1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:40,160 --> 00:00:46,410
Svako dijete ima priču za ispričati.

4
00:03:48,250 --> 00:03:51,580
Liam? Možeš li doći ovamo?
požuri.

5
00:04:26,700 --> 00:04:29,830
Ruke dalje, dovraga.
- Ne možeš to uzeti.

6
00:04:30,000 --> 00:04:34,580
Ne diraj mog tipa.
Prokletstvo, drkadžije.

7
00:06:46,410 --> 00:06:48,700
Ja sam Jos.
hajde

8
00:07:08,370 --> 00:07:10,500
Ovdje se možete oprati.

9
00:07:15,580 --> 00:07:17,000
Stani.

10
00:07:18,750 --> 00:07:21,160
A to je ovdje navika...

11
00:07:22,120 --> 00:07:26,120
da vas drže na promatranju 24 sata
u zatvorenoj jedinici.

12
00:07:26,290 --> 00:07:29,120
Malo čudno. Teško je, mislim...

13
00:07:30,620 --> 00:07:32,160
ali tako je kako je.

14
00:07:33,250 --> 00:07:34,500
Samo naprijed.

15
00:07:42,830 --> 00:07:44,830
Odgovara li ti tvoja soba?

16
00:07:49,620 --> 00:07:51,500
Znate li već što biste htjeli raditi?

17
00:07:53,580 --> 00:07:54,910
Metal.

18
00:07:58,500 --> 00:08:02,120
Htio bih naučiti variti.
- Dobro, hajde.

19
00:08:06,160 --> 00:08:10,370
Ljudi, naša grupa ima novog člana.
Ovo je Liam.

20
00:08:10,500 --> 00:08:13,830
Momo? Imamo novog člana. hej...

21
00:08:14,000 --> 00:08:17,500
Možete li se pozdraviti?
Ovdje sam da nekoga predstavim.

22
00:08:17,620 --> 00:08:20,830
Pa, tip okrenut leđima prema nama,
Momo je. Drugi je Kai.

23
00:08:21,000 --> 00:08:22,580
Gorik.

24
00:08:23,290 --> 00:08:24,950
Bert, Johan, Erwin.

25
00:08:25,120 --> 00:08:27,950
Ne treba se toga sada prisjećati.

26
00:08:28,120 --> 00:08:32,080
Noa, a do njega David.
David je supervizor, poput mene.

27
00:08:32,250 --> 00:08:33,830
Kao Jos. Upoznali ste ga, zar ne?

28
00:08:41,370 --> 00:08:43,000
Ovdje je metalna radionica.

29
00:08:45,580 --> 00:08:48,250
A tamo straga su konji.

30
00:08:48,410 --> 00:08:51,580
Bio je to veliki hangar.

31
00:08:51,750 --> 00:08:55,830
Sa prijateljima i ljudima odavde,
od njih smo napravili štale.

32
00:08:59,000 --> 00:09:00,370
Jona.
- Bok.

33
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
kako si
- Da.

34
00:09:04,700 --> 00:09:08,250
Ovdje su sve životinje
koje su bile napuštene.

35
00:09:10,040 --> 00:09:12,330
Znate li jahati konja?
- Ne.

36
00:09:12,500 --> 00:09:16,830
Ako želite, možete to naučiti.
Pitaj Davida, on će te naučiti.

37
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Znate li jahati konja?
- Da, tamo, s leđa.

38
00:09:23,500 --> 00:09:25,950
Oh, što ako znam? Mislio sam da si ti
Pitao sam se možemo li ovdje jahati konje.

39
00:09:26,120 --> 00:09:28,290
Ne, znaš?
- Ne, ne usuđujem se.

40
00:09:29,830 --> 00:09:33,450
Oni koji vole raditi
sa životinjama može doći ovamo.

41
00:09:33,580 --> 00:09:36,540
U našoj grupi su Johan i Kaï...

42
00:09:36,700 --> 00:09:39,410
mogu li
- Da, samo naprijed.

43
00:09:57,580 --> 00:10:00,660
Reci mu da je to moje mjesto.
- Novi?

44
00:10:00,830 --> 00:10:02,910
Ima li još koji novi?

45
00:10:09,830 --> 00:10:14,540
Nova je Momino mjesto.

46
00:10:14,700 --> 00:10:17,250
Onaj novi.
- Da, pa što?

47
00:10:18,700 --> 00:10:20,000
On ne želi...

48
00:10:21,000 --> 00:10:22,580
da sjediš ovdje.

49
00:10:22,750 --> 00:10:27,000
A crnac tamo?
- On je...

50
00:10:28,370 --> 00:10:30,660
nije novo.

51
00:10:30,830 --> 00:10:32,830
Zar ne može sam reći?

52
00:10:34,370 --> 00:10:37,370
Momo je...

53
00:10:37,910 --> 00:10:40,700
rezanje povrća.
- Odjebi, čovječe.

54
00:10:43,120 --> 00:10:46,500
To je i Momo's...
-Je li i to Momo?

55
00:10:50,370 --> 00:10:52,000
Dobro promiješajte.

56
00:10:53,500 --> 00:10:56,040
Miješajte, miješajte, miješajte.
- Što to radiš?

57
00:10:56,250 --> 00:10:59,500
Mogu li dobiti nešto za piće?
- Kai, gdje je zdjela?

58
00:11:00,500 --> 00:11:03,500
Kai, gdje je zdjela?

59
00:11:30,500 --> 00:11:32,410
Što ti je to na vratu?

60
00:11:44,160 --> 00:11:45,830
Jeste li potpuno izgorjeli?

61
00:11:49,160 --> 00:11:52,370
Možete mi reći.
- Imamo dosta posla, samo tako nastavite.

62
00:11:59,500 --> 00:12:02,450
Svako jutro ja...
- Dodaj mi te cigarete.

63
00:12:02,580 --> 00:12:05,250
Što?
- Rekao sam: dodaj mi svoje cigarete.

64
00:12:05,410 --> 00:12:10,120
Kako to?
- Cigarete. Dodaj mi svoje cigarete.

65
00:12:17,500 --> 00:12:19,660
Pogledati na.
- Hej, ostavi ga na miru.

66
00:12:19,830 --> 00:12:22,290
Slušaj, govoriš samo ako ti ja kažem.

67
00:12:24,040 --> 00:12:27,330
Sad je moj.
Imat ćete dva dnevno.

68
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
Vaš sljedeći paket
bit će opet moj.

69
00:12:47,160 --> 00:12:50,500
Momo se brine za to.
Svakome će dati dio.

70
00:13:04,250 --> 00:13:06,830
Jeste li jako gladni?
- da

71
00:13:30,250 --> 00:13:34,120
Vidi brate, dobro je.
Ima začina.

72
00:13:41,500 --> 00:13:42,750
Kai, sjedni.

73
00:13:43,620 --> 00:13:45,830
Ali ne na tlu.
- Ali gdje onda?

74
00:13:46,910 --> 00:13:50,120
Gle, ipak je uredan.
Uredno, uredno je.

75
00:13:50,290 --> 00:13:53,120
U redu, sada ti očisti pod.

76
00:13:53,290 --> 00:13:56,540
Koji je to kurac?
Rekao si mi da počistim i ja sam to učinio.

77
00:13:56,700 --> 00:13:59,660
Očistiti znači staviti u smeće.
Uzmi bocu...

78
00:13:59,830 --> 00:14:01,580
Sljedeći put bi trebao reći...

79
00:14:02,290 --> 00:14:04,700
Johanovi roditelji nastavljaju
da i tebe zovem?

80
00:14:06,160 --> 00:14:07,750
Ne, zašto?

81
00:14:08,620 --> 00:14:11,700
Žele razgovarati s Johanom, ali on odbija.

82
00:14:13,290 --> 00:14:17,000
Onda ne bi trebao zvati.
Ne možemo ga prisiliti da razgovara s njima.

83
00:14:17,160 --> 00:14:18,620
Ne, ali smeta mi.

84
00:14:20,500 --> 00:14:24,910
Kakav je naš novi?
- Ne znam, ne mogu do njega.

85
00:14:29,370 --> 00:14:31,120
hoćeš li piti
- Ne.

86
00:14:35,830 --> 00:14:38,410
Čudno, zar ne?
Tjedan s državnim praznikom.

87
00:14:40,250 --> 00:14:43,040
Nemam pojma,
Prošlo je dosta vremena otkako sam slavio.

88
00:14:49,580 --> 00:14:53,370
Reci mi, imaš li kakvih novosti?
Momini roditelji?

89
00:14:53,500 --> 00:14:56,750
Ne, samo njegova sestra, koja je zvala.

90
00:14:56,910 --> 00:15:00,910
Kaže da su bili u Maroku
ova zadnja tri mjeseca. Od srama.

91
00:15:01,250 --> 00:15:02,750
Možeš li to vjerovati?

92
00:15:28,250 --> 00:15:30,700
Izlazi, Liam.
- Hajde, Liam.

93
00:15:51,580 --> 00:15:52,700
Malo.

94
00:15:55,290 --> 00:15:56,500
Evo nas.

95
00:15:58,500 --> 00:16:01,830
Kako si, čovječe? Jesi li dobro, prijatelju?

96
00:16:02,160 --> 00:16:03,830
Pozdrav, evo nas.

97
00:16:04,250 --> 00:16:07,330
Možemo li znati što radite ovdje?
- Došao sam pozdraviti sina.

98
00:16:07,500 --> 00:16:09,700
Bolje napustite prostorije.

99
00:16:25,580 --> 00:16:27,000
Prljavi majmun.

100
00:17:28,500 --> 00:17:31,250
K vragu, opet se usrao
u njegovim hlačama.

101
00:17:54,580 --> 00:17:55,700
Liam?

102
00:17:58,830 --> 00:18:00,000
Liam?

103
00:19:31,500 --> 00:19:35,250
Stani, dosta je.

104
00:19:36,120 --> 00:19:40,910
Sada svi šute. U REDU?
Nije Liamova krivnja.

105
00:19:42,290 --> 00:19:45,290
Idem po to
a ja ne želim čuti ni riječi.

106
00:19:46,410 --> 00:19:49,040
Momo, kunem ti se!

107
00:19:54,750 --> 00:19:58,410
Hajde, hajde. Nije te briga za ove momke,
nisi ti kriva

108
00:20:12,410 --> 00:20:14,580
Tata, mali.

109
00:20:16,120 --> 00:20:19,950
Jebi ga, silazi.
Siđi dolje, kažem ti.

110
00:20:20,120 --> 00:20:25,620
Siđi dolje i ostani tamo, dovraga.

111
00:20:29,500 --> 00:20:36,330
Zar nemaš ništa više, gubitniče?
Moj čovjek radi bolje od toga.

112
00:20:36,500 --> 00:20:40,040
Samo naprijed.
Hajde, samo naprijed.

113
00:20:51,410 --> 00:20:53,700
Tko si ti i koliko imaš godina?

114
00:20:55,500 --> 00:20:58,500
To već znate, zar ne?
- da

115
00:20:59,500 --> 00:21:03,620
To radimo svaki put
za označavanje početka intervjua.

116
00:21:09,580 --> 00:21:13,000
Da?
- Ja sam Liam Gussé i imam 17 godina.

117
00:21:13,830 --> 00:21:16,200
I koliko si dugo ovdje?

118
00:21:16,370 --> 00:21:19,120
Pa... već neko vrijeme.

119
00:21:21,290 --> 00:21:23,830
5 mjeseci i 8 dana.

120
00:21:26,120 --> 00:21:29,580
Da.
- Što imaš danas reći?

121
00:21:36,750 --> 00:21:38,370
Ništa.

122
00:21:39,290 --> 00:21:41,370
Imaš nešto za reći.

123
00:21:43,250 --> 00:21:47,500
Ne, nemam što reći.
- Jeste li gledali televiziju?

124
00:21:53,500 --> 00:21:56,580
Liam, što si radio ovaj vikend?

125
00:21:56,750 --> 00:21:58,580
ne znam

126
00:21:59,580 --> 00:22:01,200
S Juhom sam otišao vidjeti konje.

127
00:22:01,370 --> 00:22:04,830
Nešto je, otići vidjeti konje.
Tko je Juh?

128
00:22:07,500 --> 00:22:10,160
Zahod. Zovem ga Juh.
- Za što?

129
00:22:14,250 --> 00:22:15,700
ovako.

130
00:22:19,000 --> 00:22:20,620
To je između njega i mene.

131
00:22:27,500 --> 00:22:30,750
Što morate pogledati?
- Za što? postavljam pitanje...

132
00:22:30,910 --> 00:22:35,120
Ali ti postavljaš jebena pitanja.
Što? Što ste radili ovaj vikend?

133
00:22:35,290 --> 00:22:39,870
ja ? bio sam...
- Baš me briga. Baš me briga.

134
00:22:40,040 --> 00:22:42,200
Ja postavljam pitanja.
- Dosta mi je bilo.

135
00:22:42,370 --> 00:22:46,700
Ne, ostani ovdje.
Vrati se, Liam. Sranje.

136
00:22:48,290 --> 00:22:50,370
Ostani ovdje sa mnom, u redu?

137
00:22:51,500 --> 00:22:54,200
Želim ti pomoći,
ali morate to dopustiti.

138
00:22:54,370 --> 00:22:56,540
Mjesecima sam razgovarao sa zidom.

139
00:22:56,700 --> 00:22:58,950
Samo pričaj malo o sebi.

140
00:22:59,120 --> 00:23:00,750
što ti misliš
- To je sve.

141
00:23:00,910 --> 00:23:03,450
Mislite li da je lako?
- Nisam to rekao, zar ne?

142
00:23:03,580 --> 00:23:09,830
Ne mogu vidjeti roditelje i ja sam
zapeo ovdje. Što sam krivo napravio?

143
00:23:10,290 --> 00:23:11,290
Jadno kopile.

144
00:23:12,160 --> 00:23:13,750
Što? ja radim

145
00:23:17,040 --> 00:23:18,580
Što to govoriš?

146
00:23:19,620 --> 00:23:21,500
Zašto bih se selio?

147
00:23:23,830 --> 00:23:26,750
Ti si taj koji je otišao.
Imaš nekog drugog.

148
00:23:58,120 --> 00:24:01,120
Što dovraga radiš?
- Osjeti to. Osjećaj.

149
00:24:02,370 --> 00:24:05,830
Preoštro.
- Da. Ja samo naoštrim stranu.

150
00:24:06,000 --> 00:24:08,250
Tako će biti stvarno oštar.
- Što ćeš učiniti s tim?

151
00:24:08,410 --> 00:24:10,580
još ne znam

152
00:24:15,750 --> 00:24:18,250
Tako je to. Pogledati na.

153
00:24:19,620 --> 00:24:23,040
Vidjeti? Ne idi prebrzo.

154
00:24:24,370 --> 00:24:28,120
Pogledaj je li ravno.
Tako, vidiš?

155
00:24:30,000 --> 00:24:31,750
Ovdje je izbočina.

156
00:24:45,040 --> 00:24:46,500
Svaki tjedan je ista stvar.

157
00:24:50,000 --> 00:24:53,450
Taj sat je bio dosadan.
- Super dosadno.

158
00:24:53,580 --> 00:24:57,200
Nevjerojatno.
- Super dosadno.

159
00:24:57,370 --> 00:24:59,120
Govoriš kao djevojčica.

160
00:25:01,580 --> 00:25:03,000
Što je to?

161
00:25:03,580 --> 00:25:06,580
Pokazat ću ti tko govori kao djevojčica.
Šupak.

162
00:25:08,250 --> 00:25:11,410
Razgovarat ćemo o tome opet sutra.
Odjebi.

163
00:25:33,250 --> 00:25:36,700
Već ste počeli.
- Pogledaj tko je tamo.

164
00:25:37,410 --> 00:25:38,830
Nastavi udarati.

165
00:25:40,700 --> 00:25:42,580
A koliko ste ih napravili?

166
00:25:43,160 --> 00:25:44,830
63.
- 63?

167
00:25:45,290 --> 00:25:46,580
Sve odjednom?

168
00:25:47,700 --> 00:25:49,000
To je dosta.

169
00:25:54,580 --> 00:25:56,370
Hajde, trebao si već početi.

170
00:25:56,580 --> 00:25:59,580
Lijevo, lijevo, desno.
Lijevo, lijevo, desno.

171
00:25:59,910 --> 00:26:01,500
Jače, jače.

172
00:26:01,620 --> 00:26:05,250
Hajde, ne osjećam ništa.
Jače, jače. hajde

173
00:26:05,410 --> 00:26:07,870
Učinit ću ovo s njim.
- Da, da, dobro. hajde

174
00:26:08,040 --> 00:26:11,950
Učinit ću ovo s njim.
- Ostani tu i nastavi vježbati na vreći.

175
00:26:12,120 --> 00:26:13,580
Lijevo, lijevo, desno.

176
00:26:13,750 --> 00:26:16,500
Ne, bez udaraca, Momo.

177
00:26:17,910 --> 00:26:19,080
Samo si pogodio.

178
00:26:19,250 --> 00:26:22,700
Stop. prestani Stop. Stop.
Samo si pogodio.

179
00:26:23,290 --> 00:26:27,120
Prestani lupati.
Hej, smiri se.

180
00:26:27,290 --> 00:26:31,500
Stop. Momo, samo si pogodio. U REDU?

181
00:27:06,700 --> 00:27:08,580
Gdje je Bert?

182
00:27:59,410 --> 00:28:01,500
A za Momu...

183
00:28:03,040 --> 00:28:06,040
Hvala brate
- Dobro je. Sada je ostalo moje.

184
00:28:18,700 --> 00:28:20,830
Jos, želiš li jaje?

185
00:28:22,500 --> 00:28:25,700
Što je sve to maloprije bilo?
- Što? Ništa.

186
00:28:26,830 --> 00:28:30,910
Jeste li znali da će se ovo dogoditi?
- Ne.

187
00:28:32,120 --> 00:28:33,620
John?

188
00:28:36,500 --> 00:28:37,500
Da?

189
00:28:39,000 --> 00:28:40,250
Prokletstvo.

190
00:28:43,000 --> 00:28:44,250
Hrpa seronja.

191
00:28:44,410 --> 00:28:46,700
seronje?
- Koga on zove, seronjom?

192
00:28:48,830 --> 00:28:51,080
Još uvijek je ljut.
Mi s tim nismo imali ništa.

193
00:28:51,250 --> 00:28:52,500
Jebi ga.

194
00:28:53,370 --> 00:28:57,910
Ova jaja su odvratna.
- Odvratan si, kao i ono što je Jos rekao.

195
00:29:23,290 --> 00:29:24,500
Proždrljivac.

196
00:29:27,500 --> 00:29:30,290
Vodiš li Jimmyja u šetnju?
- Da, u redu.

197
00:29:32,290 --> 00:29:33,830
Uzimaš li ovaj?
- da

198
00:29:37,120 --> 00:29:38,370
hajde

199
00:29:38,700 --> 00:29:40,830
hajde
- Hajdemo.

200
00:29:45,700 --> 00:29:49,370
Zar Johan nije dolazio?
- Znam li.

201
00:29:54,830 --> 00:29:58,830
Volim mace.
- Kako to misliš?

202
00:29:59,500 --> 00:30:03,540
Sićušne mačke.
Jako su mekani i...

203
00:30:03,700 --> 00:30:06,200
Znam što je mače,
ali što misliš?

204
00:30:06,370 --> 00:30:10,000
Imamo ih nekoliko u staji.
Mali mačići.

205
00:30:10,370 --> 00:30:12,660
Stvarno mali.

206
00:30:12,830 --> 00:30:16,200
Želiš li ići vidjeti?
- Da naravno.

207
00:30:16,370 --> 00:30:19,200
Sada možemo ići. hajde
- SADA?

208
00:30:19,370 --> 00:30:23,000
Da, hajde. Samo odloži tanjur.

209
00:30:33,830 --> 00:30:35,700
Pogledati na.

210
00:30:38,830 --> 00:30:44,700
Možda bih htio ovo spaliti, mislim.
- Što?

211
00:30:46,250 --> 00:30:49,250
Još ću čekati.
Ali kasnije.

212
00:30:52,000 --> 00:30:55,290
Želite li ga zadržati?
Stani.

213
00:31:26,120 --> 00:31:27,830
Što si napravio?

214
00:32:09,700 --> 00:32:11,370
Moja majka je kurva.

215
00:32:16,160 --> 00:32:19,910
Dečki su došli u našu kuću
da jebem majku.

216
00:32:24,830 --> 00:32:28,500
Kad sam bila mala, išla sam
ne računa se, ali sada se računa.

217
00:32:35,700 --> 00:32:40,500
Jednog dana otišao sam vidjeti
a na njoj je ležao tip.

218
00:32:41,750 --> 00:32:43,750
Ona je vrištala.

219
00:32:46,620 --> 00:32:49,290
Mislio sam da ga povrijeđuju.

220
00:32:54,500 --> 00:32:56,500
Stvarno sam poludjela.

221
00:33:03,500 --> 00:33:06,120
Sve je to organizirao moj otac.

222
00:33:11,250 --> 00:33:14,620
Ševio mi je majku
kad je bila nokautirana.

223
00:33:18,040 --> 00:33:21,830
Ovdje imam ožiljak na usni.
Jeste li primijetili?

224
00:33:22,000 --> 00:33:26,040
Tada me je pobijedio.
U lice, sa svim njegovim prstenjem.

225
00:33:26,250 --> 00:33:28,120
Zub mi je prošao kroz usnicu.

226
00:33:30,370 --> 00:33:32,580
I moja se majka nasmijala.

227
00:33:34,040 --> 00:33:37,580
Upravo je bila silovana
a ona me ismijavala.

228
00:33:40,370 --> 00:33:42,160
Ona je najgora od svih.

229
00:33:47,040 --> 00:33:49,120
Ravna kao strijela.

230
00:33:49,290 --> 00:33:51,580
Da, to je to.
Nježno svojim nogama.

231
00:33:51,750 --> 00:33:54,370
Probaj sam, Liam.
- Ne.

232
00:33:54,500 --> 00:33:55,750
A...
- Ne.

233
00:33:55,910 --> 00:33:57,910
Stići ćeš, hajde.
Probati.

234
00:34:02,160 --> 00:34:05,120
Držim te, držim te.
dobro je

235
00:34:05,290 --> 00:34:07,000
Hajde, nastavi.

236
00:34:08,120 --> 00:34:10,200
Misliš da to ne možeš.
Imajte povjerenja u sebe.

237
00:34:10,370 --> 00:34:11,870
Hajde, noge gore.

238
00:34:12,040 --> 00:34:15,750
Oblikujte strelicu rukama.
Da, opet. Zaokrenuti.

239
00:34:24,290 --> 00:34:26,500
Hajde, momci.
- Hej, hajde.

240
00:34:26,700 --> 00:34:28,870
Ne, hajde.
- Stani, stani.

241
00:34:29,040 --> 00:34:32,750
Uzmi što ti treba.
Ja ću ti ga dati.

242
00:34:32,910 --> 00:34:34,660
Idite pod tuš.
hajde !

243
00:34:34,830 --> 00:34:40,000
Tko još nema šampon?
Pusti ga na miru. Idi pod tuš.

244
00:34:40,160 --> 00:34:44,000
Idi obuci se.
- I ti, Noah. Noah, gotovo.

245
00:34:44,160 --> 00:34:48,370
Erwine, gotovo. Erwine, gotovo je.

246
00:35:09,290 --> 00:35:13,410
Vidi, stižem.
Lijepa oblina.

247
00:35:14,830 --> 00:35:16,290
Što sam ti rekao?

248
00:35:25,290 --> 00:35:28,500
Stvarno? Jadno kopile.
- Što želiš?

249
00:35:28,620 --> 00:35:31,000
Gdje je peder od prije nekoliko mjeseci?

250
00:35:31,160 --> 00:35:33,870
Otišao je, zar ne?
Što, trebam li se plašiti?

251
00:35:34,040 --> 00:35:35,000
PA?
-Liam.

252
00:35:35,160 --> 00:35:39,830
Pogledaj ovo, bijelo je.
Ni smeđa, ni crna. Makak.

253
00:35:40,000 --> 00:35:41,410
Požalit ćeš.

254
00:35:47,500 --> 00:35:49,910
Što je bilo?
- Ništa...

255
00:35:51,620 --> 00:35:53,620
jesi dobro
- Da, u redu je.

256
00:35:55,410 --> 00:35:57,120
Što?

257
00:36:03,040 --> 00:36:05,830
Zašto si jučer zaprljao hlače?

258
00:36:07,370 --> 00:36:08,750
ne znam

259
00:36:09,620 --> 00:36:12,290
Kad je bilo prvi put
što si to napravio?

260
00:36:13,750 --> 00:36:15,620
ne znam

261
00:36:16,700 --> 00:36:18,580
U vrtiću.

262
00:36:20,700 --> 00:36:25,910
Učiteljica me ošamarila jer sam
gurnuo dijete u kantu za smeće.

263
00:36:30,040 --> 00:36:32,500
Poslije se često usram u gaće.

264
00:36:33,580 --> 00:36:37,500
To im se svima gadilo.
Tako bi me ostavili na miru.

265
00:36:39,580 --> 00:36:42,120
Što su tvoji roditelji rekli o tome?

266
00:36:44,370 --> 00:36:45,580
Ništa.

267
00:36:46,410 --> 00:36:47,750
Udarali su me po licu.

268
00:36:49,000 --> 00:36:54,000
Hajde, idemo.
- Gospođo?

269
00:36:55,040 --> 00:36:58,580
Što?
- Mogu li na trenutak razgovarati s tobom o Liamu?

270
00:36:59,120 --> 00:37:01,330
Što si opet napravio?
- Nije ništa napravio.

271
00:37:01,500 --> 00:37:05,540
Samo dvije riječi između tebe i mene.
Neće dugo. Slijedite me do mog ureda.

272
00:37:05,700 --> 00:37:09,540
Ne diraj me, čovječe.
Želiš li udarac šakom u lice?

273
00:37:09,700 --> 00:37:14,950
Zar ne vidiš mog dečka u autu?
Ne podnosi da drugi muškarci razgovaraju sa mnom.

274
00:37:15,120 --> 00:37:16,500
Ti idiote.

275
00:37:20,290 --> 00:37:23,290
hajde Zar je tako teško biti spreman?

276
00:37:26,250 --> 00:37:28,500
Tvoja školska torba. hajde
- Sad idi gore.

277
00:37:28,620 --> 00:37:30,830
Što je ovaj idiot opet htio?

278
00:37:31,910 --> 00:37:36,500
Bože moj, ovo dijete ne zna ništa učiniti.
Svugdje stvara sranja.

279
00:37:54,700 --> 00:37:58,120
Reci, bit ćeš dobro.

280
00:37:58,290 --> 00:38:00,870
Hej, to ti je malo sranja u lice.

281
00:38:01,040 --> 00:38:05,620
Što je ovo dovraga?
Prokletstvo, smrdi.

282
00:38:09,500 --> 00:38:11,370
Malo sranja u usta.

283
00:38:16,700 --> 00:38:18,000
kako si

284
00:38:19,620 --> 00:38:21,120
Kako ste.

285
00:38:25,830 --> 00:38:28,830
Ovdje je u redu, ali radije bih bio kod kuće.

286
00:38:30,580 --> 00:38:32,700
Je li kod vas bilo bolje?

287
00:38:34,700 --> 00:38:36,830
Ne, ali to je moje mjesto, zar ne?

288
00:38:44,120 --> 00:38:46,830
Jesi li danas išao vidjeti konje?
- da

289
00:38:49,000 --> 00:38:52,500
Da, to je dobro.
Jako volim ove životinje.

290
00:38:59,580 --> 00:39:02,540
Stvarno bih volio ići u školu.

291
00:39:02,700 --> 00:39:04,580
Trenutno proučavamo ovo.

292
00:39:10,120 --> 00:39:11,700
Htjela bih sada prestati.
- U redu.

293
00:39:12,830 --> 00:39:15,370
Na sjednici sam, ne mogu pričati.

294
00:39:16,250 --> 00:39:18,540
Liam, vrati se.
Samo malo.

295
00:39:18,700 --> 00:39:20,830
Nazvat ću te nakon posla.

296
00:39:22,120 --> 00:39:24,120
Uđi i zatvori vrata.

297
00:39:35,250 --> 00:39:37,500
Mogu li dobiti tvoju kacigu?

298
00:39:39,580 --> 00:39:40,580
Da.

299
00:39:43,120 --> 00:39:44,700
Stavite ga na glavu.

300
00:40:54,120 --> 00:40:56,330
Završiti jelo.
- Ne.

301
00:40:56,500 --> 00:40:58,540
Liži si lice, dovraga!
- Krava.

302
00:40:58,700 --> 00:41:02,080
Zatvori usta i dovrši juhu.
I liži svoje lice!

303
00:41:02,250 --> 00:41:05,830
Poliži tu jebenu juhu s lica!

304
00:41:15,830 --> 00:41:17,830
Zdravo sine.

305
00:41:18,700 --> 00:41:22,000
Obriši lice.
Kakav nered.

306
00:41:29,000 --> 00:41:32,120
Ustani ti.
Hajde, kujo.

307
00:41:33,250 --> 00:41:36,830
Hajde, dovraga. ustani.
hajde

308
00:41:38,700 --> 00:41:42,080
Hej, otvori oči.
otvori oči!

309
00:41:42,250 --> 00:41:45,120
Mama. Uzmi malo vode.
Samo naprijed.

310
00:41:45,500 --> 00:41:47,080
Hajde, mama.

311
00:41:47,250 --> 00:41:49,830
otvori oči. hajde

312
00:41:52,700 --> 00:41:54,830
hajde hajde

313
00:42:39,160 --> 00:42:41,830
smiri se

314
00:42:53,120 --> 00:42:54,830
Jebi se.

315
00:42:55,000 --> 00:42:57,700
Ne, ne, ne.

316
00:43:00,000 --> 00:43:05,330
Ne, pustite me, idioti.
Vi idioti.

317
00:43:05,500 --> 00:43:08,500
Ne, ne.

318
00:43:10,500 --> 00:43:15,250
Povrijedio si me.
Jebeno ću te ubiti.

319
00:43:18,120 --> 00:43:20,370
Gubi se dovraga.

320
00:43:25,500 --> 00:43:28,500
Gubi se dovraga. Gubi se dovraga.

321
00:43:28,700 --> 00:43:31,700
ubit ću te.

322
00:43:32,120 --> 00:43:37,700
Gubi se dovraga. Pusti me van.
Gubi se dovraga.

323
00:44:21,250 --> 00:44:22,700
Bok, Josh.

324
00:44:24,580 --> 00:44:27,000
Da, dobro. Pakiranje.

325
00:44:29,370 --> 00:44:34,000
Da, otišao sam liječniku.
Manje je natečeno, ali ima priličnu modricu.

326
00:44:34,370 --> 00:44:36,250
a ti

327
00:44:39,620 --> 00:44:42,410
Samo sekundu, stavljam te
na zvučniku. Čekati.

328
00:44:43,580 --> 00:44:45,250
čuješ li me

329
00:44:47,120 --> 00:44:50,700
čuješ li me
- Da, vrlo jasno.

330
00:44:51,040 --> 00:44:53,160
A Liam?

331
00:44:53,910 --> 00:44:56,830
Kažnjen je.

332
00:44:57,000 --> 00:45:01,500
Ali u redu je. Žali zbog toga.

333
00:45:01,620 --> 00:45:05,290
Zapravo imam pitanje.
- Da?

334
00:45:06,250 --> 00:45:10,830
Sutra idemo na ekskurziju,
trebao bi poći s nama, mislim.

335
00:45:17,620 --> 00:45:22,500
Da, to je u redu. u redu je
Dobro će mu doći. Učini ovo.

336
00:45:26,040 --> 00:45:29,290
Evo, Liam, malo čiste odjeće.
Idemo na ekskurziju.

337
00:45:34,910 --> 00:45:36,500
Josh?

338
00:45:40,040 --> 00:45:42,410
Mogu li nazvati kući?

339
00:45:46,290 --> 00:45:47,410
Stani.

340
00:46:14,120 --> 00:46:17,120
Nema ih, mislim.
- Ne.

341
00:46:22,370 --> 00:46:24,500
Znaš, Liam.

342
00:46:24,620 --> 00:46:29,540
Svi imamo dvije strane, kao novčić
valute. Kao dan i noć.

343
00:46:29,700 --> 00:46:33,330
Jedna strana je dobra,
drugi je...

344
00:46:33,500 --> 00:46:34,910
manje dobro.

345
00:46:35,830 --> 00:46:41,120
Imate i dobru stranu. Još jače
nego noćna strana, mislim.

346
00:46:42,500 --> 00:46:45,700
Mislim da stvarno jesi
dobar momak, Liam.

347
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
U redu, presvuci se, u redu?

348
00:47:01,830 --> 00:47:05,700
Čekaj, nisam spreman.
HVALA.

349
00:47:10,580 --> 00:47:12,500
Ali neću uspjeti.

350
00:47:12,700 --> 00:47:14,080
ne usuđujem se.

351
00:47:14,250 --> 00:47:16,830
Uzmi ovo.
- Stvarno se ne usuđujem.

352
00:47:18,410 --> 00:47:21,750
Nije opasno. Samo se treba usuditi.
- U jednom potezu?

353
00:47:22,000 --> 00:47:26,870
Kreni, u jednom potezu. Vidjet ćete sami.
- Ne usuđujem se.

354
00:47:27,040 --> 00:47:30,500
Da, Pauline.
Samo treba uhvatiti i skočiti.

355
00:47:30,620 --> 00:47:32,660
Zašto nije...

356
00:47:32,830 --> 00:47:34,290
To je dobro, Pauline.

357
00:47:38,160 --> 00:47:39,750
Jebi se.

358
00:47:41,040 --> 00:47:44,750
Kopile. prestani
Prestani, stvarno.

359
00:47:44,910 --> 00:47:49,290
Stani, kopile jedno. Prestani pišati.
- Stani.

360
00:47:51,000 --> 00:47:55,250
Radite li ovo i kod kuće?
Što mislite, to je normalno?

361
00:47:55,410 --> 00:47:57,000
U redu, nastavi. Očišćeno.

362
00:47:57,160 --> 00:47:59,000
Tu, kraj tebe.
- Gdje?

363
00:48:16,120 --> 00:48:17,620
dobro je

364
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
Kladim se da je nasmrt preplašen.

365
00:48:29,700 --> 00:48:32,160
Da, hajde.
- Što, je li blokiran?

366
00:48:42,120 --> 00:48:44,410
kako si
- Bilo je čudno.

367
00:48:49,700 --> 00:48:53,000
Pauline, Pauline, Pauline

368
00:48:53,160 --> 00:48:56,290
Vidio sam tvoje dupe.

369
00:48:58,290 --> 00:49:01,500
Pauline, Pauline, Pauline

370
00:49:03,410 --> 00:49:06,410
Vidio sam tvoje dupe.

371
00:49:09,160 --> 00:49:11,000
Možda je bilo tajno.

372
00:49:11,160 --> 00:49:15,370
Pauline, Pauline, Pauline
Vidio sam tvoje dupe.

373
00:49:29,000 --> 00:49:31,450
Fredo, Fredo

374
00:49:31,580 --> 00:49:36,750
Fredo, Fredo, Fredo

375
00:49:37,160 --> 00:49:39,830
On je pedolog

376
00:49:45,750 --> 00:49:48,580
Sada pjesma o sebi.
- Noah nula.

377
00:49:48,750 --> 00:49:50,910
Noah Nula
- Noa Nula

378
00:49:58,500 --> 00:50:01,580
Budi oprezan, hej?
- Još uvijek jesam.

379
00:50:01,750 --> 00:50:05,000
Znaš ga, on će odustati.

380
00:50:55,830 --> 00:50:57,370
Liam?

381
00:51:00,910 --> 00:51:02,410
Liam.

382
00:51:05,500 --> 00:51:07,250
Liam.

383
00:51:10,000 --> 00:51:12,330
Jos. Jos.

384
00:51:12,500 --> 00:51:13,700
David.

385
00:51:14,500 --> 00:51:18,370
Jos, dođi ovamo. Pomoć.

386
00:51:20,120 --> 00:51:21,500
Pomoć.

387
00:51:22,370 --> 00:51:24,370
Upomoć, Jos.

388
00:51:26,250 --> 00:51:28,450
David, Jos.

389
00:51:28,580 --> 00:51:30,830
Pomozite mi, molim vas.

390
00:51:31,830 --> 00:51:34,120
Imam ga, odveži ga.

391
00:51:51,250 --> 00:51:53,450
Oh, on je ovdje.

392
00:51:53,580 --> 00:51:56,950
Moje... Oh moje dijete.

393
00:51:57,120 --> 00:52:01,500
Pokaži mi to.
Stvarno si nas prestrašio.

394
00:52:03,290 --> 00:52:05,250
Imaš li što reći mami?

395
00:52:06,370 --> 00:52:08,580
Dođi, poljubi me.

396
00:52:09,500 --> 00:52:12,000
Ali što ti imaš?
- Gdje je tata?

397
00:52:12,500 --> 00:52:17,700
Tata čeka na parkiralištu.
Samo naprijed ako to želiš vidjeti.

398
00:52:28,040 --> 00:52:31,450
Zašto ne dolazi gore?
Zar mu ne nedostajem?

399
00:52:31,580 --> 00:52:36,250
Da, nedostaješ mu. On samo o tome govori.
Kad dođeš kući itd., itd.

400
00:52:36,750 --> 00:52:39,290
Ali znaš, on je još uvijek muškarac.

401
00:52:41,700 --> 00:52:44,700
Imate li svoj TV?
Gledate li puno?

402
00:52:45,500 --> 00:52:47,500
Zašto se ne javljaš kad zovem?

403
00:52:48,120 --> 00:52:51,120
Jeste li zvali?
- Da, tri puta.

404
00:52:51,700 --> 00:52:56,250
Nisam vidio, mislim.
Uvijek smo zauzeti. Vi to znate.

405
00:52:56,410 --> 00:53:01,200
Recimo, više ne primamo obiteljski dodatak.
Nije li to čudno?

406
00:53:01,370 --> 00:53:03,660
On je u ustanovi, zar ne?
Kome će onda ići?

407
00:53:03,830 --> 00:53:05,580
ja sam umoran

408
00:53:06,830 --> 00:53:10,200
Pustit ćemo ga da se odmori.
- Ali tek sam stigao.

409
00:53:10,370 --> 00:53:12,830
Mora spavati.
- Mogu ostati još malo.

410
00:53:13,000 --> 00:53:16,080
Ja sam njegova majka, to je moje
odlučiti kad ću doći kući.

411
00:53:16,250 --> 00:53:18,830
Ovdje sam da to vidim,
nakon svega što je prošao.

412
00:53:19,000 --> 00:53:25,080
Pusti me na miru. Ne diraj me.
- Neću te dirati, ali moraš otići.

413
00:53:25,250 --> 00:53:31,200
Pokušao je zbog tebe
da se objesiš. Kod kuće to nije radio.

414
00:53:31,370 --> 00:53:34,200
Što ćeš učiniti? Uništiti mu život?
Moj sin?

415
00:53:34,370 --> 00:53:37,540
Želite li ga uništiti?
Je li vam to namjera?

416
00:53:37,700 --> 00:53:40,450
Ruke dalje.

417
00:53:40,580 --> 00:53:47,410
Liam, vrati se s nama, dovraga.

418
00:55:37,120 --> 00:55:40,120
Brzo, obuci se.
Inspekcija, požuri.

419
00:55:43,120 --> 00:55:45,250
gospođo Gussé?

420
00:55:51,700 --> 00:55:52,700
ja dolazim

421
00:55:55,370 --> 00:55:57,040
Da da, dolazim.

422
00:55:59,370 --> 00:56:03,830
Što opet radiš ovdje?
- Mogu ući. Poslao me PMS.

423
00:56:04,250 --> 00:56:07,830
Bok, Liam, kako si?
- Što je opet napravio?

424
00:56:09,580 --> 00:56:13,200
Liam nije ništa napravio.
U školi se brinu.

425
00:56:13,370 --> 00:56:18,370
U posljednje vrijeme izgleda gladan
a često ima modrice.

426
00:56:18,580 --> 00:56:21,540
Dok igrate, naravno.
Odakle bi inače došao?

427
00:56:21,700 --> 00:56:25,830
Kažu i da ima izmet
u njegovim hlačama. Ne igra se.

428
00:56:26,000 --> 00:56:27,330
Začepi, ti prljavi psu.

429
00:56:27,500 --> 00:56:31,660
Da često ima izmet u svom
hlače i to nije zato što se igra.

430
00:56:31,830 --> 00:56:34,540
kako to misliš
Škola kaže da ovdje nije dobro?

431
00:56:34,700 --> 00:56:40,450
Nisu to rekli. PMS jednostavno
zamolio da izvrši inspekciju.

432
00:56:40,580 --> 00:56:43,830
A što ćeš pregledati?
Nije lako, znate.

433
00:56:44,000 --> 00:56:46,330
Ili ti PMS nije rekao?

434
00:56:46,500 --> 00:56:49,540
Zašto danas nije u školi?
- On je bolestan.

435
00:56:49,700 --> 00:56:54,250
Jeste li bili kod liječnika?
- On će doći. Ja ću vam dati ocjenu.

436
00:56:55,120 --> 00:56:57,660
Što je tamo?
- Nova inspekcija.

437
00:56:57,830 --> 00:57:00,250
Dolaziš li nam reći kako da to učinimo?

438
00:57:01,000 --> 00:57:04,200
Radim svoj posao. Ako ima pritužbi,
Moram te posjetiti.

439
00:57:04,370 --> 00:57:05,950
Začepi, ti prljavi psu.

440
00:57:06,120 --> 00:57:09,250
Imate 5 minuta za reći
što imaš za reći.

441
00:57:10,580 --> 00:57:13,830
Želio bih razgovarati s Liamom
licem u lice u autu.

442
00:57:14,000 --> 00:57:15,660
Za što?
- U redu je, ostavi je.

443
00:57:15,830 --> 00:57:18,830
Liam, dolaziš li?
- Prati vješticu.

444
00:57:20,370 --> 00:57:23,370
Hajde moj čovječe,
samo sjedimo u autu.

445
00:57:45,370 --> 00:57:48,450
Vrijeme je. to je...
ti si taj koji...

446
00:57:48,580 --> 00:57:52,250
Znam što se ovdje događa,
ali na tebi je da mi kažeš.

447
00:57:55,500 --> 00:57:57,000
Ne bojte se.

448
00:57:59,830 --> 00:58:03,700
Možemo sada otići, ali ovisi
od tebe. Ne mogu odlučiti umjesto tebe.

449
00:58:08,000 --> 00:58:12,830
Znaš, tvoji mama i tata...
Gledaš li me?

450
00:58:16,500 --> 00:58:20,250
Vrijeme je da progovorimo. hajde
Ako želiš, otići ćemo.

451
00:58:28,000 --> 00:58:29,120
Mali tip...

452
00:58:55,700 --> 00:58:58,250
Sviđa li vam se ova glazba?
-Kako ste.

453
00:58:59,700 --> 00:59:03,830
Madensuyu, dva tipa iz Genta.
Bubnjar i gitarist.

454
00:59:08,830 --> 00:59:14,500
Kakvu glazbu slušaš?
- Obično metalni.

455
00:59:23,120 --> 00:59:25,500
Jeste li sretni što se vraćate?

456
00:59:36,000 --> 00:59:37,830
Bok, Liam.

457
00:59:38,700 --> 00:59:40,370
Nedostajao si mi, brate.

458
00:59:41,120 --> 00:59:45,080
Hej, Liam se vratio.
- Liam je ovdje. Momo, ustani.

459
00:59:45,250 --> 00:59:46,250
Kai, dođi pozdraviti.

460
00:59:47,370 --> 00:59:51,120
sta je ovo
- Jesi li dobro?

461
00:59:52,000 --> 00:59:54,370
to je što?
- Johne.

462
00:59:54,580 --> 00:59:57,580
Hej, ali što je...
- Johan, stani. Stop.

463
00:59:58,000 --> 01:00:01,500
Jesi li se ozlijedio?
- Hoćeš li nešto popiti?

464
01:00:32,910 --> 01:00:35,500
Josh? i ti ?
- Ne, hvala.

465
01:00:36,620 --> 01:00:39,120
Što se događa između Mome i Liama?

466
01:00:41,000 --> 01:00:43,540
Da, jeste...
- Teško je, zar ne?

467
01:00:43,700 --> 01:00:45,000
To je užasno.

468
01:00:45,160 --> 01:00:47,750
Ponekad je to jednostavno nemoguće.
Ovo dvoje.

469
01:00:48,620 --> 01:00:50,330
Za cijelu grupu.
- da

470
01:00:50,500 --> 01:00:53,870
Plaše me kad počnu.
Ne mogu više.

471
01:00:54,040 --> 01:00:57,200
Fizički ih ne mogu razdvojiti.
- Ni ja.

472
01:00:57,370 --> 01:01:02,120
Najbolje je nastaviti pričati.
To je sve što možemo učiniti, zar ne?

473
01:01:02,290 --> 01:01:06,500
u zadnje vrijeme,
Primjećujem da se jako bojiš.

474
01:01:06,750 --> 01:01:09,330
to je...
-Može biti teško, ali jednostavno moraš...

475
01:01:09,500 --> 01:01:10,750
I oni to znaju, naravno.

476
01:01:10,910 --> 01:01:16,000
Pokušajte ih razdvojiti i dobiti prednost.

477
01:01:16,160 --> 01:01:21,370
Davide, nemoj to shvatiti osobno,
Dobro je da se igraš s njima...

478
01:01:21,500 --> 01:01:27,120
ali ponekad si malo previše entuzijastičan,
i može izmaći kontroli.

479
01:01:27,290 --> 01:01:29,250
Donosi bijedu.
Ovi dečki su tako uzbuđeni.

480
01:01:29,410 --> 01:01:34,500
Dobro je da ste fizički uključeni.
Nogomet, košarka.

481
01:01:34,620 --> 01:01:39,660
Ali ne shvaćate da kao sa
djeco uvijek završi tučnjavom.

482
01:01:39,830 --> 01:01:44,040
Puno je energije, zabavljamo se,
ali u određenom trenutku to postaje borba.

483
01:01:44,500 --> 01:01:47,580
Vidiš da će ovo loše završiti.
- Znaš to od početka.

484
01:01:47,750 --> 01:01:49,290
Nemojte ih provocirati.

485
01:01:51,000 --> 01:01:52,750
Ali nemojte ovo shvatiti osobno.

486
01:01:54,750 --> 01:01:56,040
Ne, u redu je, OK.

487
01:02:05,370 --> 01:02:07,290
Ah, gospodo.
- Gospodo.

488
01:02:09,500 --> 01:02:14,080
Moj omiljeni film je Spider Man.
Spider Man je superheroj.

489
01:02:14,250 --> 01:02:17,450
Riječ je o dječaku koji je uboden
od strane pauka.

490
01:02:17,580 --> 01:02:22,540
I zato može bacati
paučina s njegove ruke...

491
01:02:22,700 --> 01:02:25,450
i njihati se s jedne zgrade na drugu.

492
01:02:25,580 --> 01:02:28,580
Ima i najboljeg prijatelja,
i to u skoli...

493
01:02:28,750 --> 01:02:31,330
Nisi spomenuo Zelenog Goblina.

494
01:02:31,500 --> 01:02:33,830
On je superzlikovac. Ako to kažem...
- Da, u redu je čovječe...

495
01:02:34,000 --> 01:02:37,580
Ali pusti me da završim.
- Bolje šuti.

496
01:02:37,750 --> 01:02:40,660
On govori.
- Začepi.

497
01:02:40,830 --> 01:02:41,870
hajde

498
01:02:42,040 --> 01:02:44,830
Idi sjedni kao kuja.
- Ššš I tebi također.

499
01:02:45,120 --> 01:02:47,080
još netko?
- Ne znaš ti ništa o tome.

500
01:02:47,250 --> 01:02:49,120
Da, Liam?

501
01:02:50,370 --> 01:02:53,200
Moj omiljeni film je Skalpovi. Jeste li ga vidjeli?
- Nije nas briga.

502
01:02:53,370 --> 01:02:54,830
br.
- To je što?

503
01:02:55,000 --> 01:02:58,080
dosta je...
- Ah, opet Tata...

504
01:02:58,250 --> 01:03:01,330
To je prilično star film.
Vidio sam to 1000 puta.

505
01:03:01,500 --> 01:03:03,500
1000 puta. Jeste li brojali?
- Pusti ga da završi.

506
01:03:05,370 --> 01:03:08,660
Hoćemo li se slušati?
- Da, želim slušati.

507
01:03:08,830 --> 01:03:14,540
To su vojnici koji idu
u indijanskom selu i sve pobiti.

508
01:03:14,700 --> 01:03:20,500
Sve su im glave odsjekli
i objesi ih na svoja sedla.

509
01:03:21,580 --> 01:03:24,000
To je paranoično.
- Ali to nije moguće.

510
01:03:24,160 --> 01:03:27,250
Najbolje tek dolazi.
Napokon, jedan pobjegne...

511
01:03:27,410 --> 01:03:32,660
i osvećuje se ovim vojnicima
skalpirajući ih jednog po jednog.

512
01:03:32,830 --> 01:03:38,660
Ali stvarno, svi ti kauboji...
Svi su oni seronje.

513
01:03:38,830 --> 01:03:42,080
Molim vas, momci.

514
01:03:42,250 --> 01:03:45,540
Hajde, poslušajmo jedni druge.

515
01:03:45,700 --> 01:03:50,370
Želi li još netko govoriti?
- Ja.

516
01:03:51,830 --> 01:03:55,120
Pričaj nam o tome, Johan.
- I ja moram ustati.

517
01:03:57,250 --> 01:04:00,250
"Trebam li i ja ustati?"
Ustani, to je sve.

518
01:04:05,000 --> 01:04:10,580
Zapravo, ja sam napravio ovaj film.
- Da, uvijek želi biti poseban.

519
01:04:11,370 --> 01:04:13,950
Ne dobivate dovoljno pažnje ili nešto?

520
01:04:14,120 --> 01:04:17,830
Ne, oni su zapravo mali mačići.

521
01:04:18,250 --> 01:04:22,080
A onda sam ih polio benzinom
ili nešto slično.

522
01:04:22,250 --> 01:04:25,500
Je li ovaj tip lud ili nešto?
on prska benzin?

523
01:04:27,250 --> 01:04:30,450
Super je sladak.
- Ali gospođo, to nije normalno.

524
01:04:30,580 --> 01:04:35,290
Koža je super tanka.
- Johan, ne to.

525
01:04:36,580 --> 01:04:38,120
Tišina, svi.

526
01:04:44,160 --> 01:04:45,750
Paljenje mačaka, ha?

527
01:04:45,910 --> 01:04:47,700
Ti tamo i ti tamo.

528
01:04:49,120 --> 01:04:53,540
Tamo.
Svi sjednu.

529
01:04:53,700 --> 01:04:56,370
Što se događa? Stop.

530
01:05:05,580 --> 01:05:07,500
Baci me kao kučku.

531
01:05:11,000 --> 01:05:12,830
Hej, ti si na mom mjestu.

532
01:05:14,000 --> 01:05:15,580
što hoćeš

533
01:05:17,250 --> 01:05:20,290
Želiš li svoje mjesto?
Evo ga.

534
01:05:24,040 --> 01:05:26,660
Nemoj misliti da si ga se riješio.

535
01:05:26,830 --> 01:05:30,330
Liam. Liam, hajde.

536
01:05:30,500 --> 01:05:32,830
Dođi ovamo. Montirano.

537
01:05:35,410 --> 01:05:36,580
Montirano.

538
01:05:37,250 --> 01:05:42,250
Ne diraj me.
- Uđi. Najahao. To je dosta.

539
01:05:46,250 --> 01:05:48,410
Mislio sam da smo napredovali.

540
01:05:51,250 --> 01:05:53,580
Ne mogu te spasiti.
Ovo morate učiniti sami.

541
01:05:56,370 --> 01:06:02,700
Jedini koji može naći put
da budeš sretan si ti.

542
01:06:06,500 --> 01:06:10,830
Želim biti tu za tebe, voditi te,
ali...

543
01:06:12,120 --> 01:06:14,370
na kraju sve ovisi o vama.

544
01:07:12,120 --> 01:07:15,120
Umukni,
ili ću ti prerezati grkljan.

545
01:07:16,500 --> 01:07:18,040
Spustite hlače.

546
01:09:18,290 --> 01:09:21,620
Liam, gdje si?
Liam.

547
01:09:23,370 --> 01:09:25,250
Liam, oprosti.

548
01:09:25,410 --> 01:09:26,500
Stvarno mi je žao Gee.

549
01:09:28,290 --> 01:09:29,620
Momo je stvarno sjeban.

550
01:09:31,250 --> 01:09:32,250
Liam.

551
01:09:33,290 --> 01:09:35,500
I mene je silovao.

552
01:09:35,620 --> 01:09:37,500
Bože, i ja se bojim ovog tipa.

553
01:09:38,290 --> 01:09:39,290
oprosti

554
01:10:10,120 --> 01:10:13,580
Prošli tjedan, Liam,
obavljao nuždu u razredu.

555
01:10:13,830 --> 01:10:16,750
I jučer, ovdje u mom uredu.

556
01:10:16,910 --> 01:10:20,370
Ne govorimo, dakle, o incidentu.
- Bože.

557
01:10:20,500 --> 01:10:24,750
Vidjet ćemo kako to riješiti.
- Ali to je užasno.

558
01:10:25,040 --> 01:10:27,950
Nije moguće, gospodine.
- Nije tako ozbiljno...

559
01:10:28,120 --> 01:10:33,870
Što još možemo učiniti?
Radimo sve za naše dijete.

560
01:10:34,040 --> 01:10:36,120
Sve. Dajemo sve od sebe.

561
01:10:36,290 --> 01:10:40,120
Gospođo, ne radi se o vama, radi se o Liamu.
-A što dobivamo zauzvrat?

562
01:10:40,290 --> 01:10:45,200
Sere se u gaće.
Smatrate li to normalnim?

563
01:10:45,370 --> 01:10:51,450
Ako se smirimo, pokušat ćemo to riješiti.
- Ne možemo više, gospodine.

564
01:10:51,580 --> 01:10:54,700
Možemo to popraviti.
- Ne možemo više.

565
01:10:54,910 --> 01:11:00,000
Želite to popraviti?

566
01:11:11,580 --> 01:11:15,370
kako je bilo
- Kao i uvijek.

567
01:11:15,910 --> 01:11:19,000
Hej, sine, dođi kući,
večeras imamo zabavu.

568
01:11:19,160 --> 01:11:23,040
I dovedite i svoju kujicu.
- I tvoj PMS prijatelj.

569
01:11:25,040 --> 01:11:31,250
Imate li obiteljsko slavlje?
- Ne, oni organiziraju seks zabave.

570
01:11:32,000 --> 01:11:34,160
Još uvijek se skrivam u podrumu.

571
01:11:36,000 --> 01:11:38,330
Što je tip rekao?

572
01:11:38,500 --> 01:11:41,120
Rekao je to mojoj majci
Usrao sam se u gace.

573
01:11:44,290 --> 01:11:46,410
zašto to radiš

574
01:11:48,290 --> 01:11:50,160
ne znam

575
01:11:53,500 --> 01:11:55,370
Jesu li te zlostavljali?

576
01:11:57,370 --> 01:11:58,700
br.

577
01:12:00,500 --> 01:12:02,370
Jeste li sigurni?

578
01:12:03,000 --> 01:12:06,040
Ne, ali mislim da ne.

579
01:12:10,040 --> 01:12:12,910
Nikada nije bilo vremena
gdje si stvarno bio sretan?

580
01:12:13,910 --> 01:12:15,290
ne znam

581
01:12:16,500 --> 01:12:19,500
Kao da se ne sjećam toga.

582
01:12:20,620 --> 01:12:23,620
Ali kad hranim Jimmyja,
dobar je osjećaj.

583
01:12:28,410 --> 01:12:29,580
a ti

584
01:12:30,370 --> 01:12:33,580
Bilo bi mi draže da se nisam razveo, ali...

585
01:12:34,370 --> 01:12:37,500
Život ne postaje lakši s godinama.

586
01:12:37,620 --> 01:12:40,120
Za vas, još uvijek može uspjeti
u svakom smjeru.

587
01:12:40,290 --> 01:12:44,750
Uvijek se brinete za druge
a ti ne misliš na sebe, zar ne?

588
01:12:44,910 --> 01:12:46,580
Nije dobro, zar ne?

589
01:12:50,370 --> 01:12:51,370
Dobro.

590
01:15:35,410 --> 01:15:38,450
...u to je vrijeme bilo lako.
Ovo je prava pobjeda nad...

591
01:15:38,580 --> 01:15:40,120
Gotovo je.
- da

592
01:15:51,700 --> 01:15:54,700
Steven, Steven, Steven Defour.

593
01:15:55,370 --> 01:16:02,120
Steven Defour, Steven Defour,

594
01:16:05,580 --> 01:16:06,830
da

595
01:16:10,410 --> 01:16:12,290
Možemo li razgovarati na trenutak?

596
01:16:17,700 --> 01:16:23,040
Za pola sata idemo kod ravnatelja i
Ako sve bude u redu, možeš se vratiti u školu.

597
01:16:23,830 --> 01:16:25,000
Stvarno?
- da

598
01:16:25,700 --> 01:16:27,620
Ali želimo biti jasni
na određenim točkama.

599
01:16:28,500 --> 01:16:31,450
Da, i želimo da budeš iskren, Liame.

600
01:16:31,580 --> 01:16:35,120
I Momo ide u ovu školu
i ne želimo nikakve probleme.

601
01:16:38,000 --> 01:16:39,290
Jeste li sretni?

602
01:16:44,580 --> 01:16:45,830
Da.

603
01:16:46,830 --> 01:16:48,250
U redu, idemo.

604
01:17:33,000 --> 01:17:36,330
Imamo novog učenika: Liam Gussé.

605
01:17:36,500 --> 01:17:41,080
Liam, želiš li se predstaviti?
ustani.

606
01:17:41,250 --> 01:17:44,450
Zar stvarno morate?
- Da, voljeli bismo te upoznati.

607
01:17:44,580 --> 01:17:47,500
Pa ustani.
i reci nam nešto o sebi.

608
01:17:51,500 --> 01:17:52,700
On smrdi.

609
01:17:53,500 --> 01:17:56,500
Charlotte, molim te. Malo zrelosti.
Ne treba nam to.

610
01:17:57,250 --> 01:17:59,660
Samo naprijed, Liam.
- Što želiš da kažem?

611
01:17:59,830 --> 01:18:03,700
Nešto o sebi.
Vaši hobiji ili odakle ste.

612
01:18:06,120 --> 01:18:10,080
Volim raditi s konjima.
I sa životinjama.

613
01:18:10,250 --> 01:18:13,200
Malo jače,
da te svi čujemo.

614
01:18:13,370 --> 01:18:15,330
Volim... Volim raditi...

615
01:18:15,500 --> 01:18:21,120
Volim raditi s konjima.
I sa životinjama općenito.

616
01:18:22,250 --> 01:18:25,080
U redu, hvala, Liam.
Možete ponovno sjesti.

617
01:18:25,250 --> 01:18:30,660
Liam dolazi iz ustanove tzv
The Doll's House, i pridružuje se našem razredu.

618
01:18:30,830 --> 01:18:37,200
Nadam se da smo ga smirili.
Bilo bi lijepo da mu pomogneš oko nastave...

619
01:18:37,370 --> 01:18:42,250
i vidjeti što mu treba. računam
na tebi. U redu, sada nastavljamo.

620
01:18:56,120 --> 01:19:00,700
Bok, Liam. Našao sam tvoj film.

621
01:19:02,700 --> 01:19:05,660
S Indijancima.
- Je li to Scalps?

622
01:19:05,830 --> 01:19:09,250
Da, možete vidjeti večeras.

623
01:19:10,370 --> 01:19:12,080
Gdje si ga našao?
- Na internetu.

624
01:19:12,250 --> 01:19:15,250
Čekaj, moraš kliknuti ovdje, na Playu.
- U redu.

625
01:19:18,120 --> 01:19:19,500
Hej, hvala.

626
01:19:42,250 --> 01:19:43,250
Između.

627
01:19:45,700 --> 01:19:46,700
Što je to?

628
01:19:48,500 --> 01:19:50,830
Dobio sam iskaznicu.
- Već?

629
01:19:51,000 --> 01:19:52,910
U redu.
- I?

630
01:19:55,830 --> 01:19:58,250
Nije baš dobar.
- Hajdemo.

631
01:20:03,580 --> 01:20:07,330
Ali svejedno je dobro.
- Samo se šalim, to je sve.

632
01:20:07,500 --> 01:20:11,080
Glup.
- Evo, matematika: 7,6.

633
01:20:11,250 --> 01:20:14,080
Dobar rezultat...
- A povijest...

634
01:20:14,250 --> 01:20:16,540
Bože moj.
- U redu.

635
01:20:16,700 --> 01:20:20,370
francuski, 7.9. super je
- Jos će to biti sretan.

636
01:20:20,500 --> 01:20:24,540
9.5. Glazba.
- Ovdje morate potpisati.

637
01:20:24,700 --> 01:20:27,290
I ja želim potpisati.
- Prvo ja.

638
01:20:28,830 --> 01:20:30,040
Ponosan sam na tebe.

639
01:20:34,500 --> 01:20:37,500
Tako. Fantastičan.

640
01:22:00,750 --> 01:22:02,580
Moj otac vozi kao idiot.

641
01:22:11,250 --> 01:22:13,700
Uvijek je bio pijan kad je vozio.

642
01:22:21,700 --> 01:22:25,500
Jednog su se dana posvađali u autu
a moj otac je udario moju majku.

643
01:22:27,370 --> 01:22:30,370
I izgubio je kontrolu nad svojim autom.

644
01:22:33,370 --> 01:22:35,410
Završio je u jarku.

645
01:22:40,370 --> 01:22:42,500
I počeo je tući moju majku.

646
01:22:44,580 --> 01:22:48,250
A onda me počela tući
i skini mi kožu.

647
01:22:52,410 --> 01:22:56,250
Stalno me udarala
dok mi nos ne prokrvari.

648
01:23:08,160 --> 01:23:11,830
Stavili su me u prtljažnik
da ne zaprlja auto.

649
01:23:20,160 --> 01:23:22,160
I onda?

650
01:23:32,700 --> 01:23:36,700
Probudio sam se jer su me imali
bacio mu kantu vode u lice.

651
01:23:38,620 --> 01:23:40,290
A onda su...

652
01:23:42,250 --> 01:23:45,250
izvadio me iz prtljažnika
i bacio me u podrum.

653
01:23:51,000 --> 01:23:54,000
Ostao sam tamo dugo.

654
01:24:02,910 --> 01:24:05,910
Što ću, dovraga, raditi sa svojim životom?

655
01:24:07,040 --> 01:24:09,290
Ne mogu više ništa.

656
01:24:09,910 --> 01:24:12,250
Sve je uništeno.

657
01:24:16,700 --> 01:24:18,580
Sve je uništeno.

658
01:27:56,830 --> 01:27:58,290
sta je ovo

659
01:28:01,410 --> 01:28:02,830
što ti misliš

660
01:28:03,410 --> 01:28:06,500
Nije normalno.
Ja sam skoro 30 godina stariji od tebe.

661
01:28:06,620 --> 01:28:11,160
Nisam zaljubljen u tebe. Ti ne od mene.
Ti tako misliš, ali to je projekcija.

662
01:28:14,580 --> 01:28:18,290
Trudim se biti tu za tebe, pomoći ti,
ali to nije ljubav.

663
01:28:21,160 --> 01:28:23,290
Liam, hajde, reci nešto.

664
01:28:24,160 --> 01:28:27,250
Prvo napišete ljubavno pismo
i onda nemaš što reći?

665
01:28:29,120 --> 01:28:31,910
Ne možeš šutjeti.
Govoriti.

666
01:28:45,120 --> 01:28:46,120
Sranje.

667
01:28:46,830 --> 01:28:48,000
Liam.

668
01:28:58,830 --> 01:29:00,950
Liam. Smiri se, smiri se.

669
01:29:01,120 --> 01:29:03,250
br.

670
01:29:06,500 --> 01:29:09,500
što radiš
Gubi se odavde, Jos.

671
01:32:03,000 --> 01:32:05,370
Ti si na redu.
- Pokazat ću ti kako to učiniti.

672
01:32:14,000 --> 01:32:15,500
Zdravo, Momo.

673
01:32:17,580 --> 01:32:19,250
Možete li mi pomoći?

674
01:32:21,120 --> 01:32:24,370
U nevolji sam.
- Zašto bih ti pomogao?

675
01:32:25,370 --> 01:32:30,000
Neki dečki iz sela su me pretukli.
- Pa što?

676
01:32:31,370 --> 01:32:35,500
Dolaze i po tebe. Kažu
da smo svi mi lopovi i silovatelji.

677
01:32:36,500 --> 01:32:41,120
Govore o prljavim crncima
i makaki.

678
01:32:42,000 --> 01:32:43,580
Zašto bih ti vjerovao?

679
01:32:45,500 --> 01:32:49,370
Ne bih nikog drugog to pitao.
Ti si jedini koji mi može pomoći.

680
01:32:51,500 --> 01:32:53,580
Što ja dobivam za ovo?

681
01:32:56,000 --> 01:32:57,250
Možete birati.

682
01:33:13,120 --> 01:33:14,580
dobro je

683
01:35:00,290 --> 01:35:01,750
Ovdje je.

684
01:35:31,500 --> 01:35:35,000
Što dovraga radiš?
Jebi se.

685
01:35:46,000 --> 01:35:48,910
Ti glupi pederu, pusti me.

686
01:35:50,120 --> 01:35:53,500
Stani, stani.

687
01:38:39,410 --> 01:38:41,750
otac? otac?

688
01:38:42,830 --> 01:38:44,500
otac? otac?

689
01:42:23,660 --> 01:42:28,700
Temeljeno na istinitim pričama.