1
00:01:29,333 --> 00:01:32,708
Asta e, Sapper Patrol. Acum părăsiți zona verde.
Un exemplar bun, Sapper Patrol. Ieși din zona verde acum.
2
00:01:32,708 --> 00:01:35,625
Convoiul lui 10th Mountain a rămas blocat și nu a fost raportată nicio situație.
Convoiul lui 10th Mountain este blocat, fără sitrep.
3
00:01:35,625 --> 00:01:38,417
Vă rugăm să rețineți că flota Spartans se află într-o zonă moartă a comunicațiilor.
Fiți atenți, convoiul spartanilor este într-un punct negru.
4
00:01:38,417 --> 00:01:40,708
Comunicațiile vor fi neregulate. Fii atent și ai grijă la spate.
Comunicațiile vor fi incomplete. Fii atent, urmărește-ți șase.
5
00:02:07,750 --> 00:02:11,000
Care idiot a fost responsabil pentru această misiune rătăcită?
Cine este idiotul cu drepturi depline responsabil pentru acest dracu de grup?
6
00:02:13,625 --> 00:02:15,917
Ce idiot mă numește idiot?
Cine mă numește idiot?
7
00:02:15,917 --> 00:02:18,500
Idiot? Mi-ai stricat permisul de dimineață.
Meathead? Mi-ai stricat biletul de dimineață.
8
00:02:18,500 --> 00:02:21,083
- Oh, ce vrei? - Ce vreau?
- Oh, ce vei face cu asta? - Ce să fac?
9
00:02:22,000 --> 00:02:24,375
Dă-ți o lovitură, iubito! Te-am prins din nou.
Noogie, iubito! Te-am prins din nou.
10
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
- Stai, îl cunoști pe tipul ăsta? - el? N-am văzut-o niciodată.
- Stai, îl cunoști pe tipul ăsta? - Aceasta? Nu, nu l-am întâlnit niciodată.
11
00:02:30,625 --> 00:02:33,458
Se întâmplă să am același tatuaj ca el.
Am exact același tatuaj din întâmplare.
12
00:02:35,917 --> 00:02:37,167
Serios?
Serios?
13
00:02:37,167 --> 00:02:39,125
E fratele meu, idiotule.
E fratele meu mai mare, nebun.
14
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
- Mă bucur să te cunosc, frate. - La fel şi vouă.
- Mă bucur să te văd, frate. - Şi tu.
15
00:02:46,292 --> 00:02:48,375
- Ce a făcut idiotul ăsta? - Nu am nici o idee.
- Ce a făcut idiotul ăsta? - Nu știu.
16
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
Hei, Tommy, fii proprietar. Ia naibii de chestia aia.
Hei, Tommy, puțină ospitalitate. Ia rahatul.
17
00:02:52,958 --> 00:02:55,542
Permiteți-mi să vă dau o lecție de știință despre legile fizicii.
Permiteți-mi să vă dau o lecție de știință despre legile fizicii.
18
00:02:55,542 --> 00:02:57,917
Vă permite să revizuiți cunoștințele pe care ar fi trebuit să le învățați în clasa a VIII-a.
Să te îndrume prin ceea ce ar fi trebuit să înveți în clasa a VIII-a.
19
00:02:58,542 --> 00:03:00,625
Prima lege a termodinamicii.
Prima lege a termodinamicii.
20
00:03:00,625 --> 00:03:03,708
Energia nu poate fi nici creată, nici distrusă, așa că trebuie transferată în altă parte.
Energia nu poate fi creată sau distrusă, așa că trebuie să meargă undeva.
21
00:03:04,375 --> 00:03:07,792
Când idioții ați turnat dop în dubă, ați blocat orificiile de ventilație.
Când idioți umpleți aceste camioane cu Stop Leak, blocați orificiile de ventilație.
22
00:03:07,792 --> 00:03:11,250
Căldura nu poate scăpa și presiunea crește până când radiatorul explodează.
Căldura nu poate scăpa. Presiunea crește până când radiatorul suflă.
23
00:03:11,250 --> 00:03:12,417
Tommy, asculți?
Asculți asta, Tommy?
24
00:03:14,542 --> 00:03:16,083
Ia naibii de chestia aia.
Scoate rahatul acela de aici.
25
00:03:16,083 --> 00:03:17,792
Știu că tu ai fost.
Știu că tu ai fost.
26
00:03:17,792 --> 00:03:19,750
Băieții de întreținere tot spun despre tine.
Mecanicii te tot supără.
27
00:03:21,667 --> 00:03:23,417
De ce faci asta?
De ce o faci?
28
00:03:23,417 --> 00:03:25,583
- Doar că nu îți pasă? - Nu, îmi pasă.
- Doar că nu îți pasă? - Nu, îmi pasă.
29
00:03:25,583 --> 00:03:27,542
Desigur, îmi pasă de mașina asta de golf.
Sigur, îmi pasă de mașina asta de golf
30
00:03:27,542 --> 00:03:30,208
Aș putea să-mi conduc mașina prin deșert și să o strice la fiecare cinci minute.
Pot să conduc în jurul deșertului care se dărâmă la fiecare cinci minute.
31
00:03:30,208 --> 00:03:33,000
- E vina ta. - Omule, ar trebui să fim în primele linii.
- Vina ta. - Omule, ar trebui să fim în primele linii.
32
00:03:33,000 --> 00:03:35,292
După cum am spus când ne-am înrolat, dă jos ușile.
Dă naibii de uși, așa cum am spus când ne-am alăturat.
33
00:03:35,917 --> 00:03:37,792
Îți amintești că am spus cu toții: „Nu renunța niciodată”.
Știi, toți am spus: „Nu renunța”.
34
00:03:37,792 --> 00:03:39,292
Ce am făcut ca urmare? Am renunțat.
Ce am făcut? Am renunțat.
35
00:03:39,292 --> 00:03:40,625
Omule, despre ce vorbești?
Omule, despre ce vorbești?
36
00:03:41,208 --> 00:03:45,792
Vorbesc despre „Programul de evaluare și selecție Rangers”.
Vorbesc despre Programul de Selecție de Evaluare Ranger.
37
00:03:47,500 --> 00:03:48,667
Oh, Doamne.
Dumnezeul meu.
38
00:03:48,667 --> 00:03:50,542
-ZĂNGĂNIT? - corect.
- RASP? - Da.
39
00:03:50,542 --> 00:03:51,583
Omule, ia-l pe Tommy.
Omule, ia-l pe Tommy.
40
00:03:52,792 --> 00:03:54,417
Tommy? Nici măcar nu știa cum să scrie cuvântul „ranger”.
Tommy? Nici măcar nu poate scrie „Ranger”.
41
00:03:55,167 --> 00:03:56,792
Recrutarea începe în iunie.
Aportul începe în iunie.
42
00:03:56,792 --> 00:03:58,375
Asta a fost ratat.
Nava aia a navigat.
43
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
Rangerii sunt foarte puternici.
Rangerii sunt al naibii de hardcore.
44
00:04:02,833 --> 00:04:04,042
Sunt deja bătrân.
Sunt al naibii de bătrân.
45
00:04:04,042 --> 00:04:06,708
- Ești urâtă. - Nu, am verificat limita de vârstă. Ne calificam.
- Eşti al naibii de urât. - Nu, am verificat tăietura. Suntem buni.
46
00:04:06,708 --> 00:04:09,458
Frate, dacă vrei să fii ranger, mergi.
Frate, vrei să fii Ranger, du-te să fii Ranger.
47
00:04:09,458 --> 00:04:10,708
Nu ai nevoie de permisiunea mea.
Nu ai nevoie de permisiunea mea.
48
00:04:12,583 --> 00:04:14,750
Vreau să mergem împreună, înțelegi?
Am vrut să o fac împreună, știi?
49
00:04:15,292 --> 00:04:17,000
Exact cum am promis.
Așa cum ne-am promis unul altuia.
50
00:04:18,083 --> 00:04:20,000
Omule, aveam 18 ani.
Frate, aveam 18 ani.
51
00:04:21,125 --> 00:04:23,167
Am mai vorbit despre începerea unei trupe de thrash metal.
Am mai spus că vom începe o trupă de thrash.
52
00:04:23,167 --> 00:04:25,500
Haide, omule, imaginează-ți asta.
Haide, omule, imaginează-ți.
53
00:04:25,500 --> 00:04:29,042
Tu și cu mine, luăm împreună insigna Ranger.
Tu și cu mine, luăm sulurile noastre de Ranger.
54
00:04:29,042 --> 00:04:31,625
Alergând pe asfalt. elicopter Blackhawk.
Al naibii de alergare pe asfalt. Soimii Negri.
55
00:04:31,625 --> 00:04:33,542
Primele trupe de debarcare.
Primele cizme pe pământ.
56
00:04:38,958 --> 00:04:42,000
- Sună foarte tare. - Corect.
- Sună destul de grozav. - Da.
57
00:04:46,042 --> 00:04:48,333
OK, dacă te înscrii, mă voi alătura.
În regulă. Tu ești înăuntru, eu sunt înăuntru.
58
00:04:49,292 --> 00:04:50,125
esti de acord?
Promiți?
59
00:04:51,542 --> 00:04:52,542
Desigur.
Întotdeauna.
60
00:04:55,792 --> 00:04:57,042
Este de necrezut.
Necrezut.
61
00:04:58,000 --> 00:05:00,875
- Am completat doar lichidul de răcire. - Am chestia aia.
- Trebuie doar să-l completez cu lichid de răcire. - Am prins rahatul acela.
62
00:05:00,875 --> 00:05:03,083
- Eşti sigur? - Da, pleacă de aici!
- Eşti sigur? - Da, pleacă de aici!
63
00:05:04,792 --> 00:05:07,792
Nu văd cum ai putea da peste cap asta.
Nu văd că stricați deloc asta.
64
00:05:08,542 --> 00:05:10,625
Hei, Tom, umple-l.
Hei, Tom, umple-l.
65
00:05:10,625 --> 00:05:14,333
- Vom fi amândoi niște Rangeri ai Armatei minunați! - Încep deja să regret că am spus da.
- Vom fi amândoi niște Rangeri ai Armatei! - Începe să regret că ai spus deja da.
66
00:05:14,333 --> 00:05:16,042
Primul nivel, iubito!
Nivelul unu, iubito!
67
00:05:16,042 --> 00:05:17,792
Hei, nu ai de gând să-ți spui la revedere?
Hei, nu o să-ți spui la revedere?
68
00:05:17,792 --> 00:05:20,458
Ne vedem mâine când adăugați „opriți agentul de scurgere”.
Ne vedem mâine când îl umpleți din nou cu Stop Leak.
69
00:05:20,458 --> 00:05:22,250
Vom fi Rangers, iubito!
Vom fi Rangers, iubito!
70
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
Urmează un atac!
Sosire!
71
00:05:26,083 --> 00:05:28,083
Descoperă inamicul!
Contact!
72
00:05:28,083 --> 00:05:29,542
Vin mortarele!
Mortar care vine!
73
00:05:31,792 --> 00:05:33,125
Dă-te jos!
Dă-te jos!
74
00:05:36,167 --> 00:05:39,167
Merge! ridice în picioare!
Merge! Scoală-te!
75
00:06:51,375 --> 00:06:52,750
Cinci minute pentru a ajunge la bază.
Cinci minute până la bază.
76
00:06:52,750 --> 00:06:54,708
Pregătește-ți rucsacii!
Pregătește-ți pachetele!
77
00:07:21,958 --> 00:07:25,500
Bine ați venit la Programul de evaluare și selecție Ranger!
Bine ați venit la programul de selecție pentru evaluarea Ranger!
78
00:07:25,500 --> 00:07:31,625
Toți candidații trebuie să meargă imediat la Sala de înrolare în ritm alert!
Toți candidații trebuie să meargă imediat la sala de introducere!
79
00:07:31,625 --> 00:07:32,542
Mişcare!
Mişcare!
80
00:07:32,542 --> 00:07:34,292
Veți primi o pungă sigilată.
Veți primi o geantă Ziploc.
81
00:07:34,292 --> 00:07:37,875
Pune-ți numele, identitatea și gradul în punga sigilată.
Pune-ți numele, hârtia și rangul în acea geantă Ziploc.
82
00:07:37,875 --> 00:07:40,708
- Preda toate lucrurile personale. - Bagă-ți cămașa în pantaloni!
- Orice personal, dă-l. - Bagă-ți cămașa!
83
00:07:40,708 --> 00:07:42,750
Bijuterii, telefoane mobile, portofele, medicamente.
Bijuterii, telefoane, portofele, medicamente.
84
00:07:42,750 --> 00:07:44,583
Nu mai ai nume.
Nu mai ai un nume.
85
00:07:44,583 --> 00:07:45,792
Acum ești un număr!
Ești un număr!
86
00:07:45,792 --> 00:07:47,417
Acum ești numărul 44.
Acum ești numărul 44.
87
00:07:47,417 --> 00:07:48,375
Următorul!
Următorul!
88
00:07:49,167 --> 00:07:52,208
Acum ești numărul 198.
Acum ești numărul 198.
89
00:07:52,208 --> 00:07:54,292
- Nu. 190. - Da, domnule.
- 190. - Da, domnule.
90
00:07:54,292 --> 00:07:56,833
Ca E-6, vei fi desemnat ca lider de echipă.
Ca E 6, vei fi desemnat lider de echipă.
91
00:07:56,833 --> 00:07:59,167
- Spune-ți consimțământul. - Da, sergent.
- Exprimați-vă consimțământul. - Da, sergent.
92
00:07:59,167 --> 00:08:00,542
Acum ești numărul 7.
Acum ești numărul 7.
93
00:08:01,292 --> 00:08:02,958
Uite cine s-a întors.
Uite cine s-a întors.
94
00:08:02,958 --> 00:08:05,667
- Mai faci o greșeală și vei fi eliminat din nou. - Dacă pot să spun asta, sergent...
- O lovitură şi vei ieşi din nou. - Dacă pot să spun așa, sergent...
95
00:08:05,667 --> 00:08:07,000
- 闭上你的臭嘴。 - da.
- Taci naibii. - Da.
96
00:08:07,583 --> 00:08:10,125
你现在是 15 号。 Următorul!
Acum ești numărul 15. În continuare!
97
00:08:10,125 --> 00:08:12,167
你现在是 111 号。
Acum ești numărul 111.
98
00:08:12,167 --> 00:08:13,625
122 号。
Numărul 122.
99
00:08:14,375 --> 00:08:18,000
见鬼。申请了四次，每次都因为医疗因素被拒绝。
Dă-mi naiba. Aplicat de patru ori, refuzat medical de fiecare dată.
100
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
但他刚好赶上年龄限制。
Dar tocmai a făcut să se taie vârsta.
101
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
你有备用计划吗？
Ai un plan B?
102
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
没有，士官。
Nu, sergent.
103
00:08:25,292 --> 00:08:28,125
Ca E-6, vei fi desemnat ca lider de echipă.
Ca E 6, vei fi desemnat lider de echipă.
104
00:08:28,125 --> 00:08:29,500
说出你的同意。
Declarați-vă consimțământul.
105
00:08:29,500 --> 00:08:30,542
我宁愿不要。
Prefer să nu nu.
106
00:08:32,250 --> 00:08:34,333
Mai sunt zece minute până la întâlnire!
Zece minute pentru a se forma!
107
00:08:35,917 --> 00:08:37,042
Acum ești numărul 81.
Acum ești numărul 81.
108
00:08:38,125 --> 00:08:40,250
- Da, sergent. - Mai sunt zece minute până la întâlnire!
- Da, sergent. - Zece minute până la formare!
109
00:08:40,250 --> 00:08:43,667
Rangers sunt forța de avangardă a Armatei Statelor Unite.
Rangerii sunt vârful de lance al Armatei Statelor Unite.
110
00:08:43,667 --> 00:08:46,958
De fiecare dată am fost primii pe câmpul de luptă.
Suntem primii pe teren de fiecare dată.
111
00:08:46,958 --> 00:08:51,042
Soarta națiunii noastre și a aliaților noștri depinde de expertiza noastră.
Soarta națiunii și a aliaților noastre depinde de expertiza noastră.
112
00:08:51,042 --> 00:08:52,250
Înțelegi?
Mă înțelegi?
113
00:08:52,250 --> 00:08:54,167
Da, Master Chief clasa I!
Da, prim-sergent!
114
00:08:54,750 --> 00:08:56,917
Ești pe cale să începi o săptămână de opt
Ești pe cale să pornești opt săptămâni
115
00:08:56,917 --> 00:08:59,667
Cel mai dur program de selecție din lume.
din cel mai greu program de selecție din lume.
116
00:08:59,667 --> 00:09:04,083
Indiferent dacă ați participat la lupte efective sau tocmai ați ieșit din antrenamentul de bază,
Indiferent dacă ați fost dislocat în luptă sau ați ieșit proaspăt de la bază,
117
00:09:04,083 --> 00:09:07,667
Puterea ta emoțională, fizică și mentală va
te poți aștepta la puterea ta emoțională, fizică și mentală
118
00:09:07,667 --> 00:09:10,625
Impins la limita si dincolo.
să fie împins la limita absolută și apoi ceva.
119
00:09:10,625 --> 00:09:14,542
Dacă voiește Dumnezeu, poți ajunge la etapa finală,
Dacă, prin harul lui Dumnezeu, ajungi la etapa finală,
120
00:09:14,542 --> 00:09:17,417
Veți efectua o misiune simulată de 24 de ore,
veți întreprinde o misiune simulată de 24 de ore
121
00:09:17,417 --> 00:09:19,458
Numit „Marșul morții”
cunoscut sub numele de Marșul Morții,
122
00:09:19,458 --> 00:09:22,917
Se termină cu trecerea liniei de sosire.
completat prin trecerea acelei linii de sosire.
123
00:09:26,542 --> 00:09:32,375
Până atunci, vei fi eligibil să primești plasturele Ranger, bereta bronzată,
În momentul în care vei fi eligibil pentru Pergamentul Ranger, bereta bronzată,
124
00:09:32,375 --> 00:09:35,667
și se alătură celui mai vechi regiment din armata Statelor Unite.
și cel mai cunoscut regiment din armata Statelor Unite.
125
00:09:37,125 --> 00:09:39,208
Stai atent!
Atenţie!
126
00:09:39,708 --> 00:09:41,208
Rangerii conduc drumul!
Rangerii conduc drumul!
127
00:09:41,208 --> 00:09:42,542
Conduceți calea!
Tot drumul!
128
00:09:42,542 --> 00:09:44,125
Bun venit la RASP!
Bun venit la RASP!
129
00:09:44,125 --> 00:09:47,667
Haideți, studenți! rapid! rapid! rapid!
Hai, candidate! Să mergem! Să mergem! Să mergem!
130
00:09:47,667 --> 00:09:49,292
Să vedem de ce ești capabil!
Să vedem ce ai!
131
00:09:49,292 --> 00:09:51,333
Strânge din dinți și ține-te! rapid!
E greu! Să mergem!
132
00:09:51,333 --> 00:09:54,083
Ceea ce căutăm sunt războinici de elită!
Căutăm războinici de elită!
133
00:09:54,083 --> 00:09:56,333
Elita printre elite.
Cei mai buni dintre cei mai buni.
134
00:09:56,333 --> 00:09:58,750
Nr. 17, pleacă de aici imediat!
Şaptesprezece, pleacă naibii de aici!
135
00:09:58,750 --> 00:10:01,917
În fiecare săptămână, cei care eșuează sunt eliminați.
În fiecare săptămână, cei care eșuează vor fi eliminați.
136
00:10:01,917 --> 00:10:03,417
Abia am început!
Tocmai am început!
137
00:10:03,417 --> 00:10:07,792
Nr. 16, 27, 29, 53, din coadă.
16,27, 29, 53, pas înainte.
138
00:10:07,792 --> 00:10:10,625
- Fă-ți bagajele. Nu esti ales. - Ieși.
- Fă-ți bagajele. Sunteți neselectați. - Ieși.
139
00:10:10,625 --> 00:10:12,500
- Haide, nr. 81! - Nr. 38.
-Hai, 81! - 38.
140
00:10:12,500 --> 00:10:13,333
Dă-te jos!
Jos!
141
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
Scoală-te!
Sus!
142
00:10:15,083 --> 00:10:17,042
- Numărul 39! - Coboară!
- Treizeci şi nouă! - Jos!
143
00:10:17,042 --> 00:10:17,917
Numarul 40!
Patruzeci!
144
00:10:17,917 --> 00:10:20,667
Dacă vrei să renunți, renunță acum.
Dacă te gândești să renunți, fă-o acum.
145
00:10:25,958 --> 00:10:27,667
Bun venit în săptămâna a treia.
Bun venit în săptămâna a treia.
146
00:10:27,667 --> 00:10:29,458
Acesta este procesul de eliminare a selecției naturale.
Uciderea turmei.
147
00:10:29,458 --> 00:10:31,625
Tipul ăsta e stricat, ia-l!
Acesta e stricat, scoate-l de aici!
148
00:10:31,625 --> 00:10:32,875
Ridicați picioarele!
Ridică acele picioare!
149
00:10:32,875 --> 00:10:34,917
Nu este nicio rușine să renunți.
Nu e nicio rușine să renunți.
150
00:10:34,917 --> 00:10:36,583
Majoritatea dintre voi veți renunța.
Majoritatea dintre voi veți renunța.
151
00:10:36,583 --> 00:10:38,958
Chiar ai capacitatea de a persevera?
Chiar ai ceea ce este nevoie?
152
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
Rangerii conduc drumul!
Rangerii conduc drumul!
153
00:10:41,792 --> 00:10:47,083
Nr. 77, 84, 142, în afara rândului.
77, 84, 142, pas înainte.
154
00:10:47,083 --> 00:10:49,125
Nu esti ales. Fă-ți bagajele și pleacă.
Nu sunteți selectați. Fă-ți bagajele.
155
00:10:53,750 --> 00:10:56,375
S-au terminat patru săptămâni! Mai sunt patru săptămâni!
Cu patru săptămâni mai jos! Mai sunt patru săptămâni!
156
00:10:56,375 --> 00:10:57,708
Ești deja la jumătatea drumului.
Ai făcut-o pe jumătate.
157
00:10:57,708 --> 00:11:01,792
Dar dacă crezi că va fi mai ușor data viitoare, te înșeli!
Dar dacă crezi că devine mai ușor, te înșeli!
158
00:11:05,417 --> 00:11:09,083
Spun doar că, odată ce ne vom alătura regimentului, este o autorizație super secretă, nu?
Vreau să spun doar că, odată ce ne alăturăm regimentului, este o autorizație secretă, nu?
159
00:11:09,083 --> 00:11:11,625
Asta înseamnă că vor trebui să ne spună adevărul despre ceva.
Înseamnă că vor trebui să ne spună adevărul despre unele lucruri.
160
00:11:11,625 --> 00:11:15,833
Știți despre ce vorbesc. Vorbesc despre Zona 51, aterizarea pe Lună.
Știți cu toții despre ce vorbesc. Mă refer la Zona 51, aterizări pe Lună.
161
00:11:15,833 --> 00:11:18,042
Vorbesc despre Tupac. Vă rog.
Mă refer la Tupac. Haide.
162
00:11:18,042 --> 00:11:19,417
Tu vorbesti prostii.
Tu vorbesti rahat.
163
00:11:19,417 --> 00:11:23,042
Crezi că îți vor înmâna un plic plin de secrete când vei primi banderola?
Crezi că vor preda un plic de secrete împreună cu pergamentul tău?
164
00:11:23,625 --> 00:11:25,917
- Desigur. - Nu așa merg lucrurile, frate.
- La naiba da. - Nu așa funcționează, frate.
165
00:11:25,917 --> 00:11:28,167
Oh, nr. 44, de unde ai știut?
Oh, și de unde știi asta, 44?
166
00:11:28,167 --> 00:11:30,417
Am lucrat la Departamentul Apărării. Am avut acel acces.
Am fost DOD. Am avut autorizația.
167
00:11:30,417 --> 00:11:33,708
Adevărata întrebare este, de ce ne dau echipe pentru puștile noastre?
Întrebarea adevărată este de ce ne-au dat puști cu blanc în ele
168
00:11:33,708 --> 00:11:36,167
Evident că există niște pradă bună pe acest munte.
când poți paria că e ceva bun de vânătoare aici sus.
169
00:11:36,167 --> 00:11:37,292
Asta e corect.
Da.
170
00:11:37,292 --> 00:11:39,000
Pentru că altfel, toți am fi împușcat numărul 15 mort.
Pentru că altfel am trage cu toții 15.
171
00:11:41,125 --> 00:11:42,292
Atât de amuzant, numărul 7.
Foarte amuzant, 7.
172
00:11:42,292 --> 00:11:43,250
Fii atent.
Atenţie.
173
00:11:44,250 --> 00:11:45,500
Primul loc este aici.
Aici vine primul.
174
00:11:46,917 --> 00:11:48,708
Unde sunt ceilalți, studenți?
Unde sunt toți ceilalți, candidate?
175
00:11:48,708 --> 00:11:50,125
În spatele meu, sergent.
În spatele meu, sergent.
176
00:11:56,792 --> 00:11:58,167
Hei, încetinește, Superman.
Hei, încetinește, Superman.
177
00:11:58,167 --> 00:12:00,167
Ne faci pe ceilalți inutili.
Făcându-ne pe ceilalți să arătăm rău.
178
00:12:22,583 --> 00:12:25,083
Exact despre asta vorbesc.
Exact despre asta vorbeam.
179
00:12:25,083 --> 00:12:27,458
Acum, avem aici un grup entuziasmat de 11 infanterie Bravo,
Acum, avem o mulțime de 11 Bravos
180
00:12:27,458 --> 00:12:28,958
Ei știu să tragă,
cine știe să tragă cu pușca,
181
00:12:28,958 --> 00:12:32,625
Dar acum vreau să văd cine a fost trimis într-o zonă de război? Ridicați mâinile.
dar vreau să arătăm mâinile care a fost de fapt desfășurat.
182
00:12:32,625 --> 00:12:34,917
Unde ai servit, nr. 109?
Unde ai servit, 109?
183
00:12:35,417 --> 00:12:38,167
Fort Benning, sergent. Antrenament de bază, AIT și antrenament aeropurtat.
Fort Benning, sergent. De bază, AIT și aeropurtate.
184
00:12:38,167 --> 00:12:39,375
Absolvent de onoare. Primul din clasă.
grad de onoare. Topul clasei.
185
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
Elevi, întreb despre desfășurarea zonei de război, nu despre pregătirea la grădiniță.
Desfășurări, candidați, nu antrenament la olita.
186
00:12:42,375 --> 00:12:44,042
Dar tu, numărul 60?
Și tu, 60 de ani?
187
00:12:44,042 --> 00:12:46,375
19 kilograme, echipaj de tanc M1 Abrams, sergent.
19 kilograme, membru al echipajului M1 Abrams, sergent.
188
00:12:46,375 --> 00:12:48,292
Doamne, conduce un tanc.
La naiba, o cisternă.
189
00:12:48,292 --> 00:12:51,667
Poate ai putea parca Lambo-ul meu cu valet pentru mine.
Poate-mi poți servi Lambo-ul.
190
00:12:51,667 --> 00:12:52,875
Dar tu, numărul 81?
Dar tu, 81?
191
00:12:52,875 --> 00:12:56,583
12 Bravo, inginer de luptă, 213-a CSSB.
12 Bravo, inginer de luptă, 213 CSSB.
192
00:12:56,583 --> 00:12:58,542
Pe cine ai susținut înainte, Sapper?
Pe cine susțineai, Sapper?
193
00:12:58,542 --> 00:12:59,625
Brigada a treia.
Brigada a treia.
194
00:13:00,333 --> 00:13:01,750
Divizia 10 Munte.
Divizia 10 Munte.
195
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
Spartan.
spartani.
196
00:13:09,917 --> 00:13:11,083
BINE.
În regulă.
197
00:13:14,042 --> 00:13:15,417
Să vedem de ce ești capabil.
Să vedem ce ai.
198
00:13:17,083 --> 00:13:18,375
Pregătește-te! creştere!
Gata! Sus!
199
00:13:19,667 --> 00:13:21,125
Pregătește-te! creştere!
Gata! Sus!
200
00:13:25,167 --> 00:13:28,458
- Ce sa întâmplat cu el? - Unitatea 213 a ajutat un convoi blocat.
- Ce sa întâmplat cu el? - 213th a ajutat un convoi eșuat.
201
00:13:28,458 --> 00:13:30,958
Talibanii au apărut brusc și au distrus întreaga unitate.
Talibanii au apărut și au fumat toată unitatea.
202
00:13:31,458 --> 00:13:33,000
Oh, Doamne.
Sfinte rahat.
203
00:13:33,000 --> 00:13:34,667
Ăsta e el.
Ăsta e el.
204
00:13:34,667 --> 00:13:37,125
- Am auzit că a primit Steaua de Argint. - Ce?
- Am auzit că a primit o Steaua de Argint. - Ce?
205
00:13:37,958 --> 00:13:38,958
într-adevăr.
Nici un rahat.
206
00:13:38,958 --> 00:13:42,042
NASA a descoperit un obiect interstelar imens,
NASA a detectat un obiect interstelar masiv
207
00:13:42,042 --> 00:13:44,833
Se crede că este din afara sistemului nostru solar,
se crede că provine din afara sistemului nostru solar,
208
00:13:44,833 --> 00:13:46,417
Se asteapta sa treaca langa pamant...
proiectat să treacă pe lângă Pământ...
209
00:13:46,417 --> 00:13:48,833
Probabil ai crezut că NASA inventează povestea.
Probabil crezi că și NASA face rahatul ăsta.
210
00:13:48,833 --> 00:13:50,958
Deși va trece pe lângă orbita Pământului,
Deși va tranzita aproape de orbita Pământului,
211
00:13:50,958 --> 00:13:53,208
Oficialii spun că nu trebuie să intrați în panică.
Oficialii spun că nu există niciun motiv de alarmă.
212
00:13:53,208 --> 00:13:54,167
Da.
Da.
213
00:13:57,042 --> 00:14:02,208
Nr. 146, Nr. 148, Nr. 149, pas inainte!
146, 148, 149, pas înainte!
214
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
Fă-ți bagajele. Esti eliminat.
Fă-ți bagajele. Nu sunteți selectați.
215
00:14:08,083 --> 00:14:11,292
Mi-ai spus că tipul a câștigat o Steaua de Argint?
Vrei să-mi spui că tipul a câștigat o stea de argint?
216
00:14:11,292 --> 00:14:12,250
Am auzit că este adevărat.
Asta am auzit.
217
00:14:13,167 --> 00:14:16,125
Unii spun că a fost singurul supraviețuitor, cărându-și fratele la zece mile înapoi la bază.
Se spune că singurul supraviețuitor și-a transportat fratele la zece mile înapoi la bază.
218
00:14:16,125 --> 00:14:18,042
Așteaptă. Fratele lui biologic?
Așteaptă. Fratele lui adevărat?
219
00:14:18,042 --> 00:14:19,583
Asta au spus ei.
Asta au spus ei.
220
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
Hei, numărul 81.
Hei, 81.
221
00:14:22,667 --> 00:14:25,625
- Este adevărat ce sa întâmplat în Kandahar? - Nr. 15.
- Este adevărat ce sa întâmplat în Kandahar? - Cincisprezece.
222
00:14:26,208 --> 00:14:29,125
- Ai grijă de treburile tale. - Vreau doar să știu dacă este un erou.
- Ai grijă de treburile tale, omule. - Vreau doar să știu dacă este un erou sau nu.
223
00:14:30,000 --> 00:14:32,292
Cine vorbeste in restaurant?
Cine naiba vorbește în DFAC?
224
00:14:32,292 --> 00:14:34,333
Nu-mi spune că ești tu, numărul 15.
Nu-mi spune că ești tu, 15 ani.
225
00:14:34,333 --> 00:14:36,167
Vrei să o faci din nou?
Cauți să reciclezi din nou?
226
00:14:37,958 --> 00:14:39,042
Sunt eu, sergent.
Eu am fost, sergent.
227
00:14:40,083 --> 00:14:41,042
Prostii!
Rahat!
228
00:14:41,042 --> 00:14:42,458
Adaugă penalizare pentru cățărare!
Urcare în plus!
229
00:14:42,458 --> 00:14:44,542
Toată lumea, du-te, mulțumește Numărul 15!
Tuturor, mulțumesc 15!
230
00:14:49,292 --> 00:14:51,542
Nr. 44, de ce ești aici?
Patruzeci și patru, de ce ești aici?
231
00:14:51,542 --> 00:14:53,292
Să lupți cot la cot cu elita!
Să lupți cu cei mai buni!
232
00:14:53,292 --> 00:14:54,833
Numărul 60, de ce ești aici?
Șaizeci, de ce ești aici?
233
00:14:54,833 --> 00:14:56,500
Pentru a servi într-o forță de elită!
Pentru a servi într-o unitate de elită!
234
00:14:56,500 --> 00:14:58,667
Nr. 81, de ce ești aici?
Optzeci și unu, de ce ești aici?
235
00:14:59,292 --> 00:15:00,875
Pentru a trece linia de sosire.
Să treci acea linie de sosire.
236
00:15:02,708 --> 00:15:05,417
Acesta este mai mult decât un simplu test fizic.
Acesta nu este doar un test fizic.
237
00:15:05,417 --> 00:15:08,375
Acesta este un test psihologic și emoțional.
Acesta este un test mental și emoțional.
238
00:15:08,375 --> 00:15:11,125
Dacă nu poți controla ce este înăuntru,
Dacă nu poți controla ceea ce este înăuntru,
239
00:15:11,125 --> 00:15:13,750
Nu poți controla exteriorul.
nu vei controla ce este afară.
240
00:15:31,417 --> 00:15:33,042
Odihnește-te treizeci de secunde!
Pauza de treizeci de secunde!
241
00:15:47,125 --> 00:15:48,458
D.F.Q. 2
D.F.Q.2
242
00:15:48,458 --> 00:15:50,292
Nu renunța, nu?
Nu renunța, nu?
243
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
De unde ai știut?
De unde ai știut asta?
244
00:15:55,542 --> 00:15:56,417
Mult noroc la ghicit.
Ghici norocos.
245
00:15:57,083 --> 00:16:00,167
Bine, toți, ne-am întors! Să începem! Plimbare!
Bine, oameni buni, ne-am întors! Să mergem! Să mergem!
246
00:16:00,167 --> 00:16:02,542
Haideți, candidați! Acesta nu este timp de pauză.
Haideți, candidați! Asta nu e pauză.
247
00:16:02,542 --> 00:16:05,167
Haide, nr. 15, mișcă-te! Plimbare!
Hai, 15 ani, mută-l! Să mergem!
248
00:16:07,250 --> 00:16:08,667
Spargere! Spargere! Spargere!
Încălcare! Încălcare! Încălcare!
249
00:16:10,292 --> 00:16:11,292
Seif!
Clar!
250
00:16:11,875 --> 00:16:15,917
Este săptămâna șase! Veți face rapel folosind un inel în formă de opt!
Este săptămâna șase! Vei face rappel pe un dispozitiv cifra opt!
251
00:16:15,917 --> 00:16:18,292
Acest lucru vă poate salva viața.
Rahatul ăsta îți va salva viața.
252
00:16:19,875 --> 00:16:23,792
Nr. 65, Nr. 48 și Nr. 143, pas înainte!
65, 48 și 143, pas înainte!
253
00:16:23,792 --> 00:16:25,625
Fă-ți bagajele, ești eliminat!
Fă-ți bagajele, ești neselectat!
254
00:16:28,458 --> 00:16:30,042
Rapid! Acoperă-mă!
Haide! Acoperă-mă!
255
00:16:30,875 --> 00:16:32,375
Mişcare! mişcare! mişcare!
Mişcare! Mişcare! Mişcare!
256
00:16:32,375 --> 00:16:33,292
Mișcă-te!
Mută-l!
257
00:16:33,875 --> 00:16:34,917
Acoperire!
Acoperire!
258
00:16:34,917 --> 00:16:36,000
Fugi!
Fugi!
259
00:16:36,000 --> 00:16:37,833
Grăbiţi-vă! rapid!
Mută-l! Rapid!
260
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
Mişcare! mişcare! mişcare!
Mişcare! Mişcare! Mişcare!
261
00:16:40,417 --> 00:16:42,458
Există un atac inamic!
Sosire!
262
00:16:51,792 --> 00:16:54,958
Trezește-te, nenorociților! Bun venit în ultima săptămână.
Trezește-te, nenorociților! Bun venit în ultima săptămână.
263
00:16:56,708 --> 00:16:59,208
BINE! bun! bun!
Da! Da! Da!
264
00:16:59,208 --> 00:17:02,208
Ce zi glorioasă să fii Commando.
Este o zi glorioasă pentru a deveni Ranger.
265
00:17:19,833 --> 00:17:22,083
Numărul 57, ieși din piscina mea!
Cincizeci și șapte, din piscina mea!
266
00:17:22,083 --> 00:17:24,708
- Nr. 15, pleacă! Nr. 44, pleacă! - La naiba!
- Cincisprezece, afară! Patruzeci și patru, afară! - La naiba!
267
00:17:32,917 --> 00:17:33,958
Sunt aici!
Sunt aici!
268
00:17:34,792 --> 00:17:37,750
Bine. Stai acolo!
În regulă. Stai cu mine!
269
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
Stai acolo. Vă rog.
Stai cu mine. Vă rog.
270
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
Mai stați puțin!
Stai acolo!
271
00:18:07,958 --> 00:18:11,208
Stai acolo. Te-am prins. respira!
Stai cu mine. Te-am prins. Respira!
272
00:18:33,708 --> 00:18:36,167
Oh, Doamne.
Doamne.
273
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
Sapper, ești cu adevărat un nebun.
Sapper, oficial ești un nebun nebun.
274
00:18:53,625 --> 00:18:55,917
El este o răspundere.
El este o răspundere.
275
00:18:55,917 --> 00:18:58,125
Vreau să mă întâlnească în biroul meu.
Vreau să-l văd în biroul meu.
276
00:19:09,875 --> 00:19:12,292
Asteroid descoperit luna trecută
Asteroidul descoperit luna trecută
277
00:19:12,292 --> 00:19:14,500
Continuați să derutați oamenii de știință
continuă să deruteze oamenii de știință
278
00:19:14,500 --> 00:19:17,917
Pentru că acum prezintă semne de rupere structurală
întrucât prezintă acum semne de fragmentare structurală
279
00:19:17,917 --> 00:19:19,875
Părțile uniforme se despart.
cu secțiuni uniforme despărțite.
280
00:19:20,583 --> 00:19:24,625
Unii experți cred că nu este deloc un singur obiect;
Unii experți cred că s-ar putea să nu fie deloc un singur obiect,
281
00:19:24,625 --> 00:19:28,292
Dar un grup de obiecte interstelare mai mici...
ci mai degrabă un grup de corpuri interstelare mai mici...
282
00:19:31,458 --> 00:19:33,875
Intră, candidate.
Intră, candidate.
283
00:19:33,875 --> 00:19:36,042
Situația este monitorizată îndeaproape.
Situația este monitorizată îndeaproape.
284
00:19:37,917 --> 00:19:41,542
Din păcate, eu și sergentul prim Torres suntem pregătiți să ne propunem
Din păcate, prim-sergentul Torres și cu mine vom recomanda
285
00:19:41,542 --> 00:19:44,833
Ieși imediat din curs.
că vă retrageți de la curs, cu efect imediat.
286
00:19:45,417 --> 00:19:46,417
Ai terminat.
Ai terminat.
287
00:19:46,417 --> 00:19:47,792
- Am terminat? - aşezaţi-vă.
-Am terminat? - Aşezaţi-vă.
288
00:19:47,792 --> 00:19:50,542
- De ce? ! - Stai jos, soldat!
- Pe ce temei?! - Stai jos, soldat!
289
00:19:53,292 --> 00:19:55,417
Sergent major, încă nu am eșuat la niciun proiect.
Sergent-major, încă nu am eșuat la un eveniment.
290
00:19:55,417 --> 00:19:58,083
Nu există nicio îndoială cu privire la capacitatea ta fizică.
Puterea ta fizică nu este pusă în discuție.
291
00:19:58,083 --> 00:20:01,000
Ceea ce ne îngrijorează este starea ta de spirit.
Ceea ce ne preocupă este ceea ce se întâmplă în capul tău.
292
00:20:02,333 --> 00:20:04,667
Cadrul a spus că nu te-ai odihnit.
Cadre spune că nu dormi.
293
00:20:04,667 --> 00:20:07,792
Evaluarea colegilor arată că nu aveți relații bune cu alți candidați.
Evaluarea inter pares indică faptul că nu aveți legătură cu ceilalți candidați.
294
00:20:07,792 --> 00:20:09,417
Și am știut din prima zi
Și știu încă din prima zi
295
00:20:09,417 --> 00:20:11,958
Eviți orice oportunitate de a fi lider de grup.
ai scăpat de orice ocazie de a fi lider de echipă.
296
00:20:12,583 --> 00:20:14,875
Acestea nu sunt caracteristici ale unui candidat stabil.
Acestea nu sunt semnele distinctive ale unui candidat stabil.
297
00:20:14,875 --> 00:20:16,333
Nu, nu este.
Nu, nu sunt.
298
00:20:16,333 --> 00:20:21,083
În mod normal, când un soldat a trecut printr-o încercare atât de gravă ca tine,
De obicei, când un soldat trece printr-o lume de rahat ca tine,
299
00:20:21,667 --> 00:20:24,833
Își vor lua ceva timp liber pentru a se recupera,
își iau puțin timp liber, se recuperează,
300
00:20:24,833 --> 00:20:31,125
Sau cel puțin participați la una dintre terapiile de grup recomandate de Departamentul Afacerilor Veteranilor.
poate participa la cel puțin una dintre acele sesiuni de terapie de grup recomandate de VA.
301
00:20:33,958 --> 00:20:35,417
Dar tu nu ai făcut asta.
Dar tu nu ai făcut asta.
302
00:20:36,708 --> 00:20:41,292
Înregistrările dvs. arată că în dimineața externării dvs.,
Ceea ce spune dosarul tău este că chiar în dimineața externării tale,
303
00:20:41,292 --> 00:20:43,458
Ai aplicat pentru RASP.
ai aplicat pentru RASP.
304
00:20:43,458 --> 00:20:44,833
Și, de fapt, de atunci,
Și, de fapt, de atunci,
305
00:20:44,833 --> 00:20:50,292
Aplicarea pentru RASP din nou și din nou pare să fie singurul lucru pe care îl faci vreodată.
aplicarea pentru RASP pare să fie în mod repetat singurul lucru pe care l-ați făcut.
306
00:20:51,500 --> 00:20:53,042
De ce este asta?
Acum, de ce este asta?
307
00:20:55,125 --> 00:20:58,167
Sergent major, vreau doar să trec linia de sosire.
Vreau doar să trec peste linia de sosire, sergent major.
308
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
Linia de sosire este un punct de plecare.
Linia de sosire este o linie de plecare.
309
00:21:08,292 --> 00:21:09,333
copil,
fiule,
310
00:21:09,917 --> 00:21:11,917
Am să fiu sincer cu tine.
Voi fi sincer cu tine.
311
00:21:13,667 --> 00:21:17,042
Sunteți unul dintre cei mai promițători candidați pe care i-am văzut vreodată.
Ești unul dintre cei mai promițători candidați pe care i-am văzut vreodată.
312
00:21:17,042 --> 00:21:20,917
Și sergentul Torres și eu credem că aveți un mare potențial.
Și sergentul Torres și eu credem că aveți mult potențial.
313
00:21:21,792 --> 00:21:26,792
Sincer, te-am putea da afară chiar acum.
Adevărul este că te-am putea da afară chiar aici, chiar acum.
314
00:21:28,208 --> 00:21:30,292
Dar nu te vei putea întoarce.
Dar nu s-ar mai întoarce.
315
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
Deci, în schimb,
Deci, în schimb,
316
00:21:33,375 --> 00:21:34,542
Am unul aici
ce am aici
317
00:21:34,542 --> 00:21:36,958
Formular de cerere de retragere voluntară de la formare.
este o renunțare voluntară.
318
00:21:37,875 --> 00:21:41,583
Acum, vreau să-ți faci o favoare și să o semnezi.
Acum, vreau să-ți faci o favoare și să o semnezi.
319
00:21:44,000 --> 00:21:45,875
Ești inginer.
Ești inginer.
320
00:21:45,875 --> 00:21:48,792
Deci știi că chiar și cele mai puternice mașini
Deci știi chiar și cele mai puternice mașini
321
00:21:48,792 --> 00:21:50,292
Toate au limitele lor.
au limitele lor.
322
00:21:52,042 --> 00:21:54,583
Cred că ți-ai atins limita.
Și cred că ai ajuns la al tău.
323
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
Daca nu te superi...
Daca nu te superi...
324
00:22:15,792 --> 00:22:17,917
Vreau să merg și să mă pregătesc pentru paradă acum.
Aș vrea să mă pregătesc pentru paradă acum.
325
00:22:22,667 --> 00:22:25,292
Ieși din biroul meu.
Ieși naiba din biroul meu.
326
00:22:36,333 --> 00:22:38,292
Cum te descurci cu asta?
Cum vrei să joci asta?
327
00:22:42,917 --> 00:22:46,958
38, 44, 57,
38, 44, 57,
328
00:22:47,958 --> 00:22:49,042
60.
şaizeci,
329
00:22:49,500 --> 00:22:51,458
81.
Optzeci și unu,
330
00:22:51,458 --> 00:22:56,958
96, 109, 111, un pas înainte.
96, 109, 111, pas înainte.
331
00:22:59,875 --> 00:23:02,792
Din păcate, nu există nimeni care să facă un pas înainte,
Îmi pare rău să spun că cei dintre voi care nu au făcut un pas înainte,
332
00:23:02,792 --> 00:23:05,292
Fă-ți bagajele, ai pierdut alegerile.
fa-ti bagajele, esti neselectat.
333
00:23:10,750 --> 00:23:12,792
Celor care au făcut un pas înainte, felicitări.
Celor care au făcut un pas înainte, felicitări.
334
00:23:12,792 --> 00:23:14,417
Ai ajuns în runda finală.
Ai ajuns în runda finală.
335
00:23:14,417 --> 00:23:17,708
Aveți la dispoziție 30 de minute pentru a vă aduna echipamentul și a vă pregăti pentru testul final.
Aveți la dispoziție 30 de minute pentru a vă pregăti și a vă pregăti pentru un test final
336
00:23:17,708 --> 00:23:20,458
Vezi dacă ai ceea ce este necesar pentru a deveni Ranger.
pentru a vedea dacă ai ceea ce este nevoie pentru a fi un Ranger.
337
00:23:20,458 --> 00:23:23,375
- Desfiinţat. - Mama-spune mama-sa, nenorocitule!
- Ești concediat. - Mama-spune mama-sa, nenorocitule!
338
00:23:23,375 --> 00:23:24,292
Să mergem!
Să mergem!
339
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
Acţiune!
Să mergem!
340
00:23:34,542 --> 00:23:36,625
Bine, ascultă. Situația este următoarea.
Bine, ascultă. Iată situația.
341
00:23:37,208 --> 00:23:40,708
O aeronavă clasificată a fost doborâtă în spatele liniilor inamice.
Am doborât o aeronavă clasificată în spatele liniilor inamice.
342
00:23:40,708 --> 00:23:43,458
Misiunea Rangers este recunoașterea și salvarea.
Rangerii sunt însărcinați cu recunoașterea și salvarea.
343
00:23:43,458 --> 00:23:47,625
Două elicoptere Black Hawk te vor duce într-o zonă de drop din adâncul teritoriului inamic.
Doi Black Hawks te vor duce în zona ta de drop din adâncul teritoriului inamic.
344
00:23:47,625 --> 00:23:50,667
Apoi veți merge la locul accidentului.
Veți manevra apoi spre poziția aeronavei doborâte.
345
00:23:50,667 --> 00:23:54,542
Trebuie să distrugi aeronava înainte să cadă în mâinile inamicului.
Trebuie să distrugi aeronava pentru a nu cădea în mâinile inamicului.
346
00:23:54,542 --> 00:23:56,083
Vă vom furniza explozibili C4 suplimentari.
Dar vă vom oferi C4 suplimentar.
347
00:23:56,917 --> 00:24:01,542
Apoi, localizați avanpostul satului rebel unde a fost ținut pilotul doborât,
Apoi, localizați avanpostul satului rebel unde pilotul aeronavei doborâte
348
00:24:01,542 --> 00:24:03,292
Este reținut ca prizonier de război.
este ținut ca prizonier.
349
00:24:03,292 --> 00:24:08,083
Ar trebui să vă așteptați la supraveghere perimetrală și apărare la 360 de grade.
Vă puteți aștepta la supraveghere perimetrală și securitate 360.
350
00:24:08,083 --> 00:24:11,750
Pușca dumneavoastră este echipată cu un dispozitiv de reîncărcare goală, deci nu poate fi folosită pentru tragere reală.
Puștile tale au adaptoare de tragere în gol, așa că nu poți trage.
351
00:24:11,750 --> 00:24:15,167
Dar fiți atenți, puteți fi ținți o ambuscadă de către instructor în orice moment.
Dar fiți avertizat, puteți fi luat în ambuscadă de cadre în orice moment.
352
00:24:15,167 --> 00:24:17,542
Echipa ta va fi echipată cu un radio VHF,
Echipa ta va fi echipată cu un singur VHF
353
00:24:17,542 --> 00:24:19,792
Folosit pentru a furniza rapoarte de situație 24/7.
pentru a oferi sitreps non-stop.
354
00:24:19,792 --> 00:24:21,875
Dincolo de asta, ești pe cont propriu.
În afară de asta, ești pe cont propriu.
355
00:24:22,583 --> 00:24:23,708
Căpitanul 7,
Liderul echipei 7,
356
00:24:24,708 --> 00:24:26,125
Acum ești comandantul numărul doi.
acum ești 2IC.
357
00:24:26,667 --> 00:24:28,833
Și noul tău căpitan va fi
Și noul tău lider de echipă va fi
358
00:24:29,750 --> 00:24:30,625
nr. 81.
Optzeci unu.
359
00:24:34,875 --> 00:24:37,375
Mare. Domnule Finish Line.
Mare. Domnule Finish Line.
360
00:24:37,958 --> 00:24:40,375
Vei duce piloții înapoi în tabăra de bază,
Îl vei aduce pe pilot înapoi în tabăra de bază
361
00:24:40,375 --> 00:24:42,917
și a trecut acea linie de sosire la ora 19:00.
și trec acea linie de sosire până în 1900.
362
00:24:42,917 --> 00:24:46,958
Dacă în orice moment în timpul acestui exercițiu ești ținut cu succes în ambuscadă,
Dacă în orice moment în timpul acestui exercițiu ești ținut cu succes în ambuscadă,
363
00:24:48,000 --> 00:24:50,667
Misiunea s-a încheiat și ai eșuat.
misiunea s-a încheiat și ai eșuat.
364
00:24:52,208 --> 00:24:54,875
Dacă poți trece linia de sosire,
Și dacă treci acea linie,
365
00:24:54,875 --> 00:25:01,625
Vă voi acorda personal insigna Regimentului Ranger al Armatei SUA.
Vă voi acorda personal Pergamentul Regimentului Ranger al Armatei SUA.
366
00:25:01,625 --> 00:25:03,792
Bun venit la marșul morții.
Bun venit la Marșul Morții.
367
00:25:14,542 --> 00:25:17,042
Mai crezi că aceasta este o idee bună?
Încă crezi că aceasta este o idee bună?
368
00:25:17,583 --> 00:25:21,333
Dacă vrea să fie Ranger, trebuie să învețe să conducă.
Vrea să fie Ranger, va trebui să conducă.
369
00:25:23,583 --> 00:25:26,292
Ghost 1, Ghost 2, sunteți autorizat să decolați.
Ghost 1, Ghost 2, sunteți autorizat pentru plecare.
370
00:25:28,125 --> 00:25:31,167
- Fantoma 1, decolează. - primiți. Ghost 2, decolează.
- Fantoma 1, ridicare. - Copie. Ghost 2, ridicare.
371
00:25:31,167 --> 00:25:32,958
Urmărind îndeaproape în spatele tău.
Rămâneți strâns pe șase.
372
00:25:40,208 --> 00:25:43,958
de către Îngeri 2. Reglați altitudinea de zbor la 150 de picioare deasupra solului.
Trecerea Îngerilor 2. Nivelare la 150 de picioare AGL.
373
00:25:44,792 --> 00:25:46,792
primit. Reglați-vă la aceeași înălțime.
Copie. Altitudinea potrivită.
374
00:25:52,875 --> 00:25:56,292
De cât timp crezi că am mărșăluit cu prostiile astea pe spate în ultimele opt săptămâni?
Cât din rahatul asta crezi că am distrus în ultimele opt săptămâni?
375
00:25:56,292 --> 00:25:58,833
Totul, în afară de chestiile astea.
Totul, în afară de orice ar fi.
376
00:26:00,125 --> 00:26:01,292
Cariera privata.
Cariera privata.
377
00:26:01,292 --> 00:26:04,417
Dacă pătrundeți acolo, sunteți prea departe de canal.
Voi băieți întâlniți asta, sunteți departe de curs.
378
00:26:18,042 --> 00:26:19,875
Treizeci de secunde de la punctul țintă.
Treizeci de secunde.
379
00:26:22,958 --> 00:26:25,208
Am inspectat vizual zona de aterizare.
Avem vizual pe LZ.
380
00:26:31,458 --> 00:26:33,208
Aruncă frânghia! Aruncă frânghia!
Corzi! Corzi!
381
00:26:33,208 --> 00:26:36,792
Coarda este aruncată! Lumina verde este aprinsă! Salt! Salt! Salt!
Coarda a ieșit! Lumină verde! Picătură! Picătură! Picătură!
382
00:26:45,625 --> 00:26:48,458
Primul grup a aterizat. Ghost 1 urcă, deplasându-se pentru a acoperi.
Cretă 1 în jos. Ghost 1 sus, trecând la acoperire.
383
00:26:49,750 --> 00:26:51,333
Merge! Plimbare! Plimbare!
Merge! Merge! Merge!
384
00:26:55,292 --> 00:26:58,208
Jumătate din echipă a aterizat. Ultimii oameni se mișcă.
Jumătate de echipă în jos. Ultimele bețe se mișcă.
385
00:27:02,792 --> 00:27:05,167
Bine, hai să mergem!
Bine, hai să mergem!
386
00:27:07,708 --> 00:27:09,667
Ghost 2 apelează comanda GUC.
Ghost 2 la Comandamentul GUC.
387
00:27:09,667 --> 00:27:12,333
Aterizarea a mers fără probleme. Marșul morții începe oficial.
Curățați. Marșul Morții este în vigoare.
388
00:27:12,333 --> 00:27:15,458
Repetați și începe oficial marșul morții.
Repet, Marșul Morții este în vigoare.
389
00:27:22,083 --> 00:27:24,042
Bine, numărul 57. Unde suntem acum?
În regulă, 57. Unde suntem?
390
00:27:29,542 --> 00:27:33,042
Ținta este în acea direcție, la 20 de kilometri spre vest.
Ținta e în direcția aceea, la 20 de kilometri spre vest.
391
00:27:36,792 --> 00:27:38,458
Bine.
Bine.
392
00:27:38,458 --> 00:27:41,292
Mai avem 23 de ore, 59 de minute și 30 de secunde.
Avem exact 23 de ore, 59 de minute și 30 de secunde
393
00:27:41,292 --> 00:27:42,708
Vino să treci linia de sosire.
pentru a trece peste linia de sosire.
394
00:27:44,667 --> 00:27:45,708
Ai o întrebare?
Aveți întrebări?
395
00:27:50,375 --> 00:27:52,625
Omule, e grozav. Sunt serios.
Omule, a fost grozav. Adevărat.
396
00:27:53,583 --> 00:27:55,417
Adică, este aproape ca Braveheart.
Adică, asta a fost ca un rahat Braveheart.
397
00:27:55,417 --> 00:27:56,667
Asta chiar e...
Asta a fost...
398
00:27:56,667 --> 00:27:57,958
Este cu adevărat inspirat.
A fost chestii inspiratoare.
399
00:27:57,958 --> 00:27:59,583
Te superi dacă spun câteva cuvinte?
Te superi dacă am un cuvânt?
400
00:28:03,708 --> 00:28:05,917
Amintiți-vă, suntem aici doar dintr-un singur motiv.
Ține minte, suntem cu toții aici dintr-un singur motiv.
401
00:28:06,708 --> 00:28:08,083
Nu renunțăm niciodată.
Nu renunțăm niciodată.
402
00:28:08,792 --> 00:28:11,167
Sunt extrem de mândru să vă cunosc pe fiecare dintre voi.
Sunt mândru să vă cunosc pe fiecare dintre voi.
403
00:28:11,958 --> 00:28:12,875
Asta te include pe tine, numărul 15.
Chiar și tu, 15.
404
00:28:14,125 --> 00:28:15,917
Trebuie să avem grijă unul de celălalt afară.
Să luăm spatele unul altuia acolo.
405
00:28:16,500 --> 00:28:19,250
Să trecem împreună linia de sosire și să luăm acele insigne, bine?
Să trecem linia de sosire și să adunăm aceste suluri, bine?
406
00:28:20,000 --> 00:28:22,792
- Rangerii conduc încărcarea. - Pleacă!
- Rangerii sunt în frunte. - Tot drumul!
407
00:28:22,792 --> 00:28:24,042
Bine.
În regulă.
408
00:28:25,167 --> 00:28:26,208
Următorul depinde de tine.
Ești tot tu.
409
00:28:32,125 --> 00:28:33,292
Urmați-mă.
Urmați-mă.
410
00:29:15,792 --> 00:29:19,417
Hotel-9, acesta este Victor-6. Am depășit linia roșie a scenei. complet.
Hotel-9, acesta este Victor-6. Am depășit linia roșie de fază. Peste.
411
00:29:20,667 --> 00:29:23,292
Primit, Victor 6. S-a confirmat atingerea liniei roșii a etapei.
Roger, Victor 6. Linia de fază roșie dobândită.
412
00:29:23,292 --> 00:29:25,917
Facem progrese bune și cred că băieții au nevoie de o pauză.
Am făcut un teren bun. Cred că echipei ar putea folosi o odihnă.
413
00:29:27,417 --> 00:29:30,792
Dar dacă instructorii ar fi vrut să ne atace, ar fi făcut-o lângă râu.
Dar dacă Cadre ne surprinde, o vor face pe lângă râu.
414
00:29:30,792 --> 00:29:34,167
Să tragem mai întâi un pui de somn, ca să putem avea energia pentru a face față ambuscadă.
Închidem ochii acum, apoi vom fi pregătiți pentru o ambuscadă.
415
00:29:35,917 --> 00:29:37,083
Douăzeci de minute.
Douăzeci de minute.
416
00:29:39,542 --> 00:29:41,042
Bine, toată lumea, ascultați.
Bine, ascultați, toți.
417
00:29:41,583 --> 00:29:43,167
Odihnește-te douăzeci de minute, nu mai mult.
Douăzeci de minute de pauză, nu mai mult.
418
00:29:44,458 --> 00:29:47,708
- Trebuie să ajungă la punctul țintă înainte de zori. - Cine este responsabil de securitate?
- Trebuie să ajung la ținta aceea la prima lumină. - Cine e de pază?
419
00:29:48,208 --> 00:29:49,167
eu.
eu.
420
00:29:53,167 --> 00:29:54,458
Hei, numărul 81.
Hei, 81.
421
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
Întotdeauna mi-am dorit să vorbesc cu tine.
Am vrut să vorbesc cu tine, omule.
422
00:29:58,667 --> 00:30:00,208
Este vorba despre misiune?
Este vorba despre misiune?
423
00:30:01,417 --> 00:30:04,125
Nu, este... o chestiune mai personală. eu doar-
Nu, este... este mai personal. Eu doar--
424
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Atunci nu ma intereseaza.
Atunci nu vreau să aud.
425
00:30:10,750 --> 00:30:11,667
Bine, frate.
Bine, omule.
426
00:30:14,667 --> 00:30:15,750
Bine.
În regulă.
427
00:30:41,542 --> 00:30:44,208
- Ce faci? - Serios, ce dracu a fost asta?
- La naiba cu asta! - Serios, ce dracu a fost asta?
428
00:30:44,208 --> 00:30:45,583
focuri de armă, iubito.
Foc de artilerie, iubito.
429
00:30:45,583 --> 00:30:47,875
Probabil că instructorul ne-a găsit dormind.
Cadre probabil ne-a observat să dormim.
430
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
Deci ne-au urmărit acolo, nu?
Deci ei sunt acolo și ne privesc, nu?
431
00:30:50,583 --> 00:30:51,792
Împachetați-vă echipamentul.
Ia-ți rahatul.
432
00:30:52,667 --> 00:30:53,833
Să mergem.
Ne mutăm.
433
00:31:08,333 --> 00:31:09,542
Ai găsit ceva?
Ai ceva?
434
00:31:10,042 --> 00:31:11,333
În mijlocul râului.
Midstream.
435
00:31:12,875 --> 00:31:14,083
La o jumătate de kilometru distanță.
O jumătate de clic.
436
00:31:19,042 --> 00:31:21,875
Instructorul a muncit din greu de data aceasta și a folosit efecte speciale.
Cadre chiar a mers all-in cu efectele speciale.
437
00:31:21,875 --> 00:31:23,792
Pare destul de confidențial.
Sigur pare clasificat.
438
00:31:23,792 --> 00:31:26,458
Cred că încercau să ne afume în susul râului.
Cred că vor încerca să ne fumeze în sus.
439
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
Asta e corect.
Da.
440
00:31:28,667 --> 00:31:29,750
Nu există nicio îndoială.
Fără îndoială.
441
00:31:29,750 --> 00:31:32,625
111, raportați situația noastră.
111, sunați la site-ul nostru.
442
00:31:32,625 --> 00:31:36,000
Hotel-9, acesta este Victor-6. Suntem aproape de obiectivul nostru. complet.
Hotel-9, acesta este Victor-6. Suntem aproape de țintă. Peste.
443
00:31:36,500 --> 00:31:37,917
Ascultă, iată planul de acțiune.
Ascultă, iată planul jocului.
444
00:31:37,917 --> 00:31:40,292
Hotel-9, acesta este Victor-6. Suntem aproape de obiectivul nostru. complet.
Hotel-9, acesta este Victor-6. Suntem aproape de țintă. Peste.
445
00:31:40,292 --> 00:31:43,333
Echipa de demolare trebuie să mențină aici o distanță minimă de siguranță pentru a detona explozivi.
Echipa demonstrativă va arunca în aer taxe de la o distanță minimă de siguranță aici.
446
00:31:43,917 --> 00:31:46,833
Explozia îl va atrage pe instructor. Trebuie să fim pregătiți pentru contra-amscadă.
Explozia îl va atrage pe Cadre. Trebuie să fim pregătiți pentru o contra ambuscadă.
447
00:31:46,833 --> 00:31:48,875
Voi patru sunteți responsabili pentru acoperirea înaltă, iar voi trei sunteți responsabili pentru aval.
Voi patru la overwatch, voi trei în aval.
448
00:31:48,875 --> 00:31:50,375
Restul grupului m-a urmărit în sus.
Noi ceilalți mergem în amonte.
449
00:31:50,375 --> 00:31:51,792
Hei, stai un minut.
Hei, stai.
450
00:31:51,792 --> 00:31:53,375
Ce e, numărul 57?
Ce se întâmplă, 57?
451
00:31:54,083 --> 00:31:55,708
Conform coordonatelor briefing-ului,
Conform coordonatelor de informare,
452
00:31:55,708 --> 00:31:58,875
Poziția țintă a fost deplasată cu câteva sute de metri.
Poziția acelei ținte este îndepărtată cu câteva sute de metri.
453
00:31:58,875 --> 00:32:01,708
Poate că este busola mea, s-a comportat ciudat în ultima vreme, dar...
Ar putea fi busola mea. Se comportă, dar...
454
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
Comunicarea a fost întreruptă. Nu pot primi un semnal.
Comunicațiile sunt oprite. Nu pot primi un semnal.
455
00:32:07,083 --> 00:32:09,167
Tocmai am auzit acest sunet ciudat de interferență.
Tot ce am este această interferență ciudată.
456
00:32:13,333 --> 00:32:14,917
Poate instructorul a întrerupt comunicarea.
Poate Cadre a tăiat comunicațiile.
457
00:32:14,917 --> 00:32:17,167
Acesta este ultimul „cadou mare” care ni s-a oferit?
Un ultim „la dracu” prietenos?
458
00:32:17,167 --> 00:32:18,917
Deci ce ar trebui să facem acum?
Deci ce ar trebui să facem?
459
00:32:19,500 --> 00:32:20,792
Fii atent.
Ține-ți ochii deschiși.
460
00:32:22,167 --> 00:32:24,375
Am putea fi ținți o ambuscadă de instructori oricând.
Am putea fi ținți o ambuscadă de Cadre în orice moment.
461
00:33:23,625 --> 00:33:26,708
Ieși, instructor. unde ești?
Haide, Cadre. Unde esti?
462
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
Numărul 44, acoperiți-mă.
Patruzeci și patru, acoperiți-mă.
463
00:34:01,083 --> 00:34:03,375
Unde naiba se duce tipul ăsta acum?
Unde dracu se duce acum?
464
00:34:05,417 --> 00:34:06,958
A fost găsit un instructor suspect.
Cadre posibil.
465
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
Nr. 81 a mers la cercetaș.
Optzeci și unu se vor recunoaște.
466
00:34:42,042 --> 00:34:43,625
Pregătește-te să explodezi!
Foc în gaură!
467
00:34:56,167 --> 00:34:57,000
Ce naiba?
Ce naiba?
468
00:35:06,792 --> 00:35:08,333
Nu a mai rămas nici măcar o urmă.
Nici măcar nu a lăsat o adâncime.
469
00:35:34,750 --> 00:35:35,792
La naiba.
Dă-mi naiba.
470
00:35:56,875 --> 00:35:58,292
Ce naiba este asta?
Ce dracu este asta?
471
00:36:12,333 --> 00:36:13,375
Retragere!
Retragere!
472
00:36:20,792 --> 00:36:22,083
Numarul 60!
Şaizeci!
473
00:36:35,292 --> 00:36:36,083
Fugi!
Fugi!
474
00:36:49,000 --> 00:36:51,167
- Pleacă de acolo! - Grăbiţi-vă!
- Pleacă de acolo! - Haide!
475
00:36:51,167 --> 00:36:52,375
Rapid! rapid!
Acum! Acum!
476
00:36:53,542 --> 00:36:55,542
Oh, Doamne! Doamne, omule!
Doamne! Doamne, omule!
477
00:36:57,542 --> 00:36:58,917
Wow! Wow! Wow!
Vai! Vai! Vai!
478
00:37:02,792 --> 00:37:04,125
Ce dracu este asta?
Ce dracu e asta?
479
00:37:08,417 --> 00:37:09,917
Prea rău.
Oh, la naiba.
480
00:37:09,917 --> 00:37:10,833
Dă-te jos!
Dă-te jos!
481
00:38:33,250 --> 00:38:36,417
La naiba! La naiba!
O naiba! La dracu '!
482
00:38:40,000 --> 00:38:41,125
Ridică-te, numărul 96.
Pe picioarele tale, 96.
483
00:38:41,125 --> 00:38:43,500
Shh! Shh.
Shh! Shh.
484
00:38:44,375 --> 00:38:46,875
Am nevoie să te înveselești. Se poate face?
Am nevoie să-l sugi. Poți să faci asta pentru mine?
485
00:38:46,875 --> 00:38:47,917
Hmm.
Mm hm.
486
00:38:51,833 --> 00:38:53,083
Am nevoie de ajutorul vostru!
Am nevoie de ajutorul vostru!
487
00:38:53,083 --> 00:38:54,833
te simți bine?
Ești bine?
488
00:38:56,125 --> 00:38:58,208
- Oh, Doamne! - oh.
- Oh, Doamne! - Vai.
489
00:38:58,208 --> 00:39:00,417
Hei, nu-l atinge. Nu-l atinge.
Hei, nu-l atinge. Nu-l atinge.
490
00:39:00,417 --> 00:39:03,042
Te voi ajuta să numeri până la trei, bine?
O să te ridic pe trei, bine?
491
00:39:03,042 --> 00:39:04,042
1.
Unul.
492
00:39:04,042 --> 00:39:05,708
Doi, trei.
Doi, trei.
493
00:39:13,292 --> 00:39:14,542
Ia-ți trusa medicală.
Ia-ți trusa medicală.
494
00:39:16,583 --> 00:39:17,875
Continuați să apăsați.
Menține presiunea.
495
00:39:18,375 --> 00:39:20,875
La naiba, lucrurile arată rău, omule. Acest lucru este chiar rău.
La naiba, arată rău, omule. Arată foarte rău.
496
00:39:20,875 --> 00:39:23,292
- Hei! Respiră adânc. - Nu...
- Hei! Respira. - Nu...
497
00:39:24,833 --> 00:39:26,333
- Suntem expuși. - Am terminat.
- Suntem expuși. - Sunt dracu'.
498
00:39:26,333 --> 00:39:28,458
Nu, vei fi bine. Trebuie să te mut.
Nu, ești bun. Trebuie să te mut.
499
00:39:32,292 --> 00:39:34,583
- La naiba! - Ce sa întâmplat acum?
- La dracu! - Ce dracu tocmai sa întâmplat?
500
00:39:34,583 --> 00:39:38,542
- Pune-i un garou pe picior! - Pe 15, sângerarea nu s-a oprit.
- Tourniquet-i piciorul! - Cincisprezece, sângerarea nu se va opri.
501
00:39:38,542 --> 00:39:41,208
- Ce dracu e chestia aia? - Nu am nici o idee.
- Ce dracu a fost chestia aia? - Nu știu.
502
00:39:41,208 --> 00:39:43,667
- A fost doar împușcat pe toată lumea ca un nebun. - La naiba.
- A fost împușcat pe toată lumea. - La naiba.
503
00:39:43,667 --> 00:39:45,083
- Nu pot. - Unde este numărul 60?
-Am terminat. - Unde sunt 60?
504
00:39:45,083 --> 00:39:48,250
A fost aruncat în râu. Numărul 13 a fost făcut bucăți tocmai acum.
A fost aruncat în râu. Treisprezece tocmai s-au fumat.
505
00:39:48,250 --> 00:39:51,333
- Unde este echipa de demolare? - Sunt toți nenorociți, omule. Sunt toate terminate!
- Dar echipa demo-ului? - Au plecat, omule. Au dispărut!
506
00:39:51,333 --> 00:39:53,333
Bine, mă voi descurca eu. Scoateți tifonul.
Bine, am înțeles asta. Scoate-ți tifonul.
507
00:39:53,333 --> 00:39:55,542
Hei, nr. 57, nu mă lăsa să adorm.
Hei, nu ațipi cu mine, 57 de ani.
508
00:39:55,542 --> 00:39:56,667
Stai treaz.
Stai cu mine.
509
00:39:56,667 --> 00:39:59,417
Așteaptă! Unde este numărul 72?
Așteaptă! Unde este 727
510
00:39:59,417 --> 00:40:03,417
Mai devreme fusese chiar lângă mine pe creastă. Dar numărul 111? El este responsabil de radio.
Era lângă mine pe creastă. Dar 111? Are radioul.
511
00:40:04,042 --> 00:40:05,125
Hei.
Hei.
512
00:40:05,125 --> 00:40:06,875
Avem nevoie de comunicare. Avem nevoie de comunicare.
Avem nevoie de comunicații. Avem nevoie de comunicații.
513
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
- Avem nevoie de acel radio. - Mă duc.
- Avem nevoie de acel radio. - Mă duc.
514
00:40:10,042 --> 00:40:12,542
Stai acolo, numărul 57. Întoarce-te, frate.
Stai, 57. Întoarce-te la lumină, frate.
515
00:40:59,417 --> 00:41:00,250
nr. 111.
111.
516
00:41:00,833 --> 00:41:02,125
Hei. Shh!
Hei. Psst!
517
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
Te rog, nu.
Te rog, nu.
518
00:41:38,625 --> 00:41:41,625
Vă rog. nu vreau.
Vă rog. Nu.
519
00:41:41,625 --> 00:41:42,917
Nu!
Nu!
520
00:41:59,792 --> 00:42:02,167
Hei. Hei, uită-te la mine. Numărul 57, uită-te la mine!
Hei. Hei, stai cu ochii pe mine. 57, uită-te la mine!
521
00:42:02,167 --> 00:42:04,083
- Trebuie să rezist, frate. - Uită-te la mine.
- Tu stai cu noi, frate. - Uită-te la mine.
522
00:42:04,625 --> 00:42:06,167
- Da, asta e. - Nr. 57.
- Asta e. - Cincizeci şi şapte.
523
00:42:07,417 --> 00:42:08,542
E în regulă.
E în regulă.
524
00:42:09,875 --> 00:42:12,042
nr. 57...
Cincizeci și șapte...
525
00:42:21,292 --> 00:42:22,167
A plecat.
A plecat.
526
00:42:32,375 --> 00:42:33,542
Trebuie să plecăm!
Trebuie să ne mișcăm!
527
00:42:37,042 --> 00:42:39,792
- Numărul 57 a murit, omule. - Dacă nu plecăm, vom muri și noi.
- 57 este mort, omule. - Și noi la fel dacă nu ne mișcăm.
528
00:42:39,792 --> 00:42:42,625
- Ai găsit numărul 72? - De asemenea, mort.
- Găsești 72 - Și mort.
529
00:42:42,625 --> 00:42:44,667
Hei, unde e 111 și radioul?
Hei, ce zici de 111 și radio?
530
00:42:44,667 --> 00:42:46,125
Toate au dispărut.
Amândoi au plecat.
531
00:42:46,667 --> 00:42:48,167
Chestia aia ne vânează.
Chestia aia ne vânează.
532
00:42:48,167 --> 00:42:49,417
Ce dracu este asta?
Ce dracu este?
533
00:42:49,417 --> 00:42:51,583
Nu știu, dar se mișcă.
Nu știu, dar se mișcă.
534
00:42:51,583 --> 00:42:54,208
- Ce vrei să spui că se mișcă? - Ne urmărește drumul.
- Ce vrei să spui că se mișcă? - Ne urmează urmele.
535
00:42:54,208 --> 00:42:56,583
Aruncați-vă armele și țineți-vă de frânghii.
Aruncă-ți armele. Prinde-ți frânghiile.
536
00:42:56,583 --> 00:42:57,958
Trebuie să coborâm de pe această stâncă.
Trebuie să coborâm de pe această stâncă.
537
00:42:58,792 --> 00:43:00,250
Hei! Urmați ordinele liderului de echipă!
Hei! Ascultă-ți liderul echipei!
538
00:43:00,917 --> 00:43:02,750
- Să mergem! - Dă-mi frânghia ta.
- Să mergem! - Dă-mi frânghia ta.
539
00:43:04,625 --> 00:43:06,042
Mă voi descurca eu. Butonează-l.
Am primit asta. Clip pe.
540
00:43:11,167 --> 00:43:12,208
Am spus să arunci asta.
Am spus să renunți la asta.
541
00:43:13,875 --> 00:43:14,708
OK
În regulă.
542
00:43:40,708 --> 00:43:42,625
Nr. 81, l-aș arunca pe Nr. 7.
Optzeci și unu, voi scădea 7.
543
00:43:42,625 --> 00:43:44,125
Îl urmărești în timp ce coboară.
Îl vezi în jos.
544
00:43:50,583 --> 00:43:52,083
Pregătește-te.
Pregătește-te.
545
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
- Ne vedem mai jos. - BINE.
- Ne vedem jos. - În regulă.
546
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
- Vom supraviețui, nu? - O să fii bine. O să fim bine, omule.
- Vom reuși, nu? - Eşti bun. Suntem buni, iubito.
547
00:44:00,458 --> 00:44:02,833
Încetini. Aceasta începe. eu cobor. Mă urmărești, bine?
Lent. Acolo merge. eu cobor. Mă urmărești, bine?
548
00:44:12,000 --> 00:44:13,667
Hai, hai, hai.
Hai, hai, hai.
549
00:44:17,125 --> 00:44:18,167
Continuă!
Continuă!
550
00:44:18,667 --> 00:44:20,167
Continuă!
Continuă!
551
00:44:25,792 --> 00:44:26,792
Grăbiţi-vă!
Grăbiţi-vă!
552
00:44:33,333 --> 00:44:34,833
La naiba.
Oh, la naiba.
553
00:44:40,250 --> 00:44:41,125
Shh!
Shh!
554
00:45:54,833 --> 00:45:55,917
Fugi!
Fugi!
555
00:46:00,000 --> 00:46:00,833
Fugi!
Fugi!
556
00:46:16,833 --> 00:46:18,167
Vine ceva!
Sosire!
557
00:46:27,833 --> 00:46:28,750
Ridice în picioare!
Scoală-te!
558
00:46:32,750 --> 00:46:33,708
Ia-l!
Ia-l!
559
00:46:51,083 --> 00:46:53,208
Încetini. Avem nevoie de odihnă.
Încetini. Avem nevoie de odihnă.
560
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
Numărul 81, trebuie să ne oprim.
Optzeci și unu, trebuie să ne oprim.
561
00:46:57,917 --> 00:46:59,708
Numărul 81, trebuie să ne oprim!
Optzeci și unu, trebuie să ne oprim!
562
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
Bine, pune-l jos.
Bine, pune-l jos.
563
00:47:08,042 --> 00:47:09,708
Nu ne urmărește, nu-i așa?
Nu ne urmărește, nu?
564
00:47:12,125 --> 00:47:13,625
Privește în spate.
Uită-te la noștri șase.
565
00:47:13,625 --> 00:47:16,125
- Trebuie să-i pun oasele. - Suntem în siguranță?
- Trebuie să-i pun piciorul. - Suntem în siguranță?
566
00:47:17,125 --> 00:47:18,958
Ce naiba se întâmplă?
Ce naiba se întâmplă de fapt?
567
00:47:19,667 --> 00:47:22,583
Acesta trebuie să fie un fel de test de arme de cercetare și dezvoltare.
Trebuie să fie un fel de test de arme RandD.
568
00:47:22,583 --> 00:47:24,708
Simt că suntem pregătiți. Suntem practic cobai.
Cred că am fost înființați. Suntem al dracului de cobai.
569
00:47:24,708 --> 00:47:25,958
E doar o discuție nebună.
Asta e vorba nebunească.
570
00:47:25,958 --> 00:47:27,833
Ar fi putut fi rușii sau chinezii.
Ar putea fi rușii sau chinezii.
571
00:47:27,833 --> 00:47:30,542
Bugetul rus pur și simplu nu își poate permite acest tip de tehnologie.
Rușii nu au bugetul pentru genul ăsta de tehnologie.
572
00:47:30,542 --> 00:47:31,917
Chinezii doar ne vor copia.
Chinezii doar ne copiază.
573
00:47:38,542 --> 00:47:41,083
O poți face. nici o problemă. O poți face.
Ai primit asta. Totul e bine. Ai înțeles.
574
00:47:42,792 --> 00:47:44,167
O poți face.
Ai înțeles.
575
00:47:48,875 --> 00:47:50,792
- Cine are morfină? - Aici.
- Cine are morfină? - Da.
576
00:47:51,375 --> 00:47:52,417
SKEDCO.
SKEDCO.
577
00:47:52,417 --> 00:47:54,125
- Primit. - Scoate-l.
- Copie. - Scoate-l afară.
578
00:47:55,500 --> 00:47:56,667
Numărul 15, găsește-mi o atela.
15, găsește-mi o atela.
579
00:47:57,625 --> 00:48:01,458
Sticla de morfină era toată spartă. Trebuie să fi fost rupt când a căzut.
Morfina, fiolele sunt toate sparte. Trebuie să se fi întâmplat în toamnă.
580
00:48:01,458 --> 00:48:03,042
La naiba!
La naiba!
581
00:48:03,958 --> 00:48:05,292
Doar fă-o.
Doar fă-o.
582
00:48:06,417 --> 00:48:07,458
Haide.
Haide.
583
00:48:08,292 --> 00:48:09,125
Hai să o facem.
Fă-o.
584
00:48:10,833 --> 00:48:12,708
- La naiba. - bine.
- La dracu. - Bine.
585
00:48:15,958 --> 00:48:17,542
Trei, doi...
Trei, doi...
586
00:48:26,292 --> 00:48:27,750
Ce sa întâmplat cu el?
Ce sa întâmplat cu el?
587
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
E mort?
E mort?
588
00:48:28,750 --> 00:48:30,833
M-a durut atât de tare încât am leșinat. targă.
Înnegrit de durere. Sked.
589
00:48:31,792 --> 00:48:34,000
Serios, ce dracu a fost asta?
Serios, ce, pentru numele lui Dumnezeu, a fost chestia aia?
590
00:48:34,000 --> 00:48:36,917
Îți spun, omule, acesta este cu siguranță unul dintre acele lucruri DARPA.
Îți spun, frate, asta e niște rahat DARPA, pe bune.
591
00:48:36,917 --> 00:48:40,292
Gata cu teoriile conspirației. Departamentul Apărării nu ne-ar face asta.
Ajunge cu rahatul acela de conspirație. DOD nu ne-ar face niciodată asta.
592
00:48:40,292 --> 00:48:42,250
Atunci de ce ne-au trimis la
Atunci de ce ne-ar trimite la locația exactă
593
00:48:42,250 --> 00:48:47,250
Locația unui robot uriaș și care ne oferă doar o grămadă de gloanțe false?
a unui robot uriaș, cu nimic altceva decât o grămadă de nenorociți de runde false?
594
00:48:47,250 --> 00:48:48,792
Aceasta nu este locația noastră țintă.
Nu era locația noastră.
595
00:48:50,417 --> 00:48:53,083
Numărul 57 are dreptate. Coordonatele noastre sunt oprite.
Cincizeci și șapte avea dreptate. Coordonatele noastre erau întrerupte.
596
00:48:53,083 --> 00:48:56,417
Orice ar fi acel lucru, are un fel de câmp magnetic,
Oricare ar fi acel lucru, are un fel de câmp magnetic
597
00:48:56,417 --> 00:48:59,042
Interferează cu busola noastră când este abordată.
înșurubând cu busolele noastre în imediata apropiere.
598
00:48:59,042 --> 00:49:00,667
Și busola mea continua să se învârte.
Și busola mi-a răsturnat.
599
00:49:00,667 --> 00:49:02,625
- Deci unde este scopul nostru? - Am văzut-o.
- Unde era ținta noastră atunci? - Am văzut-o.
600
00:49:02,625 --> 00:49:03,792
Un jet vechi.
Un jet vechi.
601
00:49:04,667 --> 00:49:06,542
- Trebuie să plecăm. - Unde să mergi?
- Trebuie să ne mutăm. - Unde?
602
00:49:07,042 --> 00:49:08,417
sat.
Sat.
603
00:49:08,417 --> 00:49:09,917
La opt kilometri vest.
Opt clicuri spre vest.
604
00:49:09,917 --> 00:49:12,000
Aruncați totul, cu excepția echipamentului medical și mobil.
Renunță la orice, în afară de cele medicale și de mobilitate.
605
00:49:12,000 --> 00:49:15,792
Glumești cu mine? Ce fel de teren vrei să traversezi?
Mă faci de rahat? Vrei să traversezi acel teren?
606
00:49:15,792 --> 00:49:18,333
Nu am inima să te bat, dar uită-te în jur.
Urăsc să ți-o spun, omule, dar uită-te în jur.
607
00:49:18,333 --> 00:49:21,292
Acesta nu este un marș al morții, nu este un antrenament RASP, nu există linie de sosire.
Gata cu Marșul Morții, cu RASP, nu există linie de sosire.
608
00:49:21,292 --> 00:49:22,708
Da, asta e de la sine înțeles.
Da, nici un rahat.
609
00:49:22,708 --> 00:49:24,833
Fără comunicații, fără rachete, fără arme de foc.
Fără comunicații, fără rachete, fără arme de foc.
610
00:49:25,417 --> 00:49:26,958
Cadre este cel mai recent suport al nostru.
Cadre este cel mai apropiat ajutor al nostru.
611
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
Am purtat pe rând numărul 7.
Purtam 7 in ture.
612
00:49:30,500 --> 00:49:33,042
Dacă nu vrei să stai aici și să aștepți ca el să sângereze până la moarte.
Dacă nu vrei să stai aici și să aștepți ca el să curgă sânge.
613
00:49:36,375 --> 00:49:37,458
Vino, ajută-mă să-l port.
Ajută-mă să-l port.
614
00:50:08,250 --> 00:50:10,250
E prea periculos să treci aici.
E prea periculos să treci aici.
615
00:50:10,917 --> 00:50:12,875
De ce nu trecem râul puțin mai jos?
De ce nu trecem mai jos?
616
00:50:12,875 --> 00:50:16,125
La naiba, rapidurile sunt mai puternice acolo.
Oh, la naiba nu. Rapidurile acelea se înrăutățesc acolo jos.
617
00:50:17,583 --> 00:50:19,667
Cea mai bună șansă a noastră de a trece este aici.
Cea mai bună imagine a noastră este chiar aici.
618
00:50:21,208 --> 00:50:23,625
Hei, stai un minut. Cum o să ajungem acolo?
Hei, stai. Cum o să facem asta?
619
00:50:23,625 --> 00:50:28,625
Ridică-ți frânghia. Am înființat o tiroliană.
Prinde-ți frânghia. Facem un fermoar.