1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 2 00:00:02,000 --> 00:00:08,074 3 00:00:24,650 --> 00:00:30,490 22 Temmuz 2011 Cuma, Norveç iki terör saldırısına maruz kaldı. 4 00:00:32,810 --> 00:00:38,010 Parlamento binası yakınında bombalı araç 5 00:00:38,170 --> 00:00:45,130 ve Utøya adasındaki bir yaz kampında toplu silahlı saldırı. 6 00:00:47,930 --> 00:00:53,890 Fail, 32 yaşında Norveçli sağcı bir teröristti. 7 00:02:16,090 --> 00:02:25,290 Utøya Adası 8 00:03:05,530 --> 00:03:09,450 9 00:03:30,010 --> 00:03:33,010 Senin için imkansız olduğunu biliyorum gerçekten anlamak için. 10 00:03:35,130 --> 00:03:38,210 Ama söyleyeceklerimi dinlemeye çalış. 11 00:03:38,370 --> 00:03:40,570 Tamam aşkım? 12 00:03:46,010 --> 00:03:50,730 Evet ama... yani burada olmamız bu yüzden iyi. 13 00:03:56,050 --> 00:03:59,290 Evet anne, anlıyorum ama... 14 00:03:59,450 --> 00:04:02,770 Bir adadayız. Mümkün olan en güvenli yer orası. 15 00:04:02,930 --> 00:04:06,450 Sakin ol, tamam mı? Endişelenmenize gerek yok. 16 00:04:10,450 --> 00:04:12,370 Emilie mi? 17 00:04:17,210 --> 00:04:20,050 Hayır, onu şu anda görmüyorum. 18 00:04:20,210 --> 00:04:24,410 Ama ona söyleyeceğim, tamam mı? Ona aradığını söyleyeceğim. 19 00:04:26,050 --> 00:04:29,130 20 00:04:29,290 --> 00:04:33,730 Muhtemelen pili ölmüş ya da buna benzer bir şey. 21 00:04:35,730 --> 00:04:39,210 Evet, muhtemelen hepsi bu. 22 00:04:39,370 --> 00:04:42,770 Ama... Haberi ileteceğim. 23 00:04:42,930 --> 00:04:45,930 Evet. Ben üzerindeyim. Tamam aşkım. 24 00:04:46,090 --> 00:04:49,450 Peki. Seni seviyorum. Hoşçakal. 25 00:04:51,370 --> 00:04:53,570 Hey. Başka bir şey duydun mu? 26 00:04:53,730 --> 00:04:58,090 Hayır. Komşuyu yakaladım. Annem ve babamın evde olmadığını düşündüğünü söyledi. 27 00:04:58,250 --> 00:05:00,170 Emilie mi? 28 00:05:00,330 --> 00:05:02,730 Bırak beni! 29 00:05:05,170 --> 00:05:07,290 Emilie mi? 30 00:05:13,970 --> 00:05:18,690 Öğreneceğiz, tamam mı? Burada bekle, Hemen döneceğim. 31 00:05:36,410 --> 00:05:40,170 - Büyük Salon'a geliyor musun? - Evet, hemen orada olacağım. 32 00:05:50,330 --> 00:05:52,770 33 00:05:59,810 --> 00:06:02,850 Adını seslendiğimi duymadın mı? 34 00:06:03,010 --> 00:06:07,250 -Yüzmeye gittik. -Evet. Bunu görebiliyorum. 35 00:06:09,770 --> 00:06:12,010 Durmak! 36 00:06:15,570 --> 00:06:17,970 Bütün bu ıvır zıvır da ne? 37 00:06:19,010 --> 00:06:21,730 Parti mi veriyorsunuz? 38 00:06:22,970 --> 00:06:28,450 Hayır. Emilie sadece dikkatsiz bir baş belası. 39 00:06:28,610 --> 00:06:31,290 -Bana yardım eder misin? 40 00:06:36,010 --> 00:06:39,170 - Şuna bir bak. -Haydi, kendine yardım et. 41 00:06:39,330 --> 00:06:41,450 Sanırım yapacağım. 42 00:06:43,250 --> 00:06:45,010 43 00:06:46,370 --> 00:06:51,170 -Petter! -Nedir bunlar? 44 00:06:53,130 --> 00:06:57,810 -Nasıl oldu? - Eski patates püresi gibi. 45 00:06:57,970 --> 00:07:01,930 - Biraz ister misin? -Hayır gayet iyiyim, teşekkür ederim. 46 00:07:02,090 --> 00:07:05,410 Aşağı mı iniyorsun? 47 00:07:05,570 --> 00:07:09,490 -Evet. Ama bensiz devam et. -Ne zaman geliyorsun? 48 00:07:09,650 --> 00:07:12,850 Yakında. Bilmiyorum. Sadece git. 49 00:07:15,690 --> 00:07:19,570 Artık her yere kıyafet bırakıyoruz, değil mi? 50 00:07:19,730 --> 00:07:22,210 Bu sorun değil, değil mi? 51 00:07:24,930 --> 00:07:28,850 -Hey! Durmak! -Bana bir saniye bile ilgi gösteremez misin? 52 00:07:29,010 --> 00:07:33,890 -Tamam, sonra kapatacağım. - Bahsettiğim şey bu değil. 53 00:07:35,010 --> 00:07:39,930 İnsanlar şokta ve sen geri dönüyorsun Çığlık atıp devam mı ediyorsun? 54 00:07:40,090 --> 00:07:43,450 Ah, anlıyorum. Seni utandırdım mı? 55 00:07:44,650 --> 00:07:47,130 Hayır ama... 56 00:07:48,290 --> 00:07:51,730 Emilie, bu pek iyi görünmüyor. 57 00:07:52,890 --> 00:07:56,050 Nasıl göründüğü umurumda değil. 58 00:07:56,210 --> 00:07:58,130 ...Tamam. 59 00:07:58,290 --> 00:08:01,610 Eğlendiğim için özür dilerim. Önemli olanın bu olduğunu düşündüm. 60 00:08:01,770 --> 00:08:04,770 Bugün olanları anlamıyor musun? 61 00:08:04,930 --> 00:08:07,330 Yüzmeye gittim! 62 00:08:11,810 --> 00:08:16,050 Emilie, Oda'nın annesi hükümet bölgesinde çalışıyor. 63 00:08:16,210 --> 00:08:19,490 Tamam aşkım. Bilmiyordum. 64 00:08:24,530 --> 00:08:26,850 Tipik. 65 00:08:27,010 --> 00:08:31,010 -Ne yani sen her zaman bu kadar mükemmel misin? 66 00:08:34,130 --> 00:08:37,810 sadece şunu söylüyorum biraz düşünmek lazım. 67 00:08:37,970 --> 00:08:39,490 Anladın, "anne." 68 00:08:39,650 --> 00:08:43,170 Ve o seni binlerce kez aradı. Neden cevap vermiyorsun? 69 00:08:43,330 --> 00:08:46,410 Yaptığım her şey yanlış! 70 00:08:46,570 --> 00:08:48,890 Emilie... 71 00:08:49,050 --> 00:08:52,290 İnsanları tanımak için beni dırdır ediyorsun ve sonra bunu yaptığımda, 72 00:08:52,450 --> 00:08:55,370 bu da yanlış. 73 00:08:58,850 --> 00:09:01,690 Ben öyle demedim. 74 00:09:01,850 --> 00:09:05,530 Gitmeyecektim bile. Beni rahatsız ettiğin için gittim. 75 00:09:05,690 --> 00:09:08,130 Emilie, öyle değil. 76 00:09:08,290 --> 00:09:10,650 Lütfen hadi. 77 00:09:15,330 --> 00:09:17,250 Hey. 78 00:09:19,610 --> 00:09:25,010 Gidip gitar çalamaz mısın ya da dünyaya barış falan mı getireceksin? 79 00:09:26,610 --> 00:09:29,850 Şimdi çocukça davranıyorsun. 80 00:09:30,010 --> 00:09:33,170 Sanırım çocuksuyum. Affedersin. 81 00:09:45,410 --> 00:09:47,570 Peki. 82 00:09:48,450 --> 00:09:50,850 Üzgünüm. 83 00:09:54,730 --> 00:09:58,010 Hadi o zaman. 84 00:09:58,170 --> 00:10:00,730 Lütfen. 85 00:10:02,570 --> 00:10:05,930 Akşam yemeği falan yememiz gerekiyor. 86 00:10:07,450 --> 00:10:10,090 "Ve diğer şeyler." 87 00:10:10,250 --> 00:10:13,610 Peki. O zaman siktir et. 88 00:10:13,770 --> 00:10:17,210 O gömlek benim ve bunu biliyorsun. 89 00:10:32,650 --> 00:10:35,250 Hey sen. Saati biliyor musun? 90 00:10:36,410 --> 00:10:39,410 Merhaba? Zamanın var mı? 91 00:10:40,290 --> 00:10:43,770 -10'dan sonra...5:10. -Lanet etmek. 92 00:10:43,930 --> 00:10:46,930 Akşam yemeğini kaçırdım mı? 93 00:10:47,090 --> 00:10:49,650 Yeni mi uyandın? 94 00:10:49,810 --> 00:10:53,050 Telefonum beni uyandırdı. 95 00:10:53,210 --> 00:10:55,410 Haberi duymadın mı? 96 00:10:55,570 --> 00:10:59,410 -Ne haberi? -Oslo'da bomba patladı. 97 00:10:59,570 --> 00:11:02,850 -Cidden? - Bomba olduğundan emin değiller. 98 00:11:03,010 --> 00:11:06,370 Ancak hükümet bölgesinde bir patlama yaşandı. 99 00:11:06,530 --> 00:11:10,450 -Terör falan mı? -Bilmiyorum. 100 00:11:10,610 --> 00:11:12,050 Bok. 101 00:11:12,210 --> 00:11:16,650 -Kafede televizyon açık'. -Bekle, bekle, bekle. 102 00:11:26,290 --> 00:11:30,410 -Magnus. Ben yeniyim. Dün gel. -MERHABA. Kaja. 103 00:11:30,570 --> 00:11:33,170 -Tanıştığımıza memnun oldum. -Sen de. 104 00:11:33,330 --> 00:11:36,970 Merhaba Magnus. Herhangi bir snusu var mı? 105 00:11:37,130 --> 00:11:39,170 -Hadi bakalım. -Teşekkürler. 106 00:11:39,330 --> 00:11:41,610 Sonra görüşürüz. 107 00:11:42,730 --> 00:11:45,730 İnterneti nerede kullanabileceğimizi biliyor musun? 108 00:11:45,890 --> 00:11:51,570 Her yerde kötü yayın var ama Büyük Salon'u deneyebilirsiniz. 109 00:11:51,730 --> 00:11:56,890 -Tamam aşkım. Orada da şarj edebilir miyim? - Evet, orada fişler var. 110 00:11:57,050 --> 00:12:01,130 -O halde nerede? -Daha önce hiç Salon'a gitmedin, değil mi? 111 00:12:01,290 --> 00:12:04,850 Peki, yani... 112 00:12:05,010 --> 00:12:08,210 -Yani, daha önce bir salondaydım. - Harika bir şey değil, değil mi? 113 00:12:08,370 --> 00:12:12,730 Düz gidersen solunda kalacak. Herkesin takıldığı yer. 114 00:12:12,890 --> 00:12:16,770 -Tamam aşkım. Ben o tarafa gideceğim. -Ne? 115 00:12:16,930 --> 00:12:21,450 Ben sonra giderim. Bir şeyler yedikten sonra. 116 00:12:21,610 --> 00:12:24,930 Evet... evet, tamam. 117 00:12:28,930 --> 00:12:32,170 O aradı. Olay olduğunda şehir dışındaydılar. 118 00:12:32,330 --> 00:12:35,330 Bu harika. Hadi ama bu harika değil mi? 119 00:12:35,490 --> 00:12:38,570 -Açıkça. -O zaman mutlu ol. 120 00:12:38,730 --> 00:12:41,090 Mutlu görünmüyorsun. 121 00:12:41,250 --> 00:12:44,450 -Bu harika mı yoksa ne? - Evet, her şey yolunda. 122 00:12:44,610 --> 00:12:48,130 Muhtemelen orada olmadığını biliyordum ama... 123 00:12:48,290 --> 00:12:50,490 Bugün hepimiz biraz stresliyiz. 124 00:12:50,650 --> 00:12:55,050 Kaja mı? İki tane sipariş ettim ama birdenbire sipariş vermedim aç. Bir tane ister misin? 125 00:12:55,210 --> 00:12:57,730 Seninkini bana verir misin? 126 00:12:57,890 --> 00:13:00,570 Neden waffle alamıyorum? 127 00:13:02,170 --> 00:13:07,530 -Bundan sonra eve gidelim mi? -Hayır, kimse evine gitmemeli Kristine. 128 00:13:07,690 --> 00:13:12,250 Her şeyden bu kadar uzak olmak tuhaf geliyor. 129 00:13:12,410 --> 00:13:17,770 Sakin ol. Kamptayız. Çok eğlenceli. 130 00:13:18,930 --> 00:13:22,250 Kristine, zaten evde hiçbir şey yapamazdın. 131 00:13:22,410 --> 00:13:26,450 -Sadece tadını çıkar. -Bunun her şeyi mahvetmesine izin verme. 132 00:13:26,610 --> 00:13:32,290 Izgara yapmamız, yemek yememiz, dinlenmemiz gerekiyor... Ve disko var. 133 00:13:32,450 --> 00:13:36,010 Issa'ya dikkat et. Doğrudan diskoya gidiyor. 134 00:13:36,170 --> 00:13:40,050 -Ne? Her şey ayarlandı. -Cidden? 135 00:13:40,210 --> 00:13:44,690 - İptal edilmedi. -Hepiniz beni dans ederken görmelisiniz. Ben inanılmazım. 136 00:13:44,850 --> 00:13:47,850 Belki... küçük bir gösteri sunabilirim. Solo. 137 00:13:48,010 --> 00:13:52,370 Solo. Karaoke de var. Petter, karaoke olduğunu biliyor muydun? 138 00:13:52,530 --> 00:13:55,810 -Şarkı söylemeye alerjim var. -Salak! 139 00:13:55,970 --> 00:13:59,010 -Orada oturacağız. - Evet, görüşürüz. 140 00:14:00,130 --> 00:14:03,850 Umarım bunu yapanlar Müslümanlar değildir. 141 00:14:04,010 --> 00:14:08,810 -Kimse Müslümanlar hakkında bir şey söylemedi. - Hayır ama eğer öyleyse - 142 00:14:09,770 --> 00:14:11,850 ...geri kalanımız için cehenneme dönüşüyor. 143 00:14:12,010 --> 00:14:16,490 Bunun terör olduğundan emin değiller. Gaz patlaması olabilir. 144 00:14:16,650 --> 00:14:23,050 -Kimseyi tahliye etmiyorlar. - Hükümet bölgesinde gaz patlaması mı? 145 00:14:23,210 --> 00:14:26,610 -Mümkün. -Bomba ya da gaz patlaması çok kötü. 146 00:14:26,770 --> 00:14:29,850 Bu tamamen çılgınlık. Bir kabus gibi. 147 00:14:30,010 --> 00:14:33,650 -Ya sen...? -Magnus. Stavanger AUF'den. 148 00:14:33,810 --> 00:14:36,810 -Petter. -MERHABA. Caroline. Biz Oslo'luyuz. 149 00:14:36,970 --> 00:14:40,770 -Şarj yerini buldun mu? -Evet oldukça kolaydı. 150 00:14:40,930 --> 00:14:45,130 Ama hükümet bölgesi... El Kaide falan olsa gerek. 151 00:14:45,290 --> 00:14:48,610 Ah hadi, bu kadar yeter. 152 00:14:48,770 --> 00:14:53,690 Hiçbirimiz hiçbir şey bilmiyoruz. Sadece tahmin etmek aptallıktır. 153 00:14:53,850 --> 00:14:56,490 Her şey için El Kaide'yi suçlayamazsınız. 154 00:14:56,650 --> 00:15:01,650 -Sadece herkesin düşündüğünü söylüyor. -Ben değilim, oraya gitmiyorum. 155 00:15:01,810 --> 00:15:07,290 -Issa, burada kimse bunu düşünmüyor. -Dışarıdaki insanlardan bahsediyorum. 156 00:15:07,450 --> 00:15:09,450 Bu her zaman böyledir. 157 00:15:09,610 --> 00:15:13,890 Bunu kastetmedim; sadece Afganistan'ı falan düşünüyordum. 158 00:15:14,050 --> 00:15:18,050 Afganistan derken neyi kastediyorsun? Bunun savaşla bir ilgisi var mı? 159 00:15:18,210 --> 00:15:21,410 - Jonas'ın dün bahsettiği gibi. -Hangi savaş? 160 00:15:21,570 --> 00:15:25,690 -Savaş yok. -Kaja, savaştayız. 161 00:15:25,850 --> 00:15:27,730 Bu bir savaş değil. 162 00:15:27,890 --> 00:15:32,450 Bizim "barışı koruma güçlerimiz" orada her zaman savaş halindedir. 163 00:15:32,610 --> 00:15:35,970 Güvenlik ve istikrara katkıda bulunurlar. 164 00:15:36,130 --> 00:15:38,650 Ah, güvenlik mi? 165 00:15:38,810 --> 00:15:42,170 Her neyse, bu tamamen farklı bir konuşma. 166 00:15:42,330 --> 00:15:46,530 Afganistan'daki insanlar Norveç Başbakanı'nın buna ne dediği umurunda değil. 167 00:15:46,690 --> 00:15:50,050 -Savaş savaştır. -Artık yetişemiyorum. 168 00:15:50,210 --> 00:15:52,650 Bu ikisi her zaman kavga ederler. 169 00:15:52,810 --> 00:15:55,890 -Buna gitmiyoruz. -Ama biz savaştayız. 170 00:15:56,050 --> 00:16:00,370 Bunun bununla hiçbir ilgisi yok. Issa'nın söylediklerinden bahsediyorum. 171 00:16:00,530 --> 00:16:03,930 Artık Oslo'dan bahsetmiyorum. Afganistan'dan bahsediyorum. 172 00:16:04,090 --> 00:16:06,610 -Issa, haklı olduğumu biliyorsun. -Durmak. 173 00:16:06,770 --> 00:16:11,090 -Beni bu işe sürükleme. -Ama bunu söyleyen sendin. 174 00:16:11,250 --> 00:16:13,490 Petter, cidden. 175 00:16:13,650 --> 00:16:17,770 tartışamaz mıyız? Bu yüzden burada olduğumuzu sanıyordum. 176 00:16:17,930 --> 00:16:20,690 Peki. Bırak gitsin. 177 00:16:23,770 --> 00:16:26,810 Barbeküye ne oldu? Sosis mi olacak, yoksa? 178 00:16:26,970 --> 00:16:29,250 Hala aç mısın? Waffle yedin. 179 00:16:29,410 --> 00:16:32,410 -Ama sosis istiyorum. - Waffle yedin! 180 00:16:32,570 --> 00:16:34,490 Tamam aşkım. Kaja... 181 00:16:34,650 --> 00:16:36,650 Zeytin dalı mı? 182 00:16:38,210 --> 00:16:43,730 -Arkadaşlık waffle'ı mı? Kalbimden. -Zaten iki tane dostluk waffleım var! 183 00:16:43,890 --> 00:16:46,290 Hayır, teşekkürler. 184 00:16:47,930 --> 00:16:50,570 - Peki o zaman? -Bu iğrenç bir şey! 185 00:16:50,730 --> 00:16:54,530 Nefret ettim. O kadar iğrenç kokuyor ki! 186 00:16:54,690 --> 00:16:58,170 -Götür onu! -Arkadaşlık snusu. 187 00:16:58,330 --> 00:17:01,170 İstemediğine emin misin? 188 00:17:01,330 --> 00:17:03,530 Bu havai fişek mi? 189 00:17:03,690 --> 00:17:06,570 Bunlar havai fişek değil. 190 00:17:09,490 --> 00:17:12,010 -Neydi o? -Neler oluyor? 191 00:17:12,170 --> 00:17:13,970 Nedir? 192 00:17:14,130 --> 00:17:17,570 Kristine, rahatla. Sorun değil. 193 00:17:17,730 --> 00:17:20,810 -Bu hiç komik değil. -Koşmak! 194 00:17:20,970 --> 00:17:23,490 -Neler oluyor? -Koşmak! 195 00:17:23,650 --> 00:17:26,770 İçinde! Git oraya saklan! Gitmek! İçinde! 196 00:17:29,770 --> 00:17:32,810 - İçeri, içeri, içeri! -Burada saklanın! 197 00:17:33,970 --> 00:17:36,610 Kapıyı kapatın! Kapıyı kapatın! 198 00:17:38,130 --> 00:17:41,250 -Hörni! İçeri girin! -Kapıyı kapatın! 199 00:17:41,410 --> 00:17:45,050 -Koşmak! -Sessizlik! Sakin ol! 200 00:17:45,210 --> 00:17:47,730 Oturmak! 201 00:17:51,770 --> 00:17:55,930 -Caroline, neler oluyor? -İçeriye taşın. 202 00:17:56,090 --> 00:17:59,050 İçeri girin! Daha uzağa git! 203 00:18:03,610 --> 00:18:08,610 -Daha uzağa git! Bütün yolu git. -İçeri gir. İçeri gir. 204 00:18:08,770 --> 00:18:10,530 Haydi. 205 00:18:14,010 --> 00:18:16,410 HAYIR! HAYIR! 206 00:18:26,610 --> 00:18:29,970 -Kapıyı kilitle, kahretsin! -Şimdi içeri giremezsin! 207 00:18:30,130 --> 00:18:32,330 Kilitle! Kilitle! 208 00:18:33,490 --> 00:18:37,490 -Neler oluyor? -Sonuna kadar içeri girin! 209 00:18:55,090 --> 00:18:57,650 Burada olamam! Gitmek zorundayım! 210 00:18:57,810 --> 00:18:59,730 Hayır, oturun! 211 00:19:04,650 --> 00:19:08,610 Caroline, Emilie çadırda. Gidip onu bulabilir miyim? 212 00:19:08,770 --> 00:19:10,930 Hayır. Dışarı çıkamazsın. 213 00:19:11,090 --> 00:19:14,170 -Lütfen. -HAYIR. Oturmak. 214 00:19:14,330 --> 00:19:18,930 -Oturmak. -Nerede olduğunu bilmeliyim. 215 00:19:21,570 --> 00:19:23,690 Sessiz ol. 216 00:19:33,010 --> 00:19:35,690 Emilie'yi gördün mü? Nerede olduğunu biliyor musun? 217 00:19:35,850 --> 00:19:37,770 Hayır. 218 00:19:48,410 --> 00:19:51,490 Kaja! Eve gitmek istiyorum! 219 00:19:51,650 --> 00:19:55,090 Kristine, sessiz ol. 220 00:19:55,250 --> 00:19:57,050 Sessiz ol. 221 00:19:57,210 --> 00:20:00,770 -Diğerlerinin nereye gittiğini biliyor musun? -Bilmiyorum, sadece koştum. 222 00:20:00,930 --> 00:20:03,050 Sessiz ol, sessiz ol. 223 00:20:06,970 --> 00:20:09,530 -Emilie çadırda. -Ne? 224 00:20:09,690 --> 00:20:11,850 Emilie çadırda. 225 00:20:12,810 --> 00:20:14,850 Oturmak! 226 00:20:17,450 --> 00:20:19,490 Oturmak! 227 00:20:20,410 --> 00:20:22,890 Oturmak. 228 00:20:35,370 --> 00:20:40,010 -Neler oluyor? -Bilmiyorum. 229 00:20:46,650 --> 00:20:49,890 -Burada öleceğiz! -Dışarı! 230 00:21:00,930 --> 00:21:05,010 Hadi! Kristine, toparlan şunu! 231 00:21:06,130 --> 00:21:08,450 Beni bırakma! 232 00:21:14,450 --> 00:21:17,930 Koşmalısın. Seni çekemem! 233 00:21:19,890 --> 00:21:24,450 Kristine, koş! Sana söylüyorum, seni sürükleyemem! 234 00:21:35,010 --> 00:21:38,010 Kaçmalısın, Kristine. 235 00:21:55,410 --> 00:21:57,450 Ne oluyor be?! 236 00:22:36,610 --> 00:22:39,170 Bu da ne? 237 00:22:40,130 --> 00:22:45,010 -Ne olduğunu bilmiyorum. -Bu bir atış mıydı? İnsanları mı vuruyorlar? 238 00:22:45,170 --> 00:22:51,490 Bir tatbikat olmalı. Bize panikle falan başa çıkmayı öğretiyor. 239 00:22:51,650 --> 00:22:55,850 Eğer durum buysa gerçekten kötü. İnsanlar orada gerçekten mağdur durumda. 240 00:22:56,010 --> 00:23:00,570 Emilie'yi gören var mı? Kız kardeşim? Küçük kız kardeşimi gördün mü? 241 00:23:00,730 --> 00:23:03,290 Herkes üzerime bastı. 242 00:23:04,450 --> 00:23:07,250 Çadırdaydım ve sonra herkes çığlık atmaya başladı. 243 00:23:07,410 --> 00:23:11,770 Kamp alanında mıydın? Sarı gömlekli, açık renk saçlı bir kız gördün mü? 244 00:23:17,050 --> 00:23:20,370 Aman Tanrım. Aman Tanrım. 245 00:23:22,770 --> 00:23:25,570 Onu bulmam lazım. 246 00:23:41,370 --> 00:23:44,130 Her yönden silah sesleri geliyor. 247 00:23:44,290 --> 00:23:48,450 Saklanacak hiçbir yer yok. Her yerdeler. 248 00:23:48,610 --> 00:23:53,450 Bunun bir tatbikat olması mümkün. Uyanık kalın. 249 00:23:53,610 --> 00:23:57,450 -Bu bir silah sesi. -Issa, sorun değil. Sessizlik. 250 00:23:57,610 --> 00:24:02,130 Daha önce yeterince silah sesi duydum. Bu...bu bir tatbikat değil. 251 00:24:02,290 --> 00:24:04,690 Aman Tanrım. 252 00:24:21,410 --> 00:24:25,290 Polisi arayabilecek biri var mı? 253 00:24:27,450 --> 00:24:30,490 -Kız kardeşimi aramam lazım. -Polisi arayabilir misin? 254 00:24:30,650 --> 00:24:33,530 Hayır, kız kardeşim. 255 00:24:33,690 --> 00:24:35,810 1-1-2'yi arayın. 256 00:24:48,770 --> 00:24:52,930 Orada yatan o çocuk... onun nesi vardı? 257 00:24:53,090 --> 00:24:57,370 O... muydu? Yani... 258 00:25:00,810 --> 00:25:03,210 Ölmüş müydü? 259 00:25:12,170 --> 00:25:17,090 İnsanların ölüp ölmediğini bilmiyoruz ya da değil. Bunu söyleme. 260 00:25:26,010 --> 00:25:30,970 Polis hattı meşgul. Lanet olsun! Neden cevap vermiyorlar? 261 00:25:50,810 --> 00:25:54,690 Ayağım...sanırım kırıldı. 262 00:25:54,850 --> 00:25:59,050 Çeneni kapatabilir misin? Bu kadar ayak yeter! 263 00:26:08,010 --> 00:26:09,930 Emilie. 264 00:26:10,090 --> 00:26:12,850 Bu Kaja. Beni ara, tamam mı? 265 00:26:13,010 --> 00:26:15,970 Beni arayabilir misin? 266 00:26:18,050 --> 00:26:21,290 İyi olacak. Her şey düzelecek. 267 00:26:21,450 --> 00:26:23,450 Aman Tanrım. 268 00:26:24,650 --> 00:26:26,810 Haydi Emilie. 269 00:26:54,610 --> 00:26:57,090 Emilie mi? 270 00:27:08,290 --> 00:27:10,210 Cevap vermiyorlar mı? 271 00:27:10,370 --> 00:27:13,130 Hiç bir şey. Bu sadece meşgul sinyali. 272 00:27:13,290 --> 00:27:17,770 O zaman ciddi bir şey değil. Yoksa cevap verirlerdi. 273 00:27:20,810 --> 00:27:23,730 Durdu mu? 274 00:27:29,330 --> 00:27:32,610 Ada çok küçük. Saklanacak yer yok. 275 00:27:32,770 --> 00:27:34,890 Sessiz ol. 276 00:27:37,330 --> 00:27:39,690 Merhaba... 277 00:27:40,850 --> 00:27:43,770 Merhaba... 278 00:27:43,930 --> 00:27:48,050 Utøya'dayız. Bize ateş eden biri var. 279 00:27:50,450 --> 00:27:54,010 Utøya'ya ateş eden biri var. 280 00:27:55,210 --> 00:27:57,970 Hayır, bilmiyorum. 281 00:28:00,410 --> 00:28:05,850 Evet yaralananlar var. İnsanlar yaralanıyor. 282 00:28:08,010 --> 00:28:12,170 Hayır, ben değil ama duyuyoruz. Duyuyoruz. 283 00:28:12,330 --> 00:28:17,090 Hayır, görmedim... Kimsenin vurulduğunu görmedim. 284 00:28:19,010 --> 00:28:23,250 Merhaba, ben Petter Ligård. Utøya'da tatbikat yapılıyor mu, yapılmıyor mu? 285 00:28:25,170 --> 00:28:28,130 Kesinlikle emin misin? 286 00:28:30,330 --> 00:28:33,010 287 00:28:35,170 --> 00:28:37,450 Tamam teşekkürler. 288 00:28:37,610 --> 00:28:40,410 -Ne oluyor be? -Yoldalar. 289 00:28:40,570 --> 00:28:42,850 Onlarla konuştum. Saklanmalıyız. 290 00:28:43,010 --> 00:28:48,050 -Telefonumu öylece alamazsın. -Sadece yardım etmeye çalışıyordum. 291 00:29:22,450 --> 00:29:26,290 Telefonu kapatın. Sessize al. 292 00:29:29,130 --> 00:29:32,010 Ya ararlarsa? 293 00:29:50,970 --> 00:29:53,770 Ne kadar süreceğini söylediler mi? 294 00:29:53,930 --> 00:29:56,970 Az önce yolda olduklarını söylediler. 295 00:30:00,050 --> 00:30:01,890 Aman Tanrım. Aman Tanrım. 296 00:30:02,050 --> 00:30:05,090 Kapa çeneni! Sessiz ol. 297 00:30:06,450 --> 00:30:10,970 Bu bir tatbikat değil. Burada öylece yatıp ölmeyi bekleyemeyiz. 298 00:30:11,130 --> 00:30:14,850 Karamsarlığa son verebilir misin? Harika fikrin ne? 299 00:30:15,010 --> 00:30:17,010 Ne yaparsak yapalım burada öylece oturamayız. 300 00:30:17,170 --> 00:30:20,370 İnsanları korkutmanızın kimseye faydası yok. 301 00:30:20,530 --> 00:30:23,650 Yolda olduklarını söylediler ve saklanmamız gerektiğini. 302 00:30:23,810 --> 00:30:26,970 O yüzden burada kalıp bekleyeceğiz. Tamam aşkım? 303 00:30:43,210 --> 00:30:47,290 Neler oluyor? Neler oluyor? 304 00:30:47,450 --> 00:30:49,650 Neler oluyor? 305 00:30:54,530 --> 00:30:57,490 Herkesi vuruyorlar. 306 00:30:59,770 --> 00:31:03,330 Ole... o düştü. 307 00:31:07,250 --> 00:31:10,010 Kim ateş ediyor? 308 00:31:11,130 --> 00:31:13,570 -Kim ateş ediyor? -Polis. 309 00:31:13,730 --> 00:31:16,010 Bekle, buradalar mı? 310 00:31:17,130 --> 00:31:19,650 Polisin ateş etmesidir. 311 00:31:20,810 --> 00:31:23,410 Polisin ateş etmesidir. 312 00:31:29,890 --> 00:31:32,250 Polis mi? 313 00:31:32,410 --> 00:31:35,050 Aman Tanrım... 314 00:31:46,050 --> 00:31:49,570 Polis neden ateş etsin ki? 315 00:31:52,290 --> 00:31:56,130 Çok mu vardı? Çok mu vardı? 316 00:31:56,290 --> 00:32:00,730 -Çok mu vardı? -Bilmiyorum. Bence de. 317 00:32:03,090 --> 00:32:07,770 Başka bir şey gördün mü? Vurulan çok insan var mıydı? 318 00:32:07,930 --> 00:32:12,170 -Evet...çok var. -Aman Tanrım! 319 00:32:12,330 --> 00:32:17,730 Burada oturup vurulmayı beklemiyorum. 320 00:32:17,890 --> 00:32:23,050 Eğer ateş eden polisse umudumuz yok. 321 00:32:26,690 --> 00:32:30,050 Suya ulaşmamız lazım. Yüzmek zorundayız. 322 00:32:30,210 --> 00:32:32,410 Hayır, çok uzak. 323 00:32:32,570 --> 00:32:34,810 Nerede yüzdüğümüze bağlı. 324 00:32:34,970 --> 00:32:38,690 Su sıcaklığı on dereceden fazla değil. On dakika içinde ölürsün. 325 00:32:38,850 --> 00:32:42,570 -Burada öylece oturamayız. - Bir tekne de bizi alabilir. 326 00:32:42,730 --> 00:32:46,210 -Kim var? -Seninle geliyorum. 327 00:32:55,010 --> 00:33:00,370 -O kadar soğuk değil. Emilie yüzmeye gitti. -Aynı şey değil. 328 00:33:05,490 --> 00:33:07,570 Geliyorum. 329 00:33:07,730 --> 00:33:13,050 Saklanmamız gerektiğini söylediler. En azından burada saklanacak bir yerimiz var. 330 00:33:13,210 --> 00:33:18,810 Ne dediğini duydun. Bizi bulacaklar. 331 00:33:18,970 --> 00:33:21,130 Bizi bulacaklar. 332 00:33:21,290 --> 00:33:23,930 Buradan çıkmalıyız. 333 00:33:27,090 --> 00:33:30,130 Kalırsak bizi bulacaklar. 334 00:33:35,050 --> 00:33:37,570 - Buradan çıkmalıyız. -Kaja mı? 335 00:33:37,730 --> 00:33:39,770 Kaja, ne yapacağız? 336 00:33:43,650 --> 00:33:47,810 Başka seçeneğimiz yok Petter. Anlamak? 337 00:33:53,290 --> 00:33:55,650 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 338 00:33:55,810 --> 00:33:58,610 Tamam sen gidiyorsan ben de giderim. 339 00:33:58,770 --> 00:34:01,810 Tamam millet. Bir dahaki sefere silah sesi duyduğunuzda - 340 00:34:01,970 --> 00:34:05,810 - mümkün olduğu kadar hızlı bir şekilde suya doğru koşuyoruz. Tamam aşkım? 341 00:34:05,970 --> 00:34:09,090 Şimdi bir sonraki vuruşu bekliyoruz. Tamam aşkım? 342 00:34:10,250 --> 00:34:13,810 Sessiz. Kapat şunu. 343 00:34:18,530 --> 00:34:20,890 Sesi kapatın. 344 00:34:24,610 --> 00:34:29,650 Kapat şunu! Artık telefonda konuşamazsınız! 345 00:34:32,250 --> 00:34:34,770 Anne? 346 00:34:39,690 --> 00:34:41,730 Aman Tanrım... 347 00:34:44,410 --> 00:34:46,330 Anne? 348 00:34:49,050 --> 00:34:52,650 Bize ateş eden biri var. 349 00:34:54,170 --> 00:34:58,810 Utøya'ya ateş eden biri var. Bize ateş ediyorlar. 350 00:35:00,650 --> 00:35:03,450 Kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 351 00:35:14,450 --> 00:35:17,810 Evet saklanıyoruz. 352 00:35:22,450 --> 00:35:28,210 Hayır, yaralanmadım. Duyamıyor musun? Bize ateş eden biri var. 353 00:35:33,490 --> 00:35:36,970 Anne, yaralanmadım. 354 00:35:38,250 --> 00:35:40,170 Emilie mi? 355 00:35:47,810 --> 00:35:53,050 Anne, şu anda konuşamam. Kapatmam lazım, tamam mı? 356 00:35:53,210 --> 00:35:56,730 Tamam aşkım. Şimdi! Haydi, çabuk! 357 00:35:58,250 --> 00:36:01,090 Kaja, neredesin? Kaja! 358 00:37:27,170 --> 00:37:29,130 Merhaba? 359 00:37:32,890 --> 00:37:35,210 Hadi. 360 00:37:35,370 --> 00:37:36,850 Hadi. 361 00:37:37,010 --> 00:37:40,810 İyi misin? Bir şey mi oldu? 362 00:37:42,890 --> 00:37:44,250 Hadi. 363 00:37:44,410 --> 00:37:48,290 -Jonas'ı bekliyorum. -Jonas kim? 364 00:37:48,450 --> 00:37:52,730 -Jonas kim? -Erkek kardeşim. 365 00:37:54,610 --> 00:37:57,050 Kardeşine ne oldu? 366 00:37:57,210 --> 00:38:00,210 Buraya gelmemi söyledi. 367 00:38:01,650 --> 00:38:06,250 -Hadi. Burada oturamazsınız. -Kardeşim buraya geliyor. 368 00:38:06,410 --> 00:38:10,970 -Çadıra mı? -Geliyor. 369 00:38:11,130 --> 00:38:14,130 - Koşmalısın. -Bana buraya gelmemi söyledi. 370 00:38:14,290 --> 00:38:17,890 Burada öylece oturamazsın. Seni uzaktan görecekler. 371 00:38:18,050 --> 00:38:23,250 Burada oturamazsınız. Beni duyuyor musun? 372 00:38:23,410 --> 00:38:28,690 -Ama Jonas... -Jonas şu anda burada değil. Beni duyuyor musun? 373 00:38:28,850 --> 00:38:32,570 Hadi. Dikkatli olmalısın. Hadi. 374 00:38:36,810 --> 00:38:40,130 Adınız ne? Başlangıç ​​olarak adın ne? 375 00:38:41,290 --> 00:38:45,730 -Tobias. -Tamam Tobias. Şimdi dinle. Bana bak. 376 00:38:45,890 --> 00:38:51,210 -Sana ne söyleyeceğim Jonas yapmanı istiyor. Tamam aşkım? 377 00:38:51,370 --> 00:38:55,770 -Bilmiyorum. -Jonas saklanmanı istiyor. 378 00:38:57,970 --> 00:39:02,850 Şimdi git. Ormana koşun. Bunu yapabilir misin? Uzak değil. 379 00:39:03,010 --> 00:39:06,890 Bunu yapabilir misin? Ve ceketini çıkar. 380 00:39:07,050 --> 00:39:09,730 Ceketini çıkarmalısın. 381 00:39:12,170 --> 00:39:15,170 Saklanmak zorundasın. Bunu yapabilir misin? 382 00:39:15,330 --> 00:39:19,690 -İstemiyorum. -Hadi ama yapabilirsin. Hadi. 383 00:39:19,850 --> 00:39:22,610 İyi. Koşmak. Gitmek. 384 00:39:22,770 --> 00:39:26,570 Yürümek değil koşmak lazım. Ve ceketini çıkar. 385 00:39:47,130 --> 00:39:49,010 Emilie mi? 386 00:39:50,090 --> 00:39:52,170 Emilie mi? 387 00:41:22,410 --> 00:41:24,570 Aman Tanrım. 388 00:43:26,130 --> 00:43:28,170 Anne... 389 00:43:29,330 --> 00:43:33,570 Anne? Anne. Dinlemek. 390 00:43:33,730 --> 00:43:37,130 Emilie'yi bulamıyorum. 391 00:43:40,690 --> 00:43:43,370 Duyuyor musun? 392 00:43:44,810 --> 00:43:48,450 Emilie'yi bulamıyorum. 393 00:43:56,130 --> 00:43:59,450 Nerede olduğunu bilmiyorum. 394 00:44:03,330 --> 00:44:05,610 Üzgünüm. 395 00:44:09,090 --> 00:44:12,610 Hayır. Orada değildi. 396 00:44:13,770 --> 00:44:16,090 Hayır. 397 00:44:17,690 --> 00:44:20,530 Anne... 398 00:44:21,850 --> 00:44:23,890 Anne? 399 00:44:24,050 --> 00:44:27,770 Anne? Onu bulacağım. Tamam aşkım? 400 00:44:34,330 --> 00:44:36,530 Evet. 401 00:44:37,770 --> 00:44:40,290 Evet. 402 00:44:48,850 --> 00:44:53,250 Evet. Ama onu bulacağım. 403 00:45:02,810 --> 00:45:05,530 Anne, daha fazla konuşamam. 404 00:45:05,690 --> 00:45:09,210 Beni arama. Beni arama, tamam mı? 405 00:45:11,250 --> 00:45:14,050 Anne... 406 00:45:14,210 --> 00:45:18,090 Seni seviyorum ve babamı seviyorum. Tamam aşkım? 407 00:45:22,450 --> 00:45:24,850 Daha fazla konuşamam. 408 00:45:48,970 --> 00:45:51,170 Vazgeçmeyeceğim. 409 00:45:52,330 --> 00:45:54,410 Bana yardım et. 410 00:46:00,370 --> 00:46:03,290 Hey. Gel buraya. Gel buraya. 411 00:46:07,010 --> 00:46:11,050 -Hadi. -Beni hareket ettirme - hayır. 412 00:46:17,050 --> 00:46:21,850 Hey. Sana yardım edecek birini bulacağım, tamam mı? 413 00:46:22,010 --> 00:46:27,010 - Lütfen gidemezsin. -Geri döneceğim. Söz veriyorum. 414 00:46:28,810 --> 00:46:30,970 Merhaba? 415 00:46:49,610 --> 00:46:52,210 İyi misin? 416 00:46:53,370 --> 00:46:55,170 Beni vurdu. 417 00:46:55,330 --> 00:46:57,930 Koştum ve sonra beni vurdu. 418 00:47:01,570 --> 00:47:04,010 Otur. 419 00:47:07,450 --> 00:47:10,170 Tanrım. 420 00:47:18,090 --> 00:47:19,690 Ne? 421 00:47:19,850 --> 00:47:21,730 Hiç bir şey. 422 00:47:21,890 --> 00:47:26,410 - Gerçekten kötü mü? -HAYIR. 423 00:47:26,570 --> 00:47:30,090 Her şey yoluna girecek. 424 00:47:35,770 --> 00:47:38,570 Sen iyisin. 425 00:48:05,370 --> 00:48:07,730 Uzanabilir misin? 426 00:48:17,490 --> 00:48:20,170 Biraz buraya gelebileceğini mi düşünüyorsun? 427 00:48:20,330 --> 00:48:23,170 Hayır, lütfen gitme. 428 00:48:26,570 --> 00:48:29,570 Lütfen gitme. 429 00:48:36,610 --> 00:48:41,010 Ya ölürsek? Ya bugün ölürsek? 430 00:48:45,570 --> 00:48:48,410 Sadece omuz. Bundan ölemezsin. 431 00:48:48,570 --> 00:48:52,850 Bilmiyorum, gerçekten pek iyi hissettirmiyor. 432 00:48:53,010 --> 00:48:57,130 -Şimdi geliyorlar. Sana yardım edecekler. -Onlarla konuştun mu? 433 00:48:57,290 --> 00:48:59,650 -Evet yoldalar. Söz veriyorum. -Emin misin? 434 00:48:59,810 --> 00:49:02,330 Evet. Tamam aşkım? 435 00:49:15,330 --> 00:49:18,090 Biraz burada kal, tamam mı? 436 00:49:18,250 --> 00:49:21,730 Evet, başka nereye giderdim? 437 00:50:03,970 --> 00:50:06,930 -Çok soğuk. -Ne? 438 00:50:07,090 --> 00:50:11,010 -Donuyorum. -Üşüyor musun? 439 00:50:19,810 --> 00:50:23,410 -Eğer ölürsem... -Hayır. 440 00:50:23,570 --> 00:50:25,410 Hayır, ölmeyeceksin. 441 00:50:25,570 --> 00:50:30,770 Anneme onu düşündüğümü söyler misin? onu sevdiğimi mi? 442 00:50:31,930 --> 00:50:34,970 Ölmeyeceksin. Eve gidiyorsun. 443 00:50:35,130 --> 00:50:37,890 Annemi istiyorum. 444 00:50:39,250 --> 00:50:41,210 Onun adı ne? 445 00:50:41,370 --> 00:50:44,970 -Torill. - Evde mi? 446 00:50:45,130 --> 00:50:48,130 - Kulübede. -Kulübe nerede? 447 00:50:48,290 --> 00:50:52,410 -Austevoll. -Batı Norveç'te mi? 448 00:50:55,330 --> 00:50:58,290 Orası güzel mi? 449 00:50:59,810 --> 00:51:04,890 Denize yakın mı? Evet, bu harika. Çok hoş. 450 00:51:06,450 --> 00:51:10,730 Bana Austevoll'dan ve orada ne yaptığından biraz daha bahset. 451 00:51:11,810 --> 00:51:14,610 ... 452 00:51:14,770 --> 00:51:16,850 Erik. 453 00:51:17,010 --> 00:51:19,690 Ne? Ne dedin? 454 00:51:19,850 --> 00:51:25,250 Hala benimle misin? İyi misin? Merhaba? 455 00:51:25,410 --> 00:51:28,090 ...gelir... 456 00:51:28,250 --> 00:51:30,410 Ne diyorsun? 457 00:51:30,570 --> 00:51:33,690 -...havaalanı -Hey hey hey hey. 458 00:51:34,610 --> 00:51:36,690 Uyuyamazsın. 459 00:51:36,850 --> 00:51:42,130 Hey. Eric kimdir? Bu senin kardeşin mi? Eric kimdir? 460 00:51:42,610 --> 00:51:45,090 -Bu senin erkek arkadaşın mı? -Biz... 461 00:51:45,250 --> 00:51:48,250 Sen... evet? Devam et. 462 00:51:48,410 --> 00:51:53,890 -...git -Ne? Hadi ama. 463 00:51:54,050 --> 00:51:56,890 Devam et. 464 00:51:57,050 --> 00:52:00,730 Hey. Hey. 465 00:52:00,890 --> 00:52:07,010 Sen ve Erik kulübeye gidiyor musunuz? Oraya birlikte mi gidiyorsunuz? 466 00:52:07,170 --> 00:52:12,010 Batı Norveç'teki Austevoll'a mı? Sen... Merhaba. 467 00:52:16,650 --> 00:52:18,770 Duman... 468 00:52:20,250 --> 00:52:22,570 Duman... 469 00:52:34,410 --> 00:52:36,730 Merhaba. Sen. 470 00:52:36,890 --> 00:52:40,290 Uyumaya gitmeyin. 471 00:52:41,090 --> 00:52:45,250 Sen, beni duyuyor musun? Hey. İyi misin? 472 00:52:45,410 --> 00:52:50,130 Hey. Neler oluyor? 473 00:52:52,370 --> 00:52:55,410 Annemi istiyorum. 474 00:52:55,570 --> 00:52:57,450 Biliyorum. 475 00:52:57,610 --> 00:53:01,010 Biraz daha bekle, annenin yanına gideceksin. Tamam aşkım? 476 00:53:02,130 --> 00:53:05,450 O zamana kadar dayanabilir misin? 477 00:53:05,610 --> 00:53:07,970 Her şey düzelecek. 478 00:53:08,130 --> 00:53:13,530 Kanamanın durduğunu düşünüyorum. 479 00:53:13,690 --> 00:53:15,690 Bu iyi. 480 00:53:15,850 --> 00:53:18,250 Hey. İyi misin? 481 00:53:18,410 --> 00:53:21,730 Hey. Sen. 482 00:53:21,890 --> 00:53:23,330 Merhaba? 483 00:53:23,490 --> 00:53:27,730 Hey. Sen. 484 00:53:27,890 --> 00:53:31,930 Merhaba? Sen. 485 00:53:32,090 --> 00:53:34,810 Merhaba. 486 00:53:34,970 --> 00:53:37,130 Sen... 487 00:53:38,050 --> 00:53:40,890 Orada mısın? 488 00:53:41,050 --> 00:53:43,930 Hayır hayır hayır. Hey. 489 00:53:44,090 --> 00:53:46,170 Hey. 490 00:53:46,330 --> 00:53:49,410 Lütfen. 491 00:53:49,570 --> 00:53:52,850 Hayır. Lütfen. Hayır. 492 00:53:54,010 --> 00:53:56,530 Haydi. 493 00:54:24,210 --> 00:54:26,530 Sen. 494 00:54:28,410 --> 00:54:30,210 Sen. 495 00:54:31,650 --> 00:54:34,290 Adınız ne? 496 00:54:38,090 --> 00:54:40,930 Hadi! 497 00:54:42,010 --> 00:54:45,650 Hadi! Henüz adını bile bilmiyorum. 498 00:54:47,770 --> 00:54:50,490 Hadi. 499 00:54:50,650 --> 00:54:53,290 Hadi! 500 00:57:04,730 --> 00:57:07,810 Kaja. MERHABA. 501 00:57:07,970 --> 00:57:11,410 MERHABA. İyi misin? 502 00:57:14,610 --> 00:57:17,090 Aman Tanrım. 503 00:57:21,610 --> 00:57:24,570 Haydi. 504 00:57:26,250 --> 00:57:29,410 Kaja, onu tanıyorum. 505 00:57:40,010 --> 00:57:43,890 -Caroline, hadi. -Onu tanıyorum. 506 00:57:46,010 --> 00:57:48,930 Artık gitmeliyiz. 507 00:58:45,490 --> 00:58:48,890 Bu polis değildi. Kameraları vardı. 508 00:58:50,010 --> 00:58:52,850 -Geri gelmek! -Burada kalamayız! 509 00:58:53,010 --> 00:58:56,210 Bizi burada bırakamazlar. 510 00:58:57,410 --> 00:59:00,170 Neden gidiyorlar? 511 01:00:57,050 --> 01:01:00,210 Burada yer yok. Sana yer yok. 512 01:01:38,650 --> 01:01:41,410 -Hey. - Yer yok. 513 01:01:41,570 --> 01:01:45,410 -Bizi görecekler. -Buraya gel. Buraya gel! 514 01:01:45,570 --> 01:01:48,810 -Yer yok.! -Elbette yer var. 515 01:01:48,970 --> 01:01:53,690 Kapa çeneni! Açıkça yer var. 516 01:01:53,850 --> 01:01:56,010 Hayır. 517 01:01:57,330 --> 01:02:00,370 Sen. İyi misin? 518 01:02:02,730 --> 01:02:05,410 Yaralı mısın? Hey. 519 01:02:10,090 --> 01:02:13,410 Sadece koştum. Tam orada. 520 01:02:13,570 --> 01:02:16,010 Deli gibi koştum. 521 01:02:17,050 --> 01:02:20,650 Buraya nasıl geldiğimi bile bilmiyorum. 522 01:02:20,810 --> 01:02:24,690 Tipik ben. Neden burada olduğuma dair hiçbir fikrim yok. 523 01:02:27,010 --> 01:02:30,770 Sadece kızları kontrol etmeye geldim. 524 01:02:36,650 --> 01:02:38,810 Şimdi susacağım. 525 01:02:55,730 --> 01:03:00,650 Neden durmuyor? Neden bize yardım etmiyorlar? 526 01:03:00,810 --> 01:03:04,010 Neden burada oturup tahliyeyi bekliyoruz? 527 01:03:04,170 --> 01:03:07,130 ve bizim için hiçbir tekne gelmedi mi? 528 01:03:07,290 --> 01:03:09,050 Neden? 529 01:03:11,010 --> 01:03:14,970 -Neden? -Yakında yapacaklar. 530 01:03:16,930 --> 01:03:19,010 Hayır. 531 01:03:26,570 --> 01:03:31,090 Siktir et. Ben yüzmüyorum. 532 01:03:51,570 --> 01:03:55,770 Gitmek zorundayız. Evan, yüzmemiz lazım. 533 01:03:55,930 --> 01:03:58,530 -Evan, gitmemiz lazım. -Ben değil. 534 01:03:58,690 --> 01:04:02,570 -Evet sen. Gitmeliyiz. -Unut gitsin. 535 01:04:10,370 --> 01:04:14,650 Sadece sıkı otur. Yakında birisi bize yardım edecek. 536 01:04:14,810 --> 01:04:16,890 Peki kim o zaman? 537 01:04:17,050 --> 01:04:19,770 Polis mi? 538 01:04:25,490 --> 01:04:28,930 Hey, ve - bak. Evan, bak. 539 01:04:29,090 --> 01:04:33,930 Dışarıda tekneler var. Neden orada oturuyorlar? 540 01:04:34,090 --> 01:04:38,410 Neden kimse bizi kurtarmaya gelmiyor? 541 01:04:56,850 --> 01:04:59,250 Diğerleriyle birlikte mi koştun? 542 01:05:01,570 --> 01:05:04,370 Kız kardeşimi bulmam gerekiyordu. 543 01:05:04,530 --> 01:05:06,970 Onu bulamadın mı? 544 01:05:07,130 --> 01:05:09,370 Hayır. 545 01:05:10,930 --> 01:05:13,850 Telefonunuz yanınızda mı? 546 01:05:14,010 --> 01:05:16,410 Artık değil. 547 01:05:17,810 --> 01:05:20,010 Neden, buna ihtiyacın var mı? 548 01:05:22,210 --> 01:05:25,570 Onu arayabileceğimizi düşündüm. 549 01:05:29,250 --> 01:05:33,130 Veya bir kedi videosu izleyin. 550 01:05:33,290 --> 01:05:36,010 Ya da bir şey. 551 01:05:37,050 --> 01:05:40,130 Bu hiç komik değil. 552 01:05:40,290 --> 01:05:44,370 Bu yaşam ya da ölüm. 553 01:05:45,290 --> 01:05:47,490 Durdur şunu. 554 01:05:49,170 --> 01:05:50,890 Kapa çeneni! 555 01:05:51,050 --> 01:05:55,130 -Durmak. -Durmak. Hiç komik değil. 556 01:06:19,650 --> 01:06:24,210 -Bu bizim şansımız, Evan. Hadi gidelim! -Hayır, yapma! 557 01:06:24,370 --> 01:06:29,450 Sen ne istersen onu yap ama ben bundan kurtulacağım. 558 01:06:29,610 --> 01:06:31,530 -HAYIR! Yapma! -Evan, Evan, Evan! 559 01:06:31,690 --> 01:06:33,690 Beklemek! 560 01:06:48,450 --> 01:06:53,090 Gitmeli miyiz? Yüzmeli miyiz? 561 01:06:56,010 --> 01:06:58,450 Hayır, kız kardeşimi bulmam lazım. 562 01:06:58,610 --> 01:07:01,810 Şu anda doğru düzgün bakamıyoruz. 563 01:07:15,930 --> 01:07:20,370 İyi olacağız. Güvenli hale gelene kadar burada dinleneceğiz. 564 01:07:20,530 --> 01:07:23,090 Onu sonra ararız. 565 01:07:23,250 --> 01:07:25,810 Ya da istersen gidebilirsin. 566 01:07:32,850 --> 01:07:36,730 Hala yüzmeye pek meraklı değilim. 567 01:07:53,010 --> 01:07:56,410 Evde olsaydın ne yapardın? 568 01:08:00,130 --> 01:08:02,610 Tanrım, evde olmak... 569 01:08:09,970 --> 01:08:12,530 Üzgünüm. Boş ver. 570 01:08:19,930 --> 01:08:23,010 Banyo yapardım. 571 01:08:30,290 --> 01:08:33,090 Sıcak bir banyo yapardım. 572 01:08:33,250 --> 01:08:35,290 Evet? 573 01:08:35,450 --> 01:08:38,210 Burada da banyo yapabilirsiniz. 574 01:08:38,370 --> 01:08:41,210 Şuna bir bakın. Harika bir atmosfer. 575 01:08:44,410 --> 01:08:47,650 Kocaman bir kebap alırdım. 576 01:08:49,090 --> 01:08:50,930 Kebap? 577 01:08:52,050 --> 01:08:55,050 Pedersgata'da bir kebapçı var. 578 01:08:55,210 --> 01:08:58,170 Size söz veriyorum, tüm ülkenin en iyisi. 579 01:09:02,850 --> 01:09:06,530 Ekstra biberle kocaman bir tane alın. 580 01:09:10,410 --> 01:09:12,730 Sana da bir tane alacağım. 581 01:09:12,890 --> 01:09:17,930 Sana söylüyorum, bu şimdiye kadar yediğin en güzel kebap. 582 01:09:18,090 --> 01:09:20,450 Sen ne diyorsun? 583 01:09:21,490 --> 01:09:25,290 -Kebap? -Neden? 584 01:09:30,690 --> 01:09:32,450 Evet. 585 01:09:32,610 --> 01:09:34,850 Evet? 586 01:09:53,690 --> 01:09:56,890 Eve vardığında başka ne yapardın? 587 01:09:57,050 --> 01:09:59,570 Sen? 588 01:10:03,010 --> 01:10:06,930 Ölmeden önce yapmak isteyeceğiniz 10 şey. 589 01:10:07,090 --> 01:10:10,130 -Birinci. -Durmak. 590 01:10:10,290 --> 01:10:13,450 Hadi, on şey. 591 01:10:14,690 --> 01:10:18,850 -Herhangi bir şey. -Ölmeden önce mi? 592 01:10:21,570 --> 01:10:23,410 Ben, ben... 593 01:10:48,370 --> 01:10:52,490 Manchester United'la Şampiyonlar Ligi finaline giderdim. 594 01:10:52,650 --> 01:10:55,810 Şampiyonlar Ligi mi? 595 01:10:55,970 --> 01:10:59,890 Canlı. VIP odasında. 596 01:11:17,370 --> 01:11:20,730 - Parlamentoya katılırdım. -Ne? 597 01:11:21,890 --> 01:11:24,650 Milletvekili olmak isterdim. 598 01:11:24,810 --> 01:11:27,530 Çok tipik! 599 01:11:27,690 --> 01:11:30,450 Tamam aşkım? Ne demek istiyorsun? 600 01:11:31,650 --> 01:11:34,610 Sen sadece... 601 01:11:34,770 --> 01:11:38,410 Sen insanların oy vereceği türden birisin. 602 01:11:38,570 --> 01:11:41,330 Ben, ben... 603 01:11:42,530 --> 01:11:45,450 ...bir zavallı. 604 01:11:54,130 --> 01:11:56,570 Ve sen? 605 01:11:57,650 --> 01:12:00,330 Ne olurdun? 606 01:12:02,050 --> 01:12:04,570 Ünlü. 607 01:12:04,730 --> 01:12:09,330 -Ya da aktör. Veya her ikisi de. -Kesinlikle. 608 01:12:15,330 --> 01:12:17,690 Başka ne? 609 01:12:21,770 --> 01:12:24,090 Evlenirdim. 610 01:12:24,250 --> 01:12:28,370 Umarım öyledir. İki çocuğunuz var. 611 01:12:29,570 --> 01:12:32,410 Neden iki tane olsun ki? 612 01:12:34,770 --> 01:12:37,050 Ailemin dört tane vardı. 613 01:12:38,210 --> 01:12:43,490 Çok fazla. Dört oğlan da. 614 01:12:43,650 --> 01:12:46,090 Zavallı annemi düşün. 615 01:13:14,890 --> 01:13:17,490 Sadece ikimiz varız. 616 01:13:19,610 --> 01:13:22,290 Emilie ve ben. 617 01:13:40,250 --> 01:13:43,450 Peki o zaman Başbakan Kaja... 618 01:13:47,130 --> 01:13:49,450 Başka ne var? 619 01:13:58,330 --> 01:14:00,210 Hadi. 620 01:14:00,370 --> 01:14:05,010 Parlamentoda oyalanmak dışında başka bir şey istemelisiniz. 621 01:14:11,930 --> 01:14:15,010 -Belki sen... -Koroda şarkı söylüyorum. 622 01:14:16,170 --> 01:14:18,010 Cidden? 623 01:14:19,770 --> 01:14:22,370 -Bunda da bir sorun var mı? -HAYIR. 624 01:14:22,530 --> 01:14:24,530 Hayır. Bu harika. 625 01:14:26,530 --> 01:14:29,050 Biraz şarkı söyle. 626 01:14:30,130 --> 01:14:34,010 -HAYIR. -Lütfen. Hadi. 627 01:14:41,370 --> 01:14:43,410 Lütfen. 628 01:16:33,370 --> 01:16:37,210 Kaja mı? Sen olduğunu? Şarkı söyleyen sen misin? 629 01:16:38,370 --> 01:16:40,810 -Oda mı? -Burada. 630 01:16:42,170 --> 01:16:45,850 -Seni göremiyorum. Ne? 631 01:16:48,650 --> 01:16:51,290 Nerede? 632 01:16:51,450 --> 01:16:54,650 Emilie'yi gördün mü? 633 01:16:54,810 --> 01:16:58,690 Dün yüzmeye gittiğimiz yerdeydi. Pelerin yakınında. 634 01:17:21,370 --> 01:17:23,570 Bakma. 635 01:17:27,730 --> 01:17:30,010 Aman Tanrım. 636 01:19:08,530 --> 01:19:10,970 -Kaja. -Onu bulmam lazım. 637 01:19:11,130 --> 01:19:13,850 Nereye gidiyorsun? 638 01:19:14,010 --> 01:19:16,450 Kaja mı? 639 01:19:23,810 --> 01:19:26,890 Kaja, sana yalvarıyorum. Buraya gel. 640 01:19:27,050 --> 01:19:29,130 Yankı! 641 01:21:14,330 --> 01:21:16,730 Aman Tanrım... 642 01:21:16,890 --> 01:21:19,770 Bunu kaldıramam. 643 01:21:44,930 --> 01:21:47,770 Emilie! Emilie! 644 01:21:47,930 --> 01:21:50,170 Emilie! 645 01:21:56,410 --> 01:21:59,570 Hayır. Hayır. 646 01:21:59,730 --> 01:22:01,730 Lütfen. 647 01:22:25,330 --> 01:22:27,610 Kaja! 648 01:22:29,610 --> 01:22:32,370 Kaja, sorun değil. 649 01:22:32,530 --> 01:22:35,570 Uyanmak. Sorun değil. 650 01:22:41,490 --> 01:22:46,370 -Ceketini çıkarmasını söyledim. -Kaja, tekneyi görüyor musun? Kaja. 651 01:22:46,530 --> 01:22:49,050 Yardım edebiliriz. Anlıyor musunuz? 652 01:22:52,010 --> 01:22:54,730 Lütfen bırak beni. 653 01:22:54,890 --> 01:23:00,090 Yardım nihayet burada. Görmüyor musun? Haydi. Lütfen. 654 01:23:01,170 --> 01:23:04,610 -Kaja... -Yapamadı... 655 01:23:04,770 --> 01:23:09,850 -Ona söyledim... -Bu senin hatan değil. 656 01:23:10,010 --> 01:23:13,650 Bunların hiçbiri senin hatan değil. Tamam aşkım? 657 01:23:16,930 --> 01:23:20,730 Eğer ölürsen kız kardeşine bir faydası olmaz, değil mi? 658 01:23:21,890 --> 01:23:26,850 Hiçbir faydası yok, tamam mı? Sen Başbakan olacaksın Kaja. 659 01:23:27,010 --> 01:23:31,290 Sana oy vereceğim. Ben de seninle Meclis'e gideceğim. 660 01:23:33,050 --> 01:23:37,010 661 01:25:21,930 --> 01:25:24,210 Sorun değil. 662 01:25:55,850 --> 01:26:00,770 Utøya'ya yapılan saldırı 72 dakika sürdü. 663 01:26:04,650 --> 01:26:09,290 Saldırılarda 77 kişi hayatını kaybetti. 99'u ağır yaralandı. 664 01:26:09,450 --> 01:26:14,770 Hayatta kalan 300'den fazla kişi binbaşının yanında yaşıyor psikolojik travma. 665 01:26:19,330 --> 01:26:22,290 Saldırılar kastedildi siyasi baskı yaratmak 666 01:26:22,450 --> 01:26:25,570 İşçi Partisi'ni değişmeye zorlamak onun göç politikası. 667 01:26:25,730 --> 01:26:29,530 Mahkemede sanık şunu söyledi her şeyi yeniden yapardı. 668 01:26:35,410 --> 01:26:38,930 Resmi hükümetin raporu 22 Temmuz Komisyonu karar verdi... 669 01:26:39,090 --> 01:26:43,290 hükümet bölgesinin bombalanması önlenebilirdi 670 01:26:43,450 --> 01:26:47,210 ve anlatılmamış hayatların kurtarılabileceğini Utøya'da 671 01:26:47,370 --> 01:26:50,410 keşke polis daha hazırlıklı olsaydı. 672 01:26:53,650 --> 01:26:57,890 Bu filmdeki karakterler ve hikaye kurgusaldır. 673 01:26:58,050 --> 01:27:01,450 Film ayrıntılı tanık ifadelerine dayanmaktadır 674 01:27:01,610 --> 01:27:05,090 ve üretimine yardım edildi saldırıdan sağ kurtulan birkaç kişi tarafından. 675 01:27:34,370 --> 01:27:38,130 Sağcı terör artıyor Avrupa'da ve Batı'da. 676 01:27:38,290 --> 01:27:41,770 Yurt içi saldırılar arttı giderek yaygınlaşıyor 677 01:27:41,930 --> 01:27:44,650 ve aşırılıkçı inançlar giderek daha yaygın hale geliyor. 678 01:27:45,305 --> 01:27:51,388