1 00:01:01,228 --> 00:01:02,615 отвори си очите 2 00:01:06,191 --> 00:01:07,617 отвори си очите 3 00:01:11,545 --> 00:01:13,050 отвори си очите 4 00:01:18,412 --> 00:01:20,316 отвори си очите 5 00:01:24,001 --> 00:01:25,717 Отворете своя... 6 00:04:13,966 --> 00:04:15,525 отвори си очите 7 00:04:17,673 --> 00:04:19,489 отвори си очите 8 00:04:21,930 --> 00:04:24,676 Дейвид. Отворете своя... 9 00:04:25,693 --> 00:04:29,644 Е, предполагам празната улица означаваше самота. 10 00:04:29,914 --> 00:04:32,981 ха ха Ти си психотерапевт. Вие трябва да се справя по-добре от това. 11 00:04:33,292 --> 00:04:36,096 Аз съм лекар. Нека не стереотипизираме един друг. 12 00:04:36,401 --> 00:04:38,612 Не всички богати деца са бездушни... 13 00:04:38,779 --> 00:04:42,234 ...и не всички психолози грижа за мечтите. 14 00:04:43,002 --> 00:04:46,298 Въпросът е как си стигнал до тук и защо сте били таксувани. 15 00:04:47,370 --> 00:04:50,540 какво искаш да знаеш Щях да навърша 33. 16 00:04:50,707 --> 00:04:54,169 Водех три списания и световно издателство. 17 00:04:54,669 --> 00:04:58,637 През повечето дни всъщност се заблуждавах да вярваме, че ще продължи вечно. 18 00:04:59,466 --> 00:05:02,010 Не е ли това да си млад? 19 00:05:02,084 --> 00:05:05,619 Вярвайки тайно че ще бъдеш единственият човек... 20 00:05:05,680 --> 00:05:09,064 ...в историята на човека кой би живял вечно? 21 00:05:13,522 --> 00:05:15,148 Къде отиваш толкова рано? 22 00:05:15,394 --> 00:05:18,105 Не записвайте повече съобщения на будилника ми, става ли? 23 00:05:18,193 --> 00:05:19,585 хех защо не 24 00:05:19,646 --> 00:05:22,190 Защото ще започна да мисля женени сме или нещо такова. 25 00:05:22,560 --> 00:05:25,284 о Никога не казвай тази дума. никога няма да дойда... 26 00:05:25,408 --> 00:05:27,682 ...и ще ти донеса пилешка супа и пак да си прецакаш мозъка. 27 00:05:29,486 --> 00:05:30,529 Как е настинката ти? 28 00:05:31,581 --> 00:05:34,751 Хм. Все още там. Какво ще кажете за вашия? 29 00:05:35,024 --> 00:05:37,735 Определено ми отклонихте ума. 30 00:05:37,796 --> 00:05:39,297 наистина ли 31 00:05:40,442 --> 00:05:41,301 да 32 00:05:47,068 --> 00:05:47,877 о 33 00:05:49,266 --> 00:05:52,380 Джулиана тук. Здравей, Райна. 34 00:05:52,441 --> 00:05:55,105 Пропуснах прослушването си. Загубих главата си. 35 00:05:55,856 --> 00:05:57,315 Не, слушай, трябва да тръгвам. 36 00:05:57,376 --> 00:05:58,834 Аз съм с Дейвид. 37 00:05:59,315 --> 00:06:01,568 Увити в бели чаршафи. 38 00:06:03,071 --> 00:06:05,091 Помогнете си с каквото искате. Мария ще почисти. 39 00:06:05,152 --> 00:06:07,883 Задайте алармата, преди да тръгнете. и... 40 00:06:11,004 --> 00:06:12,176 Ти си най-великият. 41 00:06:13,290 --> 00:06:14,708 Чао, скъпа! 42 00:06:14,875 --> 00:06:17,086 Чао, скъпа! ще ти се обадя по-късно 43 00:06:17,147 --> 00:06:19,045 ха ха кога 44 00:06:20,598 --> 00:06:22,557 - Кога? -Скоро! 45 00:07:07,510 --> 00:07:09,994 - Запазихте ли корта? -Лесно. 46 00:07:10,055 --> 00:07:12,849 Не мога да се справя с тежки разговори в този безбожен час. 47 00:07:12,910 --> 00:07:15,287 Съжалявам, че правя това рано, но трябва да свърша до 10. 48 00:07:17,726 --> 00:07:19,707 Няма да стигнеш до 8:45, нали? 49 00:07:20,181 --> 00:07:21,849 -Как ме намери? -Дейвид Еймс... 50 00:07:21,910 --> 00:07:24,746 трябва да проверите цветовете на буквите за новия брой на Rise. 51 00:07:25,019 --> 00:07:28,343 -Какви са цветовете? -Жълто и червено или традиционното бяло. 52 00:07:30,992 --> 00:07:33,118 - Трябва да помисля за това. - Дейвид, моля те. 53 00:07:33,179 --> 00:07:34,930 Не закъснявайте за 10:00 с дъската. 54 00:07:35,053 --> 00:07:38,272 Добре, но не казвай на никого къде съм. Не ме интересува дали Бог се обажда. 55 00:07:38,333 --> 00:07:40,460 - Много, много съм зает. - Но ти имаш... 56 00:07:40,627 --> 00:07:42,629 - да Ха-ха-ха. -Ха-ха-ха. 57 00:07:46,299 --> 00:07:47,779 Не можеш ли просто да се отървеш от тази дъска? 58 00:07:47,840 --> 00:07:50,583 - Седемте джуджета? не -Тези хора те подлудяват. 59 00:07:51,276 --> 00:07:53,778 И това беше желанието на баща ми, който ги е наел. 60 00:07:57,378 --> 00:07:59,467 Отново прецака Джули Джани, нали? 61 00:08:00,628 --> 00:08:03,297 Да, знам, че някой е бил там когато се обадих. 62 00:08:03,358 --> 00:08:04,759 Имаше този тон. 63 00:08:05,235 --> 00:08:08,500 „О, не, човече, настинах. аз съм ще останем довечера, разбираш ли? 64 00:08:09,370 --> 00:08:10,830 бях настинал. 65 00:08:12,450 --> 00:08:14,327 - Бях сам. - Добре. 66 00:08:14,746 --> 00:08:16,687 Можете да правите каквото си поискате с живота си. 67 00:08:16,748 --> 00:08:18,228 -Благодаря - Но един ден... 68 00:08:18,289 --> 00:08:20,208 ...ще разбереш какво е истинската любов. 69 00:08:20,703 --> 00:08:22,080 Това е киселото и сладкото. 70 00:08:22,474 --> 00:08:26,137 И аз знам кисело, което ми позволява да оценя сладкото. 71 00:08:27,173 --> 00:08:29,138 Джули Джани е приятел. 72 00:08:29,791 --> 00:08:31,319 Понякога спим заедно. 73 00:08:32,762 --> 00:08:34,859 ха ха какво? 74 00:08:35,724 --> 00:08:38,643 -Какво? -Моето момиче мечта... 75 00:08:38,810 --> 00:08:40,634 ...Джули Джани... 76 00:08:41,187 --> 00:08:45,108 ... е твоят приятел по дяволите. о! 77 00:08:45,228 --> 00:08:47,230 -Какво искаш да слушаш? -По-бавно, човече. 78 00:08:47,291 --> 00:08:50,232 Какво имаме тук? Барселона, Лупър. 79 00:08:51,865 --> 00:08:54,049 - Радио главата? -Внимавай! Внимавай! 80 00:08:56,300 --> 00:08:57,489 мамка му! 81 00:09:00,942 --> 00:09:01,750 мамка му! 82 00:09:05,250 --> 00:09:07,753 -Какво правиш тук? - Почти умряхме. 83 00:09:08,106 --> 00:09:09,565 -Знам. -Използвай шибаната си глава! 84 00:09:09,752 --> 00:09:12,649 Моята собствена смърт беше точно там пред мен и знаеш ли какво се случи? 85 00:09:12,938 --> 00:09:15,190 Твоят живот мина пред очите ми. 86 00:09:15,597 --> 00:09:16,478 как беше 87 00:09:17,374 --> 00:09:18,701 Почти си струва да умреш. 88 00:09:20,393 --> 00:09:22,105 Ние сме на входната врата. Сега се качваме. 89 00:09:22,854 --> 00:09:24,355 Добро утро, сър. Спи добре? 90 00:09:24,522 --> 00:09:25,982 -Да, направих. -Ядохте ли вече? 91 00:09:26,149 --> 00:09:28,418 - Какво е това? не - Ял ли си нещо вече? 92 00:09:28,479 --> 00:09:30,981 - Играехте ракетбол. -Добро утро, Фриц. 93 00:09:31,042 --> 00:09:32,523 Прикривам те от час. 94 00:09:32,584 --> 00:09:34,824 Спасявам задника ти, а ти играеш ракетбол? 95 00:09:35,599 --> 00:09:38,684 Сега излизаме от асансьора. Бордът не е доволен. 96 00:09:38,745 --> 00:09:40,663 -Добро утро, Беатрис. -Здравей, Дейвид. 97 00:09:40,724 --> 00:09:43,804 Вие сте в Post днес. Кортни Лав обадих се да видя дали имаш имейла й... 98 00:09:43,865 --> 00:09:45,225 -...и Грейдън Картър и... -Здрасти 99 00:09:45,286 --> 00:09:47,800 Шели Вангер се обади да види ако все още сте за вечеря тази вечер. 100 00:09:48,335 --> 00:09:50,137 И отдел "Изкуство". все още има нужда от решение 101 00:09:50,198 --> 00:09:51,880 върху цвета на буквите за проблема с бикините. 102 00:09:51,941 --> 00:09:55,902 Жълто и червено, или бяло. И споменах ли бордът е ядосан закъсняваш? 103 00:09:56,513 --> 00:09:58,389 Хей, Дейвид, почакай! 104 00:09:58,450 --> 00:10:01,894 Изберете един. кое? чакай този? Дейвид! 105 00:10:01,955 --> 00:10:04,504 - Добре, добре, всички те чакат. -Дейвид! 106 00:10:04,565 --> 00:10:06,211 -Смени си прическата. -да 107 00:10:06,272 --> 00:10:07,371 И, Дейвид, 108 00:10:08,044 --> 00:10:09,844 очакват се мнения. 109 00:10:10,420 --> 00:10:11,283 хаха 110 00:10:17,117 --> 00:10:17,885 Дейвид. 111 00:10:18,891 --> 00:10:20,812 Мечтаете ли за дъската? 112 00:10:20,873 --> 00:10:22,963 Седемте джуджета, както ги наричате? 113 00:10:23,489 --> 00:10:26,617 Кихав, срамежлив, сънлив... 114 00:10:27,025 --> 00:10:30,009 ...Щастлив, Док, Допи 115 00:10:30,381 --> 00:10:32,091 ...и, разбира се, Гръмпи. 116 00:10:32,465 --> 00:10:33,872 Как беше Аспен? 117 00:10:35,051 --> 00:10:35,881 добре 118 00:10:36,302 --> 00:10:38,592 Сега искам отговори и ги искам сега. 119 00:10:47,303 --> 00:10:48,170 как върви 120 00:10:48,439 --> 00:10:52,235 Все още ме гледат като ако бях на 11 години. 121 00:10:52,623 --> 00:10:54,629 Той ще наследи всичко. 122 00:10:55,440 --> 00:10:56,723 Той получава всичко. 123 00:10:57,585 --> 00:10:59,159 Страхувате се от мечтите си, нали? 124 00:10:59,325 --> 00:11:00,881 И в двата случая е кошмар. 125 00:11:01,452 --> 00:11:03,245 Така ли обясняваш какво се е случило с теб 126 00:11:03,603 --> 00:11:06,105 -Какво? -Какво стана с лицето ти? 127 00:11:07,592 --> 00:11:08,668 вече не ти говоря 128 00:11:08,729 --> 00:11:11,211 - Не искаш да ми покажеш лицето си. -Не! 129 00:11:15,508 --> 00:11:18,428 -Знаеш ли защо си тук? - Разговорът, кафето... 130 00:11:18,489 --> 00:11:21,494 Дейвид, частта, в която парираме и се бием... 131 00:11:22,111 --> 00:11:23,951 ...и да се опознаем малко по малко... 132 00:11:24,736 --> 00:11:27,518 Не. Не може. Ще трябва да го пропуснем... 133 00:11:27,579 --> 00:11:29,814 ...защото сте били обвинени с убийство. 134 00:11:30,773 --> 00:11:35,361 След четири седмици съдията ще реши твоята съдба въз основа на това, което пиша. 135 00:11:35,528 --> 00:11:36,791 Значи ще говориш с мен. 136 00:11:36,852 --> 00:11:39,546 Няма убийство. 137 00:11:39,949 --> 00:11:43,578 Няма убийство! 138 00:11:43,825 --> 00:11:46,141 Никога не се е случвало! 139 00:11:47,248 --> 00:11:50,274 Не трябва да говоря с никого! 140 00:11:50,361 --> 00:11:52,138 - Искаш ли да помогна? - Махни се от мен по дяволите. 141 00:11:52,199 --> 00:11:55,870 По-спокойно. Спокойно, лице! Да, цялата ти история е пълна с дупки! 142 00:11:55,931 --> 00:11:57,516 -Спрете. Спри! - Добре ли? 143 00:11:58,178 --> 00:12:00,306 Моля, напуснете веднага. Ще поема отговорност. 144 00:12:00,585 --> 00:12:02,652 Моля, напуснете веднага. Той има контрол. 145 00:12:04,390 --> 00:12:06,568 Ще те хвана, момчето на татко, малко изроде. 146 00:12:07,591 --> 00:12:10,063 -Родителите ми са мъртви, мамка му. -достатъчно. 147 00:12:12,667 --> 00:12:13,416 вярно ли е 148 00:12:14,036 --> 00:12:15,246 Добро ченге, лошо ченге. 149 00:12:15,307 --> 00:12:16,667 Че си момче на татко? 150 00:12:18,653 --> 00:12:21,763 Буквар на David Aames Sr. 151 00:12:22,017 --> 00:12:24,369 Баща ми не е създаден за 21 век. 152 00:12:24,535 --> 00:12:26,329 Никога не е ходил в Макдоналдс, нито веднъж. 153 00:12:26,496 --> 00:12:29,707 Той никога не е гледал телевизия, и все пак най-голямото му списание... 154 00:12:29,768 --> 00:12:31,643 ...все още е TV Digest. 155 00:12:32,278 --> 00:12:35,740 Той и майка ми правеха най-грандиозни купони на литературния свят. 156 00:12:36,214 --> 00:12:39,550 Летял с балон, скачал от самолети. Търсеше приключение. 157 00:12:39,717 --> 00:12:41,992 Неговата автобиография е ръководството... 158 00:12:42,053 --> 00:12:44,299 ...за всеки грозен издател в Ню Йорк. 159 00:12:44,360 --> 00:12:46,861 Нарича се Защита на кралството. 160 00:12:47,243 --> 00:12:48,361 Аз... чел съм го. 161 00:12:51,210 --> 00:12:54,254 „Дейвид младши беше удоволствие като дете.“ 162 00:12:54,315 --> 00:12:56,693 Пропуснах ли нещо тук? Това ли е всичко, което е написал за теб? 163 00:12:56,859 --> 00:13:01,364 хех Не мисля, че той някога съм преодолявал факта... 164 00:13:02,198 --> 00:13:07,310 ...че изпитвам пълен ужас от височини. 165 00:13:08,811 --> 00:13:10,118 Иронията продължава. 166 00:13:11,541 --> 00:13:14,204 Когато той и майка ми бяха прегазени от пиян тийнейджър... 167 00:13:14,752 --> 00:13:17,326 ...в новогодишната нощ преди 10 години... 168 00:13:17,945 --> 00:13:23,097 ...той ми остави ключовете от кралството. 169 00:13:23,678 --> 00:13:25,263 Петдесет и един процента контрол... 170 00:13:25,430 --> 00:13:28,016 ...49 процента отиват в група от седем членове на борда... 171 00:13:28,182 --> 00:13:32,603 ...които всички смятаха, че са първи на опашката. 172 00:13:32,770 --> 00:13:35,940 И ти вярваш на борда, седемте джуджета... 173 00:13:36,107 --> 00:13:39,569 ...поставих ви тук, за да поемете контрола на вашата компания. 174 00:13:41,779 --> 00:13:43,489 какво те интересува 175 00:13:43,656 --> 00:13:45,616 О, просто си говорим. 176 00:13:47,118 --> 00:13:50,330 И тази вечер, сряда вечер, и отивам при Black Angus за вечеря... 177 00:13:50,496 --> 00:13:54,792 ...с двете ми дъщери в сряда вечер, така че скоро ще трябва да си тръгна. 178 00:13:54,959 --> 00:13:59,297 Разбирате, че времето ни е ограничено, нали 179 00:14:01,480 --> 00:14:02,560 Ако говоря... 180 00:14:03,907 --> 00:14:05,370 ... просто ще ме помислите за луд. 181 00:14:17,812 --> 00:14:20,193 С цялото възможно уважение... 182 00:14:20,279 --> 00:14:25,040 ...мога да предложа мъж с латексова маска и бълва конспиративни теории, Дейвид... 183 00:14:26,449 --> 00:14:29,243 ...повярвай ми, преминал си по този мост. 184 00:14:30,411 --> 00:14:31,595 Приятна вечеря. 185 00:14:34,290 --> 00:14:37,706 Има пет основни емоции в живота, Дейвид. 186 00:14:39,745 --> 00:14:45,217 Кажете ми каква емоция го е обзела преди да влезе в клетката? 187 00:14:45,952 --> 00:14:47,199 Беше ли вина? 188 00:14:48,346 --> 00:14:49,123 омраза? 189 00:14:51,581 --> 00:14:52,303 срам? 190 00:14:55,436 --> 00:14:56,478 Отмъщение? 191 00:15:04,483 --> 00:15:05,129 любов? 192 00:15:07,657 --> 00:15:09,816 Аз съм напълно на грешен път, нали? 193 00:15:14,855 --> 00:15:16,078 Кой има нужда от лед? 194 00:15:18,501 --> 00:15:21,421 -Хей, Ема. - Дейвид, честит рожден ден. 195 00:15:21,594 --> 00:15:24,875 Имаш страхотен вкус за обувки, бар нито един, никъде. 196 00:15:24,936 --> 00:15:26,932 - Не мога да повярвам, че си спомняш. -Ема, срещала ли си Линет? 197 00:15:26,993 --> 00:15:29,218 Не, но потръпвам като си помисля какво може да имаме общо. 198 00:15:29,648 --> 00:15:32,795 Поканихте ли целия Олимпийски отбор по сноуборд? 199 00:15:33,433 --> 00:15:34,767 Днес имам рожден ден. 200 00:15:34,828 --> 00:15:37,335 - Кажете „Честит рожден ден“ на Дейвид. - Честит рожден ден. 201 00:15:40,440 --> 00:15:41,925 Добре дошли в Грейсленд. 202 00:15:43,252 --> 00:15:44,346 Имате ли минута? 203 00:15:46,142 --> 00:15:48,858 Честит рожден ден, кучи сине. Честит рожден ден, Дейвид. 204 00:15:48,920 --> 00:15:50,496 честит рожден ден 205 00:15:51,961 --> 00:15:56,019 хей Приятели от мен! здравей Нека забавлението последва. 206 00:15:56,080 --> 00:15:58,332 Живата стерео система ще бъде онлайн след малко. 207 00:15:58,393 --> 00:16:00,901 Това е великият Джон Колтрейн. 208 00:16:01,252 --> 00:16:03,629 Те биха се радвали на статия за това. Но ако ви харесва... 209 00:16:03,796 --> 00:16:05,840 ...това е невероятен, невероятен прототип. 210 00:16:07,216 --> 00:16:10,136 Не, не, не. това е добре разбрах го 211 00:16:10,803 --> 00:16:12,192 И честит рожден ден, сър. 212 00:16:14,390 --> 00:16:16,893 - Литературният бог Брайън Шелби. -Честит рожден ден... 213 00:16:16,954 --> 00:16:20,458 ...и всички обичайни глупости, които хората казват един към друг. как си 214 00:16:20,730 --> 00:16:24,060 -Изживей мечтата, скъпа. Да живееш мечтата. - Дейвид Еймс. 215 00:16:24,121 --> 00:16:27,085 -И на какво дължа това удоволствие? -Удоволствието на София Серано. 216 00:16:27,146 --> 00:16:29,356 Днес се срещнахме в библиотеката, ако можеш да повярваш на това. 217 00:16:29,650 --> 00:16:32,348 Съжалявам за палтото си. Твърде голямо е за вашия гардероб. 218 00:16:32,409 --> 00:16:36,412 - И двамата се правехме на интелектуалци. -Удивително е. Обичам палтото ти. 219 00:16:36,579 --> 00:16:38,664 Не, преоблякох се. Искам да кажа, облечен съм недостатъчно. 220 00:16:38,831 --> 00:16:41,375 Ще продължа все едно сте и двамата всъщност ме слуша. 221 00:16:41,542 --> 00:16:44,378 -Имате ли друга стая, в която да го поставите? -Даниел? 222 00:16:44,439 --> 00:16:45,657 Престанах да съществувам. 223 00:16:45,718 --> 00:16:48,530 Медисън Скуеър Гардън е наблизо. Мисля, че може да се побере там. 224 00:16:48,591 --> 00:16:49,361 Да, Дейвид. 225 00:16:50,306 --> 00:16:53,142 - Честит рожден ден. - Избрахме го заедно. 226 00:16:53,262 --> 00:16:55,723 -Благодаря ви - Избрахме го заедно. 227 00:16:55,890 --> 00:16:57,558 -Ние... -Няма за какво. 228 00:17:00,436 --> 00:17:02,275 Спрете да флиртувате и го отворете. 229 00:17:05,848 --> 00:17:07,401 -Хайде да пийнем. -да 230 00:17:07,628 --> 00:17:09,090 Ще оставя това горе. 231 00:17:12,293 --> 00:17:13,023 да! 232 00:17:21,008 --> 00:17:22,968 здрасти Ела тук за секунда. 233 00:17:23,029 --> 00:17:25,213 -Веднага се връщам. -Добре. 234 00:17:27,590 --> 00:17:29,049 - Хей, слушай... Не, не. -Хей, Томи. 235 00:17:29,176 --> 00:17:32,491 Не, недей... Не ме разбивай. Всичко съм опаковано. 236 00:17:32,552 --> 00:17:33,636 Връщам се в Лондон... 237 00:17:33,697 --> 00:17:37,120 ...и разбирам, че ме настанихте за тази друга адвокатска работа... 238 00:17:37,181 --> 00:17:39,934 ... така че не трябваше да ме уволнявате. Това е класен ход... 239 00:17:40,017 --> 00:17:41,852 ...и баща ти щеше да направи същото. 240 00:17:42,019 --> 00:17:45,485 - Всичко е наред, Томи. -Не, аз... станах некадърник. 241 00:17:46,274 --> 00:17:50,444 Има ли нещо по-непристойно отколкото застаряващ талисман, а? 242 00:17:50,987 --> 00:17:54,240 Грижех се за баща ти. Живях и дишах за него... 243 00:17:54,407 --> 00:17:58,035 ...но тези момчета, седемте джуджета... 244 00:17:58,096 --> 00:17:59,552 ...мислят те за глупав. 245 00:18:00,092 --> 00:18:01,998 Корпоративен риск. Мошеник. 246 00:18:02,164 --> 00:18:04,667 Те ще намерят начин за да те измъкна, Дейвид. 247 00:18:04,840 --> 00:18:09,553 Те са на опашка за вашия офис, вашия живот, вашата позиция. 248 00:18:10,020 --> 00:18:14,719 Работят ден и нощ да ви измами от вашите 51 процента гласове. 249 00:18:14,918 --> 00:18:17,963 И ще продават тази традиция на думите... 250 00:18:18,024 --> 00:18:21,236 ...за да могат да се хранят в по-добро кафене. 251 00:18:22,174 --> 00:18:23,993 Но това, което те не знаят, е това. 252 00:18:24,812 --> 00:18:26,689 Хората ще четат отново! 253 00:18:29,650 --> 00:18:31,981 - Разбрах го. - Знаете ли, че дори имат...? 254 00:18:32,406 --> 00:18:35,076 Е, прякор за теб зад гърба ти? 255 00:18:36,657 --> 00:18:39,413 Гражданин Дилдо. 256 00:18:40,745 --> 00:18:42,192 Сега имате страхотни инстинкти. 257 00:18:42,872 --> 00:18:45,203 Но го казвам с пълна любов. 258 00:18:45,958 --> 00:18:47,213 Изискайте живота си. 259 00:18:48,426 --> 00:18:50,180 Научи се да бъдеш задник. 260 00:18:50,588 --> 00:18:51,539 - Недей... - Две са достатъчни. 261 00:18:54,008 --> 00:18:55,045 прости ми 262 00:18:56,196 --> 00:18:58,944 Но аз все още вярвам в това семейство, Дейвид... 263 00:18:59,388 --> 00:19:00,976 ...дори да си само ти. 264 00:19:02,398 --> 00:19:03,517 Махни Тип оттук. 265 00:19:03,604 --> 00:19:05,595 Карай го у дома и на сутринта... 266 00:19:06,228 --> 00:19:08,545 ...кажи му, че е нает отново с 50 процента увеличение. 267 00:19:08,606 --> 00:19:11,126 Дайте му онзи голям офис отсреща от седемте джуджета. 268 00:19:11,187 --> 00:19:11,592 вярно 269 00:19:11,653 --> 00:19:13,471 И организира среща с другите адвокати. 270 00:19:13,532 --> 00:19:14,852 Утре ще дойда рано. 271 00:19:15,843 --> 00:19:17,957 Е, по-рано от обикновено. 272 00:19:18,395 --> 00:19:21,077 Продължавайте да натискате. 273 00:19:23,871 --> 00:19:26,816 Продължавайте да натискате. 274 00:19:27,400 --> 00:19:29,652 Продължавайте да натискате. 275 00:19:29,919 --> 00:19:31,002 Здравей красавецо. 276 00:19:33,422 --> 00:19:35,132 Дойдох да ти честитя рождения ден. 277 00:19:35,299 --> 00:19:36,842 Хе, о, човече. 278 00:19:39,095 --> 00:19:41,117 Не съм те поканил, Джули. 279 00:19:41,255 --> 00:19:42,548 Това беше малко странно. 280 00:19:42,848 --> 00:19:45,768 Но така става с партиите. Трябва да бъдеш поканен. 281 00:19:46,480 --> 00:19:48,003 -О -О 282 00:19:50,272 --> 00:19:52,007 Сърдит съм ти, пич такъв. 283 00:19:53,423 --> 00:19:55,473 Правихме любов четири пъти онази вечер. 284 00:19:57,196 --> 00:19:58,006 това добре ли е 285 00:19:58,754 --> 00:19:59,619 Две е добре. 286 00:20:01,033 --> 00:20:03,652 Три е много добре. 287 00:20:04,453 --> 00:20:06,580 - Но четири... -Четири е доста добре? 288 00:20:06,773 --> 00:20:08,280 Четири е... 289 00:20:10,368 --> 00:20:11,679 Продължавайте да натискате. 290 00:20:13,713 --> 00:20:16,257 - Четири е какво? -Ха, ха. 291 00:20:17,523 --> 00:20:19,867 Дръж ме и тогава ще си тръгна... 292 00:20:19,928 --> 00:20:22,513 ... и можете да се върнете и говори с тази сладка брюнетка. 293 00:20:22,763 --> 00:20:23,656 И четири е какво? 294 00:20:24,386 --> 00:20:28,326 Не искам да се срещам с нито един от твоите изискани приятели. Познавах ги всичките от времето, когато и аз бях любящ. 295 00:20:29,932 --> 00:20:31,769 -Добре. какво? -Ха, ха. 296 00:20:32,481 --> 00:20:34,567 Тя прилича на молец, Дейвид. 297 00:20:36,072 --> 00:20:36,952 Молец? 298 00:20:37,470 --> 00:20:41,721 Понякога се тревожа за теб, че някакво умно момиче с голямо глупаво палто... 299 00:20:41,782 --> 00:20:44,112 ...ще дойде и да те играят по правилния начин. 300 00:20:44,749 --> 00:20:46,364 Тогава ще загубя приятеля си... 301 00:20:46,746 --> 00:20:49,878 ...и няма да има партита с пилешка супа за мен и теб. 302 00:21:03,371 --> 00:21:04,451 добре 303 00:21:13,063 --> 00:21:15,771 кога ще ми се обадиш Не казвайте "скоро". 304 00:21:16,360 --> 00:21:17,708 Мразя, когато казваш „скоро“. 305 00:21:21,511 --> 00:21:24,013 Дани Брамсън му го даде за рождения му ден миналата година. 306 00:21:24,074 --> 00:21:26,035 Така че това е станало с рокендрола. 307 00:21:26,586 --> 00:21:29,121 Счупена китара зад стъклена витрина... 308 00:21:29,411 --> 00:21:31,291 ...изложено на стената на някой богаташ. 309 00:21:31,606 --> 00:21:32,736 Всъщност беше подарък. 310 00:21:36,359 --> 00:21:37,149 харесва ми 311 00:21:38,088 --> 00:21:39,091 Уау, уау, уау. 312 00:21:40,049 --> 00:21:41,926 Как се сдобихте с всички тези неща? 313 00:21:42,071 --> 00:21:43,654 Този апартамент, този живот? 314 00:21:49,174 --> 00:21:49,826 разбирам 315 00:21:56,995 --> 00:21:58,225 Какво ще кажете, ако ми помогнете? 316 00:21:58,525 --> 00:22:01,109 - Освен ако не се прибирам тук. -Ти си. Но храната е добра. 317 00:22:01,195 --> 00:22:03,697 Виж, имам този малък проблем. Имам преследвач. 318 00:22:04,281 --> 00:22:06,848 - Не звучи животозастрашаващо. -Но имам нужда от прикритие. 319 00:22:06,935 --> 00:22:09,441 Трябва да се преструваш водим искрящ разговор... 320 00:22:09,502 --> 00:22:11,273 ...и се забавлявате безумно. 321 00:22:12,081 --> 00:22:13,916 - Знам, че е трудно. - Ще импровизирам. 322 00:22:14,059 --> 00:22:15,607 Тя е точно в другия край на стаята... 323 00:22:15,668 --> 00:22:17,888 ...и тя прогаря дупка в гърба ми сега, нали тя 324 00:22:18,128 --> 00:22:21,321 -Червена рокля, обувки с каишки? -да 325 00:22:21,888 --> 00:22:24,543 уау Тя наистина те зяпа. 326 00:22:25,991 --> 00:22:27,585 Пия едно питие. 327 00:22:29,100 --> 00:22:32,819 - Мамка му. - И изглежда, че тя става все по-малко щастлива. 328 00:22:34,823 --> 00:22:38,017 Мисля, че тя е най-тъжното момиче да държа някога мартини. 329 00:22:40,609 --> 00:22:42,570 Не ми харесва посоката 330 00:22:42,704 --> 00:22:43,528 Браян Шелби. 331 00:22:44,363 --> 00:22:46,699 - Дженифър Кели. -Ооо Здравей, Дженифър. 332 00:22:47,032 --> 00:22:48,492 Имате ли друг апартамент? 333 00:22:48,659 --> 00:22:50,411 Нещо като дневен офис. хайде 334 00:22:50,472 --> 00:22:51,731 Това беше преди. 335 00:22:54,790 --> 00:22:57,668 -Няма да влизам там. -Ами аз съм. лека нощ 336 00:22:58,465 --> 00:23:00,337 Чудите се защо не свършите едно нещо. 337 00:23:00,417 --> 00:23:03,545 И посоката не ми харесва. 338 00:23:03,799 --> 00:23:05,556 Вие ще. 339 00:23:22,276 --> 00:23:24,486 Не ми харесва посоката 340 00:23:24,653 --> 00:23:27,095 - Чувам я да идва! -Наистина ли? 341 00:23:27,156 --> 00:23:27,803 не 342 00:23:29,769 --> 00:23:33,971 Сега привлича вниманието Това беше преди. 343 00:23:35,664 --> 00:23:38,250 Останете вкъщи цяла нощ с телевизора. 344 00:23:38,417 --> 00:23:41,412 -Брайън. как си -Здрасти 345 00:23:42,746 --> 00:23:45,207 В безопасност сме, но нямам какво да пия. 346 00:23:45,841 --> 00:23:47,451 Кой е направил тези картини? 347 00:23:48,928 --> 00:23:50,591 Това е Джони Мичъл. 348 00:23:50,971 --> 00:23:52,291 Този е Моне. 349 00:23:53,182 --> 00:23:56,303 И тази е направена от мен. 350 00:23:57,247 --> 00:23:58,316 Това е сноуборд. 351 00:23:59,188 --> 00:24:01,690 Е, двама от тях са гении. 352 00:24:03,984 --> 00:24:05,104 Това е истинското нещо. 353 00:24:05,487 --> 00:24:08,219 Четката му рисува ваниловото небе... 354 00:24:08,618 --> 00:24:10,919 ...на това платно. 355 00:24:12,510 --> 00:24:13,215 на майка ми. 356 00:24:21,001 --> 00:24:22,317 Изненадан съм, че вие ​​сте изненадани. 357 00:24:22,378 --> 00:24:24,102 - Не мога да продължа тази закачка. -Нито аз. 358 00:24:25,422 --> 00:24:28,229 - Хванах те. -Брайън! ела тук 359 00:24:29,134 --> 00:24:31,428 -Какво става? -Приятелите ти са забавни, а аз съм пиян. 360 00:24:31,595 --> 00:24:34,598 -Джули Джани ме преследва. - Изглеждаше опасна. 361 00:24:34,711 --> 00:24:37,047 О, никой не ме преследва, затова пия. 362 00:24:37,267 --> 00:24:41,067 - На всички ни свършиха напитките тук. -Ето, допий ми Jack and Coca-Cola. 363 00:24:41,173 --> 00:24:42,584 - Глупаво стъкло. - Разбрах го. 364 00:24:42,755 --> 00:24:45,693 -Не, глупавият човек го държи. -Не се безпокой. Нищо страшно. 365 00:24:46,413 --> 00:24:48,415 Ще донеса на всички ни нещо. Джакове и кока-кола? 366 00:24:48,529 --> 00:24:50,943 По-добре да го ударя. Пих твърде много и не ядох, по дяволите. 367 00:24:51,004 --> 00:24:53,122 -Не можеш да си тръгнеш. Партито тепърва започва. - За теб е така. 368 00:24:53,183 --> 00:24:56,631 - Не можеш да отидеш. Вие сте мой почетен гост. - О, майната ти, Дейвид. 369 00:24:56,790 --> 00:24:59,221 Плащаш ми да напиша моя роман, значи ме притежаваш. 370 00:24:59,289 --> 00:25:02,358 Аз не те притежавам. Ти си брилянтен. Ти си добре изглеждащ. Ти си красив. 371 00:25:02,519 --> 00:25:04,689 Но защо трябваше да се нахвърляте на София? 372 00:25:07,487 --> 00:25:10,698 - Не се заяждах със София. - О, добре. Каквото кажеш. 373 00:25:10,759 --> 00:25:12,512 аз съм луд Аз съм сляп. 374 00:25:12,573 --> 00:25:14,617 Не, не си сляп. Пиеш Jack Daniel's. 375 00:25:14,678 --> 00:25:16,626 И когато пиеш Джак, започваш с това... 376 00:25:17,474 --> 00:25:21,478 ..."Франк Синатра, тя ме свали, дай ми една цигара, царю на тъжните неща. 377 00:25:21,734 --> 00:25:24,273 - Това правя. Дай ми една цигара. - Ще намеря един. 378 00:25:24,440 --> 00:25:28,777 Но чакай. Ти си богат и жените те обичат, и аз съм от Охайо и съм пиян. 379 00:25:28,944 --> 00:25:31,196 - Мога ли да ти кажа истината? -Всеки го прави. 380 00:25:31,363 --> 00:25:32,429 копая я... 381 00:25:33,032 --> 00:25:35,499 ...и никога преди не съм ти казвал това за всяко момиче. 382 00:25:36,345 --> 00:25:37,784 Но тя може да бъде... 383 00:25:38,104 --> 00:25:40,854 ...може да бъде, може да бъде, може да бъде... 384 00:25:40,915 --> 00:25:42,786 ...момичето на шибаните ми мечти. 385 00:25:42,875 --> 00:25:45,002 - Не си от Охайо. -Знам. 386 00:25:45,300 --> 00:25:48,756 Но ако тя прецака нашето приятелство, тя може да отиде по дяволите. 387 00:25:48,922 --> 00:25:51,300 Няма да го позволя. ние сме братя 388 00:25:51,380 --> 00:25:53,234 - Чувствам се по същия начин. -Разбира се. 389 00:25:54,161 --> 00:25:55,204 -Здрасти -Хей 390 00:25:55,570 --> 00:25:57,444 как си Ооо, благодаря. 391 00:25:59,125 --> 00:26:00,673 -Благодаря ви -Няма за какво. 392 00:26:01,060 --> 00:26:02,108 къде отиваш 393 00:26:03,199 --> 00:26:04,116 аз съм Франк, 394 00:26:05,243 --> 00:26:06,583 и Франк трябва да си тръгне. 395 00:26:08,380 --> 00:26:10,611 -Какво? - Добре, че наддаваш вечерта. 396 00:26:11,058 --> 00:26:12,654 чакай аз ще отида с теб 397 00:26:13,701 --> 00:26:14,716 Остани, скъпа. 398 00:26:15,309 --> 00:26:16,153 Ще те закарам до вкъщи по-късно. 399 00:26:16,765 --> 00:26:18,106 Не, трябва да работя утре. 400 00:26:18,952 --> 00:26:23,075 Вие... Вие сте в страхотни ръце. 401 00:26:23,462 --> 00:26:26,270 Просто се подигравам че мнението ми има значение. 402 00:26:32,307 --> 00:26:35,850 Никога няма да познаеш изисканата болка... 403 00:26:36,375 --> 00:26:38,639 ...на човека, който се прибира сам. 404 00:26:39,306 --> 00:26:41,690 Защото без горчивото, скъпа... 405 00:26:41,751 --> 00:26:43,505 ...сладкото не е толкова сладко. 406 00:26:45,145 --> 00:26:46,213 приятно изкарване 407 00:26:50,465 --> 00:26:51,935 Пак сладко-кисел говор. 408 00:26:55,239 --> 00:26:58,033 Хей, слизам. 409 00:26:58,200 --> 00:27:00,911 Като разбиваща топка. 410 00:27:03,437 --> 00:27:05,647 Защо се страхуваш от височини? 411 00:27:06,048 --> 00:27:08,006 Има много хора които се страхуват от височини. 412 00:27:08,416 --> 00:27:13,383 Не височините ме притесняват. Това е въздействието, което ме ужасява. 413 00:27:20,184 --> 00:27:21,100 няма да остана дълго. 414 00:27:21,807 --> 00:27:22,759 Хей, Паоло. 415 00:27:25,171 --> 00:27:25,978 здравей 416 00:27:26,844 --> 00:27:30,167 - Трябва да те заведа на разходка. - Радвам се, че те защитава. 417 00:27:30,361 --> 00:27:33,197 Това е... Това е смъртоносно куче. 418 00:27:33,277 --> 00:27:36,864 Обичам да живея тук и отказвам да чистя. 419 00:27:37,030 --> 00:27:39,908 -Няма проблем. - Трябва да работя денонощно... 420 00:27:39,988 --> 00:27:41,158 ...да запазя това място. 421 00:27:42,058 --> 00:27:44,922 - Ти наистина си танцьорка. - От 14 години. 422 00:27:45,706 --> 00:27:47,624 Но аз не танцувам като теб. 423 00:27:49,251 --> 00:27:50,869 Искаш ли нещо за пиене? 424 00:27:51,751 --> 00:27:52,507 Разбира се. 425 00:27:55,356 --> 00:27:56,298 Здравей, Паоло. 426 00:27:56,896 --> 00:27:59,243 Моето красиво, красиво момче. 427 00:28:00,342 --> 00:28:02,449 Какво искаш за вечеря тази вечер? 428 00:28:02,510 --> 00:28:05,202 Искаш ли пиле? Искаш ли пържено пиле? 429 00:28:09,797 --> 00:28:10,801 Паоло. 430 00:28:14,318 --> 00:28:15,404 Харесвам живота ти. 431 00:28:16,636 --> 00:28:18,186 Е, мое е и не можеш да го имаш. 432 00:28:21,617 --> 00:28:24,331 Не искам да знам историята зад тази снимка. 433 00:28:24,703 --> 00:28:26,246 Кой е Серхио? 434 00:28:26,413 --> 00:28:27,557 Това е прякор. 435 00:28:28,675 --> 00:28:30,051 Прякорът ти е Sergio? 436 00:28:30,125 --> 00:28:32,816 Това е дълга история, и ние не се познаваме. 437 00:28:34,004 --> 00:28:35,943 ах Толкова много тайни. 438 00:28:36,004 --> 00:28:39,259 -Това е, защото наистина съм търговец на оръжие. - Никога преди не съм познавал търговец на оръжие. 439 00:28:39,544 --> 00:28:42,312 Вече го правиш. ами ти 440 00:28:43,146 --> 00:28:44,447 какъв ти е прякора 441 00:28:50,070 --> 00:28:51,984 Гражданин Дилдо. 442 00:28:53,067 --> 00:28:56,768 Хм. Мм-хм. Няма да останеш. 443 00:29:01,596 --> 00:29:04,557 Никога не притежавайте компания. Остани артист. Остани търговец на оръжие. 444 00:29:04,618 --> 00:29:07,996 О, моля те. Някак си не мога да ти свиря на цигулка. 445 00:29:08,276 --> 00:29:12,238 Въпреки че трябва да е трудно контролирайки живота на всички тези хора. 446 00:29:14,333 --> 00:29:18,315 Всички на това парти са свързани с вас за оцеляване по някакъв начин... 447 00:29:19,063 --> 00:29:19,858 ... изглежда. 448 00:29:24,096 --> 00:29:25,180 Женен ли си някога? 449 00:29:28,234 --> 00:29:28,883 не 450 00:29:29,729 --> 00:29:32,440 Приемал ли си някога от вашите 12 000 предложения? 451 00:29:32,631 --> 00:29:34,714 Дванадесет хиляди и осем. не 452 00:29:35,201 --> 00:29:38,288 И ти се премести в Ню Йорк, за да танцуваш, рисувам, действам и търгувам с оръжие? 453 00:29:39,024 --> 00:29:39,668 вярно 454 00:29:40,988 --> 00:29:43,699 Искаш ли да чуеш Джеф Бъкли или Вики Кар? 455 00:29:44,075 --> 00:29:45,775 Джеф Бъкли или Вики Кар. 456 00:29:47,302 --> 00:29:48,996 И двете едновременно. 457 00:29:51,346 --> 00:29:53,863 Всички казаха: „Не отивайте в Ню Йорк“. 458 00:29:54,357 --> 00:29:56,343 Но просто мисля, че ще се случат хубави неща... 459 00:29:56,450 --> 00:30:00,228 ...ако си добър човек с добро отношение, не мислите ли? 460 00:30:04,428 --> 00:30:05,554 Мислиш ли, че съм наивен? 461 00:30:05,721 --> 00:30:08,863 Ами не. Наистина не го правя. 462 00:30:09,313 --> 00:30:11,995 Изкопах я изцяло. 463 00:30:12,394 --> 00:30:17,065 Някак си намерих последното полу-невинно момиче в Ню Йорк. 464 00:30:18,078 --> 00:30:19,533 трябва да заспя 465 00:30:20,736 --> 00:30:23,798 Честно казано, аз също работя сутрин като дентален асистент. 466 00:30:26,766 --> 00:30:28,893 Момче, отивам ли при грешен зъболекар. 467 00:30:30,127 --> 00:30:32,963 И ти не го направи веднага искаш ли да спиш с нея? 468 00:30:33,457 --> 00:30:36,330 Е, знаете ли, аз отлагам удоволствието. 469 00:30:39,175 --> 00:30:40,218 Как става това? 470 00:30:40,532 --> 00:30:42,768 Забавяне на удоволствието? ти не знаеш 471 00:30:44,763 --> 00:30:50,201 Поддържате непринудена връзка до абсолютната точка на счупване. 472 00:30:51,099 --> 00:30:55,139 И след това една вечер или следобед или сутрин... 473 00:30:56,134 --> 00:30:59,207 ...може да минат месеци и... 474 00:30:59,885 --> 00:31:00,947 Знаете как става. 475 00:31:02,212 --> 00:31:03,511 Не, всъщност не го правя. 476 00:31:05,739 --> 00:31:08,424 Женен съм от 22 години. 477 00:31:08,838 --> 00:31:10,851 О, вечеряш с дъщерите си. 478 00:31:12,527 --> 00:31:13,570 Точно така, аз го правя. 479 00:31:13,851 --> 00:31:16,541 тогава, Имах сложни системи с жените... 480 00:31:16,602 --> 00:31:18,950 ...цък, няма да повярваш. 481 00:31:21,833 --> 00:31:23,570 Като какво? 482 00:31:26,803 --> 00:31:30,889 Хей, докторе, не изпадай в меланхолия през 30-те секунди, в които си бил необвързан... 483 00:31:30,950 --> 00:31:32,368 ...преди много време. 484 00:31:32,501 --> 00:31:34,739 хех Това ли мислиш, че правя? 485 00:31:34,851 --> 00:31:35,747 О, да. 486 00:31:37,058 --> 00:31:38,304 Може и да си прав. 487 00:31:39,954 --> 00:31:43,078 Да продължим. Времето не ни е приятел. 488 00:32:16,040 --> 00:32:17,291 Само нашите недостатъци. 489 00:32:17,352 --> 00:32:18,766 Това ли е всичко, което ни е позволено да рисуваме? 490 00:32:20,230 --> 00:32:21,085 ха ха 491 00:32:21,203 --> 00:32:23,710 Никога не съм рисувал такова истинско подобие преди. 492 00:32:27,529 --> 00:32:29,932 - Моят свърши. -Вече? 493 00:32:36,621 --> 00:32:37,344 Готово. 494 00:32:41,523 --> 00:32:42,566 Така ли ме виждаш? 495 00:32:42,627 --> 00:32:44,364 Може би не съм добавил достатъчно пари. 496 00:32:44,463 --> 00:32:48,341 Не, това е нещо, което бихте видели на стената в стек хаус в ада. 497 00:32:48,594 --> 00:32:50,376 Прекрасно е. Подпишете го. 498 00:32:56,963 --> 00:32:59,914 -Да видим... Да видим твоята. -не 499 00:33:01,313 --> 00:33:02,654 - Дай ми това. -не 500 00:33:15,494 --> 00:33:16,837 Чувствам се зле. 501 00:33:17,496 --> 00:33:19,567 Казахте да нарисувате карикатура. 502 00:33:21,072 --> 00:33:23,605 аз знам не можех. Видях те такъв. 503 00:33:28,427 --> 00:33:29,505 Много е добре. 504 00:33:32,365 --> 00:33:33,453 Ще ти го продам. 505 00:33:34,721 --> 00:33:35,982 Ти чудовище. 506 00:33:37,727 --> 00:33:38,603 за колко? 507 00:33:41,895 --> 00:33:43,235 Една целувка. 508 00:33:49,110 --> 00:33:50,737 Тази усмивка ще бъде краят ми. 509 00:33:54,074 --> 00:33:56,520 И какво става когато твоят приятел ти се обади утре? 510 00:33:59,718 --> 00:34:01,210 Току-що те срещна няколко часа преди мен. 511 00:34:02,424 --> 00:34:03,291 Той би направил същото. 512 00:34:03,389 --> 00:34:05,794 Виждам, че приятелството е важно за вас. 513 00:34:06,072 --> 00:34:07,463 Така е, така е. 514 00:34:08,296 --> 00:34:11,330 И като негов най-добър приятел... 515 00:34:12,422 --> 00:34:16,148 ...Знам също, че се опитва да свърши роман за неадекватността и отхвърлянето. 516 00:34:16,449 --> 00:34:19,452 Така че колкото по-дълго оставам, толкова по-добре за кариерата му. 517 00:34:19,513 --> 00:34:20,199 Хм. 518 00:34:21,693 --> 00:34:24,265 Твоята кариера е тази, за която бих се тревожил. 519 00:34:32,192 --> 00:34:32,945 съжалявам 520 00:34:33,881 --> 00:34:36,941 Не, ти си по-прав отколкото дори бихте знаели. 521 00:34:38,419 --> 00:34:41,464 Да, бях едно от онези момчета, които просто, ъъъ... 522 00:34:42,038 --> 00:34:44,639 Сноуборд през живота си... 523 00:34:45,255 --> 00:34:49,389 ... без никакъв фокус. 524 00:34:50,778 --> 00:34:51,877 Кога се промени? 525 00:34:52,817 --> 00:34:53,964 Преди около пет минути. 526 00:34:55,051 --> 00:34:58,710 Всяка изминала минута е нов шанс за да се обърне всичко. 527 00:35:06,229 --> 00:35:08,621 И на мислещите че си шарлатанин? 528 00:35:09,202 --> 00:35:13,778 хех разбирам Усещането за замръзнала някъде ръка... 529 00:35:13,839 --> 00:35:16,550 ... в очакване на реанимация, звучи като научна фантастика. 530 00:35:16,611 --> 00:35:18,125 какво гледаш 531 00:35:18,729 --> 00:35:21,752 Това е най-великото шоу. София се казва. 532 00:35:22,287 --> 00:35:24,719 Това е на границата на една нова наука. 533 00:35:25,457 --> 00:35:26,635 Удължаване на живота. 534 00:35:27,956 --> 00:35:30,086 Как се постига такова нещо? 535 00:35:30,306 --> 00:35:32,016 Виждал съм това 30 пъти. 536 00:35:32,130 --> 00:35:34,058 Знаеш ли, животът е пълен с изненади. 537 00:35:35,008 --> 00:35:39,735 Най-голямата изненада от всички е, че това не трябва да свършва никога. 538 00:35:39,796 --> 00:35:42,599 Направихме история за този човек. Той притежава половината Аризона. 539 00:35:43,018 --> 00:35:44,157 Той измамник ли е? 540 00:35:44,643 --> 00:35:47,187 -Как би могъл да разбереш? - Добра гледна точка. 541 00:35:47,507 --> 00:35:50,148 Можете ли да размразите човешки живот? 542 00:35:50,315 --> 00:35:51,775 Вземете случая с кучето Бени. 543 00:35:52,179 --> 00:35:54,876 Бени е куче, което беше замръзнало за три месеца... 544 00:35:55,009 --> 00:35:57,338 ...и се размрази, за да живее нормален живот. 545 00:35:57,914 --> 00:35:59,430 Това е утешително. 546 00:36:00,133 --> 00:36:03,107 Безопасно е за Бени. вътре съм 547 00:36:03,168 --> 00:36:06,015 Ще научите повече за човешките взаимоотношения. 548 00:36:06,498 --> 00:36:09,523 Момче пак ще срещне момиче. Те тепърва ще се влюбват. 549 00:36:09,605 --> 00:36:14,691 Семействата ще процъфтяват. Но човек ще срещне ума си. 550 00:36:14,964 --> 00:36:17,175 Така предпочитам да прекарам пенсията си. 551 00:36:17,342 --> 00:36:18,781 По-добре да внимаваме. 552 00:36:22,514 --> 00:36:25,058 Реймънд Тули, създател на Life Extension. 553 00:36:25,225 --> 00:36:27,793 Книгата е Животът, продължението. 554 00:36:30,817 --> 00:36:31,926 окей 555 00:36:36,152 --> 00:36:37,065 къде отиваш 556 00:36:38,071 --> 00:36:40,001 Оставих номера си на хладилника ти. 557 00:36:40,699 --> 00:36:42,784 ела тук Искам да ти кажа една тайна. 558 00:37:04,639 --> 00:37:06,258 Имах предвид това да е твоето чело. 559 00:37:12,319 --> 00:37:14,301 Благодаря ти за вдъхновението. 560 00:37:16,005 --> 00:37:19,186 Сега ще се опитам да управлявам моята компания проявявайки състрадание... 561 00:37:19,990 --> 00:37:24,900 ...за кипящата тълпа от моите партньори, които коренят тихо, за да се проваля... 562 00:37:25,785 --> 00:37:27,569 ...и за неща, които дори не знаете. 563 00:37:28,765 --> 00:37:29,486 благодаря 564 00:37:31,203 --> 00:37:32,089 отивам на работа 565 00:37:32,838 --> 00:37:34,042 Имам компания, която трябва да управлявам. 566 00:37:38,465 --> 00:37:39,755 Забавяне на удоволствието. 567 00:37:43,970 --> 00:37:44,663 да 568 00:38:16,211 --> 00:38:17,766 Дейвид Еймс. 569 00:38:20,309 --> 00:38:22,072 - Джули Джани. - Хей, красавецо. 570 00:38:23,426 --> 00:38:24,748 ти ме следваш 571 00:38:24,809 --> 00:38:27,479 хех Само мъничко. 572 00:38:27,956 --> 00:38:29,899 Исках да свърша за какво говорихме. 573 00:38:30,183 --> 00:38:30,845 и? 574 00:38:32,677 --> 00:38:34,273 Как мина с нашето момиче молец? 575 00:38:35,522 --> 00:38:37,106 Тя превърна ли се в пеперуда за вас? 576 00:38:38,691 --> 00:38:40,593 -Да, тя го направи. -Да? 577 00:38:41,875 --> 00:38:43,688 Тя го направи. ха ха 578 00:38:46,018 --> 00:38:48,588 Кажете по начина, по който вървяхте ти не си спал с нея. 579 00:38:51,246 --> 00:38:52,457 Нека позная. 580 00:38:52,531 --> 00:38:54,700 Не си спал с нея, защото... 581 00:38:54,958 --> 00:38:57,154 ...по-забавно е, когато можете да го нарисувате. 582 00:38:57,767 --> 00:38:59,193 Сексът просто не е толкова добър... 583 00:38:59,254 --> 00:39:02,423 ...ако една жена не е казала на всичките си приятели тя никога не би спала с теб. 584 00:39:03,842 --> 00:39:05,721 - Права си за парите, Джули. -Ха, ха. 585 00:39:06,734 --> 00:39:09,945 Тя трябва да ме изтощи от опити да бъда остроумен за теб цяла нощ. 586 00:39:10,006 --> 00:39:10,723 Хей, Джули. 587 00:39:13,184 --> 00:39:14,246 съжалявам 588 00:39:15,103 --> 00:39:16,064 всичко е наред 589 00:39:17,480 --> 00:39:19,379 Просто сякаш никога не си там за вашите приятели... 590 00:39:19,440 --> 00:39:20,905 ... докато вече не са се отказали от вас. 591 00:39:26,426 --> 00:39:28,782 Не те издухвам. аз просто... 592 00:39:30,358 --> 00:39:33,159 Искам да остана сам за малко. повярвай ми 593 00:39:33,496 --> 00:39:35,741 Имам много неща за които трябва да се грижа. 594 00:39:35,988 --> 00:39:39,705 И ако сме приятели, каквито сме, добре... 595 00:39:40,169 --> 00:39:41,429 ...тогава ще го разбереш. 596 00:39:42,380 --> 00:39:44,669 съжалявам Стана ми странно. 597 00:39:47,159 --> 00:39:49,411 Пропуснах прослушване и... 598 00:39:50,587 --> 00:39:53,391 ... просто ме накара да се почувствам зле ти не ме покани на твоето парти. 599 00:39:59,439 --> 00:40:00,826 Искаш ли да ми се реваншираш? 600 00:40:02,299 --> 00:40:05,030 Няма да кажа на душа. ха ха 601 00:40:18,207 --> 00:40:21,222 Вие сте си виновни. 602 00:40:23,636 --> 00:40:25,846 Бихте ли написали история за мен, ако направя CD? 603 00:40:26,173 --> 00:40:27,020 Разбира се, че бих. 604 00:40:35,449 --> 00:40:36,599 Харесвате ли музиката ми? 605 00:40:39,087 --> 00:40:40,129 Това е ярко. 606 00:40:40,289 --> 00:40:43,645 разпадам се. 607 00:40:45,401 --> 00:40:48,190 Е, ако не бях аз, Бих си купил CD от мен. 608 00:40:48,529 --> 00:40:51,104 Е, знаеш ли, ако можеш да достигнеш до един човек... 609 00:40:52,659 --> 00:40:55,057 -Ха, ха. -Уау. ха ха 610 00:40:58,581 --> 00:41:00,458 разпадам се. 611 00:41:00,625 --> 00:41:02,886 Какво е щастието за теб, Дейвид? 612 00:41:04,295 --> 00:41:05,496 Какво е щастието за мен? 613 00:41:08,466 --> 00:41:10,666 -Какво е щастието...? - Защото за мен... 614 00:41:12,679 --> 00:41:13,973 ...това е щастието. 615 00:41:14,973 --> 00:41:16,091 Това е да съм с теб. 616 00:41:22,355 --> 00:41:23,903 Има едно нещо, което ме притеснява. 617 00:41:25,558 --> 00:41:29,645 Защо каза на Браян че съм ти бил приятел? 618 00:41:30,976 --> 00:41:33,496 Не съм му казал това. Не съм казал това. 619 00:41:35,073 --> 00:41:37,415 Искам да кажа, кога спря да ти пука, Дейвид? 620 00:41:38,496 --> 00:41:39,676 Грижа за какво? 621 00:41:39,998 --> 00:41:43,167 За последствията от обещанията, които си дал. 622 00:41:44,152 --> 00:41:45,994 -Обещания? - Да, обещанията. 623 00:41:48,127 --> 00:41:48,916 мислех си... 624 00:41:50,842 --> 00:41:53,325 Джули, махай се... какво говориш 625 00:41:53,386 --> 00:41:56,733 Разбирате ли колко е трудно да се преструвам на твой приятел? 626 00:41:57,941 --> 00:41:59,402 Дейвид, обичам те. 627 00:42:01,108 --> 00:42:02,592 Обичам те по дяволите. 628 00:42:03,146 --> 00:42:05,565 Обичам те по дяволите! 629 00:42:05,815 --> 00:42:08,184 -Майната му! -Хей Уау, уау, уау! 630 00:42:09,569 --> 00:42:11,946 не прави това не прави това 631 00:42:12,113 --> 00:42:14,907 Ти ме прецака четири пъти онази вечер, Дейвид. 632 00:42:15,074 --> 00:42:16,951 - Ти беше вътре в мен. -Джули... 633 00:42:17,121 --> 00:42:19,811 Погълнах идването ти. Това означава нещо. 634 00:42:23,082 --> 00:42:24,886 По-бавно. хей хей 635 00:42:24,947 --> 00:42:27,795 Четири пъти... Това означава нещо, Дейвид. 636 00:42:28,190 --> 00:42:29,840 - Четири пъти. - Спрете колата. 637 00:42:30,094 --> 00:42:33,184 Двадесет и четири часа на ден, Живея с тази болезнена възможност... 638 00:42:33,245 --> 00:42:35,576 ...че може да ме повикаш да направим нещо. 639 00:42:35,637 --> 00:42:37,289 Хайде да отидем в къщата ти и да обсъдим това. 640 00:42:37,350 --> 00:42:39,749 Искам да видя къде живееш. Нека просто забавим. 641 00:42:39,810 --> 00:42:40,304 мамка му! 642 00:42:40,365 --> 00:42:42,624 Искам да спреш. аз искам да спреш колата! 643 00:42:42,685 --> 00:42:45,055 Не знаеш ли че когато спиш с някого... 644 00:42:45,156 --> 00:42:48,416 ...твоето тяло обещава независимо дали го правите или не? 645 00:42:50,883 --> 00:42:54,012 Кажи ми нещо, Дейвид. Искам да кажа, вярваш ли в Бог? 646 00:42:58,910 --> 00:42:59,975 какво правиш 647 00:43:02,373 --> 00:43:04,348 Добре, обичам те. аз те обичам 648 00:43:11,073 --> 00:43:13,700 -Престани! -какво правиш 649 00:44:06,998 --> 00:44:07,798 здравей 650 00:44:08,626 --> 00:44:10,586 ха ха ти си невероятен 651 00:44:13,642 --> 00:44:15,140 Добре ли се захванахте за работа? 652 00:44:17,131 --> 00:44:17,870 да 653 00:44:19,115 --> 00:44:21,659 Не, всъщност аз... 654 00:44:21,720 --> 00:44:23,472 Сънувах ужасен сън. 655 00:44:23,706 --> 00:44:25,833 Ти мечтаеше никога повече да не ме видиш. 656 00:44:26,360 --> 00:44:28,939 Напуснах апартамента ти. Слязох долу до колата... 657 00:44:29,092 --> 00:44:32,837 ...и моят приятел преследвачът ме последва там. 658 00:44:33,004 --> 00:44:35,464 -Джули? -да 659 00:44:35,525 --> 00:44:38,054 И тя искаше да говори с мен. И си спомням... 660 00:44:38,255 --> 00:44:40,730 ...Имах това, ъъъ, бръмчене, нали знаеш. 661 00:44:41,786 --> 00:44:44,432 Това бръмчене от теб и мен. 662 00:44:45,057 --> 00:44:49,294 Мисля, че умът ми беше спокоен на тази моя ужасна рисунка. 663 00:44:51,818 --> 00:44:57,157 Но тя беше разстроена от... не знам. 664 00:44:57,278 --> 00:45:02,451 Знаеш ли, качих се в колата, и тя потегли от мост... 665 00:45:03,181 --> 00:45:06,485 ...и се самоуби с мен в колата. 666 00:45:07,009 --> 00:45:08,782 Мислех, че отиваш направо на работа. 667 00:45:13,595 --> 00:45:14,525 Но оцелях... 668 00:45:16,464 --> 00:45:20,521 ...с ръката и лицето си... 669 00:45:21,802 --> 00:45:23,022 ...реконструиран. 670 00:45:24,013 --> 00:45:25,319 И което е по-лошо... 671 00:45:26,766 --> 00:45:30,350 ...не мога да се събудя. 672 00:45:55,637 --> 00:45:57,779 А как беше вкъщи след партито? 673 00:46:00,675 --> 00:46:01,653 парти? 674 00:46:03,719 --> 00:46:06,100 -Какво парти? - Партито. 675 00:46:09,952 --> 00:46:10,995 Помниш ли? 676 00:46:12,311 --> 00:46:14,737 Червена рокля, щракащи обувки. 677 00:46:16,691 --> 00:46:19,170 Разлях нещо върху ризата ти. 678 00:46:20,821 --> 00:46:21,904 Сладко и кисело. 679 00:46:23,946 --> 00:46:26,744 И най-тъжното момиче, което някога е държало мартини. 680 00:46:50,533 --> 00:46:52,688 Мечтите ми са жестока шега. 681 00:46:55,771 --> 00:46:57,043 Те ми се подиграват. 682 00:47:05,767 --> 00:47:08,289 Дори в сънищата ми, Аз съм идиот, който знае... 683 00:47:08,357 --> 00:47:10,194 ...той е на път да се събуди за реалността. 684 00:47:13,914 --> 00:47:15,504 Само ако можех да избегна съня. 685 00:47:18,262 --> 00:47:19,298 Но аз не мога. 686 00:47:20,986 --> 00:47:22,788 Опитвам се да си кажа какво да мечтая. 687 00:47:24,342 --> 00:47:25,689 Опитвам се да сънувам, че летя. 688 00:47:27,470 --> 00:47:28,721 Нещо освобождаващо. 689 00:47:32,350 --> 00:47:33,550 Никога не работи. 690 00:47:40,274 --> 00:47:41,901 Това ли е единственото, за което мечтаеш? 691 00:47:45,529 --> 00:47:47,907 Не... не си спомням. 692 00:47:53,871 --> 00:47:55,677 Мечтаете ли за автомобилната катастрофа? 693 00:47:57,041 --> 00:47:58,949 Ето какво си спомняте от кома. 694 00:48:00,501 --> 00:48:01,216 нищо 695 00:48:05,866 --> 00:48:07,037 Какво стана след това? 696 00:48:08,097 --> 00:48:09,108 Какво наистина се случи? 697 00:48:11,222 --> 00:48:13,607 какво? Не прочете ли файла? 698 00:48:14,233 --> 00:48:16,068 Излязох три седмици и половина. 699 00:48:16,475 --> 00:48:20,437 Лицето и ръката ми бяха разбити, и челюстта ми беше счупена на четири места. 700 00:48:21,774 --> 00:48:25,048 Не можеше да се извърши операция заради комата. 701 00:48:26,487 --> 00:48:30,384 Не можете да усетите тъмнината или изтръпването. 702 00:48:32,368 --> 00:48:33,659 Дори не можеш да усетиш. 703 00:48:34,745 --> 00:48:35,761 И тогава... 704 00:48:36,622 --> 00:48:38,428 ...Върнах се към живота. 705 00:48:41,419 --> 00:48:43,898 Точно като онова куче Бени. 706 00:48:45,087 --> 00:48:48,717 - Знаеш ли, кучето Бени? ха ха -Бени. Кучето Бени. 707 00:48:49,070 --> 00:48:52,415 Само че животът ми вече не беше нормален. 708 00:48:53,389 --> 00:48:55,599 Сега има ослепителни мигрени. 709 00:48:55,766 --> 00:48:57,613 Увреждане на нервите. защо 710 00:48:58,769 --> 00:49:02,064 Ето как работи големият бизнес. 711 00:49:02,332 --> 00:49:03,591 Случайни инциденти. 712 00:49:04,525 --> 00:49:06,356 Лош начин на живот. 713 00:49:07,475 --> 00:49:08,648 Те не са случайни. 714 00:49:08,781 --> 00:49:12,805 Как мислите, херметичните договори са счупени? 715 00:49:13,826 --> 00:49:16,531 Това са властови катаклизми. 716 00:49:17,313 --> 00:49:18,438 Аз съм от Охайо. 717 00:49:20,040 --> 00:49:21,258 Нямаме властови катаклизми. 718 00:49:21,792 --> 00:49:24,481 Те са в новините всеки ден точно между редовете. 719 00:49:27,465 --> 00:49:28,894 Някой ми причини това. 720 00:49:30,864 --> 00:49:32,603 Баща ми писа за това в книгата си. 721 00:49:33,338 --> 00:49:37,012 Първа глава, първа страница, първи параграф. 722 00:49:37,349 --> 00:49:39,685 Какъв е отговорът на 99 от 100 въпроса? 723 00:49:43,535 --> 00:49:44,273 Пари. 724 00:49:44,334 --> 00:49:46,540 Дейвид, Дейвид, виж. Не искам да те тревожа. 725 00:49:46,919 --> 00:49:49,630 Задържам ги, но имаме ситуация тук. 726 00:49:50,488 --> 00:49:53,533 Уставът на борда защити своите 51 процента гласове... 727 00:49:53,594 --> 00:49:55,763 ...само ако си умствено остър. 728 00:49:56,452 --> 00:49:58,453 Сега съжалявам, че горкото момиче умря, 729 00:49:58,514 --> 00:50:01,600 но вие сте предали дъската a истински подарък с твоята злополука. 730 00:50:01,707 --> 00:50:04,508 Искат да те обявят за недееспособен. 731 00:50:05,207 --> 00:50:06,835 Но ти се върна. 732 00:50:07,922 --> 00:50:11,165 Звучиш ми добре, така че нека да се бием с шибаниците... 733 00:50:12,051 --> 00:50:13,635 ...и пълно възстановяване. 734 00:50:13,904 --> 00:50:16,156 И може би трябва да позволите на хората ще се видим, нали? 735 00:50:16,350 --> 00:50:18,644 Искам да кажа, последния път, когато бяхме заедно, ти беше... 736 00:50:18,705 --> 00:50:21,666 Ти беше в кома, и ти беше много груб с мен. 737 00:50:22,019 --> 00:50:24,073 - Не каза нито дума. -Ха. 738 00:50:24,605 --> 00:50:25,898 Да, добре... 739 00:50:25,959 --> 00:50:29,237 ...слуховете за моята смърт са били леко преувеличени. 740 00:50:33,113 --> 00:50:34,556 На кого мога да се доверя? 741 00:50:35,223 --> 00:50:37,524 Мравките превземат мравуняка. 742 00:50:39,972 --> 00:50:41,304 На кого мога да се доверя? 743 00:51:43,058 --> 00:51:46,063 Черепната структура се основава на 30 щифта... 744 00:51:46,358 --> 00:51:49,497 ...и закрепени с микропанели и парчета кост от долната челюст. 745 00:51:49,863 --> 00:51:53,081 И изглежда хрущялните присадки сте запазили структурата на бузите си. 746 00:51:53,338 --> 00:51:55,378 за съжаление, защото си бил в кома... 747 00:51:55,439 --> 00:51:58,985 лекари. Тяхната сила е в жаргона, така че се учете. 748 00:51:59,046 --> 00:52:02,267 Това ли е процедурата за всички двустранни периорбитални хематоми... 749 00:52:02,328 --> 00:52:04,430 ...при счупване на Le Fort III на пациент в кома? 750 00:52:04,496 --> 00:52:06,206 -В Le Fort III? -Правиш всичко по силите си. 751 00:52:06,373 --> 00:52:07,089 Абсолютно. 752 00:52:07,469 --> 00:52:10,121 Потенциалът за вътречерепни увреждането на мозъка беше твърде голямо. 753 00:52:10,900 --> 00:52:12,986 И отвъд присадките на бузите, д-р Померанц... 754 00:52:13,047 --> 00:52:14,929 ...закрепени ли са щифтовете с всякакъв вид алуминий... 755 00:52:14,990 --> 00:52:17,583 ...който може да йонизира и да предизвика този натиск в главата ми? 756 00:52:17,968 --> 00:52:20,964 -Защото съм готов за нова операция. -Да, работим по процеси... 757 00:52:21,025 --> 00:52:24,820 ...но ти специално не си на сцената където можем да експериментираме. 758 00:52:25,142 --> 00:52:28,562 Експериментирайте. Използвай ме. 759 00:52:28,729 --> 00:52:32,740 - Главоболието ще изчезне. -Това са повече от главоболия. 760 00:52:33,877 --> 00:52:37,887 Това са като стоманени плочи разрязвайки всяка моя мисъл. 761 00:52:38,113 --> 00:52:40,282 Ние не сме каубои. Не можем просто да го изстреляме. 762 00:52:41,408 --> 00:52:43,692 Защото не мога да мисля трезво през повечето време. 763 00:52:43,911 --> 00:52:46,895 - Можем да увеличим лекарствата ви. -О, да. лекарства. 764 00:52:47,538 --> 00:52:48,581 Уау! 765 00:52:48,642 --> 00:52:50,977 И има неща че ще продължим да разследваме. 766 00:52:51,710 --> 00:52:54,555 Има обаче много други които не са имали естетическа полза... 767 00:52:54,616 --> 00:52:56,179 ...от пластичната хирургия, както имате. 768 00:52:58,563 --> 00:53:01,190 Не става въпрос за суета, д-р Померанц. 769 00:53:01,586 --> 00:53:02,986 Тук не става въпрос за суета. 770 00:53:03,661 --> 00:53:05,455 Тук става въпрос за функциониране в света. 771 00:53:05,516 --> 00:53:07,585 Моята работа е да бъда там, работещ. 772 00:53:08,686 --> 00:53:11,522 Сега имам парите. Ще платя всяка сума. 773 00:53:12,564 --> 00:53:14,316 Просто измислете нещо. 774 00:53:14,919 --> 00:53:16,155 Просто свири джаз. 775 00:53:16,373 --> 00:53:19,842 Казвате, че сте най-добрият мъж в Ню Йорк? Докажи го по дяволите. 776 00:53:24,336 --> 00:53:26,889 - Можем да направим нещо за ръката ти. -Майната ми на ръката! 777 00:53:32,000 --> 00:53:33,760 Никой тук не приема чувствата ви за даденост. 778 00:53:34,962 --> 00:53:37,840 Приготвихме нещо за вас въз основа на предварителния преглед. 779 00:53:38,032 --> 00:53:41,161 -Кажи ми. Включете го. - Понякога е полезно... 780 00:53:41,222 --> 00:53:42,771 ...в ранните етапи на отхвърляне. 781 00:53:43,757 --> 00:53:46,342 Това е лицева протеза. Създаваше се две седмици. 782 00:53:46,652 --> 00:53:48,802 -Благодаря ти, Карли. - Няма за какво, докторе. 783 00:53:59,428 --> 00:54:01,021 Лицева протеза. 784 00:54:01,405 --> 00:54:06,283 Естетичната подмяна работи, емоционално и реално. 785 00:54:06,344 --> 00:54:09,455 И пластмасата в естетическия щит също така блокира вредните лъчи... 786 00:54:09,516 --> 00:54:11,360 ...и подпомага регенерацията на клетките. 787 00:54:13,747 --> 00:54:16,003 Така че това е естетичен регенеративен щит. 788 00:54:16,170 --> 00:54:17,713 това е правилно точно така 789 00:54:17,774 --> 00:54:21,027 И ергономичността на пластинчатата бариера позволява му да взаимодейства рефлексивно... 790 00:54:21,088 --> 00:54:24,132 -...с движенията на собственото си лице. -О разбирам 791 00:54:25,497 --> 00:54:28,361 - Това е полезна единица. -Добре. 792 00:54:29,117 --> 00:54:30,452 Защото за минута там... 793 00:54:30,513 --> 00:54:33,289 ...Мислех, че си говорим за шибаната маска! 794 00:54:35,712 --> 00:54:39,919 - Това е само маска, ако го третираш по този начин. -О, не. 795 00:54:40,319 --> 00:54:43,739 страхотно е Това напълно се грижи за Хелоуин. 796 00:54:45,671 --> 00:54:49,002 Но какво да кажем за останалите 364 дни на годината? 797 00:55:04,726 --> 00:55:06,937 Започна да се оформя нова моя форма. 798 00:55:08,430 --> 00:55:12,665 Планирах повторното си появяване като нахлуването в Нормандия. 799 00:55:12,783 --> 00:55:15,562 София. София. София. 800 00:55:15,729 --> 00:55:20,150 София. София. София. Серано. 801 00:55:21,113 --> 00:55:22,068 Просто ще го кажа. 802 00:55:23,111 --> 00:55:24,422 Написах си домашното. 803 00:55:25,464 --> 00:55:26,746 Чета всяка бележка. 804 00:55:28,033 --> 00:55:29,467 Томас Тип беше прав. 805 00:55:30,476 --> 00:55:32,072 Хората ще четат отново. 806 00:55:34,164 --> 00:55:37,668 Присъствах на месечното заседание на борда на седемте джуджета чрез видео връзка. 807 00:55:37,835 --> 00:55:41,173 Защото хората не купуват книги. Да инвестираме... 808 00:55:41,234 --> 00:55:42,779 О, скъпа. Това беше война. 809 00:55:42,853 --> 00:55:44,104 Баща ми беше авантюрист. 810 00:55:45,047 --> 00:55:47,675 Станах по-силен в някои отношения Никога не съм знаел преди. 811 00:55:48,041 --> 00:55:51,724 И на 5 декември м.г. моите самолети изпълниха небето. 812 00:55:52,349 --> 00:55:54,841 Завръщането на Дейвид Еймс младши 813 00:55:55,406 --> 00:55:56,324 Гражданин Дилдо. 814 00:56:09,653 --> 00:56:11,658 Видяхте ли лицето му? 815 00:56:36,143 --> 00:56:39,455 Няма да... Няма да повярвате на това. 816 00:56:41,815 --> 00:56:44,440 Но това съм аз, усмихната. 817 00:56:51,260 --> 00:56:52,391 Мина много време. 818 00:56:53,658 --> 00:56:56,255 Опитах се да те видя, но твоите хора не ми позволиха. 819 00:56:57,162 --> 00:56:59,539 Не исках да се виждам, нали? 820 00:56:59,958 --> 00:57:00,816 Но тогава... 821 00:57:01,933 --> 00:57:03,175 ... днес се събудих... 822 00:57:03,665 --> 00:57:06,740 ...и накрая, добър ден за коса. 823 00:57:11,119 --> 00:57:12,424 Искаш ли да се съберем? 824 00:57:15,766 --> 00:57:16,561 Разбира се. 825 00:57:18,834 --> 00:57:21,545 -Какво? - Хайде да излезем и да направим нещо. 826 00:57:21,978 --> 00:57:25,655 Този уикенд. Ще отменя една или две операции. 827 00:57:26,318 --> 00:57:27,316 Ще се забавляваме. 828 00:57:28,364 --> 00:57:32,051 -Защото аз съм за забавление. -Ха, ха. 829 00:57:35,164 --> 00:57:39,077 Добре, хора, първият ни гост тази вечер е невероятна история за оцеляване. 830 00:57:39,138 --> 00:57:41,182 Моля, приветствайте кучето Бени. 831 00:57:46,630 --> 00:57:49,294 Добре дошли в шоуто. Благодаря ти много, че си тук, Гари. 832 00:57:49,591 --> 00:57:51,467 - За мен е удоволствие. -Имам толкова много въпроси. 833 00:57:51,528 --> 00:57:55,161 За да започнете, кажете ни на всички точно какво се случи с Бени. 834 00:57:55,222 --> 00:57:57,898 - Какво преживя Бени? - Добре, добре, ъъ... 835 00:57:58,016 --> 00:58:00,310 ...Бени падна във водата близо до дома ни... 836 00:58:00,477 --> 00:58:03,511 ...и беше замръзнал в река Скайкомиш. 837 00:58:03,605 --> 00:58:04,392 Във Вашингтон. 838 00:58:04,453 --> 00:58:08,302 точно така И отидох на риболов, мислейки, че го няма вече три месеца. 839 00:58:08,613 --> 00:58:11,949 И го виждам в леден блок. 840 00:58:12,656 --> 00:58:15,195 Сега той е размразен. правилно ли е 841 00:58:15,283 --> 00:58:18,014 -Ха. - Той не се движи много. притеснен съм 842 00:58:18,934 --> 00:58:21,520 Трябва ли да извадя щипки? Притеснявам се за кучето. 843 00:58:21,581 --> 00:58:25,544 Не, той е добре. Той просто се е загубил малко от неговата бързина, това е всичко. 844 00:58:25,711 --> 00:58:27,396 хей София? Дейвид е. 845 00:58:28,547 --> 00:58:30,551 Върнах се в живота ти и аз... 846 00:58:30,877 --> 00:58:32,253 Видях те по-рано днес. 847 00:58:32,487 --> 00:58:38,627 Просто гледах нашия стар приятел Кучето Бени на Конан... 848 00:58:40,100 --> 00:58:41,309 ...и се сетих за теб. 849 00:58:43,145 --> 00:58:45,769 Каквото и да е. аз, ъъ... 850 00:58:46,831 --> 00:58:48,035 Хареса ми да те видя днес. 851 00:58:49,901 --> 00:58:51,670 Така че ще се видим скоро. 852 00:58:53,697 --> 00:58:54,998 Ти си страхотен танцьор. 853 00:59:44,831 --> 00:59:48,234 Уау! Уаууу! 854 00:59:49,252 --> 00:59:51,463 -Какво пиеш? - Нищо. 855 00:59:51,630 --> 00:59:54,989 В настроение съм за евтино, сладки, скъпи ром и кока-кола. 856 00:59:55,056 --> 00:59:57,325 искаш ли един Има ли друг вид? 857 00:59:57,661 --> 00:59:58,661 Ще ни донеса. 858 00:59:59,638 --> 01:00:03,350 -Къде е банята? - Ъъъ, зад... 859 01:00:03,517 --> 01:00:05,185 Там до мястото... 860 01:00:05,352 --> 01:00:07,287 От момичето, което прилича на Бьорк. 861 01:00:07,972 --> 01:00:09,731 -Веднага се връщам. - Може би трябва да... 862 01:00:09,792 --> 01:00:12,845 - Хей, хей, хей. - Хей, човече. 863 01:00:13,209 --> 01:00:16,087 - Изглеждаш добре. Как е твоята книга? -Свали го. 864 01:00:16,482 --> 01:00:20,473 Не, това е лицев щит. Това е естетична протеза. 865 01:00:20,534 --> 01:00:22,035 Тези шибани лекари. 866 01:00:22,096 --> 01:00:24,126 Свали маската, човече. Вбесява ме. 867 01:00:24,187 --> 01:00:24,875 аз не мога 868 01:00:27,082 --> 01:00:29,876 Това е моето лице. Това е моето лице. 869 01:00:30,043 --> 01:00:32,087 повярвай ми Това е малко по-различно. 870 01:00:32,254 --> 01:00:35,947 Ако се срамуваш, просто си върви. Никой не те е молил за придружител. 871 01:00:36,925 --> 01:00:38,585 - попита ме София. -Какво? 872 01:00:38,646 --> 01:00:41,166 Тя не искаше да остане сама с мен? Това са глупости. 873 01:00:41,555 --> 01:00:44,579 Защото мисля, че съм доста готин за цялото това нещо. 874 01:00:44,640 --> 01:00:45,889 Говорете с психотерапевт. 875 01:00:46,476 --> 01:00:49,771 Или ще ми се обадиш някой път вместо да се криеш в апартамента си? 876 01:00:49,845 --> 01:00:52,535 Не го изваждайте на a момиче, което си срещал само веднъж. 877 01:00:54,151 --> 01:00:56,680 Тя ли каза това? Веднъж? 878 01:00:57,612 --> 01:01:01,398 - Каза ли, че съм я срещал веднъж? -Виж, просто го изрежи, става ли? 879 01:01:01,491 --> 01:01:02,924 Липсваш ми стария ти. 880 01:01:03,750 --> 01:01:05,764 На всички ни липсва старият ти. 881 01:01:05,871 --> 01:01:08,455 Защото новият човек е лайно. 882 01:01:11,042 --> 01:01:13,503 Това излезе грешно. аз те обичам 883 01:01:13,670 --> 01:01:14,846 Точка. 884 01:01:15,172 --> 01:01:17,726 - Как е ръката ти, човече? - Майната ти, Браян. 885 01:01:18,413 --> 01:01:21,571 Какво ще кажете без съчувствие? 886 01:01:21,931 --> 01:01:24,668 Какво ще кажете за това е сделката, която сключваме? окей 887 01:01:34,858 --> 01:01:35,901 Африка. 888 01:01:35,962 --> 01:01:38,634 Дай ми Budweiser и чаша текила. 889 01:01:38,695 --> 01:01:39,777 Какъв вид текила? 890 01:01:42,574 --> 01:01:46,222 -Какво ми каза? -Казах каква текила? 891 01:01:47,329 --> 01:01:49,831 Защо не ме попиташ в очите, кучко? 892 01:01:49,998 --> 01:01:52,918 Африка Бамбаата. 893 01:01:54,283 --> 01:01:56,439 Патрон, ако го имаш. 894 01:01:57,796 --> 01:01:59,355 Те подготвят сцената. 895 01:01:59,416 --> 01:02:00,940 За ренегатите. 896 01:02:01,212 --> 01:02:02,922 Да контролираш ума си. 897 01:02:03,109 --> 01:02:06,237 Те го планираха вчера, безплатно. 898 01:02:06,598 --> 01:02:08,733 Zulu Nation тук, за да остане. 899 01:02:08,866 --> 01:02:11,867 Да се наелектризираме Да се наелектризираме. 900 01:02:12,604 --> 01:02:15,749 Да се ​​наелектризираме Да се ​​наелектризираме. 901 01:02:16,279 --> 01:02:19,273 Да се наелектризираме Да се наелектризираме. 902 01:02:19,963 --> 01:02:23,133 Да се наелектризираме Да се наелектризираме. 903 01:02:23,406 --> 01:02:25,784 Pump it, rockin' it, stickin' it, funkin' it - Африка. 904 01:02:25,951 --> 01:02:28,662 - Още един удар, още един Бъд. - Това е за сметка на къщата. 905 01:02:28,834 --> 01:02:32,596 -Защо? - Просто е така, кучко. 906 01:02:33,083 --> 01:02:34,334 Това е начинът, по който казваме зулу. 907 01:02:34,501 --> 01:02:38,046 Z-U-L-U Това е начинът, по който казваме зулу. 908 01:02:38,213 --> 01:02:41,675 Zulu Nation, градове на ангели. 909 01:02:41,841 --> 01:02:45,345 Zulu Nation, градове на ангели. 910 01:02:45,512 --> 01:02:50,892 Африка Бамбаата. 911 01:02:51,059 --> 01:02:52,862 зулу нация. 912 01:03:00,318 --> 01:03:02,056 Електро фънк. 913 01:03:07,701 --> 01:03:10,912 Z-U-L-U Това е начинът, по който казваме зулу. 914 01:03:11,079 --> 01:03:15,083 Z-U-L-U Това е начинът, по който казваме зулу. 915 01:03:24,009 --> 01:03:26,011 Покровител! 916 01:03:34,436 --> 01:03:36,826 Пич, оправи си шибаното лице. 917 01:04:29,059 --> 01:04:31,403 -Здрасти отново. -Здрасти отново. 918 01:04:31,806 --> 01:04:34,257 Идея. Да започнем отначало. 919 01:04:36,112 --> 01:04:39,657 Какво ще кажете, ако ми помогнете? Ъъъ, освен ако аз не съм с рога тук. 920 01:04:40,040 --> 01:04:42,044 О, ти си. Но храната е добра. 921 01:04:42,105 --> 01:04:45,359 Имам този малък проблем. Имам преследвач. 922 01:04:45,673 --> 01:04:49,122 Не звучи животозастрашаващо. 923 01:04:49,803 --> 01:04:51,293 Имам нужда от покритие. Трябва да се преструваш... 924 01:04:51,354 --> 01:04:56,260 ... че имаме искрящо разговор и се забавлявате диво. 925 01:04:57,143 --> 01:04:58,382 Знам, че е трудно. 926 01:04:58,690 --> 01:05:01,553 - Ще импровизирам. -Аз не говоря така. 927 01:05:02,816 --> 01:05:03,818 Тя е точно в другия край на стаята... 928 01:05:03,879 --> 01:05:06,383 ...и тя гори дупка в гърба ми точно сега. 929 01:05:10,448 --> 01:05:12,914 Червена рокля, обувки с каишки? 930 01:05:16,205 --> 01:05:16,822 точно така 931 01:05:18,039 --> 01:05:18,870 Хм. 932 01:05:19,582 --> 01:05:24,114 Мисля, че тя е най-тъжното момиче да държа някога мартини. 933 01:05:37,684 --> 01:05:40,687 -Добре ли си -Не? -Не.Не. 934 01:05:40,774 --> 01:05:42,776 защо какво не е наред аз ли съм 935 01:05:44,107 --> 01:05:45,589 -Аз ли съм? -Ще ти кажа по-късно. 936 01:05:45,650 --> 01:05:47,527 -не Кажи ми сега. -Ще ти кажа по-късно. 937 01:05:47,588 --> 01:05:49,797 - Ако нещо не е наред, моля, кажете ми сега. - Ще ти кажа на... 938 01:05:49,858 --> 01:05:52,538 Нека просто поговорим за всичко това сега. Нека говорим за всичко. 939 01:05:52,599 --> 01:05:54,066 -Ще ти кажа по-късно -Просто извади всичко. 940 01:05:54,242 --> 01:05:56,047 Кажи всичко сега. нека просто... 941 01:05:56,469 --> 01:05:58,012 -Дейвид... - Кажи всичко... 942 01:05:58,079 --> 01:05:59,914 Кажи всичко сега. Сега. Сега. 943 01:06:00,147 --> 01:06:02,897 Ще ти кажа в друг живот, когато и двамата сме котки. 944 01:06:09,466 --> 01:06:11,075 Не мога да повярвам, че го каза току-що. 945 01:06:14,971 --> 01:06:17,515 Това е най-великото нещо че някога съм чувал. 946 01:06:17,895 --> 01:06:21,102 Смешно е, че го казахте. хех 947 01:06:21,275 --> 01:06:23,694 Виж, това е... Тя каза това. Ти каза това. 948 01:06:23,755 --> 01:06:27,375 Виж, това... Това е, което обичам в теб. 949 01:06:28,660 --> 01:06:30,709 Това е... Това е смешно. 950 01:06:31,279 --> 01:06:34,657 Ще ти кажа в друг живот, когато и двамата сме котки. 951 01:06:35,868 --> 01:06:36,569 Котки! 952 01:06:37,158 --> 01:06:37,902 Котки! 953 01:06:44,067 --> 01:06:47,739 - Е, тук те оставям. -Чакай. Ще те изпратя до вратата ти. 954 01:06:48,004 --> 01:06:50,786 -Не, живея точно зад ъгъла. - Имам колелото си тук. 955 01:06:50,847 --> 01:06:52,865 - Предпочитам да се разхождам. - Не се дърпай. 956 01:06:52,926 --> 01:06:55,553 Не виждаш ли, че иска да отиде сама? 957 01:06:55,720 --> 01:06:57,150 млъкни ти си пиян 958 01:06:58,723 --> 01:07:00,760 Може да съм идиот, но не съм пиян. 959 01:07:02,185 --> 01:07:05,968 Сериозно, нямам нужда да ме изпращаш до вкъщи. благодаря 960 01:07:07,159 --> 01:07:10,527 Добре тогава, ще ти се обадим. 961 01:07:11,069 --> 01:07:13,770 окей Ще отидем да гледаме филм или нещо подобно. 962 01:07:16,282 --> 01:07:17,622 Така че ще се срещнем скоро. 963 01:07:21,520 --> 01:07:22,794 Ще се срещнем скоро. 964 01:07:33,060 --> 01:07:35,668 Ще ти се обадим пак да излезем с мен! 965 01:07:37,303 --> 01:07:38,513 Ще ви се обадим! 966 01:07:39,931 --> 01:07:42,677 Беше истински взрив, Дейвид. Пожелавам ви лека вечер. 967 01:07:43,685 --> 01:07:45,726 Чакай, чакай, чакай. Уау къде отиваш 968 01:07:45,812 --> 01:07:48,825 Велосипедът ми е там. Скоро ще висим. 969 01:07:49,023 --> 01:07:51,943 И носете маската си, ако искате. свиквам с него. 970 01:07:54,007 --> 01:07:55,949 -Чакай малко. -Какво? 971 01:07:59,188 --> 01:07:59,997 аз не знам 972 01:08:00,670 --> 01:08:03,589 Виж, ти си пил малко повече. Обади ми се утре, ако искаш. 973 01:08:04,330 --> 01:08:06,207 Защото утре ще си пожелая да съм мъртъв. 974 01:08:09,419 --> 01:08:11,337 Не, няма да го направиш. Просто трябва да поспиш. 975 01:08:15,091 --> 01:08:18,136 -Хей хей хей -Какво? 976 01:08:23,679 --> 01:08:27,004 Какво каза на Джули Джани нощта на инцидента? 977 01:08:29,039 --> 01:08:29,684 какво? 978 01:08:30,857 --> 01:08:34,077 Ти й каза, че е приятелка по дяволите. 979 01:08:35,445 --> 01:08:36,113 Никога. 980 01:08:37,590 --> 01:08:40,317 Тя беше малко повече от ядосана за това. 981 01:08:41,451 --> 01:08:43,863 През цялото време ли си таил тези глупости? 982 01:08:44,472 --> 01:08:46,250 Никога не съм говорил с нея. 983 01:08:50,858 --> 01:08:51,580 Каквото и да е. 984 01:08:54,682 --> 01:08:55,531 както и да е... 985 01:08:56,549 --> 01:08:59,719 ...кой съм аз, ако не мога да бъда този да ти кажа, че не си грозна? 986 01:09:00,720 --> 01:09:01,821 хех хайде 987 01:09:02,747 --> 01:09:04,832 Учтиво се усмихни. 988 01:09:05,005 --> 01:09:08,342 О, Брайън, толкова съм прецакана. 989 01:09:08,603 --> 01:09:11,112 Толкова съм прецакан. 990 01:09:13,066 --> 01:09:15,091 Хей, Браян. хайде 991 01:09:18,196 --> 01:09:19,417 Ние сме най-добри приятели! 992 01:09:21,125 --> 01:09:22,203 Ние сме братя! 993 01:09:23,379 --> 01:09:24,923 хайде човече Ние сме братя. 994 01:11:06,710 --> 01:11:08,045 отвори си очите 995 01:11:12,807 --> 01:11:13,804 -Буу -Ах! 996 01:11:15,146 --> 01:11:16,872 Това е евтин трик за съчувствие. 997 01:11:17,648 --> 01:11:18,574 аз съм добре 998 01:11:19,694 --> 01:11:20,628 аз съм добре 999 01:11:20,735 --> 01:11:22,750 И се получи. ставай 1000 01:11:24,155 --> 01:11:25,186 съгласен съм 1001 01:11:28,534 --> 01:11:32,177 -Това е шега. - Дейвид, няма да те лъжа. 1002 01:11:33,803 --> 01:11:35,045 Хареса ми как изглеждаш. 1003 01:11:36,292 --> 01:11:36,873 но... 1004 01:11:38,169 --> 01:11:40,296 ...трябва да го събереш, по дяволите. 1005 01:11:41,130 --> 01:11:43,690 Защото ако не, ще забравя другия. 1006 01:11:44,759 --> 01:11:47,724 Познавате ли другия човек? ти? 1007 01:11:48,763 --> 01:11:49,617 Все още съм този човек. 1008 01:11:50,344 --> 01:11:51,637 - Все още съм този човек. -Слушай. 1009 01:11:51,891 --> 01:11:54,936 Нямам кост майка-спасител в тялото ми. 1010 01:11:55,102 --> 01:11:58,455 Не става дума за това. Влизаш вътре. 1011 01:11:58,689 --> 01:12:01,012 Но ако това се окаже голяма грешка... 1012 01:12:02,527 --> 01:12:07,096 ...имам способността да те разлюбя... така. 1013 01:12:08,674 --> 01:12:09,653 ъъъъ 1014 01:12:17,792 --> 01:12:19,460 Създадохме нашия собствен свят заедно. 1015 01:12:19,521 --> 01:12:20,976 - Все още съм този човек. -млъкни 1016 01:12:21,037 --> 01:12:23,068 Ние срещу тях. 1017 01:12:23,422 --> 01:12:26,544 -Къде е Браян? -Брайън? Той отиде с теб. 1018 01:12:27,051 --> 01:12:27,919 нали той 1019 01:12:28,719 --> 01:12:29,987 Мислех, че сте се свързали. 1020 01:12:32,557 --> 01:12:35,401 Иска ми се да не се беше качвал в колата с това момиче. 1021 01:12:38,229 --> 01:12:40,524 - София, аз... -Шшт 1022 01:12:43,609 --> 01:12:45,268 Очите ти се извиняват по-добре. 1023 01:12:47,989 --> 01:12:48,957 хайде 1024 01:12:50,433 --> 01:12:51,768 Святи Боже. 1025 01:12:51,980 --> 01:12:56,217 Това ще промени живота ми по безброй различни начини. 1026 01:12:56,747 --> 01:12:58,499 - Сигурно съм луд. -Ха, ха. 1027 01:12:58,666 --> 01:12:59,992 И бяхме доста двойка. 1028 01:13:00,793 --> 01:13:01,935 Тя вярва в мен... 1029 01:13:02,670 --> 01:13:06,369 ...и аз вярвам в това Всъщност си го заслужих. 1030 01:13:21,727 --> 01:13:23,336 Ах, София. 1031 01:13:25,234 --> 01:13:27,289 Е, виждам, че не си губи ти времето. 1032 01:13:28,824 --> 01:13:30,425 Рисуваш ли нещо друго? 1033 01:13:32,491 --> 01:13:33,097 не 1034 01:13:34,952 --> 01:13:36,142 спахте ли снощи 1035 01:13:36,203 --> 01:13:37,768 аз те обичам 1036 01:13:38,627 --> 01:13:40,647 Не, не съм спал. 1037 01:13:40,708 --> 01:13:43,648 Днес трябва да тръгвам рано, Дейвид, така че ще трябва да сте кратки. 1038 01:13:43,709 --> 01:13:48,983 Сега, какво можете да ми кажете за името Ели? 1039 01:13:51,662 --> 01:13:52,517 Ели. 1040 01:13:53,327 --> 01:13:56,321 Това момиче ли е, което познаваш? Момиче, в което си бил влюбен? 1041 01:13:56,807 --> 01:13:58,320 Бил съм влюбен само веднъж. 1042 01:13:58,599 --> 01:14:00,913 Явно си го повтарял снощи. 1043 01:14:01,896 --> 01:14:05,248 Ти спа, Дейвид. Вашият съветник каза, че сте извикали. 1044 01:14:06,025 --> 01:14:08,277 -Имал си кошмар. - Всичко е кошмар. 1045 01:14:08,603 --> 01:14:10,264 Ти плака за Ели, Дейвид. 1046 01:14:11,739 --> 01:14:12,940 Помниш ли какво се случи? 1047 01:14:15,741 --> 01:14:18,013 Аз... Знам, че... 1048 01:14:19,664 --> 01:14:23,292 Копай дълбоко, Дейвид. Копайте дълбоко. 1049 01:14:23,539 --> 01:14:26,710 Ти извика за Ели. Какво си спомняте за Ели? 1050 01:14:29,256 --> 01:14:30,877 Покажи ми лицето си, Дейвид. 1051 01:14:33,193 --> 01:14:34,995 Помогни ми да отворя вратата. 1052 01:14:42,979 --> 01:14:43,519 не 1053 01:14:45,690 --> 01:14:48,878 Вярно е, че сте имали инцидент. Вярно е, че си бил обезобразен. 1054 01:14:49,760 --> 01:14:50,790 Но вече не. 1055 01:14:52,410 --> 01:14:53,528 помниш ли 1056 01:14:56,335 --> 01:14:57,938 Оправиха лицето ти. 1057 01:15:00,663 --> 01:15:02,375 Свали тази маска, Дейвид. 1058 01:15:03,582 --> 01:15:05,797 Ще видите, че лицето ви е перфектно отдолу. 1059 01:15:07,346 --> 01:15:09,109 Никога не съм вярвал на лекарите. 1060 01:15:11,674 --> 01:15:14,516 И това, което се случи след това, беше сюрреалистично. 1061 01:15:16,012 --> 01:15:19,140 Същият този арогантен копеле, Д-р Померанц ми се обади... 1062 01:15:19,306 --> 01:15:21,680 ...и изведнъж той стана новият ми най-добър приятел. 1063 01:15:21,934 --> 01:15:24,002 Дейвид. Хей, брат ми. 1064 01:15:24,470 --> 01:15:26,847 Хей, почувствах се много зле за последния ни разговор. 1065 01:15:26,981 --> 01:15:30,401 Той каза, че е открил нова форма реконструктивна хирургия... 1066 01:15:30,568 --> 01:15:32,778 ...с помощта на лекар от Берлин. 1067 01:15:33,025 --> 01:15:35,236 -Здрасти. - Следващото нещо, което разбрах... 1068 01:15:35,322 --> 01:15:37,992 ...бяха ме застреляли с наркотици Никога не бях чувал за... 1069 01:15:38,053 --> 01:15:39,599 ...и тръгнахме. 1070 01:15:39,660 --> 01:15:44,689 Да, да, да Ами ако Бог беше един от нас? 1071 01:15:45,919 --> 01:15:49,993 Просто мърляч като един от нас. 1072 01:15:50,713 --> 01:15:53,382 Опитва се да се прибере вкъщи. 1073 01:15:53,924 --> 01:15:56,923 - Има добър глас. -Петдесет и пет? 1074 01:15:57,631 --> 01:15:59,786 Шансовете, казаха те, били едно към три... 1075 01:15:59,847 --> 01:16:02,141 ... че главоболието може да бъде намалено с 50 процента... 1076 01:16:02,308 --> 01:16:04,351 ...и лицевата тъкан може да се регенерира. 1077 01:16:04,498 --> 01:16:06,125 Първият, който включва концепцията... 1078 01:16:06,186 --> 01:16:10,338 -...на ендоскопска периорбитална оптика. -Къде ще ядем по-късно? 1079 01:16:10,399 --> 01:16:12,397 Дори не мога да ви кажа какво направиха. 1080 01:16:12,959 --> 01:16:14,544 Изглеждаше ми като научна фантастика. 1081 01:16:15,071 --> 01:16:17,304 Мадона имаше онази песен „Borderline“. 1082 01:16:17,365 --> 01:16:18,533 Това беше страхотна песен. 1083 01:16:18,988 --> 01:16:19,994 И още една изрезка. 1084 01:16:20,534 --> 01:16:23,120 Това ще бъде един добре изглеждащ човек когато свърша. 1085 01:16:23,200 --> 01:16:25,327 Очевидно съм бил подозрителен. 1086 01:16:26,801 --> 01:16:27,683 Не би ли бил? 1087 01:16:28,751 --> 01:16:31,088 Подозрителен за кого? от какво? 1088 01:16:31,921 --> 01:16:35,823 Док, щом са те изгонили от мост с 80 мили в час... 1089 01:16:36,926 --> 01:16:41,210 ...някак си не каниш щастието вътре без претърсване на цялото тяло. 1090 01:16:44,058 --> 01:16:46,950 Е, с риск да ви отегча... 1091 01:16:47,645 --> 01:16:49,646 ...мога да представя алтернативния аргумент. 1092 01:16:51,497 --> 01:16:52,789 Някога познавах едно момче... 1093 01:16:53,192 --> 01:16:55,326 ...който беше истински самотник. 1094 01:16:56,737 --> 01:16:58,614 Един ден се събуди на 40... 1095 01:16:58,781 --> 01:17:01,691 ...с две дъщери което освети живота му с цел. 1096 01:17:01,752 --> 01:17:04,768 И той изведнъж си отива до безкрайни училищни пиеси... 1097 01:17:04,829 --> 01:17:08,441 ...и се прибира в 9:20 за вечерната дискусия, а той... 1098 01:17:09,416 --> 01:17:10,948 Той има времето на живота си. 1099 01:17:11,901 --> 01:17:15,869 Неговият любим бийтъл някога беше Джон, и сега е Пол. 1100 01:17:18,801 --> 01:17:21,099 Винаги съм харесвал Джордж. 1101 01:17:22,448 --> 01:17:24,283 Всичко зависи от индивида, нали 1102 01:17:25,879 --> 01:17:27,839 Кажи ми какво е щастието за теб? 1103 01:17:27,993 --> 01:17:30,055 Какво е щастието за теб, Дейвид? 1104 01:17:31,734 --> 01:17:33,172 Какво ще кажете за още един въпрос? 1105 01:17:33,399 --> 01:17:35,175 Е, няма да ми покажеш лицето си, ти ще 1106 01:17:36,373 --> 01:17:38,973 А, обратно към времевата линия. 1107 01:17:40,197 --> 01:17:41,292 побързай Нека преминем през това. 1108 01:17:41,907 --> 01:17:43,049 Дейвид! 1109 01:17:45,369 --> 01:17:46,271 Дейвид? 1110 01:17:47,756 --> 01:17:48,353 какво? 1111 01:17:50,492 --> 01:17:51,988 Трябва да свалите чиниите. 1112 01:17:52,418 --> 01:17:54,576 Не искам да знам какво има тук. 1113 01:17:54,916 --> 01:17:56,376 Ще се оправи Ще видиш. 1114 01:17:56,880 --> 01:17:58,234 - Ще отида утре. - Днес отиваш. 1115 01:17:58,295 --> 01:18:00,531 Вече се обадих на Померанц и го прехвърлих за сряда. 1116 01:18:05,347 --> 01:18:06,944 ха ха какво? 1117 01:18:09,730 --> 01:18:12,441 Надявам се, че жената на рецепцията направи ти лайна за това. 1118 01:18:14,815 --> 01:18:18,277 Още един ден няма да има значение. Освен това Мустангът ще бъде поправен. 1119 01:18:18,344 --> 01:18:20,846 Планът беше да отидем в Мустанга. Мустангът не е готов. 1120 01:18:21,033 --> 01:18:23,638 - Значи ще отидем утре с Мустанга. -Добре. 1121 01:18:23,699 --> 01:18:25,868 Ще отидем, когато се оправи. Мустангът. 1122 01:18:26,035 --> 01:18:27,698 Защото знам, че това е проблемът 1123 01:18:28,597 --> 01:18:32,038 няма ли да се бавиш нещо, от което се страхувате. 1124 01:18:34,376 --> 01:18:36,112 - Не може да е така. -не 1125 01:18:36,587 --> 01:18:37,442 Не може да е така. 1126 01:18:40,716 --> 01:18:41,512 имам предвид... 1127 01:18:51,393 --> 01:18:54,289 Искам да кажа, съгласен съм. 1128 01:18:56,190 --> 01:18:59,665 Мисля, че е много важно да имаш... 1129 01:19:02,905 --> 01:19:04,053 ...точната кола... 1130 01:19:12,206 --> 01:19:13,641 ...да те заведа... 1131 01:19:16,085 --> 01:19:17,657 ...където искате да отидете... 1132 01:19:23,342 --> 01:19:25,481 ...24 часа в денонощието. 1133 01:19:32,559 --> 01:19:33,623 Хм. 1134 01:19:51,578 --> 01:19:52,531 колко лошо е 1135 01:19:56,500 --> 01:20:00,130 Е, ушите ви са на правилното място. 1136 01:20:02,390 --> 01:20:04,182 И останалото... 1137 01:20:07,386 --> 01:20:08,935 ...изобщо не е лошо. 1138 01:20:15,561 --> 01:20:16,987 Идеално е. 1139 01:21:08,489 --> 01:21:09,293 обичаш ли ме 1140 01:21:10,297 --> 01:21:11,733 Искам да кажа наистина ли ме обичаш? 1141 01:21:12,493 --> 01:21:13,763 Защото ако не... 1142 01:21:15,412 --> 01:21:16,896 ...просто ще трябва да те убия. 1143 01:21:21,064 --> 01:21:22,247 Виждате ли, в следващия ми живот... 1144 01:21:22,908 --> 01:21:27,062 В следващия си живот искам да се върна като тази бенка точно тук. 1145 01:21:27,800 --> 01:21:30,262 -Мм-хм. -Сериозно, тази бенка. 1146 01:21:31,824 --> 01:21:33,993 Ще трябва да носите бикини на работа... 1147 01:21:34,088 --> 01:21:37,034 ...и широки ризи за да мога да дишам. 1148 01:21:38,519 --> 01:21:39,531 аз те обичам 1149 01:21:40,753 --> 01:21:41,493 обичам те 1150 01:21:44,077 --> 01:21:45,076 аз те обичам 1151 01:21:46,853 --> 01:21:48,054 Мога да живея точно там. 1152 01:21:54,827 --> 01:21:55,943 това сън ли е 1153 01:21:57,704 --> 01:21:59,060 О, абсолютно. 1154 01:22:10,300 --> 01:22:13,200 Говорихме за големите неща, малките неща... 1155 01:22:13,584 --> 01:22:14,878 ...и големите неща. 1156 01:22:16,390 --> 01:22:18,172 Но всъщност със София... 1157 01:22:18,976 --> 01:22:20,866 ...това беше междинното време. 1158 01:22:45,305 --> 01:22:48,379 -Какво каза тя? -Нямам представа. 1159 01:22:52,384 --> 01:22:54,063 -Как са нещата, Браян? - Добре. 1160 01:22:55,012 --> 01:22:57,347 Браян, как са нещата? 1161 01:22:57,514 --> 01:22:59,484 Не се ласкайте. добре съм 1162 01:23:00,559 --> 01:23:03,729 Освен това София е страхотна но в никакъв случай не единствен по рода си. 1163 01:23:03,896 --> 01:23:06,368 Тя беше влюбена в близост. 1164 01:23:08,310 --> 01:23:11,693 И не използвайте това. Мое е. благодаря 1165 01:23:12,345 --> 01:23:13,585 Откъде взе тази камера? 1166 01:23:14,281 --> 01:23:17,451 О, занимавам се с неща, за които нямаш представа, мой приятел. 1167 01:23:17,671 --> 01:23:21,550 ах Е, стига да си добре. 1168 01:23:21,663 --> 01:23:23,663 И все пак ние сме приятели, нали? 1169 01:23:23,996 --> 01:23:25,846 -Винаги. -Точно така. 1170 01:23:36,970 --> 01:23:39,851 хей Какво става с лицето ти? 1171 01:23:41,377 --> 01:23:43,018 -Майната му! -Какво? 1172 01:23:43,185 --> 01:23:44,937 Има отвор на шев или нещо подобно. 1173 01:23:47,564 --> 01:23:48,774 а? 1174 01:23:51,391 --> 01:23:53,898 - Дейвид Еймс. - Ти си шибан задник. 1175 01:23:54,729 --> 01:23:55,584 аз знам 1176 01:25:17,279 --> 01:25:18,919 Хърках ли? 1177 01:25:20,932 --> 01:25:23,954 Не. Мисля, че бях аз. 1178 01:25:24,877 --> 01:25:26,498 Бях жаден, това е всичко. 1179 01:25:30,334 --> 01:25:33,332 сънувам те Ммм 1180 01:26:39,569 --> 01:26:40,666 Ммм 1181 01:26:45,117 --> 01:26:46,318 Ммм 1182 01:26:47,953 --> 01:26:51,621 мога да те слушам да казваш "мм" до края на живота ми. 1183 01:27:05,721 --> 01:27:07,245 Скъпа, какво има? 1184 01:27:12,688 --> 01:27:13,498 къде е тя 1185 01:27:15,105 --> 01:27:16,063 СЗО? 1186 01:27:21,111 --> 01:27:22,009 СЗО? 1187 01:27:48,680 --> 01:27:50,019 Аз съм София. 1188 01:27:55,312 --> 01:27:58,690 Сега ще се уверя че го връзвам четири пъти. 1189 01:27:58,751 --> 01:27:59,525 Знаеш ли защо, Джули? 1190 01:27:59,995 --> 01:28:03,041 Защото четири пъти наистина означава нещо. 1191 01:28:03,361 --> 01:28:05,547 - Дейвид, не ме наранявай. -Добре. 1192 01:28:05,869 --> 01:28:07,925 Изплашен съм. Подейства. 1193 01:28:08,639 --> 01:28:10,141 Знаеш, че няма да се измъкнеш с това... 1194 01:28:10,202 --> 01:28:14,581 -...само ми кажи къде е София? - Аз съм София. 1195 01:28:15,999 --> 01:28:17,751 - Къде е София? - Аз съм София. 1196 01:28:17,812 --> 01:28:20,147 -Къде е тя? къде е тя - Аз съм София! 1197 01:28:20,208 --> 01:28:22,945 Обаждам се на полицията, и тогава можете да им го кажете. 1198 01:28:23,006 --> 01:28:24,466 Ти оцеля след инцидента. 1199 01:28:24,633 --> 01:28:26,577 -Каква катастрофа? -Чие беше тялото? 1200 01:28:26,638 --> 01:28:28,987 Беше дъската. Това бяха Седемте джуджета, нали? 1201 01:28:29,048 --> 01:28:31,731 - Не съм катастрофирал! - Опитваш се да ми откраднеш живота! 1202 01:28:31,792 --> 01:28:33,809 Разбира се, че не си катастрофирал... 1203 01:28:33,870 --> 01:28:36,510 ...и сега шибан опит за убийство! 1204 01:28:36,603 --> 01:28:38,518 Аз съм София. моля 1205 01:28:39,932 --> 01:28:41,059 Кажете им го. 1206 01:28:41,120 --> 01:28:42,843 -не -О, Боже мой. 1207 01:28:42,904 --> 01:28:46,044 Да, това е Дейвид Еймс. Това е Дейвид Еймс. имам нужда от помощ 1208 01:28:46,738 --> 01:28:49,305 Имам... имам натрапник. Залових натрапник... 1209 01:28:49,366 --> 01:28:51,326 -...кой влезе в дома ми. -О, Боже. 1210 01:28:51,387 --> 01:28:53,551 - Дейвид Еймс. Еймс. -Събуди се, човече. 1211 01:28:56,748 --> 01:28:57,874 Истински ли си? 1212 01:29:07,327 --> 01:29:09,938 Накара ме да чакам тук три часа. Кажи ми новините. 1213 01:29:09,999 --> 01:29:12,088 Тези момчета мислят, че имам нещо да направя с това. 1214 01:29:12,149 --> 01:29:14,165 Момчета, можете ли да ни отделите минута? 1215 01:29:15,016 --> 01:29:17,740 Детектив Ларсън, детектив Андрюс, благодаря. много благодаря 1216 01:29:20,677 --> 01:29:22,557 Мислят, че имам нещо да направя с това. 1217 01:29:22,618 --> 01:29:25,396 Ще се справя точно с това както би направил баща ти, нали? 1218 01:29:25,457 --> 01:29:28,151 добре ли Реших го. 1219 01:29:29,295 --> 01:29:30,474 Разрешихте ли го? 1220 01:29:31,616 --> 01:29:32,480 къде е тя 1221 01:29:34,286 --> 01:29:35,745 Ъъъ, тя ще се оправи. 1222 01:29:36,231 --> 01:29:38,117 Сега, целият този файл ще... 1223 01:29:41,877 --> 01:29:43,108 Благодаря на Бога, че си тук, човече. 1224 01:29:44,296 --> 01:29:45,337 всичко е наред 1225 01:29:46,506 --> 01:29:48,580 -Обичам я. - да 1226 01:29:49,455 --> 01:29:53,167 Точно сега искам да погледнеш тези снимки, и тогава ще ги унищожа. 1227 01:29:53,388 --> 01:29:57,704 Тук има и показанията на София. Няма да съществува. 1228 01:29:58,727 --> 01:30:00,366 Тя няма да повдигне обвинения. 1229 01:30:03,523 --> 01:30:05,191 Да повдигне обвинение срещу мен? 1230 01:30:05,358 --> 01:30:08,362 Дейвид, събуди се. 1231 01:30:11,449 --> 01:30:13,049 Сега, като приятел... 1232 01:30:14,659 --> 01:30:17,120 ...Мисля, че трябва да видите какво направи на София. 1233 01:30:19,831 --> 01:30:23,293 Сега пресата няма да разбере това ако се измъкнеш бързо. 1234 01:30:25,921 --> 01:30:28,490 Томи, това е Джули Джани. Това не е София. 1235 01:30:30,342 --> 01:30:32,321 Това е Джули Джани. 1236 01:30:33,451 --> 01:30:36,412 Не съм й причинил това. Томи, някой ме устройва. 1237 01:30:36,473 --> 01:30:40,602 Дейвид, бордът и аз са се погрижили за всичко. 1238 01:30:40,908 --> 01:30:43,807 окей Искам да кажа, те бяха наистина страхотни. Наистина страхотно, всъщност. 1239 01:30:44,689 --> 01:30:46,023 Всичко това ще изчезне. 1240 01:30:48,071 --> 01:30:50,830 Всички сме зад теб. Дори дъската. 1241 01:31:03,375 --> 01:31:04,598 махай се оттук 1242 01:31:09,090 --> 01:31:11,253 Това е революция на ума. 1243 01:31:20,415 --> 01:31:22,324 В адски тъжна форма си! 1244 01:31:23,478 --> 01:31:25,125 Никога по дяволите не удряй момиче. 1245 01:31:25,426 --> 01:31:28,314 Удряй ме, но по дяволите никога не удряй момиче. 1246 01:31:29,271 --> 01:31:31,555 чуй ме Не беше София. Беше Джули. 1247 01:31:32,570 --> 01:31:34,280 -Беше... Беше Джули. -О 1248 01:31:34,341 --> 01:31:35,989 -Беше Джули Джани. -да 1249 01:31:37,784 --> 01:31:41,110 Така че София беше отвлечена от Джули... 1250 01:31:41,951 --> 01:31:44,829 ...и сега Джули се представя за София. 1251 01:31:47,116 --> 01:31:50,040 -да - Ти си в O.J. земя, човече. 1252 01:31:50,880 --> 01:31:53,054 Джули Джани е мъртва по дяволите. 1253 01:31:53,133 --> 01:31:57,018 Не ме интересува какво са ти казали. Мога да ви уверя, че Джули Джани е жива. 1254 01:31:57,721 --> 01:32:01,402 -Тя е жива. - Не съм говорил с тях. Говорих със София. 1255 01:32:03,768 --> 01:32:06,038 -Къде е тя? - Току що оставих София... 1256 01:32:06,099 --> 01:32:07,937 ...и видях всичко, което направи с нея. 1257 01:32:08,187 --> 01:32:10,358 Нека ти кажа нещо. Не съм й причинил това. 1258 01:32:12,052 --> 01:32:14,538 погледни ме Погледни ме в очите... 1259 01:32:15,155 --> 01:32:17,207 ...и ми казваш, че това е момичето сте донесли на партито. 1260 01:32:17,268 --> 01:32:19,976 Казваш ми, че това е твоето мечтано момиче. 1261 01:32:20,349 --> 01:32:22,471 Вашето увлечение по близост. 1262 01:32:22,532 --> 01:32:23,340 да 1263 01:32:24,539 --> 01:32:26,230 И ти я открадна от мен. 1264 01:32:26,666 --> 01:32:30,003 Единственото момиче, което наистина исках, и ти я взе от мен. 1265 01:32:30,419 --> 01:32:32,729 Ти си луд. Губиш се, човече. 1266 01:32:33,673 --> 01:32:36,740 - Ти се разкри. -О, да. 1267 01:32:37,761 --> 01:32:40,744 Аз съм с "тях". ох 1268 01:32:44,976 --> 01:32:46,240 Откъде взе палтото, Браян? 1269 01:32:47,931 --> 01:32:49,340 Откъде взе камерата? 1270 01:32:50,887 --> 01:32:52,361 Колко ти платиха? 1271 01:32:53,757 --> 01:32:57,211 Чуй ме, защото това е последният път някога ще говорим. 1272 01:32:58,241 --> 01:32:59,558 Бях единственият ти приятел. 1273 01:33:00,158 --> 01:33:02,238 Ти се разкри пред мен. 1274 01:33:15,280 --> 01:33:17,141 Може и да греша. 1275 01:33:20,011 --> 01:33:21,867 Може и да греша. 1276 01:33:26,115 --> 01:33:27,006 проблеми? 1277 01:33:28,823 --> 01:33:32,082 Виж, не съм в настроение да бъда прецакан, така че направи си услуга... 1278 01:33:32,143 --> 01:33:34,778 Има обяснение за всичко това, Дейвид. 1279 01:33:36,653 --> 01:33:38,853 Ти и аз се познаваме. Намерихте ме в интернет. 1280 01:33:38,988 --> 01:33:41,020 Преди си мислех 1281 01:33:41,847 --> 01:33:43,438 Тук съм, за да ти помогна, Дейвид. 1282 01:33:46,498 --> 01:33:47,673 Кой по дяволите си ти? 1283 01:33:48,957 --> 01:33:51,023 -Защо ме следиш? -Първо... 1284 01:33:51,334 --> 01:33:54,045 ...много е важно да се успокоиш. 1285 01:33:55,545 --> 01:33:56,297 Успокой се? 1286 01:33:57,757 --> 01:33:59,198 ха ха успокой се 1287 01:33:59,259 --> 01:34:02,608 Трябва да преодолеете страховете си и възвърнете контрола. 1288 01:34:02,669 --> 01:34:04,459 Хвани отново живота си, Дейвид. 1289 01:34:05,265 --> 01:34:06,754 Толкова е лесно, колкото да държите тази чаша. 1290 01:34:08,101 --> 01:34:11,541 Ами ако ти кажа че можеш да поемеш контрола... 1291 01:34:11,602 --> 01:34:12,584 ...от всичко това, всичко? 1292 01:34:13,504 --> 01:34:14,285 Дори аз. 1293 01:34:16,025 --> 01:34:18,611 Виж, прав съм, става ли? 1294 01:34:22,949 --> 01:34:24,436 Дейвид, виж всички тези хора. 1295 01:34:25,890 --> 01:34:28,310 Изглежда, че са просто всички си чатят, нали? 1296 01:34:28,486 --> 01:34:30,610 - да -Нищо общо с теб. 1297 01:34:30,774 --> 01:34:32,370 -не - И все пак... 1298 01:34:33,308 --> 01:34:37,187 ...може би са само тук защото искахте те да са тук. 1299 01:34:38,403 --> 01:34:40,656 Ти си техният бог. Не само това... 1300 01:34:40,717 --> 01:34:43,958 ...но можеш да ги накараш да ти се подчиняват или дори да те унищожи. 1301 01:34:44,749 --> 01:34:49,208 Е, какво бих искал да направят млъкни по дяволите... 1302 01:34:49,434 --> 01:34:51,271 ...особено ти. 1303 01:35:03,448 --> 01:35:04,170 виждаш ли 1304 01:35:17,253 --> 01:35:19,601 Ти и аз подписахме договор, Дейвид. 1305 01:35:20,215 --> 01:35:23,962 Кой е мъжът в ресторанта? Кой е? 1306 01:35:24,761 --> 01:35:26,702 -Не мога... - Можете ли да направите разликата... 1307 01:35:26,763 --> 01:35:28,640 ...между мечтите и реалността? 1308 01:35:28,932 --> 01:35:31,091 -Разбира се можеш ли - Помисли за това. 1309 01:35:32,011 --> 01:35:33,573 Мислете с главата си. 1310 01:35:34,520 --> 01:35:37,592 Подписахте договор, нали? 1311 01:35:39,901 --> 01:35:41,319 Подписах нещо. 1312 01:35:41,559 --> 01:35:43,272 Мъжът в ресторанта беше ли там? 1313 01:35:45,433 --> 01:35:47,935 -Майната му! -Приемете съпротивата на тялото си. 1314 01:35:48,786 --> 01:35:51,163 Нека главата ти отговори. 1315 01:35:52,413 --> 01:35:53,588 Подпиши договора, Дейвид. 1316 01:35:53,951 --> 01:35:55,286 -да -Точно така. 1317 01:35:56,246 --> 01:35:57,664 - Коя е Ели? -Ха, ха. 1318 01:36:00,355 --> 01:36:03,043 - Не знам какво е истинско. -Какво се случи тази нощ, Дейвид? 1319 01:36:03,104 --> 01:36:05,607 -Някой умря. - Не искам да си спомням. 1320 01:36:06,002 --> 01:36:08,880 Разбирате, че държите ключовете към този затвор. 1321 01:36:09,703 --> 01:36:11,174 - Не беше София. -Кой беше? 1322 01:36:12,313 --> 01:36:13,657 -не -Кой беше? -Не! 1323 01:36:17,939 --> 01:36:19,056 Страх ме е от него. 1324 01:36:21,109 --> 01:36:22,935 Искаш да го пуснеш, нали, Дейвид? 1325 01:36:26,739 --> 01:36:27,824 Ще ми кажеш. 1326 01:36:29,742 --> 01:36:30,523 кажи ми... 1327 01:36:31,843 --> 01:36:35,600 каквото иска сърцето и душата ти не ти позволява да забравиш. 1328 01:36:38,376 --> 01:36:39,730 Ти ли уби София? 1329 01:37:32,096 --> 01:37:33,605 Мислех, че си вандал. 1330 01:37:36,062 --> 01:37:36,961 кой си ти 1331 01:37:42,931 --> 01:37:43,867 Аз съм София. 1332 01:37:46,819 --> 01:37:49,901 Ти не си София. 1333 01:37:52,158 --> 01:37:54,966 Ти не си София. 1334 01:37:56,602 --> 01:37:59,082 - Аз съм София. -Каквото и да е. 1335 01:37:59,248 --> 01:38:00,806 Пак ще бъдем заедно. 1336 01:38:01,959 --> 01:38:04,996 Ще забравиш за Джулиана, и ще бъдем заедно. 1337 01:38:05,963 --> 01:38:07,673 Повече няма да ме е страх от теб. 1338 01:38:09,050 --> 01:38:12,220 Ще ти донеса студена кърпа. веднага се връщам 1339 01:38:13,054 --> 01:38:14,060 аз те обичам 1340 01:38:34,033 --> 01:38:35,635 Забавяне на удоволствието. 1341 01:38:45,204 --> 01:38:46,064 София? 1342 01:39:05,326 --> 01:39:06,699 Аз съм София. 1343 01:39:10,725 --> 01:39:11,844 София. 1344 01:39:13,448 --> 01:39:14,442 аз те обичам 1345 01:39:16,242 --> 01:39:17,903 много ми липсваше 1346 01:39:27,971 --> 01:39:29,341 къде бяхте 1347 01:39:35,221 --> 01:39:36,096 забрави го 1348 01:39:37,263 --> 01:39:42,141 Не е нужно да знам. не... Няма значение. просто... 1349 01:39:43,769 --> 01:39:45,455 Просто ми кажи, че ме обичаш. 1350 01:39:51,699 --> 01:39:52,742 аз те обичам 1351 01:39:55,865 --> 01:39:57,885 Какво е щастието за теб, Дейвид? 1352 01:39:59,162 --> 01:40:02,161 За мен това е да съм тук с теб. 1353 01:40:08,859 --> 01:40:12,833 Какво по дяволите става? 1354 01:40:16,010 --> 01:40:18,054 Какво по дяволите става? 1355 01:40:18,221 --> 01:40:20,452 Давид беше истинска наслада като дете. 1356 01:40:24,727 --> 01:40:28,610 о боже Толкова се страхувам колко силно е това. 1357 01:40:30,418 --> 01:40:32,082 О, Дейвид! 1358 01:40:50,989 --> 01:40:53,404 Червена рокля, обувки с каишки. 1359 01:41:03,208 --> 01:41:05,669 Това е най-великото нещо че някога съм чувал. 1360 01:41:07,937 --> 01:41:09,980 В друг живот, когато и двамата сме котки. 1361 01:41:17,196 --> 01:41:18,202 какво се случва 1362 01:41:20,401 --> 01:41:21,802 Хей, човече, какво става? 1363 01:41:30,964 --> 01:41:32,448 Не искам да виждам лицето ти! 1364 01:42:42,531 --> 01:42:43,835 Направих го, нали? 1365 01:42:47,078 --> 01:42:49,191 Но не се чувствам сякаш съм убил някого. 1366 01:42:53,135 --> 01:42:54,501 -Дейвид... - Чувствам се като в сън. 1367 01:42:54,935 --> 01:42:59,051 Кой беше мъжът в ресторанта? 1368 01:43:17,964 --> 01:43:21,968 Понякога умът се държи сякаш беше в сън. 1369 01:43:22,182 --> 01:43:25,554 Лицата се променят. Хората стават други хора. 1370 01:43:27,371 --> 01:43:29,567 Подсъзнанието е мощно нещо. 1371 01:43:32,248 --> 01:43:34,258 Отнесохте се небрежно към Джули, нали? 1372 01:43:44,658 --> 01:43:48,745 Вашите чувства на отговорност или вина пред Джули... 1373 01:43:48,806 --> 01:43:50,784 ...може лесно да превърне София в Джули. 1374 01:43:54,687 --> 01:43:56,020 Знаете ли какво е разстройство? 1375 01:43:57,148 --> 01:43:58,260 Имам нужда от вашата помощ. 1376 01:44:00,930 --> 01:44:05,518 Знам само, че ти уби приятелката си, и не знам какво имаш в ума си. 1377 01:44:05,648 --> 01:44:07,770 Имам нужда от вашата помощ. 1378 01:44:08,198 --> 01:44:11,941 Бих работил по този случай завинаги, ако можех, но времето ни свърши. 1379 01:44:17,732 --> 01:44:18,841 Какво ще пледираш? 1380 01:44:23,370 --> 01:44:24,574 Временно разстройство. 1381 01:44:26,721 --> 01:44:27,985 Това е най-добрият ви шанс. 1382 01:44:30,198 --> 01:44:31,662 Не мисля, че ще ми повярват. 1383 01:44:33,775 --> 01:44:34,642 в какво вярваш 1384 01:44:37,563 --> 01:44:39,200 Вярваш или не, пука ми за теб. 1385 01:44:41,881 --> 01:44:42,562 Вие сте... 1386 01:44:44,621 --> 01:44:46,447 Вие ми станахте като семейство. 1387 01:44:50,493 --> 01:44:52,138 Не искам да се отказвам от теб, Дейвид... 1388 01:44:53,559 --> 01:44:54,628 ...но имах нужда от повече. 1389 01:44:54,955 --> 01:44:55,751 имах нужда... 1390 01:44:56,844 --> 01:44:58,291 Имах нужда от отговор. 1391 01:44:59,274 --> 01:45:02,452 Искам да кажа, дори си мислех, че има още отколкото добър шанс... 1392 01:45:02,513 --> 01:45:04,215 ...че някой ти е правил номер. 1393 01:45:04,276 --> 01:45:05,473 Може би беше дъската. 1394 01:45:06,759 --> 01:45:09,263 Но не мога да превишавам задълженията си. 1395 01:45:14,600 --> 01:45:16,247 Аз съм просто психолог. 1396 01:45:18,916 --> 01:45:20,011 И трябва да тръгвам сега. 1397 01:45:24,911 --> 01:45:26,370 Ще те видя ли на делото? 1398 01:45:28,781 --> 01:45:29,904 Не, аз съм... 1399 01:45:31,450 --> 01:45:32,768 Аз съм само на предния изпълнител. 1400 01:45:52,471 --> 01:45:53,914 Успокоението е нашата специалност. 1401 01:45:54,473 --> 01:45:55,996 Това е кредото на Life Extension. 1402 01:46:05,234 --> 01:46:08,092 Бени е куче който беше замразен три месеца... 1403 01:46:08,153 --> 01:46:10,151 ...и се размрази, за да живее нормален живот. 1404 01:46:10,614 --> 01:46:14,113 Life Extension може да превежда към човешката форма също. 1405 01:46:15,517 --> 01:46:17,685 Как се постига такова нещо? 1406 01:46:18,289 --> 01:46:20,875 Седемдесет и двама крионизирани пациенти... 1407 01:46:21,041 --> 01:46:23,913 ...в момента се провеждат в нашето съоръжение в Ню Брънзуик. 1408 01:46:24,545 --> 01:46:27,756 И представяме най-добрите научни техници... 1409 01:46:27,923 --> 01:46:28,817 ...на планетата. 1410 01:46:30,885 --> 01:46:32,015 Книгата е Живот... 1411 01:46:32,728 --> 01:46:34,227 Маккейб! 1412 01:46:35,764 --> 01:46:37,402 Маккейб! 1413 01:46:39,018 --> 01:46:40,973 върни се! 1414 01:46:41,729 --> 01:46:43,815 върни се! 1415 01:47:18,182 --> 01:47:19,850 Life Extension Corporation, моля. 1416 01:47:19,930 --> 01:47:21,339 - Мога ли да ти помогна? -Л.Е. 1417 01:47:21,977 --> 01:47:23,163 Имаме съдебна заповед. 1418 01:47:26,440 --> 01:47:28,075 Мисля, че съм бил тук преди. 1419 01:47:41,391 --> 01:47:44,478 -Името й е Либи. -Добро утро, г-н Маккейб. 1420 01:47:45,435 --> 01:47:47,563 Аз съм Либи. Тук съм, за да ви помогна. 1421 01:47:49,816 --> 01:47:52,057 Той ми е син. Той е много срамежлив. 1422 01:47:52,635 --> 01:47:56,840 Ти не си с медиите или част на всеки правен консорциум, нали? 1423 01:47:57,213 --> 01:47:57,774 не 1424 01:47:59,056 --> 01:48:00,444 Добре дошли в Life Extension. 1425 01:48:01,058 --> 01:48:03,404 Разгледайте нашето предложение. моля последвайте ме 1426 01:48:04,084 --> 01:48:05,110 Можете да изчакате тук. 1427 01:48:06,355 --> 01:48:08,375 Ще се срещнеш с Ребека Диърборн, 1428 01:48:09,327 --> 01:48:11,022 моят личен модел за подражание. 1429 01:48:13,216 --> 01:48:16,302 Вече нямах нужда от болката. Вече го преживях. 1430 01:48:16,363 --> 01:48:19,557 Легнете и умрете. Life Extension иска да живеете. 1431 01:48:19,930 --> 01:48:22,546 Обичам моя голф. Обичам моята ретро кола. 1432 01:48:22,607 --> 01:48:25,693 Не мисля, че Бог одобрява това. 1433 01:48:25,958 --> 01:48:28,836 Пътуване на пробуждането... 1434 01:48:29,003 --> 01:48:32,631 ... след запазването на човешкото тяло при изключително ниски температури. 1435 01:48:32,798 --> 01:48:35,766 - Смееха се и на Жул Верн. - Дейвид, ти не си... 1436 01:48:36,360 --> 01:48:38,872 Г-н Маккейб, как сте? Аз съм Ребека Диърборн. 1437 01:48:42,664 --> 01:48:46,616 Удължаване на живота или „L.E.“ както обичаме да го наричаме... 1438 01:48:47,105 --> 01:48:48,451 ... е поглед към бъдещето. 1439 01:48:49,204 --> 01:48:52,076 Това е билет. Не в юношеския смисъл... 1440 01:48:52,137 --> 01:48:54,305 ...но в дълбоко смисления смисъл... 1441 01:48:54,486 --> 01:48:56,613 ...който може да се роди само в човешкото сърце. 1442 01:48:59,933 --> 01:49:02,413 ДНК кодовете на човешкото тяло са счупени. 1443 01:49:02,869 --> 01:49:07,659 Скоро сърдечни заболявания, рак и много повече ще бъде нещо от миналото. 1444 01:49:08,042 --> 01:49:11,378 Много просто, вашата мъка, вашето недоволство... 1445 01:49:11,545 --> 01:49:15,735 ...дори твоята смърт вече не е необходима в традиционен смисъл. 1446 01:49:16,177 --> 01:49:20,348 Каквато и болест да се крие зад тази маска, това е временно. 1447 01:49:21,774 --> 01:49:23,401 В рамките на един час след вашето преминаване... 1448 01:49:23,983 --> 01:49:28,459 ...Л.Е. ще прехвърли тялото ви в съд където ще бъдете запечатани и замразени... 1449 01:49:28,520 --> 01:49:31,226 ...при 196 градуса под нулата. 1450 01:49:31,607 --> 01:49:33,192 Прекъсвания на тока, земетресения... 1451 01:49:33,253 --> 01:49:35,923 Нищо няма да повлияе вашето окачване хибернация. 1452 01:49:36,042 --> 01:49:38,025 Подписахте договор с тези хора, Дейвид? 1453 01:49:42,866 --> 01:49:44,592 Каква е опцията за осъзнат сън? 1454 01:49:45,496 --> 01:49:46,727 Добър избор. 1455 01:49:47,678 --> 01:49:50,657 Осъзнатият сън е на Life Extension най-новата опция. 1456 01:49:51,168 --> 01:49:55,924 За малко повече, предлагаме крионния съюз... 1457 01:49:56,215 --> 01:49:58,829 ...на науката и развлеченията. 1458 01:50:00,052 --> 01:50:01,281 „Криоразвлечение“. 1459 01:50:06,149 --> 01:50:07,845 Някои намират тази презентация за полезна. 1460 01:50:14,056 --> 01:50:18,654 Имам вселена. 1461 01:50:18,821 --> 01:50:21,323 Вътре в мен. 1462 01:50:21,813 --> 01:50:23,717 Портрет на съвременния човешки живот. 1463 01:50:24,409 --> 01:50:29,194 Американец, мъж. Раждане и смърт. 1464 01:50:29,918 --> 01:50:32,984 Представете си, че страдате от терминална болест. 1465 01:50:33,293 --> 01:50:36,505 Бихте искали да бъдете крионизирани, но предпочиташ да възкръснеш... 1466 01:50:36,672 --> 01:50:39,784 ...да продължиш собствения си живот както го познавате сега. 1467 01:50:40,338 --> 01:50:42,518 Л.Е. ви предлага отговора. 1468 01:50:43,470 --> 01:50:44,705 При възкресението... 1469 01:50:45,139 --> 01:50:48,769 ...ще продължиш в неостаряващо състояние, запазен... 1470 01:50:49,286 --> 01:50:52,956 ... но живее в настоящето с бъдеще по ваш избор. 1471 01:50:53,694 --> 01:50:56,405 Смъртта ви ще бъде изтрита от паметта ви. 1472 01:50:56,692 --> 01:50:59,778 Животът ви ще продължи като реалистично произведение на изкуството... 1473 01:50:59,945 --> 01:51:02,072 ...рисувани от вас минута след минута... 1474 01:51:02,133 --> 01:51:04,594 ...и ще го преживееш с романтичното изоставяне... 1475 01:51:04,655 --> 01:51:08,158 ...от летен ден с усещането за страхотен филм... 1476 01:51:08,537 --> 01:51:10,474 ...или поп песен, която винаги сте обичали... 1477 01:51:11,092 --> 01:51:13,040 ...без спомен как се случи всичко... 1478 01:51:13,545 --> 01:51:19,006 ...освен за знанието че всичко просто се подобри. 1479 01:51:19,522 --> 01:51:21,499 И във всеки случай на недоволство... 1480 01:51:21,560 --> 01:51:24,136 ...ще бъдете посетени от техническа поддръжка. 1481 01:51:24,197 --> 01:51:25,907 Всичко е точно зад ъгъла. 1482 01:51:26,497 --> 01:51:28,415 Вдругиден... 1483 01:51:28,768 --> 01:51:31,604 ...поредната глава започва безпроблемно. 1484 01:51:31,943 --> 01:51:35,986 Жив сън. Обещанието на Life Extension към вас. 1485 01:51:36,398 --> 01:51:38,108 Живот, втора част. 1486 01:51:38,555 --> 01:51:39,688 Жив сън. 1487 01:51:42,905 --> 01:51:45,255 Смъртта ви ще бъде изтрита от паметта ви. 1488 01:51:47,114 --> 01:51:49,450 Предполагам, че съм пропуснал това в USA Today. 1489 01:51:52,015 --> 01:51:52,902 Една мечта. 1490 01:51:53,712 --> 01:51:56,070 И какво е всеки живот ако не преследването на една мечта? 1491 01:51:58,523 --> 01:52:02,465 Мечтата за мир, мечтата за постижение. 1492 01:52:04,098 --> 01:52:07,012 Мечтата да чуя някого кажи тези думи... 1493 01:52:07,372 --> 01:52:08,915 ...когато наистина ги мислят. 1494 01:52:09,681 --> 01:52:12,560 -обичам те - Обичам те, Дейвид. 1495 01:52:16,375 --> 01:52:17,312 аз те обичам 1496 01:52:21,248 --> 01:52:22,624 Скидай свободно, Дейвид. 1497 01:52:23,476 --> 01:52:28,073 Повечето от нас живеят цял живот без истинско приключение, което да наречем свое. 1498 01:52:30,264 --> 01:52:32,045 Трудно е за разбиране. 1499 01:52:34,288 --> 01:52:36,926 Но те се смееха и на Жул Верн. 1500 01:52:39,689 --> 01:52:43,308 Това е революция на ума. 1501 01:52:52,584 --> 01:52:53,760 Благодаря ви за кафето. 1502 01:53:00,286 --> 01:53:01,031 Дейвид. 1503 01:53:02,455 --> 01:53:03,856 Вие сте взети. 1504 01:53:04,099 --> 01:53:05,869 -Това е сън. - така ли е 1505 01:53:07,599 --> 01:53:08,466 кога умря 1506 01:53:09,506 --> 01:53:13,218 Кога точно си бил... крионизиран? 1507 01:53:14,425 --> 01:53:15,731 Чуй ме, по дяволите. 1508 01:53:15,792 --> 01:53:20,670 Всичко това е много, много професионално, много съблазнителна шибана измама. 1509 01:53:21,092 --> 01:53:22,754 И ако просто сънуваш... погледни ме. 1510 01:53:23,528 --> 01:53:26,194 Ако просто мечтаете в момента, това означава, че не съществувам. 1511 01:53:26,901 --> 01:53:29,281 слушаш ли ме или просто чакаш да говориш? 1512 01:53:31,246 --> 01:53:32,168 съжалявам 1513 01:53:33,181 --> 01:53:34,266 Просто си те представям. 1514 01:53:34,590 --> 01:53:37,143 Дейвид, аз съм истински. 1515 01:53:37,629 --> 01:53:39,689 Твърде истинска съм. 1516 01:53:41,254 --> 01:53:42,115 откъде знаеш 1517 01:53:44,115 --> 01:53:47,013 Първо, аз съм по-умен от теб. И второ... 1518 01:53:49,309 --> 01:53:50,251 Това сън ли беше? 1519 01:53:53,283 --> 01:53:54,618 Платих ти да кажеш това. 1520 01:53:55,358 --> 01:53:58,857 -Това е един жив сън, за който си платих. - Тук се боря за живота ти. 1521 01:53:58,918 --> 01:54:01,638 Платих за това. Не съм убил никого. 1522 01:54:01,764 --> 01:54:03,891 - Няма случай. - Доведох те тук. 1523 01:54:04,527 --> 01:54:07,305 Слагам бързо избледняващия си престиж на линията. 1524 01:54:07,366 --> 01:54:09,616 - И ти се кълна в гроба на майка ми... - Това е кошмар. 1525 01:54:09,676 --> 01:54:13,741 -Искам да намеря София. -Аз съм истински. Всичко това се случва в момента. 1526 01:54:14,519 --> 01:54:17,445 Отивате на съд. Това не е сън. 1527 01:54:18,916 --> 01:54:20,523 И свали тази маска. 1528 01:54:21,309 --> 01:54:22,420 Не искам да си показвам лицето. 1529 01:54:22,587 --> 01:54:24,942 Дай ми да видя проклетото ти лице веднага. 1530 01:54:25,316 --> 01:54:28,486 И ако сте все още обезобразен, ще ти повярвам. 1531 01:54:29,756 --> 01:54:32,238 - Техническа поддръжка. - Дай да ти видя лицето. 1532 01:54:32,299 --> 01:54:34,030 -Какво става тук? - Техническа поддръжка. 1533 01:54:34,091 --> 01:54:35,561 Махай се оттук. Вашето безупречно време. 1534 01:54:35,622 --> 01:54:37,143 - Техническа поддръжка. -Тръгвай сега. 1535 01:54:37,204 --> 01:54:38,288 Той е под моя юрисдикция. 1536 01:54:38,455 --> 01:54:40,381 - Техническа поддръжка! - Махай се сега. махай се! 1537 01:54:40,864 --> 01:54:42,240 -Техническа поддръжка. -Дейвид... 1538 01:54:42,828 --> 01:54:46,109 -Техническа... Техническа поддръжка. Технически... -Дейвид, аз съм твоята техническа поддръжка. 1539 01:54:48,701 --> 01:54:49,512 Времето ни изтече. 1540 01:54:52,890 --> 01:54:54,146 Свалете тази маска. 1541 01:54:55,443 --> 01:54:56,021 Сега. 1542 01:54:58,147 --> 01:54:59,122 Свали го. 1543 01:55:06,184 --> 01:55:07,249 да 1544 01:55:11,151 --> 01:55:12,128 да 1545 01:55:15,317 --> 01:55:20,824 Сега погледнете в това огледало и ми кажи дали това не е твоето лице. 1546 01:55:24,848 --> 01:55:25,527 виждаш ли 1547 01:55:26,713 --> 01:55:27,249 Хм? 1548 01:55:29,371 --> 01:55:29,950 а? 1549 01:55:38,233 --> 01:55:40,693 виждаш ли а? 1550 01:55:44,850 --> 01:55:45,783 прав ли бях 1551 01:55:52,383 --> 01:55:56,010 Господи, защо настояваш като видя какво го няма? 1552 01:55:56,071 --> 01:55:57,617 Вие сте перфектни. 1553 01:55:58,968 --> 01:56:00,358 Аз съм чудовище. 1554 01:56:00,942 --> 01:56:02,569 Дейвид, ти си красив. 1555 01:56:04,756 --> 01:56:06,785 Само ако изглеждах като теб. 1556 01:56:08,601 --> 01:56:09,837 Техническа поддръжка. 1557 01:56:11,275 --> 01:56:12,384 моля 1558 01:56:14,759 --> 01:56:18,236 Аз, аз обичам цветните дрехи, които носи. 1559 01:56:18,813 --> 01:56:23,693 И начина, по който слънчевата светлина играе върху косата й. 1560 01:56:25,600 --> 01:56:28,234 Чувам звука на нежна дума 1561 01:56:28,295 --> 01:56:29,615 Платих за тази музика. 1562 01:56:30,275 --> 01:56:30,896 какво? 1563 01:56:32,577 --> 01:56:33,987 Платих за тази музика. 1564 01:56:34,520 --> 01:56:37,595 -Чуваш ли го? -Няма музика, Дейвид. 1565 01:56:38,431 --> 01:56:40,094 Улавям добри вибрации. 1566 01:56:40,244 --> 01:56:41,287 Изобщо няма музика. 1567 01:56:45,081 --> 01:56:48,460 -Улавям добри вибрации. - Добри вибрации. 1568 01:56:48,560 --> 01:56:51,182 -Хей - А сега къде да отида? 1569 01:56:51,922 --> 01:56:53,464 Техническа поддръжка! 1570 01:56:54,633 --> 01:56:55,800 Хей, Франк. 1571 01:56:57,802 --> 01:56:59,632 Това е кошмар! 1572 01:57:00,650 --> 01:57:01,649 Изкарайте го от там. 1573 01:57:05,204 --> 01:57:06,510 Техническа поддръжка! 1574 01:57:09,831 --> 01:57:10,958 Отдръпни се. 1575 01:57:11,358 --> 01:57:12,736 Отдръпни се. 1576 01:57:12,933 --> 01:57:14,524 Имам пистолет. Отдръпни се. 1577 01:57:15,779 --> 01:57:17,489 Мисля, че може да убия някого. 1578 01:57:18,087 --> 01:57:21,305 Когато я погледна в очите. 1579 01:57:21,701 --> 01:57:24,034 Тя отива с мен в един цветен свят. 1580 01:57:24,123 --> 01:57:25,351 Техническа поддръжка! 1581 01:57:26,748 --> 01:57:29,493 Умирах да направя това откакто се срещнахме за първи път. 1582 01:57:29,584 --> 01:57:32,546 Улавям добри вибрации. 1583 01:57:32,712 --> 01:57:34,613 -О, Боже мой. -Окей-доки. 1584 01:57:34,869 --> 01:57:35,636 Отдръпни се. 1585 01:57:41,083 --> 01:57:42,335 Това не е реално. 1586 01:58:09,330 --> 01:58:10,748 Хвърли оръжието. 1587 01:58:11,327 --> 01:58:12,627 Легни на земята! 1588 01:58:13,233 --> 01:58:15,005 - На земята. - Техническа поддръжка. 1589 01:58:16,004 --> 01:58:16,965 Слез долу! 1590 01:58:17,026 --> 01:58:19,406 -Хвърли оръжието! - Хвърли оръжието! направи го! 1591 01:58:19,571 --> 01:58:23,012 -Събуди се по дяволите! Не ме оставяй, по дяволите... - Легни на земята веднага! 1592 01:58:23,073 --> 01:58:25,772 - Дай да ти видя ръката! -Искам да се събудя! 1593 01:58:25,833 --> 01:58:27,307 Ще те събудя, задник! 1594 01:58:27,368 --> 01:58:28,747 Хвърлете оръжието! 1595 01:58:28,808 --> 01:58:30,672 Не, не стреляй! Не стреляй! Спри! 1596 01:58:30,733 --> 01:58:32,731 - Не ме карай да те убия. - Свали пистолета. 1597 01:58:32,897 --> 01:58:34,036 Остави това на мен. 1598 01:58:37,208 --> 01:58:38,899 О, Боже, какво направи? 1599 01:58:40,190 --> 01:58:41,692 какво направи 1600 01:58:42,397 --> 01:58:43,517 Това е мечта. 1601 01:58:45,160 --> 01:58:46,239 не го правете 1602 01:58:47,705 --> 01:58:48,532 Дай ми пистолета. 1603 01:58:52,292 --> 01:58:53,775 Боже мой 1604 01:58:54,765 --> 01:58:55,891 Сън ли е? 1605 01:58:57,467 --> 01:58:58,121 мамо? 1606 01:59:05,749 --> 01:59:06,576 Маккейб. 1607 01:59:09,614 --> 01:59:11,353 -Маккейб. -Какво? 1608 01:59:11,718 --> 01:59:12,918 Мачкаш ме. 1609 01:59:13,892 --> 01:59:16,921 не мога да мръдна. Бях прострелян в гърба. 1610 01:59:17,714 --> 01:59:18,614 откъде знаеш 1611 01:59:23,739 --> 01:59:24,361 а? 1612 01:59:26,345 --> 01:59:27,317 Боже мой 1613 01:59:30,728 --> 01:59:33,229 Няма кръв. Можете да движите ръцете си. 1614 01:59:34,496 --> 01:59:36,129 Аз... бях прострелян. 1615 01:59:37,179 --> 01:59:38,343 аз... 1616 01:59:38,727 --> 01:59:39,421 Къде...? 1617 01:59:40,465 --> 01:59:41,224 Къде е...? 1618 01:59:42,354 --> 01:59:43,300 Бях прострелян. 1619 01:59:44,395 --> 01:59:46,466 Не бях прострелян. аз... 1620 01:59:47,244 --> 01:59:48,357 Има рана на гърба ми. 1621 01:59:48,418 --> 01:59:50,414 Бях с Tasered или нещо подобно. 1622 01:59:50,475 --> 01:59:53,295 - Казах ти, всичко е сън... - Не, не. не 1623 01:59:53,986 --> 01:59:54,924 -Ти... -не 1624 01:59:56,615 --> 01:59:57,655 Свърши страхотна работа. 1625 01:59:58,621 --> 01:59:59,434 Обожавах го. 1626 02:00:00,443 --> 02:00:01,520 Беше страхотно каране. 1627 02:00:02,159 --> 02:00:03,744 И винаги съм последният, който го получава. 1628 02:00:04,656 --> 02:00:08,064 Учих драма в гимназията и знам добро представяне, когато го видя. 1629 02:00:08,125 --> 02:00:11,732 А вие, вие бяхте страхотни, всеки един от вас. ти беше... 1630 02:00:12,893 --> 02:00:13,568 браво 1631 02:00:14,801 --> 02:00:16,312 Хареса ми сцената с тълпата. 1632 02:00:21,909 --> 02:00:22,904 здравей 1633 02:00:24,633 --> 02:00:25,525 Някой? 1634 02:00:26,849 --> 02:00:27,721 Ю-ху. 1635 02:00:28,548 --> 02:00:29,499 Дейвид Еймс. 1636 02:00:30,731 --> 02:00:31,773 Ю-ху. 1637 02:00:31,860 --> 02:00:34,241 Мисля, че е време, което имахме правилно повторно въвеждане. 1638 02:00:35,103 --> 02:00:37,767 -Аз съм Едмънд Вентура от проекта Оазис. - Трябва да има... 1639 02:00:38,406 --> 02:00:40,567 -По-рано Life Extension. LE. -...хората наоколо... 1640 02:00:41,388 --> 02:00:42,808 - Техническа поддръжка. -...някъде. 1641 02:00:42,869 --> 02:00:44,558 -Аз съм вашата техническа поддръжка. -Хей 1642 02:00:45,183 --> 02:00:46,156 хей къде отиваш 1643 02:00:46,217 --> 02:00:49,794 Връзка по сметката. Срещнахме се преди 150 години. 1644 02:00:50,567 --> 02:00:51,537 мамка му 1645 02:00:55,248 --> 02:00:56,917 И така, кога започна мечтата? 1646 02:00:57,490 --> 02:00:59,000 Спомняте ли си деня в нощния клуб? 1647 02:00:59,108 --> 02:01:00,443 Ще се срещнем скоро. 1648 02:01:01,693 --> 02:01:03,798 Тази нощ, когато заспа на тротоара... 1649 02:01:03,859 --> 02:01:05,459 ... беше избраният момент за снаждане. 1650 02:01:05,876 --> 02:01:06,750 Снаждането? 1651 02:01:07,383 --> 02:01:10,638 Краят на истинския ти живот и началото на осъзнатия сън на LE. 1652 02:01:10,941 --> 02:01:12,500 Такъв, който сте закупили от нас. 1653 02:01:12,766 --> 02:01:16,973 Снаждане от 150 години, което не сте забелязали защото случайно си замръзнал... 1654 02:01:17,034 --> 02:01:19,834 ...при температура 196 градуса под нулата. 1655 02:01:20,299 --> 02:01:24,762 От момента, в който се събудихте на тази улица, нищо не беше истинско в традиционния смисъл. 1656 02:01:26,086 --> 02:01:28,472 Животът ви беше наблюдаван от Life Extension... 1657 02:01:28,533 --> 02:01:31,296 ...и група от експерти които следваха всяка твоя мисъл. 1658 02:01:33,328 --> 02:01:35,288 прости ми Направо ти шашкам. 1659 02:01:41,398 --> 02:01:43,150 Не съм голям фен на височините. 1660 02:01:44,580 --> 02:01:45,447 аз знам 1661 02:01:46,369 --> 02:01:48,537 Изтрихме това, което наистина се случи от паметта си. 1662 02:01:49,177 --> 02:01:52,416 -Изтрит? -Заменен с по-добър живот. 1663 02:01:53,493 --> 02:01:57,715 Под тези красиви небеса като на Моне. 1664 02:01:58,228 --> 02:01:59,512 Любимият на майка ти. 1665 02:02:00,599 --> 02:02:03,637 По-добър живот, защото си имал София. 1666 02:02:05,172 --> 02:02:08,876 И този живот беше изваян на иконографията на вашата младост. 1667 02:02:09,457 --> 02:02:11,298 Обложка на албум, която някога ви е трогнала. 1668 02:02:11,482 --> 02:02:15,453 Има някои неща, които не сте достатъчно възрастен, за да разбере още. 1669 02:02:15,829 --> 02:02:19,822 Филм, който сте гледали веднъж късно през нощта което ти показа какъв може да бъде един баща. 1670 02:02:30,202 --> 02:02:31,522 Или каква може да бъде любовта. 1671 02:02:33,205 --> 02:02:36,029 Това беше мила жена, индивидуалност. 1672 02:02:38,458 --> 02:02:39,684 Повече от равните ви. 1673 02:02:40,651 --> 02:02:42,367 Едва ли я познаваше в реалния си живот. 1674 02:02:43,781 --> 02:02:46,524 В осъзнатия ви сън тя е била вашият спасител. 1675 02:02:53,471 --> 02:02:54,389 Какво изтри? 1676 02:02:54,550 --> 02:02:56,789 - Какво се случи в реалния ми живот? -Наистина ли искаш да знаеш? 1677 02:03:00,749 --> 02:03:03,752 Ти се събуди на тази улица, унил и сам. 1678 02:03:05,303 --> 02:03:07,100 Затваряш се в себе си за месеци. 1679 02:03:07,446 --> 02:03:09,920 Вие се борихте с вашата дъска, седемте джуджета, за контрол. 1680 02:03:10,873 --> 02:03:12,218 Как беше Аспен? 1681 02:03:14,470 --> 02:03:17,371 В крайна сметка беше Томас Тип, приятел на баща ти... 1682 02:03:17,432 --> 02:03:20,868 ...човекът, чиято работа спасихте, който изтръгна компанията отново под ваш контрол. 1683 02:03:24,113 --> 02:03:25,093 Скъсано, а? 1684 02:03:26,255 --> 02:03:29,675 Ти беше сам с намалени физически възможности. 1685 02:03:29,736 --> 02:03:31,195 Едва можеше да функционираш. 1686 02:03:32,376 --> 02:03:33,569 Ти ни намери. 1687 02:03:34,829 --> 02:03:38,374 И ти беше един от първите да изберете опцията за осъзнат сън. 1688 02:03:49,117 --> 02:03:51,758 И в един ден в края на декември... 1689 02:03:52,519 --> 02:03:54,302 ...ти ни даде себе си. 1690 02:04:02,397 --> 02:04:04,119 Весела Коледа. 1691 02:04:04,642 --> 02:04:05,459 Уау 1692 02:04:05,933 --> 02:04:08,538 Вашият приятел Брайън Шелби направиха тридневен мемориал. 1693 02:04:09,663 --> 02:04:10,994 Той беше истински приятел. 1694 02:04:30,060 --> 02:04:31,639 Липсваше ти, Дейвид. 1695 02:04:38,701 --> 02:04:40,719 София беше тази, която никога не се възстанови напълно. 1696 02:04:44,886 --> 02:04:46,945 Тя по някакъв начин те познаваше най-добре. 1697 02:04:48,962 --> 02:04:51,967 и като теб, тя никога не забрави онази една нощ... 1698 02:04:52,028 --> 02:04:55,227 ...където истинската, истинска любов изглеждаше възможна. 1699 02:05:02,502 --> 02:05:04,724 Похабен, когато се качи в колата с Джули Джани. 1700 02:05:15,395 --> 02:05:16,648 Последствия, Дейвид. 1701 02:05:17,664 --> 02:05:20,670 Това са малките неща, нали? Те често са най-големи от всички. 1702 02:05:32,144 --> 02:05:33,361 И това, приятелю... 1703 02:05:34,128 --> 02:05:38,389 ...е почти толкова близо до тайната на живота както ми е позволено да кажа. 1704 02:05:42,493 --> 02:05:44,944 Искам София обратно. 1705 02:05:46,137 --> 02:05:47,441 Кой не би, скъпа? 1706 02:05:50,456 --> 02:05:52,116 Значи аз създадох всичко? 1707 02:05:52,836 --> 02:05:55,195 Създадох Джули Джани да се върне? 1708 02:05:56,282 --> 02:05:57,922 Дъската, да открадне живота ми? 1709 02:05:58,216 --> 02:05:59,550 Хвърлих се в затвора? 1710 02:06:02,645 --> 02:06:04,694 Виж, опитах се да те предупредя в бара. 1711 02:06:11,453 --> 02:06:15,407 Казах ти, че трябва да контролираш себе си, че всичко зависи от вашия ум. 1712 02:06:16,598 --> 02:06:18,927 Предоставих ви техническа поддръжка. 1713 02:06:19,928 --> 02:06:22,937 Всичко ти дадох. Даже ти дадох тематична песен от Пол Маккартни... 1714 02:06:22,998 --> 02:06:25,058 ...който е много труден материал за придобиване. 1715 02:06:25,425 --> 02:06:27,748 Значи всичко, което трябва да направя, е да си представя нещо? 1716 02:06:28,680 --> 02:06:33,417 Като ако исках Маккейб да се върна веднага. 1717 02:06:33,478 --> 02:06:33,993 Дейвид. 1718 02:06:37,333 --> 02:06:38,239 чуй ме 1719 02:06:39,270 --> 02:06:41,022 Тези хора са опасни. 1720 02:06:42,248 --> 02:06:44,475 В беда сме. Трябва да слезем от този покрив веднага. 1721 02:06:44,536 --> 02:06:47,475 Вашето подсъзнание създаде проблеми. 1722 02:06:48,069 --> 02:06:49,727 Сънят ти се превърна в кошмар... 1723 02:06:50,071 --> 02:06:53,439 ...и този господин успя да разкрие тъканта на нашата работа. 1724 02:06:54,431 --> 02:06:56,614 Проблемът е коригиран. 1725 02:06:57,257 --> 02:06:58,813 И ние се извиняваме. 1726 02:06:58,933 --> 02:07:02,156 Сега, сега, Дейвид, Казвам ви го от сърце и душа. 1727 02:07:02,536 --> 02:07:04,061 Това е измамник. 1728 02:07:05,366 --> 02:07:07,893 И ние слизаме долу, и ще търсим хора. хайде 1729 02:07:08,156 --> 02:07:10,017 Не му обръщайте внимание. Той не е истински. 1730 02:07:10,611 --> 02:07:12,606 Той няма истински чувства. 1731 02:07:12,864 --> 02:07:15,837 Той не е по-истински от образа на Джон Колтрейн във вашата всекидневна. 1732 02:07:16,207 --> 02:07:17,927 Ще те убия, мамка му. 1733 02:07:17,988 --> 02:07:20,241 Какво знаете за човечеството? 1734 02:07:20,752 --> 02:07:22,635 Какво знаеш за чувствата ми? 1735 02:07:22,795 --> 02:07:26,131 - Спокойно, докторе, вие сте човек на мира. -Ти кучи сине. 1736 02:07:27,070 --> 02:07:30,207 Аз съм заслужил психолог. Имам две дъщери. 1737 02:07:30,268 --> 02:07:33,620 И аз ще разкрия тази измама с една петдесета от моя интелект. 1738 02:07:36,200 --> 02:07:37,801 Сега сме на пауза. 1739 02:07:38,285 --> 02:07:40,371 На път сте да се върнете към осъзнатия си сън. 1740 02:07:40,676 --> 02:07:42,307 -Пауза? -С всички надстройки. 1741 02:07:42,798 --> 02:07:46,195 Няма да си спомняте нищо от това и няма да го запомните ще бъдете таксувани за техническа поддръжка. 1742 02:07:47,186 --> 02:07:48,855 Можете да продължите мечтата си... 1743 02:07:49,024 --> 02:07:53,691 ...или можете да изберете света там ако желаете. 1744 02:07:54,856 --> 02:07:56,246 И сега е много различно. 1745 02:07:56,880 --> 02:08:00,724 Хората живеят до 200 години. Вашето лице и тяло могат да бъдат поправени, разбира се. 1746 02:08:01,281 --> 02:08:03,261 Ти си много млад човек в началото на живота си... 1747 02:08:03,328 --> 02:08:07,351 ... но вие ще влезете в него с малко от ресурсите, които някога сте имали... 1748 02:08:07,986 --> 02:08:09,896 ... и парите ви скоро ще свършат. 1749 02:08:11,038 --> 02:08:12,384 Няма гаранции. 1750 02:08:13,984 --> 02:08:16,063 Можете да отидете в този свят, ако желаете. 1751 02:08:16,677 --> 02:08:21,819 Но помнете, дори в бъдещето, сладкото никога не е толкова сладко... 1752 02:08:22,225 --> 02:08:24,097 ...без кисело. 1753 02:08:35,253 --> 02:08:36,648 Е, как си, Браян? 1754 02:08:36,835 --> 02:08:39,273 Живей мечтата, скъпа. Да живееш мечтата. 1755 02:08:48,145 --> 02:08:49,334 -Здрасти -Как да се събудя? 1756 02:08:49,913 --> 02:08:51,632 Как се събуждате от всеки кошмар? 1757 02:08:52,804 --> 02:08:54,678 Решението е твое. 1758 02:08:59,825 --> 02:09:00,418 Дейвид. 1759 02:09:01,741 --> 02:09:04,015 Сега слушаш всичко, което казвам. 1760 02:09:04,820 --> 02:09:05,817 Ти беше прав. 1761 02:09:06,602 --> 02:09:09,135 Това са седемте джуджета. Те искат да се самоубиеш. 1762 02:09:09,196 --> 02:09:10,500 И ако скочиш, те печелят. 1763 02:09:10,561 --> 02:09:12,662 Не му обръщайте внимание. Той не е истински. 1764 02:09:13,005 --> 02:09:13,878 Бяхме нагласени. 1765 02:09:14,996 --> 02:09:15,819 моля 1766 02:09:16,959 --> 02:09:18,053 Моля, не скачайте. 1767 02:09:20,294 --> 02:09:21,629 Вие сте ми като семейство. 1768 02:09:21,953 --> 02:09:24,090 Дай си малко кредит, Дейвид. 1769 02:09:24,592 --> 02:09:26,413 Вашето внимание към детайла е... 1770 02:09:27,574 --> 02:09:28,807 е великолепен. 1771 02:09:30,097 --> 02:09:33,456 Този зашеметяващ мъж е ваше творение. 1772 02:09:34,558 --> 02:09:39,122 Той е много сложна и печеливша проява за загубата на баща ти. 1773 02:09:40,869 --> 02:09:42,007 Аз не съм ти баща. 1774 02:09:42,943 --> 02:09:44,027 Аз съм вашият лекар. 1775 02:09:44,335 --> 02:09:47,339 Ти го създаде да каже сбогом, и трябва да кажа... 1776 02:09:49,361 --> 02:09:50,171 ...той е страхотен. 1777 02:09:50,836 --> 02:09:52,679 Благодаря и за този костюм. това е... 1778 02:09:54,052 --> 02:09:55,959 Никога не бих се сетил за това за себе си. 1779 02:09:56,819 --> 02:09:59,518 Аз съм истински. Имам две дъщери. 1780 02:10:00,440 --> 02:10:01,267 Вие го знаете. 1781 02:10:02,298 --> 02:10:03,388 И как се казват? 1782 02:10:07,119 --> 02:10:07,811 Хм? 1783 02:10:13,222 --> 02:10:14,598 аз... 1784 02:10:15,049 --> 02:10:15,924 Аз съм истински. 1785 02:10:17,945 --> 02:10:18,595 аз съм... 1786 02:10:21,751 --> 02:10:26,506 Аз съм... Смъртността като домашно забавление? Това не може да бъде бъдещето. 1787 02:10:29,210 --> 02:10:29,790 може ли 1788 02:10:32,446 --> 02:10:33,209 може ли 1789 02:10:34,935 --> 02:10:36,665 Мразя височините. 1790 02:10:40,499 --> 02:10:44,045 И все пак вие сте избрали този сценарий да победиш последния си останал страх. 1791 02:10:45,375 --> 02:10:47,091 Беше брилянтно пътуване на самопробуждането. 1792 02:10:47,551 --> 02:10:49,425 Сега просто трябва да се запитате това. 1793 02:10:51,623 --> 02:10:53,315 Какво е щастието за теб? 1794 02:10:58,142 --> 02:11:00,348 Нека там да прочетат мислите ми. 1795 02:11:38,663 --> 02:11:39,706 Аз съм истински. 1796 02:11:40,537 --> 02:11:41,488 Аз съм истински. 1797 02:11:46,617 --> 02:11:47,584 Вижте ни. 1798 02:11:48,213 --> 02:11:49,779 Аз съм замръзнал, а ти си мъртъв. 1799 02:11:52,565 --> 02:11:53,623 Това е проблем. 1800 02:11:58,153 --> 02:11:58,965 аз те обичам 1801 02:12:01,805 --> 02:12:04,901 И не мога да се задоволя с мечта. 1802 02:12:07,342 --> 02:12:09,370 Защото колкото и страхотен да си те представях... 1803 02:12:10,881 --> 02:12:13,951 ... ти беше още по-добър. 1804 02:12:16,317 --> 02:12:17,589 пак ще те намеря 1805 02:12:19,569 --> 02:12:20,776 Как ще разбера, че си ти? 1806 02:12:23,801 --> 02:12:24,842 Какво има там? 1807 02:12:27,182 --> 02:12:28,865 Начинът, по който някой те гледа... 1808 02:12:30,977 --> 02:12:33,843 ...и начина, по който вятърът духа в прохладен летен ден. 1809 02:12:36,124 --> 02:12:37,918 Смях, който чуваш някъде. 1810 02:12:39,115 --> 02:12:40,612 Ще си спомните едно чувство... 1811 02:12:41,591 --> 02:12:42,726 ...и това ще съм аз. 1812 02:12:51,044 --> 02:12:51,817 аз те обичам 1813 02:12:56,696 --> 02:12:57,745 добро утро 1814 02:12:58,874 --> 02:13:00,367 Време е да се събудиш. 1815 02:13:01,819 --> 02:13:02,548 Дейвид. 1816 02:13:03,801 --> 02:13:04,488 Дейвид. 1817 02:13:06,685 --> 02:13:09,530 Можем да защитим кралството. Заедно. 1818 02:13:30,599 --> 02:13:31,643 моля те не прави това 1819 02:13:34,758 --> 02:13:35,790 обичам ви всички 1820 02:13:38,452 --> 02:13:40,439 Ще те видя в друг живот... 1821 02:13:41,428 --> 02:13:42,741 ...когато и двамата сме котки. 1822 02:13:47,252 --> 02:13:48,587 не! 1823 02:13:50,045 --> 02:13:52,393 Не го прави! 1824 02:14:28,435 --> 02:14:29,415 Но, Уоли... 1825 02:14:31,355 --> 02:14:32,523 Какво видя Дейвид? 1826 02:14:32,690 --> 02:14:34,692 - Дейвид Еймс. - Аз съм един от тях. 1827 02:14:34,858 --> 02:14:37,655 -Кучето Бени. - Винаги помнете малките неща. 1828 02:14:38,271 --> 02:14:39,355 Чао, скъпа. 1829 02:14:41,198 --> 02:14:42,533 пак ще те намеря 1830 02:14:42,700 --> 02:14:45,567 Искам да се събудя! 1831 02:14:49,987 --> 02:14:51,823 Отвори си очите, Дейвид. 1832 02:14:52,822 --> 02:14:54,045 Ще се оправиш.