1 00:00:14,431 --> 00:00:16,517 {\ an8} 2 00:01:05,857 --> 00:01:11,196 ΔΩΔΕΚΑ 3 00:01:41,893 --> 00:01:43,395 Έχασα πάλι τα ίχνη του. 4 00:01:46,481 --> 00:01:48,483 Είναι σίγουρα κοντά. 5 00:01:49,109 --> 00:01:50,736 Δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει μακριά. 6 00:01:52,529 --> 00:01:54,531 Ας χωριστούμε και ας ψάξουμε. 7 00:01:54,614 --> 00:01:56,450 - Θα πάω από εδώ. - Σίγουρα. 8 00:03:11,108 --> 00:03:13,402 Κύριε, είμαι εγώ. 9 00:03:15,320 --> 00:03:16,863 -Με τρόμαξες. - Geez, Kangji. 10 00:03:21,451 --> 00:03:23,453 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 11 00:03:24,996 --> 00:03:27,916 - Μας ξέφυγε, έτσι δεν είναι; - Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν. 12 00:03:28,583 --> 00:03:30,419 Βάζω στοίχημα ότι το τρομάξαμε. 13 00:03:34,589 --> 00:03:35,799 Τι είναι αυτό; 14 00:03:36,883 --> 00:03:37,968 Δεν είναι περίεργο; 15 00:03:38,552 --> 00:03:40,429 -Τι εννοείς; - Τα κακά πνεύματα. 16 00:03:41,430 --> 00:03:43,306 Έβγαιναν μόνο το βράδυ, 17 00:03:43,390 --> 00:03:45,725 αλλά τώρα εμφανίζονται ανά πάσα ώρα και ώρα. 18 00:03:46,226 --> 00:03:48,061 Υπάρχουν κι άλλα από αυτά. 19 00:03:48,145 --> 00:03:49,938 Μην ανησυχείς πολύ. 20 00:03:50,021 --> 00:03:51,773 Ας επιστρέψουμε με τους άλλους αύριο. 21 00:03:53,191 --> 00:03:54,401 Σίγουρος. 22 00:03:55,902 --> 00:03:57,154 Θα μείνεις καθισμένος εκεί; 23 00:03:57,237 --> 00:03:59,781 Πάμε. Θα πρέπει να επιστρέψουμε και μπείτε στους άλλους. 24 00:03:59,865 --> 00:04:02,242 Σίγουρος. Προχώρα χωρίς εμένα. 25 00:04:03,577 --> 00:04:04,703 Μόνος μου; 26 00:04:05,370 --> 00:04:06,371 Γιατί; Τι γίνεται με εσάς; 27 00:04:13,545 --> 00:04:14,713 Κύριε, μη μου λες… 28 00:04:15,881 --> 00:04:17,299 Ακόμα τον βλέπεις; 29 00:04:19,342 --> 00:04:21,470 Σου είπαμε να το τελειώσεις. Μέχρι πότε... 30 00:04:21,553 --> 00:04:23,972 Αυτή είναι η δουλειά μου. θα το χειριστώ. 31 00:04:24,055 --> 00:04:26,141 Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείς να διαχειριστείς μόνος σου. 32 00:04:26,933 --> 00:04:30,061 Τι θα πεις στους άλλους και αν το μάθουν ο Taesan και ο Marok; 33 00:04:33,231 --> 00:04:34,441 καθρέφτης. 34 00:04:35,692 --> 00:04:36,693 Να είστε σοφοί για αυτό. 35 00:04:37,486 --> 00:04:39,780 Αν παραβιάσεις τους κανόνες και συνέχισε να τον βλέπεις, 36 00:04:39,863 --> 00:04:43,033 Ο Ogwi μπορεί να χρειαστεί να πληρώσει ένα μεγάλο τίμημα. 37 00:04:44,451 --> 00:04:45,452 Εσύ και ο Όγκουι. 38 00:04:46,703 --> 00:04:49,122 Μακάρι να διαλέξεις τι είναι καλύτερο ο ένας για τον άλλον. 39 00:04:52,000 --> 00:04:55,170 Αυτή θα είναι η τελευταία φορά κλείνω το μάτι. 40 00:05:08,308 --> 00:05:09,893 καθρέφτης. 41 00:05:09,976 --> 00:05:12,813 Μην το ξεχνάτε αυτό. Ο Όγκουι δεν είναι σαν εμάς. 42 00:05:13,313 --> 00:05:14,731 Είναι άνθρωπος, 43 00:05:15,565 --> 00:05:18,693 και δημιουργηθήκαμε για να προστατεύουμε τους ανθρώπους. 44 00:05:37,128 --> 00:05:41,967 ΔΩΔΕΚΑ 45 00:05:54,604 --> 00:05:55,689 Αν γίνει επικίνδυνο, 46 00:05:55,772 --> 00:05:58,191 απλά τρέξε. Θα τα χειριστώ. 47 00:05:58,275 --> 00:06:00,360 Γεια σου, 48 00:06:01,027 --> 00:06:03,530 με υποτιμάς ή με προσέχεις; 49 00:06:04,656 --> 00:06:07,576 Ξέρεις καλά ότι είμαι ο μόνος του οποίου οι εξουσίες δεν είναι σφραγισμένες. 50 00:06:12,205 --> 00:06:13,623 Έχω αυτό. 51 00:06:25,802 --> 00:06:27,220 Εσύ αδικοχαλέ. 52 00:06:30,265 --> 00:06:31,433 Πολύ καλός. 53 00:07:02,130 --> 00:07:03,840 Καλοσύνη. 54 00:07:07,385 --> 00:07:08,428 Α-χα. 55 00:08:34,347 --> 00:08:37,767 Σαμίν, πήρες την πέτρα της ψυχής μου; 56 00:08:44,899 --> 00:08:46,609 Δεν είστε ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε; 57 00:08:49,404 --> 00:08:51,197 Έχω μια επιλογή να κάνω. 58 00:08:52,615 --> 00:08:54,159 Αυτό που μου φέρνει ευχαρίστηση. 59 00:08:56,202 --> 00:08:58,788 Ποιον να σκοτώσω πρώτος; 60 00:10:53,111 --> 00:10:54,112 καθρέφτης. 61 00:10:54,821 --> 00:10:55,864 Κύριε, ξύπνα. 62 00:10:56,739 --> 00:10:57,740 Καθρέφτης; 63 00:10:58,408 --> 00:10:59,450 Καθρέφτης! 64 00:11:05,248 --> 00:11:06,249 Ogwi, εσύ. 65 00:11:08,459 --> 00:11:10,128 Οι αναμνήσεις σου επέστρεψαν. 66 00:11:14,883 --> 00:11:15,884 Πώς αισθάνεται 67 00:11:16,801 --> 00:11:19,679 να έχεις τις αισθήσεις σου αλλά να μην μπορείς να κινηθείς; 68 00:11:22,557 --> 00:11:24,809 Αν και ήμουν παγιδευμένος για χιλιάδες χρόνια, 69 00:11:25,727 --> 00:11:27,812 Δεν μπόρεσα ποτέ να το συνηθίσω. 70 00:12:24,202 --> 00:12:26,204 Γιατί με σφραγίσατε τότε; 71 00:12:29,207 --> 00:12:30,875 Δεν ήταν αυτό που σχεδίαζα. 72 00:12:32,252 --> 00:12:33,503 Ήταν θέλημα Θεού. 73 00:12:33,586 --> 00:12:34,629 βλέπω. 74 00:12:36,631 --> 00:12:39,550 Ο ίδιος Θεός ποιος με αγνόησε όλη μου τη ζωή; 75 00:12:40,969 --> 00:12:42,804 Τι θα έλεγες να σε εγκαταλείψω με τον ίδιο τρόπο; 76 00:12:44,681 --> 00:12:47,809 Όπως τον χρόνο που έχασα σε χιλιάδες χρόνια αιχμαλωσίας 77 00:12:48,685 --> 00:12:50,436 και οι αναμνήσεις που σβήστηκαν, 78 00:12:52,188 --> 00:12:53,189 θα αντιμετωπίσεις τον θάνατο. 79 00:15:31,556 --> 00:15:32,640 MAROK ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 80 00:15:33,349 --> 00:15:34,433 Αρχηγέ, καλεί ο Μάροκ. 81 00:15:38,688 --> 00:15:40,148 Γειά σου; Γέροντας! 82 00:15:40,690 --> 00:15:41,691 Μάροκ! 83 00:15:49,365 --> 00:15:50,366 Taesan. 84 00:15:51,325 --> 00:15:55,037 Λοιπόν, εγώ… 85 00:15:56,080 --> 00:15:57,081 Πονάει πολύ. 86 00:15:57,165 --> 00:15:59,709 Γέροντα, τι έγινε; 87 00:15:59,792 --> 00:16:00,918 Εσείς… 88 00:16:02,128 --> 00:16:03,754 πρόκειται να με ακούσουν. 89 00:16:06,132 --> 00:16:07,216 Σαμίν… 90 00:16:08,926 --> 00:16:11,053 φαίνεται να έχει αποκτήσει τις δυνάμεις του Haetae. 91 00:16:12,180 --> 00:16:13,181 Τώρα, 92 00:16:14,557 --> 00:16:17,768 θα ελέγχει τους ανθρώπους όπως θέλει. 93 00:16:19,061 --> 00:16:20,062 Γι' αυτό 94 00:16:21,147 --> 00:16:22,190 πρέπει 95 00:16:23,274 --> 00:16:25,109 άνοιξε το Hellmouth, Taesan. 96 00:16:26,360 --> 00:16:27,361 Με ακούς; 97 00:16:28,321 --> 00:16:30,323 Ένας κόσμος χωρίς ανθρώπους 98 00:16:31,407 --> 00:16:32,617 θα είναι κόλαση… 99 00:16:34,660 --> 00:16:35,828 απογυμνωμένο από κάθε μέλλον. 100 00:16:36,495 --> 00:16:37,496 Υπομονή. 101 00:16:37,580 --> 00:16:38,623 Επίσης, 102 00:16:40,291 --> 00:16:43,878 Ο Όγκουι πήρε τον Μιρ. 103 00:16:45,087 --> 00:16:46,088 Πρέπει 104 00:16:47,006 --> 00:16:48,341 βρες την. 105 00:16:49,383 --> 00:16:50,968 Αν ο Σαμίν πιάσει τα χέρια του 106 00:16:51,886 --> 00:16:53,346 στην Ψυχή του Δράκου 107 00:16:55,306 --> 00:16:56,933 μέσα στον Mirr επίσης, 108 00:16:58,100 --> 00:16:59,769 δεν θα μπορέσεις να τον χειριστείς 109 00:17:01,687 --> 00:17:03,648 ακόμα κι αν παίρνετε πίσω τις δυνάμεις σας. 110 00:17:03,731 --> 00:17:04,732 Με ακούς; 111 00:17:04,815 --> 00:17:06,400 Το κατάλαβα, γέροντα. 112 00:17:06,484 --> 00:17:08,486 Θα πάρω πίσω τον Μιρ, ό,τι χρειαστεί. 113 00:17:08,569 --> 00:17:11,364 Είμαι καθ' οδόν, οπότε περιμένετε εκεί. 114 00:17:11,447 --> 00:17:12,949 Κατάλαβες, γέροντα; 115 00:17:13,032 --> 00:17:14,075 Εγώ… 116 00:17:15,201 --> 00:17:16,994 ήθελα να εκπληρώσω τα καθήκοντά μου 117 00:17:18,829 --> 00:17:20,539 ως φύλακάς σου μέχρι το τέλος. 118 00:17:21,499 --> 00:17:25,002 Λυπάμαι που σας αφήνω με αυτό το βάρος, Taesan. 119 00:17:27,338 --> 00:17:28,339 Taesan, 120 00:17:29,131 --> 00:17:30,132 εγώ… 121 00:17:32,510 --> 00:17:34,303 Τα χρήματα… 122 00:17:35,805 --> 00:17:37,139 Τα χρήματα που δανείστηκα από σένα. 123 00:17:39,934 --> 00:17:41,936 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σας πληρώσω. 124 00:17:44,480 --> 00:17:46,691 Γέροντα, θα μου το ξεπληρώσεις! 125 00:17:46,774 --> 00:17:48,276 Επιβίωσε και πλήρωσε με. 126 00:17:48,359 --> 00:17:49,860 Συγκεντρωθείτε! 127 00:17:49,944 --> 00:17:51,070 Συγχωρέστε με… 128 00:17:53,114 --> 00:17:54,115 για πάντα… 129 00:17:55,992 --> 00:17:57,785 κλίνοντας και ανάλογα με εσάς. 130 00:18:01,414 --> 00:18:02,582 λυπάμαι. 131 00:18:05,376 --> 00:18:06,460 Taesan… 132 00:18:08,129 --> 00:18:09,171 λυπάμαι. 133 00:18:12,216 --> 00:18:13,217 λυπάμαι. 134 00:18:16,470 --> 00:18:17,471 Γέρος; 135 00:18:18,764 --> 00:18:19,765 Γέρος! 136 00:18:22,393 --> 00:18:23,436 Γέρος! 137 00:18:27,773 --> 00:18:28,816 Γέρο! 138 00:18:30,318 --> 00:18:31,319 Γέρος… 139 00:18:34,030 --> 00:18:35,072 Wonseung. 140 00:18:36,991 --> 00:18:39,535 Πρέπει να βιαστούμε. Πήγαινε πάνω του. 141 00:18:39,619 --> 00:18:40,620 Κατάλαβα. 142 00:19:08,773 --> 00:19:09,774 Εκεί πέρα. 143 00:19:38,761 --> 00:19:39,762 Μάροκ! 144 00:19:50,898 --> 00:19:54,985 Ο Taesan, ο Marok είναι… 145 00:20:00,574 --> 00:20:02,743 Ο Μάροκ… 146 00:20:10,835 --> 00:20:11,836 Γέρος. 147 00:20:21,470 --> 00:20:24,223 Αρχηγέ, ο Μάροκ έφυγε… 148 00:20:29,103 --> 00:20:30,104 Γέρος. 149 00:20:37,111 --> 00:20:38,112 Μάροκ. 150 00:20:39,071 --> 00:20:40,948 Μάροκ! 151 00:21:04,096 --> 00:21:05,389 Ο Μάροκ… 152 00:21:37,296 --> 00:21:38,589 Ο Μάροκ… 153 00:21:58,025 --> 00:22:02,071 Ο Μάροκ… 154 00:22:30,933 --> 00:22:33,060 Μάροκ! 155 00:22:48,117 --> 00:22:49,577 Μάροκ. 156 00:23:07,261 --> 00:23:09,597 ΙΑΤΡΕΙΟ TAESAN ORIENTAL MEDICINE 157 00:23:50,971 --> 00:23:53,390 Επιτέλους, ο κόσμος επέστρεψε όπως ήταν παλιά. 158 00:23:55,225 --> 00:23:56,560 Οι άνθρωποι είναι 159 00:23:57,686 --> 00:23:59,647 χωρίς αμφιβολία ειδικά όντα. 160 00:24:02,483 --> 00:24:05,027 Για να τιμήσουν και να εκτιμήσουν τον χρόνο που περνούν μαζί, 161 00:24:06,236 --> 00:24:09,490 ενώνονται σε σκέψη και δύναμη 162 00:24:10,532 --> 00:24:12,034 να χτίσουν έτσι πέτρινους τάφους 163 00:24:13,869 --> 00:24:15,663 για τον αποθανόντα. 164 00:24:19,333 --> 00:24:21,001 Για την προστασία αυτών των ανθρώπων… 165 00:24:23,170 --> 00:24:25,297 Ο Θεός έστειλε εσένα και τους άλλους αγγέλους 166 00:24:25,381 --> 00:24:27,257 σε ανθρώπινη μορφή. 167 00:24:28,133 --> 00:24:29,134 Τελικά, 168 00:24:29,802 --> 00:24:31,679 όπως ήθελε ο Θεός, εσύ και οι άγγελοι 169 00:24:33,055 --> 00:24:35,057 έσωσε τον ανθρώπινο κόσμο. 170 00:24:37,893 --> 00:24:39,812 Τα αδέρφια μου είναι νεκρά. 171 00:24:41,188 --> 00:24:43,732 Θυσιάζουμε τη ζωή μας για να προστατεύσουμε τους ανθρώπους… 172 00:24:46,318 --> 00:24:48,237 Αυτό ήθελε πραγματικά ο Θεός; 173 00:24:52,241 --> 00:24:55,536 Η προστασία των ανθρώπων έρχεται με θυσίες. 174 00:24:57,705 --> 00:25:00,124 Είναι η μοίρα μας να δεχθούμε μια τέτοια ζωή. 175 00:25:03,585 --> 00:25:04,878 Taesan. 176 00:25:08,674 --> 00:25:10,259 Μην αφήνετε τον θάνατο των αδελφών σας 177 00:25:11,427 --> 00:25:13,178 σε κάνει να αμφιταλαντεύεσαι. Καλά; 178 00:25:20,978 --> 00:25:23,022 Αυτό είναι ένα άθλιο πεπρωμένο. 179 00:28:11,732 --> 00:28:14,526 {\ an8}ΑΓΓΕΛΟΣ 180 00:28:50,604 --> 00:28:51,605 Αρχηγός! 181 00:28:58,904 --> 00:29:01,323 Τι σκέφτεται, ανοίγοντας το Hellmouth; 182 00:29:02,908 --> 00:29:04,743 Έπρεπε να γκρεμιστεί σε κάποιο σημείο. 183 00:29:06,912 --> 00:29:07,913 Αρχηγός… 184 00:31:29,054 --> 00:31:30,055 Τώρα, 185 00:31:30,680 --> 00:31:32,390 με το Hellmouth θρυμματισμένο, 186 00:31:33,809 --> 00:31:36,520 το κακό θα κυριεύσει τον κόσμο. 187 00:31:37,729 --> 00:31:38,730 Έχουμε μια μέρα 188 00:31:39,981 --> 00:31:41,608 για να βρει τον Mir 189 00:31:43,026 --> 00:31:44,986 και σκότωσε τον Samin και τον Ogwi. 190 00:31:46,279 --> 00:31:47,280 Μετά από αυτό, 191 00:31:48,990 --> 00:31:51,034 θα ξανασφραγίσουμε το Hellmouth. 192 00:32:46,423 --> 00:32:48,300 Για άγνωστους ακόμα λόγους, 193 00:32:48,383 --> 00:32:50,594 ο ουρανός άρχισε να μαυρίζει, 194 00:32:50,677 --> 00:32:53,263 μαυρίζοντας τη μέρα σαν να ήταν νύχτα. 195 00:32:53,346 --> 00:32:57,017 Παράξενη λεπτή σκόνη συνεχίζει να πέφτει από τον ουρανό, 196 00:32:57,100 --> 00:32:59,102 προκαλώντας ζημιές στις γύρω περιοχές. 197 00:32:59,603 --> 00:33:03,106 Αν το παρακολουθείτε, παρακαλώ καταφύγετε σε εσωτερικούς χώρους… 198 00:33:03,190 --> 00:33:05,400 Πλάκα μου κάνεις; 199 00:33:05,483 --> 00:33:07,903 - Μετακινηθείτε, θα κάνετε; - Έλα! 200 00:33:07,986 --> 00:33:10,780 - Ποιος κλείνει το δρόμο; - Σοβαρά μιλάς; 201 00:33:12,407 --> 00:33:15,327 Ποιοι είναι αυτοί οι τρελοί; 202 00:33:15,410 --> 00:33:16,870 Φύγε από τη μέση. 203 00:33:20,373 --> 00:33:22,209 - Μετακίνηση. - Μετακίνηση! 204 00:33:25,253 --> 00:33:26,796 Φύγε από τη μέση. 205 00:33:26,880 --> 00:33:28,965 - Απομακρυνθείτε από το δρόμο. - Μετακίνηση! 206 00:33:29,049 --> 00:33:31,259 - Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει. - Μετακίνηση; 207 00:33:35,472 --> 00:33:37,641 Φύγε από τη μέση. Τι κάνεις; 208 00:33:44,272 --> 00:33:46,066 Μετακινηθείτε, εσείς; 209 00:34:41,913 --> 00:34:42,914 Έτσι, για δείπνο… 210 00:34:43,999 --> 00:34:46,418 Γεια, τα μάτια σου! 211 00:35:35,550 --> 00:35:37,385 Τι συμβαίνει; Τρέξιμο! 212 00:37:34,210 --> 00:37:35,211 Πάμε. 213 00:39:54,851 --> 00:39:56,477 Αρχηγός. 214 00:40:30,720 --> 00:40:31,971 Τον έχω πληγώσει αρκετά. 215 00:40:32,680 --> 00:40:34,349 Το Haetae έχει μετατραπεί σε κακό πνεύμα. 216 00:40:35,266 --> 00:40:36,267 Πρέπει να εξαλειφθεί. 217 00:40:36,935 --> 00:40:37,936 Αυτό είναι το θέλημα του Θεού. 218 00:41:59,892 --> 00:42:01,269 Μάροκ! 219 00:42:07,483 --> 00:42:09,485 Μάροκ, είσαι καλά; 220 00:42:22,457 --> 00:42:23,666 Όχι! 221 00:48:47,508 --> 00:48:49,510 Μετάφραση Hyelim Park 222 00:49:11,782 --> 00:49:15,661 ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΑ