1 00:00:58,920 --> 00:01:02,399 Ponsel Kenneth. Sebutkan nama dan pangkat Anda. 2 00:01:02,560 --> 00:01:08,159 Itu UV. Aku akan mengambil Mercan. Dimana kamu? 3 00:01:50,159 --> 00:01:57,159 SERIGALA MUSIM PANAS 4 00:04:06,560 --> 00:04:10,400 Sial! Berengsek! 5 00:06:35,360 --> 00:06:37,680 Saya mengatakan itu. Rapi. 6 00:06:37,839 --> 00:06:43,199 -Katja telah menghilang. -Neraka! 7 00:06:49,959 --> 00:06:52,240 aku pergi! 8 00:07:37,959 --> 00:07:41,600 Kami akan tiba di Lulea dalam beberapa jam. Kami berganti mobil di sana. 9 00:07:41,759 --> 00:07:44,160 Bagus. 10 00:07:55,240 --> 00:07:57,600 -Maafkan aku, saudara. - Subba! 11 00:08:09,920 --> 00:08:14,680 Saudara laki-laki! Saudaraku, kamu bajingan. Dasar tikus! 12 00:08:14,839 --> 00:08:17,279 Sial...Babi sialan! 13 00:09:03,960 --> 00:09:08,360 -Halo? -Apa ini? 14 00:09:17,279 --> 00:09:20,799 Ayolah, Kenneth! 15 00:11:42,799 --> 00:11:45,759 Halo. 16 00:11:46,799 --> 00:11:50,720 -Telepon? - Ya, kami memilikinya di sana. 17 00:11:50,879 --> 00:11:52,799 Harganya sepuluh kroner. 18 00:12:18,320 --> 00:12:21,120 -Halo. - Aku di Haparanda. 19 00:12:21,279 --> 00:12:23,320 Saya akan tinggal di sini sebentar. 20 00:12:23,480 --> 00:12:28,559 Temukan tasnya dan kembali. Dan Kat... 21 00:12:28,720 --> 00:12:30,159 Apa? 22 00:12:30,320 --> 00:12:35,759 Fokus pada tugas yang ada kali ini. 23 00:12:59,759 --> 00:13:02,679 Bung, hai. 24 00:13:04,519 --> 00:13:07,480 Melayani. 25 00:13:07,639 --> 00:13:11,320 -Masuk. Ada yang ingin kukatakan padamu. - Saya juga. 26 00:13:11,480 --> 00:13:16,519 -Haruskah kamu atau aku memulainya? - Tidak, tapi aku bisa mulai. 27 00:13:16,679 --> 00:13:21,320 Kami telah menerima tanggapan dari NFC pada apa yang saya temukan di pinggir jalan. 28 00:13:21,480 --> 00:13:26,320 Ada bekas cat mobil. Dua mobil berbeda. Satu merah dan satu biru. 29 00:13:26,480 --> 00:13:31,879 -Bisakah mereka mengetahui model yang mana? -Tidak, tapi mungkin yang lama. 30 00:13:32,039 --> 00:13:36,720 Saya berbicara dengan rekan-rekan di Oulu. Aku mengirimkan fotonya. 31 00:13:36,879 --> 00:13:40,399 Mereka mengenali orang mati itu. 32 00:13:40,559 --> 00:13:46,120 Mereka tidak memiliki nama atau identitas, tapi telah menangkapnya di foto. 33 00:13:46,279 --> 00:13:48,559 Mereka akan mengirimkannya apa yang mereka punya. 34 00:13:48,720 --> 00:13:52,519 Kalau begitu, kami tidak akan pergi ke sana dan berbicara dengan mereka? 35 00:14:11,480 --> 00:14:13,759 - Pengalaman menginap yang menyenangkan. -Terima kasih. 36 00:14:13,919 --> 00:14:18,240 Saya mengambil dua kamar. Sebaliknya akuntansi terlihat aneh. 37 00:14:18,399 --> 00:14:22,120 Restorannya buka. Kami makan bersama-sama kita bisa melakukannya. 38 00:14:22,279 --> 00:14:26,559 Ya, tapi kedengarannya bagus. saya akan melakukannya sampai ke kamar, dan kita bisa bertemu lagi nanti. 39 00:14:26,720 --> 00:14:28,399 -Seperempat jam? -Mm. 40 00:14:41,960 --> 00:14:45,360 Anda punya beberapa barang bagus, bukan? 41 00:14:53,919 --> 00:14:56,639 Terima kasih banyak. 42 00:16:47,600 --> 00:16:50,440 Ini sangat bagus. 43 00:16:50,600 --> 00:16:53,799 Mungkin kita harus melakukannya lebih sering di rumah di Haparanda. 44 00:16:53,960 --> 00:16:58,840 -Mau makan? - Tidak, tentu saja tidak. 45 00:16:59,000 --> 00:17:03,360 Tapi maksudku bahwa aku suka menghabiskan waktu bersamamu. 46 00:17:03,519 --> 00:17:06,240 Bukan hanya...kau tahu. 47 00:17:06,400 --> 00:17:09,920 Ini sangat bagus juga tapi, baiklah... 48 00:17:10,079 --> 00:17:13,759 Tapi senang berbicara denganmu seperti ini. 49 00:17:13,920 --> 00:17:18,279 Ya, tapi memang begitu. 50 00:17:20,720 --> 00:17:23,599 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 51 00:17:23,759 --> 00:17:28,000 Anda dan Thomas... Bagaimana cara kerjanya? 52 00:17:29,200 --> 00:17:31,759 Jadi apa maksudmu? 53 00:17:31,920 --> 00:17:36,200 Anda sudah bersama selama lebih dari dua puluh tahun. 54 00:17:36,359 --> 00:17:41,119 Aku hanya ingin tahu tentangnya bagaimana membuatnya bekerja begitu lama. 55 00:17:43,079 --> 00:17:45,400 Apakah Anda ironis? 56 00:17:45,559 --> 00:17:48,880 Tidak, aku serius. 57 00:17:49,039 --> 00:17:53,359 Itu adalah salah satu pertanyaan besar dalam hidup. 58 00:17:53,519 --> 00:17:56,960 Bagaimana membuat suatu hubungan berhasil. 59 00:17:58,279 --> 00:18:01,680 Ya, sangat bagus Itu tidak berhasil, bukan? 60 00:18:01,839 --> 00:18:06,559 Tapi kamu belajar untuk bertahan, menurutku 61 00:18:06,720 --> 00:18:09,799 Apakah Thomas mengetahui hal ini? Bersama kami? 62 00:18:13,279 --> 00:18:16,440 Tidak. Kenapa dia harus melakukannya? 63 00:18:16,599 --> 00:18:20,359 Orang-orang memiliki hubungan terbuka. 64 00:18:20,519 --> 00:18:25,400 Mungkin di Stockholm, tapi tidak di Haparanda. 65 00:18:25,559 --> 00:18:28,799 Sial, apa yang orang-orang bicarakan saat itu. 66 00:18:28,960 --> 00:18:31,880 BENAR. 67 00:18:34,720 --> 00:18:40,799 Apakah kita...perlu banyak bicara? 68 00:19:38,240 --> 00:19:42,680 Hidup berubah... 69 00:19:49,880 --> 00:19:54,920 Hanya untuk waktu yang lama ada bintang di atas kita 70 00:19:55,079 --> 00:20:01,960 dan hanya selama ini hati kita 71 00:20:02,119 --> 00:20:05,480 mampu... 72 00:20:13,799 --> 00:20:18,160 Apa yang terjadi? Hana? 73 00:20:19,440 --> 00:20:24,839 - Hana? -Aku akan ke kamarku. 74 00:21:21,440 --> 00:21:24,759 Siapa kamu? 75 00:21:31,160 --> 00:21:35,559 Siapa yang menjual narkoba di Haparanda? 76 00:21:38,079 --> 00:21:40,759 Saya membeli dari seorang pria yang bernama Greger. 77 00:21:40,920 --> 00:21:47,200 Dia memiliki perusahaan pengangkutan. Transportasi GP. Mereka mengendarai barang melintasi perbatasan. 78 00:21:50,240 --> 00:21:53,440 Tolong, Anda salah orang! Saya tidak tahu apa-apa. 79 00:21:53,599 --> 00:21:56,759 Biarkan aku pergi. 80 00:21:56,920 --> 00:21:59,079 Tidak, apa yang kamu lakukan? 81 00:24:43,519 --> 00:24:44,839 Apakah ada orang di sini? 82 00:24:48,279 --> 00:24:50,960 Halo? 83 00:24:56,720 --> 00:25:00,119 Ya, halo untukmu. 84 00:25:00,279 --> 00:25:05,640 Saya melihat bahwa itu dikabarkan, jadi aku hanya ingin memeriksa situasinya. 85 00:25:07,799 --> 00:25:11,200 Biasanya tidak ada seorang pun di sini. 86 00:25:14,200 --> 00:25:19,839 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Aku...juga punya kabin di sini. 87 00:25:20,000 --> 00:25:23,799 Di seberang danau. Saya biasanya berjalan di jalan ini- 88 00:25:23,960 --> 00:25:27,400 - dan kemudian aku melihat bahwa itu hanya rumor. 89 00:25:32,160 --> 00:25:38,039 Pokoknya... Berhentilah koran dulu di kompor- 90 00:25:38,200 --> 00:25:41,359 -jadi kamu bisa mulai bergerak. 91 00:25:41,519 --> 00:25:45,640 Sedikit tip. Sepenuhnya gratis. 92 00:25:59,920 --> 00:26:06,519 -Apakah kamu tinggal di kabin? - Tidak, saya tinggal di Haparanda. 93 00:26:06,680 --> 00:26:10,640 Tapi aku di sini sekarang- 94 00:26:10,799 --> 00:26:15,039 -karena aku akan...segera mati. 95 00:26:15,200 --> 00:26:20,240 -Mati? -Aku sakit. Saya menderita kanker. 96 00:26:20,400 --> 00:26:26,799 Tapi untungnya Saya punya obat. 97 00:26:28,400 --> 00:26:31,039 Seperti... 98 00:26:43,160 --> 00:26:45,599 Oh... 99 00:26:47,920 --> 00:26:53,079 Ingat. Gunakan kertas koran. 100 00:27:11,039 --> 00:27:13,920 -Halo. -Halo. 101 00:27:14,079 --> 00:27:16,359 -Gordon. -Sami. 102 00:27:16,519 --> 00:27:20,640 - Hana. -Mari ikut saya. 103 00:27:33,039 --> 00:27:35,799 Ayo. 104 00:27:40,000 --> 00:27:43,119 Orang matimu. 105 00:27:43,279 --> 00:27:47,519 Itu dari kamera pengintai di sini di kota. 106 00:27:47,680 --> 00:27:52,240 Volkswagen Golf model tahun 1988. 107 00:27:52,400 --> 00:27:55,599 Kami pikir dia orang Rusia. 108 00:27:55,759 --> 00:28:01,599 Kami memiliki kamera jalan. Kami telah mampu melakukannya memetakan jalur Teluk 109 00:28:01,759 --> 00:28:03,880 - sampai di sini. 110 00:28:04,039 --> 00:28:10,359 -Apa disana? -Pada dasarnya tidak ada apa-apa, kecuali hutan. 111 00:28:13,359 --> 00:28:15,079 Pada prinsipnya? 112 00:28:17,119 --> 00:28:22,400 Ada tambang tua yang ditimbun kembali. Itu saja. 113 00:28:22,559 --> 00:28:25,519 Dan dari mana saja kamu? 114 00:28:28,319 --> 00:28:31,039 Tidak. 115 00:29:44,880 --> 00:29:48,880 Apa yang terjadi di sini? 116 00:30:47,440 --> 00:30:52,759 Kami tahu geng di pihak kami telah mulai melakukan bisnis yang lebih besar- 117 00:30:52,920 --> 00:30:58,799 -dengan orang-orang di pihak Rusia, yang berlatar belakang militer. 118 00:31:00,400 --> 00:31:05,079 -Apa yang kamu temukan? - Kotak kartrid dan puntung rokok. 119 00:31:05,240 --> 00:31:10,559 Mungkin seseorang bersembunyi di sana dan menembak. 120 00:31:10,720 --> 00:31:14,680 - Seorang penembak jitu. -Penembak jitu? 121 00:31:14,839 --> 00:31:16,599 Benda apa ini? 122 00:31:16,759 --> 00:31:20,200 Anda menemukan sesuatu di bawah sini, bukan? 123 00:31:20,359 --> 00:31:24,319 Tidak ada yang berharga. Baik obat-obatan maupun uang. 124 00:31:24,480 --> 00:31:28,480 Jadi sudah hilang dari tempat kejadian. 125 00:31:31,680 --> 00:31:35,720 -Dalam Golf biru. - Mungkin ya. 126 00:31:36,880 --> 00:31:41,640 - Siapa yang pergi ke Haparanda. -Sepertinya seperti itu. 127 00:31:43,480 --> 00:31:46,559 Kita harus pergi ke Haparanda. 128 00:31:47,599 --> 00:31:50,039 Ayo. 129 00:31:50,200 --> 00:31:54,839 - Beritahu aku jika terjadi sesuatu. -Sama. 130 00:32:14,039 --> 00:32:18,720 -Dengan serius? -Ya, serius. 131 00:32:18,880 --> 00:32:21,160 Anda harus terlihat normal. 132 00:32:21,319 --> 00:32:24,039 Tapi kenapa saya harus mencari pekerjaan sekarang? 133 00:32:24,200 --> 00:32:29,839 Karena semuanya seharusnya tampak normal, kataku. 134 00:32:38,079 --> 00:32:43,319 Apakah Anda memahami tekanan pada saya? Akulah yang harus mengatur semuanya. 135 00:32:46,319 --> 00:32:51,960 Maaf. Saya berjanji. Saya akan mencoba mempertajamnya. 136 00:32:57,279 --> 00:32:58,599 Mengikat? 137 00:33:05,759 --> 00:33:10,119 Ya, daftarnya panjang pada pekerjaan yang berbeda ini. 138 00:33:10,279 --> 00:33:13,839 Tapi itu terjadi beberapa tahun yang lalu, dan di Stockholm. 139 00:33:14,000 --> 00:33:20,119 Ya... Saya adalah seorang yang multi-tasker ketika saya tinggal di sana. 140 00:33:21,880 --> 00:33:25,240 Tapi tidak ada referensi? 141 00:33:25,400 --> 00:33:29,000 Tidak. Tapi saya mungkin bisa memperbaikinya. 142 00:33:29,160 --> 00:33:32,480 Mengapa Anda pindah ke Haparanda, lalu? 143 00:33:35,839 --> 00:33:41,680 - Penjara. -Ya, kamu bekerja di sana. 144 00:33:41,839 --> 00:33:48,400 -Kenapa tidak ada dalam daftar? - Tidak, jadi aku duduk di dalam. 145 00:33:48,559 --> 00:33:51,279 -Tapi hanya sekedar rasa hormat. -Oke... 146 00:33:51,440 --> 00:33:57,079 - Itu adalah kesalahpahaman. -Ya, ya... 147 00:33:59,400 --> 00:34:03,279 Tapi sekarang seperti ini bahwa kami tidak sedang merekrut saat ini. 148 00:34:03,440 --> 00:34:07,319 Mungkin di masa depan, tapi tidak sekarang. 149 00:34:07,480 --> 00:34:13,159 Jadi aku menyimpan yang ini dan beri tahu saya jika terjadi sesuatu. 150 00:34:38,920 --> 00:34:41,519 Berengsek! 151 00:34:57,199 --> 00:35:00,039 UV... 152 00:35:12,400 --> 00:35:15,480 Itu dia. 153 00:35:19,000 --> 00:35:24,519 Masih bagus dengan apa yang Anda miliki. Perusahaan sendiri dan segalanya. 154 00:35:24,679 --> 00:35:27,960 Mobil macam apa itu kamu ada di garasi? 155 00:35:30,000 --> 00:35:33,599 Hah? 156 00:35:33,760 --> 00:35:36,320 - Kami tidak punya mobil. -Bukan? 157 00:35:36,480 --> 00:35:39,239 Tidak. 158 00:35:42,880 --> 00:35:46,320 Lalu apa ini? Sepertinya mobil. 159 00:35:46,480 --> 00:35:51,840 Golf biru, ya? -88 mungkin. 160 00:35:52,840 --> 00:35:55,119 piring Rusia. 161 00:35:56,519 --> 00:36:00,320 Kecelakaan rusak. 162 00:36:04,320 --> 00:36:06,719 Ya UV... 163 00:36:06,880 --> 00:36:10,079 - Ayolah, Kenneth. - Dengan baik. 164 00:36:11,400 --> 00:36:14,559 -Kalau begitu, apa yang kamu lakukan? -Tidak ada apa-apa. 165 00:36:14,719 --> 00:36:17,320 Tidak, tidak ada yang istimewa. Apa yang kamu lakukan di sini? 166 00:36:17,480 --> 00:36:20,920 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang mobil yang kita cari. 167 00:36:21,079 --> 00:36:25,599 Volkswagen Golf biru dari -88. 168 00:36:25,760 --> 00:36:30,159 -Mungkin rusak akibat benturan. -Oke. 169 00:36:32,760 --> 00:36:37,719 Jadi aku ingin tahu apakah kamu mendapat seseorang seperti itu akhir-akhir ini. 170 00:36:44,239 --> 00:36:46,800 Tidak. 171 00:36:46,960 --> 00:36:51,719 Saya punya BMW minggu lalu yang menabrak tiang lampu. 172 00:36:51,880 --> 00:36:54,400 - Tapi warnanya hitam. -Oke. 173 00:36:54,559 --> 00:37:00,800 Tapi ini serius, UV. Jika itu datang tunjukkan bahwa apa yang kamu katakan itu tidak benar... 174 00:37:00,960 --> 00:37:02,760 Jadi? 175 00:37:02,920 --> 00:37:06,679 Maka itu akan sangat sulit bagimu, dapatkah saya katakan. 176 00:37:06,840 --> 00:37:09,800 Hai Kenneth. 177 00:37:15,840 --> 00:37:18,679 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan kepadaku, bukan? 178 00:37:20,239 --> 00:37:24,280 -Aku harus pergi. -Kenneth... 179 00:37:28,519 --> 00:37:31,199 Kenneth! 180 00:37:48,760 --> 00:37:51,639 Halo. Bagaimana hasilnya? 181 00:37:54,079 --> 00:37:57,719 Bagaimana kabarnya? Anda terlihat sudah selesai. 182 00:37:57,880 --> 00:38:04,199 Mereka mencari Golf. Polisi Hana sudah melewati bengkel UV. 183 00:38:04,360 --> 00:38:06,880 Dia menanyakan banyak pertanyaan. 184 00:38:08,280 --> 00:38:11,159 Apa yang kita lakukan? 185 00:38:13,360 --> 00:38:16,440 eh... 186 00:38:16,599 --> 00:38:19,079 Kami... 187 00:38:20,320 --> 00:38:24,760 Kita harus membuang Golfnya. 188 00:38:28,480 --> 00:38:32,480 Haruskah saya mengendarai Volvo atau yang ini? 189 00:38:32,639 --> 00:38:35,760 Ya, bagaimana menurut Anda? 190 00:38:35,920 --> 00:38:41,159 Anda mengambil jalan hutan. Kecil kemungkinannya untuk bertemu seseorang. 191 00:39:21,559 --> 00:39:24,039 Setan juga! 192 00:39:26,079 --> 00:39:27,800 Berengsek! 193 00:39:54,320 --> 00:39:57,599 Apakah semuanya berjalan baik? 194 00:39:57,760 --> 00:40:00,039 Ya. 195 00:40:01,360 --> 00:40:02,920 Jadi... 196 00:40:08,519 --> 00:40:14,239 Pada tiga. Satu, dua dan tiga. 197 00:40:22,639 --> 00:40:27,079 - Kamu bilang itu jauh di sini. -Ya, danau ini seharusnya tidak berdasar. 198 00:40:27,239 --> 00:40:30,599 -Tanpa dasar? -Ya. 199 00:40:30,760 --> 00:40:35,400 -Apa maksudnya? - Kita bisa memasukkannya sedikit. 200 00:40:37,079 --> 00:40:38,440 Tapi ayolah! 201 00:40:52,000 --> 00:40:54,480 Itu menempel di bagian bawah. 202 00:40:54,639 --> 00:40:58,280 - Bukankah itu tidak berdasar? -Ayo sekarang. 203 00:41:10,079 --> 00:41:13,519 -Bahu! - Nama... 204 00:42:58,480 --> 00:43:02,000 Mengapa kamu berdiri di sana? Masuklah sebagai gantinya. 205 00:43:19,679 --> 00:43:21,800 Ya... 206 00:43:23,280 --> 00:43:26,679 Inilah yang saya rasakan. 207 00:43:28,920 --> 00:43:33,199 Elin yang berusia 4 tahun hilang 208 00:43:33,360 --> 00:43:37,559 Kalau begitu, apa yang kamu lakukan di sini di Haparanda? 209 00:43:43,079 --> 00:43:46,199 - Aku sedang mencari sesuatu. - Ya. 210 00:43:46,360 --> 00:43:49,960 Lalu bagaimana? Arti hidup, bukan? 211 00:43:53,800 --> 00:43:56,599 Ya. 212 00:44:15,360 --> 00:44:17,840 Teks: Pontus Janhunen Iyuno