1
00:03:15,125 --> 00:03:21,375
FALTANDO
2
00:03:21,750 --> 00:03:22,750
Posso ajudá-lo?
3
00:03:23,000 --> 00:03:24,250
Sim.
4
00:03:26,875 --> 00:03:27,875
Sou eu.
5
00:03:35,500 --> 00:03:37,500
e eu estou aqui
para denunciar um crime.
6
00:03:42,250 --> 00:03:43,500
Um momento, por favor.
7
00:10:34,250 --> 00:10:36,125
Preferimos um quarto privado.
8
00:10:36,500 --> 00:10:37,875
Não há quartos disponíveis.
9
00:10:38,000 --> 00:10:41,375
Desculpe, você tem que compartilhar.
Siga-me, por favor.
10
00:10:43,875 --> 00:10:46,375
Não se preocupe,
Eles são turistas, como você.
11
00:10:46,625 --> 00:10:48,750
Boas pessoas. Eles ficarão bem.
12
00:10:51,625 --> 00:10:52,750
Onde fica o chuveiro?
13
00:10:53,000 --> 00:10:55,500
Não há chuveiro, apenas pias.
14
00:11:03,500 --> 00:11:04,375
Olhar.
15
00:11:08,500 --> 00:11:10,250
Banho quente lá embaixo.
Banho quente.
16
00:12:50,875 --> 00:12:54,125
FALTANDO
17
00:13:05,250 --> 00:13:06,500
-Olá!
-Olá.
18
00:13:06,750 --> 00:13:07,875
Olá!
19
00:13:08,250 --> 00:13:09,375
Eu sou Andréa.
20
00:13:10,125 --> 00:13:13,000
E este é meu namorado, Uri.
21
00:13:14,250 --> 00:13:15,375
Eu sou Quique.
22
00:13:19,500 --> 00:13:21,500
Sim… Meu filho.
23
00:13:24,375 --> 00:13:25,500
Creme Malana.
24
00:13:26,625 --> 00:13:28,500
Aqui compramos por dez dólares.
25
00:13:28,875 --> 00:13:31,625
Em Tel Aviv vendemos por 1.500.
26
00:13:41,000 --> 00:13:42,125
Cheira bem.
27
00:13:43,000 --> 00:13:45,625
E o mais importante: é puro.
28
00:13:46,625 --> 00:13:51,625
E... você sabe de alguma coisa
de pessoas desaparecidas?
29
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
Eu vi alguns pôsteres.
30
00:13:56,250 --> 00:13:58,375
-Eles querem desaparecer.
-A maioria.
31
00:14:00,875 --> 00:14:02,000
O que você quer dizer?
32
00:14:02,125 --> 00:14:03,750
Eles encontram seu Shangri-La
33
00:14:03,875 --> 00:14:05,125
e eles não querem voltar.
34
00:14:06,125 --> 00:14:08,125
-Isso é o paraíso.
-Paraíso.
35
00:14:10,125 --> 00:14:13,250
Você já esteve em Manali?
Todas as rotas começam aí.
36
00:14:14,000 --> 00:14:16,625
É a melhor maneira
conhecer o autêntico Himalaia.
37
00:14:17,375 --> 00:14:19,375
E são apenas seis horas de caminhada.
38
00:14:19,500 --> 00:14:20,625
Eu adoraria ver!
39
00:14:22,125 --> 00:14:23,375
Talvez na próxima vez.
40
00:14:34,375 --> 00:14:36,750
Ok, mas há algo
que você não pode perder.
41
00:14:38,250 --> 00:14:41,125
A melhor rave do norte da Índia.
42
00:15:15,250 --> 00:15:16,375
Olá!
43
00:15:17,291 --> 00:15:18,666
-Olá!
-Olá!
44
00:15:19,375 --> 00:15:20,750
-Você veio!
-Sim!
45
00:15:20,833 --> 00:15:21,958
Olá, família.
46
00:15:22,625 --> 00:15:23,625
Olá!
47
00:15:23,750 --> 00:15:25,625
Você tem que experimentar o Creme Malana.
48
00:15:32,750 --> 00:15:33,875
Vamos, Lucas.
49
00:22:13,875 --> 00:22:14,625
Olá!
50
00:22:16,375 --> 00:22:17,375
Olá!
51
00:22:22,625 --> 00:22:23,750
Olá!
52
00:22:24,500 --> 00:22:25,375
Ajuda!
53
00:22:25,625 --> 00:22:27,625
Precisamos de um lugar para ficar.
54
00:22:28,875 --> 00:22:30,125
Eu posso te pagar.
55
00:22:30,625 --> 00:22:33,125
Por favor, temos um menino!
56
00:22:34,375 --> 00:22:35,500
Quanto?
57
00:22:36,125 --> 00:22:38,250
Não, não, não, por favor!
58
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
Por favor!
59
00:25:09,375 --> 00:25:10,375
Olá?
60
00:26:35,125 --> 00:26:37,375
É um menino!
Ele é apenas um menino!
61
00:26:37,458 --> 00:26:39,583
Não, não... Não toque!
62
00:31:04,125 --> 00:31:05,000
Por favor.
63
00:31:06,375 --> 00:31:07,500
Ajuda.
64
00:31:08,708 --> 00:31:09,708
Ajuda.
65
00:31:12,916 --> 00:31:13,916
Por favor.
66
00:31:18,375 --> 00:31:19,250
Por favor.
67
00:33:16,625 --> 00:33:17,500
Obrigado.
68
00:33:45,000 --> 00:33:46,625
Você tem que colocar dinheiro.
69
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Três meses.
70
00:38:49,125 --> 00:38:50,125
Obrigado.
71
00:39:36,875 --> 00:39:38,125
Inglês?
72
00:39:38,500 --> 00:39:40,250
Sim, eu falo inglês.
73
00:39:40,500 --> 00:39:42,250
Não… Você é inglês?
74
00:39:43,500 --> 00:39:44,500
Espanhol.
75
00:39:45,875 --> 00:39:47,625
Espanha, você conhece?
76
00:39:55,875 --> 00:39:57,000
Seu quarto.
77
00:40:48,125 --> 00:40:50,000
Não, não, não... Só o leite.
78
00:40:50,625 --> 00:40:52,375
É bom para você.
Isso o tornará forte.
79
00:40:53,375 --> 00:40:54,500
Forte?
80
00:41:06,333 --> 00:41:08,458
-De onde você tirou isso?
-Da terra.
81
00:41:10,000 --> 00:41:11,125
Da terra?
82
00:41:11,375 --> 00:41:12,375
É um verme.
83
00:41:13,375 --> 00:41:14,375
É muito bom.
84
00:41:35,625 --> 00:41:36,500
Nada mal.
85
00:41:39,875 --> 00:41:42,000
Você poderia traduzir?
86
00:41:46,000 --> 00:41:48,375
eu te agradeço muito
que você salvou minha vida.
87
00:41:52,250 --> 00:41:54,625
Mas eu não posso ficar aqui
até o inverno.
88
00:41:57,875 --> 00:41:59,500
Você conhece o caminho para Manali.
89
00:42:06,333 --> 00:42:07,583
Um crime foi cometido.
90
00:42:09,375 --> 00:42:11,125
-Você tem que entender isso.
-Desculpe.
91
00:44:00,125 --> 00:44:01,250
Bom dia.
92
00:44:01,750 --> 00:44:02,750
Isto é para você.
93
00:44:05,875 --> 00:44:07,375
A yarsagumba funciona.
94
00:44:08,500 --> 00:44:10,125
-Estou muito melhor.
-Bom.
95
00:44:13,250 --> 00:44:15,750
precisamos de água
e esterco de iaque para o fogo.
96
00:45:09,375 --> 00:45:11,500
-O que está acontecendo?
-Não se preocupe.
97
00:45:12,625 --> 00:45:13,750
Hari…
98
00:45:16,375 --> 00:45:19,875
Como meu irmão, Shanti
Ele não gosta que você more conosco.
99
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Porque?
100
00:45:21,125 --> 00:45:22,875
Ela é estúpida... e feia.
101
00:45:24,125 --> 00:45:25,250
Não é feio.
102
00:45:27,250 --> 00:45:28,875
Ela vai se casar com meu irmão Sonam.
103
00:45:41,625 --> 00:45:42,625
Onde você está indo?
104
00:45:43,375 --> 00:45:44,500
Água.
105
00:45:52,500 --> 00:45:53,250
Olá.
106
00:45:54,625 --> 00:45:55,750
É para Thata.
107
00:46:17,041 --> 00:46:18,041
Você!
108
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Espere!
109
00:46:29,500 --> 00:46:31,375
Onde você conseguiu esse casaco?
110
00:46:35,875 --> 00:46:36,875
O que é que você fez?
111
00:46:38,500 --> 00:46:39,750
O que diabos você fez?
112
00:46:42,125 --> 00:46:43,250
Maldito assassino!
113
00:46:48,750 --> 00:46:50,000
Ele é um assassino!
114
00:46:50,250 --> 00:46:51,250
Ele é um assassino!
115
00:46:51,875 --> 00:46:53,500
Esse casaco é da minha namorada!
116
00:47:26,250 --> 00:47:27,625
Quero falar com Prana.
117
00:47:32,000 --> 00:47:33,125
Com licença.
118
00:50:09,500 --> 00:50:11,125
Preciso que você me ajude, Thata.
119
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
O homem
aquele de quem você comprou o casaco...
120
00:50:18,125 --> 00:50:19,250
Eu preciso encontrar isso.
121
00:50:23,125 --> 00:50:24,000
Rio congelado.
122
00:50:25,750 --> 00:50:28,375
Por favor! Por favor,
Não posso perder mais tempo.
123
00:50:28,458 --> 00:50:30,875
você sabe o caminho
e isso é uma emergência.
124
00:50:31,625 --> 00:50:34,000
Eu só quero chegar a Manali
e fazer justiça.
125
00:50:36,500 --> 00:50:38,250
Eu sei que você é uma boa pessoa, Thata.
126
00:50:39,750 --> 00:50:42,500
Eles assassinaram minha namorada
e seu filho também.
127
00:50:49,750 --> 00:50:51,000
Era como ele...
128
00:51:25,458 --> 00:51:27,750
O homem que lhe vendeu o casaco
Ele era de Leh.
129
00:51:29,750 --> 00:51:31,125
Um comerciante de Leh.
130
00:51:31,750 --> 00:51:32,875
Onde se encontra Leh?
131
00:51:33,500 --> 00:51:35,250
Três semanas do outro lado do rio.
132
00:51:43,000 --> 00:51:44,500
Você tem que ser paciente.
133
00:51:45,500 --> 00:51:46,500
Paciência?
134
00:51:48,625 --> 00:51:50,250
O que você sabe sobre paciência?
135
00:52:03,375 --> 00:52:06,000
Sim, meu irmão Sonam
ele se casa com Shanti,
136
00:52:06,625 --> 00:52:08,125
Eu também vou me casar com ela.
137
00:52:11,375 --> 00:52:12,375
Que?
138
00:52:13,250 --> 00:52:14,625
Estas são as regras do Zanskar.
139
00:52:17,375 --> 00:52:19,625
Você divide uma esposa com seu irmão?
140
00:52:22,000 --> 00:52:23,375
Sonam é o primogênito.
141
00:52:23,750 --> 00:52:26,375
Ele mantém a terra
e escolha a mulher.
142
00:52:32,250 --> 00:52:34,250
E se você não gostar dela?
143
00:52:35,125 --> 00:52:36,500
Vou para um mosteiro.
144
00:52:37,875 --> 00:52:39,250
Você se torna um monge?
145
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Paciência.
146
00:54:09,750 --> 00:54:10,750
Olá!
147
00:56:03,000 --> 00:56:04,875
Você já viu árvores por aqui?
148
01:03:01,500 --> 01:03:03,375
Esse não é o caminho certo!
149
01:03:23,125 --> 01:03:25,750
Se você for embora... você morrerá.
150
01:03:29,750 --> 01:03:30,875
Eu não me importo.
151
01:03:34,000 --> 01:03:35,750
Posso mostrar-lhe o caminho secreto.
152
01:03:38,000 --> 01:03:40,375
Eu sou filho de Thata,
Eu conheço o caminho.
153
01:03:45,875 --> 01:03:47,000
Você o conhece?
154
01:03:48,250 --> 01:03:51,125
você tem que ser forte
para lutar contra as montanhas.
155
01:03:54,125 --> 01:03:56,625
Leva tempo, pratique
e trabalho duro.
156
01:03:58,500 --> 01:04:00,000
Aprendi isso com meu pai.
157
01:04:02,000 --> 01:04:03,375
Você quer ser como ele?
158
01:04:04,375 --> 01:04:07,916
As pessoas o respeitam porque ele carrega
as crianças sãs e salvas
159
01:04:08,000 --> 01:04:09,500
para Leh no inverno.
160
01:04:11,375 --> 01:04:12,500
O que você está falando?
161
01:04:13,000 --> 01:04:16,750
Todos os anos, algumas crianças são escolhidas
estudar na cidade.
162
01:04:17,125 --> 01:04:22,375
Meu pai os guia através do rio
e os traz em segurança para Leh.
163
01:04:25,125 --> 01:04:26,625
Seu pai é um herói.
164
01:04:30,125 --> 01:04:33,875
As crianças ficam na cidade
por cerca de cinco ou dez anos.
165
01:04:34,500 --> 01:04:36,875
Eles podem nunca mais voltar para Ki Gompa.
166
01:04:38,625 --> 01:04:40,875
-Por que não?
-Não há futuro aqui.
167
01:04:43,125 --> 01:04:45,250
-Isso é triste.
-Sim.
168
01:04:47,875 --> 01:04:49,125
Mas você ficou.
169
01:04:50,625 --> 01:04:54,500
Olha, meu pai é mais velho.
Alguém tem que substituí-lo.
170
01:04:57,875 --> 01:04:59,375
E você quer ser um herói.
171
01:05:01,875 --> 01:05:04,000
Neste inverno farei minha primeira viagem.
172
01:05:06,875 --> 01:05:09,500
-Você ainda é uma criança, Hari.
-Eu sou um homem.
173
01:05:13,750 --> 01:05:15,250
Algumas belas vistas.
174
01:05:17,000 --> 01:05:18,000
Vamos?
175
01:11:50,500 --> 01:11:53,875
Não tenho nada a ver com crime.
176
01:11:56,875 --> 01:11:59,375
E eu nunca matei ninguém.
177
01:12:01,375 --> 01:12:02,500
eu…
178
01:12:03,875 --> 01:12:06,000
Eu só lido com os mortos.
179
01:16:08,125 --> 01:16:09,250
Obrigado.
180
01:16:22,375 --> 01:16:23,500
Araca indiana.
181
01:16:24,875 --> 01:16:25,875
Araca.
182
01:16:35,000 --> 01:16:36,000
Obrigado.
183
01:16:46,000 --> 01:16:47,125
Forte.
184
01:16:48,375 --> 01:16:49,875
-Forte.
-Forte, sim.
185
01:17:04,875 --> 01:17:07,375
Posso te perguntar uma coisa?
186
01:17:10,375 --> 01:17:11,625
Prana me contou...
187
01:17:12,500 --> 01:17:13,875
que você vê espíritos.
188
01:17:14,250 --> 01:17:15,250
Espíritos?
189
01:17:20,000 --> 01:17:23,625
Você sentiu alguma coisa com isso?
190
01:17:26,375 --> 01:17:28,500
Não, não, não há espírito.
191
01:17:39,625 --> 01:17:40,750
Atman?
192
01:17:41,875 --> 01:17:44,500
-Atman?
-Atman, sim.
193
01:17:52,750 --> 01:17:54,500
-Atman em todos os lugares.
-Sim.
194
01:18:02,500 --> 01:18:03,625
Mesmo aqui?
195
01:18:11,375 --> 01:18:12,500
Sim.
196
01:18:13,083 --> 01:18:14,083
Sim?
197
01:18:29,750 --> 01:18:30,875
Obrigado.
198
01:20:44,625 --> 01:20:45,625
Você é louco.
199
01:20:48,375 --> 01:20:49,500
Cuidadoso.
200
01:28:28,500 --> 01:28:30,125
Olá! Tenha uma boa viagem.
201
01:28:30,750 --> 01:28:32,000
Obrigado, Lobzang.
202
01:28:32,500 --> 01:28:34,000
Envie-me arack de Leh.
203
01:28:34,500 --> 01:28:36,000
Ok, vou tentar.
204
01:28:37,500 --> 01:28:40,000
-Obrigado. Boa sorte.
-Obrigado por tudo.
205
01:28:57,625 --> 01:28:58,375
Quique…
206
01:29:00,875 --> 01:29:01,625
Hari.
207
01:29:03,875 --> 01:29:04,875
Você vai precisar disso.
208
01:29:19,875 --> 01:29:21,625
Ele diz que você está em boas mãos.
209
01:29:26,625 --> 01:29:27,750
Confie em mim.
210
01:29:31,500 --> 01:29:32,500
Isso…
211
01:29:35,375 --> 01:29:40,500
Serei grato a você por toda a minha vida
pelo que você fez por mim.
212
01:29:41,625 --> 01:29:42,625
Obrigado.
213
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
Obrigado.
214
01:29:55,250 --> 01:29:56,250
O que é isso?
215
01:29:59,375 --> 01:30:00,875
Mercado de Leh.
216
01:30:01,250 --> 01:30:03,125
O homem que lhe vendeu o casaco.
217
01:30:14,500 --> 01:30:15,500
Obrigado.
218
01:31:57,375 --> 01:31:59,875
-Quanto resta para a caverna?
-Estamos perto.
219
01:32:58,625 --> 01:33:00,875
-Não vamos encontrar.
-Temos que fazer isso.
220
01:33:02,375 --> 01:33:03,750
Se fizermos uma fogueira...
221
01:33:03,875 --> 01:33:06,500
Estamos a -40ºC.
O fogo não será suficiente.
222
01:33:06,875 --> 01:33:09,000
-Temos que fazer alguma coisa!
-A caverna…
223
01:33:09,375 --> 01:33:12,125
Não há porra de caverna!
Não há caverna!
224
01:33:12,375 --> 01:33:15,750
Vamos fazer uma fogueira.
Sentaremos juntos, com cobertores.
225
01:33:15,833 --> 01:33:16,958
Não!
226
01:33:18,250 --> 01:33:20,250
Eu não vou sair
Não deixe ninguém morrer, ok?
227
01:34:09,250 --> 01:34:11,625
É a história de um rei
e seu servo,
228
01:34:11,875 --> 01:34:14,625
quem fez essa viagem
200 anos atrás.
229
01:34:16,250 --> 01:34:18,875
-E o que aconteceu?
-Eles ficaram sem comida
230
01:34:19,625 --> 01:34:22,750
e o rei tentou matar seu servo
para comê-lo,
231
01:34:23,625 --> 01:34:26,375
mas um leopardo comeu o rei.
232
01:34:32,500 --> 01:34:34,500
Você gosta
com esse tipo de história?
233
01:34:36,625 --> 01:34:38,125
É uma tradição.
234
01:35:13,625 --> 01:35:14,750
Havia alguma coisa.
235
01:35:16,375 --> 01:35:17,375
Um leopardo?
236
01:35:18,000 --> 01:35:19,000
Não sei.
237
01:35:22,750 --> 01:35:24,125
-Lá!
-Não faça isso.
238
01:37:21,875 --> 01:37:22,875
O que está acontecendo?
239
01:37:28,625 --> 01:37:29,750
Correr!
240
01:38:07,875 --> 01:38:09,500
-Você está bem?
-Sim.
241
01:38:09,625 --> 01:38:10,625
Sim?
242
01:41:07,750 --> 01:41:09,500
-Precisamos de uma corda.
-OK.
243
01:42:35,250 --> 01:42:36,125
OK.
244
01:42:36,625 --> 01:42:38,500
Zhala, venha aqui.
245
01:42:42,750 --> 01:42:44,375
Vamos. Você pode fazer isso.
246
01:43:25,000 --> 01:43:26,000
Muito bom.
247
01:43:38,875 --> 01:43:40,000
Tome cuidado.
248
01:43:43,875 --> 01:43:45,000
Vamos.
249
01:43:57,625 --> 01:43:58,875
Muito bom.
250
01:44:13,625 --> 01:44:15,000
Não olhe para a água!
251
01:44:38,875 --> 01:44:40,125
Não olhe para a água!
252
01:44:43,500 --> 01:44:45,000
Concentre-se nas rochas!
253
01:47:08,500 --> 01:47:09,750
Que susto.
254
01:47:11,125 --> 01:47:12,625
Achávamos que tínhamos perdido você.
255
01:47:13,625 --> 01:47:14,625
Eu também.
256
01:48:45,750 --> 01:48:47,000
Tome cuidado, crianças.
257
01:48:48,625 --> 01:48:49,875
Venha aqui.
258
01:48:58,500 --> 01:48:59,875
Se cuide, ok?
259
01:49:00,375 --> 01:49:01,375
Vamos.
260
01:49:15,375 --> 01:49:17,250
Boa sorte no seu retorno à Espanha.
261
01:49:19,375 --> 01:49:20,500
Obrigado.
262
01:49:30,375 --> 01:49:31,125
Obrigado.