1 00:00:09,259 --> 00:00:10,260 Dan siapa kamu? 2 00:00:12,804 --> 00:00:14,097 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 3 00:00:16,641 --> 00:00:18,143 Kamu punya banyak nyali. 4 00:00:26,234 --> 00:00:28,444 Hei, pindahkan. Berlangsung. 5 00:00:28,445 --> 00:00:29,404 Sial, minggir. 6 00:00:31,281 --> 00:00:32,657 Hei, Gotak, apakah kamu masih hidup? 7 00:00:33,450 --> 00:00:35,576 - Aku mati, bodoh. - Kamu baik-baik saja? 8 00:00:35,577 --> 00:00:36,618 Pergi saja. 9 00:00:36,619 --> 00:00:37,662 Pergi kemana? 10 00:00:38,663 --> 00:00:42,541 - Temui dia, brengsek. - Anda harus berlatih dengan tim. 11 00:00:42,542 --> 00:00:44,252 Apa semua ini? 12 00:00:45,128 --> 00:00:47,047 Apa? Pelatihan? 13 00:00:47,547 --> 00:00:51,051 Hei, kita bahkan tidak bisa bersaing di turnamen karena kamu. 14 00:00:51,801 --> 00:00:53,260 Apa yang kamu katakan, bodoh? 15 00:00:53,261 --> 00:00:56,055 Kami tidak bisa bersaing karena kamu diskors. 16 00:00:56,056 --> 00:00:59,058 Dasar bodoh. Sial. 17 00:00:59,059 --> 00:01:00,101 Sial! Benar-benar? 18 00:01:00,977 --> 00:01:01,811 Apa kamu yakin? 19 00:01:04,272 --> 00:01:05,857 Astaga, aku seharusnya tidak mengecat rambutku. 20 00:01:06,357 --> 00:01:08,693 - Ini tidak akan keluar untuk sementara waktu. - Dasar brengsek! 21 00:01:10,653 --> 00:01:13,530 Apa? Apakah kamu begitu senang melihatku? Kamu juga? 22 00:01:13,531 --> 00:01:14,991 - Lenganku! - Hei, kamu juga? 23 00:01:17,535 --> 00:01:18,661 Brengsek! 24 00:01:25,668 --> 00:01:28,796 Saya tidak peduli jika Anda bertingkah dan menindas anak-anak lain, 25 00:01:28,797 --> 00:01:31,715 tapi tidak ada perkelahian sambil mengenakan seragam Eunjang. 26 00:01:31,716 --> 00:01:34,802 Jangan berkelahi, oke? Ulangi setelah saya. Jangan berkelahi! 27 00:01:34,803 --> 00:01:36,261 Tidak ada perkelahian. 28 00:01:36,262 --> 00:01:39,182 Itu saja! Sekarang kalahkan. Enyahlah. 29 00:01:39,724 --> 00:01:40,933 Pergi! 30 00:01:40,934 --> 00:01:42,518 - Kamu yang memulainya. - Ayo pergi. Berlangsung. 31 00:01:42,519 --> 00:01:45,187 - Ayo pergi. - Hei, kamu bilang Hyo-man akan menang. 32 00:01:45,188 --> 00:01:46,188 Saya tidak tahu. 33 00:01:46,189 --> 00:01:47,523 Si-eun, ini dia. 34 00:01:47,524 --> 00:01:48,608 Apakah kamu baik-baik saja? 35 00:01:50,485 --> 00:01:51,319 Terima kasih. 36 00:01:53,863 --> 00:01:54,739 Hei, Si-eun. 37 00:01:58,326 --> 00:01:59,160 Saya minta maaf. 38 00:02:00,453 --> 00:02:02,914 Saya pikir saya mungkin salah paham. 39 00:02:05,583 --> 00:02:06,542 Hai. 40 00:02:06,543 --> 00:02:09,963 Anda tidak terdengar tulus ketika Anda memulai dengan "Saya pikir." 41 00:02:10,463 --> 00:02:13,173 Saya minta maaf! Gotak sayangku sangat cacat! 42 00:02:13,174 --> 00:02:14,800 - Tapi-- - Tolong lepaskan aku! 43 00:02:14,801 --> 00:02:16,219 Dia bukan anak nakal! 44 00:02:20,306 --> 00:02:22,016 Si-eun, kamu mau kemana? 45 00:02:24,269 --> 00:02:26,563 Oh, sampai jumpa besok. Selamat tinggal. 46 00:02:27,897 --> 00:02:29,690 Si-eun, kamu tidak bisa pergi begitu saja. 47 00:02:29,691 --> 00:02:33,570 Oh wah. Kesopanan seperti itu jarang ditemukan di Eunjang. 48 00:02:34,320 --> 00:02:37,072 Hei, bodoh. Siapa yang kamu tiru sekarang? 49 00:02:37,073 --> 00:02:38,533 Ayahku. Apakah kamu tidak mengerti? 50 00:02:41,286 --> 00:02:43,454 Bagaimanapun, waktunya gila. 51 00:02:45,248 --> 00:02:46,124 Maksudku, 52 00:02:47,125 --> 00:02:48,626 jika Hu-min tidak muncul... 53 00:02:51,880 --> 00:02:55,091 Kau menghancurkan hidup seseorang. Jangan berpura-pura kamu pria yang baik. 54 00:02:57,218 --> 00:02:58,928 Dasar munafik. 55 00:03:06,519 --> 00:03:07,395 Saya rasa... 56 00:03:09,272 --> 00:03:12,567 kamu pasti merasa tidak enak setelah Hyun-Tak mengatakan hal aneh itu. 57 00:03:13,610 --> 00:03:17,529 Semua orang suka untuk berbicara di belakang orang lain. 58 00:03:17,530 --> 00:03:19,365 Jangan khawatir tentang rumor tersebut. 59 00:03:21,367 --> 00:03:22,410 Itu bukan rumor. 60 00:03:23,912 --> 00:03:24,746 Apa? 61 00:03:29,834 --> 00:03:32,337 Itu sebabnya saya memutuskan untuk tidak pernah bertengkar. 62 00:03:38,760 --> 00:03:39,677 Tidak pernah lagi. 63 00:04:02,450 --> 00:04:07,622 PAHLAWAN LEMAH: KELAS 2 64 00:05:02,593 --> 00:05:05,430 KELAS 11, KELAS 7 09 - PARK HU-MIN 65 00:05:10,310 --> 00:05:12,894 - Baku! - Hai! 66 00:05:12,895 --> 00:05:15,647 Hei, senang bertemu denganmu! Halo! 67 00:05:15,648 --> 00:05:17,983 Hei, matikan rokok itu! Dasar brengsek. 68 00:05:17,984 --> 00:05:19,277 - Baku! - Hai! 69 00:05:20,903 --> 00:05:23,363 Bagaimana kabarmu? Aku akan menemuimu di kantin nanti. 70 00:05:23,364 --> 00:05:25,408 Hei, apa ini? Anda kehilangan berat badan! 71 00:05:26,826 --> 00:05:27,660 Bagaimana kabarnya? 72 00:05:36,377 --> 00:05:37,712 Semuanya, diamkan! 73 00:05:41,007 --> 00:05:41,841 Baku. 74 00:05:43,134 --> 00:05:45,510 - Tinggalkan anak-anak ini sendirian. - Ini Baku. 75 00:05:45,511 --> 00:05:47,388 Apakah ini Stadion Piala Dunia? 76 00:05:48,681 --> 00:05:50,808 Anda menendang bola ke luar. Apa yang sedang kamu lakukan? 77 00:05:52,435 --> 00:05:54,936 Anda benar. Kita harus berada di luar. 78 00:05:54,937 --> 00:05:56,021 - Benar, teman-teman? - Ya. 79 00:05:56,022 --> 00:05:57,857 - Kita harus keluar. - Benar. 80 00:05:58,608 --> 00:06:01,234 Oke! Mari kita rukun, ya? 81 00:06:01,235 --> 00:06:02,819 Hei kawan, benar kan? 82 00:06:02,820 --> 00:06:03,987 Pergi ke kelas sekarang. 83 00:06:03,988 --> 00:06:07,033 Cepat kembali ke kelas. Bersiaplah untuk kelas. Berlangsung. 84 00:06:10,620 --> 00:06:11,496 Baku! 85 00:06:17,919 --> 00:06:20,338 Kamu bangsat. Baku! 86 00:06:21,255 --> 00:06:25,301 SMA Ganghak tidak bermain basket. Apa yang mereka lakukan lebih dekat dengan seni bela diri! 87 00:06:25,802 --> 00:06:28,721 Mengapa kita harus memainkan permainan latihan dengan bajingan itu? 88 00:06:29,347 --> 00:06:32,933 Ada berbagai macam tim di luar sana. 89 00:06:32,934 --> 00:06:34,435 Seorang guru sejati 90 00:06:34,936 --> 00:06:36,396 tidak peduli siapa yang dia mainkan. 91 00:06:36,896 --> 00:06:38,897 Jika ada berbagai macam tim di luar sana, 92 00:06:38,898 --> 00:06:41,024 lalu kami bisa memainkan tim yang berbeda. 93 00:06:41,025 --> 00:06:43,819 Mari kita hindari menimbulkan masalah. Jika seseorang terluka-- 94 00:06:43,820 --> 00:06:45,154 Kamu ayam. 95 00:06:47,698 --> 00:06:48,533 Dasar bodoh. 96 00:06:49,450 --> 00:06:52,203 Anda mendapat nilai 99 pada tes IQ. Apakah kamu monyet? 97 00:06:53,538 --> 00:06:55,080 - Atau lumba-lumba? - Aku akan membunuhmu. 98 00:06:55,081 --> 00:06:58,126 Saya tidak bisa menyelesaikannya ujiannya tepat waktu, tolol. 99 00:06:58,751 --> 00:07:00,377 Berandal ini kehabisan waktu! 100 00:07:00,378 --> 00:07:02,712 Anda kehabisan waktu, bukan sekarang? 101 00:07:02,713 --> 00:07:05,340 Hanya orang bodoh yang kehabisan waktu untuk tes IQ. 102 00:07:05,341 --> 00:07:07,884 Pak Gotak. Anda sudah dewasa sekarang. 103 00:07:07,885 --> 00:07:09,886 Sudah dewasa? Saya selalu lebih tinggi. 104 00:07:09,887 --> 00:07:11,430 Aku akan membunuhmu, brengsek! 105 00:07:11,431 --> 00:07:13,849 - Hai! - Hei, kamu membunuhnya. 106 00:07:13,850 --> 00:07:14,767 Hentikan! 107 00:07:18,229 --> 00:07:19,063 Apa ini? 108 00:07:20,857 --> 00:07:21,941 Apakah kita sedang diserang? 109 00:07:25,736 --> 00:07:27,488 Kami dicari di kantor guru. 110 00:07:27,989 --> 00:07:29,072 Anda benar. 111 00:07:29,073 --> 00:07:31,576 Hal itu terjadi di underpass. 112 00:07:32,326 --> 00:07:34,244 Tapi itu berlebihan-- 113 00:07:34,245 --> 00:07:37,957 Setiap orang yang bergaul dengan Choi Hyo-man absen hari ini. 114 00:07:38,458 --> 00:07:40,293 Tidakkah menurutmu itu aneh? 115 00:07:41,294 --> 00:07:43,880 Ada beberapa anak yang melihat perkelahian itu. 116 00:07:45,047 --> 00:07:46,174 Itu berita baru bagi saya. 117 00:07:50,386 --> 00:07:54,431 -"Itu berita yang harus dilihat," bodoh. - Itu berita yang perlu dilihat, bodoh. 118 00:07:54,432 --> 00:07:56,600 Sobat, kamu benar-benar memiliki IQ 99. 119 00:07:56,601 --> 00:07:58,518 - Seberapa bodohnya kamu? - Diam, bodoh. 120 00:07:58,519 --> 00:07:59,729 - Bodoh. - Hei, diamlah. 121 00:08:00,980 --> 00:08:01,814 Ambillah. 122 00:08:03,483 --> 00:08:04,733 DICARI RELAWAN KEBUDAYAAN REMAJA 123 00:08:04,734 --> 00:08:06,776 Anda akan melakukan pekerjaan sukarela. 124 00:08:06,777 --> 00:08:08,361 Dan Anda masih akan mendapatkan kerugian. 125 00:08:08,362 --> 00:08:10,781 Hei, ini tidak adil. 126 00:08:11,491 --> 00:08:13,075 Bagaimana dengan Hyo-man dan yang lainnya? 127 00:08:13,576 --> 00:08:15,035 Mereka memulai pertarungan! 128 00:08:15,036 --> 00:08:15,953 Hai! 129 00:08:16,871 --> 00:08:18,623 Apakah ini terdengar seperti perdebatan bagi Anda? 130 00:08:21,918 --> 00:08:22,752 Dasar bajingan. 131 00:08:23,461 --> 00:08:24,504 Itu benar. 132 00:08:27,548 --> 00:08:30,592 Hyo-man dan yang lainnya memulai pertarungan. Kami hanya-- 133 00:08:30,593 --> 00:08:31,511 Yeon Si-eun. 134 00:08:32,011 --> 00:08:34,055 Apakah anak-anak ini menulari Anda? 135 00:08:34,931 --> 00:08:36,974 Kalian bajingan pasti sedang bercanda. 136 00:08:37,475 --> 00:08:38,767 Kami sangat menyesal, Ajarkan! 137 00:08:38,768 --> 00:08:40,435 Kami akan bekerja keras menjadi sukarelawan! 138 00:08:40,436 --> 00:08:44,064 Aku akan mempertahankan tim basketnya keluar dari masalah mulai sekarang. 139 00:08:44,065 --> 00:08:47,735 Sekali lagi, sebagai kapten tim, Saya dengan tulus meminta maaf! 140 00:08:53,950 --> 00:08:55,451 Sial, kerja sukarela? 141 00:08:56,702 --> 00:08:57,787 Apakah kamu tidak kesal? 142 00:08:58,329 --> 00:09:00,288 Bolehkah aku membiarkan Hyo-man lolos? 143 00:09:00,289 --> 00:09:04,626 Saat saya menghirup udara di kantor itu, Saya pusing. Saya hampir muntah. 144 00:09:04,627 --> 00:09:07,337 Dan kalian terlibat perkelahian. Apa yang saya katakan tentang pertarungan? 145 00:09:07,338 --> 00:09:11,007 Para bajingan itu yang memulainya, Baku. Berengsek. 146 00:09:11,008 --> 00:09:12,093 Hai teman. 147 00:09:16,639 --> 00:09:17,765 Katakan padanya, Gotak. 148 00:09:18,349 --> 00:09:19,266 Sekarang? 149 00:09:19,267 --> 00:09:20,850 Anda harus mengatakan sesuatu. 150 00:09:20,851 --> 00:09:24,272 Dia memihakmu di kantor guru, kan? 151 00:09:28,568 --> 00:09:29,402 Nah, 152 00:09:30,861 --> 00:09:31,696 aku minta maaf 153 00:09:32,738 --> 00:09:33,781 tentang kemarin. 154 00:09:35,408 --> 00:09:38,160 Karena mengatakan hal-hal aneh dan menjadi marah. 155 00:09:38,661 --> 00:09:39,537 aku juga minta maaf. 156 00:09:40,997 --> 00:09:41,831 Apa? 157 00:09:42,832 --> 00:09:43,666 Untuk kemarin. 158 00:09:44,208 --> 00:09:45,459 Saya juga minta maaf. 159 00:09:48,504 --> 00:09:49,380 Apa ini? 160 00:09:50,172 --> 00:09:53,174 Rasanya seperti Anda sudah berbaikan, tapi sekali lagi, tidak juga. 161 00:09:53,175 --> 00:09:54,093 Hai. 162 00:09:54,969 --> 00:09:56,262 Saya tidak di tim Anda. 163 00:09:59,265 --> 00:10:01,851 Dan jangan sentuh kepalaku. 164 00:10:10,026 --> 00:10:12,153 Apa yang akan kamu lakukan? Hah? 165 00:10:12,862 --> 00:10:15,196 Apa yang akan Anda lakukan? 166 00:10:15,197 --> 00:10:18,325 Bagaimana sekarang? Apa yang akan kamu lakukan? 167 00:10:18,326 --> 00:10:19,493 Apa-apaan? 168 00:10:20,661 --> 00:10:23,247 Kawan, apa yang menyebalkan dari hal ini? 169 00:10:23,748 --> 00:10:26,750 Seperti ini, ya? Kamu bisa melakukan ini padaku. 170 00:10:26,751 --> 00:10:27,709 - Hai! - Seperti ini. 171 00:10:27,710 --> 00:10:30,128 Baku, ada apa denganmu hari ini? 172 00:10:30,129 --> 00:10:31,463 Ketahui kapan harus berhenti. 173 00:10:31,464 --> 00:10:32,672 - Berengsek. - Hei, kawan. 174 00:10:32,673 --> 00:10:35,634 Kamu mencoba untuk diskors, Nak. Ini sangat membosankan. 175 00:10:35,635 --> 00:10:38,178 Aku sangat ingin makan pizza bahwa aku hampir menangis. 176 00:10:38,179 --> 00:10:41,473 - Kalau begitu, kenapa kamu diskors? - Ayo kita makan pizza! 177 00:10:41,474 --> 00:10:46,269 Hei, ayo pergi bersama, teman-teman. Gotak membeli hari ini! 178 00:10:46,270 --> 00:10:47,521 - Di sana! - Tandai dia! 179 00:10:48,022 --> 00:10:48,856 Oke! 180 00:10:49,565 --> 00:10:52,609 - Dia tampak agak aneh, bukan? - Hemat energi! 181 00:10:52,610 --> 00:10:55,278 Tapi ini damai, berkat Baku. 182 00:10:55,279 --> 00:10:58,074 Baku melindungi kita semua. 183 00:11:00,117 --> 00:11:01,285 Ada hal ini. 184 00:11:02,370 --> 00:11:03,704 Itu disebut Persatuan. 185 00:11:04,288 --> 00:11:08,042 Semua sekolah di dekat kita termasuk dalam persatuan anak nakal ini. 186 00:11:09,502 --> 00:11:10,753 Ada rumor bahwa 187 00:11:12,338 --> 00:11:14,006 Na Baek-jin dari SMA Yeoil, 188 00:11:14,840 --> 00:11:16,634 Geum Seong-je dari SMA Ganghak, 189 00:11:17,885 --> 00:11:21,681 Do Seong-mok dan Baek Dong-ha dari SMA Yeonsung, 190 00:11:22,890 --> 00:11:27,978 dan banyak lainnya telah beroperasi seperti geng sungguhan. 191 00:11:29,563 --> 00:11:33,693 Choi Hyo-man telah mencuri telepon agar dia bisa masuk ke dalam Union. 192 00:11:35,653 --> 00:11:39,114 Tapi Hu-min bilang dia tidak tertarik dalam hal seperti itu lagi. 193 00:11:39,115 --> 00:11:41,659 Jadi Eunjang adalah satu-satunya sekolah yang tidak bergabung. 194 00:11:42,660 --> 00:11:46,621 Setelah itu, anak-anak Union akan mengejarnya siapa pun yang berseragam Eunjang, 195 00:11:46,622 --> 00:11:49,583 bertengkar atau mengambil uang mereka. 196 00:11:50,918 --> 00:11:54,880 Jadi Hu-min kesal dan menghajar semua orang di Union. 197 00:11:56,132 --> 00:11:59,677 Aku mendengar anggota Persatuan tidak punya peluang dan hancur. 198 00:12:03,055 --> 00:12:05,141 Baku melakukan itu untuk melindungi kita semua. 199 00:12:06,851 --> 00:12:08,144 Sebagai raja Eunjang. 200 00:12:11,981 --> 00:12:12,982 Bagaimanapun, 201 00:12:13,691 --> 00:12:15,192 dia bertarung, bukan? 202 00:12:16,736 --> 00:12:18,987 Hei, Si-eun! Jun Tae! 203 00:12:18,988 --> 00:12:21,072 Ayo bermain bersama kami! Ayo! 204 00:12:21,073 --> 00:12:22,992 Hei, bodoh, tinggalkan mereka sendiri. 205 00:12:26,704 --> 00:12:30,666 Aku tidak ingin mengomelimu, 206 00:12:32,334 --> 00:12:35,337 tapi kamu harus bersikap jadi guru tidak perlu memanggilku. 207 00:12:40,217 --> 00:12:42,595 Bukannya aku tidak mempercayaimu. 208 00:12:43,929 --> 00:12:45,389 Saya hanya khawatir. 209 00:12:47,433 --> 00:12:48,434 Apa yang terjadi sebelumnya 210 00:12:50,102 --> 00:12:52,021 seharusnya tidak terjadi lagi. 211 00:12:55,191 --> 00:12:57,026 Katakan padaku kamu tidak 212 00:12:57,818 --> 00:13:00,154 bergaul dengan anak-anak nakal lagi. 213 00:13:16,712 --> 00:13:18,255 - Kerja bagus. - Terima kasih. 214 00:13:18,798 --> 00:13:20,673 - Sudah kubilang penuhi kuota. - Terima kasih. 215 00:13:20,674 --> 00:13:21,925 - Kerja bagus. - Terima kasih. 216 00:13:21,926 --> 00:13:25,094 - Bagaimana aku bisa menghadapi Baek-jin seperti ini? - Terima kasih. 217 00:13:25,095 --> 00:13:26,554 - Tidak punya cukup? - Terima kasih. 218 00:13:26,555 --> 00:13:29,516 - Ganti sisanya dengan mencuri, brengsek. - Terima kasih. 219 00:13:29,517 --> 00:13:30,476 Maaf pak! 220 00:13:37,858 --> 00:13:38,692 Hei, pindahkan. 221 00:13:43,614 --> 00:13:45,741 Bajingan Eunjang ini. 222 00:13:47,868 --> 00:13:49,703 Kita harus membunuh mereka semua. 223 00:13:55,626 --> 00:13:57,586 Baek-jin ingin bertemu denganmu. 224 00:13:58,838 --> 00:13:59,672 Ayo pergi. 225 00:14:01,841 --> 00:14:02,715 GEUM SEONG-JE 226 00:14:02,716 --> 00:14:04,844 Siapa namanya? 227 00:14:06,303 --> 00:14:07,304 Choi Hyo-man. 228 00:14:08,973 --> 00:14:13,561 Si idiot itu tidak membawa cukup uang dan kehilangan semua ponsel yang dia kumpulkan. 229 00:14:16,021 --> 00:14:17,815 Saya dengar dia dikalahkan oleh Baku. 230 00:14:19,400 --> 00:14:21,902 Aku seharusnya tidak mempercayai bajingan itu di tempat pertama. 231 00:14:22,403 --> 00:14:24,238 Dengan Baku di sana, Eunjang tidak boleh pergi. 232 00:14:26,699 --> 00:14:27,616 Baek-jin. 233 00:14:29,827 --> 00:14:33,788 Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa untuk memperbaikinya. Beri aku sedikit waktu lagi-- 234 00:14:33,789 --> 00:14:35,875 Tutup mulutmu, bodoh! 235 00:14:36,458 --> 00:14:37,960 Anda ditolak oleh Union. 236 00:14:38,669 --> 00:14:41,130 Jika kami memberi Anda lebih banyak waktu, apa yang bisa kamu lakukan? 237 00:14:43,674 --> 00:14:45,634 Baek-jin, bagaimana kita harus menangani ini? 238 00:14:55,144 --> 00:14:56,227 Baek-jin, tolong. 239 00:14:56,228 --> 00:14:58,730 Jangan lakukan ini. Baek-jin, harap tunggu. 240 00:14:58,731 --> 00:15:00,983 - Baek-jin, kumohon! - Ayo cepat. Ayo pergi. 241 00:15:01,901 --> 00:15:03,569 - Baek-jin! - Ayo cepat! 242 00:15:11,660 --> 00:15:12,578 Seong-je. 243 00:15:14,455 --> 00:15:16,248 Mari kita periksa Park Hu-min. 244 00:15:18,667 --> 00:15:19,543 Baku? 245 00:15:20,794 --> 00:15:21,629 Kedengarannya bagus. 246 00:15:22,379 --> 00:15:24,256 Saya perlu melakukan beberapa tindakan. 247 00:15:25,257 --> 00:15:26,091 Oke. 248 00:15:28,385 --> 00:15:31,138 MUSEUM SEJARAH SEOUL 249 00:15:33,724 --> 00:15:34,974 - Lihat ke sini. - Senyum. 250 00:15:34,975 --> 00:15:36,726 - Satu dua tiga. - Tunjukkan gigimu. 251 00:15:36,727 --> 00:15:37,977 Bagaimana dengan tanda perdamaian? 252 00:15:37,978 --> 00:15:41,398 Ekspresi raja ini aneh. Saya tidak menyukainya. 253 00:15:43,317 --> 00:15:46,278 Bisakah kalian, para malaikat, memberiku satu kesempatan saja? 254 00:15:46,779 --> 00:15:51,157 Saya pernah mendengar ada harta berharga tersembunyi di suatu tempat di sini, 255 00:15:51,158 --> 00:15:52,659 dan saya pikir saya telah menemukannya. 256 00:15:52,660 --> 00:15:53,576 Itu kamu! 257 00:15:53,577 --> 00:15:55,788 Apa? Ada apa dengan dia? Dengan serius. 258 00:15:58,040 --> 00:16:00,501 Mengapa kamu tidak membiarkan hatiku beristirahat saja? 259 00:16:01,335 --> 00:16:02,795 Ini balapan. 260 00:16:03,712 --> 00:16:07,758 Berhenti menjejali wajahmu. Kamu bahkan tidak bekerja sekeras itu hari ini. 261 00:16:08,342 --> 00:16:10,844 Hai! Dengarkan. 262 00:16:11,428 --> 00:16:12,346 Hai. 263 00:16:13,514 --> 00:16:15,975 Beberapa gadis dari SMA Buil Girls memberiku nomor telepon mereka. 264 00:16:17,059 --> 00:16:18,894 Haruskah aku mengajak mereka makan malam? 265 00:16:19,395 --> 00:16:21,938 Beri aku istirahat. Tidak mungkin mereka pergi, bodoh. 266 00:16:21,939 --> 00:16:23,482 Lalu bagaimana dengan ini? 267 00:16:24,066 --> 00:16:26,192 Jika aku menyiapkan makan malam bersama mereka, 268 00:16:26,193 --> 00:16:28,862 Anda harus membayarnya. Kesepakatan? 269 00:16:30,614 --> 00:16:32,907 - Kesepakatan! Jika Anda gagal, makan malam ada pada Anda. - Ini kesepakatan. 270 00:16:32,908 --> 00:16:34,409 - Oke. - Tidak ada penarikan kembali! 271 00:16:34,410 --> 00:16:36,160 - Pilih sesuatu untuk dimakan. - Kamu sudah mati. 272 00:16:36,161 --> 00:16:38,287 Itu akan mahal. Kamu sudah mati, kawan. 273 00:16:38,288 --> 00:16:39,206 Hei, sial. 274 00:16:40,749 --> 00:16:43,002 Nomor yang Anda hubungi tidak dalam layanan. 275 00:16:43,669 --> 00:16:46,338 Silakan periksa nomornya dan coba lagi. 276 00:16:47,172 --> 00:16:50,717 Nomor ponsel biasanya delapan digit, bukan? 277 00:16:50,718 --> 00:16:52,803 Tapi apa ini? Satu, dua, tiga... 278 00:16:53,429 --> 00:16:55,263 Itu sembilan digit! 279 00:16:55,264 --> 00:16:56,681 Hei, kembalikan, brengsek! 280 00:16:56,682 --> 00:16:58,809 "Hei, kembalikan, brengsek!" Apakah kamu marah? 281 00:17:00,394 --> 00:17:02,311 Tujuh ini adalah sebuah kesalahan. 282 00:17:02,312 --> 00:17:04,105 Dia menaruh dua angka tujuh, bukan satu. 283 00:17:04,106 --> 00:17:05,314 - Tentu. - Itu saja. 284 00:17:05,315 --> 00:17:07,525 - Kamu benar-benar mati sekarang. - Tentu, coba lagi. 285 00:17:07,526 --> 00:17:09,068 Kamu benar-benar mati! 286 00:17:09,069 --> 00:17:11,655 - Kalau begitu, lakukanlah. Teruskan. - Aku tahu itu aneh. 287 00:17:12,614 --> 00:17:14,908 Tidak, brengsek. Letakkan di speaker ponsel. 288 00:17:18,203 --> 00:17:20,204 Anda telah menghubungi Seonheung Finance-- 289 00:17:20,205 --> 00:17:21,832 aku minta maaf. Nomor yang salah. 290 00:17:23,834 --> 00:17:25,460 Kamu punya mulut. 291 00:17:25,461 --> 00:17:26,377 - Hei, kawan. - aku akan... 292 00:17:26,378 --> 00:17:27,921 Aku benar-benar minta maaf... 293 00:17:34,803 --> 00:17:37,139 Saus buldak susah banget keluarnya. 294 00:17:37,848 --> 00:17:38,682 Hei, Jun-tae. 295 00:17:39,183 --> 00:17:40,641 Ambil sumpit dari Si-eun. 296 00:17:40,642 --> 00:17:43,478 Saya mendengar dia menikam orang dengan sumpit dan sebagainya. 297 00:17:43,479 --> 00:17:46,147 Si-eun, simpanlah. Itu adalah kecelakaan. 298 00:17:46,148 --> 00:17:47,316 Itu bukan salahku. 299 00:17:47,816 --> 00:17:49,234 Aku akan ke kamar kecil. 300 00:18:19,473 --> 00:18:20,682 Apakah kamu temannya Baku? 301 00:18:31,985 --> 00:18:36,323 Anda tahu, Anda akan mengacaukan hidup Anda jika kamu bergaul dengan orang yang salah. 302 00:18:43,413 --> 00:18:44,414 Ini dia. 303 00:18:45,457 --> 00:18:46,667 Sekarang, lihat di sini. 304 00:18:48,794 --> 00:18:50,045 Satu dua tiga. 305 00:18:53,924 --> 00:18:55,759 Anda memiliki mata yang sedih, bukan? 306 00:18:59,930 --> 00:19:01,056 Tahukah kamu siapa saya? 307 00:19:14,778 --> 00:19:16,196 Astaga, bajingan ini... 308 00:19:21,493 --> 00:19:22,619 tidak akan berpaling. 309 00:19:44,224 --> 00:19:45,642 Kamu tidak buruk. 310 00:19:51,982 --> 00:19:52,816 Apa? 311 00:19:53,692 --> 00:19:55,235 Anda ingin memukul tengkorak saya? 312 00:19:57,988 --> 00:20:00,365 Saya hanya datang untuk menyapa hari ini, jadi mari kita berhenti di sini. 313 00:20:01,658 --> 00:20:02,784 Sampai jumpa lagi. 314 00:20:07,664 --> 00:20:09,833 Aku akan mengalahkanmu lain kali. 315 00:20:20,510 --> 00:20:22,178 Perutku sakit karena kamu! 316 00:20:22,179 --> 00:20:23,721 - Mustahil. - Aku berangkat ke kaleng! 317 00:20:23,722 --> 00:20:25,306 - Teruskan. - Dengarkan aku. 318 00:20:25,307 --> 00:20:26,350 Ada apa dengan dia? 319 00:20:27,309 --> 00:20:29,101 Berapa banyak sampah yang Anda ambil dalam sehari? 320 00:20:29,102 --> 00:20:30,187 aku akan mati. 321 00:20:36,318 --> 00:20:37,194 Apa? 322 00:20:42,157 --> 00:20:43,492 Hei, Baku. 323 00:20:44,826 --> 00:20:46,912 Apa? Apakah kamu seorang penebang kayu? 324 00:20:47,996 --> 00:20:48,997 Mengapa kamu di sini? 325 00:20:50,582 --> 00:20:51,583 Menurut Anda mengapa? 326 00:20:52,584 --> 00:20:54,044 Aku ingin melihat keadaanmu. 327 00:20:56,755 --> 00:20:58,966 Tapi aku bertemu dengan wajah yang asing, 328 00:21:00,425 --> 00:21:01,677 jadi aku berkata sedikit halo. 329 00:21:02,177 --> 00:21:03,053 Apa? 330 00:21:13,021 --> 00:21:13,855 aku akan membunuhmu. 331 00:21:21,321 --> 00:21:22,739 Teruslah tertawa 332 00:21:24,116 --> 00:21:25,325 jika kamu ingin mati. 333 00:21:29,371 --> 00:21:31,331 Anda masih tidak ingin bergabung dengan Union? 334 00:21:31,873 --> 00:21:34,251 Setiap sekolah ada di dalamnya kecuali Eunjang sialan. 335 00:21:35,127 --> 00:21:35,961 Persetan ini. 336 00:21:36,920 --> 00:21:38,212 Apakah kamu tidak bosan dengan ini? 337 00:21:38,213 --> 00:21:39,131 Saya. 338 00:21:40,841 --> 00:21:41,967 Saya bosan dengan ini. 339 00:21:44,594 --> 00:21:46,513 Tapi sepertinya Baek-jin tidak. 340 00:21:51,643 --> 00:21:52,769 Bagaimanapun, saya mengerti. 341 00:21:56,148 --> 00:21:59,568 Akhiri pertengkaran kekasihmu dengan Baek-jin dan mencoba untuk akur. 342 00:22:12,998 --> 00:22:14,082 Hei, kamu baik-baik saja? 343 00:22:14,624 --> 00:22:16,126 Apakah kamu bertemu orang aneh? 344 00:22:18,420 --> 00:22:20,380 Sial, aku minta maaf. Ini salahku. 345 00:22:22,924 --> 00:22:23,800 Apa? 346 00:22:29,097 --> 00:22:30,515 Apa salahmu? 347 00:22:33,935 --> 00:22:35,604 Tidak ada apa-apa. Sudahlah. 348 00:22:39,066 --> 00:22:40,566 PENGHARGAAN KEMAMPUAN AKADEMIK YANG LUAR BIASA 349 00:22:40,567 --> 00:22:44,988 Selanjutnya kami akan memberikan penghargaannya untuk prestasi siswa yang luar biasa. 350 00:22:45,739 --> 00:22:48,199 Siswa ini unggul dalam Evaluasi Akademik 351 00:22:48,200 --> 00:22:50,701 untuk semester kedua tahun ajaran 2023... 352 00:22:50,702 --> 00:22:52,621 Apa? Mengapa dia mendapat penghargaan? 353 00:22:53,121 --> 00:22:54,413 Berapa skornya? 354 00:22:54,414 --> 00:22:59,169 Skornya? Dia hanya melewatkan nomor 30 pada bagian matematika. Pertanyaan jebakan. 355 00:22:59,753 --> 00:23:01,545 Wah, itu gila. 356 00:23:01,546 --> 00:23:05,592 Dengan ini kami mempersembahkan penghargaan ini kepada Na Baek-jin dari SMA Yeoil. 357 00:23:36,998 --> 00:23:38,916 BANK DONGMYEONG DEPOSIT: 12.435.000 WON 358 00:23:38,917 --> 00:23:40,669 DEPOSIT: 7.435.000 WON 359 00:23:44,297 --> 00:23:47,008 Baek-jin, kami sudah mengurusnya ponsel yang dikumpulkan. 360 00:23:47,926 --> 00:23:50,344 Seperti yang kau tahu, hanya Eunjang yang tertinggal. 361 00:23:50,345 --> 00:23:53,056 Tapi entah kenapa dia kalah berhasil memenuhi kuotanya. 362 00:23:53,890 --> 00:23:56,810 Dan dia menelepon dan berkata dia ingin berbicara langsung. 363 00:24:01,773 --> 00:24:04,943 Ini merepotkan, tapi kamu harus menemuinya. Saya akan mengirimkan alamatnya. 364 00:24:41,688 --> 00:24:43,689 - Hei, apa ini? Dimana dia? - Apa? 365 00:24:43,690 --> 00:24:44,774 Temukan dia. 366 00:24:46,401 --> 00:24:47,735 Sial, itu terkunci. 367 00:24:47,736 --> 00:24:48,861 Dia tidak ada di sana? 368 00:24:48,862 --> 00:24:50,529 Dimana bajingan itu? 369 00:24:50,530 --> 00:24:52,615 Apakah kamu yakin dia datang lewat sini? 370 00:24:52,616 --> 00:24:53,575 Apa-apaan ini? 371 00:24:55,160 --> 00:24:56,327 - Tidak disana? - Tidak. 372 00:24:56,328 --> 00:24:58,787 - Sial, kemana dia pergi? - Apa-apaan? 373 00:24:58,788 --> 00:25:01,081 - Dengan serius? - Sial. 374 00:25:01,082 --> 00:25:02,083 Apa... 375 00:25:03,502 --> 00:25:04,336 Hei. 376 00:25:24,773 --> 00:25:25,607 Apa itu? 377 00:25:26,900 --> 00:25:27,734 "Apa itu"? 378 00:25:30,195 --> 00:25:31,029 Hai. 379 00:25:32,405 --> 00:25:36,284 Apakah kamu hanya memanfaatkan orang dan membuangnya setelah selesai? 380 00:25:38,078 --> 00:25:41,665 Aku melakukan apa yang kamu suruh, kamu bajingan. 381 00:25:44,251 --> 00:25:45,085 Hei, Baek-jin. 382 00:25:46,294 --> 00:25:47,837 Saya tahu tentang Anda. 383 00:25:48,588 --> 00:25:50,757 Kudengar yang kamu lakukan hanyalah belajar. 384 00:25:52,092 --> 00:25:55,344 Anda bersembunyi di balik Geum Seong-je karena kamu tidak bisa bertarung. 385 00:25:55,345 --> 00:25:57,597 Satu-satunya pukulan yang Anda lakukan ada di kalkulator. 386 00:25:59,891 --> 00:26:00,892 Apakah kamu mendengarkan? 387 00:26:03,937 --> 00:26:08,315 Penipu kecil sepertimu tidak pantas memimpin Persatuan. 388 00:26:08,316 --> 00:26:09,818 Itulah yang saya katakan. 389 00:26:14,656 --> 00:26:18,368 Satu set buku jari kuningan. Dua pipa baja. Yang paling keras adalah yang terakhir. 390 00:26:20,412 --> 00:26:22,330 Apa yang kamu tunggu? Tangkap dia! 391 00:26:28,253 --> 00:26:29,129 Dasar brengsek! 392 00:26:36,386 --> 00:26:37,220 Kotoran! 393 00:27:08,585 --> 00:27:10,045 Hei, brengsek! 394 00:27:33,318 --> 00:27:34,903 Datanglah dengan lebih siap lain kali. 395 00:27:55,048 --> 00:27:58,133 SEONG-JE: WAJAH BARU MUNCUL. YANG SATU SANGAT LUAR BIASA, DAN YANG TIDAK BURUK 396 00:27:58,134 --> 00:27:59,469 APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN? 397 00:28:14,818 --> 00:28:18,278 Mengapa energi saya cepat habis? saya lapar. 398 00:28:18,279 --> 00:28:21,448 Bung, ayo makan! Itu ada pada saya! 399 00:28:21,449 --> 00:28:22,991 - Ya! - Luar biasa! 400 00:28:22,992 --> 00:28:24,618 Omong kosong. Dia tidak membeli. 401 00:28:24,619 --> 00:28:26,203 - Dia bilang dia akan melakukannya. - Dia tidak akan melakukannya. 402 00:28:26,204 --> 00:28:29,039 Hei, hentikan. Itu tempat yang bagus. Sangat bagus. 403 00:28:29,040 --> 00:28:30,582 - Kamu pernah mendengar tentang Michelin? - Omong kosong! 404 00:28:30,583 --> 00:28:32,334 - Semuanya baik-baik saja! - Dia tidak membayar. 405 00:28:32,335 --> 00:28:34,754 - Dia tidak akan membayar, sungguh. - Aku harus pergi. 406 00:28:35,255 --> 00:28:36,089 Apa? 407 00:28:37,549 --> 00:28:39,175 Mengapa? Kamu bilang kamu akan makan bersama kami. 408 00:28:41,886 --> 00:28:42,761 Ya? Kapan? 409 00:28:42,762 --> 00:28:43,930 Tidak, tapi... 410 00:28:46,516 --> 00:28:47,726 Oh, dia benar. 411 00:28:48,643 --> 00:28:51,771 Tapi kamu harus datang. Kami bekerja keras hari ini. 412 00:28:52,647 --> 00:28:53,732 Saya punya rencana. 413 00:28:54,232 --> 00:28:55,150 Jadi begitu. 414 00:28:56,317 --> 00:28:58,152 Sobat, kamu akan menyesalinya. 415 00:28:58,153 --> 00:29:00,154 Anda boleh pergi, tapi lain kali terserah Anda. 416 00:29:00,155 --> 00:29:01,405 Hati-hati di jalan! 417 00:29:01,406 --> 00:29:02,490 - Lanjutkan. - Sampai jumpa. 418 00:29:03,742 --> 00:29:05,493 Lagi pula, dia tidak membayar. 419 00:29:05,994 --> 00:29:07,787 Serius, apa yang terjadi? 420 00:29:08,288 --> 00:29:09,955 Hei, ini traktiranku! 421 00:29:09,956 --> 00:29:13,668 AYAM BAKU 422 00:29:16,629 --> 00:29:18,130 Ini berasal dari uang saku Anda. 423 00:29:18,131 --> 00:29:20,132 Ini adalah teman putramu. Tidak bisakah kamu-- 424 00:29:20,133 --> 00:29:22,010 Lalu kamu goreng ayamnya, punk. 425 00:29:26,848 --> 00:29:28,141 Tukang bonceng. 426 00:29:39,152 --> 00:29:41,236 Hei, tidak apa-apa. Gali lebih dalam. 427 00:29:41,237 --> 00:29:42,988 Makan! Jun-tae, ambillah stik drum. 428 00:29:42,989 --> 00:29:44,491 - Oke. - Ayo makan. 429 00:29:48,745 --> 00:29:49,704 Oh ya. 430 00:29:50,205 --> 00:29:51,663 Apa yang dilakukan Jun-tae? 431 00:29:51,664 --> 00:29:52,581 Apa? 432 00:29:52,582 --> 00:29:54,042 Apa yang terjadi di sekolah? 433 00:29:54,626 --> 00:29:58,462 Oh benar. Anda tahu Hyo-man dulu mencuri telepon dan uang dari anak-anak. 434 00:29:58,463 --> 00:29:59,755 Lalu Jun-tae 435 00:29:59,756 --> 00:30:05,512 mendapatkan semuanya kembali dan mengembalikan semuanya untuk semua anak di sekolah. 436 00:30:09,557 --> 00:30:11,226 Hei, bukankah itu obat bius? 437 00:30:16,481 --> 00:30:18,316 Jun-tae, orang ini di sini. 438 00:30:19,484 --> 00:30:21,277 Dia punya nyali. 439 00:30:26,157 --> 00:30:28,743 Hei, Jun-tae! Kamu sungguh keren. 440 00:30:29,953 --> 00:30:31,246 Oh tidak, aku hanya 441 00:30:31,996 --> 00:30:33,747 mengikuti saran Si-eun. 442 00:30:33,748 --> 00:30:35,291 Apa? Apa yang dia katakan? 443 00:30:36,626 --> 00:30:37,627 Ya, itu... 444 00:30:39,671 --> 00:30:41,171 Tahukah Anda hukum ketiga Newton? 445 00:30:41,172 --> 00:30:43,049 ...Hukum ketiga Newton. 446 00:30:43,633 --> 00:30:45,175 Hukum aksi dan reaksi. 447 00:30:45,176 --> 00:30:48,137 Untuk setiap tindakan baik, reaksi yang baik menyusul. 448 00:30:52,851 --> 00:30:55,645 Oh! Hukum putar balik! Ya! 449 00:30:57,188 --> 00:30:59,147 Tidak tahu apa itu, tapi kedengarannya keren. 450 00:30:59,148 --> 00:31:01,693 - Aku akan menggunakannya nanti. - Tentu. 451 00:31:04,445 --> 00:31:05,864 Pria Si-eun itu, 452 00:31:06,364 --> 00:31:10,368 Kudengar dia harus pindah ke sekolah kami karena menyebabkan masalah serius. 453 00:31:10,869 --> 00:31:12,953 Tapi menurutku dia baik-baik saja. 454 00:31:12,954 --> 00:31:16,332 Saat aku dipukuli oleh Hyo-man, Si-eun menyelamatkanku. 455 00:31:17,333 --> 00:31:18,751 Si-eun sungguh baik. 456 00:31:22,630 --> 00:31:24,507 Astaga, bajingan itu. 457 00:31:25,592 --> 00:31:26,843 Kuharap dia pulang dengan baik. 458 00:31:29,679 --> 00:31:33,140 NAMA PASIEN : AHN SU-HO PENGUNJUNG: YEON SI-EUN 459 00:31:33,141 --> 00:31:35,560 HUBUNGAN DENGAN PASIEN: TEMAN 460 00:31:47,238 --> 00:31:48,488 Halo? 461 00:31:48,489 --> 00:31:51,200 Yeon Si-eun? Ini aku, Hu-min. 462 00:31:54,370 --> 00:31:55,330 Ada apa? 463 00:31:55,914 --> 00:31:59,667 Tidak ada apa-apa, kawan. Hanya memeriksa untuk memastikan kamu sampai di rumah baik-baik saja. 464 00:32:00,376 --> 00:32:02,544 Jadi, tidak terjadi apa-apa, kan? 465 00:32:02,545 --> 00:32:04,464 Tidak ada yang mengikutimu atau apa? 466 00:32:07,842 --> 00:32:09,344 Tidak, aku baru saja pulang. 467 00:32:09,844 --> 00:32:10,678 Benarkah? 468 00:32:12,347 --> 00:32:13,680 Hei, bagaimanapun juga, 469 00:32:13,681 --> 00:32:17,352 kamu tahu bagaimana aku ditolak oleh gadis-gadis itu hari ini? 470 00:32:17,936 --> 00:32:19,353 Yah, itu terpikir olehku 471 00:32:19,354 --> 00:32:22,231 gadis itu mungkin saja menjadi pria sepertimu akhir-akhir ini. 472 00:32:22,732 --> 00:32:23,816 Jadi, apa yang kamu katakan? 473 00:32:24,734 --> 00:32:27,570 Mengapa kita tidak mengambil anak ayam bersama lain kali? Kesepakatan? 474 00:32:31,240 --> 00:32:32,367 Mengapa saya melakukan itu? 475 00:32:33,326 --> 00:32:34,577 Oke baiklah. Brengsek. 476 00:32:48,758 --> 00:32:50,885 Aku melakukan pekerjaan sukarela hari ini. 477 00:32:52,595 --> 00:32:53,763 Setelah saya sampai di sana, 478 00:32:54,681 --> 00:32:56,808 itu tidak seburuk yang kukira. 479 00:32:59,852 --> 00:33:01,354 Cuacanya juga bagus. 480 00:33:03,022 --> 00:33:04,190 Lebih dari segalanya, 481 00:33:05,441 --> 00:33:08,319 itu mengalihkan pikiranku dari berbagai hal untuk pertama kalinya setelah sekian lama. 482 00:33:10,279 --> 00:33:12,991 Aku bertanya-tanya bagaimana itu bisa terjadi. 483 00:33:15,326 --> 00:33:17,996 Menurutku memang begitu karena pria yang bersamaku. 484 00:33:47,984 --> 00:33:49,360 Jadi itu Ahn Su-ho. 485 00:33:50,570 --> 00:33:51,404 Temanmu. 486 00:33:53,531 --> 00:33:56,409 Orang yang hidupnya kamu hancurkan, bukan? 487 00:34:03,708 --> 00:34:04,751 Mengapa kamu di sini? 488 00:34:05,334 --> 00:34:06,169 Apa? 489 00:34:07,086 --> 00:34:08,337 Apa yang akan kamu lakukan? 490 00:34:21,017 --> 00:34:22,602 Ikutlah denganku sebentar. 491 00:34:25,229 --> 00:34:27,482 Anda tidak harus menyela tidur temanmu. 492 00:34:35,156 --> 00:34:37,366 Sial, wajahmu benar-benar menarik. 493 00:34:38,576 --> 00:34:39,577 Hanya tipeku. 494 00:34:41,662 --> 00:34:43,706 Cepatlah, brengsek. 495 00:38:41,986 --> 00:38:45,906 Terjemahan subtitle oleh: James Webb