1
00:01:47,817 --> 00:01:51,070
Папа.
2
00:01:56,117 --> 00:01:58,369
Папа.
3
00:01:59,120 --> 00:02:01,705
Лиланд.
4
00:02:02,706 --> 00:02:05,334
Папа.
5
00:02:05,709 --> 00:02:07,545
Лиланд.
6
00:02:09,338 --> 00:02:13,926
<Я> Папа. Папочка. Леланд.
7
00:02:14,135 --> 00:02:15,803
Леланд.
8
00:02:17,805 --> 00:02:19,014
Леланд.
9
00:02:21,517 --> 00:02:23,227
Леланд.
10
00:02:24,228 --> 00:02:25,813
Леланд.
11
00:02:26,522 --> 00:02:27,815
Ага.
12
00:02:28,023 --> 00:02:30,401
Вы имеете право на адвоката.
13
00:02:31,110 --> 00:02:33,320
Я отказываюсь от этого права.
14
00:02:35,865 --> 00:02:37,783
Я задам тебе несколько вопросов.
15
00:02:38,492 --> 00:02:42,830
Все, что вы говорите, может быть задержано
против вас в суде.
16
00:02:43,038 --> 00:02:44,456
Вы понимаете?
17
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
Да, конечно, знаю.
18
00:02:50,546 --> 00:02:53,883
Утром в пятницу, 3 марта,
19
00:02:54,091 --> 00:02:57,636
ты пошел?
в Мемориальную больницу Кэлхун?
20
00:02:58,929 --> 00:03:00,556
Да.
21
00:03:01,765 --> 00:03:03,809
Почему ты пошёл туда?
22
00:03:04,810 --> 00:03:07,313
Я искал кого-то.
23
00:03:08,105 --> 00:03:10,107
Кого ты искал?
24
00:03:10,482 --> 00:03:12,902
Человек, который убил мою дочь.
25
00:03:16,155 --> 00:03:18,157
Вы знали его имя?
26
00:03:18,449 --> 00:03:19,783
Нет.
27
00:03:19,992 --> 00:03:22,912
Да. Я делаю это сейчас.
28
00:03:24,246 --> 00:03:26,498
Жак Рено.
29
00:03:27,666 --> 00:03:32,338
Что заставило тебя подумать
он убил Лору?
30
00:03:33,714 --> 00:03:35,007
Вы арестовали его.
31
00:03:42,473 --> 00:03:44,266
Леланд...
32
00:03:45,684 --> 00:03:49,355
...ты убил Жака Рено?
33
00:03:53,192 --> 00:03:55,319
Он убил мою Лору.
34
00:03:58,614 --> 00:04:00,908
Вы когда-нибудь испытывали
35
00:04:01,158 --> 00:04:04,161
абсолютная потеря?
36
00:04:04,995 --> 00:04:07,831
Я сомневаюсь, что кто-то из нас
чужд горю.
37
00:04:08,040 --> 00:04:10,334
Нет, больше, чем горе.
38
00:04:13,045 --> 00:04:14,964
Это глубоко внутри.
39
00:04:15,172 --> 00:04:16,840
Внутри.
40
00:04:17,049 --> 00:04:20,261
Каждая клеточка кричит.
41
00:04:20,678 --> 00:04:22,596
Вы можете услышать...
42
00:04:23,347 --> 00:04:25,266
...ничего больше.
43
00:04:30,271 --> 00:04:31,897
Да.
44
00:04:35,150 --> 00:04:36,902
Я ки--
45
00:04:37,111 --> 00:04:38,946
Я убил его.
46
00:04:40,114 --> 00:04:41,824
Да.
47
00:04:42,324 --> 00:04:45,869
Да, да, да.
48
00:04:47,663 --> 00:04:49,123
Да.
49
00:04:57,631 --> 00:04:59,174
Он будет ссылаться на временное безумие.
50
00:04:59,341 --> 00:05:00,801
Нам понадобится психиатрическое обследование.
51
00:05:01,010 --> 00:05:03,595
Я скажу тебе одну вещь,
родители не должны хоронить своих детей.
52
00:05:03,804 --> 00:05:05,764
Любой, кто прошел через
у Лиланда есть...
53
00:05:05,931 --> 00:05:08,309
Вы одобряете убийство,
Доктор Хейворд?
54
00:05:08,475 --> 00:05:09,935
Нет.
55
00:05:14,356 --> 00:05:16,066
Привет, док.
56
00:05:18,193 --> 00:05:20,404
- Как дела, Энди?
- Отлично.
57
00:05:20,612 --> 00:05:22,573
Большой. Отлично.
58
00:05:23,282 --> 00:05:25,200
В чем проблема?
59
00:05:27,536 --> 00:05:29,330
Это что-то личное.
60
00:05:29,538 --> 00:05:31,790
Я твой врач, Энди.
61
00:05:31,999 --> 00:05:35,586
Речь идет о моем тесте на сперму.
62
00:05:35,794 --> 00:05:37,588
Да?
63
00:05:37,880 --> 00:05:40,090
Знаешь, я провалился.
64
00:05:40,299 --> 00:05:42,718
Это не совсем точный термин.
65
00:05:42,926 --> 00:05:45,179
Ну, мне просто интересно
66
00:05:45,346 --> 00:05:48,098
если это такой тест
ты можешь взять верх.
67
00:05:48,307 --> 00:05:51,226
Ну, это как экзамен на водителя.
68
00:05:51,477 --> 00:05:56,398
Я имею в виду, я носил боксеры
каждый день, как ты мне говорил.
69
00:05:56,607 --> 00:05:58,275
Хочешь дать ему еще один шанс?
70
00:05:58,484 --> 00:06:00,652
Да, сэр. Я бы.
71
00:06:00,861 --> 00:06:04,448
Мне нужно будет взять с собой образец.
72
00:06:05,240 --> 00:06:06,909
- Прямо сейчас?
- Положи его в коричневый пакет.
73
00:06:07,076 --> 00:06:08,994
Я подожду в машине.
74
00:06:55,457 --> 00:06:56,500
Хм!
75
00:06:59,711 --> 00:07:02,047
Люси, у меня есть
мусоровоз здесь...
76
00:07:03,298 --> 00:07:05,217
Ой, заткнись.
77
00:07:06,593 --> 00:07:08,804
Наш судья прибудет сегодня днем.
78
00:07:09,304 --> 00:07:11,014
Клинтон Стернвуд.
79
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
Путешествует по трассе на Виннебаго.
80
00:07:13,725 --> 00:07:15,102
Любитель активного отдыха?
81
00:07:15,477 --> 00:07:17,604
Последний из пограничников.
82
00:07:17,813 --> 00:07:19,314
Они сломали шаблон.
83
00:07:21,400 --> 00:07:24,820
У меня только слушание об освобождении под залог Леланда.
и экзамен на компетентность Лео.
84
00:07:25,154 --> 00:07:26,488
Получит ли Лиланд залог?
85
00:07:27,489 --> 00:07:29,533
Ну, Гарри, это зависит
ваш государственный обвинитель.
86
00:07:29,741 --> 00:07:31,410
Это будет Дэрил Лодвик.
87
00:07:31,618 --> 00:07:33,203
Тоже в пути.
88
00:07:33,412 --> 00:07:34,872
Когда мы услышим сообщение от Хоука?
89
00:07:35,080 --> 00:07:36,748
Он позвонил сегодня утром.
90
00:07:36,957 --> 00:07:39,209
Теперь округ...
91
00:07:40,252 --> 00:07:42,337
...никто не говорит
по имени Робертсон
92
00:07:42,504 --> 00:07:45,132
когда-либо жил
рядом с Палмерсами.
93
00:07:45,924 --> 00:07:49,136
У нас есть текущий адрес
о последних жильцах.
94
00:07:49,344 --> 00:07:52,473
Калиспелл.
Мы проверим это во второй половине дня.
95
00:07:55,184 --> 00:07:57,102
- Привет. Смотри, Энди.
- Прости, Боб.
96
00:07:57,436 --> 00:07:59,104
Боже мой.
97
00:08:06,820 --> 00:08:08,113
Энди, не двигайся.
98
00:08:10,282 --> 00:08:12,534
- Где ты их взял?
- Не заставляй меня говорить
99
00:08:12,701 --> 00:08:14,119
откуда они взялись.
100
00:08:14,328 --> 00:08:15,913
Энди?
101
00:08:17,456 --> 00:08:21,877
Пожалуйста, агент Купер,
это исключительно личное дело.
102
00:08:22,544 --> 00:08:24,213
Твои ботинки?
103
00:08:24,755 --> 00:08:27,257
Ой, мне очень жаль.
104
00:08:27,466 --> 00:08:31,845
Я купил это у Филиппа Джерарда.
вчера, когда он ждал. Извини.
105
00:08:35,349 --> 00:08:38,227
Это та же марка ботинок
мы нашли у Лео Джонсона.
106
00:08:39,686 --> 00:08:41,605
Великан сказал
там была подсказка.
107
00:08:41,772 --> 00:08:43,148
Я думал, это кокаин?
108
00:08:43,357 --> 00:08:46,109
Гарри, нам нужно найти Филиппа Джерарда.
однорукий человек.
109
00:08:46,401 --> 00:08:48,862
Могу я идти, агент Купер?
110
00:08:49,071 --> 00:08:51,073
Я не знаю, сколько у меня времени.
111
00:08:51,281 --> 00:08:52,741
Если вам нужно.
112
00:08:58,872 --> 00:09:00,541
Гарри, что с Люси?
113
00:09:19,560 --> 00:09:21,103
- Мистер Хорн.
- Иди и разговаривай.
114
00:09:21,311 --> 00:09:23,647
Этот мой друг работает
с Seattle Post-Dispatch.
115
00:09:23,855 --> 00:09:26,942
Вообще-то, моя сестра училась в колледже
с ней, но она тоже моя подруга.
116
00:09:27,109 --> 00:09:31,238
В любом случае, она позвонила мне сегодня утром
с горячим кончиком. Совершенно секретно.
117
00:09:31,488 --> 00:09:34,449
М.Т. Венц приедет
в Твин Пикс.
118
00:09:34,658 --> 00:09:36,868
М.Т. Венц. М.Т. Венц.
119
00:09:37,035 --> 00:09:39,830
М.Т. Венц, писатель-путешественник.
120
00:09:40,038 --> 00:09:41,707
Да, М.Т. Венц, писатель-путешественник.
121
00:09:41,873 --> 00:09:45,544
Венц путешествует инкогнито,
использует только наличные, никаких кредитных карт.
122
00:09:45,711 --> 00:09:47,087
Никто не может установить его личность.
123
00:09:47,254 --> 00:09:51,425
Или ее. Никто в газете
даже знает, кто он или она.
124
00:09:51,633 --> 00:09:54,052
Положительный отзыв Венца
может оказаться весьма полезным.
125
00:09:54,219 --> 00:09:56,221
Ну, он придет.
Он идет, он идет.
126
00:09:56,388 --> 00:09:59,141
Следите за регистрацией.
Я хочу ежечасное обновление.
127
00:09:59,349 --> 00:10:02,769
- Внимательно проверяйте каждый чек.
- Особенно, если они платят наличными.
128
00:10:02,936 --> 00:10:07,024
Нет даже 9:30, а у тебя есть
уже хорошо поработал.
129
00:10:07,190 --> 00:10:11,236
Ой. Ха-ха. Ууу.
130
00:10:19,745 --> 00:10:21,163
Мистер Хорн.
131
00:10:21,371 --> 00:10:23,290
Ты хорошо выглядишь.
132
00:10:25,500 --> 00:10:28,211
- Что я могу сделать для вас?
- О, мы встретились.
133
00:10:28,420 --> 00:10:30,672
Я продаю страховку
малому бизнесу.
134
00:10:30,839 --> 00:10:32,549
Как Одноглазый Джек.
135
00:10:34,551 --> 00:10:36,470
Жан Рено.
136
00:10:37,679 --> 00:10:39,431
Какой случай?
137
00:10:39,640 --> 00:10:41,975
Мои премии
собираются поднять?
138
00:10:42,184 --> 00:10:45,187
Нет, нет. Ничего подобного.
139
00:10:45,687 --> 00:10:47,397
Пожалуйста.
140
00:10:48,148 --> 00:10:49,566
Пожалуйста.
141
00:11:09,544 --> 00:11:12,923
Ты ублюдок.
142
00:11:13,173 --> 00:11:17,135
- Ты ублюдок!
- Не заблуждайтесь, мистер Хорн.
143
00:11:17,344 --> 00:11:19,012
Я всего лишь посланник.
144
00:11:19,221 --> 00:11:20,931
От кого?
145
00:11:22,557 --> 00:11:26,103
Они просят крупную сумму денег.
146
00:11:28,021 --> 00:11:33,193
- Сколько?
- Мне нужно совсем другое.
147
00:11:33,360 --> 00:11:35,696
Они должны нести расходы
своего собственного посредника.
148
00:11:35,946 --> 00:11:37,364
Ах.
149
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
Номер один.
150
00:11:41,076 --> 00:11:42,744
Твой бизнес там
151
00:11:42,953 --> 00:11:45,414
запускается
карманниками и дураками.
152
00:11:45,622 --> 00:11:47,833
Заработанный доллар — это украденный доллар.
153
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
Вы в курсе этого?
154
00:11:50,502 --> 00:11:51,878
У меня есть подозрения.
155
00:11:52,087 --> 00:11:54,297
Что вам нужно, так это партнер.
156
00:11:54,506 --> 00:11:58,427
Тот, кто может позаботиться
из этих маленьких проблем.
157
00:11:58,635 --> 00:12:01,346
- У меня есть партнер.
- Хорошо.
158
00:12:02,597 --> 00:12:04,850
Тебе нужна моя помощь или нет?
159
00:12:09,396 --> 00:12:10,689
Да.
160
00:12:11,273 --> 00:12:13,150
Еще одна вещь.
161
00:12:16,737 --> 00:12:20,657
я хочу этого мужчину
принести мне выкуп.
162
00:12:20,866 --> 00:12:23,994
Этот человек — агент ФБР.
163
00:12:24,619 --> 00:12:26,413
Вы хотите вернуть свою дочь?
164
00:12:26,621 --> 00:12:28,248
Конечно, я хочу вернуть свою дочь.
165
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
- но я не могу...
- Шшш.
166
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Наличные...
167
00:12:32,711 --> 00:12:34,337
...партнер...
168
00:12:36,089 --> 00:12:38,049
...Человек из ФБР.
169
00:12:39,468 --> 00:12:42,012
Это должно быть
равноправный обмен.
170
00:12:42,220 --> 00:12:44,514
Это может закончиться хорошо.
171
00:12:44,890 --> 00:12:46,224
Хм?
172
00:12:49,895 --> 00:12:52,397
Ждите звонка завтра...
173
00:12:52,731 --> 00:12:54,274
... полдень.
174
00:13:16,087 --> 00:13:17,672
Джанет. Кхм.
175
00:13:18,840 --> 00:13:21,176
Найдите мне агента Купера.
Это срочно.
176
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
Ты шутишь?
177
00:13:28,099 --> 00:13:29,392
Как он выглядит?
178
00:13:29,601 --> 00:13:31,686
Ну, ты ищешь
очень красивая сегодня, Донна.
179
00:13:31,853 --> 00:13:33,939
- Спасибо.
- Особый случай?
180
00:13:34,105 --> 00:13:37,859
Ага. я сегодня обедаю
с кем-то, кого я встретил на своем пути.
181
00:13:38,318 --> 00:13:41,196
Судна и затворы.
С кем встретиться?
182
00:13:41,488 --> 00:13:43,490
Вы не поймете.
183
00:13:44,950 --> 00:13:47,994
- Не проливай суп.
- Спасибо, Луи.
184
00:13:48,620 --> 00:13:50,247
Эй, послушай это.
185
00:13:50,455 --> 00:13:52,457
Мне только что позвонил Луи
на Северном.
186
00:13:52,624 --> 00:13:54,668
М.Т. Венц приедет
в Твин Пикс.
187
00:13:54,876 --> 00:13:56,211
Пустой кто?
188
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
Хэнк, он самый сильный
ресторанный критик в штате.
189
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
- Действительно?
- Ага.
190
00:14:00,674 --> 00:14:02,592
И хороший обзор
от него и его газеты в Сиэтле
191
00:14:02,759 --> 00:14:04,386
может дать нам много бизнеса.
192
00:14:04,594 --> 00:14:07,222
Поэтому она попытается
отправь его к нам.
193
00:14:09,891 --> 00:14:11,685
Как он выглядит?
194
00:14:11,893 --> 00:14:14,604
Ну, никто не знает.
Я думаю, это секрет.
195
00:14:14,813 --> 00:14:16,857
Но он должен быть
прибываю сегодня.
196
00:14:17,065 --> 00:14:19,025
Тогда у нас еще есть время.
197
00:14:20,652 --> 00:14:22,612
Время для чего, Хэнк?
198
00:14:26,741 --> 00:14:28,785
Время для чего, Хэнк?
199
00:14:30,245 --> 00:14:33,206
Я собираюсь собрать цветы
200
00:14:33,373 --> 00:14:36,209
и, возможно, несколько свечей
и немного скатертей.
201
00:14:36,418 --> 00:14:40,463
А что можно добавить в меню?
Возможно, какие-то специальные предложения.
202
00:14:40,672 --> 00:14:42,591
Я всегда хотел попробовать
некоторые региональные блюда.
203
00:14:42,799 --> 00:14:45,385
Мм! Детка, мы собираемся
обмануть это место
204
00:14:45,552 --> 00:14:47,220
как Рождество четвертого июля.
205
00:14:47,387 --> 00:14:50,557
О, и я думаю
тебе следует позвонить Большому Эду.
206
00:14:52,225 --> 00:14:54,060
- Почему?
- Ну...
207
00:14:54,227 --> 00:14:55,979
...ты все еще дружелюбен, да?
208
00:14:56,146 --> 00:14:58,481
Так что, возможно, этот парень Венц
заезжает за бензином.
209
00:14:58,690 --> 00:15:01,985
Эд мог бы предложить Double R.
любым новым лицам, которые он видит.
210
00:15:02,193 --> 00:15:04,613
- Я позвоню ему.
- Хороший.
211
00:15:04,779 --> 00:15:06,489
Вы делаете это.
212
00:15:22,672 --> 00:15:24,257
Итак...
213
00:15:25,050 --> 00:15:27,260
...за что нам выпить?
214
00:15:28,011 --> 00:15:29,596
К Лоре.
215
00:15:31,473 --> 00:15:33,016
К Лоре.
216
00:15:33,683 --> 00:15:36,937
В наших сердцах и воспоминаниях заперты.
217
00:15:49,157 --> 00:15:50,700
Ее дневник.
218
00:15:50,909 --> 00:15:53,244
Я говорил тебе, что оно у меня есть?
219
00:15:54,245 --> 00:15:55,997
- Дневник Лоры?
- Мм-хм.
220
00:15:57,457 --> 00:15:59,834
Мне прочитать что-нибудь оттуда?
221
00:16:00,043 --> 00:16:01,920
Это кажется уместным.
222
00:16:02,128 --> 00:16:03,755
- Пожалуйста.
- Мм.
223
00:16:09,636 --> 00:16:10,929
Ах.
224
00:16:13,056 --> 00:16:18,144
«Но все же я боюсь ей сказать
моих фантазий и моих кошмаров.
225
00:16:18,353 --> 00:16:20,563
Иногда она хороша
в понимании.
226
00:16:20,772 --> 00:16:23,441
В других случаях она просто хихикает
и у меня нет наглости спросить
227
00:16:23,608 --> 00:16:26,736
почему такие вещи
ей смешно.
228
00:16:27,946 --> 00:16:32,158
Так что мне снова плохо
и долго молчать об этом.
229
00:16:32,367 --> 00:16:33,660
Я очень люблю Донну...
230
00:16:35,745 --> 00:16:39,749
Но иногда меня это беспокоит
ее вообще не было бы рядом со мной
231
00:16:39,958 --> 00:16:43,169
если бы она знала, что у меня внутри
были похожи.
232
00:16:44,587 --> 00:16:48,925
Черный и темный
и пропитан мечтами о...
233
00:16:49,801 --> 00:16:53,263
...большие, большие люди и разные способы
чтобы они могли удержать меня
234
00:16:53,430 --> 00:16:56,975
и возьми меня под свой контроль».
235
00:16:59,686 --> 00:17:01,438
Мне жаль.
236
00:17:02,147 --> 00:17:03,982
Нет, не будь.
237
00:17:04,774 --> 00:17:06,901
Я... я просто, я имею в виду...
238
00:17:07,110 --> 00:17:10,864
Я имею в виду, если это доказательства,
разве мы не должны передать это шерифу?
239
00:17:11,990 --> 00:17:13,575
Нет.
240
00:17:14,284 --> 00:17:15,660
Я имею в виду...
241
00:17:15,827 --> 00:17:19,080
Я... я читал это
от корки до корки, Донна,
242
00:17:19,289 --> 00:17:22,375
и здесь нет решений.
243
00:17:23,251 --> 00:17:24,544
Кроме того...
244
00:17:25,545 --> 00:17:27,714
...она дала это мне.
245
00:17:28,548 --> 00:17:29,841
Почему?
246
00:17:31,342 --> 00:17:35,096
Люди приходят ко мне
и расскажи мне их истории
247
00:17:35,305 --> 00:17:38,266
о мире снаружи.
248
00:17:38,808 --> 00:17:43,313
Я беру их истории
и поместите их
249
00:17:43,521 --> 00:17:46,024
в более широком контексте.
250
00:17:46,441 --> 00:17:48,610
Этакий живой роман.
251
00:17:48,818 --> 00:17:50,320
Кто вам говорит?
252
00:17:50,528 --> 00:17:52,822
Ох, друзья.
253
00:17:54,616 --> 00:17:56,284
Любовники.
254
00:17:59,621 --> 00:18:03,666
Что ж, возможно, когда-нибудь ты тоже это поймешь.
255
00:18:11,883 --> 00:18:13,426
Вы были правы.
256
00:18:14,052 --> 00:18:16,888
Ее похитители связались со мной
сегодня утром.
257
00:18:17,097 --> 00:18:19,599
Черт меня побери, но ты был прав.
258
00:18:21,101 --> 00:18:22,602
Почему вы не предупредили шерифа?
259
00:18:22,769 --> 00:18:26,106
Они убьют ее при первом появлении полиции.
участие. Вот почему я позвонил тебе.
260
00:18:26,272 --> 00:18:28,566
Это не повод обходить
нормальные каналы.
261
00:18:28,733 --> 00:18:33,738
Обычные каналы не принесут
моя дочь вернулась ко мне живой.
262
00:18:35,907 --> 00:18:38,076
Ты и Одри...
263
00:18:41,371 --> 00:18:43,790
У вас особые отношения.
264
00:18:44,582 --> 00:18:46,334
Ты, из всех людей,
265
00:18:46,501 --> 00:18:49,254
понять ее ценность для меня.
266
00:18:51,339 --> 00:18:54,717
Они хотят сделать
обмен завтра.
267
00:18:55,802 --> 00:18:57,470
Одри...
268
00:18:57,762 --> 00:19:00,682
...за 125 000 долларов.
269
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
Наличные.
270
00:19:04,477 --> 00:19:06,563
Но я должен спросить тебя.
271
00:19:10,733 --> 00:19:12,068
Вы возьмете его туда?
272
00:19:22,412 --> 00:19:23,913
Джози.
273
00:19:24,122 --> 00:19:26,082
О, Пит.
274
00:19:26,749 --> 00:19:28,835
Мне очень жаль.
275
00:19:29,794 --> 00:19:32,380
Да, я тоже.
276
00:19:34,424 --> 00:19:35,842
Знаешь, я...
277
00:19:36,050 --> 00:19:38,386
...продолжай думать об Эндрю.
278
00:19:38,595 --> 00:19:41,306
Что бы он сделал
о пожаре.
279
00:19:42,182 --> 00:19:45,894
Слава богу, Кэтрин была здесь.
справиться со всем.
280
00:19:48,479 --> 00:19:50,231
Что это такое?
281
00:19:51,482 --> 00:19:53,234
Джози,
282
00:19:53,693 --> 00:19:57,030
Екатерина погибла в огне.
283
00:19:57,322 --> 00:19:59,616
Боже, нет.
284
00:20:00,074 --> 00:20:02,202
О, Пит.
285
00:20:02,994 --> 00:20:05,163
О, Пит.
286
00:20:10,376 --> 00:20:12,253
Мы...
287
00:20:12,921 --> 00:20:15,465
Планируем услугу...
288
00:20:16,716 --> 00:20:19,302
...но тело не нашли.
289
00:20:19,594 --> 00:20:21,054
О, Пит.
290
00:20:21,262 --> 00:20:24,474
Через пару дней продолжим.
291
00:20:25,475 --> 00:20:30,605
я не знаю точно
что мы будем хоронить.
292
00:20:39,030 --> 00:20:43,534
Вот сюда. Давай,
лодка мечты. Папа ждет.
293
00:20:44,285 --> 00:20:46,079
Ну давай же.
294
00:20:46,287 --> 00:20:51,125
Мисс Хорн была очень плохой девочкой,
отказывается принимать лекарство.
295
00:20:51,334 --> 00:20:54,712
- Пожалуйста.
- Не так ли, мисс Хорн?
296
00:20:55,213 --> 00:20:56,881
Одри?
297
00:20:58,216 --> 00:20:59,592
Одри,
298
00:20:59,801 --> 00:21:02,178
с тобой плохо обращались?
299
00:21:05,014 --> 00:21:08,559
- Он ударил меня.
- Ах.
300
00:21:08,726 --> 00:21:11,354
Я не ударил ее.
301
00:21:11,646 --> 00:21:14,107
Если вы так думаете, то я этого не делал.
302
00:21:14,315 --> 00:21:16,192
Это было неправильно.
303
00:21:16,859 --> 00:21:21,030
Это никогда не повторится
пока ты со мной.
304
00:21:21,239 --> 00:21:23,116
Вы понимаете?
305
00:21:26,494 --> 00:21:28,997
Я говорил с твоим отцом
сегодня утром.
306
00:21:29,205 --> 00:21:31,332
Тебе ничего не угрожает.
307
00:21:32,667 --> 00:21:35,169
Все будет хорошо.
308
00:21:35,378 --> 00:21:37,171
Ты доверяешь мне.
309
00:21:37,380 --> 00:21:38,923
Не так ли, Одри?
310
00:21:39,590 --> 00:21:41,759
Видишь ли, Одри,
311
00:21:41,968 --> 00:21:44,178
в такой ситуации,
312
00:21:44,387 --> 00:21:48,558
ты должен справиться сам
профессионально.
313
00:21:48,766 --> 00:21:52,770
Мы все разумные люди
и что вы обнаружите
314
00:21:52,937 --> 00:21:56,357
это что-то разумное
всегда можно решить
315
00:21:56,524 --> 00:21:59,986
всякий раз, когда разумные люди
просто вдумайтесь...
316
00:22:07,577 --> 00:22:09,454
Тск, цк, цк.
317
00:22:09,996 --> 00:22:11,122
Нет.
318
00:22:37,648 --> 00:22:39,400
Люси?
319
00:22:39,984 --> 00:22:42,528
Люси, нам нужно поговорить.
320
00:22:45,156 --> 00:22:46,657
заместитель Бреннан,
321
00:22:46,824 --> 00:22:50,203
Я думал, ты предпочитаешь
компания вашего журнала?
322
00:22:53,706 --> 00:22:55,375
Энди?
323
00:22:55,583 --> 00:22:57,919
Может, тебе лучше подышать воздухом?
324
00:23:03,591 --> 00:23:05,093
Люси,
325
00:23:05,301 --> 00:23:08,221
Я думаю, мы находимся в той точке, где
это было бы полезнее для всех
326
00:23:08,388 --> 00:23:12,058
если у тебя есть то, что было
беспокоит вас на открытом воздухе.
327
00:23:14,936 --> 00:23:18,481
Мы с Энди гуляли.
328
00:23:18,689 --> 00:23:20,817
Это я собрал.
329
00:23:22,110 --> 00:23:25,988
За полтора года, пока я не начал
замечать что-то о нем.
330
00:23:26,948 --> 00:23:30,993
Это не были большие вещи,
это были мелочи.
331
00:23:35,039 --> 00:23:37,125
Он никогда не занимается спортом.
332
00:23:37,333 --> 00:23:41,671
Он никогда не моет свою машину
и у него даже нет спортивной куртки.
333
00:23:41,879 --> 00:23:44,298
Угу. Ну, ты сделал
что-то об этом?
334
00:23:44,966 --> 00:23:49,345
Ну, после того, как я посмотрел это телешоу,
Я решил, что мне нужно немного времени
335
00:23:49,512 --> 00:23:51,556
во время которого
мы не виделись.
336
00:23:51,722 --> 00:23:55,601
В какой период
Я встретил Дика Тремейна.
337
00:23:57,395 --> 00:24:01,607
универмаг Хорна,
Мужская мода.
338
00:24:01,983 --> 00:24:06,070
У него было много пальто, и он держит себя в руках.
и его машина в отличном состоянии.
339
00:24:10,158 --> 00:24:14,162
Большая часть его поведения была глупой,
340
00:24:14,787 --> 00:24:17,165
но, по крайней мере, он был другим.
341
00:24:17,832 --> 00:24:20,918
Ты все еще видишься с этим Диком?
342
00:24:25,214 --> 00:24:26,674
Нет.
343
00:24:28,551 --> 00:24:30,845
Люси, ты хочешь получить
снова вместе с Энди?
344
00:24:35,975 --> 00:24:37,143
Я не знаю.
345
00:24:37,768 --> 00:24:40,646
Ну, Люси, можешь мне точно сказать?
чего ты хочешь?
346
00:24:43,065 --> 00:24:44,901
Я не знаю.
347
00:24:50,114 --> 00:24:52,700
Прости, Гарри, я пытался помочь.
348
00:24:52,909 --> 00:24:54,744
Что ж, это была хорошая мысль.
349
00:24:54,952 --> 00:24:59,415
Но это все равно что пытаться исправить
те выбоины на шоссе 9.
350
00:24:59,624 --> 00:25:01,751
Первый сильный дождь и пфф.
351
00:25:02,627 --> 00:25:04,962
Вы уже были на этой дороге раньше?
352
00:25:05,338 --> 00:25:07,131
Конечно, есть.
353
00:25:09,383 --> 00:25:10,927
Гарри.
354
00:25:13,054 --> 00:25:15,264
У меня опасная ситуация.
355
00:25:16,015 --> 00:25:18,184
Я изучил все возможные углы
356
00:25:18,351 --> 00:25:21,229
и я верю
есть только один способ продолжить.
357
00:25:21,604 --> 00:25:24,524
Мне нужна услуга, строго между нами.
358
00:25:24,732 --> 00:25:26,275
Как дела?
359
00:25:26,943 --> 00:25:30,613
Мне нужен один из «Мальчиков из книжного дома».
Твой лучший мужчина.
360
00:25:30,821 --> 00:25:34,116
было бы лучше
если бы ты не знал почему.
361
00:25:35,576 --> 00:25:38,621
Купер, я держался подальше
когда ты меня попросил.
362
00:25:39,247 --> 00:25:41,624
Есть ли что-нибудь, что мне нужно знать?
об этом?
363
00:25:41,832 --> 00:25:43,960
Абсолютно нет.
364
00:25:44,627 --> 00:25:46,128
Я настрою это.
365
00:25:46,337 --> 00:25:48,589
Девять тридцать в «Доме у дороги».
366
00:25:48,798 --> 00:25:50,466
Спасибо, Гарри.
367
00:26:19,120 --> 00:26:21,956
- Должно быть, это он.
- Вот так.
368
00:26:23,541 --> 00:26:26,210
Добрый вечер, сэр,
Добро пожаловать в закусочную Double R Diner.
369
00:26:26,419 --> 00:26:28,045
Спасибо, можно мне стенд?
370
00:26:28,254 --> 00:26:30,464
Конечно, именно сюда.
371
00:26:38,014 --> 00:26:40,600
У нас есть два очень вкусных
специальные предложения этого вечера--
372
00:26:40,766 --> 00:26:44,437
Я уверен, что да, но у меня будет
чизбургер, средний,
373
00:26:44,645 --> 00:26:47,440
кока-кола и немного картофеля фри.
374
00:26:48,274 --> 00:26:49,817
Очень хороший.
375
00:26:53,237 --> 00:26:54,530
Простите, Жаба?
376
00:26:54,739 --> 00:26:57,199
Почему бы нам не закончить это?
на кухне?
377
00:26:57,366 --> 00:26:59,160
- Мм. Мм-мм.
- Вот и все.
378
00:26:59,327 --> 00:27:01,954
Садись сзади
и ничего не трогай.
379
00:27:02,246 --> 00:27:03,664
Он хотел только чизбургер.
380
00:27:03,831 --> 00:27:05,875
Должно быть, это что-то вроде
трюк кулинарного критика.
381
00:27:06,083 --> 00:27:07,877
- Ты так думаешь?
- Абсолютно, да. Я думаю--
382
00:27:08,044 --> 00:27:09,253
КЛИЕНТ КАШИТСЯ]
383
00:27:15,843 --> 00:27:17,136
Ванная комната?
384
00:27:18,012 --> 00:27:19,430
О, именно сюда, сэр.
385
00:27:19,639 --> 00:27:23,142
Мы только что закончили рисовать
и это выглядит очень красиво.
386
00:27:23,351 --> 00:27:25,436
Это полностью личное.
Да, следуй за мной.
387
00:27:25,645 --> 00:27:27,104
Ой, извини.
388
00:27:27,313 --> 00:27:29,940
- Хорошая штука.
- Жаба!
389
00:27:30,107 --> 00:27:32,943
- Жаба, уйди из моего...
- Мм. Упс.
390
00:27:55,299 --> 00:27:57,677
Спасибо, что пришли.
391
00:27:58,594 --> 00:28:02,098
- Я не знал...
- Знаешь что?
392
00:28:03,015 --> 00:28:05,601
Я не знал, злишься ты или нет.
393
00:28:05,810 --> 00:28:08,104
Я имею в виду, как злюсь.
394
00:28:08,813 --> 00:28:10,773
Я выживу.
395
00:28:10,981 --> 00:28:15,236
Донна, ничего не происходит
между мной и Джеймсом.
396
00:28:15,444 --> 00:28:16,570
Что, если есть? Я имею в виду,
397
00:28:16,737 --> 00:28:19,532
кто сказал, что мы с Джеймсом
не мог видеть других людей?
398
00:28:20,157 --> 00:28:21,909
Я, конечно, нет.
399
00:28:24,495 --> 00:28:26,872
Ты говоришь, что видишь
кто-то еще?
400
00:28:30,626 --> 00:28:32,294
Мэдди, мне нужна твоя помощь.
401
00:28:36,006 --> 00:28:39,260
- Как?
- У Гарольда Смита есть дневник Лоры.
402
00:28:40,177 --> 00:28:42,930
Я думал, шериф
у меня был дневник Лоры.
403
00:28:44,140 --> 00:28:47,309
Гарольд сказал, что Лора сохранила
второй дневник, о котором я не знал
404
00:28:47,476 --> 00:28:48,978
и он получил это.
405
00:28:49,186 --> 00:28:50,730
Бог.
406
00:28:52,815 --> 00:28:54,817
Мы должны рассказать об этом Джеймсу.
407
00:28:57,027 --> 00:28:59,488
Если бы у Лоры действительно был секретный дневник...
408
00:29:00,197 --> 00:29:02,116
...и Гарольд это понял...
409
00:29:03,075 --> 00:29:06,245
...я получу это
с тобой или без тебя.
410
00:29:08,956 --> 00:29:11,333
Скажи это Джеймсу.
411
00:29:46,160 --> 00:29:48,245
Я знаю, что заплатил за это слишком много,
412
00:29:48,412 --> 00:29:51,040
но я просто влюбился в него.
413
00:29:53,042 --> 00:29:54,710
Я услышал, как продавец сказал:
414
00:29:54,877 --> 00:29:56,921
«Единственная причина
мы все еще в деле
415
00:29:57,129 --> 00:30:00,132
это потому что Джози Паккард
покупает в розницу».
416
00:30:03,469 --> 00:30:04,929
Мне это нравится.
417
00:30:05,137 --> 00:30:07,056
- Вы делаете?
- Мне нравится, да.
418
00:30:10,684 --> 00:30:13,020
- Ты такой холодный.
- Джози.
419
00:30:13,813 --> 00:30:16,524
Джози, я должен знать.
Вы действительно были в Сиэтле?
420
00:30:16,732 --> 00:30:20,361
Да, почему ты такой подозрительный?
421
00:30:20,569 --> 00:30:22,905
Посмотрите на эти коробки.
422
00:30:23,113 --> 00:30:25,324
Ты думаешь, я их получил
в Кэш энд Керри?
423
00:30:25,491 --> 00:30:27,535
Почему ты не сказал мне
ты собирался?
424
00:30:27,743 --> 00:30:30,329
Ты знаешь, мне пришлось уйти,
Я боялся.
425
00:30:30,496 --> 00:30:33,666
- Я знаю, боюсь Бена и Кэтрин.
- Ты это знаешь.
426
00:30:33,833 --> 00:30:36,126
А теперь Кэтрин мертва.
427
00:30:37,545 --> 00:30:39,755
Гарри?
428
00:30:40,840 --> 00:30:42,883
- Ты не думаешь, что я...
- Я не знаю, что и думать.
429
00:30:43,050 --> 00:30:46,053
- Я не знаю.
- Думаешь, я смогу сжечь мельницу?
430
00:30:46,262 --> 00:30:49,014
Что я бы испортил
все мое?
431
00:30:49,598 --> 00:30:51,976
Есть деньги на страховку.
432
00:30:53,310 --> 00:30:55,187
Боже мой.
433
00:30:56,856 --> 00:30:58,732
Как ты мог?
434
00:30:59,400 --> 00:31:03,529
Как ты мог подумать
о таких ужасных вещах?
435
00:31:04,029 --> 00:31:06,532
Как ты мог так ранить меня?
436
00:31:21,380 --> 00:31:23,883
Я просто так волновалась.
437
00:31:26,218 --> 00:31:28,053
Мне жаль.
438
00:31:28,554 --> 00:31:30,389
Держи меня.
439
00:31:30,639 --> 00:31:32,683
Держи меня.
440
00:31:34,101 --> 00:31:36,061
- Возьмите меня.
- Джози.
441
00:31:36,270 --> 00:31:38,522
- Я хочу, чтобы ты взял меня.
- Джози.
442
00:31:38,731 --> 00:31:42,860
Джози, почему?
Почему ты мне не сказал?
443
00:31:51,076 --> 00:31:52,870
Разорвите его.
444
00:31:53,412 --> 00:31:54,830
Что?
445
00:31:55,039 --> 00:31:56,749
Разорвите его.
446
00:32:09,887 --> 00:32:12,473
Я хочу тебя.
447
00:32:14,266 --> 00:32:16,769
Ты мне нужен.
448
00:32:24,109 --> 00:32:26,111
я хочу тебя
449
00:32:26,403 --> 00:32:28,280
больше, чем моя собственная жизнь.
450
00:33:03,732 --> 00:33:05,025
Привет, красавец.
451
00:33:05,442 --> 00:33:08,821
Кого вам придется смазывать
выпить здесь кофе?
452
00:33:09,029 --> 00:33:12,282
Судья Стернвуд.
Здравствуйте, Ваша Честь.
453
00:33:12,491 --> 00:33:15,661
Люси, ты классный глоток воды
454
00:33:15,828 --> 00:33:18,080
для уставших от дороги глаз.
455
00:33:18,247 --> 00:33:19,540
В чем твой секрет?
456
00:33:20,958 --> 00:33:24,128
Я бы предпочел не говорить об этом, сэр.
457
00:33:26,296 --> 00:33:27,631
Обними нас?
458
00:33:31,552 --> 00:33:35,806
Ах. Жизнь трудна, дорогая.
459
00:33:36,557 --> 00:33:38,017
И все же это...
460
00:33:38,183 --> 00:33:41,228
В большинстве мест это сложнее
чем в Твин Пиксе.
461
00:33:41,895 --> 00:33:43,564
Клинтон.
462
00:33:44,064 --> 00:33:45,816
Извините, я опоздал.
463
00:33:46,567 --> 00:33:48,318
О, я только что приехал.
464
00:33:49,194 --> 00:33:50,904
Рад тебя видеть.
465
00:33:53,240 --> 00:33:54,616
Как ее зовут, Гарри?
466
00:33:56,243 --> 00:33:57,995
- Что?
- У тебя вид мужчины
467
00:33:58,203 --> 00:33:59,705
с кобылкой проблемы, сынок.
468
00:34:01,165 --> 00:34:04,877
Если они не возьмут седло,
у вас есть два варианта.
469
00:34:05,085 --> 00:34:07,504
- И я не буду утомлять вас ни тем, ни другим.
- Гарри?
470
00:34:08,922 --> 00:34:11,383
судья Стернвуд,
Специальный агент Дейл Купер.
471
00:34:11,592 --> 00:34:12,968
ФБР.
472
00:34:13,177 --> 00:34:16,013
- Как дела, парень?
- Ваша честь.
473
00:34:16,722 --> 00:34:18,724
Вы двое должны были
много общего.
474
00:34:19,266 --> 00:34:21,935
Сид принесет судебный календарь.
как только Виннебаго
475
00:34:22,102 --> 00:34:23,562
заправлен.
476
00:34:23,854 --> 00:34:26,565
Ты хочешь сломать печать
на том ирландском, что ты для меня спрятал?
477
00:34:27,399 --> 00:34:28,776
Вот сюда.
478
00:34:29,943 --> 00:34:34,198
Мистер Купер, как вы находите
наш маленький уголок этого мира?
479
00:34:34,406 --> 00:34:36,283
Небеса, сэр.
480
00:34:36,492 --> 00:34:39,411
Что ж, на этой неделе рай включает в себя
481
00:34:39,620 --> 00:34:43,457
поджоги, множественные убийства
482
00:34:43,665 --> 00:34:46,835
и покушение на жизнь
федерального агента.
483
00:34:47,044 --> 00:34:50,089
Небеса – это большой
и интересное место, сэр.
484
00:34:54,426 --> 00:34:56,053
Люси?
485
00:34:58,013 --> 00:34:59,473
Хуй.
486
00:34:59,681 --> 00:35:01,642
Люси, я не спал.
487
00:35:01,850 --> 00:35:03,769
Я не могу есть.
488
00:35:04,603 --> 00:35:07,272
Я был совершенно несчастен.
489
00:35:08,899 --> 00:35:10,526
У вас есть?
490
00:35:11,068 --> 00:35:14,363
Я был дураком, хамом,
то, как я себя вел, и я...
491
00:35:14,696 --> 00:35:17,991
Мне очень, очень стыдно.
492
00:35:19,576 --> 00:35:21,120
Ты?
493
00:35:21,328 --> 00:35:23,122
Я обдумывал это
миллион раз
494
00:35:23,288 --> 00:35:25,374
и вот к чему я пришел.
495
00:35:26,416 --> 00:35:28,001
Я должен...
496
00:35:28,210 --> 00:35:31,255
Нет, я должен поступить правильно.
497
00:35:33,298 --> 00:35:35,008
Вы должны?
498
00:35:37,553 --> 00:35:38,679
Это...
499
00:35:38,846 --> 00:35:41,181
Это все, что я мог
поскрести вместе.
500
00:35:41,390 --> 00:35:43,892
Я совершенно измотан.
501
00:35:50,607 --> 00:35:52,484
Что это?
502
00:35:53,026 --> 00:35:56,155
Шестьсот пятьдесят долларов.
503
00:35:56,363 --> 00:35:57,698
Я обзвонил всех.
504
00:35:57,906 --> 00:36:00,492
мне сказали
это более чем достаточно.
505
00:36:02,578 --> 00:36:04,246
За что?
506
00:36:05,247 --> 00:36:06,957
Для...
507
00:36:07,166 --> 00:36:08,959
Чтобы позаботиться о...
508
00:36:09,751 --> 00:36:11,211
Знаешь...
509
00:36:11,461 --> 00:36:13,755
... маленькая проблема.
510
00:36:14,882 --> 00:36:16,592
Ричард,
511
00:36:17,009 --> 00:36:19,553
вот что вы собираетесь сделать:
512
00:36:20,137 --> 00:36:22,347
Возьми свои деньги,
513
00:36:22,556 --> 00:36:26,310
положи это обратно в свой кошелек
или твой карман,
514
00:36:26,685 --> 00:36:29,730
развернись и пройди
оба комплекта дверей--
515
00:36:29,938 --> 00:36:32,024
Второй иногда застревает.
516
00:36:32,232 --> 00:36:36,987
--выйти на парковку,
садись в машину, поворачивай ключ,
517
00:36:37,196 --> 00:36:40,866
и никогда, никогда больше не говори со мной
518
00:36:41,033 --> 00:36:43,327
пока ты жив!
519
00:36:43,535 --> 00:36:47,080
Скажи еще одно слово, и я закричу.
520
00:36:47,456 --> 00:36:48,916
Уйдите, пожалуйста.
521
00:37:04,681 --> 00:37:06,266
Хуй!
522
00:37:10,270 --> 00:37:12,397
Хуй.
523
00:37:21,365 --> 00:37:23,033
Леланд...
524
00:37:24,159 --> 00:37:27,287
...это самое сложное.
525
00:37:27,829 --> 00:37:29,790
Мои глубочайшие соболезнования
526
00:37:30,415 --> 00:37:33,126
о твоей душераздирающей утрате.
527
00:37:34,419 --> 00:37:36,421
Спасибо, сэр.
528
00:37:37,130 --> 00:37:41,093
Ты появился передо мной
много раз.
529
00:37:41,301 --> 00:37:45,305
Я знаю, что с тобой все в порядке,
порядочный человек
530
00:37:45,514 --> 00:37:47,849
и способный адвокат.
531
00:37:48,058 --> 00:37:51,728
И увидеть тебя под
эти обстоятельства...
532
00:37:51,937 --> 00:37:54,606
Это ужасно для всех нас.
533
00:37:54,856 --> 00:37:57,317
Теперь закон предусматривает структуру
534
00:37:57,484 --> 00:38:00,904
чтобы провести нас через
опасные и трудные времена.
535
00:38:01,613 --> 00:38:07,786
Но это требует нашего подчинения
своим процедурам и высшим целям.
536
00:38:08,078 --> 00:38:13,959
Прежде чем мы возьмем на себя наши соответствующие роли
в этой продолжительной драме...
537
00:38:15,002 --> 00:38:17,504
...просто позвольте мне сказать это
538
00:38:17,796 --> 00:38:22,759
когда эти хрупкие тени
мы обитаем сейчас
539
00:38:23,135 --> 00:38:25,762
ушли со сцены,
540
00:38:26,680 --> 00:38:28,473
мы встретимся
541
00:38:29,141 --> 00:38:32,644
и снова вместе поднимем бокалы
542
00:38:33,061 --> 00:38:34,771
в Валгалле.
543
00:38:40,193 --> 00:38:42,404
Если бы это было так.
544
00:38:43,864 --> 00:38:47,909
Я понимаю, что это твое намерение
представлять себя.
545
00:38:49,328 --> 00:38:50,620
Правильный.
546
00:38:51,288 --> 00:38:54,916
Ну, а где Лодвик,
прокурор?
547
00:38:55,125 --> 00:38:56,918
- Просрочено.
- Ну, я предлагаю
548
00:38:57,127 --> 00:38:59,046
мы оставляем вопрос залога
до утра.
549
00:39:00,297 --> 00:39:03,342
Удобства адекватные, Лиланд?
550
00:39:03,550 --> 00:39:04,843
О, да.
551
00:39:05,052 --> 00:39:08,221
Все были очень любезны.
552
00:39:08,472 --> 00:39:10,307
Тогда мы скажем спокойной ночи.
553
00:39:10,515 --> 00:39:12,851
- Зам.
- Спокойной ночи.
554
00:39:16,021 --> 00:39:17,731
Спасибо.
555
00:39:25,781 --> 00:39:28,325
Я буду говорить за всех нас.
556
00:39:29,534 --> 00:39:32,412
У нас тяжелая работа.
557
00:39:38,335 --> 00:39:39,628
Мы готовы к работе.
558
00:39:40,796 --> 00:39:44,341
Привет, Сид.
559
00:39:45,092 --> 00:39:46,218
Гарри.
560
00:39:46,385 --> 00:39:49,221
Сид, поздоровайся
специальному агенту Куперу.
561
00:39:49,429 --> 00:39:52,140
- Агент Купер.
- Как дела?
562
00:39:52,349 --> 00:39:54,351
Ну, господа,
563
00:39:54,893 --> 00:39:58,438
мы были восемь часов
в дороге.
564
00:39:58,647 --> 00:40:02,526
Сид и я собираемся сложить это вместе
в Великий Север,
565
00:40:02,734 --> 00:40:06,571
подключить Винне
и пообедать в Timber Room.
566
00:40:07,697 --> 00:40:09,533
Увидимся в суде.
567
00:40:14,996 --> 00:40:16,665
Жена?
568
00:40:16,873 --> 00:40:20,127
Ух-ух. Юридический клерк.
569
00:40:21,086 --> 00:40:23,255
Мужик, ох чувак.
570
00:40:25,632 --> 00:40:29,302
Гарри, все готово на сегодняшний вечер?
571
00:40:29,719 --> 00:40:32,305
- Он будет там.
- Хорошо.
572
00:40:42,065 --> 00:40:43,483
Это твоя подруга Катрина?
573
00:40:43,650 --> 00:40:46,361
Катрина? Катрина.
574
00:40:47,446 --> 00:40:49,823
И это мисс...
575
00:40:53,076 --> 00:40:54,453
Пойдемте, девочки.
576
00:41:36,161 --> 00:41:38,705
Хорошо, господин Тоджамура. У нас все готово.
577
00:41:38,914 --> 00:41:41,208
Какая кредитная карта
ты хочешь надеть это?
578
00:41:41,416 --> 00:41:44,419
- Наличные, пожалуйста.
- Наличные?
579
00:41:44,628 --> 00:41:46,421
Отлично.
580
00:41:46,630 --> 00:41:49,466
Где ты сказал
вы приехали откуда, сэр?
581
00:41:49,674 --> 00:41:52,594
- Сиэтл.
- Сиэтл?
582
00:41:52,802 --> 00:41:56,014
О, тогда это не такое уж долгое путешествие.
Ха-ха.
583
00:41:57,015 --> 00:41:59,226
Очень хорошо, господин Тохамура.
584
00:41:59,434 --> 00:42:01,811
Посыльный отвезет вас
до вашего номера.
585
00:42:02,020 --> 00:42:03,605
И если вы хотите побаловать себя
586
00:42:03,772 --> 00:42:07,067
некоторым из наших выдающихся
местная кухня, пока вы здесь,
587
00:42:07,234 --> 00:42:10,695
Я бы порекомендовал
закусочная Double R.
588
00:42:11,154 --> 00:42:13,031
Спросите Норму.
589
00:42:13,240 --> 00:42:15,992
Большое спасибо.
590
00:42:23,792 --> 00:42:26,086
Норма, это Луи.
591
00:42:26,294 --> 00:42:29,881
Я думаю, что орел приземлился.
592
00:42:32,008 --> 00:42:34,302
Пит, познакомься с моим кузеном Джонатаном.
593
00:42:34,469 --> 00:42:35,887
Джонатан.
594
00:42:36,096 --> 00:42:39,099
Думаешь, у кузена есть немного Джо?
595
00:42:39,307 --> 00:42:42,852
После долгого перелета ему поможет
обнулить свои биографические часы.
596
00:42:43,103 --> 00:42:46,439
Мм-хм. Это «биологическое».
597
00:42:46,815 --> 00:42:48,817
Я так думаю, я только что приготовила свежий горшок.
598
00:42:49,025 --> 00:42:51,528
Здесь. Чашка Джо приближается.
599
00:42:51,736 --> 00:42:54,531
- Биологический.
- Биологический.
600
00:42:57,742 --> 00:42:59,911
Не знаю, как ты продержался шесть лет.
601
00:43:00,120 --> 00:43:02,163
Ничего, кроме сена
и чернорабочие.
602
00:43:02,372 --> 00:43:04,416
Что ж, у нас всех есть свои дела.
603
00:43:04,624 --> 00:43:06,585
Ваша почти закончена.
604
00:43:06,793 --> 00:43:09,796
Продажа мельницы
и земли Паккарда?
605
00:43:10,005 --> 00:43:12,591
Скоро подписание контрактов.
Мне нужна подпись Пита.
606
00:43:12,799 --> 00:43:15,093
- Он наследник Кэтрин.
- Это будет сложно?
607
00:43:15,302 --> 00:43:17,262
- Нет.
- Как долго?
608
00:43:17,470 --> 00:43:20,807
- Два дня.
- Нас ждут обратно в Гонконге.
609
00:43:21,016 --> 00:43:24,144
Господин Экхардт очень хочет
увидеть тебя.
610
00:43:24,769 --> 00:43:28,440
Есть ли другие осложнения?
611
00:43:29,899 --> 00:43:31,943
Возможно, проблема с Хэнком.
612
00:43:32,944 --> 00:43:34,904
Я с ним разберусь.
613
00:43:35,905 --> 00:43:38,617
- Нас подозревают?
- Конечно, нет.
614
00:43:38,825 --> 00:43:40,869
А что насчет этого шерифа?
615
00:43:41,077 --> 00:43:42,454
Он ничего для меня не значит.
616
00:43:42,662 --> 00:43:44,497
Это не то, о чем я тебя спрашивал.
617
00:43:54,966 --> 00:43:58,428
Девять тридцать, точно в срок.
618
00:43:59,471 --> 00:44:01,056
Он здесь?
619
00:44:01,264 --> 00:44:03,058
Он здесь.
620
00:44:11,399 --> 00:44:14,611
Мы куда-то особенно спешим?
621
00:44:14,819 --> 00:44:16,279
Гарри,
622
00:44:16,488 --> 00:44:19,366
позволь мне купить тебе пива. Бармен?
623
00:44:22,702 --> 00:44:24,788
Ладно, я иду!
624
00:44:24,996 --> 00:44:26,623
Все в порядке!
625
00:44:28,958 --> 00:44:31,002
Эй, мы не против...
626
00:44:35,965 --> 00:44:38,510
Ох, пердеть.
627
00:44:54,150 --> 00:44:55,443
В чем дело?
628
00:44:59,906 --> 00:45:01,157
Хм?
629
00:45:03,618 --> 00:45:06,371
Я тебя знаю?
630
00:45:13,795 --> 00:45:15,714
Хорошо.
631
00:45:37,861 --> 00:45:41,281
Слушай, я думаю, я просто собираюсь
полежать здесь некоторое время.
632
00:45:42,449 --> 00:45:43,742
Что?
633
00:45:43,950 --> 00:45:45,577
Что?
634
00:45:55,044 --> 00:46:00,049
Кровный брат,
в следующий раз я снесу тебе голову.