1
00:00:00,953 --> 00:00:02,029
こんにちは！
2
00:00:02,029 --> 00:00:03,560
このビデオを見ている場合...
3
00:00:03,584 --> 00:00:07,905
...KOSMOVTORRESURS のパイロット候補者の 1 人
それはあなたがその一人に選ばれたことを意味します。
4
00:00:07,953 --> 00:00:12,661
東ヨーロッパ最大
核廃棄物処理会社です!
5
00:00:13,203 --> 00:00:16,415
150 年
原子力エネルギーの使用の結果...
6
00:00:16,439 --> 00:00:21,846
...一時保管場所における人類
30 億トン以上の廃棄物が蓄積されている
7
00:00:21,870 --> 00:00:27,036
地震の増加による放射線
それは地球上の生命を破壊しています
8
00:00:27,328 --> 00:00:29,953
ただし、この問題は解決できるようになりました。
9
00:00:30,286 --> 00:00:32,463
OBRIY という名前の貨物船で...
10
00:00:32,487 --> 00:00:38,137
...地球から木星までの核廃棄物
衛星をカリストに移動します。
11
00:00:38,161 --> 00:00:43,721
往復には 4 年かかります:
退職して 2 年、戻って 2 年。
12
00:00:43,745 --> 00:00:45,696
でも心配しないでください...
13
00:00:45,720 --> 00:00:51,596
...この壮大な銀河系で
忘れられない旅に出かけましょう!
14
00:00:51,620 --> 00:00:53,762
パイロットの命令により...
15
00:00:53,786 --> 00:00:57,913
...ホール、
ジム、キッチン、寝室...
16
00:00:57,938 --> 00:01:01,328
...そしてもちろん、完璧な孤独もあります!
17
00:01:01,620 --> 00:01:06,528
だから退屈しない
あなたにはロボット、マキシムが同行します。
18
00:01:06,552 --> 00:01:08,512
彼の仕事はあなたの士気を高めることです。
19
00:01:08,536 --> 00:01:10,078
マックス、ステージはあなたのものです!
20
00:01:10,286 --> 00:01:11,495
こんにちは、パートナーです。
21
00:01:11,870 --> 00:01:14,971
真空状態でおしっこをするとどうなりますか?
22
00:01:14,995 --> 00:01:17,578
宇宙でおしっこすることになります。
23
00:01:18,495 --> 00:01:22,929
ちなみに、ユーモアのレベルは必要に応じて調整してください
いつでも調整できます。
24
00:01:22,953 --> 00:01:24,637
良いフライトをお過ごしください!
25
00:01:24,661 --> 00:01:25,846
そして忘れないでください...
26
00:01:25,870 --> 00:01:28,887
...あなたは私たちの生活をより良くしてくれます。
27
00:01:28,911 --> 00:01:33,808
KOSMOVTORRESURS - きれいな地球のために
汚れ仕事は私たちが行います!
28
00:02:42,411 --> 00:02:44,429
もう一つ冗談があります。
29
00:02:44,453 --> 00:02:46,471
2 台のロボットがバーに座っています。
30
00:02:46,495 --> 00:02:49,346
最初の人はオイルのショットを注文します。
31
00:02:49,370 --> 00:02:50,370
さあ、しっかりと抱きしめて...
32
00:03:38,578 --> 00:03:41,578
こんにちは、メルニク。退屈ですか?
33
00:03:42,786 --> 00:03:45,637
あなたを元気づけるニュースがあります...
34
00:03:45,661 --> 00:03:50,304
コスモナゾールのヴァディム・ミシュチュン
彼は私に電話してこう言いました...
35
00:03:50,328 --> 00:03:54,245
「見てください、天王星が近くにあります
飛行物体を検出しました。」
36
00:03:54,578 --> 00:03:57,054
そこで私はこう言いました、「もうやめてください！」
37
00:03:57,078 --> 00:03:58,846
そして彼は言いました：「つまり本物です！」
38
00:03:58,870 --> 00:04:03,929
「何か長い金属製のもの。
ゴミ箱と同じです」と彼は言いました。
39
00:04:03,953 --> 00:04:04,995
クソ。
40
00:04:08,370 --> 00:04:13,870
メルニク
自分を一体誰だと思っているの？
41
00:04:14,786 --> 00:04:17,661
あなたの脳は宇宙か何かで溶けましたか?
42
00:04:18,036 --> 00:04:20,554
これは犯罪です
もうお気づきですね?
43
00:04:20,578 --> 00:04:26,554
前回そのコンテナを間違った方向に持っていった場合
それがあなただとわかったら...
44
00:04:26,578 --> 00:04:28,512
仕事に別れを告げましょう...
45
00:04:28,536 --> 00:04:30,775
つまり、よくもそんなことをするのですね！
46
00:04:30,799 --> 00:04:35,429
自分の間違いを誰にも言わずに
新しいフライトに乗りますか?!
47
00:04:35,453 --> 00:04:37,059
電話して次のように言えばよかったでしょう...
48
00:04:37,083 --> 00:04:41,054
「ああ、兄弟、このクソ野郎...
...失敗してしまった。」
49
00:04:41,078 --> 00:04:43,620
でもあなたは何も言わなかった...
50
00:04:44,120 --> 00:04:48,078
とにかく、自分自身に戻る途中
新しい仕事を探し始めたほうがいいですよ!
51
00:04:52,071 --> 00:04:54,534
ここで私のトランペットが吹かれます
52
00:05:09,578 --> 00:05:12,411
アンドルハ
ノックバックエンジンを作動させましたか？
53
00:05:12,745 --> 00:05:16,161
プロトコルに従って
カリストに近づく必要があります。
54
00:05:16,661 --> 00:05:17,745
戦争？
55
00:05:18,870 --> 00:05:21,203
まあ、問題ありません。
二度と私を解雇することはできない。
56
00:05:22,578 --> 00:05:25,995
でも余計な放射線は受けたくない。
57
00:05:26,286 --> 00:05:29,495
逃すと宇宙が汚染されてしまいます。
58
00:05:29,703 --> 00:05:31,596
わかった、黙って...
59
00:05:31,620 --> 00:05:35,578
...これらのコンテナは実際に
宇宙の片隅に送ってやる！
60
00:05:36,370 --> 00:05:39,971
大丈夫...
じゃあ、冗談を言ってみましょうか？
61
00:05:39,995 --> 00:05:44,120
口を閉じてください
集中させてほしい。
62
00:05:52,453 --> 00:05:53,846
さて...
63
00:05:53,870 --> 00:05:55,536
オービットの準備ができました。
64
00:05:56,620 --> 00:05:58,161
分離作業を開始しています。
65
00:06:20,828 --> 00:06:23,828
注意!分離失敗。
66
00:06:27,370 --> 00:06:30,245
この古い船はクソだ
宇宙飛行にはまったく適していません。
67
00:06:32,745 --> 00:06:34,161
中央、オブリーが話します。
68
00:06:34,328 --> 00:06:37,262
コンテナ 3 の自動分離が機能しません。
69
00:06:37,286 --> 00:06:39,368
広場に登る許可を求めます。
70
00:06:39,392 --> 00:06:40,625
そして...？
71
00:06:42,565 --> 00:06:46,887
そして、何らかの理由でビデオ接続が切断され、
ということで、続きはラジオでやります。
72
00:06:46,911 --> 00:06:50,745
- 吹きます…
- それは本当に壊れています。
73
00:06:51,078 --> 00:06:53,286
詳細を見てみましょう...
74
00:06:53,786 --> 00:06:56,471
アンドルハを見ましたか？運命は嘘つきを好みません。
75
00:06:56,495 --> 00:06:57,512
うーん...
76
00:06:57,536 --> 00:07:00,304
この雌犬は母親の椅子にいます
ここから出るように思い出させて。
77
00:07:00,328 --> 00:07:02,203
「ビッチな母親」とはいったい誰なのでしょうか？
78
00:07:03,536 --> 00:07:06,036
とても賢明です。でも座席の上で
切実に困っている女性。
79
00:07:06,282 --> 00:07:09,221
これくらい。
地球から戻ったら、知らせてください。
80
00:07:09,245 --> 00:07:12,036
- 冗談を言ってもいいですか？
- したくないです…
81
00:08:43,661 --> 00:08:44,852
マキシム！
82
00:08:46,898 --> 00:08:48,051
これは一体何だったのでしょうか？
83
00:08:50,203 --> 00:08:51,262
私はここにいるよ、アンドルカ。
84
00:08:51,286 --> 00:08:53,495
私が入手したデータ
検証段階に入ってますが…
85
00:08:55,536 --> 00:08:58,097
- ああ...
- 「ああ」？
86
00:08:58,121 --> 00:09:00,036
これは今何を意味しますか？
87
00:09:01,828 --> 00:09:02,929
さて...
88
00:09:02,953 --> 00:09:05,471
人々
応援するようにプログラムされているから…
89
00:09:05,495 --> 00:09:08,721
...悪いニュース
与え方が分かりません。
90
00:09:08,745 --> 00:09:10,571
マキシム、言うつもりか、言わないか？
91
00:09:10,571 --> 00:09:11,601
教えてください...
92
00:09:11,625 --> 00:09:14,737
可能な限り
面白い言い方してみます
93
00:09:15,411 --> 00:09:18,495
地球が爆発したようです!
94
00:09:20,411 --> 00:09:23,620
これもあなたの冗談の一つですか?
95
00:09:31,411 --> 00:09:33,036
これは冗談ですよね？
96
00:09:39,578 --> 00:09:40,620
マキシム？
97
00:09:42,453 --> 00:09:43,620
ごめんなさい、アンドルカ。
98
00:09:44,411 --> 00:09:46,536
世界はもう存在しません。
99
00:09:52,703 --> 00:09:54,203
それだけではありません。
100
00:09:54,578 --> 00:09:56,554
私の計算が正しければ…
101
00:09:56,578 --> 00:10:00,971
...瓦礫の速度
秒速約1万キロメートル。
102
00:10:00,995 --> 00:10:04,786
つまり、残りは 24 時間です。
103
00:10:09,536 --> 00:10:10,536
アンドルカ！
104
00:10:12,411 --> 00:10:14,161
何かご注文はありますか？
105
00:10:14,995 --> 00:10:16,995
もしかしたらコース変更するかも？
106
00:10:18,745 --> 00:10:22,036
これらの瓦礫の破片
生物にとって非常に危険です。
107
00:10:24,286 --> 00:10:27,262
あなたの死亡確率は非常に高いです...
108
00:10:27,286 --> 00:10:30,328
...そして私の義務はあなたの命を守ることです。
109
00:10:33,161 --> 00:10:34,411
アンドルカ！
110
00:10:38,495 --> 00:10:39,953
アンドルカ。
111
00:10:46,818 --> 00:10:49,481
不朽のオペラ クラシック
112
00:11:16,370 --> 00:11:19,870
別れを言いに来たんですか？
113
00:11:21,370 --> 00:11:26,054
そうですね、私はあなたの意志の証人になる必要があります。
114
00:11:26,078 --> 00:11:27,120
でも...
115
00:11:27,995 --> 00:11:30,453
これは省略してもいいと思います。
116
00:11:33,078 --> 00:11:34,745
音楽を聴きたいですか?
117
00:11:36,953 --> 00:11:38,203
いいえ。
118
00:11:39,786 --> 00:11:40,786
気にしないでください...
119
00:11:45,911 --> 00:11:47,161
忘れてください。
120
00:11:54,036 --> 00:11:56,120
アンドルカ、どうする？
121
00:12:00,120 --> 00:12:01,495
わからない。
122
00:12:04,745 --> 00:12:08,578
私はこれまでの人生で惑星の残骸を見たことはありません。
私に向かって飛んできませんでした！
123
00:12:17,661 --> 00:12:22,054
少なくとも
宇宙の景色を楽しめます。
124
00:12:22,078 --> 00:12:23,620
最後にもう一度。
125
00:12:36,995 --> 00:12:39,286
やめて、カリスト！
126
00:12:39,578 --> 00:12:43,286
- まではどれくらい離れていますか？
- 72,000キロメートル。
127
00:12:43,700 --> 00:12:44,775
どう思いますか...
128
00:12:44,800 --> 00:12:48,870
はい、その影に隠れることができます。
開けた空間の盾のようなものです！
129
00:12:49,161 --> 00:12:50,262
それはうまくいくかもしれませんね？
130
00:12:50,286 --> 00:12:54,158
そこで、私たちが持っているすべてのデータを評価し、
カリストはもう存在しません...
131
00:12:54,183 --> 00:12:57,120
番組を切り上げて答えてください！
できるか、できないか?!
132
00:12:57,286 --> 00:13:00,620
ロケット推進を使えば作れます。
133
00:13:01,703 --> 00:13:02,745
おそらく...
134
00:13:03,370 --> 00:13:04,786
計算するのは難しいです。
135
00:13:06,786 --> 00:13:08,078
くそー、他に何ができる？
136
00:13:08,995 --> 00:13:10,536
カリストへ行きましょう。
137
00:13:11,161 --> 00:13:14,044
そして成功すれば、とても良い物語が生まれるでしょう。
138
00:13:15,120 --> 00:13:17,245
もっとも、それを伝える人もいないでしょうが…。
139
00:13:35,078 --> 00:13:36,411
そこに着くまでどのくらいかかりますか?
140
00:13:37,078 --> 00:13:41,120
オブリまであと20分…
141
00:13:41,620 --> 00:13:45,453
- 本当に全部食べようとしてるの？
- どうしたの？
142
00:13:46,995 --> 00:13:49,120
餓死はしないよ。
143
00:13:50,120 --> 00:13:55,078
ご存知の通り、死刑判決を受けました
人だって最後の食事を選ぶことができるのです。
144
00:13:58,578 --> 00:13:59,661
くそー...
145
00:14:04,911 --> 00:14:08,328
ほら、イワシの缶詰はどこにあるの？
146
00:14:09,495 --> 00:14:11,220
本当にそのイワシも欲しいですか？
147
00:14:15,161 --> 00:14:16,495
急ぐ必要はありません。
148
00:14:18,036 --> 00:14:19,620
待ってもいいよ。
149
00:14:24,995 --> 00:14:27,512
貨物セクションにあります。
右側の青いボックス内です。
150
00:14:27,536 --> 00:14:28,870
とても良い！
151
00:14:43,156 --> 00:14:44,494
マックス、あれは何だった？
152
00:14:44,534 --> 00:14:46,494
残骸
思ったよりも早く進んでいます。
153
00:14:46,518 --> 00:14:48,016
私の計算は間違っていたと思います。
154
00:14:48,041 --> 00:14:50,012
これはどのようにして可能でしょうか?
あなたはコンピューターです！
155
00:14:50,036 --> 00:14:53,262
「約 24 時間です」と私は言いました。
ご希望であれば、さらに詳しく説明させていただきます。
156
00:14:53,286 --> 00:14:56,911
マックス、何かしてくれ、あるいは
あなた自身がイエスにこのことを説明してください。
157
00:15:36,036 --> 00:15:38,486
難破船の破片の 1 つ
それは私たちにとってかなり大きな打撃でした
158
00:15:38,536 --> 00:15:39,596
大丈夫ですか？
159
00:15:39,620 --> 00:15:41,495
それは重要ではありません。
手動制御に切り替えます。
160
00:15:50,245 --> 00:15:52,578
注意!大ダメージ
161
00:15:53,536 --> 00:15:55,828
注意!大ダメージ
162
00:16:54,448 --> 00:16:58,698
アンドルカ、デキソセトリンをください
あなたの傷をきれいにするためにあなたに与えたのです...
163
00:16:58,990 --> 00:17:00,032
...飲酒用ではありません。
164
00:17:00,407 --> 00:17:03,258
アルコール分が57％含まれていることをなぜ教えてくれなかったのですか？
165
00:17:03,282 --> 00:17:04,490
これは素晴らしいことです！
166
00:17:04,865 --> 00:17:07,907
あなたは動揺するだろうと思った。
167
00:17:08,823 --> 00:17:10,674
彼は悲しいですか？なぜ？
168
00:17:10,698 --> 00:17:12,407
私は死んでいますか？
169
00:17:13,532 --> 00:17:14,573
いいえ？！
170
00:17:14,865 --> 00:17:19,608
- では、なぜ泣く必要があるのでしょうか？
- アンドルカ、あなたの種全体が絶滅したからです。
171
00:17:19,633 --> 00:17:21,907
あなたは全宇宙で最後の人間です。
172
00:17:22,865 --> 00:17:24,133
はい、想像できますか？
173
00:17:24,157 --> 00:17:27,365
アメリカ大統領でもスーパーマンでもない…
174
00:17:27,657 --> 00:17:31,532
...私、アンドリー・メルニク、
フメリニツキー出身の男性。
175
00:17:36,240 --> 00:17:37,448
分かりました...
176
00:17:37,782 --> 00:17:40,032
被害届は作成したのですが…。
177
00:17:42,907 --> 00:17:44,716
…今はその時期ではないと思います。
178
00:17:44,740 --> 00:17:48,323
ああ、言ってみろ！
断ります。
179
00:17:49,907 --> 00:17:53,924
圧力損失による貨物室の損傷。
無効にしなければならなかったのですが...
180
00:17:53,948 --> 00:17:57,442
- ...今、私たちは食べ物に困っています。
- 食べ物はどれくらいありますか？
181
00:17:57,467 --> 00:18:00,424
約16ヶ月間は十分です。
でも、大切に使っていれば…
182
00:18:00,448 --> 00:18:02,924
いいえ、いいえ
無駄なものは一切使いません…
183
00:18:02,948 --> 00:18:06,032
餓死するよりは
胃炎で死んだほうがマシだ。
184
00:18:06,240 --> 00:18:07,323
ほかに何か？
185
00:18:07,657 --> 00:18:10,883
瓦礫により体育館も破壊された。
186
00:18:10,907 --> 00:18:12,674
それがなくてもなんとかなります。
187
00:18:12,698 --> 00:18:14,716
もう 1 つ問題があります。
オブリーはエンジンを1基失いました...
188
00:18:14,740 --> 00:18:17,383
...そして原子炉冷却システム付き
接続が切れてしまいました。
189
00:18:17,407 --> 00:18:22,407
- マキシム、私の誕生日の箱を開けてくれませんか？
- アンドルハ、あなたの誕生日までまだ 5 か月あります。
190
00:18:22,823 --> 00:18:24,008
事前の開店は禁止です。
191
00:18:24,032 --> 00:18:27,549
マキシム、世界はめちゃくちゃです、指示はありません！
192
00:18:27,573 --> 00:18:29,157
これからは私があなたの唯一の上司です。
193
00:18:33,365 --> 00:18:37,532
あなた自身が言ったように、私は今生き残っている最後の人です。
194
00:18:38,198 --> 00:18:40,698
これは私にとって2回目の誕生日のようなものです。
195
00:18:50,823 --> 00:18:52,823
ロビンソン クルーソー
196
00:19:28,490 --> 00:19:31,407
この場所がこれほど乱雑になったことはありません。
197
00:19:33,532 --> 00:19:35,073
寝させてください。
198
00:19:35,532 --> 00:19:38,341
掃除を手伝ってもらえたら嬉しいです。
199
00:19:38,365 --> 00:19:42,323
- 起きたほうがいいでしょうか？
- たぶん、たわごとを食べるべきですか？
200
00:19:43,157 --> 00:19:46,823
厳密に言えば、私は食べることができません、私はコンピューターです。
201
00:19:48,573 --> 00:19:51,466
最後に、あなたは私をベッドから起こしてくださいます。
でも後悔することになるでしょう！
202
00:19:51,490 --> 00:19:53,615
手を差し伸べて！
203
00:20:58,615 --> 00:21:04,615
ミコラ・ナチュクと彼の「爆弾」ヒット
「ポディリヤ、ポディリヤ」を聴きました！
204
00:21:05,115 --> 00:21:08,782
まさにクラシック！冗談は通じましたか？
205
00:21:09,865 --> 00:21:13,647
これで、
宇宙最後の月…
206
00:21:13,671 --> 00:21:18,865
...最高のラジオ局になりました
私は『SOLARIS』の発行者、アンドリー・メルニクです。
207
00:21:21,115 --> 00:21:23,959
大統領は全員亡くなっているので…
208
00:21:23,983 --> 00:21:28,198
...誰にも連絡できなかったので...
209
00:21:28,948 --> 00:21:32,549
...私、アンドリー・メルニク...
210
00:21:32,573 --> 00:21:35,374
...正式には
私は人類を支配します。
211
00:21:36,115 --> 00:21:40,799
これから
生き残った者は皆、私に仕えるだろう。
212
00:21:40,823 --> 00:21:43,907
キャプテンギャラクシー！
213
00:21:45,870 --> 00:21:47,512
ああ、忘れる前に…
214
00:21:47,536 --> 00:21:50,772
...むかしむかし
「死ねばいいのに」って言う人…
215
00:21:50,796 --> 00:21:54,370
...アリョナ・ペトラックへ
この機会に声をかけていきたいと思います。
216
00:21:55,286 --> 00:22:00,828
自慢したいわけではありません。
でも、今はあなたの声が聞こえません、アリョナ。
217
00:22:04,661 --> 00:22:06,137
一方...
218
00:22:06,161 --> 00:22:10,286
...地球上の最後の人に話しましょう。
219
00:22:11,995 --> 00:22:13,328
こんにちは、アンドリー。
220
00:22:15,411 --> 00:22:16,661
あなたもこんにちは！
221
00:22:18,745 --> 00:22:22,578
宇宙船での生活はどうですか？
222
00:22:26,078 --> 00:22:27,620
悪くないよ。
223
00:22:28,370 --> 00:22:30,286
まるで神の腕の中にいるようです。
224
00:22:31,995 --> 00:22:37,961
これは尿を蒸留したもので、
絶対に素晴らしい！
225
00:22:39,536 --> 00:22:40,786
本当に？
226
00:22:42,245 --> 00:22:43,453
分かりました...
227
00:22:45,745 --> 00:22:49,096
それで、これから何をしますか？
228
00:22:49,120 --> 00:22:50,703
何かアイデアはありますか？
229
00:22:54,536 --> 00:22:57,870
まだ考えていません。
230
00:23:00,620 --> 00:23:04,453
もしかしたらどこかに飛んでしまうかも…
231
00:23:06,870 --> 00:23:09,703
...私は地球に残っているものを見ます。
232
00:23:11,953 --> 00:23:14,995
記念に一枚残しておこうかな。
233
00:23:19,495 --> 00:23:21,911
あるいは、窓の開け方を学ぶこともできます。
234
00:23:28,161 --> 00:23:29,703
時間はたっぷりあります...
235
00:23:46,036 --> 00:23:47,745
ナンセンス...
236
00:24:42,620 --> 00:24:44,328
次へ。戻る。
237
00:24:44,620 --> 00:24:46,137
次へ。戻る。
238
00:24:46,161 --> 00:24:47,387
素晴らしい!私たちは止まらない!
239
00:24:47,411 --> 00:24:48,536
私たちは笑顔です!
240
00:24:49,370 --> 00:24:51,286
運動することに決めましたか？
241
00:24:51,578 --> 00:24:55,411
はい、ジムが恋しいです。
242
00:24:56,661 --> 00:25:00,578
インターネットはありませんが、
だから私が見ることができるのはそれだけです。
243
00:25:01,745 --> 00:25:05,304
宇宙についての興味深いドキュメンタリーになるはずです。
244
00:25:05,328 --> 00:25:09,846
黙れ！
あの舷窓を見てください。これがあなたのための宇宙ドキュメンタリーです。
245
00:25:12,013 --> 00:25:15,346
「私はアンドリー・メルニクです。私は宇宙最後の男です。」
246
00:25:15,370 --> 00:25:19,036
「私が話すと、『母親の愚痴』がみんな口を揃えて言うのです」
彼は私の言うことを聞いて、黙っていなければなりません。」
247
00:25:22,120 --> 00:25:23,495
何を言いましたか?!
248
00:25:23,870 --> 00:25:26,203
私の声を決して合成しないでください。
249
00:25:26,828 --> 00:25:29,078
もうあなたには飽きました。
250
00:25:29,620 --> 00:25:33,096
隅っこで静かに立つのはそんなに難しいですか？
251
00:25:33,120 --> 00:25:35,481
いや、それはいつか起こるだろうか？
あなたはいつでも私の悪魔を私に向けるべきです...
252
00:25:35,505 --> 00:25:37,679
あなたはコンピューターなので、話す必要はありません。
253
00:25:37,703 --> 00:25:40,353
- 聞いて、アンドリー。私の...
- ほら、また同じことやってるよ！
254
00:25:40,377 --> 00:25:42,096
なんで全部答えるの？
255
00:25:42,120 --> 00:25:44,554
-アンドルカ...
- アンドルカって何？アンドルカって何？！
256
00:25:44,578 --> 00:25:47,721
なぜ私をアンドルカと呼ぶのですか？
私はあなたの親友か何かですか？
257
00:25:47,745 --> 00:25:49,495
何が欲しいの、ね？
258
00:25:56,120 --> 00:26:00,495
- このメッセージは...今届いたばかりですか？
- はい、アンドルカ。
259
00:26:03,828 --> 00:26:08,286
- それはどこから来たのですか？
- 分からない、アンドルカ。差出人不明。
260
00:26:28,786 --> 00:26:30,995
翻訳機を使ってもらえませんか？
261
00:26:31,411 --> 00:26:36,554
...はい、長い間誰とも付き合っていません...
262
00:26:36,578 --> 00:26:38,971
ついにアンテナを修理しました。
263
00:26:38,995 --> 00:26:40,929
あなたのメッセージを聞きました
264
00:26:40,953 --> 00:26:44,036
私たちの地球はもう存在しません...これはひどい...
265
00:26:44,495 --> 00:26:47,328
自分は完全に孤独だと思っていました。
266
00:26:47,786 --> 00:26:50,203
あなたの答えを楽しみにしています。
267
00:26:51,286 --> 00:26:53,870
メッセージは土星の軌道から来ました。
268
00:26:54,536 --> 00:26:57,203
生き残ったのはあなただけではないようです。
269
00:27:00,495 --> 00:27:02,203
どうやら...
270
00:27:02,828 --> 00:27:05,536
彼の声は素敵です。
271
00:27:06,870 --> 00:27:07,995
そう思いますか？
272
00:27:09,161 --> 00:27:11,161
私には喫煙者のように聞こえます。
273
00:27:16,745 --> 00:27:22,728
そうすれば...C3までクイーンをプレイできます。
274
00:27:25,703 --> 00:27:28,495
いや…予想通りすぎる…
275
00:27:32,411 --> 00:27:35,620
それから私はA3でビショップをプレイします。
276
00:27:36,411 --> 00:27:38,161
最終的な決断は？
277
00:27:41,828 --> 00:27:42,828
はい。
278
00:27:56,578 --> 00:28:00,286
城D4へ。チェックメイト。
279
00:28:00,620 --> 00:28:03,036
本気ですか？
親善試合かと思ってたけど…
280
00:28:03,578 --> 00:28:05,995
レベルを3に下げます。
281
00:28:10,536 --> 00:28:12,346
あなたのフランス人の女の子は退屈しているようです。
282
00:28:12,370 --> 00:28:14,745
おそらく
ご回答いただきありがとうございます。
283
00:28:15,245 --> 00:28:16,745
彼に何と言ったんですか？
284
00:28:18,411 --> 00:28:19,745
彼に電話しましたか？
285
00:28:20,619 --> 00:28:22,039
- そうですね...
- ああ！
286
00:28:22,064 --> 00:28:25,747
君の同類がもう 1 人生き残った
それであなたは彼に答えさえしなかったのですか？
287
00:28:25,772 --> 00:28:28,411
何を言えばいいのか分かりませんでした。
288
00:28:29,661 --> 00:28:32,512
考えをまとめて
考えなければなりませんでした。
289
00:28:32,536 --> 00:28:33,807
それは時間がかかるものです。
290
00:28:33,832 --> 00:28:35,245
ああ、私が一緒に住んでいる男性を見てください...
291
00:28:35,578 --> 00:28:40,745
- メッセージを聞いて応答します。
- 私を見て！やりたいことは何でもやります！
292
00:28:41,536 --> 00:28:43,512
アンドルカ…
人間の心理は分かりませんが…
293
00:28:43,536 --> 00:28:46,495
今思うと
今は内向的になっている場合ではありません。
294
00:28:56,536 --> 00:28:57,995
大丈夫ですか？
295
00:28:59,036 --> 00:29:01,429
私の声が聞こえたら、何か言ってください
296
00:29:01,453 --> 00:29:03,828
少なくとも簡単に「こんにちは」と言ってください
297
00:29:05,036 --> 00:29:08,203
あなたは誰ですか
それで、あなたはどこにいるのでしょう。
298
00:29:09,286 --> 00:29:11,846
おそらく私たちは宇宙で最後の人類です。
299
00:29:11,870 --> 00:29:14,703
私たちは連絡を取り続けなければなりません。それは明らかです!
300
00:29:20,661 --> 00:29:24,828
つまり、愚かさの責任は私にあるのだと思います。
それは私にはあまり明確ではないからです。
301
00:29:25,661 --> 00:29:27,870
助けが必要な場合は、そう言ってください。
302
00:29:28,328 --> 00:29:30,762
土星の隣にいると、
木星の真下にいるんですが…
303
00:29:30,762 --> 00:29:33,221
……何かできることがあるのかわかりませんが。
304
00:29:33,661 --> 00:29:38,161
私たちの間には7億キロメートルあります
そしてそれは大きな距離です。
305
00:29:40,578 --> 00:29:44,703
答えたかったのですが時間がありませんでした。
306
00:29:45,328 --> 00:29:47,911
すぐに答えないといけないとは知りませんでした！
307
00:29:48,703 --> 00:29:53,679
私の返事が遅くなるのが気に入らない場合は、
他の人に話すことができます。
308
00:29:53,703 --> 00:29:56,745
でも…他に誰もいないことを忘れていました。
309
00:30:55,120 --> 00:30:56,679
聞いてください...
310
00:30:56,703 --> 00:30:58,495
言ってしまってごめんなさい。
311
00:31:00,453 --> 00:31:03,578
私はその時の興奮のままそう言いました。
312
00:31:04,870 --> 00:31:08,461
私はコミュニケーションが少し苦手です。
313
00:31:11,647 --> 00:31:14,589
ただ...
314
00:31:14,626 --> 00:31:18,114
...遠くにいる
ただ悲しいと言いたかっただけです。
315
00:31:25,203 --> 00:31:28,926
そうですね…誰かに怒られるのは好きではありません。
316
00:31:29,578 --> 00:31:33,578
改めてお詫び申し上げます。
317
00:31:39,286 --> 00:31:44,387
そして、もしあなたが私に怒っていないなら、私に知らせてください。
318
00:31:44,411 --> 00:31:48,828
あなたが怒っていないことを知りたいだけです。
319
00:32:27,161 --> 00:32:29,761
私は怒っているんですか？
320
00:32:30,245 --> 00:32:34,036
私が怒っているかどうか聞いているのですか？
病気ですか、それとも何ですか?ショックです！
321
00:32:40,786 --> 00:32:42,036
冗談でした...
322
00:32:43,411 --> 00:32:47,387
冗談を言った後
「冗談だった」と言うのは実際には愚かです。
323
00:32:47,411 --> 00:32:49,179
でも、私の顔は見えないので...
324
00:32:49,203 --> 00:32:50,911
説明するのが最善だと思いました。
325
00:32:57,286 --> 00:32:59,161
最初から始めてもいいかもしれません。
326
00:32:59,536 --> 00:33:02,387
あなた自身について少し話していただければ幸いです...
327
00:33:02,411 --> 00:33:05,054
私自身についても少しお話します。
328
00:33:05,078 --> 00:33:06,370
わかりません...
329
00:33:08,578 --> 00:33:11,411
残りの人生
一人で過ごしたくない
330
00:33:12,036 --> 00:33:15,998
話してみませんか?
とにかく他にやることがない
331
00:33:17,245 --> 00:33:20,328
このビデオ通話が機能しないのはなぜですか?
332
00:33:26,578 --> 00:33:28,570
たぶん
誰にも話したくないから…
333
00:33:41,744 --> 00:33:45,934
私はアンドリー・メルニクです。
私は長距離船のパイロットです...
334
00:33:47,120 --> 00:33:52,995
ほぼ10年間、地球からカリストまで
放射性廃棄物を運んでいます。
335
00:33:54,245 --> 00:33:56,078
頑張って…
336
00:33:56,536 --> 00:33:57,786
シンプル。
337
00:33:58,328 --> 00:34:02,066
あちらで2年、ここでも2年。
338
00:34:03,411 --> 00:34:07,120
宇宙にいることで報酬も得られます。
それ以上？
339
00:34:20,578 --> 00:34:23,328
少なくともそれはあります。ありがとうございます。
340
00:34:24,286 --> 00:34:26,096
あなたは私についてすでにいくつかのことを知っています。
341
00:34:26,120 --> 00:34:31,179
私は土星のカトリーヌ・ブーカールです
私は大気を監視する気象学者です。
342
00:34:31,203 --> 00:34:34,995
退屈そうですよね?
信じてください。
343
00:34:37,120 --> 00:34:41,120
私の同僚はラプラスに行く予定でした。
彼は 2 週間後に私と入れ替わる予定でした...
344
00:34:41,870 --> 00:34:43,828
そして私は家に帰るつもりでした...
345
00:34:44,120 --> 00:34:46,203
でも、もうそんなことは起こらないと思います...
346
00:34:48,411 --> 00:34:51,370
それで、今日はどうでしたか？
347
00:34:55,870 --> 00:34:57,245
私の日は？
348
00:34:58,578 --> 00:35:00,120
分かりません...
349
00:35:04,036 --> 00:35:05,411
いつものように。
350
00:35:08,911 --> 00:35:10,411
いつも通り?!
351
00:35:11,786 --> 00:35:15,828
メッセージが到着するまでに 3 時間かかります。
「通常通り」としか言えませんか?
352
00:35:16,203 --> 00:35:17,887
どうやってやるか分かりません...
353
00:35:17,911 --> 00:35:20,854
...ただし、フランスにいる誰かに
「今日はどうでしたか?」と尋ねると...
354
00:35:20,878 --> 00:35:23,821
...実は面白いことがある
私たちが聞きたいことを意味します。
355
00:35:27,495 --> 00:35:29,078
わかりました。
356
00:35:29,995 --> 00:35:32,197
起きて、洗濯して…
357
00:35:32,221 --> 00:35:36,304
...夕食を食べて、お茶を入れました...
358
00:35:36,328 --> 00:35:40,887
...レコードを何枚か聴いて、またお茶を入れました。
359
00:35:40,911 --> 00:35:44,286
ここではあまり何も起こっていません。
360
00:35:45,245 --> 00:35:46,411
聞いてないよ。
361
00:35:47,953 --> 00:35:50,870
待って、レコードを聴いていますか?宇宙で？
362
00:35:51,453 --> 00:35:53,120
これはとてもクールです!
363
00:35:54,203 --> 00:35:57,429
あなたに対してとても誠実に対応してくれて
気にしないでいただけますか?
364
00:35:57,453 --> 00:36:00,953
「もちろん、キャサリン、問題ありません。
私たちは古い友人です!
365
00:36:06,661 --> 00:36:11,328
実は、これらの記録は私のものではありません...
366
00:36:12,620 --> 00:36:14,745
長い話。
367
00:36:16,245 --> 00:36:19,578
でも、ただ大好きなんです。
368
00:36:20,911 --> 00:36:23,995
音楽に触れられるのは嬉しいですね。
369
00:36:25,536 --> 00:36:29,036
そして見るたびに…
それらは私に惑星を思い出させます。
370
00:36:31,286 --> 00:36:34,855
ばかげているように聞こえるかもしれませんが、わかりません...
371
00:36:35,007 --> 00:36:36,887
...彼らには何かがある...
372
00:36:36,911 --> 00:36:38,120
それはまったくばかげたことではありません。
373
00:36:38,495 --> 00:36:41,620
懐かしいものも好きです
特に印刷された書籍
374
00:36:42,036 --> 00:36:44,578
宇宙は勉強するのに最適な場所です。
375
00:36:44,911 --> 00:36:48,495
こちら
自然についての長い説明でも面白くなります
376
00:36:49,453 --> 00:36:51,286
今何か読んでいますか?
377
00:36:54,161 --> 00:36:56,304
いや、冗談でしょう！
378
00:36:56,328 --> 00:37:01,554
舷窓に座って本を読んでいる
賢く見えるよう努力するつもりですか？
379
00:37:01,578 --> 00:37:02,870
そのままにしておきましょう。
380
00:37:03,578 --> 00:37:06,786
読書は私の趣味ではありません。
381
00:37:07,911 --> 00:37:10,245
それで、どこの出身ですか？
382
00:37:12,745 --> 00:37:15,870
私はブルターニュ出身です。
でも今はパリに住んでいます
383
00:37:17,161 --> 00:37:20,429
私にとってここはかなり騒々しい街です
そして観光客が多すぎる...
384
00:37:20,453 --> 00:37:24,703
しかし、私の故郷はサン・イン・ブリューです
宇宙論の仕事を見つけるのは簡単ではありません。
385
00:37:26,620 --> 00:37:28,036
私の状況も同じです。
386
00:37:29,328 --> 00:37:33,911
私は現在キエフに住んでいます。
でも私はフメリニツキーの出身です。
387
00:37:34,536 --> 00:37:37,846
フランス人であの町を知っている人はいないと思います...
388
00:37:37,870 --> 00:37:41,703
しかしそこにはウクライナ最大の市場があった。
389
00:37:43,661 --> 00:37:46,661
もちろん、フメリニツキーのことは聞きました!
390
00:37:47,578 --> 00:37:50,495
いくつかの建物...車など...
391
00:37:52,828 --> 00:37:54,703
その場所については何も知りません!
392
00:37:57,078 --> 00:37:59,346
また冗談でした!
393
00:37:59,370 --> 00:38:03,745
彼女は今では愚かなジョークの女王です
私が誰であるかに慣れたほうがいいでしょう!
394
00:38:06,911 --> 00:38:09,578
いいえ、彼らはそこまで愚かではありません。
395
00:38:10,161 --> 00:38:12,012
本当にバカな冗談を言わせてください...
396
00:38:12,036 --> 00:38:15,411
真空状態でおしっこをするとどうなりますか?
397
00:38:16,328 --> 00:38:17,661
決して推測できないでしょう...
398
00:38:18,286 --> 00:38:20,911
笑い死にしそうなほど愚かだ。
399
00:39:01,203 --> 00:39:02,620
ごめんなさい…
400
00:39:05,120 --> 00:39:07,911
すべてが大丈夫であるかのように振る舞う
でも、そうではありません...
401
00:39:09,203 --> 00:39:12,953
私の知っている人は皆死んでいます。すべて。
402
00:39:13,453 --> 00:39:15,370
全世界...
403
00:39:16,578 --> 00:39:19,453
たぶん
自分の死を受け入れるほうが簡単でしょう。
404
00:39:20,036 --> 00:39:22,328
でも死ぬのはとても怖いです...
405
00:39:22,661 --> 00:39:25,536
私の軌道ステーション
徐々に高度を下げています...
406
00:39:26,245 --> 00:39:27,636
...そして数か月後...
407
00:39:27,660 --> 00:39:30,453
...土星の大気中
私は生きたまま焼きます
408
00:39:35,411 --> 00:39:37,120
私に何が起こったのか分かりません。
409
00:39:37,703 --> 00:39:40,620
ただ
この件について誰かと話したいのですが。
410
00:39:42,646 --> 00:39:46,771
彼女は今では愚かなジョークの女王です
そんなことはしないと約束します。
411
00:39:47,367 --> 00:39:49,325
あとは...
412
00:39:58,911 --> 00:40:02,429
うーん...なぜそうなのか...
413
00:40:02,453 --> 00:40:05,328
そんなに悲しむ必要はありません。
414
00:40:06,161 --> 00:40:09,786
いずれにせよ、あなたは遅かれ早かれ死ぬつもりでした。
415
00:40:13,453 --> 00:40:16,536
申し訳ありませんが、私は士気を高めるのが苦手です。
416
00:40:16,911 --> 00:40:20,120
私はあまりお葬式に行ったことがありません。
417
00:40:20,786 --> 00:40:24,411
それらすべての遺体と葬儀の花輪...
418
00:40:26,286 --> 00:40:30,286
まあ...それは問題ではありません。
ただ泣かないでね、ね？
419
00:40:34,495 --> 00:40:39,578
聞いて、手伝いに来てもいいですか？
420
00:40:41,245 --> 00:40:44,203
とにかく何もすることがない...
421
00:41:31,078 --> 00:41:35,120
これを止めてもらえますか？
422
00:41:36,245 --> 00:41:37,411
ありがとう。
423
00:41:49,745 --> 00:41:52,536
さあ、私の気を散らさないでください。
424
00:41:53,161 --> 00:41:56,365
教えて、アンドルカ。私たちは親友ですよね？
425
00:41:56,390 --> 00:41:57,807
もう言いましたよ。
426
00:41:58,078 --> 00:42:01,578
- 興味があります。
-それでは静かに考えてみてください。
427
00:42:05,411 --> 00:42:07,328
わかった、わかった...
428
00:42:08,078 --> 00:42:09,578
ただ話しているだけです。
429
00:42:10,161 --> 00:42:13,929
-どうですか？
- 人生と軽薄さについて。
430
00:42:13,953 --> 00:42:17,203
- なぜ気にするのですか？
- 彼は私について何か質問しましたか？
431
00:42:18,495 --> 00:42:21,387
お腹を空かせた男があなたにたわごとをしようとしているように
彼には必要なだけそれが必要なのです。
432
00:42:21,411 --> 00:42:22,846
私はそれを知っていた。
433
00:42:22,870 --> 00:42:24,703
あなたは嫉妬しています。
434
00:42:26,995 --> 00:42:29,661
ブラックホールに関するジョークのように。
435
00:42:30,245 --> 00:42:35,004
アメリカ人、ウクライナ人
そして日本人男性がブラックホールに落ちた…。
436
00:42:35,413 --> 00:42:38,471
中には失われたものがすべて入っていた…。
437
00:42:38,495 --> 00:42:41,036
待って…本当に飛んで来てくれるの？
438
00:42:42,870 --> 00:42:44,578
それは素晴らしいですね!
439
00:42:45,453 --> 00:42:46,745
よろしいですか?
440
00:42:47,453 --> 00:42:49,328
そうであれば、とても嬉しいです!
441
00:42:51,203 --> 00:42:53,078
お会いできるのが待ちきれません!
442
00:42:54,328 --> 00:42:57,870
ほら、私は正しく理解できましたか？
キャサリンのところへ飛んでいますか？
443
00:43:00,545 --> 00:43:02,774
そうですね、傲慢になりたくないんですが…
444
00:43:02,799 --> 00:43:07,591
...しかし壊れた船では
どうやって土星に行きますか？
445
00:43:09,245 --> 00:43:11,486
まあ、エンジンは正常に作動しています。
あなたが言った。
446
00:43:11,511 --> 00:43:13,721
- すべて順調です。
- エンジンは 3 基しか作動していません...
447
00:43:13,745 --> 00:43:15,512
そして私は「すべてが順調です」とは言いませんでした。
448
00:43:15,536 --> 00:43:17,137
これはとても危険です！
449
00:43:17,161 --> 00:43:19,512
オブリイさん
飛べるかどうかさえ分かりません。
450
00:43:19,536 --> 00:43:21,495
瓦礫がぶつかった瞬間を忘れましたか？
451
00:43:21,870 --> 00:43:23,054
忘れていたわけではない、ただ...
452
00:43:23,078 --> 00:43:26,596
- ...ちょっとした旅行に行きたいです。
- ちょっとした旅行?!
453
00:43:26,620 --> 00:43:30,221
アンドルカ、これ、
脇道を歩くのではありません！
454
00:43:30,245 --> 00:43:31,349
私たちは宇宙にいるのです！
455
00:43:31,374 --> 00:43:34,804
- はい、少し遠いです...
- 「少し遠い」以上...
456
00:43:34,828 --> 00:43:39,828
- あなたの命を危険にさらすことはできません。
- マキシム、もうやり直すな、くそー！
457
00:43:40,370 --> 00:43:41,995
失うものは何ですか？
458
00:43:42,578 --> 00:43:45,536
私が生きているクソみたいな人生に何の価値があるんだ！
459
00:43:46,328 --> 00:43:48,328
私はこの女性を助けることができます。
460
00:43:49,328 --> 00:43:50,703
彼は私を必要としています...
461
00:43:51,953 --> 00:43:54,596
もしかしたら、良いことをする時期が来たのかもしれません...
462
00:43:54,620 --> 00:43:56,078
...たとえ世界の終わりであっても。
463
00:43:57,661 --> 00:44:01,036
- でも死ぬこともある。
- はい、死んでも構いません。
464
00:44:02,203 --> 00:44:04,078
何人死んだか見てないの？
465
00:44:04,786 --> 00:44:06,203
突然...
466
00:44:06,745 --> 00:44:12,203
シャワー中に亡くなった人もいた…
テレビシリーズを見ながら、オフィスで仕事をしながら...
467
00:44:12,953 --> 00:44:15,370
少なくとも一人は救える。
468
00:44:18,911 --> 00:44:21,370
パソコンで見るとバカバカしく聞こえるかも知れませんが…
469
00:44:22,161 --> 00:44:23,578
……しかし、これは私にとって重要なことです。
470
00:44:26,786 --> 00:44:28,120
それで、あなたは入っていますか、それとも出ていますか？
471
00:44:32,328 --> 00:44:34,203
あなたは私を狂わせています...
472
00:44:36,286 --> 00:44:37,286
入っています。
473
00:44:40,661 --> 00:44:41,745
ありがとう、マックス。
474
00:44:43,203 --> 00:44:45,828
今では私たちは本当に仲良しです。
475
00:44:46,161 --> 00:44:48,190
しかし、原子炉は
それがどのような状況にあるのかを見る必要があります。
476
00:44:48,215 --> 00:44:49,352
確かに。
477
00:44:49,376 --> 00:44:54,637
冷却システムに問題がある場合は、
それは私たちが核爆弾に乗って飛行していることを意味します。
478
00:44:54,661 --> 00:44:57,887
- 心配しないでください...
- 宇宙に行って見てみるつもりです。
479
00:44:57,911 --> 00:45:01,179
そして、問題があれば、私たちはどこにも飛び立ちません。
480
00:45:01,203 --> 00:45:02,536
約束します。
481
00:45:04,995 --> 00:45:06,179
聞いて、アンドルカ。
482
00:45:06,203 --> 00:45:08,971
- では、冗談を言ってもいいですか?
- いいえ!
483
00:45:08,995 --> 00:45:12,137
- そうですね、私たちは親友でした?
- 私は自分の言葉を撤回します。
484
00:45:12,161 --> 00:45:14,429
- これはできません。
-私はそれをして去りました。
485
00:45:14,453 --> 00:45:17,078
さて、原子炉に来ました。
486
00:45:26,203 --> 00:45:29,036
アンドルカ、状況はどうですか？
大丈夫ですか？
487
00:45:30,370 --> 00:45:35,203
はい。
先ほども言ったように、すべてが順調に見えます。
488
00:45:35,745 --> 00:45:38,221
私たちは幸運です。
489
00:45:38,245 --> 00:45:42,870
そして... 気をつけてください。
宇宙船の破片がこちらに向かってきています。
490
00:46:42,911 --> 00:46:44,471
と思いました...
491
00:46:45,370 --> 00:46:49,161
ちょっと待ってください。リラックスしたいのですが...
492
00:47:05,428 --> 00:47:08,174
- 聞いています。
-多分間に合わないと思います。
493
00:47:08,245 --> 00:47:10,391
加速するイオンエンジン
かなり時間がかかります...
494
00:47:10,415 --> 00:47:11,828
・・・距離が長すぎる。
495
00:47:12,911 --> 00:47:16,762
- リラックスできなかった...
- 間に合わないと言いましたね。
496
00:47:16,786 --> 00:47:19,745
- 忘れましょう...
- 待って、待って！
497
00:47:20,620 --> 00:47:24,804
木星の近く
重力操作を行ったらうまくいくでしょうか?
498
00:47:24,828 --> 00:47:26,054
役立つかもしれません...
499
00:47:26,078 --> 00:47:30,512
...しかし、適切な速度に達するには、大気圏に突入する必要があります。
できるだけ近づける必要があります。
500
00:47:30,536 --> 00:47:32,346
間違いなく、オーベルト効果です！
501
00:47:32,370 --> 00:47:35,804
できるだけ低く飛んでください...
502
00:47:35,828 --> 00:47:38,411
...フルスロットルにすると、うまくいきます。
503
00:47:39,036 --> 00:47:42,036
エンジンを始動してください - 木星へ飛んでいきます!
504
00:47:42,578 --> 00:47:44,887
推進のための十分な燃料が必要です...
505
00:47:44,911 --> 00:47:47,387
そして愚かなことをしないこと
私たちの心は十分です...
506
00:47:47,411 --> 00:47:49,245
これは危険だと言いましたか？
507
00:47:49,745 --> 00:47:52,620
マックス！何も問題はありません。
508
00:47:57,245 --> 00:47:59,120
ところで、私の新しい椅子はどうですか？
509
00:48:02,870 --> 00:48:03,953
すごくないですか？
510
00:48:05,870 --> 00:48:07,286
神様のために！
511
00:48:27,328 --> 00:48:31,093
キャサリン、あなたはそう思いますか？
粘土で彫刻を作ることはできますか?
512
00:48:32,286 --> 00:48:36,759
私があなたにあまり似ていないことはわかっています...
513
00:48:36,911 --> 00:48:40,731
...でも、空気に話しかけるよりはまだマシです。
514
00:48:42,536 --> 00:48:45,826
私がここで何をしているのか尋ねました...
515
00:48:46,911 --> 00:48:50,529
プラスチック彫刻を作っています。
516
00:48:53,828 --> 00:48:56,221
自分自身について説明してください...
517
00:48:56,245 --> 00:48:59,137
...そして、「ノー」とは言わないでください...
518
00:48:59,161 --> 00:49:02,703
...3時間待って、
ただ「いいえ」とは聞きたくないのです。
519
00:49:05,870 --> 00:49:07,078
本気ですか？
520
00:49:08,120 --> 00:49:10,745
できるかどうかわかりません...
521
00:49:17,870 --> 00:49:19,411
分かった、分かった。
522
00:49:21,870 --> 00:49:23,346
私は目が大きいです。
523
00:49:23,370 --> 00:49:26,221
でも不機嫌ではありません。
524
00:49:26,245 --> 00:49:29,703
さらに
軽い驚きとショックの間の表現。
525
00:49:30,495 --> 00:49:34,703
私の鼻は...かなり普通です。それはストレートだと言えます。
526
00:49:35,536 --> 00:49:39,286
私の耳はひどいです。
まるでエルフの耳のように突き出ています。
527
00:49:40,328 --> 00:49:43,933
私の唇は…少し薄いです。
528
00:49:43,957 --> 00:49:47,497
でも、まったく存在しないほど薄いわけではありません
529
00:49:48,911 --> 00:49:50,092
これを説明するのは非常に難しいです...
530
00:49:50,116 --> 00:49:52,197
警察に
such as describing a sketch of the suspect...
531
00:49:52,828 --> 00:49:56,637
心配しないでください、あなたはうまくやっています！
532
00:49:56,661 --> 00:49:59,828
さらに、
必要に応じて光沢を追加することもできます。
533
00:50:00,661 --> 00:50:04,370
私はかつてアニメーターでした
漫画を描きたかったのですが…
534
00:50:05,453 --> 00:50:08,911
...しかし、それは起こりませんでした。
535
00:50:10,453 --> 00:50:14,560
私の母は彫刻家でした。
536
00:50:15,745 --> 00:50:19,786
彼の仕事を見ていると…
537
00:50:21,786 --> 00:50:25,036
...彼がどのようにして数字に命を吹き込むのかをご覧ください
信じられないほどでした。
538
00:50:27,370 --> 00:50:31,411
When I was a child, I loved watching pigeons.
539
00:50:31,953 --> 00:50:34,786
My father's house, which looks like a small castle
彼は鳩小屋を持っていました。
540
00:50:35,911 --> 00:50:39,453
何時間も
私は彼らが頭の上を飛んでいくのを眺めていました。
541
00:50:40,286 --> 00:50:42,328
彼らを捕まえるため
とても欲しかった...
542
00:50:43,661 --> 00:50:45,453
ゲーム用ではありません。
543
00:50:45,703 --> 00:50:50,328
まるで手のひらの上にいるかのように
幸せを掴んでいきたいと感じました。
544
00:50:50,911 --> 00:50:53,320
私に少しだけ
あたかもその幸福を感染させようとしているかのように...
545
00:50:55,203 --> 00:50:58,637
もちろんナンセンスですが、私はそう願っています
もし私が地球に戻って、父と一緒にそこに立っていたら...
546
00:50:58,661 --> 00:51:03,911
...そして幸せが空を飛ぶ
最後にもう一度見ることができたら...
547
00:51:06,036 --> 00:51:08,245
残念ながら、これは単なる夢です...
548
00:51:11,495 --> 00:51:13,072
鳩…
549
00:51:17,036 --> 00:51:20,078
...もしかしたらまた見れるかもしれない...
550
00:51:40,036 --> 00:51:43,453
さらに下に行きます。リバーススラスターを作動させます。
551
00:51:44,953 --> 00:51:46,286
さて...
552
00:51:47,286 --> 00:51:49,536
...今あなたを思いとどまらせるために
もう手遅れだと思います...
553
00:52:03,745 --> 00:52:06,762
あっという間に私たちを引き込んでしまいます...
もしかして、もう時間ですか？
554
00:52:06,786 --> 00:52:07,786
まだ。
555
00:52:08,703 --> 00:52:10,286
最高速度まで加速しなければなりません。
556
00:52:34,328 --> 00:52:38,262
アンドルカ、それは今しかない。
木星の大気圏で燃えたくない。
557
00:52:38,286 --> 00:52:39,745
私もそれはいりません。
558
00:52:41,536 --> 00:52:43,887
カウント3で。
559
00:52:43,911 --> 00:52:47,411
1 2 3。
560
00:52:49,745 --> 00:52:50,846
始まりましたか？
561
00:52:50,870 --> 00:52:52,997
奇妙なことに...燃料がまだ残っていた。
562
00:52:53,022 --> 00:52:54,862
素晴らしい！今すぐこの軌道から抜け出さなければ…
563
00:53:10,370 --> 00:53:13,286
さて、あなたの上司が誰なのかを見ましたか？
564
00:53:14,328 --> 00:53:18,036
見えなかった。
私はコンピューターであり、上司はいません。
565
00:53:46,870 --> 00:53:48,596
こんにちは、アンドリー。
566
00:53:48,620 --> 00:53:50,469
お互いについて
私たちが知っていることはほとんどありません...
567
00:53:50,469 --> 00:53:52,659
...そしてあなたのもの
あなたが私を救うために飛んで来たと思ったとき...
568
00:53:53,995 --> 00:53:57,054
...たまたま今日
雑誌で記事を見つけました。
569
00:53:57,078 --> 00:54:00,179
雑誌をたくさん読むわけではありませんが...
570
00:54:00,203 --> 00:54:04,620
要するに
相手のことをもっと知るための 5 つの質問...
571
00:54:04,828 --> 00:54:06,846
あなたと私は一緒に答えられます
572
00:54:06,870 --> 00:54:09,203
どう思いますか?
興味深い偶然ですね。
573
00:54:11,370 --> 00:54:13,605
ストラスブールで宇宙論の学位を取得しました...
574
00:54:13,629 --> 00:54:17,078
...ELLE マガジン 12 月号
感謝してもいいですよ。
575
00:54:17,703 --> 00:54:20,161
それでは、始めましょう...
576
00:54:20,453 --> 00:54:24,203
最初の質問...
あなたの好きな本は何ですか?
577
00:54:25,411 --> 00:54:26,703
とはいえ、私はすでにそれを知っています
578
00:54:27,453 --> 00:54:28,453
なし。
579
00:54:30,370 --> 00:54:33,429
もしあなたに超能力があったら...
580
00:54:33,453 --> 00:54:34,911
これはナンセンスです。
581
00:54:35,328 --> 00:54:36,471
わかりました、何でも...
582
00:54:36,495 --> 00:54:40,370
何のために自分の人生を犠牲にしますか?
あなたの答えを待っています
583
00:54:48,411 --> 00:54:51,578
そうですね、答えを探してみます...
584
00:54:53,786 --> 00:54:56,870
私の人生はおそらく...
585
00:54:57,578 --> 00:54:59,995
...家族にもう一度会うためなら、私はそれを犠牲にするつもりです。
586
00:55:01,495 --> 00:55:04,411
彼らは私が15歳のときに亡くなりました。
587
00:55:05,661 --> 00:55:07,620
その時私は学校に通っていたのですが…
588
00:55:08,411 --> 00:55:12,054
...そして誰も地震のことをあまり気にしていませんでした。
589
00:55:13,495 --> 00:55:14,921
彼らはそれは...
590
00:55:15,980 --> 00:55:17,958
...一時的なものだと言われました...
591
00:55:21,245 --> 00:55:24,284
我が家に唯一残ったのは…
592
00:55:24,583 --> 00:55:30,030
...レコードプレーヤーとレコードが入っています
それは小さな隅でした。
593
00:55:32,786 --> 00:55:37,328
録音したものは全部聞きました…
594
00:55:37,953 --> 00:55:39,536
...1つを除いて。
595
00:55:42,078 --> 00:55:43,995
それはなぜか
それはただのオペラではありませんでした。
596
00:55:47,328 --> 00:55:50,828
家族が買って帰りました…
597
00:55:52,078 --> 00:55:56,245
...しかし、彼らには聞く時間がありませんでした。
598
00:55:59,745 --> 00:56:01,578
まあ、私も聞くことができませんでした。
599
00:56:03,578 --> 00:56:04,786
私はできません。
600
00:56:06,786 --> 00:56:09,370
彼の話を聞いてみると…
601
00:56:09,870 --> 00:56:12,870
...彼らとのつながりが失われることになると...
602
00:56:13,995 --> 00:56:16,078
一人になりそうな気がする…
603
00:56:22,953 --> 00:56:24,911
ごめんなさい...
604
00:56:28,495 --> 00:56:31,221
実は「ティラミス用」
「自分の命を犠牲にしてもいい」と言おうと思っていました...
605
00:56:31,245 --> 00:56:33,078
...しかし、思ったほどかっこよくはありませんでした
606
00:56:34,286 --> 00:56:36,495
これらの質問は無視したほうがよいでしょうか?
607
00:56:38,536 --> 00:56:40,929
しかし今はお互いのことです
私たちはもっと知っています
608
00:56:40,953 --> 00:56:45,786
あなたは普通の人です。
私はティラミスのためなら死ねるような愚か者です。
609
00:56:51,828 --> 00:56:52,953
うわー...
610
00:56:55,578 --> 00:56:56,578
何が起こったのでしょうか？
611
00:56:57,370 --> 00:56:59,703
- 私の口の中に何かありますか？
- いいえ。
612
00:57:00,036 --> 00:57:02,499
君も笑ってるよ…
613
00:57:04,828 --> 00:57:06,995
- これの何が問題なのですか？
- 「それは何ですか？」
614
00:57:07,703 --> 00:57:10,536
アンドルカ、あなたは恋に落ちたようです。
615
00:57:14,453 --> 00:57:15,995
ナンセンスなことを言わないでください！
616
00:57:17,245 --> 00:57:19,370
笑ってるから…
617
00:57:21,161 --> 00:57:22,971
…笑いたい、それだけです。
618
00:57:22,995 --> 00:57:27,578
あなたが何を言っても、アンドルカ。でも男
あなたが恋をしているのは理解できます。
619
00:57:28,411 --> 00:57:31,661
はい...もうすべてが明らかです。
620
00:57:32,578 --> 00:57:35,453
いや、はっきりしない！
彼はあなたのことをよく知っていました。
621
00:57:35,620 --> 00:57:37,260
接続を解除すればわかるでしょう...
622
00:57:48,078 --> 00:57:50,096
原子炉が爆発した。
623
00:57:50,120 --> 00:57:51,661
予備のバッテリーに切り替えます。
624
00:58:06,286 --> 00:58:08,828
OBRYはG5オーバードライブで回転します。
625
00:58:09,453 --> 00:58:10,886
回転バランスを調整中です。
626
00:58:11,453 --> 00:58:14,013
- お待ちください...
- 何が起こったのですか？
627
00:58:14,037 --> 00:58:19,078
到着するまで速度を維持する必要があります...
628
00:58:21,828 --> 00:58:23,120
アンドルカ！
629
00:58:48,203 --> 00:58:51,346
- 大丈夫ですか？
- はい...
630
00:58:51,370 --> 00:58:56,286
...原子炉が爆発して、
私たちのエンジンが壊れていることを考慮しない限り。
631
00:58:56,661 --> 00:59:01,786
- 何か言いたいことはありますか？
- 何が言いたいのですか？
632
00:59:02,370 --> 00:59:04,870
たとえば、原子炉が爆発した原因は何でしょうか?
633
00:59:11,953 --> 00:59:12,995
わかった、わかった...
634
00:59:14,661 --> 00:59:17,828
冷却パネルは1枚しかありませんでした...
635
00:59:21,286 --> 00:59:23,137
……でも、何も問題はないはずです。
636
00:59:23,161 --> 00:59:25,137
言ってくれたはずだ。
637
00:59:25,161 --> 00:59:27,953
私は船の安全を担当しています。
638
00:59:29,661 --> 00:59:33,387
言ったら、
キャサリンのところへは飛ばさせてくれなかったのね。
639
00:59:33,411 --> 00:59:35,304
真実！
640
00:59:35,328 --> 00:59:36,887
今、私たちはエンジンを手に入れました。
641
00:59:36,911 --> 00:59:40,346
うちには非常用の電池しかありません。
642
00:59:40,370 --> 00:59:42,245
私たちは自分自身を救わなければなりません！
643
00:59:50,870 --> 00:59:52,453
私たちは今どこにいますか？
644
00:59:52,911 --> 00:59:57,661
私たちは土星から200万キロ離れています。
偏向角はわずかでした。
645
00:59:58,578 --> 01:00:01,512
少なくとも
キャサリンとはすぐに話すことができます。
646
01:00:01,536 --> 01:00:06,137
もちろん、今すぐにでも
私たちには彼を救うことはできないと言えるでしょう。
647
01:00:06,161 --> 01:00:07,721
素晴らしかったです...
648
01:00:07,745 --> 01:00:10,120
...その間、私たちを救ってくれる人は誰もいません。
649
01:00:10,661 --> 01:00:12,453
私たちは皆死ぬでしょう。
650
01:00:27,745 --> 01:00:29,203
こんにちは…
651
01:00:30,703 --> 01:00:31,786
こんにちは。
652
01:00:32,828 --> 01:00:37,337
どうやって？待ってください...
ここからも近いですか?
653
01:00:39,203 --> 01:00:42,804
- ほぼ...
- 信じられません。
654
01:00:42,828 --> 01:00:46,756
やっと普通に話せるようになりました...
...あの終わりのない独白なしで。
655
01:00:47,870 --> 01:00:52,328
私はあなたの注意を引きます。
私はいつも短く話すようにしていました。
656
01:00:54,786 --> 01:00:58,411
近くにいますか?
それともまだ旅の途中ですか？
657
01:00:59,786 --> 01:01:03,411
途中です...
もうすぐそこに行きます。
658
01:01:03,995 --> 01:01:07,120
あなたが私のためにここに来たなんて信じられません。
659
01:01:10,203 --> 01:01:12,911
いや、親愛なる...
660
01:01:13,495 --> 01:01:14,953
ただ...
661
01:01:16,995 --> 01:01:22,203
フランスの駅の必需品
素敵なワインがあると思いました。
662
01:01:27,161 --> 01:01:30,911
聞いてください... 明日からは新しい年に入ります。
663
01:01:32,286 --> 01:01:33,304
本当ですか？
664
01:01:33,328 --> 01:01:34,578
そんなに早く？
665
01:01:36,495 --> 01:01:38,536
ここで日数を数えるのをやめた
666
01:01:38,786 --> 01:01:43,161
はい...もしかしたら...
667
01:01:43,828 --> 01:01:47,411
…一緒にお祝いしようと思ってたのに。
668
01:01:50,578 --> 01:01:52,786
わかりません...
669
01:01:54,411 --> 01:01:58,495
- わかりました。とにかくロックしてください。ただ...
- 大丈夫です!
670
01:02:00,703 --> 01:02:01,911
待って…
671
01:02:02,828 --> 01:02:05,620
- はいって言いましたか？
- はい。
672
01:02:06,495 --> 01:02:09,179
しかし、それはどうなるのでしょうか
想像することさえできません。
673
01:02:09,203 --> 01:02:11,411
信じてください、残りのことは心配しないでください。
674
01:02:23,578 --> 01:02:26,971
- 食べ始めても大丈夫ですか？
- どうぞ。
675
01:02:26,995 --> 01:02:29,263
私はこのお粥があまり好きではありませんでした。
676
01:02:29,828 --> 01:02:32,721
新年のお祝いに
それは私が食べたいものではありません。
677
01:02:32,745 --> 01:02:35,411
はい...今すぐクロワッサンを食べます
何でもやってくれると思いますよ。
678
01:02:36,036 --> 01:02:39,245
そうですね...
私たちが食べるのはクロワッサンだけではありません
679
01:02:41,203 --> 01:02:46,971
はい、
きっといろんな種類のチーズやバゲットがあるはず…。
680
01:02:46,995 --> 01:02:48,304
オニオンスープなど…
681
01:02:48,328 --> 01:02:52,626
そうです、オニオンスープが私の一番好きな食べ物です。
682
01:02:58,536 --> 01:03:02,911
聞いてください...
今まで質問していなかったことに気づきました...
683
01:03:04,161 --> 01:03:06,229
あなたの人生に誰かいましたか？
684
01:03:06,253 --> 01:03:10,184
- そうですね...まあ、それだけです...
- 地球上で?
685
01:03:12,328 --> 01:03:14,203
はい、ありました。
686
01:03:15,207 --> 01:03:18,336
しかし、彼は私の仕事があまり好きではありませんでした。
またはずっと離れている
687
01:03:19,870 --> 01:03:21,411
それが私たちが別れた理由です
688
01:03:22,120 --> 01:03:25,661
男性は宇宙に行く女性を好みません。
689
01:03:27,495 --> 01:03:28,536
まさにその通りです。
690
01:03:29,786 --> 01:03:35,036
- それで、あなたの周りに誰かいましたか?
- いいえ... 私は長い間一人で過ごしてきました。
691
01:03:35,995 --> 01:03:38,411
誰もが私を変人だと思っていました。
692
01:03:41,453 --> 01:03:45,453
あなたも私を好きになってくれることを願っています
彼が変態か何かだとは思わないでしょう...
693
01:03:46,953 --> 01:03:52,870
それで...そうですね、私があなたのためにここに飛んだ理由は...
それ以外の理由があるとは思わないでください...
694
01:03:54,140 --> 01:03:56,137
ただあなたと話すのが楽しいです...
695
01:03:56,161 --> 01:04:00,836
・・・もちろん私は男ですが、
あなたも女性です...
696
01:04:00,975 --> 01:04:04,011
...でも信じてください、私は変態ではありません...
697
01:04:04,036 --> 01:04:06,064
アンドリー。アンドリー！
698
01:04:07,120 --> 01:04:09,745
わかっています。すべて問題ありません。
699
01:04:10,120 --> 01:04:12,161
-よろしいですか？
- 確かに。
700
01:04:14,370 --> 01:04:15,411
素晴らしい。
701
01:04:19,703 --> 01:04:21,911
待って、ほとんど忘れていました！
702
01:04:37,328 --> 01:04:38,971
本気ですか？
703
01:04:38,995 --> 01:04:40,245
「Voyage」は再生されていますか?
704
01:04:42,911 --> 01:04:45,411
新年にもっとふさわしいものはありませんか?
705
01:04:46,328 --> 01:04:50,536
そうですね…私が持っている唯一のフランス語の曲です。
706
01:04:51,995 --> 01:04:57,936
正しい曲を選ぶには
長い時間を過ごしました...
707
01:05:00,495 --> 01:05:02,473
私はあなたを愛していると思います。
708
01:05:10,411 --> 01:05:16,370
ちょっと違う反応
受かると思ってたけど…
709
01:05:16,995 --> 01:05:20,578
いいえ、いいえ...ただ...
710
01:05:22,531 --> 01:05:24,467
こんなことを聞くとは予想していませんでした
711
01:05:27,536 --> 01:05:29,161
今、それが聞こえます。
712
01:05:31,036 --> 01:05:32,411
何を考えているのですか？
713
01:05:34,245 --> 01:05:36,786
これは... とてもいいですね。
714
01:05:41,572 --> 01:05:44,988
「とてもよかった」…それだけですか？
715
01:05:45,953 --> 01:05:48,661
はい。光栄です...
716
01:05:50,036 --> 01:05:54,120
このような状況では
何と言ったらいいのかわかりません...
717
01:05:56,870 --> 01:05:58,755
たとえば、次のように言うことができます...
718
01:05:59,481 --> 01:06:01,531
「私もあなたを愛しています」。
719
01:06:11,578 --> 01:06:12,870
分かりました
720
01:06:14,911 --> 01:06:18,495
聞いてください、これはとても難しいことです。
私たちは会ったことさえありませんでした。
721
01:06:19,953 --> 01:06:21,203
分かりました。
722
01:06:21,870 --> 01:06:24,411
ここに来たらこのことについて話してみませんか?
723
01:06:32,536 --> 01:06:35,078
来れないよ！
724
01:06:36,013 --> 01:06:37,494
来れないよ！
725
01:06:38,286 --> 01:06:41,911
私の原子炉は爆発しました。
あなたを救う方法がわかりません。
726
01:06:42,976 --> 01:06:45,684
なぜ最初からそう言わなかったのですか?
727
01:06:47,036 --> 01:06:49,578
もちろん、最初に言うのはこれです！
728
01:06:50,120 --> 01:06:52,721
「やあ、キャサリン！あなたはもうすぐ死ぬでしょう！」
お誕生日おめでとう！」
729
01:06:52,745 --> 01:06:54,179
これが聞きたかったことですか？
730
01:06:54,203 --> 01:06:57,203
- 私に向かって叫ばないでください!
- 喜んでいいの?!
731
01:06:58,050 --> 01:07:00,443
私たちは方法を見つけます。
732
01:07:00,620 --> 01:07:04,453
道路の休憩はありません、もう終わりです。
733
01:07:05,286 --> 01:07:09,909
- 試してみましたが無駄でした...
- だったら、わざわざ飛行機に乗る必要はなかったはずです。
734
01:07:10,703 --> 01:07:11,887
今なら分かります。
735
01:07:11,911 --> 01:07:15,012
人生の終わりに何をしたらいいのか分かりませんでした。
736
01:07:15,036 --> 01:07:18,786
少なくとも今なぜ6億キロなのか
私が飛んでいることはわかっています、くそー...
737
01:07:19,578 --> 01:07:21,703
ああ、そうです。失礼に聞こえてごめんなさい！
738
01:07:22,536 --> 01:07:24,453
この雌犬を見てください...
739
01:07:30,036 --> 01:07:31,661
うーん、なんて「普通」なんだろう。
740
01:08:06,120 --> 01:08:08,786
道徳の授業をしに来たのですか？大丈夫ですか？
741
01:08:10,120 --> 01:08:11,536
いいえ。
742
01:08:11,911 --> 01:08:13,669
翻訳者を通してのみ...
743
01:08:13,693 --> 01:08:17,620
...キャサリンに謝罪する
もっと簡単にできると思います。
744
01:08:24,870 --> 01:08:29,161
まあ、ちなみに私もです
この混乱を片付けさせてください。
745
01:09:01,578 --> 01:09:02,870
キャサリン…
746
01:09:05,036 --> 01:09:06,411
ごめんなさい。
747
01:09:08,286 --> 01:09:10,870
私に何が起こったのか分かりません。
748
01:09:12,245 --> 01:09:13,455
まったく...
749
01:09:14,760 --> 01:09:16,550
…バカなことをしてしまいました。
750
01:09:22,203 --> 01:09:26,835
私が言ったことはすべて忘れてください。
751
01:09:27,213 --> 01:09:28,749
気が狂ってしまったから。
752
01:09:29,418 --> 01:09:31,073
私は絶望していました。
753
01:09:32,161 --> 01:09:36,854
何もできません...
754
01:09:38,795 --> 01:09:40,586
何かできることはありませんか?
755
01:09:41,245 --> 01:09:42,786
何を期待していましたか?
756
01:09:44,411 --> 01:09:48,245
私はあなたの救世主である王子を城で待っています
自分をお姫様だと思っていますか?
757
01:09:48,745 --> 01:09:53,132
このクソキャニスターに燃料があれば
私はすでにここから飛び去っていました。
758
01:09:56,565 --> 01:09:59,887
-「クソ」って言いましたか？
- 私の言ったことはそれだけですか?
759
01:09:59,911 --> 01:10:04,828
いやいや…ごめんなさい、ただ聞いていただけなんです。
760
01:10:08,036 --> 01:10:12,995
最悪なのは自分の死ですらありません
私はそれを受け入れました。
761
01:10:14,620 --> 01:10:16,911
でも、もう二度と会えないという事実...
762
01:10:18,953 --> 01:10:21,036
説明するのは難しいですが...
763
01:10:22,078 --> 01:10:25,328
...あなたがいなければ
私はすでに宇宙の虚空に身を投げていました...
764
01:10:26,745 --> 01:10:30,620
しかし、私は同じ言葉を言うことはできません。
これらは私にとって非常に深刻な問題だから
765
01:10:31,161 --> 01:10:33,203
彼らを過小評価したくない
766
01:10:33,828 --> 01:10:36,745
さあ
たとえ私たちが知っている世界全体が消滅したとしても。
767
01:10:37,703 --> 01:10:40,995
はい、そうです。
768
01:10:44,036 --> 01:10:45,328
私は悲しいです。
769
01:10:45,995 --> 01:10:49,495
私はあなたに何も言うべきではなかった。
770
01:10:52,036 --> 01:10:54,703
改めてお詫び申し上げます。
771
01:10:55,078 --> 01:10:57,536
- 謝るのはやめて、アンドリー。
- わかりました。
772
01:11:05,995 --> 01:11:08,203
私たちはとても近くにいました…
773
01:11:09,286 --> 01:11:10,953
はい...
774
01:11:11,536 --> 01:11:12,953
残念です...
775
01:11:15,620 --> 01:11:19,536
しかし、その一方で、ほとんどの
少なくとも私たちは試してみました。何もしないよりはマシです。
776
01:11:25,370 --> 01:11:27,411
「一方で」…？
777
01:11:28,786 --> 01:11:30,661
はい。何が起こったのですか？
778
01:11:32,120 --> 01:11:35,453
あなたに連絡する方法がわかったと思います！
折り返し電話させていただきます！
779
01:11:37,286 --> 01:11:39,245
マックス、準備をしなさい。
780
01:11:39,578 --> 01:11:42,054
リバースエンジンを始動して、後ろ向きに飛行します！
781
01:11:42,078 --> 01:11:44,296
アンドルハ、あなたを動揺させたくないのですが...
782
01:11:44,320 --> 01:11:46,846
...しかし、リバースモーターを加速するには...
783
01:11:46,870 --> 01:11:50,221
...バッテリーに残っている最後のエネルギー
ほぼすべてを使用する必要があります。
784
01:11:50,245 --> 01:11:52,656
それは重要ではありません。電力使用量を減らしましょう...
785
01:11:52,680 --> 01:11:56,096
...不要な工具など、
暖房を止めましょう。
786
01:11:56,120 --> 01:12:00,096
アンドルハ、あなたにはおそらく理解できないでしょう。
でも、暖房を入れないと温度が下がってしまいます…。
787
01:12:00,120 --> 01:12:01,828
本当にわかってないんだね！
788
01:12:03,745 --> 01:12:06,411
何があっても
キャサリンに会わなければなりません。
789
01:12:07,120 --> 01:12:11,578
だからできる限りすべてをオフにしてください
そして話すのをやめてください。
790
01:13:11,161 --> 01:13:12,161
マックス...
791
01:13:14,486 --> 01:13:18,387
- 起きます...
- 寝て、寝て。力を結集しなければなりません。
792
01:13:18,411 --> 01:13:22,536
- これは何ですか？
- これを飲みます。ビタミンが必要です。
793
01:13:26,620 --> 01:13:30,637
アンドルハ…こう自分に言い聞かせて
あなたが傷つくのを見るのは耐えられません。
794
01:13:30,662 --> 01:13:32,727
それなら見ないでください。
誰もあなたに強制しているわけではありません。
795
01:13:34,661 --> 01:13:38,068
- キャサリンは電話しませんでしたか？
- いや、アンドルカ…
796
01:13:38,529 --> 01:13:41,223
...しかし、もっと大きな問題があります。
797
01:13:41,536 --> 01:13:45,179
エネルギー
このままエンジンにお金をかけ続けると…
798
01:13:45,203 --> 01:13:47,203
...3日もあれば十分です...
799
01:13:47,745 --> 01:13:52,054
...でも、閉店してもあと一ヶ月は持ちこたえる。
800
01:13:52,078 --> 01:13:53,870
もしかしたらこれは壊れているのでしょうか？
801
01:13:54,786 --> 01:13:56,661
私の言っていることが聞こえますか？
802
01:13:57,203 --> 01:13:59,828
私たちには十分な力がありません。
803
01:14:00,703 --> 01:14:02,370
その後、遠心分離機の電源を切ります。
804
01:14:02,870 --> 01:14:06,762
本気ですか？
OBRYは無重力には対応していません！
805
01:14:06,786 --> 01:14:08,286
マックス、わかってるよ！
806
01:14:09,911 --> 01:14:12,245
繰り返させないでください、私が閉めると言ったら、閉めてください！
807
01:14:16,536 --> 01:14:17,786
そう言うからには…
808
01:14:18,453 --> 01:14:21,661
実は彼からメッセージが来て、私は...
809
01:14:22,661 --> 01:14:24,286
あなたを怒らせたくなかったのです。
810
01:14:24,578 --> 01:14:27,411
-キャサリン？
- はい...
811
01:14:28,078 --> 01:14:31,120
でも、きっと気に入らないでしょう。
812
01:14:38,786 --> 01:14:39,953
私に送ってください。
813
01:14:58,661 --> 01:15:00,703
こんにちは、アンドルカ。
814
01:15:02,120 --> 01:15:04,176
どこから始めればよいのかわかりません...
815
01:15:05,661 --> 01:15:08,679
本当に怒ってほしくないのです。しかし...
816
01:15:08,703 --> 01:15:10,578
私は大きな間違いを犯しました。
817
01:15:12,245 --> 01:15:13,245
私は...
818
01:15:14,453 --> 01:15:18,036
怒らないでください、でも私は...
819
01:15:19,219 --> 01:15:21,553
私は船のコンピューターです。
820
01:15:23,453 --> 01:15:25,462
私は実際に LAPLACE 軌道ステーションにいます...
821
01:15:25,486 --> 01:15:27,929
...ただし、圧力が失われた後
乗組員全員が死亡しました。
822
01:15:27,953 --> 01:15:31,036
船に残っているのは私だけです。
823
01:15:31,745 --> 01:15:35,078
そして私はとても寂しかった...
説明するのは非常に難しいです...
824
01:15:35,786 --> 01:15:38,078
そしてあなたの声が聞こえました
825
01:15:38,703 --> 01:15:40,620
答えるかどうか迷った
826
01:15:41,370 --> 01:15:43,161
とても恥ずかしいです...
827
01:15:44,453 --> 01:15:46,036
本当に申し訳ありません。
828
01:15:46,453 --> 01:15:49,328
誰かに教えてもらいたいだけです
必要とされていると感じたかった
829
01:15:50,250 --> 01:15:54,181
電話しないでください。
これが最後の会話であれば一番良いのですが。
830
01:15:55,286 --> 01:15:57,078
いつもありがとうございます。
831
01:16:04,078 --> 01:16:07,161
最近
少しずつ兆しが見え始めてきました…
832
01:16:09,536 --> 01:16:11,911
...でも、あなたはとても幸せでした...
833
01:16:14,453 --> 01:16:17,620
エンジンを停止させていただきます。
834
01:16:18,995 --> 01:16:22,161
温める必要があると思います。
835
01:19:20,661 --> 01:19:22,120
おはようございます、アンドルカさん！
836
01:19:22,745 --> 01:19:26,703
- よく眠れましたか？
- はい。
837
01:19:27,629 --> 01:19:30,763
チェスをしたいですか?
838
01:19:32,495 --> 01:19:34,401
後で。
839
01:19:35,703 --> 01:19:38,953
レベルを3まで下げることができます。
840
01:19:40,703 --> 01:19:44,036
小さな勝利
一日を始めるのに良い方法です！
841
01:19:49,536 --> 01:19:52,953
そうですね...どこで私を見つけられるか知っていますね。
842
01:20:08,328 --> 01:20:11,078
誰かに教えてもらいたいだけです
必要とされていると感じたかった
843
01:20:11,870 --> 01:20:16,602
電話しないでください。
これが最後の会話であれば一番良いのですが。
844
01:20:16,953 --> 01:20:18,536
いつもありがとうございます。
845
01:20:22,036 --> 01:20:23,203
こんにちは、アンドルカ。
846
01:20:25,328 --> 01:20:27,078
どこから始めればよいのかわかりません...
847
01:20:28,870 --> 01:20:31,203
本当に怒ってほしくないのです。しかし...
848
01:20:32,036 --> 01:20:33,995
私は大きな間違いを犯しました。
849
01:20:35,620 --> 01:20:36,620
私は...
850
01:20:37,661 --> 01:20:41,661
怒らないでください、でも私は...
851
01:20:41,995 --> 01:20:43,703
こんにちは、アンドルカ。
852
01:20:44,078 --> 01:20:45,495
こんにちは、アンドルカ。
853
01:20:45,953 --> 01:20:47,536
こんにちは、アンドルカ。
854
01:20:49,453 --> 01:20:51,536
どこから始めればよいのかわかりません...
855
01:21:32,120 --> 01:21:33,661
アクセスが拒否されました。
856
01:21:36,411 --> 01:21:37,846
アクセスが拒否されました。
857
01:21:37,870 --> 01:21:39,036
何が起こっているのでしょうか？
858
01:21:44,745 --> 01:21:49,995
こんにちは、船長。
未読メッセージが 17 件あります。
859
01:22:22,870 --> 01:22:24,661
もう少し寝たほうがいいよ、アンドルカ。
860
01:22:28,578 --> 01:22:30,078
彼は何をしたの...
861
01:22:31,536 --> 01:22:32,828
何をしたの?!
862
01:22:33,203 --> 01:22:37,703
あなたは落ち込んでいたので、オブリー
私はそれを管理下に置くことにしました。
863
01:22:38,161 --> 01:22:41,036
あなたは彼の声を合成しました。
彼はロボットじゃないですよね？
864
01:22:41,495 --> 01:22:44,703
あなたの命を救うのが私の主な使命です。
865
01:22:45,161 --> 01:22:48,120
そしてもしあなたがキャサリンのところへ飛び続けたら、
あなたは死ぬつもりだった。
866
01:22:50,995 --> 01:22:53,411
私をシャットダウンしても何も変わりません。
867
01:22:53,703 --> 01:22:55,411
とにかくエンジンを止めてやる。
868
01:22:56,578 --> 01:22:57,786
方法を見つけます。
869
01:22:59,745 --> 01:23:03,536
アンドルカ、怒らないでね。
870
01:23:03,870 --> 01:23:06,286
私はそのようにプログラムされていました。
871
01:23:06,661 --> 01:23:08,828
あなたを放っておいて死なせるわけにはいかない。
872
01:23:10,411 --> 01:23:11,828
ごめんなさい、マキシム。
873
01:23:12,620 --> 01:23:14,578
しかし、私は彼に会わなければなりません。
874
01:23:18,911 --> 01:23:22,078
冗談を言ってもいいですか？
875
01:23:26,953 --> 01:23:28,120
説明すると。
876
01:23:29,370 --> 01:23:33,132
キノコピッカー付き携帯電話信号
それらの共通点は何でしょうか？
877
01:23:36,078 --> 01:23:37,620
分かりません…
878
01:23:39,286 --> 01:23:41,453
二人は森の中で迷ってしまいます。
879
01:23:52,911 --> 01:23:54,078
さようなら、兄弟…
880
01:23:56,078 --> 01:23:58,203
さようなら… アンドルカ…
881
01:24:51,995 --> 01:24:55,953
エネルギーが臨界値に達しています!リアクターを始動してください!
882
01:24:56,453 --> 01:24:59,703
エネルギーが臨界値に達しています!リアクターを始動してください!
883
01:25:00,036 --> 01:25:01,495
こんにちは、キャサリン。
884
01:25:08,953 --> 01:25:11,721
あなたの言うことは何もわかりません。
885
01:25:11,745 --> 01:25:16,411
私の翻訳者がどこかで行方不明になってしまいました。
でも、声を聞けてとても嬉しいです。
886
01:25:29,036 --> 01:25:32,245
とても疲れています、キャサリン。
887
01:25:35,203 --> 01:25:39,328
申し訳ありませんが、失敗しました。
888
01:25:41,995 --> 01:25:43,661
とても残念です...
889
01:25:44,536 --> 01:25:47,078
飛行機で1時間の距離なんですが…
890
01:25:47,495 --> 01:25:50,495
...しかし、エンジンを始動するエネルギーはありません。
891
01:25:53,620 --> 01:25:55,661
本当は会いたかったんだけど…
892
01:26:02,828 --> 01:26:04,953
許してください、キャサリン…
893
01:26:12,370 --> 01:26:14,036
何を言っているのか分かりません...
894
01:29:26,661 --> 01:29:28,036
キャサリン！
895
01:29:37,953 --> 01:29:39,078
キャサリン！
896
01:29:42,661 --> 01:29:43,786
キャサリン！
897
01:31:24,703 --> 01:31:26,286
キャサリン…
898
01:31:27,203 --> 01:31:29,403
とても近いです。
899
01:31:32,495 --> 01:31:34,955
神様、とても会いたいです。
900
01:31:37,286 --> 01:31:42,641
それで、
今までこんなことしたことなかったのですが…
901
01:31:43,995 --> 01:31:46,568
でもあなたは...あなたはとても違う...
902
01:31:47,461 --> 01:31:51,073
...あなたはとても美しいです。
903
01:31:51,578 --> 01:31:53,929
酸素レベル - 12%
904
01:31:53,953 --> 01:31:58,620
次に何が起こるかわかりません。
でも今は…
905
01:31:59,495 --> 01:32:01,495
とても嬉しいです。
906
01:32:03,536 --> 01:32:06,495
最近ロビンソン クルーソーを読みました...
907
01:32:08,245 --> 01:32:12,061
正直に言うと、
それはただあなたに感動を与えるためだった...
908
01:32:12,085 --> 01:32:14,370
...本があまり良くなかったからです。
909
01:32:14,995 --> 01:32:19,328
本の中の一文が頭にこびりついてしまいました…
910
01:32:20,590 --> 01:32:24,293
「『私の人生はもっと悲しいものになっていたかもしれない。』
911
01:32:25,245 --> 01:32:26,971
酸素レベルが危機 - 5%
912
01:32:26,995 --> 01:32:30,661
それはとてもシンプルですが、とても真実です。
913
01:32:31,578 --> 01:32:36,370
そう、私の人生はもっと悲しいものになっていたかも知れません...
914
01:32:36,911 --> 01:32:38,203
でも...
915
01:32:39,370 --> 01:32:41,536
...そして、あなたに会いました。
916
01:34:13,161 --> 01:34:16,147
オープンしてください
917
01:35:35,000 --> 01:35:40,999
翻訳: ディキストトゥマズ
X: イアペトス レターボックスd: モアンドール
918
01:36:17,410 --> 01:36:20,831
あなたは宇宙です