1
00:00:01,098 --> 00:00:03,918
[ενόργανη μουσική]

2
00:00:43,341 --> 00:00:48,341
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:02,182 --> 00:01:04,042
[μεταλλικό χτύπημα]

4
00:01:18,008 --> 00:01:20,827
[μεταλλικό χτύπημα]

5
00:01:55,421 --> 00:01:57,949
<i>Και τώρα, στην τρίτη μας σειρά
των συζητήσεων</i>

6
00:01:57,951 --> 00:01:59,454
<i>με τίτλο Modern Marriage</i>

7
00:01:59,456 --> 00:02:01,441
<i>κ. Χάρολντ Νίκολσον
και η γυναίκα του</i>

8
00:02:01,443 --> 00:02:03,971
<i>ο διακεκριμένος μυθιστοριογράφος
Vita Sackville-West</i>

9
00:02:03,973 --> 00:02:05,508
<i>μοιράζονται μαζί μας τις σκέψεις τους</i>

10
00:02:05,510 --> 00:02:08,042
<i>στο θεμέλιο
ενός σύγχρονου γάμου.</i>

11
00:02:12,525 --> 00:02:13,740
[ειπνέει]

12
00:02:13,742 --> 00:02:16,143
Δεν υπέγραψα
ένα συμβόλαιο γάμου.

13
00:02:16,145 --> 00:02:17,584
Διαπραγματεύτηκα ένα.

14
00:02:17,586 --> 00:02:20,178
<i>Και βρήκα πολλά
περισσότερη ευελιξία</i>

15
00:02:20,180 --> 00:02:22,100
<i>από ό,τι μεγάλωσα
να περιμένουμε.</i>

16
00:02:22,102 --> 00:02:23,543
<i>- Συμφωνείτε;
- Θα ήθελα.</i>

17
00:02:23,545 --> 00:02:25,336
<i>Ο γάμος είναι λιγότερος
ένα έπιπλο</i>

18
00:02:25,338 --> 00:02:27,195
και περισσότερο σαν φυτό.

19
00:02:27,197 --> 00:02:29,628
Ένας ζωντανός οργανισμός
που χρειάζονται συνεχή φροντίδα.

20
00:02:29,630 --> 00:02:32,127
Δεν είναι κάτι που το κατέχουμε
αλλά κάτι που μεγαλώνουμε.

21
00:02:32,129 --> 00:02:34,113
<i>Και με αυτόν τον τρόπο,
μας προσφέρεται η ευκαιρία</i>

22
00:02:34,115 --> 00:02:36,066
<i>να το καλλιεργήσουμε σύμφωνα με τη δική μας εικόνα.</i>

23
00:02:36,068 --> 00:02:38,406
Ναι, αλλά φαίνεται

24
00:02:38,408 --> 00:02:42,505
ότι οι άνδρες τείνουν
να θεωρούν τον εαυτό τους το φυτό

25
00:02:42,507 --> 00:02:44,332
και οι γυναίκες, το χώμα.

26
00:02:44,334 --> 00:02:47,310
Αυτή είναι μια κακή κατάσταση πραγμάτων
και για τα δύο φύλα.

27
00:02:47,312 --> 00:02:49,488
Απολαμβάνω τις ιδιότητες στον εαυτό μου

28
00:02:49,490 --> 00:02:51,699
αυτό μπορεί να ειπωθεί
να είναι αρσενικό.

29
00:02:51,701 --> 00:02:53,459
Και εγώ το ίδιο, αγάπη μου.

30
00:02:53,461 --> 00:02:56,695
<i>Παρ' όλα αυτά, θα έλεγα
η πιο αρρενωπή γυναίκα</i>

31
00:02:56,697 --> 00:02:59,194
<i>είναι απείρως πιο θηλυκό
από τον πιο θηλυκό άντρα.</i>

32
00:02:59,196 --> 00:03:02,782
Αυτό το είδος σκέψης
συνεπάγεται επιζήμια απόλυτα.

33
00:03:02,784 --> 00:03:06,401
Ότι υπάρχει κάτι αναγκαστικά
παθητικός για το θηλυκό

34
00:03:06,403 --> 00:03:08,322
και επομένως ότι θα έπρεπε
να είσαι πάντα η γυναίκα

35
00:03:08,324 --> 00:03:11,110
που παραδίδεται
τις ευκαιρίες της.

36
00:03:11,112 --> 00:03:13,704
<i>Αλλά συμφωνείτε
ότι οι χαρές της μητρότητας</i>

37
00:03:13,706 --> 00:03:16,525
<i>είναι επαρκής αποζημίωση
για κάποια τέτοια θυσία;</i>

38
00:03:18,287 --> 00:03:20,304
Εμφατικά όχι.

39
00:03:20,306 --> 00:03:22,930
<i>Λες να είναι δικό σου
επιτυχία ως συγγραφέας μπεστ σέλερ</i>

40
00:03:22,932 --> 00:03:24,852
<i>σε συγκινεί περισσότερο από
τα καθήκοντά σας ως μητέρα;</i>

41
00:03:24,854 --> 00:03:27,639
<i>Η επαγγελματική μου επιτυχία
χορταίνει ένα διαφορετικό στομάχι.</i>

42
00:03:27,641 --> 00:03:28,855
<i>[γελάει]</i>

43
00:03:28,857 --> 00:03:31,706
Η ανεξαρτησία δεν έχει σεξ.

44
00:03:31,708 --> 00:03:34,528
[ενόργανη μουσική]

45
00:03:51,665 --> 00:03:53,328
νομίζεις
σκανδαλίσαμε το έθνος;

46
00:03:53,330 --> 00:03:55,251
Με κάθε τύχη, το κάναμε.

47
00:03:55,253 --> 00:03:56,723
Έρχεσαι στο Bloomsbury;

48
00:03:56,725 --> 00:03:59,574
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα άντεχα
ένα βράδυ σκυθρωπών χειραψιών

49
00:03:59,576 --> 00:04:02,361
και φιλοσοφία χωρίς ανάσα.

50
00:04:02,363 --> 00:04:04,510
Νομίζω ότι θα βρεις
τα έχεις πάρει πολύ λάθος.

51
00:04:14,791 --> 00:04:16,649
Καλή τύχη με τη μητέρα σου.

52
00:04:21,037 --> 00:04:23,085
Δεν είσαι γλυκός;

53
00:04:23,087 --> 00:04:24,560
Θέλω λίγο κέικ, μαμά.

54
00:04:24,562 --> 00:04:27,441
Παιδιά τι λέτε
στο <i>bonne maman;</i>

55
00:04:27,443 --> 00:04:29,431
Ω, δεν πειράζει. Μπείτε μέσα.

56
00:04:36,317 --> 00:04:38,814
Με έχουν καλέσει σε ένα πάρτι
στο Bloomsbury απόψε.

57
00:04:38,816 --> 00:04:40,928
<i>Όλοι οι πιο συναρπαστικοί καλλιτέχνες
θα είναι εκεί</i>

58
00:04:40,930 --> 00:04:43,875
και όλοι οι συγγραφείς
από τον Τύπο Hogarth.

59
00:04:43,877 --> 00:04:46,148
Ω, δεν τρέχει
από αυτούς τους Γουλφ;

60
00:04:46,150 --> 00:04:47,557
Ναί. Γι' αυτό
Είμαι τόσο κολακευμένος.

61
00:04:47,559 --> 00:04:50,504
Αλλά είναι σοσιαλιστές.
Είναι μποέμ.

62
00:04:50,506 --> 00:04:53,805
Αυτή είναι μια ευκαιρία για μένα
να γίνει αποδεκτό από σοβαρά μυαλά.

63
00:04:53,807 --> 00:04:55,439
Ακούω ότι είναι τρελή.

64
00:04:55,441 --> 00:04:57,872
Δεν θα ήθελα να πιστέψει ο κόσμος
όλα όσα ακούνε για μένα.

65
00:04:57,874 --> 00:05:00,374
Λοιπόν, φυσικά, στην περίπτωσή σου,
όλα όσα ακούνε είναι αλήθεια.

66
00:05:04,378 --> 00:05:06,938
Βιρτζίνια
είναι ένα πονηρά λαμπρό μυαλό

67
00:05:06,940 --> 00:05:08,734
και πρέπει να την ξέρω.

68
00:05:10,142 --> 00:05:12,416
Ελπίζω να μην σκέφτεσαι
να τρέξει και μαζί της;

69
00:05:12,418 --> 00:05:15,234
- Όχι, <i>μαμά.</i> Φυσικά όχι.
-Αν το ξανακάνεις...

70
00:05:15,236 --> 00:05:17,156
Αρκετά με μάλωσες.

71
00:05:17,158 --> 00:05:20,807
Έχω πει ξανά και ξανά
πόσο μετανιώνω για αυτό που συνέβη

72
00:05:20,809 --> 00:05:23,177
και ότι μόνο προσποιήθηκα ότι είμαι
ένας άντρας όταν πήγα στη Γαλλία

73
00:05:23,179 --> 00:05:25,229
με τη Βιολέτα
για να πάρω αντίγραφο για το βιβλίο μου.

74
00:05:25,231 --> 00:05:28,046
λυπάμαι
αν το κουτσομπολιό σου έδινε πόνο.

75
00:05:28,048 --> 00:05:31,923
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να προσπαθήσω
να ξεχάσεις τη συμπεριφορά σου

76
00:05:31,925 --> 00:05:35,029
<i>αλλά αποφάσισες τώρα
να το πω σε όλο τον κόσμο.</i>

77
00:05:35,031 --> 00:05:37,626
- Σ... άρα το διάβασες;
- Δεν είναι μυθιστόρημα.

78
00:05:39,003 --> 00:05:43,326
Είναι ένας λεπτώς συγκαλυμμένος λογαριασμός
της γελοίας σου υπόθεσης.

79
00:05:43,328 --> 00:05:46,307
- Έχει ήδη τυπωθεί.
- Αλλά δεν δημοσιεύτηκε.

80
00:05:47,652 --> 00:05:50,085
Θα σταματήσετε τη δημοσίευση

81
00:05:50,087 --> 00:05:53,705
ή θα σταματήσω όλα τα λεφτά
σε σένα και τον Χάρολντ.

82
00:05:53,707 --> 00:05:56,138
Και θα κάνω βήματα
για να προστατέψουν τα αγόρια

83
00:05:56,140 --> 00:05:57,935
<i>από την επιρροή σας.</i>

84
00:06:04,277 --> 00:06:06,999
Θα ρωτήσω τον εκδότη μου όχι
να προχωρήσει το δέσιμο.

85
00:06:10,683 --> 00:06:12,795
Αυτό που θέλω πολύ

86
00:06:12,797 --> 00:06:15,102
είναι να κάνεις κόρη
που μπορώ να είμαι περήφανος

87
00:06:15,104 --> 00:06:17,312
και όχι
ένας ακατάστατος εκθεσιακός

88
00:06:17,314 --> 00:06:19,362
που μόνο ντροπή μου φέρνει

89
00:06:19,364 --> 00:06:22,728
μετά από όλα όσα έχω κάνει
να γίνουν αποδεκτοί από την κοινωνία.

90
00:06:24,425 --> 00:06:26,601
<i>Πρέπει πραγματικά να υποσχεθείς
να μην πάω.</i>

91
00:06:26,603 --> 00:06:29,423
[αισιόδοξη μουσική]

92
00:06:31,503 --> 00:06:33,362
[αδιάκριτη φλυαρία]

93
00:07:33,070 --> 00:07:35,890
[ενόργανη μουσική]

94
00:07:40,405 --> 00:07:41,363
Αχ!

95
00:07:41,365 --> 00:07:42,324
[χτύπημα]

96
00:07:42,326 --> 00:07:44,279
[γελάνε και οι δύο]

97
00:07:44,281 --> 00:07:46,296
Ορίστε, Βίτα.

98
00:07:46,298 --> 00:07:49,275
Εμ, δεν είμαι σίγουρος
Η Νέσα θα ενθουσιαζόταν

99
00:07:49,277 --> 00:07:52,094
να σε βρω
τρυπώντας εδώ μέσα.

100
00:07:52,096 --> 00:07:53,410
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

101
00:07:56,388 --> 00:07:59,911
Α, αυτό είναι της γυναίκας μου
νέο πορτρέτο της αδερφής της.

102
00:07:59,913 --> 00:08:01,865
Ω, είναι η Βιρτζίνια;

103
00:08:01,867 --> 00:08:03,883
Λοιπόν, επιστρέψτε στο πάρτι

104
00:08:03,885 --> 00:08:07,022
και θα σας παρουσιάσω
στο πραγματικό αν θέλετε.

105
00:08:07,024 --> 00:08:09,904
Δεν είναι τόσο ήρεμη
από τον καμβά

106
00:08:09,906 --> 00:08:11,797
Μπορώ να σου υποσχεθώ.

107
00:08:17,050 --> 00:08:21,020
Ντάνκαν, βρήκα τη Βίτα
στο στούντιο της Νέσσας.

108
00:08:21,022 --> 00:08:24,799
-Τι να την κάνουμε;
- Σαράντα βλεφαρίδες αμέσως.

109
00:08:24,801 --> 00:08:26,657
Πολύ περισσότερο τραβηγμένο
με το έργο της Νέσσας

110
00:08:26,659 --> 00:08:28,451
από του Ντάνκαν,
δεν ήσουν, Βίτα;

111
00:08:28,453 --> 00:08:31,302
Δεν ήξερα ότι δούλευες
με την κυρία Μπελ, τον κ. Γκραντ.

112
00:08:31,304 --> 00:08:34,120
Συνεχώς. Περίπου το μισό
η δουλειά εκεί μέσα είναι δική μου.

113
00:08:34,122 --> 00:08:37,036
Έχουν τον ίδιο τρόπο να βλέπουν
ο κόσμος, βλέπεις, Βίτα.

114
00:08:37,038 --> 00:08:40,688
Δικό τους είναι αυτό που αποκαλεί η Βιρτζίνια
γάμος αριστερόχειρας.

115
00:08:40,690 --> 00:08:43,634
Και τι θα έκανε αυτό
ο γάμος σου με τη Νέσσα τότε;

116
00:08:43,636 --> 00:08:45,492
Ένα γεμάτο κόσμο.

117
00:08:45,494 --> 00:08:48,119
Η Νέσσα και εγώ προσπαθούμε να πιάσουμε
την αλήθεια ενός πράγματος

118
00:08:48,121 --> 00:08:49,368
με... απογυμνώνοντάς το πίσω...

119
00:08:49,370 --> 00:08:50,906
- Βανέσα;
- ...αιχμαλωτίζοντας την ουσία του.

120
00:08:50,908 --> 00:08:52,667
Ριζική απλοποίηση.

121
00:08:52,669 --> 00:08:55,549
Μμ, όχι, όχι, όχι,
βαριέσαι την καημένη Βίτα, Ντάνκαν.

122
00:08:55,551 --> 00:08:56,551
[φυσάει βατόμουρο]

123
00:08:57,538 --> 00:09:00,357
[ενόργανη μουσική]

124
00:09:41,839 --> 00:09:44,658
[ενόργανη μουσική]

125
00:10:10,859 --> 00:10:13,070
Σε άκουσα στο ραδιόφωνο
σήμερα το πρωί.

126
00:10:15,152 --> 00:10:17,074
Μόλις διάβασα το τελευταίο σου μυθιστόρημα.

127
00:10:21,237 --> 00:10:23,989
Γιατί πιστεύεις ότι τα βιβλία σου πουλάνε
περισσότερο από το δικό μου;

128
00:10:23,991 --> 00:10:26,492
Η δημοτικότητα δεν ήταν ποτέ
σημάδι ιδιοφυΐας.

129
00:10:32,961 --> 00:10:34,819
Θα το καπνίσεις;

130
00:10:47,248 --> 00:10:50,068
<i>[μουσική τζαζ σε φωνογράφο]</i>

131
00:11:18,415 --> 00:11:20,273
Σώματα, σώματα, σώματα.

132
00:11:23,861 --> 00:11:26,325
- Πώς νιώθεις;
-Τι προλαβαίνεις;

133
00:11:26,327 --> 00:11:27,864
Η παρούσα στιγμή.

134
00:11:30,715 --> 00:11:33,082
Από τι αποτελείται;

135
00:11:33,084 --> 00:11:37,439
Συντίθεται
των σωματικών αισθήσεων.

136
00:11:37,441 --> 00:11:41,348
Ο αέρας απλώνεται κρύος στο δέρμα
κάτω από τα ρούχα κάποιου.

137
00:11:41,350 --> 00:11:42,982
Το άγγιγμα ενός χεριού
δίνει την αίσθηση

138
00:11:42,984 --> 00:11:45,482
που βυθίζεται
το κέντρο της γης.

139
00:11:46,634 --> 00:11:48,526
Η στιγμή γίνεται πιο δύσκολη..

140
00:11:49,837 --> 00:11:52,497
...λεκιασμένος από την επιθυμία
να αγαπηθείς..

141
00:11:53,874 --> 00:11:56,694
...να κρατηθεί κοντά
με άλλο σχήμα.

142
00:12:00,857 --> 00:12:04,250
<i>Μπορείς να το νιώσεις
το τρέξιμο λιώνει τη σπονδυλική σου στήλη</i>

143
00:12:04,252 --> 00:12:05,790
και κάτω τα άκρα σου;

144
00:12:07,136 --> 00:12:10,016
Μπορείτε να δείτε
τι υπάρχει μέσα σε αυτή τη στιγμή;

145
00:12:10,018 --> 00:12:11,394
Μπορείτε να το νιώσετε;

146
00:12:11,396 --> 00:12:13,255
[αναπνέοντας βαριά]

147
00:12:16,393 --> 00:12:19,277
<i>Ναι, είναι σκληρυμένο.</i>

148
00:12:21,742 --> 00:12:25,231
Λεκιασμένος από την επιθυμία
να αγαπηθείς.

149
00:12:25,233 --> 00:12:26,929
Εκεί.

150
00:12:26,931 --> 00:12:28,563
Θραύση.

151
00:12:28,565 --> 00:12:31,222
Το σώμα μας πάει εκεί
και μας φέρνει πίσω.

152
00:12:31,224 --> 00:12:33,818
Είναι απολύτως απαραίτητο
και μια συνεχής απόσπαση της προσοχής.

153
00:12:35,708 --> 00:12:38,367
Αν δεν ζούμε ήσυχα
μέσα στη στιγμή..

154
00:12:40,608 --> 00:12:42,627
...ποιο θα ήταν το κέρδος κάποιου
στο θάνατο;

155
00:12:44,452 --> 00:12:46,661
Όχι.

156
00:12:46,663 --> 00:12:49,674
Μείνε αυτή τη στιγμή.
Κανείς δεν το λέει ποτέ αρκετά.

157
00:13:24,845 --> 00:13:27,278
[μαλακά]
Καλημέρα γείτονα.

158
00:13:27,280 --> 00:13:29,071
Πρωί γείτονα.

159
00:13:29,073 --> 00:13:32,405
Και μια πολύ καλημέρα... είναι,
γείτονας.

160
00:13:42,623 --> 00:13:44,768
Πώς ήταν ο Κλάιβ;

161
00:13:44,770 --> 00:13:46,624
Μια αποκάλυψη.

162
00:13:46,626 --> 00:13:48,611
Λοιπόν, τη γνώρισες;

163
00:13:48,613 --> 00:13:50,148
Ναί.

164
00:13:50,150 --> 00:13:52,743
Την λατρεύω.

165
00:13:52,745 --> 00:13:54,346
Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς.

166
00:13:56,525 --> 00:13:57,964
Ήταν τελείως σιωπηλή

167
00:13:57,966 --> 00:14:00,206
μέχρι που ήθελε να πει
κάτι

168
00:14:00,208 --> 00:14:03,409
και μετά το είπε
εξαιρετικά καλά.

169
00:14:03,411 --> 00:14:05,813
Ακόμα δεν ξέρω γιατί θέλεις
πηγαίνετε να κολυμπήσετε στο Μπλούμσμπερι.

170
00:14:05,815 --> 00:14:08,246
Μην είσαι τόσο τρομερός σνομπ,
Ο Χάρολντ.

171
00:14:08,248 --> 00:14:11,257
Οι πολλοί από αυτούς αισθάνονται
τόσο καταπιεσμένος και σοβαρός.

172
00:14:11,259 --> 00:14:13,757
Σκέφτηκα να την προσκαλέσω
να γίνω μέλος της μικρής μου λέσχης συγγραφέων

173
00:14:13,759 --> 00:14:15,069
<i>εκτός αν διαφωνείτε;</i>

174
00:14:15,071 --> 00:14:16,959
- Δυνατά, αγάπη μου.
- <i>Θαυμάσια.</i>

175
00:14:16,961 --> 00:14:19,121
Αυτό θα το κάνει ακόμα περισσότερο
με ευχαρίστηση να την προσκαλώ.

176
00:14:21,253 --> 00:14:23,621
Όχι, δεν ακούω τίποτα
αλλά αναφορές για την τρέλα της.

177
00:14:23,623 --> 00:14:24,999
Παραφροσύνη.

178
00:14:25,001 --> 00:14:27,368
Τι βολικός τρόπος
για να εξηγήσει την ιδιοφυΐα της.

179
00:14:27,370 --> 00:14:28,653
Ιδιοφυία.

180
00:14:30,415 --> 00:14:31,598
Δεν είμαι εναντίον της,
ωραιότατος.

181
00:14:31,600 --> 00:14:33,875
Απλώς νομίζω ότι ακούγεται
μάλλον σκληρή δουλειά.

182
00:14:42,939 --> 00:14:45,147
Αυτός ο νεαρός
είναι ένας εκ γενετής ηλίθιος.

183
00:14:45,149 --> 00:14:46,588
Τι λίγο μυαλό είχε

184
00:14:46,590 --> 00:14:48,607
έχει επιταχθεί
από την Ντόρα Κάρινγκτον.

185
00:14:48,609 --> 00:14:50,882
Ξέχασε να λαδώσει τους κυλίνδρους
στον Τύπο.

186
00:14:50,884 --> 00:14:52,065
Δεν θυμάται πού έβαλε

187
00:14:52,067 --> 00:14:53,604
τις ξυλογραφίες
για τα νέα σας καβαλέτα.

188
00:14:53,606 --> 00:14:56,422
<i>Ελπίζω απλώς να πουλάνε καλύτερα
από τον τελευταίο γύρο.</i>

189
00:14:56,424 --> 00:14:58,345
<i>Είσαι σίγουρος ότι ο πονοκέφαλος
είναι από φραγμένους κόλπους;</i>

190
00:14:58,347 --> 00:15:01,452
- Πολύ σίγουρο.
- Ήσουν ξύπνιος πολύ αργά χθες το βράδυ στη Βανέσα.

191
00:15:01,454 --> 00:15:04,145
- <i>Θα πρέπει να επιστρέψετε στο κρεβάτι.</i>
- Σταμάτα να ασχολείσαι, Λέοναρντ.

192
00:15:06,482 --> 00:15:09,235
Υπάρχουν
τις άθλιες ξυλογραφίες σου.

193
00:15:09,237 --> 00:15:11,798
- Να υποθέσω ότι σου το είπε;
- Σχετικά με τους κυλίνδρους;

194
00:15:11,800 --> 00:15:13,912
Όχι. Φτου τους κυλίνδρους!

195
00:15:13,914 --> 00:15:16,798
Πώς μπορώ να σκεφτώ τους κυλίνδρους
όταν με έχουν... προδώσει;

196
00:15:18,655 --> 00:15:20,768
- Η Ντόρα με πρόδωσε.
- Με ποιον τρόπο;

197
00:15:20,770 --> 00:15:22,240
Λοιπόν, μου είπε ψέματα.

198
00:15:22,242 --> 00:15:23,394
είπε εκείνη
δεν έβλεπε τον Λίτον

199
00:15:23,396 --> 00:15:24,451
<i>και έβλεπε τον Lytton.</i>

200
00:15:24,453 --> 00:15:25,508
Ήταν ειλικρινής.

201
00:15:25,510 --> 00:15:26,852
Σου είπε
ήθελε να δει τον Λίτον.

202
00:15:26,854 --> 00:15:28,005
Και της είπα
δεν επρόκειτο να δει τον Λίτον.

203
00:15:28,007 --> 00:15:30,087
βλέπω. της είπες.

204
00:15:30,089 --> 00:15:31,849
Εγώ... την αγαπώ. Είναι δική μου.

205
00:15:31,851 --> 00:15:34,605
- Πιστεύεις ότι αυτό είναι αγάπη;
- Απολύτως.

206
00:15:34,607 --> 00:15:37,298
Και είμαι σε... αγωνία!

207
00:15:40,372 --> 00:15:42,132
<i>Την επόμενη φορά που θα διαφημιστούμε
για το προσωπικό</i>

208
00:15:42,134 --> 00:15:44,951
θα ορίσουμε
μόνο οι ευνούχοι χρειάζεται να ισχύουν.

209
00:15:44,953 --> 00:15:47,129
Συχνά πιστεύω ότι ο ρομαντισμός είναι απλώς

210
00:15:47,131 --> 00:15:50,044
μη γνωρίζοντας εντελώς
το άλλο άτομο.

211
00:15:50,046 --> 00:15:52,224
<i>Είναι το ότι δεν γνωρίζεις
που τρελαίνει κάποιον.</i>

212
00:15:53,217 --> 00:15:56,036
[ενόργανη μουσική]

213
00:15:57,509 --> 00:15:59,368
[τα πλήκτρα χτυπούν]

214
00:16:02,187 --> 00:16:03,977
<i>Αγαπητή κυρία Γουλφ</i>

215
00:16:03,979 --> 00:16:05,611
<i>Το παραδέχομαι
ότι όταν με κάλεσε ο Κλάιβ</i>

216
00:16:05,613 --> 00:16:07,854
<i>στο πάρτι της αδερφής σου,
Ήρθα με κάθε πρόθεση</i>

217
00:16:07,856 --> 00:16:09,295
<i>της συνάντησης σας.</i>

218
00:16:09,297 --> 00:16:12,146
<i>Και τι περίεργο πλάσμα
Βρήκα.</i>

219
00:16:12,148 --> 00:16:16,343
<i>Λειτουργείς με τόση δύναμη
και σαφήνεια.</i>

220
00:16:16,345 --> 00:16:19,641
<i>Είναι σαν να κινείσαι
από πάνω μας με κάποιο τρόπο.</i>

221
00:16:19,643 --> 00:16:23,549
<i>Πώς το περπατάς αυτό
ανυψώθηκε η κορυφογραμμή χωρίς να πέσει;</i>

222
00:16:23,551 --> 00:16:25,344
<i>Τώρα, αν μου επιτρέπετε να ρωτήσω</i>

223
00:16:25,346 --> 00:16:28,546
<i>Η επιτροπή στυλό είναι πολύ ανήσυχη
για να γίνετε μέλος του συλλόγου μας.</i>

224
00:16:28,548 --> 00:16:31,365
<i>Θα είσαι καλός και θα τους αφήσεις
να γίνεις μέλος;</i>

225
00:16:31,367 --> 00:16:33,418
Για χάρη μου,
αν για κανέναν άλλο λόγο.

226
00:16:38,798 --> 00:16:40,751
Μάτσο γαιοκτήμονα αριστοκρατίας

227
00:16:40,753 --> 00:16:43,826
συγχαίροντας ο ένας τον άλλον
στις μέτριες μουντζούρες τους.

228
00:16:43,828 --> 00:16:46,260
Δεν μπορείς να μου πεις ότι θα ήταν
κάθε άλλο παρά καθαρό μαρτύριο για σένα.

229
00:16:46,262 --> 00:16:48,823
Ίσως θα ήθελα να συζητήσουμε
τις μέτριες μουντζούρες.

230
00:16:48,825 --> 00:16:49,816
Χα!

231
00:16:49,818 --> 00:16:50,905
Το Vita φαινόταν να πουλάει

232
00:16:50,907 --> 00:16:52,698
περισσότερο από το δικό μου σε κάθε περίπτωση.

233
00:16:52,700 --> 00:16:55,005
Το τελευταίο της βιβλίο ξεπέρασε τις πωλήσεις
D.H. Lawrence κατά ένα μίλι.

234
00:16:55,007 --> 00:16:56,287
Δεν μπορώ να πιστέψω
σε νοιάζει αυτό.

235
00:16:56,289 --> 00:16:58,724
Δεν το κάνω. Απλώς αγανακτώ
το απαγορεύεις.

236
00:16:59,812 --> 00:17:01,475
Δεν απαγορεύω τίποτα.

237
00:17:01,477 --> 00:17:02,852
Αλλά θα στράγγιζε
και σε εξοργίζει

238
00:17:02,854 --> 00:17:05,418
να έχεις το λαμπρό μυαλό σου
βλασφημία από εκείνους τους επικίνδυνους.

239
00:17:11,055 --> 00:17:12,397
Δεν ντύθηκε άντρας

240
00:17:12,399 --> 00:17:14,480
και τρέχουν
με τη Violet Trefusis;

241
00:17:14,482 --> 00:17:15,953
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο
για τον Nicolson

242
00:17:15,955 --> 00:17:17,651
να ζήσει κάτω
στο Υπουργείο Εξωτερικών.

243
00:17:17,653 --> 00:17:19,093
Ξέρεις ότι μισώ
αυτού του είδους τα κουτσομπολιά, Τζίνια.

244
00:17:19,095 --> 00:17:20,245
Ξέρεις ότι δεν τα παίρνω αυτά

245
00:17:20,247 --> 00:17:22,359
αριστοκρατικές παρεκκλίσεις
σοβαρά, Λέοναρντ.

246
00:17:22,361 --> 00:17:24,028
Τότε συμφωνούμε.

247
00:17:25,404 --> 00:17:28,125
«Βλέπω από τα χαρτιά του συλλόγου
ότι είναι μια λέσχη εστίασης

248
00:17:28,127 --> 00:17:31,681
«Και η εμπειρία μου είναι αυτή
Δεν μπορώ να ανήκω σε κλαμπ για φαγητό.

249
00:17:31,683 --> 00:17:32,997
Λυπάμαι πολύ».

250
00:17:34,695 --> 00:17:36,263
Είσαι απογοητευμένος
γιατί ήθελες την κυρία Γουλφ

251
00:17:36,265 --> 00:17:37,640
να γίνει μέλος
της λέσχης συγγραφέων σας

252
00:17:37,642 --> 00:17:39,533
ή απλά δεν χρησιμοποιείτε
να απορριφθεί;

253
00:17:41,646 --> 00:17:43,116
Τι είχε να πει η Βάιολετ;

254
00:17:43,118 --> 00:17:45,202
Φεύγει στο εξωτερικό.
Θέλει να έρθω μαζί της.

255
00:17:47,027 --> 00:17:49,522
Έρχεσαι στη Λωζάνη
στις 20 όμως, έτσι δεν είναι

256
00:17:49,524 --> 00:17:50,964
να παίζει τη γυναίκα του διπλωμάτη
για πέντε λεπτά;

257
00:17:50,966 --> 00:17:52,695
θα θυμώσω
αν δεν έρθεις.

258
00:17:52,697 --> 00:17:54,587
Ναι, φυσικά.

259
00:17:59,807 --> 00:18:02,368
Είναι απολύτως
αδίστακτοι.

260
00:18:02,370 --> 00:18:04,034
Αν τη δεις καθόλου,
Ξέρω ότι η θέλησή σου μοιάζει

261
00:18:04,036 --> 00:18:06,180
μια μέδουσα εθισμένη στην κοκαΐνη.

262
00:18:06,182 --> 00:18:09,128
Ξέρεις πόσο ευγνώμων είμαι
ότι ήρθες να με σώσεις.

263
00:18:09,130 --> 00:18:10,311
Θα είχα σκοτώσει τη Βάιολετ

264
00:18:10,313 --> 00:18:11,881
αν είχα μείνει
μαζί της για μια στιγμή ακόμα.

265
00:18:11,883 --> 00:18:13,067
Θα μας είχε καταστρέψει και τους δύο,
αλλά θα ήσουν

266
00:18:13,069 --> 00:18:14,958
εντελώς έξω από την κοινωνία.

267
00:18:14,960 --> 00:18:16,173
Θα είχες χάσει τα αγόρια.

268
00:18:16,175 --> 00:18:19,121
Δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα...
τίποτα να σε βοηθήσει.

269
00:18:19,123 --> 00:18:22,584
Δεν θα έχω τίποτα άλλο
να κάνει μαζί της. Λόγο τιμής.

270
00:18:24,471 --> 00:18:28,731
Είμαι πραγματικά εξαντλημένος
με αυτό το σαπφικό διαγωνισμό.

271
00:18:28,733 --> 00:18:29,787
Δεν νομίζω
Θα άντεχα να με τραβάει

272
00:18:29,789 --> 00:18:31,261
σε εκείνη τη δίνη
πάλι της δυστυχίας.

273
00:18:31,263 --> 00:18:35,076
- Σχεδόν με κατέκλυσε.
- Χατζή, σε αγαπώ.

274
00:18:38,695 --> 00:18:40,201
Και σε αγαπώ.

275
00:18:41,993 --> 00:18:44,457
Αλλά σου αρέσει να έχεις
το κέικ σου και φάε το, Βίτι.

276
00:18:44,459 --> 00:18:46,253
Και τόσες τούρτες.

277
00:18:46,255 --> 00:18:48,559
[χλευάζει]
Τόσα πολλά.

278
00:18:48,561 --> 00:18:50,835
Τίποτα δεν θα με έβαζε σε πειρασμό
να την ξαναδώ.

279
00:18:57,914 --> 00:18:59,385
Αλλά αν πάτε στη Γαλλία
με τη Βάιολετ πάλι

280
00:18:59,387 --> 00:19:02,299
Δεν θα μπω σε αεροπλάνο,
να σε φέρω πίσω όπως έκανα πριν.

281
00:19:02,301 --> 00:19:04,703
Θα σοκάρω το έθνος
και φυγή στο Κατμαντού

282
00:19:04,705 --> 00:19:05,986
με τον Λόρδο Κέρζον.

283
00:19:16,619 --> 00:19:20,496
Βασίζομαι στην κρίση σας,
Vitti.

284
00:19:24,212 --> 00:19:26,103
Η δική μου ζωή εξαρτάται από αυτό.

285
00:19:31,643 --> 00:19:34,462
[ενόργανη μουσική]

286
00:19:35,679 --> 00:19:38,305
[τα πλήκτρα χτυπούν]

287
00:19:38,307 --> 00:19:40,066
<i>Δεν θα γίνετε μέλος
η μικρή μου λέσχη συγγραφέων</i>

288
00:19:40,068 --> 00:19:43,909
οπότε θα πρέπει να επισυνάψω
το τελευταίο μου χειρόγραφο εδώ.

289
00:19:43,911 --> 00:19:46,408
Θα ήθελα πολύ να μάθω
τι νομίζεις.

290
00:19:46,410 --> 00:19:49,067
Αν σου αρέσει,
ο επόμενος μου είναι δικός σου.

291
00:19:49,069 --> 00:19:52,016
Ένα δώρο, αν το Hogarth Press
θα το ήθελε.

292
00:19:56,148 --> 00:19:57,590
[χτυπά το κουδούνι]

293
00:20:02,138 --> 00:20:03,196
[χτυπά το κουδούνι]

294
00:20:20,588 --> 00:20:22,828
Ω, αγαπητέ.
Θα πρέπει να το διαβάσουμε τώρα.

295
00:20:22,830 --> 00:20:24,942
Παραδέχτηκες ότι πουλάει.

296
00:20:24,944 --> 00:20:26,737
Δεν προτείνεις
της ζητάμε να μας γράψει;

297
00:20:26,739 --> 00:20:28,145
Θα μπορούσαμε να κάνουμε με ένα μπεστ σέλερ.

298
00:20:28,147 --> 00:20:31,638
Μην ξεχνάτε ότι έχουμε τον Τομ Έλιοτ
και ο Σίγκμουντ Φρόιντ να πουλήσει κι αυτός.

299
00:20:31,640 --> 00:20:33,527
Β... αλλά ίσως πρέπει να σκεφτούμε
σχετικά με αυτό.

300
00:20:33,529 --> 00:20:36,219
Όχι όμως την ποίησή της, σας ικετεύω.
Δεν θα εκτυπώσω λέξη από αυτό.

301
00:20:36,221 --> 00:20:37,278
<i>Χα!</i>

302
00:20:46,693 --> 00:20:50,087
Δεν έχω χάσει την όρεξη
για να σε γνωρίσω καλύτερα.

303
00:20:50,089 --> 00:20:51,818
Πρέπει λοιπόν να είσαι πολύ ευγενικός

304
00:20:51,820 --> 00:20:54,413
γιατί πηγαίνω
να είσαι πολύ γενναίος και να ρωτάς

305
00:20:54,415 --> 00:20:56,272
θα ερχόσουν ποτέ
ταξιδεύεις μαζί μου;

306
00:21:18,213 --> 00:21:20,454
<i>Κάνει την πρόταση
σας φαίνεται ελκυστικό;</i>

307
00:21:20,456 --> 00:21:21,800
Είμαι πολύ κολακευμένος.

308
00:21:21,802 --> 00:21:23,914
Υποθέτω ότι η κυρία Γουλφ το ξέρει
με ρωτησες?

309
00:21:23,916 --> 00:21:26,315
Φυσικά, πάντα φτιάχνουμε
κοινές αποφάσεις

310
00:21:26,317 --> 00:21:28,078
για τους συγγραφείς που δημοσιεύουμε.

311
00:21:28,080 --> 00:21:29,263
Θα της ζητούσα να έρθει μαζί μας

312
00:21:29,265 --> 00:21:32,721
αλλά όταν υπάρχει σταυρός
σε εκείνη την πόρτα

313
00:21:32,723 --> 00:21:34,387
γράφει

314
00:21:34,389 --> 00:21:35,958
και όλοι απαγορεύονται
να την ενοχλήσει.

315
00:21:35,960 --> 00:21:37,274
Ακόμα και ο άντρας της;

316
00:21:39,130 --> 00:21:40,348
Ακόμα και ο άντρας της.

317
00:21:41,789 --> 00:21:45,728
Γράφει λοιπόν εδώ
μέσα σε όλα αυτά;

318
00:21:45,730 --> 00:21:47,104
Ω, Τζούλιαν.

319
00:21:47,106 --> 00:21:49,347
<i>Ένα σύντομο, ίσως ένα ταξιδιωτικό βιβλίο,
θα μας ταιριάζει πολύ.</i>

320
00:21:49,349 --> 00:21:51,045
[χτυπήματα]
<i>Αλλά το αφήνουμε σε εσάς.</i>

321
00:21:51,047 --> 00:21:52,778
- Θεία Γκίνια, μας αγόρασα...
- Τζούλιαν!

322
00:21:56,299 --> 00:21:59,116
<i>Κυρία. Ο Νίκολσον είναι εδώ,
Βιρτζίνια.</i>

323
00:21:59,118 --> 00:22:01,041
- Είναι αυτή;
- <i>Πώς αισθάνεσαι;</i>

324
00:22:02,706 --> 00:22:05,235
Το κεφάλι μου είναι λίγο καλύτερα τώρα
Άφησα μερικές λέξεις.

325
00:22:05,237 --> 00:22:06,676
<i>Τζούλιαν αγάπη μου,
φαίνονται υπέροχα.</i>

326
00:22:06,678 --> 00:22:08,664
Έχεις κάτι
για να διαβάσω;

327
00:22:10,939 --> 00:22:12,026
Λοιπόν, αν είναι τρομερά γραμμένο

328
00:22:12,028 --> 00:22:14,813
τουλάχιστον
το χαρτί θα είναι νόστιμο.

329
00:22:14,815 --> 00:22:16,961
είπε ο κύριος Γουλφ
δεν έπρεπε να ενοχληθείς.

330
00:22:19,780 --> 00:22:21,702
Πάλεψα να διαβάσω
κύριε Τζόις.

331
00:22:25,801 --> 00:22:27,338
Θα μας γράψεις;

332
00:22:27,340 --> 00:22:28,779
Κανείς δεν το έχει κάνει ακόμα
πέταξε κάτω ένα γάντι

333
00:22:28,781 --> 00:22:30,574
Δεν ήμουν έτοιμος να σηκώσω.

334
00:22:32,656 --> 00:22:34,864
Συναντώ τον Χάρολντ στην Ιταλία.

335
00:22:34,866 --> 00:22:37,330
Στις κορυφές των βουνών
και δίπλα σε πράσινες λίμνες

336
00:22:37,332 --> 00:22:39,414
Θα γράψω την ιστορία μου.

337
00:22:39,416 --> 00:22:41,432
Θα κλείσω τα αυτιά μου
στα ποτάμια που τσακώνονται.

338
00:22:41,434 --> 00:22:43,772
<i>Θα κλείσω τη μύτη μου
στο άρωμα των πεύκων.</i>

339
00:22:45,117 --> 00:22:48,927
Θα συγκεντρωθώ
στην ιστορία μου... για σένα.

340
00:22:48,929 --> 00:22:50,788
[ενόργανη μουσική]

341
00:22:52,996 --> 00:22:54,438
Πρέπει να πάω.

342
00:23:11,991 --> 00:23:13,688
Θα έπαιζες ποτέ λάτρης;
στο Μπλούμσμπερι

343
00:23:13,690 --> 00:23:15,737
και θα έρθεις να ταξιδέψεις μαζί μου;

344
00:23:15,739 --> 00:23:17,915
<i>Θα μπορούσατε να το δείτε ως αντίγραφο.</i>

345
00:23:17,917 --> 00:23:19,965
Πιστεύω ότι κοιτάς
σε όλα

346
00:23:19,967 --> 00:23:21,826
σε όλους, ως αντίγραφο.

347
00:23:23,491 --> 00:23:24,491
Ε..

348
00:23:25,446 --> 00:23:26,792
Αντίο, κυρία Γουλφ.

349
00:23:44,056 --> 00:23:46,872
<i>Νιώθω ότι θα ήθελα
να σου γράψω ένα μακροσκελές γράμμα.</i>

350
00:23:46,874 --> 00:23:48,986
Ένα γράμμα ατελείωτο.

351
00:23:48,988 --> 00:23:51,135
Σελίδες και σελίδες.

352
00:23:52,896 --> 00:23:55,200
Από τότε που έφυγα από την Αγγλία,
Ήμουν σαν άνθρωπος

353
00:23:55,202 --> 00:23:57,507
σε προχωρημένο στάδιο
της μέθης.

354
00:23:57,509 --> 00:24:00,070
Κοκτέιλ όχι από τζιν
και βερμούτ

355
00:24:00,072 --> 00:24:03,145
αλλά της συγκίνησης και της δυστυχίας

356
00:24:03,147 --> 00:24:05,774
περιπέτεια και νοσταλγία.

357
00:24:10,001 --> 00:24:12,690
<i>Πες μου
που έχετε δει..</i>

358
00:24:12,692 --> 00:24:14,519
<i>...ακόμα κι αν δεν έχω ακούσει ποτέ
από αυτούς.</i>

359
00:24:16,088 --> 00:24:19,067
<i>Μπορώ να νιώσω την αίσθηση
να σε βλέπω που και που..</i>

360
00:24:21,597 --> 00:24:23,391
<i>...αλλά μετά σε βρίσκω
φεύγει.</i>

361
00:24:26,050 --> 00:24:27,941
Πόσο λίγο γνωρίζουμε κανέναν.

362
00:24:30,373 --> 00:24:31,431
<i>Μόνο κινήσεις.</i>

363
00:24:32,487 --> 00:24:33,673
Χειρονομίες.

364
00:24:35,818 --> 00:24:37,453
<i>Δεν υπάρχει τίποτα συνδεδεμένο..</i>

365
00:24:38,541 --> 00:24:39,632
<i>...συνεχές..</i>

366
00:24:41,937 --> 00:24:43,186
...βαθιά.

367
00:24:46,134 --> 00:24:48,501
<i>[γελάει]</i>

368
00:24:48,503 --> 00:24:51,705
<i>Μη σας φαίνεται οικείο όλο αυτό
φιλοσοφώντας λίγο χυδαίο;</i>

369
00:24:51,707 --> 00:24:52,707
Tsk.

370
00:24:54,269 --> 00:24:56,541
Δεν ξέρω γιατί σε νοιάζει
τι πιστεύει.

371
00:24:56,543 --> 00:24:59,203
Είναι τυχεροί που σε πήραν.
Τα βιβλία σου πουλάνε, τα δικά της όχι.

372
00:25:00,581 --> 00:25:02,820
Θέλω να με θαυμάζει.

373
00:25:02,822 --> 00:25:04,265
Ω, αγαπητέ.

374
00:25:05,641 --> 00:25:08,012
Ελπίζω να μην είσαι περίπου
να γίνει Gloomsbury.

375
00:25:09,453 --> 00:25:11,341
[γέλια]

376
00:25:11,343 --> 00:25:12,589
Ωχ!

377
00:25:12,591 --> 00:25:14,130
<i>[γελάει]</i>

378
00:25:18,967 --> 00:25:22,168
<i>Δεν μπορώ να σε πιστέψω!
Αυτό είναι απαράδεκτο.</i>

379
00:25:22,170 --> 00:25:24,665
<i>- Προσπαθήστε να ηρεμήσετε.
- Προσπαθήστε να ηρεμήσετε;</i>

380
00:25:24,667 --> 00:25:26,942
<i>Πώς περιμένεις να ηρεμήσω
κάτω όταν είσαι στο κρεβάτι του;</i>

381
00:25:30,562 --> 00:25:33,442
<i>Δεν μπορώ. Δεν το αντέχω, Βίτα,
και δεν θα το κάνω!</i>

382
00:25:33,444 --> 00:25:35,303
<i>[αδιάκριτη φλυαρία]</i>

383
00:25:39,082 --> 00:25:40,940
[ενόργανη μουσική]

384
00:25:42,637 --> 00:25:44,496
<i>[αδιάκριτη φλυαρία]</i>

385
00:25:50,518 --> 00:25:52,312
<i>Προσπαθήστε να ηρεμήσετε;</i>

386
00:25:53,272 --> 00:25:54,843
[αδιάκριτη φλυαρία]

387
00:25:56,283 --> 00:25:58,428
<i>Δεν νομίζω ότι υπάρχει καμία χρησιμότητα
σε κανέναν από εμάς</i>

388
00:25:58,430 --> 00:26:00,285
<i>παίζοντας πληγωμένο πάρτι,
Geoffrey.</i>

389
00:26:00,287 --> 00:26:03,329
Λοιπόν, δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις την αγάπη
τον τρόπο που φέρθηκες στο δικό μου.

390
00:26:03,331 --> 00:26:04,385
Αλήθεια, δεν μπορείς.

391
00:26:04,387 --> 00:26:05,346
Τίποτα από αυτά δεν έχει συμβεί εδώ

392
00:26:05,348 --> 00:26:07,013
δεν ήταν τέλεια.

393
00:26:07,015 --> 00:26:09,034
-Είμαστε και οι δύο ενήλικες.
- Καλημέρα, Τζέφρι.

394
00:26:11,627 --> 00:26:13,230
Λοιπόν, ορίστε το.

395
00:26:15,502 --> 00:26:17,775
Δεν ξέρω πώς θα πάω
για να καλέσει το θάρρος

396
00:26:17,777 --> 00:26:19,665
να δει τους Γουλφ
χωρίς να έχει ακούσει

397
00:26:19,667 --> 00:26:21,299
μια λέξη για το βιβλίο μου.

398
00:26:21,301 --> 00:26:23,124
νομίζεις
το μισούσαν πολύ;

399
00:26:23,126 --> 00:26:24,501
Ίσως και οι δύο θέλουν
να σου πω

400
00:26:24,503 --> 00:26:26,842
πόσο υπέροχο ήταν αυτοπροσώπως.

401
00:26:29,373 --> 00:26:31,518
<i>Ξέρεις τι σκέφτομαι;</i>

402
00:26:31,520 --> 00:26:33,728
Είναι αυτοσυνείδητο
και τεχνητό.

403
00:26:33,730 --> 00:26:36,609
<i>Προσπάθησες να γράψεις
όπως η κυρία Γουλφ, αλλά δεν μπορείτε.</i>

404
00:26:36,611 --> 00:26:38,759
Και γιατί πρέπει να το θέλεις,
Δεν μπορώ να φανταστώ.

405
00:26:44,332 --> 00:26:45,836
Dottie και Geoffrey.

406
00:26:45,838 --> 00:26:47,405
Καταπάτηση δύο γάμων
μονομιάς.

407
00:26:47,407 --> 00:26:49,358
Δεν είναι σοβαρό.

408
00:26:49,360 --> 00:26:51,572
Η Βιρτζίνια κι εγώ θα έχουμε
να παρηγορηθεί ο ένας τον άλλον.

409
00:27:00,923 --> 00:27:03,999
Θα ήθελα να σας το αφιερώσω,
αν δεν σε πειράζει.

410
00:27:06,274 --> 00:27:07,970
Όταν συναντηθήκαμε τελευταία φορά,
είπες ότι σκέφτηκες

411
00:27:07,972 --> 00:27:10,372
Κοίταξα τα πάντα,
όλοι ως αντίγραφο.

412
00:27:10,374 --> 00:27:11,526
Το έκανα;

413
00:27:11,528 --> 00:27:12,614
Δεν μπορούσες να κατηγορήσεις
καημένη η Βιρτζίνια

414
00:27:12,616 --> 00:27:13,992
να είσαι αυτός μισθοφόρος,
μπορείς Βίτα;

415
00:27:13,994 --> 00:27:16,170
Το έκανε.

416
00:27:16,172 --> 00:27:18,700
Μου έδωσε πολύ πόνο.

417
00:27:18,702 --> 00:27:22,288
Εννοείς ποτέ αυτό που λες
ή πες τι εννοείς;

418
00:27:22,290 --> 00:27:24,113
Ή απλώς απολαμβάνεις
μπερδεύοντας τον κόσμο

419
00:27:24,115 --> 00:27:25,974
που προσπαθούν να έρπουν
λίγο πιο κοντά;

420
00:27:28,599 --> 00:27:31,001
Ξέρεις πολύ καλά
ότι μου αρέσεις.

421
00:27:31,003 --> 00:27:32,541
Μια φανταστική παρτίδα.

422
00:27:35,005 --> 00:27:36,159
Εγώ;

423
00:27:44,327 --> 00:27:45,513
Ανάθεμά το.

424
00:27:49,868 --> 00:27:52,398
Πρέπει να θυμάστε
ότι η Βιρτζίνια είναι ευάλωτη

425
00:27:52,400 --> 00:27:54,355
κάτω από όλη αυτή τη λαμπρότητα.

426
00:28:03,739 --> 00:28:04,793
Δεν αντέχω τη σκέψη

427
00:28:04,795 --> 00:28:06,654
ότι σε προκάλεσε
οποιονδήποτε πόνο.

428
00:28:07,967 --> 00:28:10,528
Γιατί έχεις τέτοια τέχνη
να κρατάς τόσα πολλά από τον εαυτό σου

429
00:28:10,530 --> 00:28:12,290
στο μανίκι σου;

430
00:28:12,292 --> 00:28:14,564
Υποψιάζομαι και μετά από 20 χρόνια

431
00:28:14,566 --> 00:28:17,254
κάτι θα υπήρχε ακόμα
να ξεδιπλωθεί.

432
00:28:17,256 --> 00:28:19,563
Κάποιο τελευταίο στρώμα δεν ξετυλίγεται.

433
00:28:21,004 --> 00:28:24,750
Αυτές οι άρπαξες στιγμές μαζί σου
είναι εκνευριστικά.

434
00:28:24,752 --> 00:28:27,346
Γνωρίστε με για να έχουμε άλλη.

435
00:28:43,490 --> 00:28:46,501
Προσπάθησα να σε βρω στο σπίτι,
αλλά ο Λέοναρντ είπε ότι ήσουν εδώ.

436
00:28:48,807 --> 00:28:51,881
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα ποτέ να με νοιάζει
για ένα και μόνο μοναχικό πράγμα

437
00:28:51,883 --> 00:28:55,981
με τόση εστίαση
καθώς ο Λέοναρντ νοιάζεται για σένα.

438
00:28:55,983 --> 00:29:00,338
Μου αρέσουν τα άγρια και τεράστια πράγματα
και περίπλοκο.

439
00:29:00,340 --> 00:29:03,380
- Λοιπόν ακούω.
- Έχω κάτι για σένα.

440
00:29:03,382 --> 00:29:06,038
Μια προσφορά ειρήνης,
και μην προσπαθείς να αντισταθείς

441
00:29:06,040 --> 00:29:07,963
γιατί έχω πάει
σε πολύ κόπο.

442
00:29:09,917 --> 00:29:11,805
Είναι από το Κάιρο.

443
00:29:11,807 --> 00:29:14,143
Τα γαλάζια γυαλιά
που με ενέπνευσε

444
00:29:14,145 --> 00:29:16,195
να γράψω για σένα «Σαγηνευτές».

445
00:29:17,701 --> 00:29:20,518
«Βρέθηκε ο Άρθουρ Λόμαξ
που δεν τολμούσε πια

446
00:29:20,520 --> 00:29:22,568
«να του αφαιρέσει τα γυαλιά.

447
00:29:22,570 --> 00:29:25,930
Ο ρεαλισμός δεν ήταν πια γι' αυτόν».

448
00:29:25,932 --> 00:29:28,270
Ένας ατρόμητος τυχοδιώκτης
που εμπορεύεται το πάθος

449
00:29:28,272 --> 00:29:30,865
πόνος και φαντασία;

450
00:29:30,867 --> 00:29:33,554
Ο Άρθουρ Λόμαξ είσαι εσύ, Βίτα.

451
00:29:33,556 --> 00:29:35,960
Μόλις αφιερώσατε τους "Seducers"
σε μένα, δεν βλέπεις;

452
00:29:38,426 --> 00:29:41,049
- Πόσο ανησυχητικό.
- Τι;

453
00:29:41,051 --> 00:29:43,904
Αυτό φαίνεται να καταλαβαίνεις
η δουλειά μου καλύτερα από μένα.

454
00:29:45,696 --> 00:29:47,745
Όταν διάβασα το έργο σου,
Δεν ξέρω

455
00:29:47,747 --> 00:29:51,365
αν θα απογοητευτείς
ή ενθαρρύνονται.

456
00:29:51,367 --> 00:29:52,710
Τι εννοείς;

457
00:29:52,712 --> 00:29:55,946
Απογοητευμένος γιατί δεν θα το κάνω ποτέ
να μπορείς να γράφεις έτσι

458
00:29:55,948 --> 00:29:58,477
ή ενθαρρύνονται
γιατί κάποιος άλλος μπορεί.

459
00:29:59,791 --> 00:30:01,521
- Συνέχισε έτσι.
- Τι;

460
00:30:02,546 --> 00:30:05,461
Η πεποίθηση
ότι πετυχαίνω πράγματα.

461
00:30:06,486 --> 00:30:08,244
Το έχω ανάγκη.

462
00:30:08,246 --> 00:30:11,096
Είμαι μαγεμένος από το γράψιμό σου.

463
00:30:11,098 --> 00:30:12,924
Με κάνει να σε φοβάμαι.

464
00:30:16,641 --> 00:30:18,082
Όλα είναι ρυθμός.

465
00:30:19,746 --> 00:30:22,756
Μόλις το καταλάβετε,
δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις λάθος λέξεις.

466
00:30:22,758 --> 00:30:25,863
Ένα θέαμα, μια συγκίνηση,
δημιουργεί ένα κύμα στο μυαλό

467
00:30:25,865 --> 00:30:28,586
πολύ πριν έχεις τα λόγια
να το περιγράψω.

468
00:30:28,588 --> 00:30:30,956
Όταν γράφετε,
αυτό είναι που πρέπει να ξανασυλλάβετε.

469
00:30:30,958 --> 00:30:35,985
Αυτό το κύμα καθώς σκάει
και πέφτει στο μυαλό.

470
00:30:35,987 --> 00:30:39,095
Αν ακούσετε, θα κάνει
τα λόγια να του ταιριάζουν.

471
00:30:44,283 --> 00:30:46,811
Πρέπει να επιστρέψω.

472
00:30:46,813 --> 00:30:48,349
Έμεινα έξω μόνο τόσο καιρό

473
00:30:48,351 --> 00:30:49,983
γιατί το διάβασμα του Λέοναρντ
«Κυρία Ντάλογουεϊ»

474
00:30:49,985 --> 00:30:51,904
και δεν άντεχα να είμαι εκεί.

475
00:30:51,906 --> 00:30:54,726
[ενόργανη μουσική]

476
00:31:59,399 --> 00:32:01,642
Θεέ μου Τζίνια.
Είσαι καλά;

477
00:32:03,050 --> 00:32:04,139
Ναί.

478
00:32:08,336 --> 00:32:10,193
Απλώς πες μου τι πιστεύεις.

479
00:32:14,709 --> 00:32:16,247
Είναι το καλύτερό σου ακόμα.

480
00:32:17,945 --> 00:32:19,291
Απολύτως το καλύτερο.

481
00:32:21,148 --> 00:32:22,366
[αναστεναγμοί]

482
00:32:28,194 --> 00:32:31,367
Δεν πρέπει να φοβάσαι τόσο,
ειδικά για αυτό που σκέφτομαι.

483
00:32:44,723 --> 00:32:46,292
<i>"Η κατάσταση στην οποία ζείτε
στο Τσάρλεστον</i>

484
00:32:46,294 --> 00:32:48,372
<i>"δεν είναι σύγχρονο αλλά ανήθικο.</i>

485
00:32:48,374 --> 00:32:49,783
<i>"Και κάνω μια βλακεία
του γάμου σας</i>

486
00:32:49,785 --> 00:32:51,224
<i>"πλέκοντας τη ζωή σας μαζί
με έναν άντρα</i>

487
00:32:51,226 --> 00:32:52,857
<i>"ποιος δεν είναι ο σύζυγός σου.</i>

488
00:32:52,859 --> 00:32:55,679
Ξέρεις, φυσικά,
Ο κύριος Γκραντ είναι ομοφυλόφιλος».

489
00:32:57,536 --> 00:33:00,128
Τι λόγος υπάρχει για να σκεφτείς
Δεν τα λέω όλα στον Clive;

490
00:33:00,130 --> 00:33:02,115
Αν μη τι άλλο, μοιράζεστε πάρα πολλά.

491
00:33:02,117 --> 00:33:03,685
Είμαι εντελώς αδιάφορος
σε οτιδήποτε

492
00:33:03,687 --> 00:33:06,183
ο κόσμος μπορεί να έχει να πει για
εγώ και ο άντρας μου ή τα παιδιά μου.

493
00:33:06,185 --> 00:33:07,624
Φαίνεσαι αδιάφορος.

494
00:33:07,626 --> 00:33:09,386
Και δεν ξέρω
γιατί γελάς!

495
00:33:09,388 --> 00:33:11,630
<i>Γελάω με την οργή σου,
Νέσσα.</i>

496
00:33:12,880 --> 00:33:14,607
Ήξερα ότι δεν θα σου άρεσε
«Η κα. Ντάλογουεϊ».

497
00:33:14,609 --> 00:33:16,465
-Μα μου άρεσε.
- Όχι, δεν το έκανες.

498
00:33:16,467 --> 00:33:18,323
- Απλά πες ότι δεν σου άρεσε.
- Δεν θα το κάνω.

499
00:33:18,325 --> 00:33:20,117
<i>...στο σπίτι
αν δεν διαλύσουμε...</i>

500
00:33:20,119 --> 00:33:21,654
Δεν είναι το μισό ξεφτιλισμένο
εκεί κάτω

501
00:33:21,656 --> 00:33:23,192
όπως φαίνεται να νομίζει.

502
00:33:23,194 --> 00:33:25,339
Μπορεί να ήταν διασκεδαστικό αν ήταν.

503
00:33:25,341 --> 00:33:27,805
<i>Ζεις ακριβώς όπως θέλεις
στο σπίτι μας.</i>

504
00:33:27,807 --> 00:33:29,950
Το σπίτι
φτιάξαμε και το δικό σου.

505
00:33:29,952 --> 00:33:31,456
Πώς λες κάτι τέτοιο;

506
00:33:31,458 --> 00:33:34,019
Ζω ακριβώς όπως θέλω, έτσι δεν είναι;

507
00:33:34,021 --> 00:33:36,421
Μμ, θετικά αγγελικό,
δεν είσαι, Ντάνκαν;

508
00:33:36,423 --> 00:33:39,207
<i>Κανείς δεν σε αναγκάζει
να ζήσω εδώ.</i>

509
00:33:39,209 --> 00:33:42,508
Το σκέφτηκα εκθαμβωτικό,
υπεκφυγές και εξοργιστικές.

510
00:33:42,510 --> 00:33:44,048
Ακριβώς όπως εσύ.

511
00:33:45,296 --> 00:33:47,219
Λοιπόν, ορίστε.

512
00:33:48,531 --> 00:33:51,957
Νέσσα, πάντα θαύμαζα
ο χειρισμός της ζωής σας

513
00:33:51,959 --> 00:33:54,010
σαν να ήταν ένα πράγμα
μπορεί κανείς να πετάξει έξω.

514
00:33:55,802 --> 00:33:57,402
Αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα βιβλίο

515
00:33:57,404 --> 00:33:59,997
Θα διαβάζω πιο συχνά
από το "The Common Reader".

516
00:33:59,999 --> 00:34:03,200
Υπάρχουν περάσματα
Θα ήθελα να ξέρω από καρδιάς.

517
00:34:03,202 --> 00:34:04,962
Φυσικά,
προτιμάτε το "The Common Reader".

518
00:34:04,964 --> 00:34:06,404
- <i>Είναι εύκολο κρέας.</i>
- Κλάιβ!

519
00:34:06,406 --> 00:34:08,101
- <i>Λοιπόν, είναι.</i>
- «Dalloway» είναι το θέμα.

520
00:34:08,103 --> 00:34:09,831
Είναι ένας οργανισμός.
Είναι ζωντανό.

521
00:34:09,833 --> 00:34:11,271
εύχομαι
μπορούσες να το καταλάβεις.

522
00:34:11,273 --> 00:34:12,393
Γιατί νομίζεις ότι δεν το κάνω;

523
00:34:12,395 --> 00:34:14,315
Γιατί στη δουλειά σου,
κολλάς στην τεχνική.

524
00:34:14,317 --> 00:34:16,077
Δεν καταλαβαίνεις
που μόλις το κατακτήσεις

525
00:34:16,079 --> 00:34:17,134
θα πρέπει να το πετάξεις
στον αέρα

526
00:34:17,136 --> 00:34:18,831
και αφήστε το να σπάσει
στο πεζοδρόμιο.

527
00:34:18,833 --> 00:34:20,689
<i>Σωστά. Αρκετά με όλα αυτά.</i>

528
00:34:20,691 --> 00:34:22,355
Πρέπει να σου δείξω κάτι
στο στούντιο.

529
00:34:22,357 --> 00:34:25,429
Χρειάζομαι τους πιο σκληρούς επικριτές μου
ρίχνοντας φωτιά στον καμβά.

530
00:34:25,431 --> 00:34:27,064
<i>Ω, έλα τώρα.</i>

531
00:34:27,066 --> 00:34:28,825
Μένω στο Knole
αυτό το Σαββατοκύριακο.

532
00:34:28,827 --> 00:34:31,646
Έλα μαζί μου και μείνε το βράδυ.

533
00:34:33,792 --> 00:34:35,523
Όχι, όχι, αδύνατο.

534
00:34:36,931 --> 00:34:39,908
Έχω μόνο σκισμένα ρούχα.
Θα έπρεπε να φάω πίσω από μια οθόνη.

535
00:34:39,910 --> 00:34:42,374
Θα ντρεπόσουν για μένα.
Θα έλεγες πράγματα που θα μετανιώσεις.

536
00:34:42,376 --> 00:34:44,264
Δεν νομίζω
Ήθελα ποτέ οτιδήποτε

537
00:34:44,266 --> 00:34:46,255
τόσα πολλά σε όλη μου τη ζωή.

538
00:34:48,783 --> 00:34:50,674
Θα ήσουν πολύ ευγενικός μαζί μου;

539
00:34:52,051 --> 00:34:54,739
Θα σε πάρω το Σάββατο
το μεσημέρι.

540
00:34:54,741 --> 00:34:57,561
[ενόργανη μουσική]

541
00:35:04,607 --> 00:35:06,498
- Βιρτζίνια.
- Βίτα.

542
00:35:09,220 --> 00:35:11,846
- Γεια σου, Λέοναρντ.
- Γεια σου Βίτα.

543
00:35:19,470 --> 00:35:21,520
- Οδηγήστε με ασφάλεια.
- Μην ανησυχείς, Λέοναρντ.

544
00:35:41,892 --> 00:35:43,270
[γέλιο]

545
00:35:45,512 --> 00:35:47,209
Έχουμε τα σάντουιτς
και η σαμπάνια έτοιμη, εμείς;

546
00:35:47,211 --> 00:35:48,906
- Ναι.
- <i>Πολύ καλό.</i>

547
00:35:48,908 --> 00:35:50,988
<i>- Νομίζω ότι...
- Τι εξαίσιο καπέλο.</i>

548
00:35:50,990 --> 00:35:52,845
<i>Πολύ γενναίος.</i>

549
00:35:52,847 --> 00:35:56,080
Γεια σας. Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι.

550
00:35:56,082 --> 00:35:58,228
- Γεια σου!
- Γεια σου αγάπη μου.

551
00:35:58,230 --> 00:35:59,828
Γεια σου αγάπη μου.

552
00:35:59,830 --> 00:36:02,007
Αυτός είναι ο Τζέφρι Σκοτ
και η Dorothy Wellesley.

553
00:36:02,009 --> 00:36:04,473
<i>Νόμιζα ότι θα είχαν τελειώσει
το μικρό μας πάρτι.</i>

554
00:36:04,475 --> 00:36:06,621
Και αυτή είναι η Βιρτζίνια Γουλφ.

555
00:36:08,575 --> 00:36:09,726
Ωραίος.

556
00:36:09,728 --> 00:36:11,873
Πόσο υπέροχοι όλοι σας
για να μου επιτρέψετε να συμμετάσχω μαζί σας.

557
00:36:11,875 --> 00:36:13,186
<i>Μην είσαι ανόητος.</i>

558
00:36:13,188 --> 00:36:15,175
Είναι τόσο γλυκό
ότι ήσουν ελεύθερος.

559
00:36:16,135 --> 00:36:17,577
<i>[γελάει]</i>

560
00:36:19,114 --> 00:36:21,356
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί.
Ανεβείτε.

561
00:36:30,805 --> 00:36:31,896
[χτύπησε την πόρτα]

562
00:36:42,914 --> 00:36:45,441
Θα το πάρω για σιδέρωμα,
Κυρία Γουλφ.

563
00:36:45,443 --> 00:36:48,263
[ενόργανη μουσική]

564
00:36:59,378 --> 00:37:02,197
<i>[γέλιο]</i>

565
00:37:15,042 --> 00:37:17,862
[αδιάκριτη φλυαρία]

566
00:37:19,654 --> 00:37:21,514
[γελώντας]

567
00:37:23,273 --> 00:37:25,289
<i>- Συμπεριφερθείτε.
- Είναι πολύ καλό.</i>

568
00:37:25,291 --> 00:37:26,442
<i>[γέλια]</i>

569
00:37:26,444 --> 00:37:28,364
<i>Πραγματικά.</i>

570
00:37:28,366 --> 00:37:29,678
[γέλια]

571
00:37:29,680 --> 00:37:32,464
<i>Τι νομίζεις
αυτού του τόπου, κυρία Γουλφ;</i>

572
00:37:32,466 --> 00:37:36,341
μου λέει η Βίτα
είναι δύσκολο να εντυπωσιάσεις.

573
00:37:36,343 --> 00:37:38,329
Ελπίζω να περάσουμε όλοι μαζί.

574
00:37:43,037 --> 00:37:47,456
Το παρελθόν είναι εκφραστικό εδώ,
όχι χαζή και ξεχασμένη.

575
00:37:47,458 --> 00:37:49,317
Όλοι οι αιώνες μοιάζουν φωτισμένοι.

576
00:37:50,566 --> 00:37:51,524
<i>Όλα για το μέρος</i>

577
00:37:51,526 --> 00:37:53,863
ένα πλήθος ανθρώπων
σταθείτε πίσω σας

578
00:37:53,865 --> 00:37:55,339
καθόλου νεκρός.

579
00:38:01,296 --> 00:38:02,863
Πόσο σκοτεινός είσαι.

580
00:38:02,865 --> 00:38:04,147
[γέλια]

581
00:38:05,748 --> 00:38:07,956
Νομίζω ότι άκουσες
λίγο υπερβολικά επίμονα

582
00:38:07,958 --> 00:38:09,818
σε όσα άκουσες για μένα.

583
00:38:19,522 --> 00:38:21,698
<i>Συγχωρέστε με τα λάθη μου, Βιρτζίνια.</i>

584
00:38:21,700 --> 00:38:23,556
<i>Είναι ανόητα επιφανειακά πράγματα.</i>

585
00:38:23,558 --> 00:38:24,645
<i>Θέλω να σας δείξω ένα μέρος</i>

586
00:38:24,647 --> 00:38:26,792
αυτό σημαίνει πραγματικά
κάτι για μένα.

587
00:38:26,794 --> 00:38:28,652
Εδώ παντρεύτηκα.

588
00:38:29,579 --> 00:38:31,439
Πρέπει να νιώθει πολύ ιερό.

589
00:38:33,681 --> 00:38:34,802
Γάμος..

590
00:38:36,115 --> 00:38:39,379
...μια τελετουργία
πραγματοποιούνται σε αυτό το σημείο

591
00:38:39,381 --> 00:38:41,881
με διέλυσε οριστικά
από αυτό το μέρος.

592
00:38:43,611 --> 00:38:44,668
Ένα θεατρικό..

593
00:38:46,173 --> 00:38:49,470
...στο οποίο το μέρος μου
ήταν να είναι ανίσχυρος

594
00:38:49,472 --> 00:38:52,928
να περάσει
από τη μια σειρά ανδρών στην άλλη.

595
00:38:52,930 --> 00:38:55,108
Αλλά αγαπάς τον Χάρολντ;

596
00:38:55,110 --> 00:38:58,218
Φυσικά, το κάνω. Πάρα πολύ.

597
00:39:00,267 --> 00:39:03,599
Αλλά αυτό το σπίτι, με έκανε.

598
00:39:05,712 --> 00:39:08,115
<i>Ο χωρισμός μας
ήταν ο μεγαλύτερος πόνος μου.</i>

599
00:39:09,779 --> 00:39:13,047
Εκεί είναι η ψυχή μου,
όπου είναι η οικογένειά μου.

600
00:39:16,251 --> 00:39:19,099
με έχουν απατήσει
έξω από το σπίτι μου.

601
00:39:19,101 --> 00:39:22,178
Δεν μπορώ να την έχω
απλά επειδή είμαι γυναίκα.

602
00:39:24,739 --> 00:39:28,388
Είναι σαν για χρόνια
Έχω κάνει σχέση με έναν εραστή

603
00:39:28,390 --> 00:39:31,336
που δεν μου ανήκε ποτέ
εξ ολοκλήρου.

604
00:39:31,338 --> 00:39:35,243
<i>Έχουμε αναγκαστεί να χωρίσουμε
με ανόητους, αρχαίους νόμους</i>

605
00:39:35,245 --> 00:39:37,165
και μπορώ μόνο να την επισκεφτώ.

606
00:39:37,167 --> 00:39:39,987
[ενόργανη μουσική]

607
00:39:47,642 --> 00:39:49,277
Είσαι καλά, Βιρτζίνια;

608
00:39:52,383 --> 00:39:53,858
Ναι, είμαι καλά.

609
00:40:03,242 --> 00:40:05,065
Πού είναι αυτή;

610
00:40:05,067 --> 00:40:07,021
Με το Mad Hatter, υποθέτω.

611
00:40:13,139 --> 00:40:15,092
<i>Είσαι σίγουρος ότι είσαι
νιώθεις καλύτερα, Βιρτζίνια;</i>

612
00:40:15,094 --> 00:40:16,341
είμαι σίγουρος.

613
00:40:16,343 --> 00:40:18,298
<i>Ο Λέοναρντ θα είναι έξαλλος
μαζί μου.</i>

614
00:40:21,437 --> 00:40:23,423
Γιατί έφερες
Dottie και Geoffrey;

615
00:40:37,804 --> 00:40:38,804
εγω..

616
00:40:41,936 --> 00:40:44,755
[ενόργανη μουσική]

617
00:41:17,652 --> 00:41:18,838
Δεν μπορώ.

618
00:41:21,175 --> 00:41:22,457
εχω δοκιμασει..

619
00:41:24,027 --> 00:41:25,148
...με τον Λέοναρντ..

620
00:41:26,974 --> 00:41:29,698
...αλλά εγώ... εγώ... εγώ..

621
00:41:54,649 --> 00:41:56,665
<i>...τον είχε μεγαλώσει ο τρόπος</i>

622
00:41:56,667 --> 00:41:58,971
<i>και πήρε μικρά κομμάτια
στους αγώνες.</i>

623
00:41:58,973 --> 00:42:02,303
<i>Τα παιδιά φορούν τα λάφυρα
των κροτίδων τους</i>

624
00:42:02,305 --> 00:42:04,289
<i>χόρευαν και περιπλανήθηκαν θορυβωδώς.</i>

625
00:42:04,291 --> 00:42:06,146
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να αποδώσω
ένας από τους πίνακές σου

626
00:42:06,148 --> 00:42:07,493
στην πεζογραφία.

627
00:42:07,495 --> 00:42:09,670
Δύσκολα θέλεις
για έμπνευση.

628
00:42:09,672 --> 00:42:11,754
«Κυρία Ντάλογουεϊ»
έχει θαυμαστεί τόσο πολύ.

629
00:42:13,195 --> 00:42:14,541
Είσαι ευχαριστημένος;

630
00:42:17,745 --> 00:42:19,280
Ναί.

631
00:42:19,282 --> 00:42:21,811
<i>Γράφω μια χαρά
μερικές φορές.</i>

632
00:42:21,813 --> 00:42:24,212
Σχεδόν όπως και η αδερφή σου
βαφές, νομίζεις;

633
00:42:24,214 --> 00:42:25,718
Ποτέ.

634
00:42:25,720 --> 00:42:27,579
Αλλά σχεδόν σταθερά καλύτερα
παρά εσείς.

635
00:42:31,806 --> 00:42:33,665
<i>Τι πιστεύει η Vita;</i>

636
00:42:36,482 --> 00:42:39,398
Δεν πειράζει.
Δεν είναι το μυαλό της που θαυμάζω.

637
00:42:40,712 --> 00:42:42,634
Τι ακριβώς συνέβη στο Knole;

638
00:42:46,060 --> 00:42:48,910
Χαρίζει ένα είδος
της μητρικής προστασίας πάνω μου

639
00:42:48,912 --> 00:42:52,051
αλλά η φιλία της
δεν είναι ποτέ αδύνατη από την επιθυμία.

640
00:42:54,197 --> 00:42:56,406
<i>Αναρωτιέμαι τι ακριβώς κάνουν
μεταξύ τους</i>

641
00:42:56,408 --> 00:42:58,167
αυτοί οι σαφιστές.

642
00:42:58,169 --> 00:42:59,511
Πραγματικά δεν μπορώ να φανταστώ.

643
00:42:59,513 --> 00:43:02,426
Νέσσα, φυσικά, μπορείς.
Πρέπει να είναι υπέροχο.

644
00:43:02,428 --> 00:43:05,950
Όλες αυτές οι βελούδινες καμπύλες
συγκρούονται.

645
00:43:05,952 --> 00:43:09,955
Φαίνεται κρίμα να το χάσεις
πραγματική διείσδυση όμως.

646
00:43:09,957 --> 00:43:11,843
Και τι σε κάνει να σκεφτείς
το χάσουν αυτό;

647
00:43:11,845 --> 00:43:12,968
[λαχανίσματα]

648
00:43:15,627 --> 00:43:17,613
Αλλά σου αρέσει, Βιρτζίνια;

649
00:43:20,528 --> 00:43:23,731
Μου αρέσει η... ωριμότητά της..

650
00:43:25,300 --> 00:43:26,935
...και την ηδονία της.

651
00:43:32,091 --> 00:43:33,949
νομίζεις
κάτι δεν πάει καλά με εμένα;

652
00:43:36,254 --> 00:43:37,889
Κάτι αποσυνδέθηκε;

653
00:43:44,455 --> 00:43:48,040
Είσαι ικανός για τόση αγάπη.

654
00:43:48,042 --> 00:43:50,701
Και το ένα έχει χώρο
για πολλές διαφορετικές αποχρώσεις του.

655
00:43:53,296 --> 00:43:55,664
Η αλήθεια είναι ότι ανησυχώ
Δεν μου επιτρέπεται καθόλου

656
00:43:55,666 --> 00:43:58,771
να επιθυμείς
με τον ίδιο τρόπο όπως εσείς.

657
00:43:58,773 --> 00:44:02,294
Το σεξ δεν είναι το πιο σημαντικό
σημαντικό πράγμα, ξέρεις.

658
00:44:02,296 --> 00:44:04,411
Αυτό λέει ο κόσμος
όταν τους είναι εύκολο.

659
00:44:08,095 --> 00:44:09,249
[αναστεναγμοί]

660
00:44:12,867 --> 00:44:15,653
<i>Δεν είχα σκοπό να γίνω
απλώς η σύζυγος ενός διπλωμάτη.</i>

661
00:44:15,655 --> 00:44:16,997
Λοιπόν, αυτό είσαι

662
00:44:16,999 --> 00:44:18,150
ανάμεσα σε μια μεγάλη
πολλά άλλα πράγματα

663
00:44:18,152 --> 00:44:19,880
για το οποίο ποτέ δεν είχα αντιρρήσεις.

664
00:44:19,882 --> 00:44:21,385
Αλλά στην Τεχεράνη, θα έχω

665
00:44:21,387 --> 00:44:22,988
περισσότερες ευθύνες
από ποτέ

666
00:44:22,990 --> 00:44:24,461
και δεν μπορώ να είμαι εκεί
χωρίς γυναίκα.

667
00:44:24,463 --> 00:44:27,312
Γυναίκα; Δεν χρειάζεται να διαχειριστείς
η λέξη με τέτοιο δηλητήριο.

668
00:44:27,314 --> 00:44:30,515
- Παραδίδω τη λέξη ως γεγονός.
- Δηλαδή θα παίξω τον ρόλο;

669
00:44:30,517 --> 00:44:31,637
Τι είναι σύζυγος αν όχι ρόλος;

670
00:44:31,639 --> 00:44:33,398
Και είμαι να πεταχτώ μαζί
με ανθρώπους

671
00:44:33,400 --> 00:44:34,616
με ποιον
Δεν έχω τίποτα κοινό

672
00:44:34,618 --> 00:44:36,760
εκτός από το μέρος που συμβαίνει
να βρεθούμε μέσα;

673
00:44:36,762 --> 00:44:38,363
Ναι, η Τεχεράνη θα είναι
σχεδόν το ίδιο

674
00:44:38,365 --> 00:44:39,612
όπως και κάθε άλλη ανάρτησή μου.

675
00:44:39,614 --> 00:44:41,085
Δεν το αντέχω αυτή τη φορά.

676
00:44:41,087 --> 00:44:42,783
Ω, λυπάμαι
ότι οι διπλωμάτες και οι γυναίκες τους

677
00:44:42,785 --> 00:44:44,416
μη μιλάς για συναναστροφή

678
00:44:44,418 --> 00:44:47,075
με την ίδια ετοιμότητα
ως φίλοι σου.

679
00:44:47,077 --> 00:44:48,197
Και θα ένιωθα
πολύ πιο χαρούμενος

680
00:44:48,199 --> 00:44:49,157
αν δεν είδες τους φίλους σου
για λίγο.

681
00:44:49,159 --> 00:44:50,247
Δεν κάνουν τίποτε άλλο παρά μπερδέματα.

682
00:44:50,249 --> 00:44:52,649
Δεν είμαι σε καμία σύγχυση
αυτή τη στιγμή.

683
00:44:52,651 --> 00:44:54,153
- Τζέφρι;
- Αυτό δεν ήταν ποτέ κάτι πολύ.

684
00:44:54,155 --> 00:44:56,588
Και γύρισε με μεγάλη χαρά
στην κουραστική γυναίκα του.

685
00:44:56,590 --> 00:44:58,350
- Ντόροθι;
- Δεν την έχω δει.

686
00:44:58,352 --> 00:45:00,433
Η υπηρέτρια σου. Το γαλλικό.
Πώς την έλεγαν;

687
00:45:00,435 --> 00:45:02,611
- Genoux. Όχι.
- Βιολέτα;

688
00:45:02,613 --> 00:45:03,988
Δεν ξέρω καν πού είναι.

689
00:45:03,990 --> 00:45:05,076
Και η Βιρτζίνια;

690
00:45:05,078 --> 00:45:06,583
Αυτό δεν είναι μπέρδεμα
και ποτέ δεν μπορεί να γίνει.

691
00:45:06,585 --> 00:45:07,671
Είναι εντελώς ανέφικτη.

692
00:45:07,673 --> 00:45:09,533
Που την κάνει
ακόμη πιο επιθυμητό.

693
00:45:11,421 --> 00:45:13,854
Ξέρεις, δεν μπορώ παρά να σκεφτώ
ότι αυτή η εξαγριωμένη επίδειξη

694
00:45:13,856 --> 00:45:16,256
έχει να κάνει περισσότερο με το timing
παρά τα καθήκοντα

695
00:45:16,258 --> 00:45:18,595
έχεις περισσότερα από
εκτελείται ευτυχώς για χρόνια.

696
00:45:18,597 --> 00:45:19,877
Ο Θεός να το κάνει
Θα έπρεπε να σε διώξω

697
00:45:19,879 --> 00:45:22,823
από το πολύτιμό σου
ιδιοφυΐα άκυρη.

698
00:45:22,825 --> 00:45:24,584
Χάρολντ, σε παρακαλώ σταμάτα αυτό.

699
00:45:24,586 --> 00:45:26,475
Δεν αμφισβητώ
τις απολαύσεις σου.

700
00:45:26,477 --> 00:45:28,557
Ποτέ δεν παίζω με τη φωτιά, Βίτα,
γιατί δεν έχω την πολυτέλεια

701
00:45:28,559 --> 00:45:30,190
του φλερτ με το σκάνδαλο
όπως κάνεις εσύ

702
00:45:30,192 --> 00:45:33,617
και επιλέγω πάντα, πάντα
να είμαι μαζί σου στο τέλος.

703
00:45:33,619 --> 00:45:36,501
Δεν ρισκάρεις ποτέ;
Λόρδος Κέρζον, Ρέιμοντ...

704
00:45:36,503 --> 00:45:38,391
Αυτή η ρύθμιση λειτουργεί
γιατί το επιτρέπω!

705
00:45:38,393 --> 00:45:40,763
Μην τολμήσεις να το πιστέψεις!

706
00:45:46,881 --> 00:45:48,483
Σε θέλω μαζί μου, Βίτα.

707
00:45:49,891 --> 00:45:52,070
Ήμασταν μαζί
μόνο για δέκα εβδομάδες φέτος.

708
00:46:00,079 --> 00:46:02,898
Τα βρίσκω όλα τόσο ανούσια
χωρίς εσένα.

709
00:46:07,926 --> 00:46:09,399
Με πονάει, Βίτα.

710
00:46:27,081 --> 00:46:29,897
- Λοιπόν, για πόσο καιρό;
- Μόνο τέσσερις ή πέντε μήνες.

711
00:46:29,899 --> 00:46:32,076
- Μόνο;
- <i>Σκεφτείτε να δείτε την Περσία.</i>

712
00:46:32,078 --> 00:46:33,934
Ναι.

713
00:46:33,936 --> 00:46:36,720
Νομίζεις ότι μπορείς να γράψεις
άλλο ένα ταξιδιωτικό για εμάς, Vita;

714
00:46:36,722 --> 00:46:39,348
Το «Seducers in Ecuador» ήταν τέτοιο
επιτυχία για τον Τύπο.

715
00:46:39,350 --> 00:46:41,014
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

716
00:46:41,016 --> 00:46:44,120
Μπορεί να δώσει λίγη ζωή
στα μπαγιάτικα οικιακά καθήκοντα

717
00:46:44,122 --> 00:46:45,850
Θα πρέπει να παίξω για τον Χάρολντ.

718
00:46:45,852 --> 00:46:47,099
Φυσικά,
Δεν θα σε ξαναδώ.

719
00:46:47,101 --> 00:46:48,541
Φυσικά, θα με ξαναδείτε.

720
00:46:48,543 --> 00:46:50,719
Νομίζεις ότι θα πάω
να σε απαγάγουν ληστές;

721
00:46:50,721 --> 00:46:51,872
Όχι.

722
00:46:51,874 --> 00:46:53,569
ξέρω
δεν σε κάνει να ζηλεύεις.

723
00:46:53,571 --> 00:46:55,716
Προτιμάς
το παλιό σου ομιχλώδες Bloomsbury.

724
00:46:55,718 --> 00:46:58,823
Αλλά εύχομαι στον Λέοναρντ
θα με άφηνε να σε κλέψω.

725
00:46:58,825 --> 00:47:00,904
<i>Να σε πάρω μαζί μου,
σε βάζω στον ήλιο...</i>

726
00:47:00,906 --> 00:47:03,435
Και εύχομαι να σταματήσεις
λέγοντας τέτοια πράγματα.

727
00:47:03,437 --> 00:47:05,361
Ξέρεις
δεν θα γινόταν ποτέ.

728
00:47:06,801 --> 00:47:08,082
θα μου λείψεις..

729
00:47:09,364 --> 00:47:11,222
...περισσότερο από
θα το πιστέψεις ποτέ.

730
00:47:14,552 --> 00:47:16,345
Δεν θα έλεγε ποτέ τίποτα
τόσο απλό όσο αυτό

731
00:47:16,347 --> 00:47:17,817
θα ήταν, Λέοναρντ;

732
00:47:17,819 --> 00:47:19,099
Ντύνει ό,τι λέει

733
00:47:19,101 --> 00:47:21,501
με τόσο εξαίσιες φράσεις,
τα πράγματα χάνουν το νόημά τους.

734
00:47:21,503 --> 00:47:23,296
Ίσως δεν καταλαβαίνεις
τη φύση της αλήθειας

735
00:47:23,298 --> 00:47:24,962
που ξεθάβει η Βιρτζίνια.

736
00:47:24,964 --> 00:47:26,626
Έχει το πιο καθαρό μυαλό
Έχω γνωρίσει ποτέ.

737
00:47:26,628 --> 00:47:29,641
Πάντα, πάντα, πάντα,
Προσπαθώ να πω πώς νιώθω.

738
00:47:31,722 --> 00:47:33,929
Θα μου λείψεις τρομερά.

739
00:47:33,931 --> 00:47:35,628
Όλα εδώ
θα φαίνεται θαμπό και υγρό

740
00:47:35,630 --> 00:47:37,585
και αν δεν το πιστεύεις,
είσαι γάιδαρος.

741
00:47:38,736 --> 00:47:41,395
Εκεί.
Είναι αρκετά απλό για εσάς;

742
00:47:45,336 --> 00:47:47,194
Νομίζω ότι καλύτερα να είμαστε
αποχαιρετώντας, Βίτα.

743
00:47:50,397 --> 00:47:53,216
[ενόργανη μουσική]

744
00:48:02,121 --> 00:48:03,400
Δεν θα σε κάνω να με θέλεις
πια

745
00:48:03,402 --> 00:48:05,931
δίνοντας τον εαυτό μου έτσι.

746
00:48:05,933 --> 00:48:08,143
Δεν μπορείς να με σκεφτείς
ότι αδίστακτος, μπορείς;

747
00:48:24,927 --> 00:48:26,209
[η πόρτα ανοίγει]

748
00:48:35,466 --> 00:48:36,556
<i>Γκίνια.</i>

749
00:48:38,508 --> 00:48:40,430
<i>Κλείσε την πόρτα.
Είναι πικρό εκεί έξω.</i>

750
00:48:50,200 --> 00:48:52,922
<i>Ο μόνος τρόπος που μπορώ να αντιμετωπίσω
με την Αίγυπτο είναι αλφαβητικά.</i>

751
00:48:52,924 --> 00:48:54,970
<i>Αλάβαστρο, Αμερικανοί, Άραβες</i>

752
00:48:54,972 --> 00:48:56,637
βρωμίδια, βουβάλια, ζητιάνοι

753
00:48:56,639 --> 00:48:58,590
καμήλες, κροκόδειλοι, κολοσσοί

754
00:48:58,592 --> 00:49:00,160
σκόνη, δερβίσηδες, έρημος

755
00:49:00,162 --> 00:49:02,755
Αιγύπτιοι, χαρά,
fellaheen, μύγες

756
00:49:02,757 --> 00:49:05,028
κατσίκες, γρανίτης,
ξενοδοχεία, ιερογλυφικά

757
00:49:05,030 --> 00:49:07,592
imshi, άγνοια,
jibbahs, Kodaks

758
00:49:07,594 --> 00:49:09,769
Λεβαντίνες, μούμιες,
λάσπη, εκατομμυριούχοι

759
00:49:09,771 --> 00:49:10,826
<i>Nubia, οψιανός</i>

760
00:49:10,828 --> 00:49:12,941
πυραμίδες, λατομεία,
ερείπια, σαρκοφάγοι

761
00:49:12,943 --> 00:49:15,666
Τουταγχαμών, ουτοπία,
γύπες, Βιρτζίνια.

762
00:49:18,228 --> 00:49:19,894
νιώθω διαλυμένη..

763
00:49:21,783 --> 00:49:23,033
...και άσκοπο.

764
00:49:24,858 --> 00:49:25,884
<i>Άνετο.</i>

765
00:49:26,910 --> 00:49:27,935
<i>Ανήσυχο.</i>

766
00:49:28,894 --> 00:49:30,016
Βιρτζίνια.

767
00:49:32,258 --> 00:49:34,562
Νιώθω σαν
μια σκοτεινή λίμνη με κολλώδες νερό

768
00:49:34,564 --> 00:49:36,070
έκλειναν από πάνω μου.

769
00:49:39,754 --> 00:49:41,673
Είναι ότι δεν είσαι εδώ.

770
00:49:41,675 --> 00:49:44,495
[ενόργανη μουσική]

771
00:50:13,131 --> 00:50:18,190
Κάνει τίποτα στην πραγματικότητα
συμβαίνει με την κυρία Ντάλογουεϊ;

772
00:50:18,192 --> 00:50:21,393
Όχι πραγματικά.
Απλώς κάνει το πάρτι.

773
00:50:21,395 --> 00:50:23,894
Γκόλυ, έχω κολλήσει.

774
00:50:29,723 --> 00:50:31,615
Περισσότερη ποίηση από τον Φαρισαίο σας;

775
00:50:33,856 --> 00:50:35,715
Είναι ερωτευμένος μαζί σου,
φυσικά.

776
00:50:37,570 --> 00:50:39,010
Σας διδάσκει ακόμα αραβικά;

777
00:50:39,012 --> 00:50:40,872
Όχι, αυτό είναι από τη Βιρτζίνια.

778
00:50:42,505 --> 00:50:45,098
Τελικά πιάσατε τη λεία σας;

779
00:50:45,100 --> 00:50:47,790
- Υποθέτω ότι έχω.
- Είσαι χαρούμενος τώρα;

780
00:50:59,513 --> 00:51:01,499
<i>"Κυρία Ράμσεϊ", έκλαψε η Λίλι..</i>

781
00:51:03,293 --> 00:51:04,926
«...αλλά δεν έγινε τίποτα.

782
00:51:04,928 --> 00:51:06,463
«Η αγωνία θα μπορούσε να μειώσει ένα

783
00:51:06,465 --> 00:51:08,452
σε τέτοιο βαθμό ανοησίας,
σκέφτηκε».

784
00:51:12,134 --> 00:51:14,345
Καλά είναι Τζίνια.
Είναι πάντα καλό.

785
00:51:30,072 --> 00:51:33,304
<i>Τι πολύ αγενής. θα ήθελα
να σε δω να το κάνεις.</i>

786
00:51:33,306 --> 00:51:36,126
<i>[αδιάκριτη φλυαρία]</i>

787
00:51:48,138 --> 00:51:49,997
Μόλις τελείωσε
«To The Lighthouse».

788
00:51:50,957 --> 00:51:51,915
Είναι αξιοσημείωτο.

789
00:51:51,917 --> 00:51:54,254
Τόσο μπερδεμένη στα γράμματά της.

790
00:51:54,256 --> 00:51:55,376
<i>Είναι αυτό που διάβασα.</i>

791
00:51:55,378 --> 00:51:57,522
Τι είναι στο παρελθόν της Vita
είναι όλα στο μέλλον μου

792
00:51:57,524 --> 00:51:59,639
αλλά διαβάζοντάς το,
στην κατανάλωσή του..

793
00:52:01,272 --> 00:52:02,807
...ξαφνικά όλα τελείωσαν.

794
00:52:02,809 --> 00:52:04,600
Δεν κάνει πια ακτή
στο Μπαλουχιστάν.

795
00:52:04,602 --> 00:52:06,490
Οδηγεί σε ένα ταξί
στη Βαγδάτη.

796
00:52:06,492 --> 00:52:08,861
Απλώς κοιμάται. Είναι νεκρή.

797
00:52:08,863 --> 00:52:10,814
Ο ενεστώτας
έχει γίνει χωρίς νόημα.

798
00:52:10,816 --> 00:52:14,273
Άκουσα ότι ταξίδεψε
σε όλη τη διαδρομή από το Λούξορ

799
00:52:14,275 --> 00:52:16,356
<i>στο Κάιρο
με το τρένο να φλέγεται.</i>

800
00:52:16,358 --> 00:52:18,951
Ναι! Φλόγες που γλείφουν
από κάτω από την άμαξα.

801
00:52:18,953 --> 00:52:20,648
Όλοι αυτοί οι διπλωμάτες που σιγοκαίουν.

802
00:52:20,650 --> 00:52:22,506
Και όλο αυτό το χάος,
όλη αυτή η βία.

803
00:52:22,508 --> 00:52:23,948
- <i>Ξέρεις τι είπε;</i>
- Τι;

804
00:52:23,950 --> 00:52:25,965
Απλά αυτό της έδωσε
μια παρατεταμένη λύπη

805
00:52:25,967 --> 00:52:27,056
για τη Νοτιοανατολική.

806
00:52:27,058 --> 00:52:28,916
[γέλια]

807
00:52:31,028 --> 00:52:32,119
Ναι.

808
00:52:41,631 --> 00:52:43,906
Και τι άλλο
γράφει για;

809
00:52:45,282 --> 00:52:47,779
Έχει συρθεί
μέσα από επάλξεις χιονιού

810
00:52:47,781 --> 00:52:49,188
δέχθηκε επίθεση από ληστές

811
00:52:49,190 --> 00:52:51,623
δει λόφους
χρωματισμένο με θειικό χαλκό

812
00:52:51,625 --> 00:52:53,513
λασποπόλεις το βράδυ

813
00:52:53,515 --> 00:52:57,006
νεκρές καμήλες που ραμφίζονται από γύπες,
ετοιμοθάνατοι άνδρες.

814
00:52:57,008 --> 00:53:01,043
Και σε κάνει αυτή
θέλεις να γράψεις ή να ζήσεις;

815
00:53:03,348 --> 00:53:04,375
Και οι δύο.

816
00:53:05,847 --> 00:53:07,834
Αλλά πώς να της βγάλεις νόημα,
Ντάνκαν;

817
00:53:09,499 --> 00:53:11,003
-Τι εννοείς;
- Όλα της τα θραύσματα.

818
00:53:11,005 --> 00:53:14,017
Με κάνει να νιώθω σαν γλώσσα
είναι άθλια ανεπαρκής.

819
00:53:15,874 --> 00:53:17,091
Σπασμένος.

820
00:53:18,340 --> 00:53:21,031
Πρέπει να αφήσετε το μάτι
γλείψτε τα όλα.

821
00:53:23,016 --> 00:53:25,225
Όλη αυτή η νοστιμιά

822
00:53:25,227 --> 00:53:27,628
και μετά τον εγκέφαλο
θα εγκατασταθεί

823
00:53:27,630 --> 00:53:30,767
και παρακολουθήστε τα πράγματα που συμβαίνουν

824
00:53:30,769 --> 00:53:34,866
χωρίς να ενοχλεί τον εαυτό του
να σκεφτεί.

825
00:53:34,868 --> 00:53:37,718
Ναι, το μάτι το γλείφει,
αλλά ο εγκέφαλος δεν μπορεί.

826
00:53:37,720 --> 00:53:40,219
- Ο εγκέφαλος δεν μπορεί...
- <i>Τι;</i>

827
00:53:42,748 --> 00:53:44,603
Τι;

828
00:53:44,605 --> 00:53:46,686
- Τι;
- <i>Ζωντανά.</i>

829
00:53:46,688 --> 00:53:48,640
- <i>Βιρτζίνια, είσαι καλά;</i>
- Λυπάμαι πολύ.

830
00:53:48,642 --> 00:53:51,364
[γέλια]
Το μάτι και ο εγκέφαλος..

831
00:53:51,366 --> 00:53:53,224
[δραματική μουσική]

832
00:53:55,945 --> 00:53:57,064
λυπάμαι πολύ.

833
00:53:57,066 --> 00:53:59,086
Το... μάτι και εγκέφαλος..

834
00:54:00,430 --> 00:54:01,776
δεν μπορω..

835
00:54:03,025 --> 00:54:04,883
[μουρμούρα]

836
00:54:06,515 --> 00:54:07,734
Το μάτι και..

837
00:54:08,983 --> 00:54:10,426
[μουρμούρα]

838
00:54:15,453 --> 00:54:16,543
Το μάτι και..

839
00:54:23,013 --> 00:54:24,167
<i>Τζίνια;</i>

840
00:54:32,301 --> 00:54:33,519
λυπάμαι πολύ.

841
00:54:35,314 --> 00:54:37,842
Βιργινία. Περιμένετε!

842
00:54:37,844 --> 00:54:39,764
<i>Δώστε της μια στιγμή.</i>

843
00:54:39,766 --> 00:54:41,625
[δραματική μουσική]

844
00:54:46,011 --> 00:54:48,895
[πουλιά που τσιρίζουν]

845
00:54:57,734 --> 00:54:59,594
[cawing]

846
00:55:00,842 --> 00:55:01,842
[λαχανίσματα]

847
00:55:03,308 --> 00:55:05,168
[λαχανίζει]

848
00:55:15,674 --> 00:55:17,532
[λαχανίζει]

849
00:55:25,602 --> 00:55:26,789
Βιρτζίνια.

850
00:55:36,237 --> 00:55:37,965
Νιώθω σαν να
το μυαλό μου οδηγήθηκε

851
00:55:37,967 --> 00:55:40,338
σε κάποια απομακρυσμένη γωνιά
του σώματός μου.

852
00:55:41,298 --> 00:55:42,771
Μην ανησυχείς αγάπη μου.

853
00:55:42,773 --> 00:55:45,492
Θα σε φέρω πίσω
στην επιφάνεια.

854
00:55:45,494 --> 00:55:47,418
<i>Δώσ' της
όλα τα συνηθισμένα ηρεμιστικά.</i>

855
00:55:49,275 --> 00:55:51,771
Απόλυτη ξεκούραση και ησυχία.

856
00:55:51,773 --> 00:55:54,432
Μπορεί απλώς να αποφύγουμε μια κρίση.

857
00:55:58,084 --> 00:56:00,195
Γράφει;

858
00:56:00,197 --> 00:56:02,629
Μόλις τελείωσε ένα μυθιστόρημα.

859
00:56:02,631 --> 00:56:04,684
Φοβάμαι ότι το γράψιμο είναι αυτό
φέρνει τις βλάβες.

860
00:56:06,155 --> 00:56:08,333
Αν σταματήσεις να γράφει,
θα πεθάνει.

861
00:56:08,335 --> 00:56:10,254
Μερικές φορές νιώθω
που οι γυναίκες δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν

862
00:56:10,256 --> 00:56:12,625
με υπερβολική φαιά ουσία.

863
00:56:12,627 --> 00:56:15,730
[χλευάζει] Λοιπόν,
Δεν είμαι γιατρός, φυσικά

864
00:56:15,732 --> 00:56:19,512
αλλά ξέρω μερικούς άντρες
που είχαν κρίσεις αστάθειας

865
00:56:19,514 --> 00:56:22,362
αν και δεν μπορούσα να πω αν
ήταν λόγω της ιδιοφυΐας τους.

866
00:56:22,364 --> 00:56:24,957
Νομίζω ότι ο κόσμος είναι μάλλον
χωρίς λαμπρά μυαλά

867
00:56:24,959 --> 00:56:26,818
και χαίρομαι που το βλέπω
σε οποιοδήποτε φύλο.

868
00:56:28,034 --> 00:56:31,139
Τι ανόητοι θα ήμασταν
να αρνηθεί στις γυναίκες μια φωνή

869
00:56:31,141 --> 00:56:33,000
μήπως μας γελάσουν;

870
00:56:46,131 --> 00:56:48,085
<i>Ο γιατρός με έστειλε στο κρεβάτι.</i>

871
00:56:49,752 --> 00:56:51,706
Προσπάθησε να απαγορεύσει κάθε γραφή.

872
00:56:54,588 --> 00:56:56,543
Αυτό είναι λοιπόν το κύκνειο άσμα μου.

873
00:57:00,002 --> 00:57:01,860
Ένα πράγμα έχει μείνει
ένας φάρος..

874
00:57:03,846 --> 00:57:06,152
...τις τελευταίες έξι εβδομάδες
του ξαπλωμένου στο κρεβάτι.

875
00:57:11,406 --> 00:57:13,328
Πιστεύεις στη δύναμή μου..

876
00:57:17,650 --> 00:57:19,510
...ότι δεν είμαι άκυρος.

877
00:57:21,976 --> 00:57:23,127
<i>Μακάρι να ήσουν καλά</i>

878
00:57:23,129 --> 00:57:24,344
<i>και ότι θα μπορούσατε να έρθετε
και δες με</i>

879
00:57:24,346 --> 00:57:27,002
<i>έτσι μπορούμε να ζήσουμε
στην παρούσα στιγμή μαζί.</i>

880
00:57:27,004 --> 00:57:28,892
Πρέπει να υποσχεθείς ότι θα γίνεις καλύτερος.

881
00:57:28,894 --> 00:57:32,192
είσαι πολύ,
πολύ αξιόλογο άτομο.

882
00:57:32,194 --> 00:57:34,053
<i>Είσαι ένα
αέναο επίτευγμα.</i>

883
00:57:35,301 --> 00:57:37,480
Τακτοποιήθηκα
να σε θέλω..

884
00:57:39,529 --> 00:57:40,780
...επιμελώς..

885
00:57:43,053 --> 00:57:44,143
... απογοητευτικά..

886
00:57:47,440 --> 00:57:48,466
...πιστά.

887
00:57:51,252 --> 00:57:53,335
Ελπίζω επιτέλους αυτό να σας ευχαριστήσει.

888
00:57:56,185 --> 00:57:58,043
Είναι δυσάρεστο για μένα.

889
00:58:04,898 --> 00:58:07,171
Πρέπει να πάω σπίτι.

890
00:58:07,173 --> 00:58:08,997
Είναι η Βιρτζίνια, έτσι δεν είναι;

891
00:58:08,999 --> 00:58:10,858
<i>- Σαλάμ αλαϊκούμ.
- Walaikum salaam.</i>

892
00:58:12,074 --> 00:58:13,193
Μια πλήρης σχέση μαζί της

893
00:58:13,195 --> 00:58:15,118
θα ήταν σαν το κάπνισμα
πάνω από μια δεξαμενή βενζίνης.

894
00:58:15,886 --> 00:58:16,973
<i>Alhamdulillah.</i>

895
00:58:16,975 --> 00:58:18,833
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

896
00:58:20,114 --> 00:58:22,064
Θεέ μου, το επόμενο άτομο
που μου φιλάει το χέρι

897
00:58:22,066 --> 00:58:23,926
θα πάρει το πρόσωπό του χαστούκι.

898
00:58:26,007 --> 00:58:27,706
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

899
00:58:30,588 --> 00:58:33,312
Υποκρισία, Χάρολντ.
Θρασύδειλη υποκρισία.

900
00:58:44,042 --> 00:58:45,417
Μου είναι ξεκάθαρο
που πιστεύεις μόνος σου

901
00:58:45,419 --> 00:58:47,435
να είναι ερωτευμένος με τη Βιρτζίνια.

902
00:58:47,437 --> 00:58:49,261
Επιτρέψτε μου λοιπόν να πω αυτό που δεν μπορούσα

903
00:58:49,263 --> 00:58:51,409
κατά τη διάρκεια αυτής της τρομερής σύγχυσης
με τη Βιολέτα.

904
00:58:56,052 --> 00:58:57,944
Υπάρχουν διάφορα είδη
της αγάπης, Βίτα.

905
00:58:59,290 --> 00:59:01,816
Το δικό σου για τη Βιρτζίνια μένει εδώ.

906
00:59:01,818 --> 00:59:02,973
Συστέλλεται.

907
00:59:04,350 --> 00:59:05,856
Πανικοβάλλεται. Καταναλώνει.

908
00:59:07,810 --> 00:59:10,244
Είναι εγωιστικό και διαβρωτικό.

909
00:59:14,888 --> 00:59:15,888
Το αλλο..

910
00:59:18,027 --> 00:59:21,968
...είναι μια έκρηξη
για όλα τα καλά μέσα σου..

911
00:59:24,754 --> 00:59:26,195
...και ζει εδώ.

912
00:59:29,335 --> 00:59:31,193
Είναι αυτό που νιώθω για σένα.

913
00:59:35,806 --> 00:59:37,279
επιστρέφω.

914
00:59:46,376 --> 00:59:48,520
<i>Λυπάμαι, αλλά αυτή πραγματικά
δεν πρέπει να δω κανέναν.</i>

915
00:59:48,522 --> 00:59:49,673
<i>Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.</i>

916
00:59:49,675 --> 00:59:51,884
Είσαι σίγουρος ότι ούτε εγώ δεν μπορούσα να βοηθήσω
να την εμψυχώσεις;

917
00:59:51,886 --> 00:59:54,606
Δεν είναι τόσο απλό
μόλις την εμψύχωνε, Βίτα.

918
00:59:54,608 --> 00:59:58,193
- Λοιπόν..
- Δυσκολεύομαι να την πείσω να πάρει ένα ποτήρι γάλα.

919
00:59:58,195 --> 01:00:00,051
Αυτό μπορεί να είναι λίγο φιλόδοξο.

920
01:00:00,053 --> 01:00:01,750
Φυσικά.

921
01:00:01,752 --> 01:00:03,479
Πόσο ανόητο εκ μέρους μου.

922
01:00:03,481 --> 01:00:06,458
Εγώ... Εγώ... Δεν νομίζω ότι θα ήσουν
πολύ έτσι διασταυρωθείτε μαζί μου

923
01:00:06,460 --> 01:00:08,380
αν ήξερες πόσο πολύ
εγκρίνω

924
01:00:08,382 --> 01:00:10,718
της φροντίδας σας για τη Βιρτζίνια.

925
01:00:10,720 --> 01:00:14,595
Απλώς σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να βοηθήσω να χαλαρώσω
τα πράγματα λίγο για όλους σας

926
01:00:14,597 --> 01:00:16,358
αν ερχόταν να μείνει μαζί μου.

927
01:00:17,927 --> 01:00:21,865
Το έφερα για σένα
από τη βιβλιοθήκη του Χάρολντ.

928
01:00:21,867 --> 01:00:23,757
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αποσπάσει την προσοχή.

929
01:00:28,818 --> 01:00:31,731
Είμαι καλός για αυτήν,
ξέρεις, Λέοναρντ.

930
01:00:31,733 --> 01:00:34,167
Δεν αμφιβάλλω
υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό.

931
01:00:36,569 --> 01:00:39,901
Θα με ενημερώσετε
αν κινδυνεύει;

932
01:00:41,343 --> 01:00:42,400
υπόσχομαι.

933
01:00:50,663 --> 01:00:51,721
[χλευάζει]

934
01:00:55,341 --> 01:00:58,092
Τώρα μπόρεσε να κοιμηθεί
για λίγες ώρες..

935
01:00:58,094 --> 01:01:00,400
<i>...και σταμάτησε να μιλάει
ασυνάρτητα.</i>

936
01:01:00,402 --> 01:01:01,619
Αλλά και πάλι δεν θα φάει.

937
01:01:03,477 --> 01:01:05,336
Θα κάνω ότι μπορώ
για να την πείσει.

938
01:01:09,915 --> 01:01:11,997
Τι γνώμη έχετε για την Τζίνια
θα μείνεις με το Vita;

939
01:01:16,258 --> 01:01:18,821
- Θέλει η Βιργινία να τη δει;
- Ναι.

940
01:01:22,407 --> 01:01:24,231
Ίσως θα ήταν καλό για εκείνη.

941
01:01:24,233 --> 01:01:26,633
Στη συνέχεια, υπάρχει η φήμη της Vita.

942
01:01:26,635 --> 01:01:28,172
Λοιπόν, η Βίτα μπορεί να προσπαθήσει να την αποπλανήσει

943
01:01:28,174 --> 01:01:30,638
<i>αλλά δεν θα πήγαινε πολύ μακριά,
θα αυτή;</i>

944
01:01:30,640 --> 01:01:32,882
Δεν στερείται εντελώς
της σωματικής επιθυμίας, Νέσσα!

945
01:01:35,828 --> 01:01:37,688
Θεέ μου, Λέοναρντ,
φυσικά όχι.

946
01:01:39,385 --> 01:01:41,176
[αναστεναγμοί]

947
01:01:41,178 --> 01:01:44,638
Λοιπόν, αν σκέφτεστε να μείνετε
με το Vita θα της κανει καλο..

948
01:01:46,656 --> 01:01:48,447
...δεν θα την σταματήσω.

949
01:01:48,449 --> 01:01:50,626
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο για σένα,
Λέοναρντ.

950
01:01:50,628 --> 01:01:52,903
Απλά δεν το πιστεύω
στη ζήλια Νέσσα.

951
01:01:55,369 --> 01:01:56,520
Πρέπει κανείς να το χαλάσει

952
01:01:56,522 --> 01:01:58,380
και πετάξτε το έξω
σαν άχρηστο χειρόγραφο.

953
01:02:21,955 --> 01:02:24,968
<i>Τι ανακούφιση είναι τελικά
να είμαι πάλι μόνος μαζί σου.</i>

954
01:02:33,710 --> 01:02:36,976
Το υποσχέθηκα στον Λέοναρντ
Θα σε είχα στο κρεβάτι μέχρι τις 11:00

955
01:02:36,978 --> 01:02:39,057
και προσπαθώ πάντα
να κρατήσω τις υποσχέσεις μου.

956
01:02:39,059 --> 01:02:40,919
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ να κοιμηθώ.

957
01:02:41,912 --> 01:02:43,383
Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα

958
01:02:43,385 --> 01:02:45,948
όχι τόσα πολλά να πω,
ως να βουλιάξω μέσα σου.

959
01:02:47,965 --> 01:02:50,785
[ενόργανη μουσική]

960
01:03:32,618 --> 01:03:35,437
[αναπνέοντας βαριά]

961
01:04:10,832 --> 01:04:13,203
Αναρωτιέμαι αν αισθάνεται ο θάνατος
οτιδήποτε τέτοιο.

962
01:04:17,206 --> 01:04:18,936
Λες και ξαφνικά..

963
01:04:20,121 --> 01:04:21,370
...ο χρόνος κολλάει..

964
01:04:23,292 --> 01:04:24,927
...και νιώθεις άδειος.

965
01:04:27,105 --> 01:04:28,642
Είσαι χαρούμενος;

966
01:04:30,979 --> 01:04:32,037
Ναί.

967
01:04:34,952 --> 01:04:37,162
Αλλά σε ξέρω
καλύτερα από πριν;

968
01:04:39,884 --> 01:04:42,704
[ενόργανη μουσική]

969
01:04:46,420 --> 01:04:49,238
[αδιάκριτη φλυαρία]

970
01:04:57,119 --> 01:04:59,807
[γέλια]

971
01:04:59,809 --> 01:05:01,984
Νομίζω
είναι πολύ όμορφη Τζίνια.

972
01:05:01,986 --> 01:05:04,579
Είναι αριστοκράτισσα
μιας αρχαίας φυλής.

973
01:05:04,581 --> 01:05:06,374
Λοιπόν, όλη αυτή η καταγωγή

974
01:05:06,376 --> 01:05:08,807
σίγουρα έχει εκτραφεί
τέλειο σώμα.

975
01:05:08,809 --> 01:05:10,953
Και σκέφτηκα
θαύμασες τη γραφή της.

976
01:05:10,955 --> 01:05:13,581
<i>Μόνο για να σε εξοργίσω, Τζίνια.</i>

977
01:05:13,583 --> 01:05:15,023
Δεν είναι σχεδόν καθόλου
σπάζοντας τα όρια.

978
01:05:15,025 --> 01:05:17,072
Ω, μην είσαι όξινος, Κλάιβ.

979
01:05:17,074 --> 01:05:18,897
Δεν είναι εύκολο
για να δουλέψει μια γυναίκα.

980
01:05:18,899 --> 01:05:19,986
Όχι, μην ανησυχείς, Νέσσα.

981
01:05:19,988 --> 01:05:21,492
είμαι σίγουρος
Η Βίτα μπορεί να παρηγορηθεί

982
01:05:21,494 --> 01:05:23,416
με την τεράστια περιουσία της
και προνόμιο.

983
01:05:24,890 --> 01:05:27,674
Έλα, Τζούλιαν.
Ας παίξουμε το νέο σας δίσκο.

984
01:05:27,676 --> 01:05:29,243
Βασίζομαι στη γενιά σου

985
01:05:29,245 --> 01:05:31,168
για να απαλλαγούμε από το ταξικό σύστημα
συνολικά.

986
01:05:39,241 --> 01:05:41,480
- Έλα, Βιρτζίνια.
- Μμ;

987
01:05:41,482 --> 01:05:44,459
Ας ακούσουμε για τον έρωτά σας.

988
01:05:44,461 --> 01:05:46,961
Έχετε πάει στο κρεβάτι
με Vita ακόμα;

989
01:05:48,817 --> 01:05:52,050
- Ναι, Ντάνκαν. έχω.
- Έχεις;

990
01:05:52,052 --> 01:05:55,254
- Βανέσα, θα ακούσει ο Λέοναρντ.
- Νομίζω ότι μάλλον ξέρει.

991
01:05:55,256 --> 01:05:58,009
<i>Και πώς νιώθεις;</i>

992
01:05:58,011 --> 01:06:01,980
Δεν έχω βιώσει ποτέ
οτιδήποτε τόσο τέλειο..

993
01:06:01,982 --> 01:06:04,034
... απερίγραπτα σωματική.

994
01:06:10,727 --> 01:06:13,480
Ο κήπος είναι σκαμμένος,
φυτεμένοι φράκτες

995
01:06:13,482 --> 01:06:15,147
μάζες από πορτοκαλί κρίνα
στα σύνορα

996
01:06:15,149 --> 01:06:16,684
και νέα τριαντάφυλλα στα βάζα λαδιού.

997
01:06:16,686 --> 01:06:19,566
<i>Έτσι, το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα
είναι να απαλλαγούμε από τις λεύκες</i>

998
01:06:19,568 --> 01:06:22,385
<i>και αφαιρέστε το λιλά
από το κρεβάτι κάτω από το παράθυρο.</i>

999
01:06:22,387 --> 01:06:24,726
Και αφαιρέστε την κυρία Γουλφ
από το κρεβάτι στο δωμάτιό σας.

1000
01:06:29,530 --> 01:06:30,874
Εκτός από το γεγονός
ότι μου αρέσουν οι Γουλφ

1001
01:06:30,876 --> 01:06:32,636
<i>πρέπει να ξέρεις, Vitti,
ότι είναι επικίνδυνο.</i>

1002
01:06:32,638 --> 01:06:36,224
Χατζή αγάπη μου,
σε παρακαλώ μην αγχώνεσαι.

1003
01:06:36,226 --> 01:06:40,354
Της είμαι αφοσιωμένος σαν φίλος,
αλλά δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της.

1004
01:06:40,356 --> 01:06:43,494
<i>Είναι ένα πνευματικό πράγμα.
Με γειώνει, νομίζω.</i>

1005
01:06:43,496 --> 01:06:46,954
Με αναγκάζει
να σκεφτεί σοβαρά.

1006
01:06:46,956 --> 01:06:50,542
Ήμουν τόσο άθλιος και μόνος
χωρίς εσένα.

1007
01:06:50,544 --> 01:06:53,363
<i>Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα
για να ζηλεύεις.</i>

1008
01:06:55,476 --> 01:06:57,398
Δεν ζούμε έτσι, Βίτι.

1009
01:07:16,585 --> 01:07:18,441
το κάνω.

1010
01:07:18,443 --> 01:07:19,821
Σε αγαπώ.

1011
01:07:24,498 --> 01:07:27,221
Όλα αυτά τα λαμπερά μυαλά
περιβάλλεις τον εαυτό σου με..

1012
01:07:28,982 --> 01:07:31,289
...κανείς τους δεν σε αγαπάει
όσο κι αν σε αγαπώ.

1013
01:07:35,741 --> 01:07:38,141
Ο Λέοναρντ θα είναι αυστηρός
μαζί μου.

1014
01:07:38,143 --> 01:07:40,001
Λέει
Έχω κάνει πάρα πολλά.

1015
01:07:43,139 --> 01:07:45,703
Θα άφηνες ποτέ τον Λέοναρντ
και να φύγεις μαζί μου;

1016
01:07:47,720 --> 01:07:48,970
Είμαι σοβαρός.

1017
01:07:50,635 --> 01:07:51,756
Θα το κάνετε;

1018
01:07:53,326 --> 01:07:55,056
- Να αφήσεις τον Λέοναρντ;
- Ναι.

1019
01:07:56,785 --> 01:07:57,875
Δεν μπορώ.

1020
01:07:59,828 --> 01:08:02,453
Θα έχανα τα πατήματά μου. εγω..

1021
01:08:02,455 --> 01:08:05,466
Μπορώ να ζήσω σε τέλεια ελευθερία
μαζί του χωρίς κανένα φόβο.

1022
01:08:07,772 --> 01:08:09,660
Ξέρεις ότι έχεις καταρρεύσει
περισσότερα εμπόδια από τον καθένα

1023
01:08:09,662 --> 01:08:11,839
αλλά δεν μπορώ.

1024
01:08:11,841 --> 01:08:13,090
Απλώς δεν μπορώ.

1025
01:08:17,862 --> 01:08:20,681
Αν με αφήσεις αγνή,
θα σε πληγώσω.

1026
01:08:22,412 --> 01:08:23,790
Ξέρω ότι θα το κάνω.

1027
01:08:31,829 --> 01:08:34,104
Γιατί πρέπει πάντα να καταλαβαίνεις
για περισσότερα;

1028
01:08:35,159 --> 01:08:36,119
Μμμ.

1029
01:08:36,121 --> 01:08:37,176
Ακόμα κι όταν είμαι στο κρεβάτι μαζί σου

1030
01:08:37,178 --> 01:08:40,347
επιμένεις
πάνω σε φαντασιώσεις.

1031
01:08:40,349 --> 01:08:43,904
Εσύ με τους φόβους σου,
εγώ με τις φαντασιώσεις μου.

1032
01:08:43,906 --> 01:08:46,980
Ίσως οι διαστροφές μας
απλά δεν είναι συμβατά.

1033
01:08:50,503 --> 01:08:52,454
δεν βλέπω
γιατί δεν μπορούσες να μείνεις μαζί μου

1034
01:08:52,456 --> 01:08:53,833
για λίγες μέρες ακόμα.

1035
01:08:53,835 --> 01:08:56,619
Θα μπορούσες να γράψεις τέλεια
στο Knole.

1036
01:08:56,621 --> 01:08:58,894
Δεν αντέχω να σε παραδώσω
πίσω στο Bloomsbury.

1037
01:08:58,896 --> 01:09:00,815
Ξέρεις ότι πρέπει να είμαι εκεί
να γράφω καθαρά...

1038
01:09:00,817 --> 01:09:03,154
Δεν μου αρέσει να σε σκέφτομαι
όλα μαζεμένα εκεί κάτω

1039
01:09:03,156 --> 01:09:05,620
με τον Λέοναρντ να ταράζεται πάνω σου.

1040
01:09:05,622 --> 01:09:07,193
Χρειάζομαι τον Λέοναρντ.

1041
01:09:08,441 --> 01:09:09,849
Και τον αγαπώ.

1042
01:09:09,851 --> 01:09:12,476
Πώς φροντίζει
ότι είμαι τακτοποιημένος..

1043
01:09:12,478 --> 01:09:13,852
...ότι είμαι καλά.

1044
01:09:13,854 --> 01:09:15,262
Αλλά είσαι.

1045
01:09:15,264 --> 01:09:17,344
είσαι καλά.

1046
01:09:17,346 --> 01:09:19,846
Με πήρε
τόσος καιρός να βρω..

1047
01:09:21,222 --> 01:09:22,311
...ισορροπία.

1048
01:09:24,778 --> 01:09:26,730
Ξέρεις τι θα έκανα
αν δεν ήσουν άτομο

1049
01:09:26,732 --> 01:09:28,651
να είσαι τόσο αυστηρός με;

1050
01:09:28,653 --> 01:09:31,663
Θα έκλεβα τη μηχανή μου
έξω από το γκαράζ απόψε

1051
01:09:31,665 --> 01:09:34,097
να είστε στο Bloomsbury μέχρι τις 11:00

1052
01:09:34,099 --> 01:09:36,659
και πετάξτε πέτρες στο παράθυρό σας.

1053
01:09:36,661 --> 01:09:39,541
Θα κατέβαινες και θα με άφηνες να μπω

1054
01:09:39,543 --> 01:09:41,915
και θα έμενα μαζί σου όλο το βράδυ.

1055
01:09:47,968 --> 01:09:49,731
Αλλά που είσαι εσύ, δεν μπορώ.

1056
01:09:51,269 --> 01:09:54,601
Για μια διαφορετική Βιρτζίνια,
Θα πετούσα στο Λονδίνο το βράδυ.

1057
01:09:56,938 --> 01:09:59,277
Έχεις τόσο πολύ από μένα
όπως έχω να δώσω.

1058
01:10:00,621 --> 01:10:03,441
[ενόργανη μουσική]

1059
01:10:24,709 --> 01:10:28,202
Vita, αν η υπόσχεσή σου
ήταν πρόκληση..

1060
01:10:29,770 --> 01:10:31,497
...έλα τότε.

1061
01:10:31,499 --> 01:10:32,622
Έλα απόψε.

1062
01:10:33,870 --> 01:10:36,014
Χάθηκε ευκαιρία.

1063
01:10:36,016 --> 01:10:37,426
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>

1064
01:10:38,931 --> 01:10:41,589
Γουίλ εσύ και ο Λέοναρντ
συναντήσετε τον Χάρολντ και εγώ μαζί;

1065
01:10:41,591 --> 01:10:44,408
επρόκειτο να προτείνω
το Σαββατοκύριακο της έκλειψης.

1066
01:10:44,410 --> 01:10:46,493
Ο Χάρολντ κάνει τόσα πολλά
θέλω να έρθετε και οι δύο.

1067
01:10:52,769 --> 01:10:55,589
[τρένο chugging]

1068
01:11:06,607 --> 01:11:09,776
παρέλειψα να σε ευχαριστήσω
για την ευγενική σας κριτική

1069
01:11:09,778 --> 01:11:11,413
του βιβλίου μου, Βιρτζίνια.

1070
01:11:12,949 --> 01:11:14,456
Ήταν ένα μεγάλο επίτευγμα,
Ο Χάρολντ.

1071
01:11:15,769 --> 01:11:17,657
Έγραψες τους χαρακτήρες σου
σαν να ήταν ταυτόχρονα

1072
01:11:17,659 --> 01:11:19,229
πραγματικό και φανταστικό.

1073
01:11:20,989 --> 01:11:23,807
Οι βιογραφίες μπορούν να μας διευρύνουν
κατανόηση του ποιοι είναι πραγματικά οι άνθρωποι

1074
01:11:23,809 --> 01:11:27,842
κρεμώντας καθρέφτες
σε περίεργες γωνίες.

1075
01:11:27,844 --> 01:11:29,988
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ
πόσο σημαντικό είναι να το κάνουμε

1076
01:11:29,990 --> 01:11:31,526
όταν ζούμε σε μια εποχή
όπου χίλιες κάμερες

1077
01:11:31,528 --> 01:11:34,346
στρέφονται σε κάθε άτομο
από κάθε οπτική γωνία.

1078
01:11:34,348 --> 01:11:36,398
<i>Εφημερίδες, πολιτική...</i>

1079
01:11:38,030 --> 01:11:39,056
...κουτσομπολιό.

1080
01:11:40,177 --> 01:11:41,299
Κουτσομπολεύω.

1081
01:11:45,685 --> 01:11:49,720
Πώς υποθέτετε ότι θα είναι το Vita
που απέδωσε ο βιογράφος της;

1082
01:11:49,722 --> 01:11:52,285
<i>Ως σύζυγος διπλωμάτη
και ένας διάσημος μυθιστοριογράφος;</i>

1083
01:11:53,566 --> 01:11:56,096
Ή ένας αχόρταγος εραστής

1084
01:11:56,098 --> 01:11:58,273
διαβόητη για τις προσπάθειές της

1085
01:11:58,275 --> 01:12:01,606
για το μαρτύριο στο οποίο
υπέταξε τον φτωχό άντρα της;

1086
01:12:06,923 --> 01:12:08,812
Υποθέτω ότι εξαρτάται
για το πώς το δικό σας κεφάλαιο

1087
01:12:08,814 --> 01:12:10,509
με το Vita θα τελειώσει.

1088
01:12:10,511 --> 01:12:13,330
[ενόργανη μουσική]

1089
01:13:20,436 --> 01:13:22,004
Αν μιλούσαμε στο Τσάρλεστον

1090
01:13:22,006 --> 01:13:24,186
θα εκπλαγούμε να ακούσουμε
για την αγάπη.

1091
01:13:25,626 --> 01:13:26,873
Ο Κλάιβ λέει ότι τα κατάφερε.

1092
01:13:26,875 --> 01:13:29,243
Και ξοδεύει κανείς
τρεις ώρες την ημέρα με φαγητό,

1093
01:13:29,245 --> 01:13:32,578
έξι στον ύπνο, τέσσερις στη δουλειά
και δύο για την αγάπη.

1094
01:13:33,410 --> 01:13:35,649
Η Βανέσα λέει δέκα για την αγάπη.

1095
01:13:35,651 --> 01:13:38,084
Λέω μια ολόκληρη μέρα για την αγάπη.

1096
01:13:38,086 --> 01:13:40,458
<i>Λέω ότι βλέπει τα πράγματα
μέσα από μια μωβ απόχρωση.</i>

1097
01:13:41,706 --> 01:13:43,757
Αλλά ποτέ δεν ήσουν ερωτευμένος,
λένε.

1098
01:13:46,223 --> 01:13:49,267
Πόσες ώρες υποθέτετε
ξοδεύει κανείς για σεξ..

1099
01:13:50,866 --> 01:13:52,402
<i>...και το σκέφτομαι</i>

1100
01:13:52,404 --> 01:13:54,998
<i>γυρίζοντας την αίσθηση του
στο μυαλό σου</i>

1101
01:13:55,000 --> 01:13:56,442
<i>το φάντασμα του;</i>

1102
01:13:57,370 --> 01:13:59,194
Το σώμα του καθενός
στοιχειώνεται από αυτό

1103
01:13:59,196 --> 01:14:01,118
πολύ μετά τις αντηχήσεις του
έχουν τελειώσει.

1104
01:14:04,450 --> 01:14:06,944
<i>Αγαπημένο πλάσμα.</i>

1105
01:14:06,946 --> 01:14:08,710
<i>Και όταν σε ξαναδώ...</i>

1106
01:14:10,567 --> 01:14:12,297
<i>...Σε θέλω όλο και περισσότερο.</i>

1107
01:14:14,668 --> 01:14:16,590
Σου αρέσει να σκέφτεσαι
Είμαι δυστυχισμένος, το ξέρω.

1108
01:14:18,895 --> 01:14:20,880
Τι ωραία που είναι εκ μέρους μου
να σου γράφω

1109
01:14:20,882 --> 01:14:22,804
όταν δεν είσαι
μου γράφει καθόλου.

1110
01:14:29,498 --> 01:14:32,317
<i>[αδιάκριτη φλυαρία]</i>

1111
01:14:46,090 --> 01:14:47,373
Είναι εδώ;

1112
01:14:48,461 --> 01:14:50,285
Vita;

1113
01:14:50,287 --> 01:14:52,851
Δεν την έχω δει πουθενά,
αλλά ξέρω ότι τη ρώτησε ο Ντάνκαν.

1114
01:14:54,195 --> 01:14:56,052
Ίσως δεν μπορεί να φτάσει στην πόλη
αυτή την εβδομάδα.

1115
01:14:59,288 --> 01:15:00,792
Έχεις δει τη Vita, Ντάνκαν;

1116
01:15:00,794 --> 01:15:03,417
Όχι, αλλά μου απάντησε
καταφατική

1117
01:15:03,419 --> 01:15:05,278
οπότε περιμένω ότι θα το κάνουμε πολύ σύντομα.

1118
01:15:09,378 --> 01:15:11,780
Λέοναρντ, έχεις δει τη Βίτα;

1119
01:15:14,951 --> 01:15:17,770
[δραματική μουσική]

1120
01:15:25,330 --> 01:15:27,124
Προσπαθήστε να διατηρήσετε την ψυχραιμία σας.

1121
01:15:45,221 --> 01:15:47,079
Άργησες πολύ!

1122
01:15:48,586 --> 01:15:51,177
Έφερα τον Μπεν και τον Νάιτζελ
να δω τη μητέρα σήμερα το απόγευμα.

1123
01:15:51,179 --> 01:15:52,619
Και όταν ανέφερα
ερχόμουν εδώ

1124
01:15:52,621 --> 01:15:54,510
έγινε υστερική
και άρχισε να ουρλιάζει

1125
01:15:54,512 --> 01:15:57,619
για όλους αυτούς τους ομοφυλόφιλους
αντιρρησίες συνείδησης.

1126
01:15:59,828 --> 01:16:01,076
<i>Vita.</i>

1127
01:16:01,078 --> 01:16:03,829
- Κλάιβ, αυτή είναι η Μαίρη Κάμπελ.
- Χαρά.

1128
01:16:03,831 --> 01:16:05,591
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1129
01:16:10,847 --> 01:16:13,119
Τι ανόητος που υπήρξα
να είσαι τόσο ανοιχτός με κάποιον

1130
01:16:13,121 --> 01:16:14,980
που κράτησαν σκέλη του εαυτού τους
κρυμμένο από μένα.

1131
01:16:16,197 --> 01:16:17,187
Ω, αγάπη μου.

1132
01:16:17,189 --> 01:16:20,006
Δεν αντέχω τον εαυτό μου έτσι.

1133
01:16:20,008 --> 01:16:21,226
Φτάνει τώρα Τζίνια.

1134
01:16:22,378 --> 01:16:24,138
Αυτό πρέπει να είναι αρκετό.

1135
01:16:24,140 --> 01:16:25,099
[ρουθουνίζει]

1136
01:16:25,101 --> 01:16:27,921
[δραματική μουσική]

1137
01:16:40,189 --> 01:16:41,756
<i>Είπε
πού πήγαινε;</i>

1138
01:16:41,758 --> 01:16:43,423
Δεν το έκανε.

1139
01:16:43,425 --> 01:16:45,151
Τι της είπες;

1140
01:16:45,153 --> 01:16:47,457
Ότι η Βίτα την είχε προδώσει.

1141
01:16:47,459 --> 01:16:49,637
Γιατί στο καλό θα το έλεγες αυτό;

1142
01:16:49,639 --> 01:16:51,334
Επειδή είναι η αλήθεια,
Λέοναρντ.

1143
01:16:51,336 --> 01:16:54,216
Δεν ωφελεί να λέμε
δηλητηριώδεις αλήθειες, Βανέσα.

1144
01:16:54,218 --> 01:16:57,387
Καθόλου.
Τουλάχιστον στη Βιρτζίνια.

1145
01:16:57,389 --> 01:16:58,389
Το ξέρεις αυτό.

1146
01:17:01,490 --> 01:17:04,309
[δραματική μουσική]

1147
01:17:45,054 --> 01:17:46,208
Βιρτζίνια;

1148
01:18:04,945 --> 01:18:06,195
[αναστεναγμοί]

1149
01:18:08,436 --> 01:18:09,619
<i>[αναστεναγμοί]</i>

1150
01:18:09,621 --> 01:18:10,648
Λέοναρντ..

1151
01:18:12,056 --> 01:18:14,872
...Έχω πάθει τα περισσότερα
υπέροχη ιδέα.

1152
01:18:14,874 --> 01:18:17,083
Ξέρεις πώς δεν τα κατάφερα
για να βγάλω μια λέξη για εβδομάδες.

1153
01:18:17,085 --> 01:18:18,944
<i>Καμία ιδέα, τίποτα,
τότε ξαφνικά..</i>

1154
01:18:20,288 --> 01:18:23,202
μου ήρθε σαν πτερύγιο
που ανεβαίνει από το νερό.

1155
01:18:23,204 --> 01:18:24,802
Γύρισα βιαστικά εδώ,
Βούτηξα το στυλό μου στο μελάνι

1156
01:18:24,804 --> 01:18:27,429
και έγραψα
σχεδόν αυτόματα.

1157
01:18:27,431 --> 01:18:29,802
«Ορλάντο, μια βιογραφία».

1158
01:18:31,147 --> 01:18:32,650
Ποιος είναι ο Ορλάντο;

1159
01:18:32,652 --> 01:18:35,025
Ένας άνθρωπος του 16ου αιώνα
που είναι επίσης γυναίκα.

1160
01:18:37,522 --> 01:18:39,218
<i>Θα χρειαστεί να την πάρω να μιλήσει
για όλους αυτούς τους προγόνους.</i>

1161
01:18:39,220 --> 01:18:40,467
Ποιος;

1162
01:18:40,469 --> 01:18:41,812
Θα χρειαστεί να την πάρω
να μιλήσουμε για όλα.

1163
01:18:41,814 --> 01:18:43,160
- <i>Ποιος;</i>
- Βίτα!

1164
01:18:54,755 --> 01:18:56,613
[ενόργανη μουσική]

1165
01:19:05,869 --> 01:19:08,078
Ο Ορλάντο στεκόταν εντελώς γυμνός.

1166
01:19:08,080 --> 01:19:10,289
Κανένας άνθρωπος
από τότε που ξεκίνησε ο κόσμος

1167
01:19:10,291 --> 01:19:12,915
φαινόταν ποτέ πιο συναρπαστικό.

1168
01:19:12,917 --> 01:19:14,580
Η μορφή του συνδυασμένη σε ένα

1169
01:19:14,582 --> 01:19:17,944
η δύναμη ενός άντρα
και χάρη μιας γυναίκας.

1170
01:19:17,946 --> 01:19:20,282
Μπορεί να εκμεταλλευτούμε
αυτής της παύσης στην αφήγηση

1171
01:19:20,284 --> 01:19:21,917
να κάνει ορισμένες δηλώσεις.

1172
01:19:21,919 --> 01:19:25,504
Ο Ορλάντο είχε γίνει γυναίκα,
δεν υπάρχει αμφιβολία.

1173
01:19:25,506 --> 01:19:28,034
<i>Σε ηλικία 30 ετών,
αυτός ο νεαρός ευγενής</i>

1174
01:19:28,036 --> 01:19:29,700
είχε όχι μόνο είχε
κάθε εμπειρία

1175
01:19:29,702 --> 01:19:31,140
που έχει να προσφέρει η ζωή

1176
01:19:31,142 --> 01:19:33,961
αλλά είχε δει
την αναξιότητα όλων τους.

1177
01:19:33,963 --> 01:19:35,787
Αγάπη και φιλοδοξία

1178
01:19:35,789 --> 01:19:39,053
γυναίκες και ποιητές
ήταν όλοι το ίδιο ματαιόδοξοι.

1179
01:19:39,055 --> 01:19:41,456
<i>Η λογοτεχνία ήταν φάρσα.</i>

1180
01:19:41,458 --> 01:19:45,748
Δύο πράγματα από μόνα του έμειναν
στο οποίο έθεσε πλέον κάθε εμπιστοσύνη

1181
01:19:45,750 --> 01:19:47,989
σκυλιά και φύση

1182
01:19:47,991 --> 01:19:50,489
ένα άλκο και μια τριανταφυλλιά.

1183
01:19:50,491 --> 01:19:52,859
<i>Ο κόσμος σε όλη του την ποικιλία</i>

1184
01:19:52,861 --> 01:19:55,453
<i>η ζωή σε όλη της την πολυπλοκότητα</i>

1185
01:19:55,455 --> 01:19:57,314
<i>είχε συρρικνωθεί σε αυτό.</i>

1186
01:20:01,284 --> 01:20:05,512
Θα με προβάλεις
στο σχήμα αυτού του Ορλάντο;

1187
01:20:05,514 --> 01:20:07,466
Ναι, όλα αφορούν εσάς.

1188
01:20:07,468 --> 01:20:10,925
Οι πόθοι της σάρκας σου
και το δέλεαρ του μυαλού σου.

1189
01:20:10,927 --> 01:20:12,559
Θα πυροβολήσεις μέσα στο χρόνο
σαν βέλος.

1190
01:20:12,561 --> 01:20:15,506
Θα είσαι άντρας, γυναίκα,
ένα αρχαίο, ένα σύγχρονο.

1191
01:20:15,508 --> 01:20:16,882
- Τι πιστεύεις;
- Τι διασκέδαση για σένα;

1192
01:20:16,884 --> 01:20:19,317
Είναι να είσαι
ένα είδος ευφάνταστης βιογραφίας.

1193
01:20:19,319 --> 01:20:21,207
Θα υπάρχουν πορτρέτα
των προγόνων σου

1194
01:20:21,209 --> 01:20:22,552
φωτογραφίες, εικονογραφήσεις.

1195
01:20:22,554 --> 01:20:24,795
Και πρέπει να το αφιερώσεις
στο θύμα σου.

1196
01:20:24,797 --> 01:20:27,357
Και θα πρέπει να σε δω
συχνά.

1197
01:20:27,359 --> 01:20:30,145
Να κάτσω να σε κοιτάω,
σε βάζω να μιλήσεις

1198
01:20:30,147 --> 01:20:32,162
διορθώστε τυχόν αμφίβολα σημεία.

1199
01:20:32,164 --> 01:20:34,436
Θα ήθελα να ξεμπερδέψω
και στρίψτε ξανά

1200
01:20:34,438 --> 01:20:37,898
το πολύ περίεργο,
αταίριαστα σκέλη μέσα σου.

1201
01:20:39,628 --> 01:20:40,682
[η πόρτα ανοίγει]

1202
01:20:40,684 --> 01:20:42,317
Λένε ο Ρόι και η Μαίρη
δεν έχουν ζεστό νερό.

1203
01:20:42,319 --> 01:20:43,951
Να στείλω τον Πάρσονς
σε αυτούς;

1204
01:20:43,953 --> 01:20:46,672
- Ναι, Χατζή αγάπη μου.
- <i>Γεια σου, Βιρτζίνια.</i>

1205
01:20:46,674 --> 01:20:50,068
Ο Roy και η Mary Campbell είναι
μένοντας στο εξοχικό των αγοριών μας.

1206
01:20:50,070 --> 01:20:51,096
Και γιατί όχι;

1207
01:20:52,505 --> 01:20:55,673
Βιρτζίνια, θα ήθελα
να εξηγήσω για τη Μαίρη.

1208
01:20:55,675 --> 01:20:58,300
Να... ζητήσει συγγνώμη.

1209
01:20:58,302 --> 01:21:00,670
Όχι, μην το κάνετε.
Θα με βαριόταν.

1210
01:21:00,672 --> 01:21:01,887
Αν έχεις παραδοθεί στη Μαίρη

1211
01:21:01,889 --> 01:21:03,874
Δεν θα έχω άλλο
να κάνει μαζί σου.

1212
01:21:03,876 --> 01:21:05,475
Θα γραφτεί λοιπόν ξεκάθαρα

1213
01:21:05,477 --> 01:21:08,422
για όλο τον κόσμο
να διαβάσει στο «Ορλάντο».

1214
01:21:08,424 --> 01:21:12,874
Είμαι ανίκανος να δημιουργήσω
μια τέλεια σχέση.

1215
01:21:12,876 --> 01:21:15,279
Προσπάθησα και απέτυχα
κάνοντας έτσι όλη μου τη ζωή.

1216
01:21:20,372 --> 01:21:22,645
Είναι μια τρομερή σύγχυση,
δεν είναι;

1217
01:21:22,647 --> 01:21:24,794
[γέλια]
Ναι.

1218
01:21:26,618 --> 01:21:28,154
Αλλά κάθε εκδίκηση
θέλετε να πάρετε

1219
01:21:28,156 --> 01:21:30,046
θα ξαπλώσει έτοιμος στο χέρι σου.

1220
01:21:35,107 --> 01:21:37,347
Τώρα..

1221
01:21:37,349 --> 01:21:40,489
...πότε ήταν η στιγμή σου
μεγαλύτερη απογοήτευση;

1222
01:21:42,538 --> 01:21:44,494
Την πρώτη φορά που είδα πέος.

1223
01:21:45,358 --> 01:21:48,178
[γέλια]

1224
01:21:50,547 --> 01:21:52,114
<i>Νέσα αγάπη μου, υποτίθεται
να μοιάζω με τον Knole.</i>

1225
01:21:52,116 --> 01:21:53,332
<i>Μοιάζει με το Knole.</i>

1226
01:21:53,334 --> 01:21:54,741
Μη νομίζεις
μοιάζει με Knole, Duncan;

1227
01:21:54,743 --> 01:21:55,797
δεν παίρνω
στη μέση αυτού.

1228
01:21:55,799 --> 01:21:56,921
Αυτό είναι σε αντίθεση με εσάς.

1229
01:21:58,587 --> 01:22:00,283
δεν σκέφτηκα
σοβαρολογούσες να βάλεις

1230
01:22:00,285 --> 01:22:02,781
πραγματικές φωτογραφίες μου
στο βιβλίο, Βιρτζίνια.

1231
01:22:02,783 --> 01:22:05,185
Θέλω να νιώσω το «Ορλάντο».
σαν να μπορούσε να είναι αλήθεια.

1232
01:22:06,147 --> 01:22:07,172
Χαμηλότερος.

1233
01:22:09,029 --> 01:22:10,087
[καθαρίζει το λαιμό]

1234
01:22:12,873 --> 01:22:14,312
Αισθάνομαι μάλλον εκτεθειμένος.

1235
01:22:14,314 --> 01:22:16,397
Και αυτό ακριβώς
πως σε θελουμε.

1236
01:22:18,157 --> 01:22:20,399
Κάτσε ήσυχος, Βίτα. Έχουμε μόλις
σε έκανε να δείχνεις τέλεια.

1237
01:22:20,401 --> 01:22:22,513
Δεν φαίνεται τέλεια,
Νέσα, χμ;

1238
01:22:22,515 --> 01:22:24,659
Χμμ. Φαίνεται υπέροχο,
νομίζω.

1239
01:22:24,661 --> 01:22:26,676
Λοιπόν, Vita, αν δοκίμαζες
να χαλαρώσω λίγο

1240
01:22:26,678 --> 01:22:27,894
θα φαινόταν ακόμα καλύτερα.

1241
01:22:27,896 --> 01:22:30,170
Προσπαθώ σκληρά,
Σε διαβεβαιώνω, Βανέσα.

1242
01:22:31,739 --> 01:22:33,917
Νομίζεις ότι πρέπει να νιώσεις
πιο ισχυρός από κάποιον

1243
01:22:33,919 --> 01:22:35,517
να έλκεσαι σεξουαλικά
σε αυτούς;

1244
01:22:35,519 --> 01:22:36,799
[χλευάζει]

1245
01:22:36,801 --> 01:22:38,528
Θεέ μου, τι ερώτηση.

1246
01:22:38,530 --> 01:22:40,645
Έχετε τον αέρα
του κατακτητή για σένα.

1247
01:22:41,381 --> 01:22:42,407
[γέλια]

1248
01:22:44,873 --> 01:22:47,465
Υποθέτω ότι μου δίνει
απέραντη ευχαρίστηση...

1249
01:22:47,467 --> 01:22:48,781
Να δώσει πόνο;

1250
01:22:51,791 --> 01:22:54,416
Νομίζεις τον εαυτό σου
καλό ή κακό;

1251
01:22:54,418 --> 01:22:57,238
[ενόργανη μουσική]

1252
01:23:20,397 --> 01:23:21,965
Ήταν άθλιο Χατζή.

1253
01:23:21,967 --> 01:23:24,045
Ντυμένο σε ανεπαρκές κομμάτι
από ροζ σατέν

1254
01:23:24,047 --> 01:23:25,071
με όλα μου τα ρούχα να ξεφεύγουν

1255
01:23:25,073 --> 01:23:27,378
ενώ έπαιρναν
ατελείωτες φωτογραφίες.

1256
01:23:27,380 --> 01:23:28,915
Η Βιρτζίνια ήταν ενθουσιασμένη,
αλλά δεν μπορούσα να μην νιώσω

1257
01:23:28,917 --> 01:23:30,900
μια συντριπτική παρόρμηση να δραπετεύσει.

1258
01:23:30,902 --> 01:23:33,720
- <i>Το έχετε διαβάσει;</i>
- Όχι.

1259
01:23:33,722 --> 01:23:35,610
Δεν θα το κάνει
επιτρέψτε μου να δω ένα προσχέδιο.

1260
01:23:35,612 --> 01:23:37,948
- Πώς είναι το Βερολίνο;
- <i>Μιζέρια χωρίς εσένα, Βίτα.</i>

1261
01:23:37,950 --> 01:23:40,222
Ναι, είμαι απελπισμένος
για να φτάσω σε σένα.

1262
01:23:40,224 --> 01:23:41,984
Νιώθω σαν
Με φαγούρα παντού.

1263
01:23:41,986 --> 01:23:44,805
- <i>Πότε μπορείτε να έρθετε;</i>
- Σε λίγες μέρες, νομίζω.

1264
01:23:47,720 --> 01:23:49,608
Είσαι σίγουρος
όλο αυτό το διάστημα με το Vita

1265
01:23:49,610 --> 01:23:51,660
δεν είναι πάρα πολύ
σε πιέζει;

1266
01:23:53,774 --> 01:23:56,334
Δεν νομίζεις
Φαίνομαι γεμάτος ζωή;

1267
01:23:56,336 --> 01:23:58,192
Το κάνεις.

1268
01:23:58,194 --> 01:23:59,730
Είσαι όμως ευχαριστημένος;

1269
01:23:59,732 --> 01:24:02,327
Είμαι ενθουσιασμένος,
εκστατικά χαρούμενος.

1270
01:24:04,344 --> 01:24:06,841
Μπορώ να φέρω επανάσταση στη βιογραφία
διανυκτέρευση

1271
01:24:06,843 --> 01:24:09,755
με την ιστορία ενός ήρωα
που μετατρέπεται σε ηρωίδα

1272
01:24:09,757 --> 01:24:12,543
και αποδεικνύεται μυθοπλασία.

1273
01:24:12,545 --> 01:24:14,403
Το οποίο είναι, φυσικά,
τι είναι όλες οι βιογραφίες.

1274
01:24:17,094 --> 01:24:19,333
<i>...τώρα τελείωσαν.</i>

1275
01:24:19,335 --> 01:24:22,953
<i>Αυτοί οι ηθοποιοί μας,
όπως σας προείπα</i>

1276
01:24:22,955 --> 01:24:25,676
<i>ήταν όλα πνεύματα
και λιώνουν..</i>

1277
01:24:25,678 --> 01:24:27,245
<i>[κουδουνίζει το τηλέφωνο]</i>

1278
01:24:27,247 --> 01:24:29,135
<i>...στον αέρα.</i>

1279
01:24:29,137 --> 01:24:30,675
<i>[κουδουνίζει το τηλέφωνο]</i>

1280
01:24:32,339 --> 01:24:34,869
Πρέπει να πάτε;
Έχουμε τόση δουλειά να κάνουμε.

1281
01:24:34,871 --> 01:24:37,431
Πρέπει να επισκεφτώ τον Χάρολντ στο Βερολίνο.

1282
01:24:37,433 --> 01:24:40,284
Δεν μπορώ να αφήσω έναν διπλωμάτη χωρίς
μια υπάκουη σύζυγος για πάρα πολύ καιρό.

1283
01:24:41,789 --> 01:24:43,007
[γέλια]

1284
01:24:44,031 --> 01:24:45,890
Αυτή είναι σημαντική δουλειά, Vita.

1285
01:24:47,236 --> 01:24:49,508
Είσαι μέρος σε κάτι
σαν επανάσταση.

1286
01:24:49,510 --> 01:24:51,558
Δεν υπήρξε ποτέ γυναικείο
βιογραφία, όχι έτσι.

1287
01:24:51,560 --> 01:24:53,671
Αγνότητα, σεμνότητα,
πάντα το απέτρεπαν.

1288
01:24:53,673 --> 01:24:55,081
Και, φυσικά,
Δεν έχω κανένα από αυτά.

1289
01:24:55,083 --> 01:24:57,836
Μακάρι να πάρεις
κάτι σοβαρό, Βίτα.

1290
01:24:57,838 --> 01:25:00,109
Προσπαθώ να αποτυπώσω
την ουσία σου.

1291
01:25:00,111 --> 01:25:02,161
Βιογραφίες πάντα
περιέγραψε τα πράγματα

1292
01:25:02,163 --> 01:25:03,314
που συνέβη στο άτομο

1293
01:25:03,316 --> 01:25:05,106
όχι το άτομο
στον οποίο συνέβησαν αυτά τα πράγματα.

1294
01:25:05,108 --> 01:25:06,805
<i>Προσπαθώ να μπω μέσα σου.</i>

1295
01:25:06,807 --> 01:25:08,662
Δεν καταλαβαίνεις
πόσο σημαντικό είναι αυτό;

1296
01:25:08,664 --> 01:25:09,912
Πόσο ιδιαίτερο είναι αυτό;

1297
01:25:09,914 --> 01:25:11,546
Και πόσο τυχερός είμαι, υποθέτω

1298
01:25:11,548 --> 01:25:13,502
να είσαι ο μεγάλος
Η μούσα της κυρίας Γουλφ.

1299
01:25:16,127 --> 01:25:18,016
Και τι θα γινόταν αν

1300
01:25:18,018 --> 01:25:21,349
μετά από όλο αυτό το τούνελ
δεν βρίσκεις τίποτα εκεί;

1301
01:25:23,623 --> 01:25:26,154
Μόλις με καθηλώσεις
με το στυλό σου..

1302
01:25:28,236 --> 01:25:29,967
...τι θα με κάνεις;

1303
01:25:32,561 --> 01:25:34,420
Ή θα είσαι
τελείωσε μαζί μου;

1304
01:25:40,056 --> 01:25:41,338
Δεν ξέρω.

1305
01:26:11,480 --> 01:26:14,299
[δραματική μουσική]

1306
01:27:59,939 --> 01:28:01,318
[η πόρτα ανοίγει]

1307
01:28:02,471 --> 01:28:04,038
Λαίδη Σάκβιλ.

1308
01:28:04,040 --> 01:28:06,313
<i>Δεν το ήξερα
Σε περίμενα.</i>

1309
01:28:06,315 --> 01:28:09,390
δεν το ήξερα
Αυτό περίμενα.

1310
01:28:11,471 --> 01:28:14,063
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
πόσο εκρηκτικό είναι αυτό

1311
01:28:14,065 --> 01:28:16,915
από μέσα σου ξεφτιλισμένοι
μποέμικη φούσκα.

1312
01:28:16,917 --> 01:28:19,093
Αλλά εκεί έξω στη σωστή κοινωνία

1313
01:28:19,095 --> 01:28:21,623
βάζεις Vita
σε μεγάλο κίνδυνο.

1314
01:28:21,625 --> 01:28:22,904
Η Βίτα και τα αγόρια της.

1315
01:28:22,906 --> 01:28:24,794
Μαζεύω το μόνο άτομο
που απείλησε ποτέ

1316
01:28:24,796 --> 01:28:27,231
να απομακρύνει τον Μπεν και τον Νάιτζελ
από τη μητέρα τους είσαι εσύ.

1317
01:28:32,163 --> 01:28:34,115
Είσαι μια τρελή γυναίκα

1318
01:28:34,117 --> 01:28:36,839
του οποίου η επιτυχημένη τρελή επιθυμία

1319
01:28:36,841 --> 01:28:39,243
είναι να χωρίζεις ανθρώπους
που νοιάζονται ο ένας για τον άλλον.

1320
01:28:40,716 --> 01:28:43,052
Η δουλειά σου έχει ένα είδος
της βίας σε αυτό

1321
01:28:43,054 --> 01:28:45,999
που είτε αγνοείς

1322
01:28:46,001 --> 01:28:49,011
ή πολύ απερίσκεπτο για έλεγχο.

1323
01:28:49,013 --> 01:28:53,015
Δόξα τω Θεώ που δεν έχεις
δικά σας παιδιά.

1324
01:28:53,017 --> 01:28:55,836
[ενόργανη μουσική]

1325
01:29:25,465 --> 01:29:26,682
[χτυπά το κουδούνι]

1326
01:29:33,346 --> 01:29:37,059
- Νόμιζα ότι ήσουν στο Βερολίνο.
- Ήμουν, αλλά τώρα είμαι εδώ.

1327
01:29:37,061 --> 01:29:39,561
Έχω ερωτευτεί
με το όραμά σου για μένα.

1328
01:29:40,905 --> 01:29:43,466
Δεν πληγώθηκες ή θυμώσατε;

1329
01:29:43,468 --> 01:29:44,907
Μου έκανε εντύπωση ότι μπορεί να είσαι.

1330
01:29:44,909 --> 01:29:47,181
Νιώθω σαν μανεκέν
σε μια βιτρίνα

1331
01:29:47,183 --> 01:29:50,319
στο οποίο έχεις κρεμάσει μια ρόμπα
ραμμένο με ωραία κοσμήματα.

1332
01:29:50,321 --> 01:29:52,530
Πώς θα μπορούσες να κρεμαστείς
τόσο υπέροχο ρούχο

1333
01:29:52,532 --> 01:29:54,772
σε ένα τόσο φτωχό μανταλάκι;

1334
01:29:54,774 --> 01:29:57,976
Ω, Βιρτζίνια, είναι το πιο σοφό

1335
01:29:57,978 --> 01:30:00,316
το πλουσιότερο βιβλίο που έχω διαβάσει ποτέ.

1336
01:30:02,269 --> 01:30:04,385
Αγάπη μου, τι κάνεις;

1337
01:30:06,754 --> 01:30:08,258
Ψήνω ένα κέικ.

1338
01:30:08,260 --> 01:30:10,372
<i>Ειδοποίηση της Νέλλυ.
Έχω καλεσμένους για τσάι.</i>

1339
01:30:10,374 --> 01:30:12,232
Θα τους δηλητηριάσεις.

1340
01:30:15,307 --> 01:30:17,387
Έχω ζήσει μέσα σου τόσο καιρό
που τώρα σε βλέπω.

1341
01:30:17,389 --> 01:30:20,814
Αναρωτιέμαι αν υπάρχεις
ή σε έφτιαξα;

1342
01:30:20,816 --> 01:30:23,380
Νιώθω τρομερά αληθινός αυτή τη στιγμή.

1343
01:30:27,638 --> 01:30:29,754
Με ξαναβρήκες.

1344
01:30:32,796 --> 01:30:36,318
Δεν θα αγαπηθώ
μόνο σε έναν πλασματικό κόσμο.

1345
01:30:36,320 --> 01:30:39,938
Πάμε να φύγουμε μαζί τώρα
πριν αρχίσουν τα κουτσομπολιά.

1346
01:30:39,940 --> 01:30:41,446
Σε παρακαλώ, Βιρτζίνια.

1347
01:30:44,936 --> 01:30:46,987
Ναί. Απολύτως.

1348
01:30:50,767 --> 01:30:53,456
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορείς να πεις
πότε ακριβώς θα επιστρέψεις.

1349
01:30:53,458 --> 01:30:54,929
Πρέπει να ξέρω
πόσο καιρό θα είμαστε χώρια.

1350
01:30:54,931 --> 01:30:57,202
Τώρα είσαι συναισθηματικός.
Δεν το κάνουμε αυτό.

1351
01:30:57,204 --> 01:30:59,893
Όχι, είμαι ειλικρινής.
Είναι απολύτως λογικό.

1352
01:30:59,895 --> 01:31:01,046
Θα ανησυχώ για σένα
όλη την ώρα.

1353
01:31:01,048 --> 01:31:03,129
Λέοναρντ, σταμάτα.

1354
01:31:03,131 --> 01:31:04,602
Μόλις τελείωσες ένα βιβλίο.

1355
01:31:04,604 --> 01:31:05,948
Ξέρεις ότι θα είσαι γεμάτος
με νεύρα

1356
01:31:05,950 --> 01:31:07,518
μέχρι να έρθουν οι κριτικές.
Είναι η ώρα που περνάς κάτω από...

1357
01:31:07,520 --> 01:31:10,144
Λοιπόν, αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.

1358
01:31:10,146 --> 01:31:12,805
Ναι, το κάνει.
Αυτό έχει διαφορετική αίσθηση.

1359
01:31:14,790 --> 01:31:17,031
Γι' αυτό
Δεν θέλω να πας.

1360
01:31:17,033 --> 01:31:20,073
Το να γράψω το «Ορλάντο» μου έδωσε το
η μεγαλύτερη αγαλλίαση που γνώρισα ποτέ.

1361
01:31:20,075 --> 01:31:21,931
Αυτός είναι ο λόγος που τώρα είναι πολύ
επικίνδυνη ώρα για σένα.

1362
01:31:21,933 --> 01:31:23,854
- Θα είμαι με τη Βίτα.
- Αυτό είναι που με ανησυχεί.

1363
01:31:23,856 --> 01:31:25,359
Ω, η προστασία μου

1364
01:31:25,361 --> 01:31:27,251
μερικές φορές στα όρια
στο ανθυγιεινό.

1365
01:31:35,483 --> 01:31:37,438
Δεν θα σε σταματήσω να πας..

1366
01:31:39,263 --> 01:31:41,919
...αλλά θα σε ρωτήσω
να σκεφτεί πολύ προσεκτικά

1367
01:31:41,921 --> 01:31:44,676
για το τι πιστεύεις
είναι δυνατό με το Vita.

1368
01:32:08,828 --> 01:32:10,174
[η πόρτα ανοίγει]

1369
01:32:24,715 --> 01:32:27,535
[ενόργανη μουσική]

1370
01:34:34,477 --> 01:34:35,856
[αναστεναγμοί]

1371
01:34:57,829 --> 01:35:00,998
Βιρτζίνια, είσαι καλά;

1372
01:35:01,000 --> 01:35:02,699
Τι κάνεις εδώ έξω;

1373
01:35:04,172 --> 01:35:08,366
Αναρωτιόμουν αν κεραυνός
χτύπησε το σπίτι, κατέρρευσε

1374
01:35:08,368 --> 01:35:11,249
πώς θα ήταν
να συντριβεί μέχρι θανάτου.

1375
01:35:11,251 --> 01:35:12,693
Ω, αγαπητέ μου.

1376
01:35:16,695 --> 01:35:19,449
Το έχω αρκετά ζωντανό.

1377
01:35:19,451 --> 01:35:21,150
Θα ήταν επώδυνο;

1378
01:35:22,717 --> 01:35:24,221
Ναί.

1379
01:35:24,223 --> 01:35:27,104
Φοβερός; Ετσι νομίζω.

1380
01:35:27,106 --> 01:35:31,716
Μια λιποθυμία, ένα τύμπανο,
γουλιά προσπαθώντας να συνειδητοποιήσει

1381
01:35:31,718 --> 01:35:35,016
και μετά τελεία, τελεία, τελεία.

1382
01:35:35,018 --> 01:35:36,394
Δεν αντέχω να σκεφτώ
του θανάτου σου.

1383
01:35:36,396 --> 01:35:38,254
Δεν νομίζω
θα γίνει σήμερα.

1384
01:35:39,534 --> 01:35:41,392
Απλώς το φανταζόμουν.

1385
01:35:42,610 --> 01:35:43,921
- Δεν το κάνεις αυτό;
- Όχι.

1386
01:35:43,923 --> 01:35:46,035
το κάνω.

1387
01:35:46,037 --> 01:35:50,423
Σκέφτομαι με ένταση
περιέργεια για τον θάνατο.

1388
01:35:50,425 --> 01:35:54,555
Θα μπορούσε να είναι ένας μεγάλος ενθουσιασμός
σαν να πηγαίνεις πάνω από τον Νιαγάρα.

1389
01:35:54,557 --> 01:35:55,998
Αλλά είναι η μοναδική εμπειρία

1390
01:35:56,000 --> 01:35:57,922
δεν θα το κάνω ποτέ
να είναι σε θέση να περιγράψει.

1391
01:36:00,067 --> 01:36:04,582
Νιώθεις ποτέ ότι ηχογραφείς
τα πράγματα αντί να τα νιώθουν;

1392
01:36:04,584 --> 01:36:06,603
Ω, σκίζεις
εκείνη η παλιά πληγή.

1393
01:36:08,043 --> 01:36:10,059
<i>Πάντα σκεφτόσασταν
Είχα κοιτάξει τα πάντα</i>

1394
01:36:10,061 --> 01:36:12,429
<i>σε όλους, σαν κάτι
για να το εκμεταλλευτεί το στυλό μου.</i>

1395
01:36:12,431 --> 01:36:13,553
Όχι.

1396
01:36:14,706 --> 01:36:16,564
Σκεφτόμουν τον εαυτό μου.

1397
01:36:24,955 --> 01:36:28,861
Υπάρχει κάτι για σένα
που δεν συνδέει.

1398
01:36:28,863 --> 01:36:30,338
Τι εννοείς;

1399
01:36:31,651 --> 01:36:34,883
Απαιτείς απόλυτη αφοσίωση.

1400
01:36:34,885 --> 01:36:37,093
Αλλά είναι σαν
είσαι περικυκλωμένος

1401
01:36:37,095 --> 01:36:39,595
από ένα σύννεφο σκοτεινής ομίχλης.

1402
01:36:41,228 --> 01:36:42,607
Και όταν..

1403
01:36:46,705 --> 01:36:48,788
...όταν σε αγάπησα..

1404
01:36:50,357 --> 01:36:52,342
... ένιωθε σαν
δεν μπορούσες να φτάσεις

1405
01:36:52,344 --> 01:36:54,779
να μου πιάσει το χέρι
όπως σου το έκανα.

1406
01:36:59,294 --> 01:37:01,951
Είναι στα γραπτά σου.

1407
01:37:01,953 --> 01:37:05,314
Κάτι υπεκφυγές αλλά αστραφτερό.

1408
01:37:05,316 --> 01:37:07,880
Έλλειψη πιστότητας, υποθέτω.

1409
01:37:09,256 --> 01:37:11,146
Πότε με αγάπησες;

1410
01:37:12,844 --> 01:37:14,158
Ναί.

1411
01:37:15,311 --> 01:37:16,465
<i>Έκανα.</i>

1412
01:37:18,065 --> 01:37:19,475
Πάρα πολύ.

1413
01:37:20,500 --> 01:37:23,863
Και το κάνω ακόμα,
αλλά όχι με τον ίδιο τρόπο.

1414
01:37:29,339 --> 01:37:31,198
[λυγμός]

1415
01:37:32,768 --> 01:37:35,392
Μετά από όλο αυτό το τούνελ
μέσα μου με το "Ορλάντο"

1416
01:37:35,394 --> 01:37:37,667
μου βρήκες ένα άδειο κοχύλι;

1417
01:37:37,669 --> 01:37:39,429
Όχι.

1418
01:37:39,431 --> 01:37:40,777
άκουσα.

1419
01:37:42,697 --> 01:37:47,023
«Αν με αφήσεις αιχμάλωτο,
θα σε πληγώσω».

1420
01:37:49,425 --> 01:37:52,913
Κατέγραψα αυτές τις λέξεις
με κάθε τρόπο που ξέρω.

1421
01:37:52,915 --> 01:37:56,918
τα έγραψα,
Τα έβαλα στην καρδιά μου

1422
01:37:56,920 --> 01:38:00,506
και στο "Ορλάντο",
Σε άφησα ελεύθερο.

1423
01:38:00,508 --> 01:38:04,125
Δημιούργησα πολλές εκδοχές σου
να ζεις απεριόριστα.

1424
01:38:04,127 --> 01:38:05,567
Έπιασα τον Knole.

1425
01:38:05,569 --> 01:38:07,588
σου έδωσα
αυτό που δεν θα κληρονομήσεις ποτέ.

1426
01:38:10,341 --> 01:38:12,005
Μερικές φορές νιώθω σαν

1427
01:38:12,007 --> 01:38:14,506
Παρατηρώ τα πράγματα
από έξω..

1428
01:38:15,691 --> 01:38:17,549
...αντί να τα νιώθεις.

1429
01:38:19,022 --> 01:38:22,482
Ίσως νοιάζεστε περισσότερο για τα πράγματα
παρά για τους ανθρώπους.

1430
01:38:23,986 --> 01:38:25,810
Αυτό το μέρος εξακολουθεί να στρίβει
την καρδιά σου

1431
01:38:25,812 --> 01:38:27,317
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον άνθρωπο.

1432
01:38:27,319 --> 01:38:29,078
Άρα πιστεύεις ότι κρυώνω πολύ;

1433
01:38:29,080 --> 01:38:30,522
Το ακριβώς αντίθετο.

1434
01:38:31,387 --> 01:38:32,861
Το ακριβώς αντίθετο.

1435
01:38:34,365 --> 01:38:37,505
Ένα εκατομμύριο κεριά
καεί μέσα σου, Βίτα.

1436
01:38:38,754 --> 01:38:41,507
Είσαι ένα αστέρι που εκρήγνυται

1437
01:38:41,509 --> 01:38:44,678
διαθλαστικό φως
σε όλο το σύμπαν.

1438
01:38:44,680 --> 01:38:47,305
Αλλά σημαίνει ότι είσαι ανίκανος
να λάμψεις το φως σου

1439
01:38:47,307 --> 01:38:50,317
σε ένα πράγμα,
μόνο σε ένα άτομο.

1440
01:38:52,656 --> 01:38:53,969
Και όχι..

1441
01:38:54,898 --> 01:38:56,340
...στο τέλος..

1442
01:38:58,807 --> 01:39:00,088
...πάνω μου.

1443
01:39:05,886 --> 01:39:07,743
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

1444
01:39:12,035 --> 01:39:14,310
Το τέλος είναι ήδη γραμμένο.

1445
01:39:16,743 --> 01:39:19,976
«Ο Ορλάντο αγαπούσε φυσικά

1446
01:39:19,978 --> 01:39:24,143
"Μοναχικά μέρη, απέραντη θέα..

1447
01:39:25,648 --> 01:39:28,145
«...και να νιώσει τον εαυτό του

1448
01:39:28,147 --> 01:39:32,313
για πάντα και πάντα μόνος».

1449
01:39:34,841 --> 01:39:37,661
[δραματική μουσική]

1450
01:40:38,938 --> 01:40:41,758
[ενόργανη μουσική]

1451
01:40:41,760 --> 01:40:46,760
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org