1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas

2
00:00:25,000 --> 00:00:29,250
Oh, to si ti. Ne!

3
00:01:11,520 --> 00:01:13,750
Odličan sir.

4
00:01:16,980 --> 00:01:19,180
Mogao bih samo da ga operem...

5
00:01:21,020 --> 00:01:23,730
Upravo sam dolazio, momče.

6
00:01:30,280 --> 00:01:32,670
Odlazi, Gromit

7
00:01:37,300 --> 00:01:39,270
Zdravo Ho.

8
00:01:41,950 --> 00:01:44,150
Oh, ne.

9
00:01:44,730 --> 00:01:46,420
Odlično.

10
00:01:56,950 --> 00:01:58,980
Napuni je, momče.

11
00:02:05,310 --> 00:02:11,270
Divna šolja, Gromit,
ali možda s blagim okusom.

12
00:02:12,040 --> 00:02:13,700
Kako napreduje taj doručak?

13
00:02:15,160 --> 00:02:18,940
Bravo momče. Vrlo dobro urađeno.

14
00:02:20,680 --> 00:02:22,270
Hvala, pas.

15
00:02:24,610 --> 00:02:28,940
Oh. Oh, draga. Još jedan pekar.

16
00:02:29,100 --> 00:02:33,670
Istucan svojom oklagijom.
Da li biste to pripisali?

17
00:02:34,610 --> 00:02:40,660
I dalje gledam sa vedrije strane,
Pretpostavljam da to znači više posla za nas.

18
00:02:44,390 --> 00:02:45,870
U redu smo, momče.

19
00:02:51,960 --> 00:02:55,160
Dobar radni dan, čovječe.
Zakucavamo...

20
00:02:57,150 --> 00:02:58,830
...cilj.

21
00:03:02,550 --> 00:03:07,270
<i>
Ja sam bake-o-lite djevojka.

22
00:03:09,980 --> 00:03:12,780
Gromit, jesi li vidio
ko je to bio?

23
00:03:13,530 --> 00:03:15,140
Ona je u nevolji.

24
00:03:22,960 --> 00:03:25,930
Evo, Gromit. Uzmi volan.

25
00:03:35,690 --> 00:03:37,290
Ne plašite se, madam.

26
00:03:37,290 --> 00:03:41,730
Ostalo je čajnih kolača.
Cijeli obrok mi je na koljenima.

27
00:03:54,100 --> 00:03:56,800
Trebao sam pokušati
putevi žitnica.

28
00:03:59,100 --> 00:04:00,300
Oh, jaje.

29
00:04:14,420 --> 00:04:18,950
Oh, draga. Jeste li dobro, gospođice?
Madam?

30
00:04:19,260 --> 00:04:21,120
Oh, izvinjavam se.

31
00:04:21,870 --> 00:04:23,380
Čast mi je biti vaša pomoć.

32
00:04:23,540 --> 00:04:27,350
Moram uzeti tu kočnicu

33
00:04:26,650 --> 00:04:28,350
tako smo zahvalni,
zar ne, Fluffles?

34
00:04:29,990 --> 00:04:33,000
- Fnuffles.
- Oh, nije bilo ništa.

35
00:04:33,480 --> 00:04:36,110
Kakav divan mali psić.

36
00:04:37,200 --> 00:04:39,570
Moje ime je Piella. Piella Bakewell.

37
00:04:39,970 --> 00:04:41,780
Znam ko ste, gospođice.

38
00:04:42,070 --> 00:04:45,750

ti si bake-o-lite djevojka.

39
00:04:46,500 --> 00:04:48,130
Oh, to sam ja.

40
00:04:48,310 --> 00:04:51,890
Ja sam Wallace. I ja sam u hlebu.

41
00:04:52,550 --> 00:04:54,060
Oh, stvarno?

42
00:04:56,810 --> 00:05:01,150
- Da li još letite balonom, gospođo B--
- Molim?

43
00:05:01,340 --> 00:05:04,500
Oh, ne, ne. Mislim
Bake-o-lite balon.

44
00:05:04,580 --> 00:05:10,360
- Da li još letiš?
- Oh, vidim. Ne. Ne više.

45
00:05:11,600 --> 00:05:15,550
Pa da se vratim na mlevenje.
Takoreći.

46
00:05:15,750 --> 00:05:18,040
Zbogom, gospođo Bakewell.

47
00:05:18,740 --> 00:05:20,510
Oh, radije bih rekao
au revoir.

48
00:05:20,510 --> 00:05:24,110
Oui, oui, madame,
i bon apetit.

49
00:05:25,580 --> 00:05:26,570
Ćao-ee.

50
00:05:31,360 --> 00:05:36,290
Bake-o-lite djevojka.
Oh, zamisli to, Gromit.

51
00:05:36,420 --> 00:05:40,640
Ne sretnete se svaki dan
devojka tvojih snova, zar ne?

52
00:05:43,050 --> 00:05:47,230
Oh, pa ovo neće staviti
hleb na stolu, zar ne?

53
00:05:49,110 --> 00:05:50,740
Oh, zdravo.

54
00:05:51,180 --> 00:05:53,780
Samo smo prolazili
idemo u šetnju...

55
00:05:53,780 --> 00:05:57,670
...i Fluffles je insistirao da uđe
u nadi da ćeš nam se pridružiti.

56
00:05:57,900 --> 00:06:01,710
Molim te reci da. Bila bi
tako razočaran, zar ne, Fluffy?

57
00:06:02,890 --> 00:06:05,690
Ti, Fluffy.

58
00:06:07,540 --> 00:06:11,200
Oh. Pa ako insistiraš.
Ali ja se bavim svojim poslom.

59
00:06:11,700 --> 00:06:15,460
Sviđa mi se muškarac u uniformi.
Hajde. Walkies.

60
00:06:15,540 --> 00:06:19,190
Snalaziš se bez mene, zar ne, momče?

61
00:06:31,960 --> 00:06:34,530
Oh, usevi.

62
00:06:44,670 --> 00:06:47,270
G. Wallace, vi ste drski.

63
00:07:53,280 --> 00:07:57,180
Oh, napravio neku promjenu,
zar ne, moj kolačić?

64
00:07:57,470 --> 00:07:59,780
Gromitu će se ovo svidjeti.

65
00:08:00,810 --> 00:08:03,880
Pa mislio sam da možeš
sa ženskim dodirom po kući.

66
00:08:03,890 --> 00:08:06,210
Vi nestašni slini momci.

67
00:08:06,340 --> 00:08:08,410
Šta misliš, Gromit?

68
00:08:08,490 --> 00:08:11,860
Ne biste znali da jeste
naše mesto, hoćeš li momče?

69
00:08:59,060 --> 00:09:01,860
Fluffles, gdje si?

70
00:09:03,440 --> 00:09:06,360
sutra u isto vrijeme,
moja štrudla od jabuka.

71
00:09:10,140 --> 00:09:15,900
Ljubav je mnogo sjajna stvar, Gromit.
Ali zar vas ljubav ne vezuje?

72
00:09:15,930 --> 00:09:17,980
Ja sam kremasta.

73
00:09:18,650 --> 00:09:24,420
Oh, moje jaje. Piellina torbica.
Vraćao sam se za...

74
00:09:29,110 --> 00:09:31,910
Oh. A, Gromit?

75
00:11:56,930 --> 00:12:00,220
Smiješno. Siguran sam da sam čuo nešto.

76
00:12:02,780 --> 00:12:05,900
Oh, evo ga.

77
00:12:07,740 --> 00:12:10,060
Mora da je bilo tu sve vreme.

78
00:12:13,210 --> 00:12:16,660
Rano veče, Fluffles?
Veliki dan sutra.

79
00:12:17,110 --> 00:12:20,400
Naš završni pekar je dobar
potted off.

80
00:12:27,500 --> 00:12:31,150
Laku noć, Fluffles.
Slatki snovi.

81
00:13:23,060 --> 00:13:26,380
Zdravo, stranče.
gdje si bio?

82
00:13:26,570 --> 00:13:29,520
Hej, čekaj. Držite svoje konje.

83
00:13:30,220 --> 00:13:32,280
Imam nešto
da ti prvo kažem, stari prijatelju.

84
00:13:34,790 --> 00:13:36,660
Zar nismo, draga?

85
00:13:38,910 --> 00:13:41,420
naravno,
moj mali kolač od sira.

86
00:13:42,110 --> 00:13:46,370
Wallace i ja smo zaručeni
biti oženjen.

87
00:13:48,390 --> 00:13:51,350
Dok nas smrt ne rastavi.

88
00:13:55,240 --> 00:13:58,330
Mislim da čestitam
možda je u redu, momče.

89
00:13:59,300 --> 00:14:03,680
Oh, vidim da umire od toga
daj mi veliki poljubac.

90
00:14:12,950 --> 00:14:16,030
Znam da ćemo nastaviti
kao kuća u plamenu.

91
00:14:16,280 --> 00:14:19,120
Jedna velika srećna porodica.

92
00:14:49,650 --> 00:14:55,060
- Zdravo, moja kriška vanile.
- Uđi, moj biskvit.

93
00:14:57,960 --> 00:15:02,290
- Šta se dešava?
- Moraš mu oprostiti.

94
00:15:02,420 --> 00:15:04,980
Bio je malo
svjesni sigurnosti u posljednje vrijeme.

95
00:15:06,660 --> 00:15:09,550
Pa, ne možeš biti previše oprezan
ovih dana, možeš li?

96
00:15:12,070 --> 00:15:15,290
- Ne sa serijskim ubicom na vijestima.
- Oh, da.

97
00:15:21,820 --> 00:15:24,550
Šta kažeš na lepu posudu
kock-a-leakie supe?

98
00:15:24,650 --> 00:15:28,000
Oh, sjajno. Imam samo
hljeb koji ide uz to.

99
00:15:30,470 --> 00:15:33,080
Šta do...? Taj pas!

100
00:15:37,910 --> 00:15:42,450
- Ukusno miriše.
- Nadam se da će ti se svideti, moje prhko.

101
00:15:42,650 --> 00:15:44,830
To je moj poseban recept.

102
00:15:47,970 --> 00:15:49,570
Šta do...? Hej!

103
00:15:50,020 --> 00:15:54,080
Šta igraš, momče?
Ovo postaje smiješno.

104
00:15:54,440 --> 00:15:57,310
Oh, Wallace. On samo želi
malo pažnje. To je sve.

105
00:15:58,250 --> 00:16:03,730
Sada, moj mali psić,
neka te tetka Piella sredi.

106
00:16:10,770 --> 00:16:13,210
Ugrizao me je!

107
00:16:14,640 --> 00:16:17,430
Samo sam pokušavao pomoći i
ugrizao me je, Wallace.

108
00:16:18,210 --> 00:16:24,330
Gromit, kako se usuđuješ da ugrizeš
moj biti? To je veoma nepristojno.

109
00:16:24,540 --> 00:16:29,870
Oh, nemoj biti prestrog prema njemu, Wallace, molim te.
Samo mala kazna, to je sve.

110
00:16:34,830 --> 00:16:37,810
Iznenađen sam tobom, Gromit.
Zaista jesam.

111
00:16:37,880 --> 00:16:41,100
Wallace, šećeru moj, gotova igra.
Imaš li kosilicu?

112
00:16:41,400 --> 00:16:43,650
Na putu sam, moj kolačić.

113
00:16:43,830 --> 00:16:47,370
Nećeš napustiti ovu kuhinju
dok ne uradiš sve do poslednje.

114
00:16:47,600 --> 00:16:52,740
Ne znam. Zalogaj
od moje ljupke verenice.

115
00:16:55,990 --> 00:17:00,480
Ja sam tako glupa kobasica.
Samo mi je palo sa stopala.

116
00:17:01,470 --> 00:17:05,020
Ostani dobro, dragi moji.
Prepusti to meni.

117
00:17:05,370 --> 00:17:09,500
Oh, tako si hrabar, Wallace,
moja mlevena pita.

118
00:17:20,620 --> 00:17:21,990
Shvatio sam.

119
00:17:27,810 --> 00:17:29,440
Jesi li dobro, moj cvijete?

120
00:17:29,740 --> 00:17:31,050
Oh, brašno.

121
00:17:31,680 --> 00:17:33,640
Shvatili ste? Brasno?

122
00:17:33,890 --> 00:17:35,930
Uzmite me u ruke.

123
00:17:36,090 --> 00:17:42,090
Mrzim brašno, mrzim hljeb
i mrzim pekare,

124
00:17:42,290 --> 00:17:46,290
vode i kompletnog voćnog kolača.

125
00:17:46,890 --> 00:17:49,550
To je malo upareno,
zar ne, draga moja?

126
00:17:50,090 --> 00:17:54,330
Fluffles, želim razgovarati s tobom.
Nazad kući.

127
00:18:06,300 --> 00:18:09,190
Hvala, stari prijatelju.

128
00:18:09,900 --> 00:18:11,940
Jednostavno ne razumijem.

129
00:18:12,810 --> 00:18:16,910
Jednog trenutka vole pekare
i sledećeg trenutka ih mrze.

130
00:18:18,360 --> 00:18:21,580
Znam da nisam voćni kolač,
jesam li, momče?

131
00:18:25,720 --> 00:18:29,690
Pretpostavljam da ne možeš biti
svačija šolja čaja, možeš li?

132
00:18:42,040 --> 00:18:46,120
Tako mi je žao, Wallace.
Tako mi je žao.

133
00:18:46,360 --> 00:18:48,360
Ne znam šta me je snašlo.

134
00:18:48,580 --> 00:18:50,690
Osim brašna, naravno.

135
00:18:53,770 --> 00:18:57,710
Zaboravimo na to.
Evo torte za proslavu.

136
00:18:58,120 --> 00:19:00,950
Ups. Mora da su moji ključevi.

137
00:19:02,290 --> 00:19:03,350
Slaviti?

138
00:19:03,430 --> 00:19:07,430
Nas. ponovo zajedno,
budalo od ogrozda.

139
00:19:07,930 --> 00:19:09,500
Oh, da. Da, naravno.

140
00:19:10,720 --> 00:19:13,120
Mogli bismo to imati
sa našim čajem u četiri sata.

141
00:19:13,210 --> 00:19:18,090
- Zašto nam se ne pridružiš?
- Ja bih, ali Fluffles se ne oseža dobro.

142
00:19:18,720 --> 00:19:20,860
Zašto vas dvoje ne proslavite?

143
00:19:23,070 --> 00:19:26,930
Okreni se na četiri sata, hej.
Ovo će biti poslastica.

144
00:19:59,080 --> 00:20:01,480
Imam te, blatnjavo džukelo.

145
00:20:01,920 --> 00:20:04,100
Lepo od tebe što si došao.

146
00:20:04,430 --> 00:20:07,540
Šteta što ste propustili
čajanka vašeg gospodara.

147
00:20:07,880 --> 00:20:10,260
Proći će sa praskom.

148
00:20:13,560 --> 00:20:17,060
Oh, kažem.
Pusti tu mačku na miru, Gromit.

149
00:20:22,090 --> 00:20:24,040
Pozabaviću se vama dvojicom kasnije.

150
00:20:26,670 --> 00:20:30,390
Hajde momče.
Šta te zadržava?

151
00:20:32,220 --> 00:20:38,520
Konačno moja trinaesta.
Moj pekar je tucet.

152
00:20:41,460 --> 00:20:42,850
sta?

153
00:20:49,790 --> 00:20:53,670
Prokleti taj balon. I prokletstvo
koji otkriva jugozapadno.

154
00:20:53,890 --> 00:20:55,700
Biće tamo začas.

155
00:20:57,080 --> 00:21:00,180
Idi. Upali svjetlo...

156
00:21:09,510 --> 00:21:12,680
Tu ste.
Mislim da su ove utakmice malo...

157
00:21:14,100 --> 00:21:15,300
...glup.

158
00:21:16,190 --> 00:21:19,150
To je jedna od onih svijeća za šalu, momče.

159
00:21:25,850 --> 00:21:29,180
Kuda ćeš s tim
c-a-a-a-ke?

160
00:21:32,700 --> 00:21:36,080
Gromit, to je bomba.
Torta je bomba.

161
00:21:37,510 --> 00:21:42,320
Čekaj malo. Ne mislite
Piella bi mogla biti...

162
00:21:42,890 --> 00:21:47,150
...serijski ubica? Bravo, Wallace.
Oštra kao cigla.

163
00:21:47,240 --> 00:21:50,670
Sada uradi tačno kako ti kažem
ili Fluffles se smrknu.

164
00:21:57,210 --> 00:22:00,310
Prečesto me prelaziš
ti mali bez rovova-

165
00:22:02,010 --> 00:22:04,110
Skloni tu stvar, momče.

166
00:22:23,570 --> 00:22:26,530
To je to, momče. Prezirećeš se.

167
00:22:37,280 --> 00:22:39,600
To je pokrenulo ključ.

168
00:22:42,170 --> 00:22:45,380
Ali, Piella, ti si pečena djevojka.

169
00:22:45,440 --> 00:22:49,250
Bila je peciva devojka.
Pojeo sam previše.

170
00:22:49,460 --> 00:22:53,170
- Oh, stvarno?
- Nisam više mogao da vozim balon.

171
00:22:54,620 --> 00:22:57,500
- Pa su me ispustili.
- Kakav udarac.

172
00:22:58,970 --> 00:23:03,340
Ja! Kurs o pekarima
i odvratne poslastice.

173
00:23:03,410 --> 00:23:04,860
Gromit!

174
00:23:21,100 --> 00:23:22,910
Bravo momče.

175
00:23:24,400 --> 00:23:25,820
Lass?

176
00:23:35,510 --> 00:23:38,310
Dođi mami, Fluffy Ruffy.

177
00:23:46,440 --> 00:23:48,570
Devojko, idi na nokaut.

178
00:23:52,770 --> 00:23:56,360
Ne brini za mene, momče.
U potpunosti imam kontrolu.

179
00:24:07,410 --> 00:24:08,420
Da.

180
00:24:16,110 --> 00:24:17,200
br.

181
00:24:20,500 --> 00:24:21,820
Oh, draga.

182
00:24:37,630 --> 00:24:39,910
Da li je neko video bombu?

183
00:24:42,330 --> 00:24:44,690
sta? sta?

184
00:24:47,090 --> 00:24:49,800
Putovanje bombom, Wallace.

185
00:24:51,880 --> 00:24:54,590
Tvoja guza je dobra kao prepečena.

186
00:24:57,840 --> 00:25:01,200
Gromit, imam bombu
u mojim pantalonama.

187
00:25:01,620 --> 00:25:05,230
Pomozi mi, Gromit. Uradi nešto.

188
00:25:37,550 --> 00:25:41,970
Kakvo olakšanje. Oh, veče, sestre.

189
00:25:44,020 --> 00:25:49,140
Vratiću se po tebe, Wallace.
Ja ću imati svoju pekarsku tucetu.

190
00:25:49,270 --> 00:25:52,810
Ali balon Piella te neće zadržati.

191
00:25:53,050 --> 00:25:57,690
Ne mogu me samo ostaviti.
Lagana sam kao pero.

192
00:25:57,770 --> 00:26:02,790
- Ja sam bake-o-lite djevojka.
- Ne.

193
00:26:17,440 --> 00:26:23,740
Zbogom moj andjeo torta. Ti ćeš
uvijek budi moja bake-o-lite djevojka.

194
00:26:31,980 --> 00:26:37,510
Mislim da mi treba šolja čaja
nakon svega toga.

195
00:27:05,380 --> 00:27:12,020
Oh, nema veze, momče. Oboje smo bili
kroz mlin ove nedelje, zar ne?

196
00:27:13,300 --> 00:27:18,810
Ali barem tvoj nije bio pečenje kruha
pekar-ubistvo serijskog ubicu...

197
00:27:18,970 --> 00:27:20,690
...kao moj.

198
00:27:21,450 --> 00:27:25,670
Da ti kažem šta, momče.
Idemo da donesemo hleb.

199
00:27:26,600 --> 00:27:28,500
To će nas razveseliti.

200
00:27:50,880 --> 00:27:55,790
Hej. Uvijek ima mjesta za male.

201
00:28:12,990 --> 00:28:18,480


202
00:28:19,000 --> 00:28:22,660
Stavi šape na volan, momče.
Koncentriraj se.

203
00:28:23,305 --> 00:28:29,938
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa SubtitleDB.org