bertingkah sangat tangguh.
240
00:19:11,942 --> 00:19:13,235
Sial!
241
00:19:19,950 --> 00:19:21,118
Na Baek-jin.
242
00:19:22,452 --> 00:19:23,412
Dimana dia?
243
00:19:31,461 --> 00:19:32,421
Sudah lama tidak bertemu.
244
00:19:56,570 --> 00:19:57,404
Park Hu-min.
245
00:19:59,448 --> 00:20:01,366
Aku masih menganggapmu sebagai teman.
246
00:20:07,414 --> 00:20:10,083
Bergabung dengan Persatuan
juga merupakan tawaran yang bagus untukmu.
247
00:20:11,543 --> 00:20:12,544
Setelah lulus,
248
00:20:13,837 --> 00:20:16,089
itu akan menjadi bisnis biasa.
249
00:20:17,424 --> 00:20:18,759
Semuanya sudah direncanakan.
250
00:20:27,726 --> 00:20:30,270
Kamu sebenarnya bodoh sekali.
251
00:20:37,486 --> 00:20:38,320
Hai.
252
00:20:39,947 --> 00:20:41,073
Dasar bodoh.
253
00:20:44,743 --> 00:20:48,080
Apakah kamu masih belum tahu
kenapa aku tidak melakukan hal-hal premanmu?
254
00:20:50,624 --> 00:20:52,417
Atau kamu pura-pura tidak tahu?
255
00:20:57,339 --> 00:20:58,215
aku hanya...
256
00:21:01,802 --> 00:21:03,345
benar-benar membencimu.
257
00:21:15,524 --> 00:21:17,693
Menurutku kamu yang bodoh, bukan aku.
258
00:21:22,281 --> 00:21:24,366
Apa yang kamu lakukan?
259
00:21:27,411 --> 00:21:28,829
Bagaimana kabar Go Hyun-Tak?
260
00:21:49,891 --> 00:21:50,726
Hai.
261
00:21:54,813 --> 00:21:56,398
Apakah Baek-jin bilang kamu boleh pergi?
262
00:21:57,441 --> 00:21:58,483
Saya meragukan hal itu.
263
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
Saya tidak punya waktu untuk ini.
264
00:22:02,571 --> 00:22:03,780
Mari kita persingkat.
265
00:22:20,172 --> 00:22:21,089
Dasar bajingan!
266
00:22:33,643 --> 00:22:35,687
Pukulanmu masih lemah seperti biasanya.
267
00:22:39,775 --> 00:22:40,776
Kamu sialan...
268
00:22:56,875 --> 00:22:58,293
Hei, kita belum selesai.
269
00:22:59,378 --> 00:23:00,921
Bangunlah, dasar idiot.
270
00:23:03,965 --> 00:23:05,550
Sialan.
271
00:23:07,594 --> 00:23:08,552
Persetan denganmu.
272
00:23:08,553 --> 00:23:09,471
Ayo.
273
00:23:12,265 --> 00:23:13,100
Persetan denganmu!
274
00:23:19,147 --> 00:23:19,980
Ingin lagi?
275
00:23:19,981 --> 00:23:21,357
Sial! Bunuh dia!
276
00:23:21,358 --> 00:23:22,401
Kotoran!
277
00:23:24,653 --> 00:23:25,862
Hai! Persetan denganmu!
278
00:23:27,989 --> 00:23:28,824
Sial!
279
00:23:30,534 --> 00:23:32,160
Hei, brengsek!
280
00:23:37,249 --> 00:23:38,333
Persetan denganmu!
281
00:23:42,504 --> 00:23:44,506
Dasar bajingan.
282
00:23:46,550 --> 00:23:47,801
Bisakah saya pergi sekarang?
283
00:23:53,432 --> 00:23:54,266
Itu sudah cukup.
284
00:24:02,524 --> 00:24:03,984
Itu sudah cukup. Dia bisa pergi.
285
00:24:06,611 --> 00:24:09,114
Pergi lihat sendiri
untuk memahami situasinya.
286
00:24:10,198 --> 00:24:12,159
Berapa lama kamu bisa bertahan seperti ini?
287
00:24:17,080 --> 00:24:17,914
Hai.
288
00:24:20,459 --> 00:24:22,294
Anda tidak membiarkan saya pergi.
289
00:24:24,838 --> 00:24:26,465
Aku pergi demi kamu.
290
00:24:28,758 --> 00:24:30,343
Semua orang di sini hampir mati.
291
00:24:45,567 --> 00:24:46,568
Sial!
292
00:24:54,659 --> 00:24:57,536
Hei, kudengar Hyun-Tak pergi
untuk melawan Seong-je.
293
00:24:57,537 --> 00:25:00,956
Sial. Hyun-Tak sudah mati.
Seong-je adalah seorang psikopat.
294
00:25:00,957 --> 00:25:03,584
- Ingin menonton? Saya mendapat alamatnya.
- Apakah kamu gila?
295
00:25:03,585 --> 00:25:04,503
Hai.
296
00:25:19,518 --> 00:25:20,560
Hentikan!
297
00:25:21,561 --> 00:25:23,103
Apa yang kamu lakukan?
298
00:25:23,104 --> 00:25:25,022
Hei, bukankah pria ini lucu sekali?
299
00:25:25,023 --> 00:25:26,525
- Lihat orang ini.
- Jangan lakukan itu!
300
00:25:27,025 --> 00:25:28,360
- Brengsek.
- Hentikan!
301
00:25:29,194 --> 00:25:30,362
Hentikan!
302
00:25:32,364 --> 00:25:33,698
Astaga, persetan dengan ini.
303
00:25:41,540 --> 00:25:43,250
Hei, kamu keparat!
304
00:25:57,973 --> 00:25:58,807
Kacamata.
305
00:26:00,600 --> 00:26:01,977
Apakah kamu baik-baik saja, Hyun Tak?
306
00:26:06,147 --> 00:26:08,775
Sekarang waktunya berfoto. Lihat ke sini.
307
00:26:10,902 --> 00:26:13,947
Satu dua tiga. Demi Tuhan. Hai.
308
00:26:15,323 --> 00:26:16,616
Aku bilang lihat di sini.
309
00:26:19,286 --> 00:26:20,745
Apa ini? kamu sedih?
310
00:26:21,705 --> 00:26:23,290
Haruskah aku mengalahkannya lagi?
311
00:26:25,000 --> 00:26:26,334
Mari kita selesaikan ini.
312
00:26:27,294 --> 00:26:30,964
Sekarang, tersenyumlah lebar-lebar.
Satu dua tiga. Katakan keju!
313
00:26:48,523 --> 00:26:49,357
Anak baru!
314
00:26:54,279 --> 00:26:55,530
aku merindukanmu.
315
00:27:01,202 --> 00:27:02,495
Hari ini menyenangkan!
316
00:27:03,038 --> 00:27:04,539
Apakah ini hari ulang tahunku atau apa?
317
00:27:05,123 --> 00:27:06,833
Haruskah saya membeli tiket lotre juga?
318
00:27:17,761 --> 00:27:20,513
Wah. Anda akan menikam saya dengan ini?
319
00:27:37,656 --> 00:27:39,032
Kamu pengecut.
320
00:27:41,159 --> 00:27:42,327
Ini tidak menyenangkan.
321
00:27:46,790 --> 00:27:47,791
Persetan denganmu.
322
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
Persetan denganmu!
323
00:28:42,053 --> 00:28:42,929
Melepaskan!
324
00:29:08,329 --> 00:29:09,247
Itu saja!
325
00:30:07,972 --> 00:30:09,474
Persetan denganmu!
326
00:30:10,975 --> 00:30:12,310
Biarkan aku pergi, keparat!
327
00:30:23,279 --> 00:30:24,572
Persetan denganmu, brengsek!
328
00:30:50,139 --> 00:30:52,392
Dasar tolol. Persetan denganmu.
329
00:30:54,102 --> 00:30:55,770
Bangunlah, dasar bajingan.
330
00:30:56,938 --> 00:30:57,814
Persetan denganmu.
331
00:31:13,913 --> 00:31:15,081
Jadi saya harus melakukannya
332
00:31:15,999 --> 00:31:17,917
membunuhmu untuk mengakhiri ini, bukan?
333
00:32:18,102 --> 00:32:20,270
Hei, Si-eun! Apakah kamu baik-baik saja?
334
00:32:20,271 --> 00:32:21,230
Hei, Si-eun!
335
00:32:28,988 --> 00:32:30,156
Su-ho.
336
00:32:33,284 --> 00:32:34,869
Saya terlibat perkelahian lagi.
337
00:32:40,667 --> 00:32:41,542
Saya minta maaf.
338
00:36:46,245 --> 00:36:50,166
Terjemahan subtitle oleh: James Webb