1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:01:40,040 --> 00:01:42,771
Собираетесь ли вы продолжить
казнь ярла Борга?

3
00:01:44,680 --> 00:01:45,920
Я.

4
00:01:47,160 --> 00:01:48,844
Я понимаю ваши причины.

5
00:01:49,440 --> 00:01:50,487
В то же время,

6
00:01:50,560 --> 00:01:53,450
без кораблей и воинов Ярла Борга,

7
00:01:53,520 --> 00:01:56,524
мы не можем надеяться на то, что сможем подняться
успешный набег на Уэссекс.

8
00:02:01,760 --> 00:02:03,489
Мы найдём ещё одного союзника.

9
00:02:04,320 --> 00:02:06,686
- Когда?
- Скоро.

10
00:02:06,760 --> 00:02:08,649
Я отправил сообщение.

11
00:02:08,720 --> 00:02:12,566
Ты предлагаешь, чтобы мой брат
должен отсрочить ярла Борга

12
00:02:12,640 --> 00:02:14,244
как будто ничего не произошло?

13
00:02:14,400 --> 00:02:17,847
Нет, я просто
прошу тебя, держи руку

14
00:02:18,480 --> 00:02:20,050
пока не будет найден другой союзник.

15
00:02:20,160 --> 00:02:22,686
Казнь ярла Борга обнародована

16
00:02:22,760 --> 00:02:27,163
наверняка обескуражило бы и
сдерживать любых возможных партнеров.

17
00:02:31,920 --> 00:02:36,130
Отлично. Я подожду.

18
00:02:39,760 --> 00:02:43,367
Но, по крайней мере, мы
все еще союзники, король Хорик.

19
00:02:45,800 --> 00:02:48,805
Я хочу отомстить королю Экберту
и я получу это,

20
00:02:48,880 --> 00:02:50,450
будь что будет.

21
00:03:03,486 --> 00:03:05,538
**

22
00:03:25,240 --> 00:03:27,607
Сир, простите меня.
Нет, нет.

23
00:03:27,680 --> 00:03:30,570
Пожалуйста, вы о более важных вещах

24
00:03:30,640 --> 00:03:33,484
чем приветствовать умирающего короля.

25
00:03:35,520 --> 00:03:37,522
Ты умираешь?

26
00:03:39,320 --> 00:03:41,766
Мы все умираем, Ательстан.

27
00:03:43,320 --> 00:03:44,810
Остаются только эти.

28
00:03:47,640 --> 00:03:48,641
Фрагменты.

29
00:03:50,200 --> 00:03:53,488
Бессмертные фрагменты.

30
00:03:55,040 --> 00:03:56,405
Бессмертные слова.

31
00:04:01,400 --> 00:04:02,606
У меня есть новости.

32
00:04:04,440 --> 00:04:08,729
Король Элла и его семья должны
нанеси нам визит из Нортумбрии.

33
00:04:10,240 --> 00:04:11,765
Разве ты не оттуда?

34
00:04:12,360 --> 00:04:14,601
Да, я родился там,

35
00:04:14,680 --> 00:04:16,967
а затем отправили в
монастырь в Линдисфарне.

36
00:04:17,040 --> 00:04:19,520
Тогда вы бы назвали это домом?

37
00:04:20,880 --> 00:04:21,881
Нет.

38
00:04:23,440 --> 00:04:24,885
Я никуда не могу позвонить домой.

39
00:04:31,240 --> 00:04:32,844
Ну, я надеюсь, что

40
00:04:34,160 --> 00:04:36,003
когда-нибудь, возможно,

41
00:04:36,080 --> 00:04:39,243
вы сможете назвать это место своим домом.

42
00:05:03,920 --> 00:05:06,651
Держать!
Придержите наступление!

43
00:05:10,200 --> 00:05:11,964
Отец, они знают, кто мы?

44
00:05:25,398 --> 00:05:26,965
**

45
00:05:43,520 --> 00:05:46,285
Король Экберт, я путешествовал
много миль, чтобы встретиться с тобой.

46
00:05:47,120 --> 00:05:49,009
Чтоб вместе ты и я,

47
00:05:49,080 --> 00:05:52,482
Уэссекс и Нортумбрия,
может спасти нашу страну.

48
00:05:53,600 --> 00:05:55,090
Боже, храни Англию!

49
00:05:55,160 --> 00:05:57,128
Боже, храни Англию!

50
00:06:00,720 --> 00:06:02,882
Боже, храни Англию.

51
00:06:02,960 --> 00:06:04,928
Боже, храни Англию!

52
00:06:05,840 --> 00:06:09,925
Боже, храни Англию!
Боже, храни Англию!

53
00:06:10,049 --> 00:06:13,718
Боже, храни Англию!
Боже, храни Англию!

54
00:06:13,786 --> 00:06:17,488
Боже, храни Англию!
Боже, храни Англию!

55
00:06:17,589 --> 00:06:21,059
Боже, храни Англию!
Боже, храни Англию!

56
00:06:21,160 --> 00:06:24,438
Боже, храни Англию!
Боже, храни Англию!

57
00:06:24,680 --> 00:06:26,409
Боже, храни Англию!

58
00:06:28,480 --> 00:06:32,166
Мне снился священник Ательстан.

59
00:06:32,640 --> 00:06:35,644
Он приходит ко мне, но я делаю
не знаю, где он...

60
00:06:36,200 --> 00:06:39,363
В Валгалле или в Хель?

61
00:06:39,640 --> 00:06:41,404
Его нет ни в одном месте.

62
00:06:42,680 --> 00:06:43,966
Тогда он жив?

63
00:07:00,200 --> 00:07:04,091
Он физически жив,
но дух его томится.

64
00:07:04,280 --> 00:07:07,489
Он не знает себя.
Я это вижу.

65
00:07:10,000 --> 00:07:11,570
Вы должны сказать мне, где он.

66
00:07:18,320 --> 00:07:20,561
Он с мужчиной, которого вы знаете.

67
00:07:21,640 --> 00:07:26,123
Иностранец. Король.

68
00:08:00,480 --> 00:08:02,369
У меня есть новости для вас.

69
00:08:04,680 --> 00:08:06,569
Я ношу нашего ребенка.

70
00:08:16,280 --> 00:08:17,611
Вас это огорчает?

71
00:08:21,360 --> 00:08:22,850
Нет, Хельга.

72
00:08:23,600 --> 00:08:25,523
Это наполняет меня радостью.

73
00:08:27,000 --> 00:08:28,923
Невероятная радость.

74
00:08:34,200 --> 00:08:38,922
Вы — сосуд, который будет
отнеси нашего ребенка на этот берег.

75
00:08:40,800 --> 00:08:42,609
И я отец.

76
00:08:44,560 --> 00:08:47,040
Плотник Флоки.

77
00:08:47,320 --> 00:08:49,368
Рыбак Флоки.

78
00:08:52,200 --> 00:08:54,089
Флоки Отец!

79
00:09:02,080 --> 00:09:04,287
Бедный ребенок, иметь такого отца.

80
00:09:06,440 --> 00:09:09,808
Нет, ты будешь замечательным отцом.

81
00:09:09,880 --> 00:09:12,565
Нет, Хельга, я буду худшим отцом!

82
00:09:13,200 --> 00:09:14,850
И мой ребенок!

83
00:09:16,320 --> 00:09:18,641
О боги, что я наделал?

84
00:09:20,480 --> 00:09:24,166
Теперь ты меня пугаешь.
Пожалуйста, не пугай меня.

85
00:09:25,000 --> 00:09:26,490
Я был так счастлив.

86
00:09:26,640 --> 00:09:28,608
Ты...
Вы правы.

87
00:09:29,640 --> 00:09:31,642
Нет, я дурак.

88
00:09:32,840 --> 00:09:34,888
Я всегда был дураком.

89
00:09:36,000 --> 00:09:38,321
Мы будем так счастливы.

90
00:09:38,400 --> 00:09:43,247
Мы с тобой и наш прекрасный ребенок.

91
00:09:45,040 --> 00:09:47,520
Давай поженимся, Хельга.

92
00:09:47,640 --> 00:09:49,688
Для меня теперь больше никого нет.

93
00:09:49,760 --> 00:09:53,526
Давай поженимся,
и да благословят нас боги,

94
00:09:53,600 --> 00:09:55,967
как они наверняка и сделают,

95
00:09:56,040 --> 00:09:58,884
ибо мы для них такие друзья.

96
00:09:59,440 --> 00:10:01,761
- Да.
- Да.

97
00:10:01,840 --> 00:10:07,404
И все наши друзья.
Торстейн, Рагнар и...

98
00:10:07,480 --> 00:10:11,246
Нет, не Рагнар.

99
00:10:12,480 --> 00:10:14,608
- Но... Но он...
- Нет.

100
00:10:14,680 --> 00:10:16,523
Я сказал не Рагнар.

101
00:10:17,760 --> 00:10:20,684
Здесь все для Рагнара.

102
00:10:20,760 --> 00:10:22,967
Я знаю его давно.

103
00:10:23,040 --> 00:10:26,283
Я помог ему подняться, я построил его корабли.

104
00:10:26,360 --> 00:10:29,762
И теперь он граф, граф Рагнар,

105
00:10:29,840 --> 00:10:34,050
и наш маленький мир ждет
его и ест из его рук.

106
00:10:35,720 --> 00:10:38,530
Но он не может иметь все.

107
00:10:38,600 --> 00:10:40,364
Он не может иметь тебя и меня.

108
00:10:53,840 --> 00:10:57,401
Квасир был человеком великой мудрости.

109
00:10:58,440 --> 00:11:01,489
Он мог ответить на все
маленькие детские вопросы.

110
00:11:02,240 --> 00:11:04,527
История мудрости Квасира

111
00:11:05,400 --> 00:11:09,530
скоро дошло до ушей
двух ужасных братьев,

112
00:11:10,320 --> 00:11:13,847
гномы Галар и Фьялар.

113
00:11:15,240 --> 00:11:19,245
И эти гномы ненавидели Квасира

114
00:11:19,440 --> 00:11:22,444
за то, что ты такой умный.

115
00:11:23,600 --> 00:11:29,323
Итак, заманили его в мрачную палату,

116
00:11:32,560 --> 00:11:34,449
а потом они подкрались к нему,

117
00:11:35,560 --> 00:11:38,769
а потом они зарезали его до смерти!

118
00:11:38,840 --> 00:11:40,922
И его кровь брызнула повсюду.

119
00:11:45,120 --> 00:11:47,726
- Пора спать.
- Оу.

120
00:12:13,040 --> 00:12:14,530
Что вас беспокоит?

121
00:12:15,760 --> 00:12:18,843
Что меня беспокоит
в том, что ты мне не доверяешь.

122
00:12:20,600 --> 00:12:22,329
Я тебе не доверяю?

123
00:12:22,960 --> 00:12:26,043
Той ночью ты поймал ярла Борга,

124
00:12:26,120 --> 00:12:28,441
ты мне ничего не сказал
того, что вы хотели сделать.

125
00:12:28,920 --> 00:12:30,809
Я послал кого-то найти тебя.

126
00:12:32,160 --> 00:12:33,764
Они не смогли вас найти.

127
00:12:37,960 --> 00:12:39,371
Где вы были?

128
00:12:41,320 --> 00:12:42,845
Я был с Поруном.

129
00:12:44,840 --> 00:12:46,444
Итак, это было ваше решение.

130
00:12:49,120 --> 00:12:53,284
Ты предпочел быть с ней, а не со мной.

131
00:12:56,520 --> 00:13:01,924
Я только прошу, чтобы меня держали внутри
твоя уверенность как твоего сына.

132
00:13:04,080 --> 00:13:08,961
Я буду судить о том, насколько далеко
Я доверяю тебе.

133
00:13:09,040 --> 00:13:13,682
Но как отец я буду
дать вам несколько советов.

134
00:13:16,040 --> 00:13:17,565
Подумайте об этом...

135
00:13:18,840 --> 00:13:20,569
Не с твоим...

136
00:13:42,160 --> 00:13:43,366
Как договорились.

137
00:13:54,400 --> 00:13:55,401
Что ты хочешь?

138
00:13:57,960 --> 00:13:59,450
Ты пришел сюда злорадствовать?

139
00:14:03,120 --> 00:14:05,646
Вы ждете моей казни?

140
00:14:07,800 --> 00:14:11,930
Вы когда-нибудь видели кого-нибудь
раньше был кровавым орлом?

141
00:14:12,600 --> 00:14:17,606
Мне сказали, что это самое худшее,
самая мучительная смерть...

142
00:14:18,480 --> 00:14:20,289
Но удивительно.

143
00:14:21,760 --> 00:14:24,730
Действительно удивляет тех, кто смотрит.

144
00:14:44,120 --> 00:14:45,963
Я не получу удовольствия от твоей смерти.

145
00:14:54,480 --> 00:14:56,528
Когда-то ты бы так не сказал.

146
00:14:58,000 --> 00:14:59,240
Некоторые вещи изменились.

147
00:14:59,320 --> 00:15:02,164
Они изменились, потому что Рагнар
Лотброк унизил тебя.

148
00:15:04,640 --> 00:15:07,530
Это только начало его настоящих амбиций.

149
00:15:08,560 --> 00:15:09,561
Значение?

150
00:15:09,640 --> 00:15:14,168
Это означает, что Рагнар Лодброк хочет стать королем.

151
00:15:16,240 --> 00:15:19,926
Разве это не очевидно для тебя, король Хорик?

152
00:15:24,680 --> 00:15:26,967
Почему он остановился на убийстве меня?

153
00:15:28,080 --> 00:15:29,844
Он Рагнар Лодброк.

154
00:15:31,400 --> 00:15:33,926
Его слава затмит даже вашу.

155
00:15:42,280 --> 00:15:44,567
Допустим, я вам верю.

156
00:15:47,000 --> 00:15:48,525
Что бы ты хотел, чтобы я сделал?

157
00:15:48,600 --> 00:15:51,080
Я бы организовал свой побег.

158
00:15:54,480 --> 00:15:58,166
И тогда я бы убил Рагнара
Лодброка и сделать его брата графом.

159
00:16:01,680 --> 00:16:03,330
Вот что бы я сделал на твоем месте.

160
00:16:15,600 --> 00:16:16,886
Я принес тебе кое-что.

161
00:16:35,040 --> 00:16:36,883
Что не так?

162
00:16:40,080 --> 00:16:41,969
Такой беременности у меня еще не было.

163
00:16:43,000 --> 00:16:44,490
Столько боли.

164
00:16:47,240 --> 00:16:48,605
Я боюсь.

165
00:16:51,160 --> 00:16:52,685
Боишься чего?

166
00:16:56,400 --> 00:17:00,291
Когда Рагнар пришел в
фермерском доме, он хотел заняться сексом.

167
00:17:00,360 --> 00:17:02,681
Я сказал ему, если он навязал мне себя

168
00:17:02,760 --> 00:17:06,287
в первые три дня его
вернувшись, я родила бы ему чудовище.

169
00:17:12,440 --> 00:17:14,329
Вы думаете, что носите с собой монстра?

170
00:17:18,320 --> 00:17:21,767
Я не знаю, что заставило меня сказать
то, что я сказал Рагнару.

171
00:17:23,040 --> 00:17:25,691
Слова вырвались из моего рта,
но я их не выбирал.

172
00:17:27,920 --> 00:17:31,970
Я говорил их, но боги выбрали их.

173
00:18:15,840 --> 00:18:17,842
Что ты собираешься делать с Ярлом Боргом?

174
00:18:18,400 --> 00:18:20,368
Ты точно знаешь, что я собираюсь сделать.

175
00:18:20,840 --> 00:18:23,411
Тогда почему ты этого не сделал?
Чего ты ждешь?

176
00:18:23,520 --> 00:18:25,204
Я сказал королю, что подожду.

177
00:18:28,000 --> 00:18:29,650
Я не понимаю, брат.

178
00:18:29,720 --> 00:18:32,041
Почему ты продолжаешь делать
уступки Хорику?

179
00:18:32,920 --> 00:18:33,921
Потому что он король.

180
00:18:41,200 --> 00:18:44,885
- Почему ты не хочешь поговорить со мной?
- Больше нечего сказать.

181
00:18:45,640 --> 00:18:47,642
Нам есть что сказать друг другу.

182
00:18:48,360 --> 00:18:50,488
Ты можешь рассказать мне обо всей своей жизни.

183
00:18:50,840 --> 00:18:52,410
И я могу рассказать вам о своем.

184
00:18:53,160 --> 00:18:56,289
О моей жизни особо нечего сказать.
Я всегда был слугой.

185
00:19:02,080 --> 00:19:03,127
Порунн.

186
00:19:04,120 --> 00:19:08,091
Это твоя жизнь на
снаружи, как это увидят другие.

187
00:19:10,560 --> 00:19:12,244
Но ваша жизнь внутри другая.

188
00:19:17,280 --> 00:19:20,489
Какие надежды у вас есть?
Какие мечты?

189
00:19:23,280 --> 00:19:26,204
У меня нет ни надежд, ни мечтаний.

190
00:19:27,120 --> 00:19:29,691
У таких людей, как я, нет надежд и мечтаний.

191
00:19:32,480 --> 00:19:33,766
Ждать.

192
00:19:50,960 --> 00:19:52,450
Я подумал, что ты, возможно, хочешь пить.

193
00:19:53,280 --> 00:19:55,169
Спасибо, принцесса Аслауг.

194
00:19:56,960 --> 00:19:58,325
Вы добры.

195
00:19:59,280 --> 00:20:00,520
Мне жаль тебя.

196
00:20:01,320 --> 00:20:03,084
То же самое происходит и с нами, женщинами.

197
00:20:03,240 --> 00:20:05,561
Мы просто рожаем забитых.

198
00:20:13,920 --> 00:20:15,490
Бедный Бьорн.

199
00:20:17,640 --> 00:20:19,688
Ты чувствуешь боль, да?

200
00:20:20,720 --> 00:20:22,404
Возможно, слишком рано.

201
00:20:23,120 --> 00:20:26,488
Жизнь – это то, что нужно испытать позже.

202
00:20:27,120 --> 00:20:32,729
Есть и другие желания, которые в первую очередь
должны быть изучены и удовлетворены.

203
00:20:34,320 --> 00:20:36,527
Как я узнаю разницу, Флоки?

204
00:20:38,120 --> 00:20:40,487
О, ты просто спроси себя,

205
00:20:41,480 --> 00:20:43,847
— Что бы сделал Флоки?

206
00:20:43,920 --> 00:20:47,163
И это заставит вас смеяться и
тогда ты уже наполовину выздоровел.

207
00:20:49,480 --> 00:20:50,845
Не шути со мной.

208
00:20:51,040 --> 00:20:52,610
Кто шутит?

209
00:20:58,360 --> 00:21:00,761
Ролло сказал, что она просто рабыня

210
00:21:01,560 --> 00:21:03,449
и я могу получить ее в любое время.

211
00:21:04,320 --> 00:21:05,765
Теперь я в порядке.

212
00:21:07,000 --> 00:21:09,765
Твой дядя жестокий
когда он разговаривает с другими

213
00:21:09,840 --> 00:21:11,444
о сердце.

214
00:21:11,520 --> 00:21:14,126
Но правда в том,

215
00:21:14,200 --> 00:21:16,567
он чувствует боль так же глубоко, как и ты.

216
00:21:17,480 --> 00:21:19,767
Но воины не показывают своего сердца,

217
00:21:19,880 --> 00:21:22,201
пока топор не раскроет это!

218
00:21:24,280 --> 00:21:26,089
Ты такой мудрый, Флоки.

219
00:21:28,360 --> 00:21:32,206
Я совсем не мудрый.
Я просто шутник.

220
00:21:38,120 --> 00:21:39,724
- Хельга.
- Сигги.

221
00:21:40,240 --> 00:21:43,646
- Вы с ребенком.
- Да.

222
00:21:43,720 --> 00:21:45,449
Флоки, должно быть, счастлив?

223
00:21:47,400 --> 00:21:49,880
Он не счастлив?
Почему он недоволен?

224
00:21:50,560 --> 00:21:55,646
Все сложно.
Флоки сложный человек.

225
00:21:56,600 --> 00:21:58,125
Выйдешь ли ты замуж?

226
00:21:59,560 --> 00:22:02,962
Да. Да, мы это сделаем.

227
00:22:03,040 --> 00:22:05,361
С благословения ярла Рагнара?

228
00:22:05,440 --> 00:22:08,523
Моя любовь не думает, что он
нуждается в благословении ярла Рагнара.

229
00:22:09,320 --> 00:22:11,049
Только то, что принадлежит богам.

230
00:22:25,680 --> 00:22:27,045
У меня есть интересные новости.

231
00:22:29,800 --> 00:22:31,768
Флоки злится на Рагнара.

232
00:22:33,400 --> 00:22:37,291
Флоки? Флоки
любит Рагнара.

233
00:22:55,560 --> 00:22:59,485
Рагнара Лодброка больше нет.
один нападал на наши берега.

234
00:23:02,600 --> 00:23:06,650
Он по-прежнему величайший
нарушение нашего мира.

235
00:23:07,040 --> 00:23:09,407
И очень вероятно, что вернусь сюда.
М-м-м.

236
00:23:10,320 --> 00:23:12,084
Мы должны быть готовы к нему.

237
00:23:12,600 --> 00:23:14,364
Если его армия высадится в Нортумбрии,

238
00:23:14,440 --> 00:23:16,090
Я тотчас приду к тебе на помощь,

239
00:23:16,160 --> 00:23:18,322
и поверь, что ты сделаешь то же самое для меня.

240
00:23:22,640 --> 00:23:28,170
Я не одинок в страхе твоего
истинные амбиции, король Экберт.

241
00:23:30,000 --> 00:23:31,764
Было сказано, что

242
00:23:31,840 --> 00:23:35,367
завоевание трона Уэссекса было
тебе никогда не будет достаточно.

243
00:23:37,400 --> 00:23:38,401
Продолжать.

244
00:23:39,240 --> 00:23:42,164
Что ты никогда не успокоишься
пока ты не станешь Бретвальдой,

245
00:23:43,160 --> 00:23:45,049
король всех бриттов.

246
00:23:45,800 --> 00:23:47,245
И это даже сейчас

247
00:23:47,720 --> 00:23:52,009
у тебя есть планы атаковать
королевство Мерсия.

248
00:23:58,440 --> 00:23:59,566
Оставь это.

249
00:24:02,120 --> 00:24:04,282
Вы все, уходите.

250
00:24:12,360 --> 00:24:16,410
Мерсия — моя соседка,
как и твой,

251
00:24:16,480 --> 00:24:19,131
так что ты очень хорошо знаешь
что там происходит.

252
00:24:20,200 --> 00:24:24,808
После смерти короля Оффы
королевство погрузилось в смятение,

253
00:24:24,880 --> 00:24:27,804
с несколькими членами его
семья, борющаяся за трон.

254
00:24:27,880 --> 00:24:31,521
Сыном и наследником Фа был
убит собственной сестрой,

255
00:24:31,600 --> 00:24:36,845
и кажется, этому нет конца
там насилие и хаос.

256
00:24:37,600 --> 00:24:41,685
Это не устраивает никого из нас
иметь такой нестабильный

257
00:24:41,760 --> 00:24:43,683
и шумный сосед.

258
00:24:44,600 --> 00:24:49,083
Но если бы мы с тобой объединились,

259
00:24:49,160 --> 00:24:52,562
не только против норманнов,
но и против Мерсии,

260
00:24:52,640 --> 00:24:55,041
мы обязательно должны преодолеть это.

261
00:24:56,880 --> 00:25:01,404
Тогда мы могли бы разделить Мерсию между собой.
как мы сочли нужным.

262
00:25:03,400 --> 00:25:04,606
Что ты говоришь?

263
00:25:06,240 --> 00:25:12,361
Я говорю, что после того, как мы завоевали Мерсию,

264
00:25:12,440 --> 00:25:15,887
что тебе мешает
наброситься на своего меньшего союзника?

265
00:25:22,600 --> 00:25:26,764
На данный момент короля Эллы очень мало.

266
00:25:30,600 --> 00:25:36,323
Вот почему я предлагаю
официальный брак

267
00:25:36,440 --> 00:25:40,001
моего старшего сына и наследника Этельвульфа,

268
00:25:40,080 --> 00:25:43,323
твоей прекрасной дочери Джудит.

269
00:25:44,840 --> 00:25:47,161
Что же ты скажешь?

270
00:25:49,640 --> 00:25:51,688
Теперь я говорю...

271
00:25:52,320 --> 00:25:54,402
Давайте выпьем за наш союз.

272
00:25:58,440 --> 00:26:01,125
И пусть дьявол
никогда не разбивал его на части, хм?

273
00:26:24,200 --> 00:26:25,770
Эй, папа!

274
00:27:48,680 --> 00:27:50,728
Ты, Этельвульф, сын Экберта,

275
00:27:50,800 --> 00:27:52,768
прежде чем все эти свидетели собрались здесь,

276
00:27:52,840 --> 00:27:55,525
возьми эту женщину, Юдифь, дочь Эллы,

277
00:27:55,600 --> 00:27:59,082
как твоя законная жена, иметь и держать,

278
00:27:59,160 --> 00:28:01,925
с этого момента, пока смерть не разлучит тебя?

279
00:28:02,000 --> 00:28:03,206
Я делаю.

280
00:28:03,280 --> 00:28:04,770
Хельга...

281
00:28:04,840 --> 00:28:08,162
Ты должен держать этот меч
в доверительном управлении для вашего сына,

282
00:28:09,520 --> 00:28:13,161
и теперь ты должен представить
этот новый меч жениху.

283
00:28:15,080 --> 00:28:18,601
Меч передает отцовскую
сила защиты над женщиной,

284
00:28:18,680 --> 00:28:20,011
своему новому мужу.

285
00:28:25,960 --> 00:28:27,576
Ты, Джудит, перед всеми этими свидетелями,

286
00:28:27,600 --> 00:28:30,843
возьми этого человека, Этельвульфа,
иметь и удерживать,

287
00:28:30,960 --> 00:28:35,010
и оставив всех остальных,
служить и подчиняться,

288
00:28:35,080 --> 00:28:38,368
с этого времени и впредь, пока ты не умрешь?

289
00:28:39,120 --> 00:28:40,406
Я делаю.

290
00:28:40,480 --> 00:28:41,720
Теперь кольца.

291
00:28:44,800 --> 00:28:48,088
Флоки, ты клянешься богами?

292
00:28:48,160 --> 00:28:50,401
что ты хочешь жениться на этой женщине?

293
00:28:50,480 --> 00:28:54,849
Клянусь, в свидетелях богов.

294
00:28:56,520 --> 00:29:00,570
Хельга, ты клянешься богами?

295
00:29:00,640 --> 00:29:03,120
что ты хочешь выйти замуж за этого человека?

296
00:29:03,720 --> 00:29:05,131
Я клянусь.

297
00:29:10,760 --> 00:29:15,444
Пусть эти кольца будут постоянным знаком
что вы соединены святым браком,

298
00:29:15,520 --> 00:29:19,570
в глазах этих людей,
и в глазах Бога.

299
00:29:20,840 --> 00:29:22,410
Аминь.

300
00:29:22,520 --> 00:29:24,090
Тогда вы женаты.

301
00:29:48,720 --> 00:29:51,845
- Ролло Лодброк?
- Да.

302
00:29:52,560 --> 00:29:56,167
Я пришел поговорить с твоим
Брат по важному делу.

303
00:29:57,880 --> 00:29:59,609
И какое это будет дело?

304
00:29:59,880 --> 00:30:03,168
Поверь мне, твой брат
хотел бы услышать меня.

305
00:30:11,720 --> 00:30:13,802
Ты, сукин сын.

306
00:30:15,000 --> 00:30:17,765
- Еще один.
- Ждать. Моя очередь.

307
00:30:21,360 --> 00:30:22,486
Все в порядке.

308
00:30:26,760 --> 00:30:28,762
- Торстейн?
- Здесь! Я здесь.

309
00:30:28,880 --> 00:30:31,929
Ваш щит поднят?
Здесь так темно!

310
00:30:39,520 --> 00:30:41,329
Это мой брат.

311
00:30:44,760 --> 00:30:45,966
А ты?

312
00:30:48,760 --> 00:30:53,163
Вы отправили сообщение, которое вам нужно
новый союзник для нападения на Уэссекс.

313
00:30:53,560 --> 00:30:55,767
Слово дошло до нас

314
00:30:55,840 --> 00:30:59,128
и мы рады это сказать
мы можем предоставить такого союзника.

315
00:30:59,600 --> 00:31:03,529
Граф с достаточным количеством кораблей и людей
чтобы ваш рейд удался.

316
00:31:04,640 --> 00:31:06,449
Его зовут граф Ингстад.

317
00:31:08,560 --> 00:31:10,130
Эрл Ингстад?

318
00:31:11,520 --> 00:31:13,363
Эрл Ингстад.

319
00:31:15,280 --> 00:31:16,645
Никогда о нем не слышал.

320
00:31:19,600 --> 00:31:21,204
Почему он не с тобой?

321
00:31:21,800 --> 00:31:23,723
Он не хотел терять дорогу.

322
00:31:25,400 --> 00:31:28,051
Он хотел быть уверен, что ты
все еще нуждались в союзнике.

323
00:31:29,960 --> 00:31:33,240
- Когда я смогу с ним встретиться?
- Вы можете встретиться с ним в любое время.

324
00:31:33,320 --> 00:31:35,480
- Да!
- Он готов присутствовать.

325
00:31:35,520 --> 00:31:38,683
Да, да, да, да, да!

326
00:31:57,400 --> 00:32:00,404
Флоки, мой друг.
Да.

327
00:32:01,600 --> 00:32:04,171
- Я сделал тебе кое-что.
- Что это такое?

328
00:32:07,600 --> 00:32:08,840
Это флюгер.

329
00:32:10,320 --> 00:32:12,926
Мощь вашего корабля.

330
00:32:15,360 --> 00:32:17,647
Эрлендур, иди посмотри!

331
00:32:18,520 --> 00:32:20,045
Это прекрасная вещь.

332
00:32:20,600 --> 00:32:21,840
Это более чем красиво.

333
00:32:22,680 --> 00:32:25,604
Это мощно и волшебно,

334
00:32:26,240 --> 00:32:27,969
и несет в себе смысл всего.

335
00:32:30,320 --> 00:32:32,129
Как я могу отблагодарить вас?

336
00:32:32,240 --> 00:32:35,050
Могу ли я дать тебе что-нибудь взамен?
Нет.

337
00:32:37,520 --> 00:32:39,363
Такие вещи так свободно даются.

338
00:32:43,040 --> 00:32:47,568
Ты имел в виду это, когда сказал, что будешь
помочь мне освободить Ярла Борга из тюрьмы?

339
00:32:48,040 --> 00:32:49,041
Да.

340
00:32:50,080 --> 00:32:51,081
Но почему?

341
00:32:53,360 --> 00:32:55,966
Для шутки.

342
00:33:08,240 --> 00:33:10,561
Мы нашли нового союзника.

343
00:33:11,640 --> 00:33:14,769
Эрл Ингстад...
Кто бы он ни был.

344
00:33:16,200 --> 00:33:20,324
- Когда он приедет?
- Несколько дней.

345
00:33:22,080 --> 00:33:25,289
И тогда Ярл Борг будет казнен.

346
00:33:28,800 --> 00:33:31,371
На мой взгляд, это не может произойти слишком быстро.

347
00:34:41,000 --> 00:34:42,411
Ты делаешь мне больно!

348
00:34:44,000 --> 00:34:45,650
Ты делаешь мне больно!

349
00:34:45,800 --> 00:34:47,643
Почему ты это делаешь?

350
00:34:50,640 --> 00:34:53,166
Почему ты спишь с королём Хориком?

351
00:35:01,680 --> 00:35:03,170
Я делаю это для тебя.

352
00:35:13,640 --> 00:35:15,051
Пожалуйста!

353
00:35:28,560 --> 00:35:31,882
Что может сделать для меня король Хорик?
что мой брат не может сделать?

354
00:35:37,720 --> 00:35:40,564
Сейчас они союзники.
Пусть долго они останутся такими,

355
00:35:40,640 --> 00:35:42,688
но в случае, если они выпадут,

356
00:35:42,760 --> 00:35:44,967
у вас должна быть возможность выбирать между ними.

357
00:35:47,400 --> 00:35:48,765
Хорик — король.

358
00:35:50,520 --> 00:35:51,806
Никогда не забывайте об этом.

359
00:35:53,560 --> 00:35:56,086
Никогда не сомневайтесь, сколько у него силы.

360
00:36:00,840 --> 00:36:02,490
Что ты решил?

361
00:36:03,560 --> 00:36:07,406
Я решил последовать вашему совету.
Я освобожу тебя.

362
00:36:08,400 --> 00:36:12,450
Здесь есть те, кто мне поможет.

363
00:36:13,480 --> 00:36:17,530
Люди, которые только притворяются
быть верным Рагнару.

364
00:36:25,800 --> 00:36:27,484
А потом?

365
00:36:29,720 --> 00:36:33,167
А потом мы убьем Рагнара Лодброка.

366
00:36:41,280 --> 00:36:42,640
Я хочу у тебя кое-что спросить.

367
00:36:47,000 --> 00:36:48,570
Что такое кровавый орел?

368
00:36:57,800 --> 00:37:02,124
Кровавый орел — это особое наказание.

369
00:37:04,240 --> 00:37:08,245
Зарезервировано для тех, кто
особенно разгневал богов.

370
00:37:15,640 --> 00:37:20,646
Преступник становится на колени,

371
00:37:20,960 --> 00:37:25,887
и его спина вскрыта ножами.

372
00:37:29,320 --> 00:37:34,360
А потом с топорами,

373
00:37:35,720 --> 00:37:38,849
его ребра отрублены от позвоночника.

374
00:37:41,520 --> 00:37:44,967
И тогда его легкие

375
00:37:45,040 --> 00:37:49,125
вытаскиваются из этих
огромные кровоточащие раны

376
00:37:49,200 --> 00:37:52,249
и лег ему на плечи,

377
00:37:52,320 --> 00:37:57,201
так они выглядят как сложенные
крылья большого орла.

378
00:37:59,560 --> 00:38:05,363
И он должен оставаться таким, страдая,

379
00:38:05,880 --> 00:38:08,360
пока он не умрет.

380
00:38:21,640 --> 00:38:27,249
Если он страдает молча,
он может войти в Валгаллу.

381
00:38:28,600 --> 00:38:31,046
Но если он кричит,

382
00:38:33,560 --> 00:38:36,291
он никогда не сможет войти в его порталы.

383
00:38:48,520 --> 00:38:51,000
Эрл Ингстад ​​здесь.

384
00:38:53,520 --> 00:38:54,885
Где он?

385
00:38:55,280 --> 00:38:58,090
Он не хотел входить в большой зал.

386
00:38:59,200 --> 00:39:01,851
Вместо этого он решил остаться в лесу.

387
00:39:33,480 --> 00:39:34,891
Эрл Ингстад?

388
00:39:48,280 --> 00:39:50,851
Эрл Ингстад.

389
00:39:54,040 --> 00:39:57,806
Вы несете сильный
сходство с моей бывшей женой.

390
00:39:57,960 --> 00:40:00,406
Если бы я дал тебе свое настоящее имя,

391
00:40:00,480 --> 00:40:02,403
ты мог меня отвергнуть.

392
00:40:06,320 --> 00:40:07,481
Как Бьорн?

393
00:40:10,000 --> 00:40:11,445
Он счастлив-

394
00:40:12,400 --> 00:40:14,482
Он с нетерпением ждет поездки в Англию.

395
00:40:15,720 --> 00:40:17,165
Как и я.

396
00:40:20,840 --> 00:40:24,242
Так ты действительно граф?

397
00:40:26,520 --> 00:40:29,649
Да. Мы равны.

398
00:40:34,240 --> 00:40:36,720
Я уверен, что для тебя это сложно.

399
00:40:37,240 --> 00:40:39,288
Это совсем не сложно.

400
00:40:39,360 --> 00:40:40,850
Сколько кораблей?

401
00:40:41,080 --> 00:40:44,402
Четыре корабля.
Более 100 воинов.

402
00:40:51,440 --> 00:40:54,046
Итак, вы примете меня как союзника?

403
00:40:57,520 --> 00:40:59,807
- Это зависит.
- На чем?

404
00:41:01,640 --> 00:41:03,847
Меня уже предавали графы.

405
00:41:04,480 --> 00:41:09,805
Итак, если вы действительно граф Ингстад,

406
00:41:10,800 --> 00:41:13,087
тогда это нет.

407
00:41:16,200 --> 00:41:21,161
Но если ты все еще Лагерта
Я помню, тогда это да.

408
00:41:31,400 --> 00:41:34,643
Эрл Ингстад.

409
00:42:57,160 --> 00:42:58,525
Больше мощности!

410
00:42:59,120 --> 00:43:00,531
Быстрее!

411
00:43:08,000 --> 00:43:09,445
Вы говорите, что пытаетесь.

412
00:43:09,520 --> 00:43:11,204
Этого не ожидалось.

413
00:43:11,280 --> 00:43:13,647
Нет. Это не так.

414
00:43:17,000 --> 00:43:18,843
Что вы об этом думаете?

415
00:43:20,600 --> 00:43:23,046
Я думаю, что боги подшучивают надо мной.

416
00:43:24,440 --> 00:43:26,044
Это не шутка.

417
00:43:26,120 --> 00:43:27,929
Я знаю.

418
00:43:31,320 --> 00:43:32,731
Что вы думаете?

419
00:43:34,360 --> 00:43:35,850
Она мне нравится.

420
00:43:38,240 --> 00:43:39,571
Моя бывшая жена?

421
00:43:42,080 --> 00:43:45,527
Я бы предпочел быть ею.
Она грозная.

422
00:43:45,760 --> 00:43:47,205
Будь сильнее!

423
00:43:47,520 --> 00:43:49,887
У богов есть
хорошо проведи время со мной сегодня.

424
00:43:54,880 --> 00:43:56,564
Атакуйте!

425
00:44:00,120 --> 00:44:02,248
Скоро стемнеет.

426
00:44:21,560 --> 00:44:23,528
Хорик! Это ты?

426
00:44:24,305 --> 00:45:24,505
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org