1 00:00:33,715 --> 00:00:36,815 TODOS VÃO PARA CASA 2 00:02:23,282 --> 00:02:25,483 Ei, quem te deu permissão? 3 00:02:25,484 --> 00:02:27,582 Não estamos de guarda. 4 00:02:31,211 --> 00:02:33,423 Você sim, porco! 5 00:02:33,424 --> 00:02:37,118 Eu estava lendo no jornal que os americanos ocuparam a Sicília. 6 00:02:37,119 --> 00:02:38,925 ...e agora eles desembarcaram na Calbria também. 7 00:02:38,926 --> 00:02:41,972 Se você continuar lendo o jornal eles desembarcarão aqui também. 8 00:02:42,340 --> 00:02:44,254 -Para quê? -Para comer Polenta. 9 00:02:44,255 --> 00:02:45,565 Sem ofensa, sargento... 10 00:02:45,566 --> 00:02:47,939 ...mas eles puderam escolher as melhores massas e vinhos. 11 00:02:47,940 --> 00:02:49,340 Chega, então. 12 00:03:04,052 --> 00:03:08,852 Bando de ociosos, sempre agitados. Vou endireitá-los. 13 00:03:10,680 --> 00:03:12,180 Permita. (Com licença) (Posso entrar?) 14 00:03:12,511 --> 00:03:15,220 Tenente, você tem que levar medidas disciplinares. 15 00:03:15,221 --> 00:03:17,796 Sargento, faça você mesmo ou cale a boca. 16 00:03:17,797 --> 00:03:19,552 Que horas são? 17 00:03:20,430 --> 00:03:22,045 São quatro e vinte. 18 00:03:22,296 --> 00:03:24,327 Estamos nos enfeitando, Tenente. 19 00:03:24,328 --> 00:03:25,784 Minha namorada chega hoje. 20 00:03:25,785 --> 00:03:26,848 Ótimo dia, hoje. 21 00:03:26,849 --> 00:03:30,278 Sim, ótimo dia, ela vem com minha sogra, de qualquer maneira... 22 00:03:30,279 --> 00:03:32,958 ... esperemos que a mudança da guarda não demora muito. 23 00:03:32,959 --> 00:03:34,930 -Quem é o próximo em guarda hoje? 24 00:03:34,931 --> 00:03:37,482 eu acho... Tenente Innocenzi. 25 00:03:37,733 --> 00:03:39,733 -Março mais rápido! 26 00:03:39,734 --> 00:03:42,534 -Um, dois! -Um, dois! 27 00:03:48,193 --> 00:03:49,993 Esquadrão... pare! 28 00:03:50,633 --> 00:03:52,133 -Esquerda... Agora! 29 00:03:53,257 --> 00:03:54,657 -Alinhando... certo! 30 00:03:56,351 --> 00:03:58,494 Codegato, ainda vejo seu nariz. 31 00:03:58,495 --> 00:04:01,130 -Você acha que tem um bom perfil, né? 32 00:04:01,356 --> 00:04:03,256 -Linhas... À vontade! 33 00:04:04,801 --> 00:04:06,175 -Sargento Fornaciari... -Sim, senhor! 34 00:04:06,176 --> 00:04:08,258 Esse pelotão está muito cansado... 35 00:04:08,259 --> 00:04:10,272 ...eles têm que acordar e você tem que acordar. 36 00:04:10,273 --> 00:04:12,892 Eu não quero você fazer papel de bobo. 37 00:04:12,893 --> 00:04:16,065 É por isso que... depois da mudança na costa, 38 00:04:16,066 --> 00:04:18,429 você vai voltar para broca individual. 39 00:04:18,430 --> 00:04:19,542 -Fui claro? 40 00:04:19,543 --> 00:04:23,474 E tente manter seu uniforme de acordo com a sua classificação. 41 00:04:23,475 --> 00:04:25,607 -Você sabe como você é? -Você parece desalinhado. 42 00:04:25,608 --> 00:04:27,614 -Tenente Innocenzi! -Sim, senhor! 43 00:04:27,615 --> 00:04:28,732 -Aqui está o Coronel. Atenção. 44 00:04:28,733 --> 00:04:29,735 -Pelotão... Atenção! 45 00:04:29,736 --> 00:04:37,010 Primeiro pelotão, segunda tropa... 46 00:04:37,011 --> 00:04:39,417 -Vamos aliviar a guarda costeira -À vontade! 47 00:04:39,865 --> 00:04:42,050 -Platton... À vontade! 48 00:04:43,377 --> 00:04:46,087 Eu pareço desalinhado. Olhe para você. 49 00:04:46,375 --> 00:04:48,240 Uma circular chegou esta manhã. Ele recomenda... 50 00:04:48,241 --> 00:04:50,168 ...os homens cantam enquanto eles marcham. 51 00:04:50,169 --> 00:04:51,350 Sim, coronel. 52 00:04:51,351 --> 00:04:55,084 Não temos um grande repertório. Apenas "Mãe, estou voltando para casa de novo". 53 00:04:55,085 --> 00:04:58,325 -Tudo bem, está tudo bem para março. -Sim, senhor. 54 00:04:58,760 --> 00:05:00,160 Adeus. 55 00:05:01,200 --> 00:05:03,700 -Guarda, caia! -Atenção! 56 00:05:12,223 --> 00:05:15,523 -Guardas...! -Apresentar armas! 57 00:05:29,691 --> 00:05:33,991 Passo... Esquadrão... Mãe... 58 00:06:32,372 --> 00:06:34,120 Mude de canal! 59 00:06:37,582 --> 00:06:39,782 ...para evitar maiores danos... 60 00:06:39,801 --> 00:06:42,747 -O que é isso? -Não sei. 61 00:06:42,748 --> 00:06:44,966 ...a impossibilidade de continuar lutando... 62 00:06:44,967 --> 00:06:46,067 O que ele diz? 63 00:06:46,068 --> 00:06:49,247 -Ele pediu um armistício ao General... - Armistício. 64 00:06:49,248 --> 00:06:53,029 ...para o Comandante-em-Chefe dos Aliados. 65 00:06:53,122 --> 00:06:55,524 A petição foi aceita. 66 00:06:55,525 --> 00:06:59,334 Portanto, todos hostilidades... 67 00:06:59,335 --> 00:07:01,383 ...contra o forças anglo-americanas... 68 00:07:01,384 --> 00:07:05,996 ...deve parar imediatamente do lado italiano. 69 00:07:05,997 --> 00:07:11,244 Da mesma forma, quaisquer outros ataques devem ser repelido. 70 00:07:11,245 --> 00:07:15,412 Enviamos um relatório para Marechal Pietro Badoglio 71 00:07:15,413 --> 00:07:17,982 - Armistício? - Badoglio. 72 00:07:19,041 --> 00:07:20,541 Armistício! 73 00:07:20,542 --> 00:07:22,042 A rádio disse isso! 74 00:07:22,043 --> 00:07:23,543 Há um armistício! 75 00:07:23,544 --> 00:07:25,044 A guerra acabou! 76 00:07:30,073 --> 00:07:31,463 Armistício! 77 00:07:33,414 --> 00:07:35,326 Mas, você tem certeza que ouviu bem? 78 00:07:35,327 --> 00:07:38,092 Sim, tenente, o rádio disse isso. 79 00:07:39,400 --> 00:07:42,405 Corra para a casa do Coronel e conte a ele. Vou chamar o comando. 80 00:07:42,406 --> 00:07:43,906 Sim, senhor. 81 00:07:51,835 --> 00:07:56,123 Olá Central, me passe para o comando. 82 00:08:07,388 --> 00:08:11,522 Olá, Segundo Tenente Ricardi do Segundo Grupo, para o Oficial. 83 00:08:14,071 --> 00:08:19,271 Olá, o que está acontecendo? O rádio transmitir um comunicado do Marechal Badoglio. 84 00:08:19,272 --> 00:08:22,017 -Você também ouviu? -Então? 85 00:08:22,018 --> 00:08:24,633 Então, não há ordens ou algo assim? 86 00:08:52,611 --> 00:08:55,430 -Coloque-me o oficial, seu tolo! 87 00:08:55,431 --> 00:08:58,348 Olá, olá, sim, aprendi há apenas um minuto... 88 00:08:58,349 --> 00:09:00,597 ...você sabe quem disse isso? Os alemães. 89 00:09:00,598 --> 00:09:04,160 - Entre. - Espere, aqui está o Coronel. 90 00:09:07,020 --> 00:09:08,853 Tenente Di Faccio no telefone. 91 00:09:08,854 --> 00:09:11,013 -Da posição. -Realmente? 92 00:09:11,014 --> 00:09:15,192 Coronel, sim, os alemães estão lá fora, com dois tanques... 93 00:09:15,193 --> 00:09:17,420 Foi por isso que eu saí minha posição. 94 00:09:17,421 --> 00:09:20,199 Espere um momento. -O que fez dizem sobre o Comando?? 95 00:09:20,200 --> 00:09:22,244 Nada, coronel, eles sabem igual a nós.. 96 00:09:22,245 --> 00:09:26,260 Tenente Di Faccio, te ligo mais tarde. Vou pedir ordens ao Exército. 97 00:09:26,261 --> 00:09:29,674 Eles me deram 5 minutos. Eles querem que eu deixe tudo... 98 00:09:29,675 --> 00:09:34,190 ...as armas e a posição. Mas aqui nós não receba ordens deles. Caramba. 99 00:09:34,191 --> 00:09:36,632 vou colocar a máquina armas. 100 00:09:37,112 --> 00:09:40,436 Sim, claro, mas... Tente conseguir mais tome... hein? 101 00:09:40,437 --> 00:09:42,485 Eu ligo para você imediatamente. 102 00:09:42,486 --> 00:09:45,336 Passe-me para o Exército, eu vou pegue no meu escritório. 103 00:09:45,337 --> 00:09:46,436 Sim, senhor. 104 00:09:46,437 --> 00:09:49,660 Isso é uma loucura... os alemães sabia antes de nós... 105 00:09:49,661 --> 00:09:51,502 ...e o último pedido nós temos é... 106 00:09:51,503 --> 00:09:53,543 ...faça os soldados cantarem enquanto eles marcham. 107 00:10:50,835 --> 00:10:53,626 Caia, observe seus passos. 108 00:10:58,519 --> 00:10:59,919 -Senhor! -Parar! 109 00:11:05,378 --> 00:11:07,504 Pessoal, os americanos têm desembarcou... 110 00:11:07,505 --> 00:11:10,664 Esquadrão, implante... Sargento Fornaciari ao meu lado agora. 111 00:11:10,665 --> 00:11:12,165 Implantar! 112 00:11:19,524 --> 00:11:21,124 Todos no chão! 113 00:11:32,341 --> 00:11:35,774 Não vejo navios no mar. -Será que já desembarcaram? 114 00:11:46,346 --> 00:11:50,620 -Os Alemães! -Camaradas, aqui estamos! 115 00:11:52,012 --> 00:11:53,412 Para o chão! 116 00:11:55,622 --> 00:11:58,277 Somos italianos! 117 00:12:06,602 --> 00:12:09,829 Os alemães estão atirando em nossos posições, tenente. 118 00:12:09,830 --> 00:12:13,111 -Mas por que? -O que está acontecendo, Fornaciari? 119 00:12:13,112 --> 00:12:15,536 -O que faremos? -Aguentar. 120 00:12:17,285 --> 00:12:19,713 Vou tentar ligar para o telefone peça ordens ao Coronel. 121 00:12:19,714 --> 00:12:21,524 Assuma o comando, Sargento Fornaciari. 122 00:12:21,525 --> 00:12:23,438 Coloque o esquadrão em abrigo. 123 00:12:23,439 --> 00:12:25,620 Pessoal, peguem abrigo! 124 00:12:25,621 --> 00:12:28,458 Vamos, pegue abrigo, rapidamente. 125 00:12:32,215 --> 00:12:35,710 Todo mundo atrás do muro. Não saia até eu voltar. 126 00:13:06,533 --> 00:13:10,649 -Está queimando, Tenente! -Atirar! 127 00:13:24,777 --> 00:13:26,177 Tenente! 128 00:13:55,552 --> 00:13:56,568 Onde está o telefone? 129 00:13:56,569 --> 00:13:57,769 O que aconteceu? 130 00:13:57,770 --> 00:13:58,870 Rapidamente, o telefone! 131 00:13:58,871 --> 00:14:01,371 Quem está atirando? 132 00:14:04,569 --> 00:14:06,962 Quem está atirando, eles já desembarcaram? 133 00:14:06,963 --> 00:14:09,114 Dê-me os militares linha, rapidamente. 134 00:14:09,115 --> 00:14:11,273 O Coronel. 135 00:14:12,061 --> 00:14:14,217 Coronel, Tenente Innocenzi... 136 00:14:14,218 --> 00:14:16,101 Está acontecendo um uma coisa incrível: 137 00:14:16,102 --> 00:14:18,689 Os alemães formaram uma aliança com os americanos. 138 00:14:22,468 --> 00:14:23,518 Não! 139 00:14:23,519 --> 00:14:27,098 Então tudo acabou, Coronel. 140 00:14:27,099 --> 00:14:30,916 Alguém deveria avisar os alemães, porque eles continuam atirando aqui. 141 00:14:34,127 --> 00:14:39,420 Desculpe, Coronel, tente entender, eu não sabia de nada... 142 00:14:40,027 --> 00:14:41,618 Quais são as ordens? 143 00:14:41,619 --> 00:14:44,617 Eu não consegui segurar o Comando do Exército. 144 00:14:44,618 --> 00:14:49,475 Enviei um oficial. De qualquer forma, se eles nos atacarem, devemos nos defender. 145 00:14:49,476 --> 00:14:51,012 Voltar Tenente Di Faccio. 146 00:14:51,013 --> 00:14:52,482 Sim, coronel. 147 00:14:52,483 --> 00:14:55,526 Eles têm tanques, mas nós nosso melhor. 148 00:14:56,165 --> 00:14:57,961 Vou tentar manter você informado, coronel. 149 00:14:57,962 --> 00:15:02,868 Tenente... Os alemães têm tomamos nossa posição... 150 00:15:02,869 --> 00:15:06,209 ...nossos soldados não estão mais atirando. O que devemos fazer? 151 00:15:07,963 --> 00:15:11,723 A posição caiu. Tudo acabou. 152 00:15:11,724 --> 00:15:14,934 -Volte para o quartel imediatamente. -Coronel. 153 00:15:15,739 --> 00:15:17,669 Espere um minuto! 154 00:15:39,289 --> 00:15:42,736 Não, não volte, continue os homens se juntaram... 155 00:15:42,737 --> 00:15:45,731 ...e pegue o Forth Grupo em San Donino. 156 00:15:45,732 --> 00:15:47,332 Mãos ao alto! 157 00:15:55,048 --> 00:15:57,937 Tenente, eles não dê-me pão, apenas vinho. 158 00:15:57,938 --> 00:16:00,159 Tomaremos café da manhã com vinho, isso não importa. 159 00:16:00,160 --> 00:16:02,031 Vamos lá pessoal, prepare-se para ir. 160 00:16:02,032 --> 00:16:03,432 Codegato, vamos, vamos. 161 00:16:03,433 --> 00:16:06,204 Mas, andando a noite toda, e o que podemos fazer agora, tenente? 162 00:16:06,205 --> 00:16:09,816 Ah, pessoal, já aviso: o próximo que me perguntam o que podemos fazer?... 163 00:16:09,817 --> 00:16:11,788 ...Eu vou bater nele. Vamos, vamos. 164 00:16:11,789 --> 00:16:15,493 -Dá-me outro cigarro, caramba. - Não, não estou mais emprestando para ninguém. 165 00:16:15,494 --> 00:16:18,768 Eu posso estar mal, mas todo mundo me deve mais de 150 liras. 166 00:16:18,769 --> 00:16:22,839 Esse Badoglio, ele poderia ter feito o Armistício após o pagamento. 167 00:16:22,840 --> 00:16:24,955 Ele fez isso de propósito para claro, ele não é estúpido. 168 00:16:24,956 --> 00:16:28,151 Primeiro ele arruína meus negócios na guerra, e agora a paz. 169 00:16:28,500 --> 00:16:30,297 -Tenente, os alemães. -Onde? 170 00:16:30,298 --> 00:16:31,398 Lá. 171 00:16:31,399 --> 00:16:33,191 Esquadrão, pare, pare. 172 00:16:33,192 --> 00:16:35,695 É apenas um. Fique na sua casa. 173 00:16:35,696 --> 00:16:37,706 -Espere um minuto! “Pare! 174 00:16:40,144 --> 00:16:44,747 Eu... prisioneiro. Você deve me fazer prisioneiro. 175 00:16:46,863 --> 00:16:50,666 -Prisioneiro? -Já chega dessa guerra, prisioneiro. 176 00:16:51,128 --> 00:16:55,581 Mas olhe para isso, e eu estava com medo. Vá embora. 177 00:16:55,582 --> 00:16:58,428 Vamos pessoal, marchem. Ele está fora de si. 178 00:16:58,429 --> 00:17:00,657 -Eu prisioneiro. -Não posso fazer prisioneiros. 179 00:17:00,658 --> 00:17:03,428 -Meu direito. -Que certo? Bobagem. 180 00:17:03,562 --> 00:17:05,537 Não recebi nenhum pedido para fazer prisioneiros. 181 00:17:05,538 --> 00:17:06,680 Certo da minha parte. 182 00:17:06,681 --> 00:17:09,720 Você não quer ser um soldado? Ir para casa. Eu não posso te levar. 183 00:17:09,721 --> 00:17:11,904 Meu direito. Prisioneiro, prisioneiro. 184 00:17:11,905 --> 00:17:14,165 Quem você pensa que eu sou? 185 00:17:14,166 --> 00:17:16,314 Eu prisioneiro não levo você. 186 00:17:16,315 --> 00:17:21,251 - Você entendeu? Ir. - Faça-me prisioneiro. 187 00:17:23,934 --> 00:17:26,441 Vamos, vá. Você entende que deve ir? Vamos. 188 00:17:43,176 --> 00:17:44,998 Tenha cuidado, Tenente, mais alemães. 189 00:17:45,076 --> 00:17:48,584 Não, alemães? Eles são italianos, não é? vê que eles estão vindo para o outro lado? 190 00:17:52,040 --> 00:17:53,161 O que eu te disse? 191 00:17:53,162 --> 00:17:55,795 Fornaciari, vamos parar os caminhões. 192 00:18:03,254 --> 00:18:04,891 -Onde você está indo? -Você está fora do seu caminho? 193 00:18:04,892 --> 00:18:08,452 Estávamos indo para Treviso, mas nos disseram que os alemães bloquearam a estrada. 194 00:18:08,453 --> 00:18:10,609 Então fomos para Veneza. 195 00:18:10,610 --> 00:18:13,546 -Sim, você poderia tomar banho no Lido. -Você sabe que posso denunciar isso? 196 00:18:13,547 --> 00:18:17,616 -Mas Tenente, todo mundo está saindo daqui. -Todos?,estamos todos aqui. 197 00:18:17,617 --> 00:18:20,317 Peguei o caminhão, vamos para San Donino, o Quarto Grupo, vamos. 198 00:18:20,318 --> 00:18:22,964 -Então, tenente, tenho que descer? -Sim, saia, esse é o meu lugar. 199 00:18:22,965 --> 00:18:25,207 Fornaciari, metade no primeiro caminhão, o outro no segundo. 200 00:18:25,208 --> 00:18:26,286 Acordar! 201 00:18:26,287 --> 00:18:28,655 Tenente, por que você não nos manda para casa? 202 00:18:28,656 --> 00:18:30,956 Para onde você quer que eu te mande? Vamos, acorde. 203 00:18:33,759 --> 00:18:35,745 Ei, onde você está indo? 204 00:18:36,218 --> 00:18:38,552 -Quem é você? -Sapper Ceccarelli Asunto. 205 00:18:38,553 --> 00:18:40,895 -E onde você vai? -Você me disse para sair. 206 00:18:40,896 --> 00:18:43,397 Saia da cabine e entre no caminhão, seu idiota. 207 00:18:43,398 --> 00:18:46,747 Com todo o meu respeito, estou com uma úlcera e indo para Nápoles como convalescente. 208 00:18:46,748 --> 00:18:47,772 -Mostre-me sua licença. -Aqui está. 209 00:18:47,773 --> 00:18:51,440 Aviso que estamos em estado de emergência e é perigoso viajar sozinho. 210 00:18:51,441 --> 00:18:54,020 Mas você pegou meu caminhão para ir Eu não sei onde. 211 00:18:54,021 --> 00:18:57,610 Ah!, então nós te acompanhamos para Nápoles, o que você acha? 212 00:18:57,611 --> 00:18:59,162 Eu não pedi isso, Tenente. 213 00:18:59,163 --> 00:19:02,522 Só estou dizendo que não é minha culpa se você me deixar aqui na rua. 214 00:19:02,523 --> 00:19:05,469 Bem, como a culpa é minha, você virá conosco para o Quarto Grupo. 215 00:19:05,470 --> 00:19:08,137 Devo levar este pacote para A esposa do major em Nápoles. 216 00:19:08,138 --> 00:19:10,434 Ok, você leva para ela depois. 217 00:19:10,435 --> 00:19:12,081 Eu não quero ficar aqui por sua causa, vamos embora. 218 00:19:12,082 --> 00:19:14,399 Tenente, o motorista do segundo caminhão fugiu. 219 00:19:14,400 --> 00:19:19,211 Sim claro. Eu dirijo o outro caminhão. Suba e observe o motorista, vamos, siga-me. 220 00:19:22,276 --> 00:19:26,176 Com licença, pelo menos deixe-me entrar na cabine, nas costas dói. 221 00:20:23,023 --> 00:20:25,278 Toque a buzina. 222 00:20:34,523 --> 00:20:38,865 -O que faremos, Tenente? -Vamos para Verona, para o Comando do Exército. 223 00:20:56,822 --> 00:21:00,641 Aqueles que têm úlcera tem que comer poucas e muitas vezes. 224 00:21:02,100 --> 00:21:04,404 Ficamos sem gasolina. 225 00:21:07,502 --> 00:21:08,852 Droga! 226 00:21:10,116 --> 00:21:16,103 Pessoal, se tivermos gasolina na reserva, ótimo, se não, vamos resolver isso. 227 00:21:25,362 --> 00:21:28,811 Mas olhe para isso. Que porco! 228 00:21:28,812 --> 00:21:32,159 -O que faremos agora? -Reportar todos eles? 229 00:21:32,160 --> 00:21:34,246 -O que faremos, Tenente? 230 00:21:34,247 --> 00:21:39,284 O que devemos fazer? Vamos invernar aqui? Tirem todos vocês daqui, rápido. 231 00:21:39,285 --> 00:21:42,682 Droga, a garrafa de vinho está quebrado! 232 00:21:42,899 --> 00:21:45,143 Perdemos todo o vinho! 233 00:21:49,469 --> 00:21:53,804 Eh, chega, mostre um pouco respeito às listras. 234 00:21:53,805 --> 00:21:56,879 -Fornaciari, cadê minha mochila? -Eu não vi isso. 235 00:21:56,880 --> 00:21:58,298 Deixamos no outro caminhão. 236 00:21:58,299 --> 00:22:00,496 Em suma, tenho que pense em tudo. 237 00:22:00,497 --> 00:22:03,366 Um sargento nunca foi uma ajuda para um oficial. 238 00:22:03,367 --> 00:22:06,730 -Tenente, e a minha licença? -Sua licença está na minha bolsa. 239 00:22:07,281 --> 00:22:09,164 Vamos pessoal, marchem. 240 00:22:09,165 --> 00:22:11,936 Não me force a te puniu, vamos lá. 241 00:22:11,937 --> 00:22:14,450 -Para onde vamos? -Para se meter em encrencas, eu te digo. 242 00:22:17,278 --> 00:22:18,478 Vamos! 243 00:22:18,479 --> 00:22:20,990 A estação fica do outro lado. Temos que passar pelo túnel. 244 00:22:20,991 --> 00:22:27,302 Não se disperse, caia. Vocês não parecem soldados, mas sim burros. 245 00:22:27,303 --> 00:22:32,434 Serei forçado a denunciá-lo. Não me faça punir você.. 246 00:22:32,435 --> 00:22:35,993 Vamos, caia! 247 00:22:42,755 --> 00:22:46,367 Você tem medo da escuridão ou o quê? 248 00:22:49,974 --> 00:22:52,274 Tenente. 249 00:22:54,530 --> 00:22:55,930 Sim? 250 00:22:56,838 --> 00:22:58,119 Quem fez isso? 251 00:22:58,120 --> 00:23:01,017 Quem fez isso? Todos! 252 00:23:01,018 --> 00:23:04,368 Todos, todos! Não brinque comigo! 253 00:23:04,369 --> 00:23:07,527 Pelo amor de Deus, pessoal não faça isso. 254 00:23:07,528 --> 00:23:10,865 É para o seu próprio bem. Você acabará em um Tribunal Militar. 255 00:23:10,866 --> 00:23:14,701 -O que você está fazendo? -O que você quer fazer comigo? 256 00:23:17,378 --> 00:23:19,971 Mas, o que você está fazendo? É incrível. 257 00:23:19,972 --> 00:23:22,862 -O que devo pensar? -Que todos querem ser executados! 258 00:23:22,863 --> 00:23:24,154 -Tenente. -Não me faça pensar nisso! 259 00:23:24,155 --> 00:23:28,363 Olha, saia, não seja infantil. 260 00:23:28,364 --> 00:23:32,626 Eu entendo que neste momento é difícil pensar direito. Sair. 261 00:23:32,627 --> 00:23:34,292 -Tenente. -Eu posso olhar para o outro lado... 262 00:23:34,293 --> 00:23:38,063 Em casos como estes e oficiais pode... 263 00:23:44,400 --> 00:23:48,053 -Onde eles estão? -Eles todos se foram. 264 00:23:50,309 --> 00:23:52,364 -Sim? -Eh! 265 00:23:52,365 --> 00:23:57,139 -Todo mundo, né? -Estou aqui, Tenente. 266 00:24:02,807 --> 00:24:06,370 Porque você é um idiota, Ceccarelli. Você poderia ter escapado com eles. 267 00:24:06,371 --> 00:24:08,631 Tenente, minha licença veio com meu suplemento... 268 00:24:08,632 --> 00:24:10,670 ...à minha parte de leite. O que devo fazer agora? 269 00:24:10,671 --> 00:24:12,971 O trem, Ceccarelli. 270 00:24:24,081 --> 00:24:25,881 Um momento. 271 00:24:26,686 --> 00:24:28,985 Os alemães! Vamos! 272 00:24:29,464 --> 00:24:31,427 -Por aqui! -Venha aqui! 273 00:24:33,476 --> 00:24:35,546 “Para o chão! 274 00:24:59,427 --> 00:25:03,989 Água, estamos com sede! 275 00:25:09,787 --> 00:25:13,087 -Seremos deportados para a Alemanha! -Esse é o meu jeito! 276 00:25:23,304 --> 00:25:25,104 Água! 277 00:26:12,066 --> 00:26:14,638 Tenente, para onde você está me levando? 278 00:26:14,639 --> 00:26:18,399 Eu não vou te levar a lugar nenhum, você estão me seguindo. 279 00:26:18,400 --> 00:26:20,677 Mas, o que você quer?, você nem é da minha unidade. 280 00:26:20,678 --> 00:26:22,978 “Ah, agora você acha isso? 281 00:26:23,156 --> 00:26:25,596 De qualquer forma, o que você quer que eu faça te contar? 282 00:26:25,822 --> 00:26:29,153 Você não entendeu que isso é uma bagunça, todo mundo está em todas as direções. 283 00:26:29,154 --> 00:26:33,111 Não vou em todas as direções. Tenho licença como convalescente. 284 00:26:34,096 --> 00:26:36,686 Tenente, se eles prenderem por falta de documentos... 285 00:26:36,687 --> 00:26:39,575 você tem que dizer que você perdi minha licença. 286 00:26:39,576 --> 00:26:44,978 Sou civil, não quero ser deportado. Tenho uma úlcera, esposa e filhos. 287 00:26:45,203 --> 00:26:47,807 Ceccarelli, você sabe Estou farto de você. 288 00:26:47,808 --> 00:26:49,650 Além disso, eu não vi aquela licença seu. 289 00:26:49,651 --> 00:26:52,189 Poderia ter um carimbo ou faltando uma placa, quem sabe? 290 00:26:52,190 --> 00:26:53,958 Devolva-me o mesmo como foi, e não se preocupe. 291 00:26:53,959 --> 00:26:55,767 Mas quem vai me dar isso? 292 00:26:55,768 --> 00:26:57,757 Então, por que você me ofende? 293 00:26:58,521 --> 00:27:00,921 -Que fedor é esse? -Vem do seu pacote. 294 00:27:00,922 --> 00:27:03,734 Trufa e outro tipo de comida... 295 00:27:03,735 --> 00:27:06,369 ...para a esposa do major em Nápoles. 296 00:27:06,406 --> 00:27:08,049 É uma boa missão... 297 00:27:08,050 --> 00:27:11,213 ...e eu não gostaria de ter para contar ao major... 298 00:27:11,214 --> 00:27:13,853 Sim, diga a ele, Eu vou aproveitar. 299 00:27:38,198 --> 00:27:39,598 Com licença... 300 00:27:49,107 --> 00:27:50,207 Boa noite. 301 00:27:50,208 --> 00:27:52,623 -Posso ajudar? -Estamos só de passagem. 302 00:27:52,624 --> 00:27:54,702 Podemos passar a noite aqui? 303 00:27:54,703 --> 00:27:57,491 Maria, há mais dois. 304 00:27:57,492 --> 00:27:59,145 -Boa noite. -Boa noite. 305 00:28:02,760 --> 00:28:06,914 Segundo Tenente Innocenzi, Alberto, 15 Regimento de Artilharia Primeiro Grup. 306 00:28:06,915 --> 00:28:10,489 Meu Coronel ordenou que eu chegasse ao Quarto Grupo. 307 00:28:10,490 --> 00:28:12,812 ...mas infelizmente, durante nossa jornada meu time... 308 00:28:12,813 --> 00:28:15,024 ...foi, capitão. 309 00:28:15,025 --> 00:28:17,419 Mas eles não vão escapar impunes, Eu tenho todos os nomes deles. 310 00:28:17,420 --> 00:28:20,113 -E então? -Então o que? 311 00:28:20,137 --> 00:28:23,768 Desculpe... Capitão, mas, o que eu poderia fazer? 312 00:28:23,769 --> 00:28:25,851 Coloque-se no meu lugar... 313 00:28:27,783 --> 00:28:30,209 O quê? 314 00:28:30,210 --> 00:28:33,396 Não..., eu disse, coloque você mesmo em meu lugar. 315 00:28:34,819 --> 00:28:39,842 É melhor você vestir as roupas desse homem, se ele ainda tiver alguma coisa. 316 00:28:39,843 --> 00:28:43,393 E esqueça de saudar. Se você for pego com um policial... 317 00:28:43,394 --> 00:28:46,549 ...de uniforme você será deportado para a Alemanha. 318 00:28:46,550 --> 00:28:48,754 Você tem algumas roupas para o tenente? 319 00:28:48,755 --> 00:28:52,716 Eles deportam os soldados também? 320 00:28:52,756 --> 00:28:55,411 Maria, traga algumas roupas, pegue O terno de Otávio. 321 00:28:55,412 --> 00:28:56,461 Imediatamente, pai. 322 00:28:56,462 --> 00:28:58,715 -Senhora. -Sim. 323 00:28:59,000 --> 00:29:01,726 Otávio é meu filho e seu marido. 324 00:29:01,727 --> 00:29:04,470 Você poderia me dar uma injeção? Eu tenho tudo que você precisa. 325 00:29:04,471 --> 00:29:05,473 -Sim, tudo bem. -Obrigado. 326 00:29:05,474 --> 00:29:08,864 Ele está na Iugoslávia, esperamos ele voltará logo, pobre rapaz. 327 00:29:08,865 --> 00:29:11,235 Aqui, pai, ferva a água. 328 00:29:11,466 --> 00:29:16,197 Senhora, como estou com úlcera tenho que comer poucas e várias vezes, você gostaria de um pouco de pão? 329 00:29:24,057 --> 00:29:26,238 Um final feio, hein? 330 00:29:26,963 --> 00:29:29,474 Quem teria acreditado? 331 00:29:32,937 --> 00:29:36,125 É certo vestir roupas civis, capitão? 332 00:29:37,498 --> 00:29:40,394 E o que é ruim ou certo? 333 00:29:40,758 --> 00:29:42,636 Muito bem... 334 00:29:42,637 --> 00:29:45,759 Tudo o que aconteceu, você acha que está certo? 335 00:29:46,483 --> 00:29:49,745 E todos esses anos de guerra? Para que serviam? 336 00:29:51,748 --> 00:29:55,022 olha... eu não declarou a guerra. 337 00:29:55,023 --> 00:29:58,248 Sim... isso é verdade. 338 00:29:58,249 --> 00:30:02,625 Mas quem foi à praça cantar para o Saboya? Você era estudante, certo? 339 00:30:04,813 --> 00:30:11,232 Ouça, o único hino patriótico que conheço é: “Mãe, estou voltando para casa de novo”. 340 00:30:12,483 --> 00:30:16,225 eu sempre tive ideias diferentes, capitão. 341 00:30:18,620 --> 00:30:24,037 Além do fato de que Nice era italiano, certo? 342 00:30:25,420 --> 00:30:28,625 Troque-se, troque de roupa. 343 00:30:31,905 --> 00:30:34,159 Aqui estão as roupas. 344 00:30:34,818 --> 00:30:36,138 Obrigado. 345 00:30:37,158 --> 00:30:39,389 Senhora, estou pronto. 346 00:30:42,140 --> 00:30:44,172 Bem, aqui vamos nós. 347 00:30:59,759 --> 00:31:02,202 Uniforme ruim, hein? 348 00:31:03,890 --> 00:31:06,741 -Que final triste teve. -Deixa pra lá... 349 00:31:06,742 --> 00:31:11,992 ...o uniforme não é importante, mas o que realmente temos. 350 00:31:13,892 --> 00:31:16,411 Qual fim? Iremos para casa. 351 00:31:38,800 --> 00:31:41,862 Maria, tem mais dois aqui. 352 00:31:56,733 --> 00:31:58,603 Descanse. 353 00:32:01,203 --> 00:32:02,603 Entre. 354 00:32:39,570 --> 00:32:42,846 Todos vão para casa, irmãos! 355 00:33:10,230 --> 00:33:12,301 O que devemos fazer? 356 00:33:12,583 --> 00:33:13,893 Nada. 357 00:33:15,653 --> 00:33:17,900 Nada. Por que eles estão com medo? Somos civis. 358 00:33:17,901 --> 00:33:21,320 Ande normalmente. Relaxado, vamos lá. 359 00:33:36,700 --> 00:33:39,500 Filhos da puta! 360 00:33:43,000 --> 00:33:46,203 Essa é sua mãe. Ratos, covardes, miseráveis! 361 00:33:46,204 --> 00:33:48,819 Mas como? Eles atiram em civis? 362 00:33:49,727 --> 00:33:51,327 O que eles estão fazendo? 363 00:33:53,360 --> 00:33:54,976 Ele está voltando, ele nos notou. 364 00:33:54,977 --> 00:33:56,291 Nós? Vamos voltar, devagar. 365 00:33:56,292 --> 00:33:59,441 -Finja que você está calmo, você também, Capitão. -Sim claro. 366 00:34:31,044 --> 00:34:33,752 -Pare o caminhão. -Ah, pare! 367 00:34:33,753 --> 00:34:37,185 Os alemães estão atirando em nós, em civis! 368 00:34:37,186 --> 00:34:39,186 -Onde eles estão? -Lá atrás, num blindado. 369 00:34:39,187 --> 00:34:41,044 Vamos, vamos, rápido! 370 00:34:42,288 --> 00:34:46,176 -Quem são esses? - Vamos, ande rápido. 371 00:34:49,340 --> 00:34:53,598 -Onde eles estavam? -Para a esquerda, atrás a floresta pela estrada provincial. 372 00:34:55,496 --> 00:34:57,713 Antonio, à direita perto de Bertone ferreiro, e então... 373 00:34:57,714 --> 00:34:59,804 ...direto até San Oreste, entendeu? 374 00:34:59,805 --> 00:35:02,586 -Sim, entendido. -Bem, rápido então. 375 00:35:09,075 --> 00:35:11,144 -Ah! -Ah... o quê? 376 00:35:11,145 --> 00:35:13,080 Ou você tira os pés ou coloque os sapatos. 377 00:35:13,081 --> 00:35:15,006 Vou tirar meus sapatos, porque eu não tenho sapatos. 378 00:35:15,007 --> 00:35:18,445 Os alemães chegaram ontem e Eu só conseguia vestir as calças. 379 00:35:19,520 --> 00:35:21,425 Você também é militar. 380 00:35:21,426 --> 00:35:23,402 O que é esse "você"? 381 00:35:23,403 --> 00:35:25,313 Ele é um oficial. 382 00:35:25,463 --> 00:35:27,713 Estou honrado. 383 00:35:28,354 --> 00:35:30,738 Vocês também são oficiais? 384 00:35:30,739 --> 00:35:33,170 Oficiais? De jeito nenhum. 385 00:35:34,608 --> 00:35:36,082 Onde você está indo? 386 00:35:36,083 --> 00:35:39,170 Podemos levá-lo até Campo de São Paparo. 387 00:35:39,171 --> 00:35:41,052 Campo San Paparo está tudo bem... 388 00:35:41,053 --> 00:35:44,114 ...então podemos pegar o Veneto trem para o Pó. 389 00:35:44,504 --> 00:35:46,583 Mal posso esperar para estar em casa, caramba. 390 00:35:46,584 --> 00:35:49,346 -Minha mãe está esperando um bebê. -O que? 391 00:35:49,479 --> 00:35:53,084 -Você é o bebê? - Não, uma criança, um bebê. 392 00:35:53,085 --> 00:35:56,043 -Ela está grávida. - Oh, OK. 393 00:35:56,044 --> 00:35:57,452 Do que você está rindo, idiota! 394 00:35:57,453 --> 00:36:01,711 Somos 9 filhos, e como estamos em um cidade que ganha um bônus... 395 00:36:01,712 --> 00:36:04,735 ...com o décimo filho, o Duce nos nos dá outro pedaço de terreno. 396 00:36:04,736 --> 00:36:06,979 -Duce, ainda existe um Duce? - Não, ele não está mais lá. 397 00:36:06,980 --> 00:36:10,215 Mas ele estava lá nove meses atrás. 398 00:36:10,216 --> 00:36:11,226 E daí? Sim, ele estava. 399 00:36:11,227 --> 00:36:16,470 Eu disse ao meu pai: não se esforce, pai, você vai envelhecer. 400 00:36:16,774 --> 00:36:20,993 Mas ele não obedeceu. Agora que fizemos o sacrifício, não há prêmio. 401 00:36:21,786 --> 00:36:25,519 Mas sim, onde está Badoglio sempre há um tumulto. 402 00:36:25,520 --> 00:36:29,463 Quando Badoglio disse: a guerra continua, já tinha acabado... 403 00:36:29,464 --> 00:36:32,312 ...e agora que ele diz que acabou, isso continua. 404 00:36:32,313 --> 00:36:34,632 De que maneira isso continuará? 405 00:36:35,995 --> 00:36:38,622 Mas para onde você vai então? 406 00:36:42,976 --> 00:36:45,720 -O que é isso? -É para os alemães. 407 00:36:45,721 --> 00:36:47,384 Quem te deu todas essas armas? 408 00:36:47,385 --> 00:36:50,598 Nós os pegamos, precisamos que eles faça um trabalho. 409 00:36:51,229 --> 00:36:54,220 Meu Deus, você é louco. Você tem um arsenal aqui! 410 00:36:55,035 --> 00:36:56,921 Você recebeu algum pedido? Quem os deu a você? 411 00:36:56,922 --> 00:36:59,933 Pedidos? O que são ordens? Algum tipo de comida? 412 00:36:59,934 --> 00:37:01,604 Você não sabe que pode ser executado? 413 00:37:01,605 --> 00:37:03,758 Poderia ser, mas nós espero que não. 414 00:37:03,759 --> 00:37:06,104 -Por que você não vem também? -Onde? 415 00:37:06,105 --> 00:37:08,888 Para a “Maquia”. Nós somos muito. 416 00:37:10,725 --> 00:37:13,729 Pare, estamos saindo. 417 00:37:14,158 --> 00:37:17,674 -Mas ainda não chegamos. -Sim, chegamos. 418 00:37:17,675 --> 00:37:19,845 Sim, é fácil dizer: vamos para a "Maquia" 419 00:37:19,846 --> 00:37:22,877 Além disso, o sapador Ceccarelli está convalescente, ele deve ir... 420 00:37:22,878 --> 00:37:24,673 ...em casa e eu prometi para levá-lo. 421 00:37:24,674 --> 00:37:27,091 -Sapper Ceccarelli, isso é verdade? -Sim, senhor. 422 00:37:27,092 --> 00:37:29,426 Então saia, caramba. 423 00:37:29,427 --> 00:37:31,657 -Vamos. -Tchau irmãos, estou quase em casa. 424 00:37:31,658 --> 00:37:34,450 Antes eles não queriam a guerra, mas agora eles estão com disposição para isso. 425 00:37:34,451 --> 00:37:36,517 Eu não me importo com ninguém mais, sabe? 426 00:37:36,518 --> 00:37:38,402 Três anos de serviço militar, Frente Ocidental... 427 00:37:38,403 --> 00:37:40,761 8 meses na Albânia. Estou indo para casa! 428 00:37:42,819 --> 00:37:45,275 Capitão, o que você está fazendo? Você não vem conosco? 429 00:37:47,336 --> 00:37:49,482 Não. Eu ficarei com eles. 430 00:37:49,483 --> 00:37:51,715 Tenha uma boa viagem, Tenente. 431 00:37:53,072 --> 00:37:55,439 -Sim, senhor. -Vamos, eles já estão de folga. 432 00:37:55,440 --> 00:37:56,760 Sim, vamos. 433 00:38:06,665 --> 00:38:09,012 E Fornaciari? Ele está na caminhonete? 434 00:38:10,282 --> 00:38:11,884 Não. Estou aqui. 435 00:38:11,885 --> 00:38:13,173 O que você acha? 436 00:38:13,174 --> 00:38:15,720 -Codegado. -Sim, Tenente. 437 00:38:15,721 --> 00:38:17,090 Onde fica Campo San Paparo? 438 00:38:17,091 --> 00:38:18,285 Atravessando a ponte ao lado a pista, Tenente. 439 00:38:18,286 --> 00:38:19,878 Não me chame de tenente. Não há tenente. 440 00:38:19,879 --> 00:38:23,499 Cada homem por si e Deus por todos nós. Até mais, pessoal. 441 00:38:24,278 --> 00:38:27,620 -Vou para Campo San Paparo. -Eu também vou. 442 00:38:27,621 --> 00:38:29,470 Duas horas de trem e estarei em casa. 443 00:38:31,962 --> 00:38:34,869 -Onde esse trem passará na manhã seguinte? -Chega a Puerto Garibaldi. 444 00:38:34,870 --> 00:38:38,621 Ah, se eu tivesse chegado à Piazza Garibaldi, teria sido tão bom... 445 00:39:02,402 --> 00:39:04,402 Oficiais e soldados italianos... 446 00:39:04,403 --> 00:39:07,403 ...o rei e o traidor Badoglio o governo os abandonou... 447 00:39:07,404 --> 00:39:10,404 ... então eles ordenaram que eles disparou contra... 448 00:39:10,405 --> 00:39:12,305 ...nossos aleís, os alemães. 449 00:39:12,306 --> 00:39:14,306 Sabemos que você não fará isso. 450 00:39:14,307 --> 00:39:16,307 Junte-se aos seus irmãos alemães! 451 00:39:16,308 --> 00:39:18,308 Vamos lutar juntos até o fim. 452 00:39:18,309 --> 00:39:20,509 Esperamos por você com braços abertos. 453 00:39:20,510 --> 00:39:22,310 O Comando Alemão na Itália. 454 00:39:24,891 --> 00:39:27,182 Ceccarelli, pense: foi você quem disse isso... 455 00:39:27,183 --> 00:39:29,296 ...com uma úlcera você tem que coma várias vezes. 456 00:39:29,297 --> 00:39:32,876 Então, o que você fará? Ficar doente só para agradou a esposa do Major? 457 00:39:32,877 --> 00:39:34,728 Vamos comer um pacote? 458 00:39:34,729 --> 00:39:38,209 O pacote da esposa do major não será tocado. 459 00:39:38,210 --> 00:39:42,782 O Major sempre me amou, foi você quem perdeu minha licença. 460 00:39:43,581 --> 00:39:46,906 Ceccarelli, você sabe que moro no campo, onde você pode conseguir de tudo. 461 00:39:46,907 --> 00:39:49,314 Temos galinhas, ovos frescos, carne fresca... 462 00:39:49,315 --> 00:39:51,687 ...tudo fresco, tudo que você quiser. 463 00:39:51,688 --> 00:39:54,638 Se você vier na minha casa eu te darei você um pacote melhor do que este. 464 00:39:54,639 --> 00:39:55,935 É bom para você, Ceccarelli, vamos comer o pacote. 465 00:39:55,936 --> 00:39:58,551 Se a sua úlcera piorar, como você fará uma operação? 466 00:39:59,861 --> 00:40:01,061 Pare, pare! 467 00:40:01,062 --> 00:40:02,262 Deixe essa pedra! 468 00:40:02,263 --> 00:40:05,636 Dê a ele o pacote, eu admito ele é teimoso. 469 00:40:05,637 --> 00:40:09,409 Pessoas como você não podem estar entre nós. Vá sozinho. 470 00:40:11,522 --> 00:40:13,546 Tenente, ele irá com o pacote. 471 00:40:13,547 --> 00:40:16,715 Estamos loucos? Vamos. Cecarelli... 472 00:40:16,716 --> 00:40:20,017 Ceccarelli, estamos brincando, venha aqui, Ceccarelli. 473 00:41:16,562 --> 00:41:20,932 Ladrões, vocês roubaram meu pacote enquanto eu estava dormindo, né? 474 00:41:24,008 --> 00:41:26,018 Se ele não estivesse dormindo, o que poderíamos fazer? 475 00:41:26,019 --> 00:41:28,388 Quem está falando do Ceccarelli?, Era eu quem estava dormindo. 476 00:41:28,389 --> 00:41:31,358 Você sabe como são as pessoas você ligou?: chacais. 477 00:41:31,359 --> 00:41:35,399 Devolva para mim, pergunte e roube não são a mesma coisa. 478 00:41:35,544 --> 00:41:37,031 -Você viu o que tem? - Não. 479 00:41:37,032 --> 00:41:39,308 Então, só por diversão, abra um pouco. 480 00:41:39,309 --> 00:41:41,058 Vamos ver o que há lá. 481 00:41:41,059 --> 00:41:43,259 Vamos, ceda. 482 00:41:51,228 --> 00:41:54,159 Bom céu! Olha, são trufas. 483 00:41:54,160 --> 00:41:58,111 Você consegue sentir o cheiro da carne fria? Meu Deus! 484 00:42:00,910 --> 00:42:03,728 Como eles estavam planejando resolver as coisas com o sapador Ceccarelli? 485 00:42:03,729 --> 00:42:05,432 Diremos a ele diretamente e pronto. 486 00:42:05,433 --> 00:42:08,551 Ótimo, ele vai desmaiar. Eu posso ver isso. 487 00:42:08,752 --> 00:42:10,786 Só temos duas chances: 488 00:42:10,787 --> 00:42:15,468 ou renunciar, ou abandonar o pacote e deixe como estava, cheio de roupas e pedras. 489 00:42:15,469 --> 00:42:17,356 Mas não vamos contar a ele, nunca. 490 00:42:17,768 --> 00:42:21,411 Você decide. Não é o oficial falando, mas o homem. 491 00:42:21,412 --> 00:42:22,901 Você quer votar? 492 00:42:22,902 --> 00:42:25,462 -Eu quero comê-lo. -Eu também. 493 00:42:25,463 --> 00:42:29,797 Eu voto contra isso, mas como estou perdendo... 494 00:42:29,884 --> 00:42:31,755 Vamos ao banheiro. 495 00:43:00,432 --> 00:43:02,589 Não somos tão ruins, né? 496 00:43:02,658 --> 00:43:06,523 Uma boa refeição, a carruagem vazia, tudo para nós. 497 00:43:06,604 --> 00:43:08,443 O que mais podemos querer? 498 00:43:08,444 --> 00:43:10,944 Oh meu Deus! Minha Deusa! 499 00:43:19,261 --> 00:43:22,731 Não entre na locomotiva! Não entre na locomotiva! 500 00:43:39,957 --> 00:43:42,672 - Ei... ei. -O que acontece? 501 00:43:42,673 --> 00:43:44,525 Não há mais o fedor das trufas. 502 00:43:44,526 --> 00:43:47,350 -Com toda essa gente... -Eles fedem, né? 503 00:43:48,696 --> 00:43:50,786 Nada, nada não pode ser cheirado. 504 00:43:50,859 --> 00:43:52,677 Qual é o seu nome? 505 00:43:52,678 --> 00:43:55,507 eu conheço uma linda conto, você quer ouvir? 506 00:43:56,486 --> 00:43:59,720 Era uma vez um menino chamado Giovanni... 507 00:44:00,579 --> 00:44:02,914 deixe sua cidade em busca de fortuna. 508 00:44:02,915 --> 00:44:04,979 Depois de uma longa viagem... 509 00:44:04,980 --> 00:44:09,200 ...ele chegou a um Reino, cujo King tinha uma filha linda. 510 00:44:09,201 --> 00:44:12,004 Mas ela estava muito mal, sabe? 511 00:44:18,400 --> 00:44:20,962 Giovanni se apaixonou com ela. 512 00:44:20,963 --> 00:44:24,138 Mas ela se divertiu fazendo-a pretendentes sofrem. 513 00:44:24,139 --> 00:44:28,398 Giovanni aprendeu que poderia casar com ela se 514 00:44:28,399 --> 00:44:31,098 ...ele respondeu três perguntas. 515 00:44:31,997 --> 00:44:36,506 Mas se ele respondeu errado, ela cortou a cabeça dele. 516 00:44:38,129 --> 00:44:45,499 então Giovanni...pensou com calma e fui para o Palácio. 517 00:44:52,820 --> 00:44:55,020 Como isso termina? 518 00:44:57,240 --> 00:44:59,054 Como todos os contos de fadas. 519 00:44:59,055 --> 00:45:04,145 Quero dizer, esse Giovanni, ele respondeu às três perguntas? 520 00:45:04,146 --> 00:45:09,243 Sim, Giovanni respondeu às perguntas e se casou com a princesa. 521 00:45:12,455 --> 00:45:15,973 Este é o túnel do Trevia, tudo o caminho para cima... 522 00:45:15,974 --> 00:45:18,933 Mesmo quando o carvão era bom, nós teve problemas para sair. 523 00:45:18,934 --> 00:45:21,902 Se você derramasse um pouco de água o lenço, você respirará melhor. 524 00:45:22,715 --> 00:45:24,702 Por favor, me dê um pouco de água. 525 00:45:27,608 --> 00:45:28,954 Eu não consigo respirar. 526 00:45:28,955 --> 00:45:31,084 Qual é a extensão deste túnel? 527 00:45:37,761 --> 00:45:39,996 Todo mundo para baixo! 528 00:45:42,187 --> 00:45:44,517 Para baixo, para baixo! 529 00:45:51,131 --> 00:45:55,313 -Mdame, eu carrego você. -Obrigado. 530 00:46:20,045 --> 00:46:23,251 -Tome cuidado! -Não se preocupe, sou fazendeiro. 531 00:46:24,831 --> 00:46:27,465 -Você se machucou? -Não, estou bem. 532 00:46:32,454 --> 00:46:35,408 Essas são coisas minhas, eu não sabe o que aconteceu. 533 00:46:36,088 --> 00:46:38,569 Eu não penso nada, sabe? 534 00:46:39,790 --> 00:46:42,097 -É prata? -Sim. 535 00:46:43,871 --> 00:46:46,903 -O que é isso? -Uma faca para peixe. 536 00:46:46,904 --> 00:46:50,297 Não corta. Vai ficar mais afiado. 537 00:46:50,298 --> 00:46:53,768 Você sempre come com esses talheres em casa? 538 00:46:53,769 --> 00:46:56,218 Eu não tenho casa. 539 00:46:56,219 --> 00:46:58,200 “Bombardeado? 540 00:46:58,613 --> 00:46:59,615 Não. 541 00:46:59,616 --> 00:47:01,448 E seus pais? 542 00:47:01,819 --> 00:47:03,778 Eles estão mortos. 543 00:47:19,463 --> 00:47:21,679 -Eu te devo uma explicação agora. -Não, senhora. 544 00:47:21,680 --> 00:47:23,844 Não quero ser rude... 545 00:47:23,845 --> 00:47:27,430 ...eu não fiz o sinal da cruz... 546 00:47:29,162 --> 00:47:33,500 ...não é nosso costume. Sou judeu, é por isso que estou aqui. 547 00:47:34,496 --> 00:47:36,219 Nós morávamos em Canni, mas eu... 548 00:47:36,220 --> 00:47:38,599 ...estava em Trevesso para meus exames. 549 00:47:38,703 --> 00:47:42,660 Alguém me ligou para me dizer que os alemães haviam chegado. 550 00:47:42,845 --> 00:47:46,768 Depois fui para casa, mas quando cheguei lá, eles se foram. 551 00:47:46,769 --> 00:47:50,093 Um vizinho me contou que meu pai tinha um ferimento na cabeça. 552 00:47:50,094 --> 00:47:54,089 Mas não foi sério. Depois disso Eu não sabia de mais nada, escapei. 553 00:47:54,090 --> 00:47:58,750 Tqke essas coisas, porque o dinheiro não vale nada hoje. 554 00:47:58,838 --> 00:48:01,140 Além disso, eu não tenho. 555 00:48:03,530 --> 00:48:06,761 -Onde você vai agora? -Não sei, gostaria de passar as linhas. 556 00:48:06,762 --> 00:48:08,057 Tenho parentes em Bari. 557 00:48:08,058 --> 00:48:11,087 Eu posso te fazer companhia a maior parte do caminho. 558 00:48:11,088 --> 00:48:12,659 Porque eu moro em Podibergetta, no delta... 559 00:48:12,660 --> 00:48:14,297 ...mais tarde eu te levo para a estrada de Bari. 560 00:48:14,298 --> 00:48:16,625 Você não sabe que é perigoso ajudar um da minha espécie? 561 00:48:16,626 --> 00:48:20,785 -Você entendeu o que eu sou? -Sim, eu entendi, mas não me importo. 562 00:48:21,754 --> 00:48:25,371 No final somos todos crentes, não somos? 563 00:48:25,372 --> 00:48:28,013 Li aqui aquela bela história você contou no trem? 564 00:48:28,014 --> 00:48:31,310 Não, são livros escolares. 565 00:48:32,280 --> 00:48:34,967 Codegato, que diabos você está fazendo? 566 00:48:34,968 --> 00:48:39,121 O trem não está mais se movendo. O Tenente fui à cidade para encontrar algum veículo. 567 00:48:39,122 --> 00:48:42,773 -Ele está nos esperando na praça. -Venha conosco, senhora. 568 00:49:00,800 --> 00:49:02,508 Existe alguém? 569 00:49:07,375 --> 00:49:09,298 -Podemos entrar? -Quem é? 570 00:49:10,390 --> 00:49:14,168 Com licença, você está Senhor Brisigoni? 571 00:49:14,446 --> 00:49:16,468 Me disseram que você tem um caminhão aqui. 572 00:49:16,469 --> 00:49:18,172 Que vai para o Sul. 573 00:49:18,173 --> 00:49:22,330 Que Sul! Você não vê como eu estou? 574 00:49:22,331 --> 00:49:24,391 -Quem é você? -Um estranho. 575 00:49:24,392 --> 00:49:25,850 -O que você quer? - Nada. 576 00:49:25,851 --> 00:49:26,861 Nada? 577 00:49:26,862 --> 00:49:29,807 Eu estava contando uma coisa para ele sobre aquele caminhão. 578 00:49:29,808 --> 00:49:32,118 Verifique se está tudo bem. 579 00:49:32,119 --> 00:49:36,250 Sou enfermeira e tenho que aceitar algum material para Roma. 580 00:49:36,779 --> 00:49:37,789 Para Roma? 581 00:49:37,790 --> 00:49:40,280 Sim, mas Evaristo conseguiu ferido no atentado... 582 00:49:40,281 --> 00:49:42,294 ...Eu não tenho motorista. 583 00:49:42,295 --> 00:49:45,944 Olha, eu tenho carteira de motorista, e como eu estava indo para Roma... 584 00:49:45,945 --> 00:49:49,374 Se você quiser eu posso dirigir o caminhão. Se você... 585 00:49:52,164 --> 00:49:58,691 Desculpe, mas para mim é muito importante a aparência de uma pessoa. 586 00:50:00,866 --> 00:50:04,023 -O que vocês são, estranhos? -Estranhos? Estamos indo para casa. 587 00:50:04,024 --> 00:50:06,167 -Qual o seu nome? -Innocenzi, Alberto. 588 00:50:06,913 --> 00:50:08,793 Prazer em conhecer você. 589 00:50:08,794 --> 00:50:11,517 Brisigoni, Caterina. 590 00:50:11,518 --> 00:50:14,093 -Por que estão rindo? - Não. 591 00:50:17,035 --> 00:50:19,617 -Na mesa... -Perdoe-me? 592 00:50:19,618 --> 00:50:22,687 Há um mapa sobre a mesa. Olhe para isso por um segundo. 593 00:50:22,688 --> 00:50:26,220 -Você aceita então? -Volto imediatamente. 594 00:50:28,534 --> 00:50:32,771 A ponte sobre o rio Pó está destruída. A balsa funciona 4 vezes ao dia. 595 00:50:42,446 --> 00:50:46,574 Eu tenho permissão para ir o Comando Alemão. 596 00:50:46,874 --> 00:50:49,283 Está tudo bem. 597 00:50:53,540 --> 00:50:58,719 Temos que fazer um desvio aqui, porque a ponte está destruída. 598 00:50:58,720 --> 00:51:01,701 E pegue a balsa, viu? 599 00:51:02,791 --> 00:51:07,144 Eu vejo. Você vai me guiar, porque Eu não conheço a área. 600 00:51:08,001 --> 00:51:10,487 -Quem é aquele com gesso elenco? -Seu marido. 601 00:51:13,805 --> 00:51:15,519 Você é de Roma? 602 00:51:15,520 --> 00:51:20,109 Não, meu pai é de Nápoles e moramos em Litoria, perto dos pântanos. 603 00:51:21,679 --> 00:51:24,671 -Então posso confiar em você. -Claro. 604 00:51:25,268 --> 00:51:28,617 -Você está feliz em viajar comigo? -Bastante! 605 00:51:28,618 --> 00:51:31,035 Posso vê-los, cães nojentos! 606 00:51:31,036 --> 00:51:33,841 Idiota, eu falo com ele para que ele dirige. 607 00:51:33,842 --> 00:51:37,174 O que devo fazer? Solte a farinha porque você quebrou a perna? 608 00:51:37,175 --> 00:51:40,365 Ah, bom hipócrita! Você finalmente disse o que você é. 609 00:51:40,366 --> 00:51:42,349 Isso é um saco de batatas ou o quê? 610 00:51:42,350 --> 00:51:46,822 Se você fala com ele é porque você como ele, não pela farinha. 611 00:51:46,823 --> 00:51:49,771 -Você é uma vadia. - Ah, que puta, né? 612 00:51:49,772 --> 00:51:52,502 Então observe isso. 613 00:51:56,111 --> 00:51:58,930 Me dê um beijo na frente dele. 614 00:51:58,931 --> 00:52:01,377 Ele não vai te beijar porque você o enoja. 615 00:52:05,600 --> 00:52:09,088 -Mostre a ela que ela não te enoja. -Não, ela não me dá nojo. 616 00:52:09,089 --> 00:52:13,077 Eu nem penso nisso. Mas ele me deixa triste. 617 00:52:20,307 --> 00:52:25,908 Vou me vestir agora. Eu vou com ele. 618 00:52:29,216 --> 00:52:31,304 É o personagem. 619 00:52:32,456 --> 00:52:34,300 Sua perna dói? 620 00:52:34,816 --> 00:52:37,114 Quando eu era criança... 621 00:52:37,115 --> 00:52:41,074 ...um amigo meu tinha um servo ligamos para Garibaldi. 622 00:52:41,075 --> 00:52:44,777 Pagamos a ele meia lira para cuidar dela através da fechadura. 623 00:52:45,048 --> 00:52:49,102 Certa vez, enquanto eu assistia, eles me empurrou e eu quebrei o braço, olha. 624 00:52:49,234 --> 00:52:51,164 Estou há três meses... 625 00:52:51,914 --> 00:52:54,738 O que acontece? Por que você está chorando? 626 00:52:56,155 --> 00:52:57,555 O que? 627 00:52:58,339 --> 00:53:00,809 Eu, minha esposa, nós nos amamos. 628 00:53:00,810 --> 00:53:04,459 -Não a leve. -Não, claro que não, você está louco? 629 00:53:04,460 --> 00:53:08,770 Ela ama você. Isto é apenas uma confirmação disso. 630 00:53:10,345 --> 00:53:12,812 Dê-me sua palavra de que é apenas para a viagem. 631 00:53:12,813 --> 00:53:14,036 Claro, não duvide. 632 00:53:14,037 --> 00:53:19,121 Você fecha a porta e ela se vai para sempre. Dou-lhe minha palavra, para onde poderia levá-la? 633 00:53:20,270 --> 00:53:22,371 -O que? -Dê-me sua mão. 634 00:53:25,096 --> 00:53:26,396 -Traidor, covarde! -Você é louco! 635 00:53:26,397 --> 00:53:29,506 Assassino! Você quer me matar! 636 00:53:29,507 --> 00:53:32,932 Você viu o que ele fez? Ele me mordeu. 637 00:53:35,852 --> 00:53:38,441 -Olha o que ele fez comigo. -Vamos, vamos. 638 00:53:39,407 --> 00:53:42,177 Sua cobra nojenta! 639 00:53:42,524 --> 00:53:44,124 Vá embora! 640 00:53:47,289 --> 00:53:48,989 Vá para o inferno! 641 00:53:49,006 --> 00:53:51,509 Seu porco! 642 00:53:51,553 --> 00:53:53,220 O que ele está fazendo, você sabe? 643 00:53:53,221 --> 00:53:56,756 O que está acontecendo? Aguentar. O que você acha? 644 00:53:56,757 --> 00:53:59,045 Olhe para ele, ele é um tigre, certo? 645 00:53:59,046 --> 00:54:01,716 Ouça, este é o nosso caminho. 646 00:54:01,717 --> 00:54:04,961 Então, esta noite chegaremos a Rovigoto, onde tenho o depósito. 647 00:54:04,962 --> 00:54:07,604 Vamos carregar o carro lá. Então vamos vá para Roma. 648 00:54:07,605 --> 00:54:09,348 -Você gosta disso? -Claro que gosto! 649 00:54:09,349 --> 00:54:12,194 A propósito, três soldados estão vindo comigo. 650 00:54:12,195 --> 00:54:14,653 Vamos levá-los conosco, temos espaço aqui. 651 00:54:14,654 --> 00:54:16,827 O que você está dizendo! Você está louco? 652 00:54:16,828 --> 00:54:20,149 Com a carga, não há espaço aqui para uma criança 653 00:54:20,150 --> 00:54:22,808 Mas eu sou o oficial deles, não posso deixe-os. 654 00:54:22,809 --> 00:54:27,822 Ah, você é um oficial, hein? Não, senhor, não podemos levá-los. 655 00:54:28,200 --> 00:54:31,619 Então, me desculpe, mas Tenho que desistir da viagem. 656 00:54:31,620 --> 00:54:35,152 Bem, faça o que quiser, tchau. 657 00:54:35,532 --> 00:54:36,622 Tchau. 658 00:54:36,623 --> 00:54:39,567 E obrigado por sua hospitalidade. 659 00:54:41,072 --> 00:54:44,554 Para você e para o gesso. 660 00:54:49,587 --> 00:54:52,586 Que pena, amanhã noite ou no dia seguinte... 661 00:54:52,587 --> 00:54:54,454 ...estaríamos em Roma. 662 00:54:54,455 --> 00:54:58,101 E eu teria te dado comida saborosa para comer. 663 00:54:59,877 --> 00:55:03,201 Além disso, mesmo que você fique com eles, você não receberá um passaporte. 664 00:55:03,202 --> 00:55:05,804 Você não vai carregá-los, vai? 665 00:55:06,580 --> 00:55:09,937 -Estou falando a verdade, né? -O que? 666 00:55:14,353 --> 00:55:18,337 Que narizinho lindo você tem! 667 00:55:25,897 --> 00:55:28,769 Depois de amanhã estaremos em Roma. Quem teria dito isso? 668 00:55:28,770 --> 00:55:31,575 O que você fará quando chegar? Você vai se apresentar? 669 00:55:33,120 --> 00:55:36,356 Olha, eu sabia que tinha que vá para Roma. 670 00:55:36,357 --> 00:55:39,924 Aí eu disse, vamos para Roma. mais tarde soube que eles estavam em Pescara. 671 00:55:39,925 --> 00:55:41,720 Aí eu disse, vamos para Pescara. 672 00:55:41,721 --> 00:55:45,306 Mais tarde foram para Perdice, depois vou para minha casa em Litoria... 673 00:55:45,307 --> 00:55:47,329 ...com meu pai e minha irmã, certo? 674 00:55:50,019 --> 00:55:51,418 Obrigado. 675 00:55:57,705 --> 00:55:59,931 -Cubra-me! -O que, você se sente mal? 676 00:55:59,932 --> 00:56:02,156 Meus soldados! 677 00:56:05,484 --> 00:56:07,356 -Eles se foram? -Eles se foram. 678 00:56:27,771 --> 00:56:31,498 Meu Deus, quase conseguimos morto! 679 00:56:32,680 --> 00:56:34,238 Eu estava dirigindo devagar, felizmente. 680 00:56:34,239 --> 00:56:38,627 Olhar! O tigre desistiu. Eu sabia. 681 00:56:38,628 --> 00:56:41,578 Muita carga. Está tudo arruinado. 682 00:56:41,579 --> 00:56:44,440 Maldito pedaço de lixo, isso deve acontecer aqui mesmo! 683 00:56:44,441 --> 00:56:45,743 Droga. 684 00:56:45,931 --> 00:56:48,665 Eu vou...! O que podemos fazer agora? 685 00:56:48,666 --> 00:56:50,609 -Cale-se! -Você está me perguntando? 686 00:56:50,610 --> 00:56:52,937 -Porra de lixo! -Não bata. 687 00:56:52,938 --> 00:56:55,980 -Você vai se machucar. -Deixa esse pneu aí. 688 00:56:57,178 --> 00:56:59,883 Não há como mudar isso, precisamos de um mecânico. 689 00:56:59,884 --> 00:57:03,200 Espere, temos Aquirico, Vou ligar para ele, ele me conhece. 690 00:57:03,201 --> 00:57:06,882 -Eu vou com você. -Espere aqui e cuide do caminhão. 691 00:57:06,948 --> 00:57:09,379 Tenha cuidado, não entenda roubado, ok? 692 00:57:09,380 --> 00:57:11,425 Vamos, deixe aqui. 693 00:57:46,805 --> 00:57:49,162 Eles são suíços. 694 00:57:50,622 --> 00:57:52,021 E daí? 695 00:57:52,911 --> 00:57:56,566 -Você vai dar um? -Como posso te dar um? Está vazio. 696 00:57:57,367 --> 00:57:59,708 O cheiro ainda está nele. 697 00:58:00,715 --> 00:58:03,961 -O que aconteceu? -Não sei. 698 00:58:25,087 --> 00:58:27,490 Você, deixe a tela em paz! 699 00:58:34,041 --> 00:58:36,293 O que é? 700 00:58:37,008 --> 00:58:38,358 O que? 701 00:58:40,154 --> 00:58:44,340 -Vai ser gesso, onde estava? -Venha ver. 702 00:58:47,426 --> 00:58:50,633 -Aqui está. O que é? -Não sei, vai ser de gesso. 703 00:58:50,634 --> 00:58:54,024 -O que, o gesso é feito de farinha. -O que você está fazendo? Deixe isso. 704 00:58:54,025 --> 00:58:56,779 Onde você está indo? Venha aqui. Você, desça. 705 00:58:56,780 --> 00:58:59,293 Desça, para onde eles querem ir? O que eles estão fazendo? 706 00:58:59,294 --> 00:59:02,043 O que eles querem fazer? Aguentar. 707 00:59:02,044 --> 00:59:05,255 -O que acontece? -Tem um caminhão cheio de farinha! 708 00:59:11,179 --> 00:59:14,357 Depressa, depressa! Tem um pouco de farinha! 709 00:59:18,328 --> 00:59:22,169 Apresse-se, quanto! 710 01:00:02,222 --> 01:00:05,708 -É meu, eu trouxe! -Dê para mim, eu preciso! 711 01:00:15,519 --> 01:00:19,189 Cuidado com a carga! Maria, pegue a bolsa! 712 01:00:20,522 --> 01:00:22,822 -Farinha! -Farinha! 713 01:01:04,239 --> 01:01:05,871 Você sentiu isso? 714 01:01:06,825 --> 01:01:09,278 Que pena! 715 01:01:09,279 --> 01:01:11,737 E eles dizem que as pessoas do Veneto são bons. 716 01:01:19,688 --> 01:01:23,779 O que você está olhando? O que, eu sou bonito? 717 01:01:31,903 --> 01:01:33,684 O que você vai dizer? 718 01:01:33,685 --> 01:01:37,338 Estávamos procurando por você em todo lugar. 719 01:01:37,605 --> 01:01:40,095 Nós pensamos que você foi pego pelos alemães. 720 01:01:40,894 --> 01:01:43,184 Deixei. 721 01:01:44,619 --> 01:01:47,603 O que, eu casei com você ou algo assim? 722 01:01:47,604 --> 01:01:49,843 Eu não me importo o que você pensa. 723 01:01:49,844 --> 01:01:52,077 Veja como nossos Oficiais falam. 724 01:01:52,078 --> 01:01:54,821 E um desgraçado como você quer me ensinar? 725 01:01:56,665 --> 01:02:00,419 Você é o desgraçado, e preguiçoso também. 726 01:02:08,585 --> 01:02:10,803 -Parar. -Deixe-me. 727 01:02:11,786 --> 01:02:13,992 Ei, o que são esses lunáticos estão fazendo? 728 01:02:16,870 --> 01:02:19,460 Você se machucou? 729 01:02:22,139 --> 01:02:25,597 Já intimidamos pessoas, esse tempo acabou. 730 01:02:27,189 --> 01:02:29,972 Em tempos normais, você estaria já executado. 731 01:02:29,973 --> 01:02:33,983 Você é um ignorante, eu não me importo o que você faz não. 732 01:02:34,302 --> 01:02:38,900 Eles não entendem a atitude. Vou fazê-los entender. 733 01:02:39,560 --> 01:02:42,296 Agradeço a Deus por ter uma mulher aqui. 734 01:02:42,297 --> 01:02:44,551 Estou indo embora, não preciso de você. 735 01:02:44,552 --> 01:02:46,823 Ok, vá embora. Quem te impede? 736 01:02:46,824 --> 01:02:50,394 Olhe para ele. Aqui está ele porque nós perdeu a guerra. 737 01:02:50,395 --> 01:02:53,419 Ah, sim, com pessoas como você nós venceríamos. 738 01:02:53,420 --> 01:02:57,724 Vocês não são soldados. Você é preguiçoso. 739 01:02:57,725 --> 01:03:00,832 Desculpe, senhora. 740 01:03:17,792 --> 01:03:20,971 Sangue, estou sangrando, Estou com uma veia quebrada. 741 01:03:20,972 --> 01:03:22,985 Um pouco de água fria vai fazê-lo sinta-se melhor. 742 01:03:22,986 --> 01:03:27,486 Vamos, se perdermos a balsa sentimos falta do carro do correio. 743 01:03:33,336 --> 01:03:35,549 Eu pensei que 744 01:03:35,550 --> 01:03:38,025 Você poderia ficar na minha casa por alguns dias. 745 01:03:38,026 --> 01:03:40,632 -Você é muito gentil. -Não tenha medo. 746 01:03:40,633 --> 01:03:44,346 Somos todos homens na minha família, mas esta é minha mãe, que é mulher. 747 01:03:45,100 --> 01:03:48,145 -Bem, eu aceito, mas só por um dia. -Multar. 748 01:03:48,146 --> 01:03:50,988 Ela fará polenta com enguias. Você gosta disso? 749 01:04:11,926 --> 01:04:14,159 Quantas vezes a balsa veio? 750 01:04:14,160 --> 01:04:16,803 -Toda hora. -Obrigado. 751 01:04:21,640 --> 01:04:24,898 Por favor, senhora, Você quer um chocolate? 752 01:04:33,688 --> 01:04:35,988 Caiu uma bomba! 753 01:04:59,624 --> 01:05:01,583 Você esqueceu seus livros! 754 01:05:01,613 --> 01:05:03,013 Pare ele! 755 01:05:09,941 --> 01:05:11,774 Barve namorado! 756 01:05:11,775 --> 01:05:14,538 Ele é um namorado muito corajoso. 757 01:05:19,441 --> 01:05:23,961 Namorado, você tem comprou um passeio? 758 01:05:25,882 --> 01:05:28,753 -Por favor, senhorita Silvia. -Como você sabe que meu nome é Silvia? 759 01:05:28,754 --> 01:05:32,420 Está em seus livros: Sílvia Modena. 760 01:05:37,257 --> 01:05:39,557 Dona Sílvia. 761 01:05:40,377 --> 01:05:42,177 Meu camarada... 762 01:05:42,400 --> 01:05:46,630 diz que na Itália os hebreus sempre tenha o nome de uma cidade. 763 01:05:46,940 --> 01:05:48,958 Uma cidade hebraica? 764 01:05:50,863 --> 01:05:53,001 Mas Modena é uma cidade, certo? 765 01:05:53,550 --> 01:05:56,400 Eu nunca ouvi isso. Módena? 766 01:05:56,667 --> 01:05:59,639 Além disso, não sou daqui. 767 01:06:02,425 --> 01:06:05,796 Módena? Não. 768 01:06:05,797 --> 01:06:07,397 Isso não existe. 769 01:06:14,343 --> 01:06:18,001 Você nunca tocou em um livro e você está preocupado com esses. 770 01:06:26,902 --> 01:06:29,227 Vamos, Sílvia. 771 01:06:37,031 --> 01:06:39,142 -Boa tarde. -Boa tarde. 772 01:08:53,526 --> 01:08:57,184 -Com quem ela está, nós? -A garota é judia. 773 01:09:11,388 --> 01:09:12,653 -O que acontece? -Motorista, saia! 774 01:09:12,654 --> 01:09:15,190 -Está tudo em ordem. -Não importa, você e todos. 775 01:09:15,191 --> 01:09:17,396 Estamos procurando uma pessoa. 776 01:09:25,087 --> 01:09:27,357 Vamos, vamos, fuja. 777 01:09:27,358 --> 01:09:29,555 Cachorro nojento! 778 01:09:45,188 --> 01:09:46,588 Não se mova! 779 01:09:58,346 --> 01:10:00,841 Vamos escapar antes que ele volte! 780 01:10:36,406 --> 01:10:38,006 Ei, pare! 781 01:10:41,838 --> 01:10:44,267 É meu turno andar de bicicleta. 782 01:10:44,268 --> 01:10:46,744 Sim, sim, está tudo bem. 783 01:10:47,975 --> 01:10:51,294 Agora Fornaciari vai pedalar, e você irá a pé. 784 01:10:51,295 --> 01:10:54,529 -Olha ali! -O que? 785 01:10:55,254 --> 01:10:57,675 Olha, aquele acabou ali está minha casa. 786 01:10:57,676 --> 01:11:00,304 Chegamos, então. 787 01:11:03,449 --> 01:11:08,120 Fornaciari, vamos jantar, dormir, escovar nossos dentes, e amanhã de manhã continuaremos. 788 01:11:08,121 --> 01:11:11,098 -No máximo amanhã à noite. -Sim, logo depois do jantar. 789 01:11:12,902 --> 01:11:16,046 Você está feliz por ter chegado? 790 01:11:21,393 --> 01:11:25,331 -Vá devagar! -Cuidado, os freios estão quebrados. 791 01:11:25,332 --> 01:11:27,969 -O que? -Os freios estão quebrados! 792 01:11:27,970 --> 01:11:31,915 Eles estão quebrados? Você é louco, você me conta agora? 793 01:11:32,338 --> 01:11:35,572 -Olha, essa é a minha casa! -Sim, sim, posso ver. 794 01:11:35,573 --> 01:11:37,878 Ah, olha, essa é a Teresa! 795 01:11:37,879 --> 01:11:40,298 -Quem é? -Minha esposa, Tereza. 796 01:11:41,303 --> 01:11:43,647 Aguarde ou nós sofra um acidente! 797 01:11:44,299 --> 01:11:46,569 Meu Deus! 798 01:11:46,570 --> 01:11:48,277 Tereza! 799 01:11:48,278 --> 01:11:50,437 -Vincenzo! -Teresa! 800 01:11:51,292 --> 01:11:52,692 Ah, Deus! 801 01:11:59,127 --> 01:12:00,876 O que eles estão fazendo? 802 01:12:02,833 --> 01:12:05,585 -Papai chegou. -Pai. 803 01:12:07,527 --> 01:12:10,247 Mas você acha que sou um sofá? 804 01:12:19,516 --> 01:12:22,713 O que você está fazendo com esta faca? Você poda árvores? 805 01:12:23,440 --> 01:12:28,435 É uma faca maravilhosa, nunca afiei e sempre corta muito bem. 806 01:12:28,436 --> 01:12:31,243 O que você está fazendo? Onde você está jogando ar? 807 01:12:32,583 --> 01:12:34,670 Deixe isso, minha seringa está fervendo lá dentro. 808 01:12:34,671 --> 01:12:36,247 Você quer que isso se torne infectado? 809 01:12:37,847 --> 01:12:41,241 -Não, não, você tem um cigarro? -Eu fumo charutos. 810 01:12:41,242 --> 01:12:43,288 Me dê um charuto, já se passaram dois dias desde a última vez que fumei. 811 01:12:43,289 --> 01:12:47,255 Já se passaram 10 anos para mim. eu dei o a última para meu cunhado. 812 01:12:47,256 --> 01:12:49,280 -Ele pode já ter fumado. -O que? 813 01:12:49,281 --> 01:12:50,948 -Adeus. -Você está indo embora? 814 01:12:50,949 --> 01:12:53,549 Não, acabei de chegar. 815 01:12:55,494 --> 01:12:58,914 Teresa, onde estão minhas camisas? 816 01:12:59,549 --> 01:13:02,136 Espere um segundo, Eu vou trazer para você. 817 01:13:04,813 --> 01:13:06,817 -Mãe. -O que você quer? 818 01:13:06,818 --> 01:13:08,005 Venha aqui. 819 01:13:08,006 --> 01:13:10,023 Acho que deveríamos contar a ele. 820 01:13:10,024 --> 01:13:13,492 Mas, os outros dois são confiáveis? 821 01:13:13,568 --> 01:13:15,511 Eu direi a ele. 822 01:13:20,655 --> 01:13:22,835 -Você está amassando a camisa do papai, saia. -Por que? 823 01:13:22,836 --> 01:13:24,368 Saia e não faça perguntas! 824 01:13:27,266 --> 01:13:29,112 Onde estão minhas camisetas? 825 01:13:30,159 --> 01:13:32,166 Seus amigos são confiáveis? 826 01:13:32,167 --> 01:13:34,579 Eles são. Por que? 827 01:13:34,580 --> 01:13:37,361 -Teresa. -Tenho que te contar uma coisa. 828 01:13:37,887 --> 01:13:42,390 Teresa vem aqui, merda e me conte tudo. 829 01:13:44,686 --> 01:13:47,173 Há um prisioneiro americano no sótão. 830 01:13:47,669 --> 01:13:49,941 O que? Você é louco! 831 01:13:49,942 --> 01:13:52,684 -No sótão? -Sim. 832 01:13:54,364 --> 01:13:56,686 Ouça, ele estava na concentração acampamento em Felpiano. 833 01:13:56,687 --> 01:13:57,687 e todos escaparam. 834 01:13:58,676 --> 01:14:00,618 Você acabou de me esfaquear. 835 01:14:00,619 --> 01:14:03,223 Eu disse para não contrair os músculos. 836 01:14:03,224 --> 01:14:05,961 -A massagem. -Faça você mesmo, a massagem.. 837 01:14:05,962 --> 01:14:07,118 Nona, pegue isso. 838 01:14:07,119 --> 01:14:09,526 Tenente, desculpe-me por um segundo. 839 01:14:10,838 --> 01:14:13,688 Temos um convidado. Venha aqui. 840 01:14:14,051 --> 01:14:15,736 Não diga nada, mesmo depois que ele sai. 841 01:14:15,737 --> 01:14:17,684 -Por que? -Ele é americano. 842 01:14:17,685 --> 01:14:21,587 -O que, eles chegaram? -Não, um prisioneiro que escapou, no sótão. 843 01:14:21,588 --> 01:14:23,128 Oficial. 844 01:14:23,129 --> 01:14:26,406 Mãe, pegue o molho. 845 01:14:26,607 --> 01:14:28,603 Ah, então isso é polenta! 846 01:14:28,604 --> 01:14:29,926 Vá, traga algumas cadeiras. 847 01:14:29,927 --> 01:14:31,747 Papai tem uma salsicha. 848 01:14:31,748 --> 01:14:34,628 -Vir. -Ah, com salsicha! 849 01:14:35,798 --> 01:14:37,347 Tenente, venha aqui. 850 01:14:37,348 --> 01:14:40,180 -Como estou de dieta não quero a linguiça. -Quem te deu a salsicha? 851 01:14:40,181 --> 01:14:43,513 -Um americano? -Assim que ele cheira, ele desce. 852 01:14:46,076 --> 01:14:48,566 Oficial Estrangeiro. Atenção. 853 01:15:00,755 --> 01:15:06,119 Meu marido, "marido", seus amigos, Ele e ele. 854 01:15:06,120 --> 01:15:08,275 Polenta, coma. 855 01:15:16,581 --> 01:15:19,737 Segundo Tenente Innocenzi Alberto. 856 01:15:20,641 --> 01:15:23,069 Meu nome é Tobak, John A. Tobak. 857 01:15:23,070 --> 01:15:26,053 -Desfrute de sua refeição. -Obrigado. 858 01:15:27,712 --> 01:15:31,752 Cada um na sua zona, e aquele quem chega ao centro ganha a salsicha. 859 01:15:34,908 --> 01:15:36,408 Perfeito. 860 01:15:37,047 --> 01:15:39,739 Boa comida italiana! 861 01:15:40,469 --> 01:15:42,761 Boa comida italiana! 862 01:15:43,652 --> 01:15:45,052 Saúde. 863 01:15:45,628 --> 01:15:48,007 Bem aromatizado. 864 01:15:53,270 --> 01:15:54,813 Ele não fala muito. 865 01:15:54,814 --> 01:15:58,194 Ele não fala porque quer a salsicha. 866 01:16:29,240 --> 01:16:31,512 Soldados italianos, hein? 867 01:16:31,564 --> 01:16:33,614 Onde você está indo? 868 01:16:34,103 --> 01:16:36,338 Todos estão fugindo. 869 01:16:37,550 --> 01:16:39,583 Quem está escapando? 870 01:16:39,584 --> 01:16:42,484 Ele não está escapando. Armistício. 871 01:16:42,887 --> 01:16:44,507 Tudo acabou os alemães. 872 01:16:44,508 --> 01:16:46,333 Sim, acabou. 873 01:16:46,334 --> 01:16:49,082 No início eles eram aliados dos alemães. 874 01:16:49,083 --> 01:16:50,992 Viva a guerra. “Heil Hitler! 875 01:16:50,993 --> 01:16:54,559 Não. Eu nunca gritei: Olá Hitler. 876 01:16:54,560 --> 01:16:58,378 -Nunca. -Não fale sobre política agora. Comer. 877 01:17:03,566 --> 01:17:06,150 vou jogar a polenta a cara desse americano. 878 01:17:11,480 --> 01:17:12,980 Parar! 879 01:17:13,356 --> 01:17:14,706 Não. 880 01:17:17,468 --> 01:17:21,040 Não é um jogo limpo. Termine sua polenta. 881 01:17:21,270 --> 01:17:25,640 Jogo limpo, cavalheiro. Você, cavalheiro? 882 01:17:38,469 --> 01:17:40,269 Com licença. Boa noite. 883 01:17:46,034 --> 01:17:47,433 Primeiro! 884 01:17:53,498 --> 01:17:58,823 Notícias de rádio. Roma, o secretário de o partido fascista... 885 01:17:58,824 --> 01:18:01,909 que reconhece o nome Partido Republicano Fascista... 886 01:18:01,910 --> 01:18:04,965 disse que vai apagar a vergonha da traição... 887 01:18:04,966 --> 01:18:08,200 e que todos os responsáveis ser punido... 888 01:18:13,010 --> 01:18:14,507 Ele tem o rádio também? 889 01:18:14,508 --> 01:18:17,560 Você pode dar a ele minha cama também. Ele poderia dormir aqui. 890 01:18:17,561 --> 01:18:19,919 Ah, não faça isso tão difícil, ok? 891 01:18:19,920 --> 01:18:22,133 Acho que fiz uma boa escolha, e é isso. 892 01:18:22,134 --> 01:18:24,543 Então ele fará o bem agir amanhã... 893 01:18:24,544 --> 01:18:28,757 Ele pega suas coisas e vai embora. Como ele se atreve a ofender minha casa? 894 01:18:28,812 --> 01:18:33,264 Ainda podemos tirá-lo e eles vão espancá-lo. 895 01:18:33,651 --> 01:18:37,025 Mas você tem que entender isso outro dia éramos inimigos. 896 01:18:37,026 --> 01:18:42,303 Ah, é isso. Para comer nossa polenta e visto minhas camisas, não somos inimigos. 897 01:18:42,304 --> 01:18:45,452 Ah, eu não sei nada sobre política e militar. 898 01:18:45,453 --> 01:18:49,113 -Eu sou uma mulher. -Então cale a boca. 899 01:18:49,756 --> 01:18:53,129 Vou expulsá-lo amanhã. 900 01:18:53,130 --> 01:18:55,465 Você está com ciúmes? 901 01:18:55,466 --> 01:18:57,396 Se fosse assim, eu teria direito. 902 01:18:57,397 --> 01:19:00,442 Se os alemães o pegarem, eles vão executá-lo. 903 01:19:00,690 --> 01:19:02,516 Oh, execute, o que você diz... 904 01:19:02,517 --> 01:19:05,681 Além disso, você não sabe de nada sobre política e militar. Você é uma mulher. 905 01:19:05,682 --> 01:19:08,800 -Então? -Então vou lembrar para você. 906 01:19:08,801 --> 01:19:14,362 -O que? -Não me lembro o que as mulheres são feitas. 907 01:20:37,417 --> 01:20:40,193 Senhorita Josefina é uma bela dama. 908 01:20:41,496 --> 01:20:42,546 O que? 909 01:20:42,547 --> 01:20:47,083 Dona Josefina, mãe de Teresa está fazendo isso por mim. 910 01:20:47,084 --> 01:20:48,483 Para mim. 911 01:20:49,391 --> 01:20:50,741 Eu entendo. 912 01:20:50,920 --> 01:20:53,523 Ah, dona Teresa é uma boa dama também. 913 01:20:54,527 --> 01:20:58,600 Mulher italiana é boa, são "bons". 914 01:21:00,347 --> 01:21:02,583 O que ele tem a dizer sobre as mulheres italianas? 915 01:21:02,584 --> 01:21:05,466 Nada. Bem, muito. 916 01:21:05,467 --> 01:21:08,294 Por que, como são os americanos? 917 01:21:08,810 --> 01:21:12,395 Os americanos são... diferente. 918 01:21:14,292 --> 01:21:15,551 Muito alto? 919 01:21:15,552 --> 01:21:18,956 Sim... mas nem sempre. 920 01:21:19,617 --> 01:21:22,865 Você gosta de mulheres altas? 921 01:21:25,581 --> 01:21:28,392 Sim, gosto deles altos... Eu gosto deles altos. 922 01:21:28,393 --> 01:21:31,693 Mas será que ela não é alta... 923 01:21:32,943 --> 01:21:34,995 ela deve ser "linda". 924 01:21:41,101 --> 01:21:44,242 Meu tipo... Meu tipo... 925 01:21:44,471 --> 01:21:46,990 é alto o suficiente. 926 01:21:46,991 --> 01:21:48,578 gordo... 927 01:21:49,356 --> 01:21:50,963 Olha. 928 01:21:53,287 --> 01:21:56,689 Mas com pernas longas. Você entende? 929 01:21:59,780 --> 01:22:02,207 Mulheres italianas... 930 01:22:03,169 --> 01:22:08,706 Mulheres italianas, norte da Itália, grande, forte, loira... 931 01:22:09,830 --> 01:22:12,640 Mas frio. Frio, muito frio. 932 01:22:12,641 --> 01:22:16,262 Sul da Itália: pequeno, bronzeado... 933 01:22:16,263 --> 01:22:18,996 Quente. Muito ardente. 934 01:22:20,876 --> 01:22:25,905 Os do Norte da Itália, como os americanos. Muito liberal. 935 01:22:28,764 --> 01:22:33,632 Você sabe o que? eu não desgosto Mulheres americanas. 936 01:22:33,798 --> 01:22:37,443 Você conhece mulheres americanas? 937 01:22:38,126 --> 01:22:42,336 -Foto, filme, filme... -Fotos de filmes. 938 01:22:44,427 --> 01:22:47,267 Joana Crawford, Gengibre Rogers... 939 01:22:47,268 --> 01:22:48,318 Quem? 940 01:22:48,319 --> 01:22:50,955 Joana Crawford, Gengibre Rogers. 941 01:22:50,956 --> 01:22:54,679 Oh! Joana Crawford, Gengibre Rogers. 942 01:22:54,680 --> 01:22:56,791 O que eu contei? 943 01:22:57,891 --> 01:23:02,716 Ouça, Ginger Rogers e Fred Astaire... 944 01:23:02,717 --> 01:23:05,332 Relação... Relacionamento... 945 01:23:06,506 --> 01:23:09,720 Eu não sei. eu gosto Gengibre Rogers também. 946 01:23:09,721 --> 01:23:12,674 E não eu? 947 01:23:30,754 --> 01:23:33,910 Espero que a guerra acabar logo. Rapidamente. 948 01:23:36,065 --> 01:23:41,229 Rapidamente? Acabou para mim. Estou indo para casa. 949 01:23:43,107 --> 01:23:45,737 Você é um cara legal. 950 01:23:46,212 --> 01:23:50,066 Por que eles fizeram a guerra se eles não gostaram? 951 01:23:51,939 --> 01:23:56,151 Ouça isto, pode-se dizer: Eu não gosto disso. 952 01:23:56,152 --> 01:24:03,188 Alguns. Mas, todos juntos. Reunidos você poderia dizer. 953 01:24:03,861 --> 01:24:06,814 Todos juntos nós poderia dizer, mas agora... 954 01:24:08,963 --> 01:24:12,214 Bom, hein? Um cigarro americano, muito bom. 955 01:24:12,215 --> 01:24:14,237 Você quer um? 956 01:24:14,238 --> 01:24:16,117 Mas você não tem nenhum, este é o último? 957 01:24:16,118 --> 01:24:18,332 -Eu tenho outro. -Tem certeza? 958 01:24:18,333 --> 01:24:20,059 Eu vou procurar. 959 01:24:20,060 --> 01:24:22,572 Tem certeza? Obrigado. 960 01:24:36,090 --> 01:24:37,776 Eles são muito fortes. 961 01:24:47,506 --> 01:24:51,782 Silencioso, você vai atrás. 962 01:24:55,675 --> 01:24:59,107 Ceccarelli, os fascistas. 963 01:24:59,108 --> 01:25:01,514 -O que faremos? -Não sei você, vou fugir. 964 01:25:01,937 --> 01:25:04,310 Americanos, os fascistas! 965 01:25:04,896 --> 01:25:06,871 -Por aqui. -Sim. 966 01:25:07,549 --> 01:25:10,898 Fornaciari, os fascistas. Vamos, vamos escapar do Ceccarelli. 967 01:25:15,322 --> 01:25:18,004 Aqui estão eles, na cama. 968 01:25:18,005 --> 01:25:19,408 -Quem são eles? -Amigos. 969 01:25:19,409 --> 01:25:21,172 -Onde está o prisioneiro? -Quem são eles, o que eles querem? 970 01:25:21,173 --> 01:25:23,955 -Major, aqui está o Fornaciari. -Quem são eles? 971 01:25:24,090 --> 01:25:27,149 Fornaciari, já foi muito tempo desde que te vi. 972 01:25:27,595 --> 01:25:30,106 Disseram-me que há um americano prisioneiro aqui. 973 01:25:30,107 --> 01:25:32,167 Não, não há americano prisioneiro aqui. 974 01:25:32,168 --> 01:25:35,363 Leve-o para fora, você verá ele vai acabar falando. 975 01:25:36,692 --> 01:25:39,779 Deixe-me, esta é a minha casa. Teresa, vá com as crianças. 976 01:25:39,780 --> 01:25:41,128 Deixe-me! 977 01:25:41,129 --> 01:25:43,780 -Quem dormiu aqui? -Ninguém! 978 01:25:43,781 --> 01:25:45,692 Fale logo, ou será pior. 979 01:25:45,693 --> 01:25:48,096 -Fale!. -Não há ninguém aqui. 980 01:25:48,097 --> 01:25:51,376 Lá estão apenas minha esposa e filhos! Vá, vá embora! 981 01:25:54,839 --> 01:25:58,796 Aqui está ele. Nós o encontramos. Olha quanto tempo ele tem. 982 01:25:59,606 --> 01:26:02,167 Não havia ninguém, né? Agora você terá o que merece. 983 01:26:02,168 --> 01:26:04,252 Obrigado e perdoe, meu amigo. 984 01:26:04,253 --> 01:26:06,931 Vamos, leve-o. 985 01:26:27,974 --> 01:26:30,767 Apressem-se pessoal, a expedição acabei de começar. 986 01:26:44,409 --> 01:26:46,933 Ceccarelli, chegamos. 987 01:26:46,934 --> 01:26:48,825 Essa é a minha casa. 988 01:26:49,045 --> 01:26:50,364 Você ficará com você esta noite. 989 01:26:50,365 --> 01:26:52,631 Você vai comer, dormir, beber e você irá para Napoli amanhã. 990 01:26:52,954 --> 01:26:54,721 Mas você tem que faça-me um favor, Ceccarelli. 991 01:26:54,722 --> 01:26:57,439 A alegria pode matar tanto quanto a dor... 992 01:26:57,440 --> 01:27:00,030 se meu pai me ver assim, ele terá um ataque cardíaco. 993 01:27:00,031 --> 01:27:03,560 Você vai primeiro e conta a ele. Mas lentamente, suavemente. 994 01:27:03,561 --> 01:27:05,556 Suavemente. Você poderia fazer isso? 995 01:27:05,557 --> 01:27:06,567 Sim, sim. 996 01:27:06,568 --> 01:27:08,637 Você pode me fazer um favor? “Ei, pare! 997 01:27:08,638 --> 01:27:11,130 Nós chegamos. Vir. 998 01:27:13,379 --> 01:27:16,413 -Eu já tenho alergia. -Dê-me sua mão. 999 01:27:17,269 --> 01:27:19,169 Pegue a mala. 1000 01:27:21,311 --> 01:27:22,511 Muito obrigado. 1001 01:27:22,512 --> 01:27:23,822 Parabéns. 1002 01:27:24,373 --> 01:27:27,716 Aqui estamos. Confio a você, Ceccarelli, com isso. Suavemente. 1003 01:27:28,404 --> 01:27:31,677 Fique quieto, gentilmente. Eu cuidarei disso. 1004 01:27:45,302 --> 01:27:48,184 -Você é o pai do Tenente Innocenzi? -Sim, por quê? 1005 01:27:50,875 --> 01:27:53,615 -Meu Deus. -Acalme-se e seja corajoso. 1006 01:27:53,616 --> 01:27:55,614 -Ele morreu? -Não, pai. 1007 01:27:55,615 --> 01:27:58,097 Sou eu, pai! Alberto! 1008 01:28:02,513 --> 01:28:03,713 Meu filho! 1009 01:28:03,714 --> 01:28:05,802 E você, é assim que você agradecer a alguém? 1010 01:28:05,803 --> 01:28:07,841 Eu não sabia onde você estava, Eu estava preocupado. 1011 01:28:07,842 --> 01:28:11,298 Pai. Você está mais magro. Como vai você? 1012 01:28:11,299 --> 01:28:13,126 Tudo bem, tudo bem, e você? 1013 01:28:13,127 --> 01:28:15,702 -E Ercília? -Ercília desapareceu há 15 dias. 1014 01:28:15,703 --> 01:28:19,943 -O marido dela foi transferido para Manto. -Para Manto! E você, está sozinho? 1015 01:28:19,944 --> 01:28:24,322 No início, quando as crianças estavam aqui, eram demônios que roubaram minha paz... 1016 01:28:24,323 --> 01:28:28,545 minha quietude. Em suma, eu estava muito mal. 1017 01:28:28,546 --> 01:28:30,975 E agora que eles se foram, Estou pior. 1018 01:28:35,776 --> 01:28:38,549 Meu garoto! 1019 01:28:38,803 --> 01:28:42,789 Desculpe, se você me der licença eu vou procure uma farmácia... 1020 01:28:42,790 --> 01:28:46,217 Pai, um soldado meu, Ceccarelli. Ele vai dormir aqui esta noite... 1021 01:28:46,218 --> 01:28:48,470 Ele irá para o Napoli amanhã. 1022 01:28:48,471 --> 01:28:51,697 Eu cheguei. Estou em casa. 1023 01:28:51,698 --> 01:28:53,998 Casa, minha casa! 1024 01:28:54,510 --> 01:28:57,204 Esqueci de te contar, é seu septo. Dói? 1025 01:28:57,205 --> 01:28:59,032 -Não, de jeito nenhum. -Deixe-me ver. 1026 01:29:01,024 --> 01:29:03,653 Vamos colocar uma faca com um lâmina de ferro. 1027 01:29:03,654 --> 01:29:07,717 Uma lâmina fria será melhor. Coloque aqui e empurre. 1028 01:29:07,718 --> 01:29:12,887 Nossa casa foi apreendida. Eles me forçaram a conseguir refugiados. 1029 01:29:12,888 --> 01:29:15,545 -No meu quarto? -Os Nocellos estão nele... 1030 01:29:15,546 --> 01:29:18,913 Boas pessoas, sim. Nossa casa, está tudo aqui. 1031 01:29:22,830 --> 01:29:28,380 Mas, o que você fez? Como pode você vem assim? Sujo, esfarrapado. 1032 01:29:28,381 --> 01:29:31,238 Sujo! Se você conhecesse a viagem Eu tive, pai. 1033 01:29:31,239 --> 01:29:35,884 -Estou muito cansado. -Você saiu do regimento? 1034 01:29:36,097 --> 01:29:37,697 Eu precisei! 1035 01:29:39,437 --> 01:29:42,918 -Espero que você não tenha problemas. -Esperemos que não. 1036 01:29:42,919 --> 01:29:47,289 Enquanto isso estou aposentado. Como você está, pai? E seu trabalho? 1037 01:29:47,944 --> 01:29:50,430 Estou aposentado também. 1038 01:29:50,789 --> 01:29:54,470 Eles queriam reorganizar o Papai Noel Orquestra Cecília, me ligaram, mas... 1039 01:29:54,471 --> 01:29:58,355 Eu não poderia ir para Roma, não há maneira de ir até lá, além disso... 1040 01:29:58,356 --> 01:30:00,129 Além disso, o quê? 1041 01:30:00,130 --> 01:30:01,815 Não funciona. 1042 01:30:03,778 --> 01:30:07,869 Deve ser a minha idade, a artrite... 1043 01:30:08,061 --> 01:30:10,387 não consigo jogar o Pizzicatto bem. 1044 01:30:10,388 --> 01:30:13,951 O que você está dizendo? O que você está dizendo, pai? 1045 01:30:13,952 --> 01:30:16,600 Onde diabos eles podem encontrar um chelo melhor? 1046 01:30:16,601 --> 01:30:19,310 Aqui. Jogar. 1047 01:30:19,311 --> 01:30:22,423 -O que posso jogar? -Brinque, pai, me faça um favor. 1048 01:30:22,424 --> 01:30:24,765 Jogue o que puder. 1049 01:30:26,053 --> 01:30:30,506 Você consegue se lembrar, pai, de quando eu era criança? Você jogou noite e dia. 1050 01:30:30,972 --> 01:30:35,743 E eu falei: meu pai... que dor no pescoço! 1051 01:30:35,744 --> 01:30:38,111 -Dor! -Eu não te entendi. 1052 01:30:39,080 --> 01:30:42,633 Todo esse tempo eu estive fora... 1053 01:30:43,921 --> 01:30:48,794 De vez em quando eu gostaria de ouça você. 1054 01:30:55,154 --> 01:30:57,978 É tão bom! 1055 01:30:57,979 --> 01:31:00,402 Você joga muito bem. 1056 01:31:01,625 --> 01:31:04,199 Você está em forma, pai. Por que não? 1057 01:31:12,103 --> 01:31:14,728 Eu realmente jogo bem? 1058 01:31:45,770 --> 01:31:48,188 Com licença. 1059 01:31:51,554 --> 01:31:53,054 Professor! 1060 01:31:54,471 --> 01:31:57,080 -Ah, senhor Nocella! - Major Nocella. 1061 01:31:57,081 --> 01:31:58,829 -Sim, major. -Tem luz? 1062 01:31:58,830 --> 01:32:01,220 Você não consegue uma partida mesmo pagando ouro por isso. 1063 01:32:01,801 --> 01:32:03,385 Meu filho está dormindo. 1064 01:32:03,386 --> 01:32:05,272 Ah, foi ele quem foi falando antes. 1065 01:32:05,273 --> 01:32:07,347 -Ele está de volta! -Sim, ele está de volta. 1066 01:32:08,129 --> 01:32:11,019 -A propósito, quero perguntar você por um favor. -Se eu puder. 1067 01:32:11,020 --> 01:32:14,705 Meu filho é um excelente oficial, ele esteve na Frente Ocidental... 1068 01:32:14,706 --> 01:32:18,519 na Albânia, e outros, sempre na primeira linha. 1069 01:32:18,520 --> 01:32:23,029 Agora, com tudo o que aconteceu ele teve que deixar sua unidade. 1070 01:32:23,030 --> 01:32:27,060 -Eu não gostaria que ele fosse punido. -Mas ele está aparecendo? 1071 01:32:27,061 --> 01:32:30,289 Sim, sim, espontaneamente. 1072 01:32:30,290 --> 01:32:32,317 Como você, no comando, você é um peixe grande... 1073 01:32:32,318 --> 01:32:34,339 -Eu poderia providenciar... -Sim, sim. 1074 01:32:34,340 --> 01:32:35,686 Eu cuidarei do comando. 1075 01:32:35,687 --> 01:32:38,321 Caro Innocenzi, os jovens que querem renovar... 1076 01:32:38,322 --> 01:32:40,219 o exército fascista é mais e muito mais. 1077 01:32:40,220 --> 01:32:43,391 Mas o que precisamos é Oficiais. 1078 01:32:43,392 --> 01:32:46,252 Bem, muito bem. Ele ficaria feliz. 1079 01:32:46,277 --> 01:32:53,456 Eu ouvi... que será melhorias econômicas. Isso é verdade? 1080 01:32:53,457 --> 01:32:55,372 -O que eles vão dar? -O que você quer dizer? 1081 01:32:55,373 --> 01:32:59,394 Uma compensação e um promoção automática. 1082 01:32:59,395 --> 01:33:02,122 Bem, tudo bem, foi isso que Eu queria saber. 1083 01:33:02,123 --> 01:33:06,482 -Obrigado. -Eu vou descobrir melhor e eu vou te contar.. 1084 01:33:13,970 --> 01:33:15,280 Papai. 1085 01:33:15,690 --> 01:33:18,435 -Você está acordado? -Pai, eu ouvi você. 1086 01:33:18,436 --> 01:33:22,205 Por que você não se levantou então? Eu poderia apresentá-lo ao Major Nocella. 1087 01:33:22,206 --> 01:33:23,736 Ele é uma pessoa maravilhosa. 1088 01:33:25,676 --> 01:33:27,659 Pai, o que você é planejando? 1089 01:33:27,660 --> 01:33:30,049 Você fala, diz, faz, desfaz... 1090 01:33:30,050 --> 01:33:32,002 -Eu não conto para você? -Mas por que? 1091 01:33:32,003 --> 01:33:34,511 Você não sabe que o Marechal Graccianni reagrupou o Exército? 1092 01:33:34,512 --> 01:33:37,110 Sim, claro que eu sabia. E daí? 1093 01:33:37,111 --> 01:33:42,103 Eu entendo. Você é um pouco decepcionado. Dê-me um beijo. 1094 01:33:43,279 --> 01:33:46,279 Antes de defender, tome dois dias de folga, ok? 1095 01:33:46,280 --> 01:33:48,701 Perguntaremos ao Major Nocella. Ele vai dar para você. 1096 01:33:48,702 --> 01:33:50,597 Eu fiz a sopa de chicória você gosta tanto. 1097 01:33:50,598 --> 01:33:54,157 Esqueci da sopa. Eu não dou a mínima maldito seja o Major Nocella. 1098 01:33:54,158 --> 01:33:56,938 Cale-se. Fale calmamente. 1099 01:33:56,939 --> 01:33:59,864 Jovem, vamos falar claramente. Para que você pudesse estudar... 1100 01:33:59,865 --> 01:34:02,747 e se tornar um oficial, Eu dei minha vida. 1101 01:34:02,748 --> 01:34:05,216 -Já desisti de tudo. -Pai, pense... 1102 01:34:05,217 --> 01:34:06,443 Você parece louco. 1103 01:34:06,444 --> 01:34:09,081 Você quer me condenar à morte. Os americanos estão em Nápoles. 1104 01:34:09,082 --> 01:34:10,750 -Eles estão chegando! -Os americanos... 1105 01:34:10,751 --> 01:34:14,554 Idiota, vou contar uma coisa que ninguém mais sabe... 1106 01:34:14,555 --> 01:34:17,067 E não conte a ninguém. Ninguém. 1107 01:34:17,068 --> 01:34:19,732 -É um segredo militar. -Que novidades? 1108 01:34:19,995 --> 01:34:22,239 Os alemães têm um arma secreta. 1109 01:34:22,240 --> 01:34:25,774 Em poucos dias a situação vai mudar. 1110 01:34:25,775 --> 01:34:28,358 -Quem te contou isso? -No Consórcio Agrícola, um amigo. 1111 01:34:28,359 --> 01:34:31,120 -A custódia? -Sim, o Custódio. 1112 01:34:31,121 --> 01:34:34,041 E você acredita nele? Você é ingênuo... 1113 01:34:34,042 --> 01:34:36,320 Você não entende isso tudo acabou? 1114 01:34:36,377 --> 01:34:37,969 O que acabou é o seu salário. 1115 01:34:37,970 --> 01:34:39,827 E você sabe quanto é a minha pensão? 1116 01:34:39,828 --> 01:34:43,739 O que vamos comer? "Eu te acho magro", claro, o que você quer que eu faça? 1117 01:34:44,487 --> 01:34:48,045 Devo jejuar, morrer de fome de hambre para manter você? 1118 01:34:48,046 --> 01:34:50,279 Você sabe que eu vendi meu casaco? 1119 01:34:50,280 --> 01:34:53,333 Vendi meus relógios, penhorei tudo. O que mais posso fazer? 1120 01:34:53,334 --> 01:34:56,917 Até o violoncelo eu deveria... em troca de uma garrafa de óleo ou um pedaço de queijo. 1121 01:34:56,918 --> 01:35:00,394 Você vê de onde eu tiro o fogo? Bolas de papel. 1122 01:35:00,395 --> 01:35:06,091 Droga, droga, Maldito seja o dia em que você nasceu! 1123 01:35:06,092 --> 01:35:08,288 E eu só pensei em voltar casa. Você sabe por quê? 1124 01:35:08,289 --> 01:35:10,410 Porque eu tinha esquecido você era um... 1125 01:35:10,411 --> 01:35:11,775 Eu era o quê? Falar! 1126 01:35:11,776 --> 01:35:15,571 -Chato? -Diga a palavra e Eu vou bater em você. 1127 01:35:15,572 --> 01:35:20,169 até coloquei uma foto nesta sala. Palhaço! 1128 01:35:20,170 --> 01:35:23,789 Vou queimar essa foto! Eu vou destruí-lo! 1129 01:35:23,790 --> 01:35:26,992 -Pai, não fique bravo. -Me desculpe, fique de joelhos! 1130 01:35:26,993 --> 01:35:30,223 -Escute, pai. -O Major, diga olá. 1131 01:35:32,053 --> 01:35:33,743 Por favor. À vontade, à vontade. 1132 01:35:33,838 --> 01:35:36,077 -Meu filho. -O prazer é meu. 1133 01:35:37,266 --> 01:35:41,203 -Um soldado do meu filho. -Sapper Ceccarelli, Asunto. 1134 01:35:41,204 --> 01:35:44,519 Ah, um especialista. Bem, precisamos de especialistas. 1135 01:35:44,520 --> 01:35:46,029 -Você vem também? -Onde? 1136 01:35:46,030 --> 01:35:47,438 -Para a frente. -Onde? 1137 01:35:47,439 --> 01:35:52,424 Não imediatamente. Primeiro devemos ir para a Alemanha para um treinamento. 1138 01:35:52,425 --> 01:35:56,125 Liguei para o Coronel Mirabille, ele te esperará amanhã às 8. 1139 01:35:56,513 --> 01:35:58,098 Vamos fazer alguma coisa... 1140 01:35:58,099 --> 01:36:01,849 vamos nos reunir aqui, amanhã às 7 e ir embora juntos ao centro de recrutamento. 1141 01:36:01,850 --> 01:36:04,868 Fervorosamente, com entusiasmo. 1142 01:36:04,869 --> 01:36:06,369 Tenente... 1143 01:36:07,251 --> 01:36:09,175 Você deveria esclarecer minha situação... 1144 01:36:09,176 --> 01:36:12,989 sobre minha carteira de motorista que você perdeu. 1145 01:36:12,990 --> 01:36:14,812 -O que você está dizendo? - Nada, Major. 1146 01:36:14,813 --> 01:36:17,831 O sapador Ceccarelli diz que ele concorda. Estamos muito satisfeitos. 1147 01:36:17,832 --> 01:36:20,052 Encontraremos amanhã de manhã às 7 em ponto. 1148 01:36:20,053 --> 01:36:21,376 -Aqui? -Sim, aqui. 1149 01:36:21,377 --> 01:36:23,858 -Obrigado. - Sim, major. 1150 01:36:54,574 --> 01:36:57,584 São 6, você disse 7. 1151 01:37:03,792 --> 01:37:05,476 Para onde estamos indo? 1152 01:37:22,024 --> 01:37:24,067 Adeus, teimoso. 1153 01:37:25,978 --> 01:37:29,074 Não, a porta faz barulho, pela janela. 1154 01:37:45,980 --> 01:37:48,890 São muitas batatas, e leguminosas também. 1155 01:37:49,059 --> 01:37:51,262 Podemos até conseguir feijão fresco. 1156 01:37:51,263 --> 01:37:54,663 Minha esposa faz pudim de feijão que revive qualquer um. 1157 01:37:55,242 --> 01:37:58,419 -É por isso que você tem uma úlcera. -Tenente, por que você está assim? 1158 01:37:58,420 --> 01:38:02,073 Os americanos estão prestes a desembarcar. Assim que eles chegarem você voltará para casa. 1159 01:38:02,565 --> 01:38:03,567 Com meu pai? 1160 01:38:03,568 --> 01:38:06,652 Por que não? Ele é um bom homem, percebi. Ele estava errado, mas ele te ama. 1161 01:38:06,653 --> 01:38:11,146 Por outro lado, a guerra acabou. pense mais sobre isso. Para cima, força, coragem. 1162 01:38:11,147 --> 01:38:13,198 -Eh, Matia! -O que acontece? 1163 01:38:13,199 --> 01:38:16,285 -Vamos voltar para a Villa da Terra. -O que aconteceu? 1164 01:38:16,286 --> 01:38:19,085 Não podemos passar, a estação foi bombardeada. 1165 01:38:19,086 --> 01:38:22,648 -Mas quem vai assinar meu passe? -Os americanos vão assinar. 1166 01:38:25,007 --> 01:38:28,270 Como posso voltar para casa? Má sorte... 1167 01:38:28,271 --> 01:38:30,711 O que podemos fazer... 1168 01:38:56,267 --> 01:38:58,889 -Vamos. -Água. 1169 01:39:08,366 --> 01:39:10,881 Mãos ao alto! 1170 01:39:11,406 --> 01:39:13,577 Mãos ao alto! 1171 01:39:16,458 --> 01:39:19,022 -Isso é verdade? -Claro que é verdade. 1172 01:39:19,023 --> 01:39:22,455 O que eles fizeram naquele trem? Eles são desertores. 1173 01:39:22,456 --> 01:39:25,787 Você quer meia lira e você compre uma Liquirizia. 1174 01:39:25,788 --> 01:39:29,127 Não admitimos o preço da traição. Vamos, vamos. 1175 01:39:29,128 --> 01:39:31,258 -Onde? -Para o Comando, caminhe. 1176 01:39:31,259 --> 01:39:33,229 Sim, sim, vá. 1177 01:39:35,423 --> 01:39:36,473 Wlak. 1178 01:39:36,474 --> 01:39:37,824 Vamos, ande! 1179 01:39:40,355 --> 01:39:42,457 Mas traga isso e vá com sua mãe. 1180 01:39:42,458 --> 01:39:45,003 -Pai, pai... -Olha o que você tem que ver. 1181 01:39:45,004 --> 01:39:46,404 Pare, espere. 1182 01:39:46,442 --> 01:39:47,620 Dois desertores. 1183 01:39:47,621 --> 01:39:51,030 - Não, senhores, há um engano. - Ah, é mesmo?... Vou te mostrar o erro. 1184 01:39:51,031 --> 01:39:54,538 Anjinho, vá para casa e conte para a mamãe Eu vou chegar atrasado. Pegue a bicicleta. 1185 01:39:54,539 --> 01:39:55,589 Sim, senhor. 1186 01:39:55,590 --> 01:39:58,627 Desculpe, eles nos viram com a arma na mão. 1187 01:39:58,628 --> 01:40:02,460 Tirei a metralhadora de ele, porque eu vi que ele era uma criança. 1188 01:40:02,461 --> 01:40:05,166 Uma criança não pode ter uma metralhadora. 1189 01:40:05,167 --> 01:40:09,479 Vocês dois, se tudo correr bem, você não evitará o trabalho duro. 1190 01:40:09,480 --> 01:40:10,879 Eu não sou capaz. 1191 01:40:10,880 --> 01:40:15,986 Coloque a mão no coração dele, Tenho filhos, uma úlcera, uma esposa 1192 01:40:15,987 --> 01:40:18,049 Eu também tenho... Ah! Olhar. 1193 01:40:18,050 --> 01:40:21,318 Olha aqui... tenho coisas boas. 1194 01:40:21,319 --> 01:40:24,238 Coisas que eram para a esposa do Major. 1195 01:40:24,239 --> 01:40:25,933 Ceccarelli... Não. 1196 01:40:25,934 --> 01:40:29,407 Um pouco de consciência, eles têm uma vida difícil como nós. 1197 01:40:29,408 --> 01:40:31,681 Ceccarelli, você prometeu. Você não deve. 1198 01:40:31,682 --> 01:40:35,609 O que isso importa? Está em nome dele. Para mostrar gratidão. 1199 01:40:35,610 --> 01:40:37,986 -O que tem aí? -Nada. 1200 01:40:37,987 --> 01:40:40,319 Nada, coisas que você não será interessado em. 1201 01:40:40,320 --> 01:40:43,855 Como não poderia estar interessado? É comida, coisas boas para comer. 1202 01:40:43,856 --> 01:40:47,877 Coisas que confortam. Trufas, salsichas... 1203 01:40:47,878 --> 01:40:50,548 Produtos de alta qualidade. 1204 01:40:52,902 --> 01:40:55,189 Vá embora, antes que eu mude minha mente. 1205 01:40:55,190 --> 01:40:56,589 Vá embora. 1206 01:41:01,730 --> 01:41:04,062 -Vamos, Ceccarelli. -Por que você está correndo? 1207 01:41:04,063 --> 01:41:06,810 -Vamos, ande. -Ele não vai mudar de ideia. 1208 01:41:06,811 --> 01:41:10,046 -Tivemos sorte. -Não se mexa ou eu atiro! 1209 01:41:10,047 --> 01:41:13,429 Veja como somos sortudos. 1210 01:41:23,873 --> 01:41:26,576 Trabalhe, trabalhe. 1211 01:41:31,386 --> 01:41:34,601 Algum dia saberei quem roubou as coisas do pacote. 1212 01:41:34,602 --> 01:41:36,913 Ceccarelli, eles vão para nos matar trabalhando... 1213 01:41:36,914 --> 01:41:39,609 e você está se preocupando quem comeu seu pacote. 1214 01:41:40,149 --> 01:41:42,591 Pare, venha ela! Voltar! 1215 01:41:45,342 --> 01:41:47,631 Vamos, continue trabalhando! 1216 01:42:03,132 --> 01:42:06,649 Estamos nos retirando para o Norte. Todos para os caminhões, rapidamente. 1217 01:42:06,650 --> 01:42:10,477 Vá para o país através o caminho para Roma. Obedeça, logo. 1218 01:42:10,478 --> 01:42:13,980 Deixe seu trabalho, entre nos caminhões. Estamos indo para o Norte. 1219 01:42:13,981 --> 01:42:17,171 Mova-se, rapidamente! Avançar! 1220 01:42:21,922 --> 01:42:25,129 -Para onde eles estão nos levando? -Ao Norte, os americanos estão chegando. 1221 01:42:25,130 --> 01:42:28,107 Essas são metralhadoras, eles estão atirando nas ruas. 1222 01:42:28,108 --> 01:42:31,301 -Então eles estão na cidade. -E eles estão nos mudando. 1223 01:43:03,359 --> 01:43:04,688 O que está acontecendo? O que ele está dizendo? 1224 01:43:04,689 --> 01:43:08,054 Eu entendi que os civis são atirando nos alemães. 1225 01:43:08,055 --> 01:43:11,288 -Eles não são os americanos. -Eu entendo. 1226 01:43:11,742 --> 01:43:15,212 Eles são civis que estão atirando nos alemães. Eles não são americanos. 1227 01:43:15,969 --> 01:43:17,660 Ceccarelli, o que acontece? 1228 01:43:17,661 --> 01:43:20,307 -Minha casa fica lá atrás. -Onde? 1229 01:43:21,615 --> 01:43:25,340 Atrás daquela parede, onde as roupas estão pendurados. 1230 01:44:10,320 --> 01:44:13,702 Eles atiraram nos camaradas alemães. 1231 01:45:42,761 --> 01:45:47,216 Todos saiam rapidamente. Limpe a rua, temos que tirar os escombros. 1232 01:45:47,217 --> 01:45:50,516 Avante, vamos. 1233 01:45:50,517 --> 01:45:52,985 Vamos lá, parece que você não fazer qualquer coisa. 1234 01:46:01,575 --> 01:46:05,159 O primeiro que tentar escapar será vá para a parede. 1235 01:46:56,767 --> 01:46:58,602 Pai. 1236 01:47:06,025 --> 01:47:08,125 Nós escapamos. 1237 01:47:09,542 --> 01:47:14,342 Atrás do tabernáculo de São Giuseppe há uma escada que vai até o campanário. 1238 01:47:32,384 --> 01:47:36,254 Pelo amor de Deus. Pai, meu marido me faz pecar. 1239 01:47:44,142 --> 01:47:47,242 Quando chega em casa, ele bebe demais. 1240 01:47:50,049 --> 01:47:51,849 Eu não sou padre. 1241 01:47:53,788 --> 01:47:56,303 -Diabo. -Acalme-se, você irá se confessar mais tarde. 1242 01:47:56,304 --> 01:47:59,320 Ore e não faça perguntas. 1243 01:48:02,341 --> 01:48:04,664 Vamos, rápido. Por aqui. 1244 01:48:15,341 --> 01:48:17,272 Os alemães estão voltando novamente. 1245 01:48:38,697 --> 01:48:40,662 Vamos, suba a escada, rapidamente. 1246 01:48:43,425 --> 01:48:45,625 Não faça barulho.. 1247 01:48:47,124 --> 01:48:48,523 Vamos. 1248 01:49:16,790 --> 01:49:17,990 E Cecarelli? 1249 01:49:17,991 --> 01:49:20,456 -Quem, seu amigo? -Sim. 1250 01:49:20,457 --> 01:49:22,600 -Não posso fugir, eu fico. -Não! 1251 01:49:25,757 --> 01:49:29,782 -Ótimo, conseguimos! -Conseguimos. 1252 01:49:30,109 --> 01:49:33,823 Esses pobres coitados ali. Lá está o Ceccarelli! 1253 01:49:40,907 --> 01:49:42,685 Olha, nos telhados. 1254 01:49:42,686 --> 01:49:44,931 Quem são eles? 1255 01:49:44,932 --> 01:49:47,099 Eles estão armados. 1256 01:49:47,100 --> 01:49:51,499 -Olha, tem mais ali. -Onde eles estão? 1257 01:49:51,500 --> 01:49:54,240 Por que não pegamos água hoje? Eu não entendo isso. 1258 01:49:54,241 --> 01:49:57,562 A água chegou! A água! 1259 01:50:15,542 --> 01:50:17,690 Ceccarelli escapou. 1260 01:50:25,707 --> 01:50:26,928 Oh meu Deus! 1261 01:50:26,929 --> 01:50:28,761 Eles atiraram nele. 1262 01:51:12,205 --> 01:51:16,212 Ele vai morrer. Podemos fazer alguma coisa? 1263 01:51:16,213 --> 01:51:18,825 O que você quer fazer? 1264 01:51:18,826 --> 01:51:22,557 O que eu quero fazer? Vamos deixá-lo morrer? 1265 01:51:22,558 --> 01:51:28,339 Er, não... não, não. Não podemos ficar procurando para sempre. 1266 01:51:31,273 --> 01:51:33,373 Isso ainda está vivo. 1267 01:51:41,159 --> 01:51:44,255 -Mas, onde você vai? Não sei... -Deixe-me. 1268 01:52:25,871 --> 01:52:27,251 Vamos. 1269 01:52:39,173 --> 01:52:41,170 Onde você está indo? Você está louco? 1270 01:53:11,912 --> 01:53:13,311 Cecarelli. 1271 01:53:15,656 --> 01:53:17,256 O que você sente? 1272 01:53:17,317 --> 01:53:20,566 -Tenente... -Onde dói? 1273 01:53:22,080 --> 01:53:25,431 Minhas pernas. Eu não consigo me mover minhas pernas. 1274 01:53:25,436 --> 01:53:28,468 Ah, suas pernas, Não é sério. 1275 01:53:30,056 --> 01:53:36,884 Eles não doem, Tenente. Eu não os sinto. 1276 01:53:37,431 --> 01:53:40,829 Não fale, eu falo. Você está molhado de suor. 1277 01:53:42,611 --> 01:53:45,296 Eu não vou chegar em casa. 1278 01:53:45,297 --> 01:53:48,647 Você vai. Eu vou carregar você. 1279 01:53:50,447 --> 01:53:55,392 Sem licença, desta vez eu vou conseguir uma licença médica. 1280 01:53:55,393 --> 01:53:58,497 Claro que você vai. Você verá. 1281 01:54:01,090 --> 01:54:03,847 Eu gostaria de ter um cigarro. 1282 01:54:05,357 --> 01:54:06,756 Eu não tenho nenhum. 1283 01:54:08,400 --> 01:54:11,033 Nem mesmo um cigarro. 1284 01:54:16,089 --> 01:54:18,761 Droga, sou sempre tão azarado. 1285 01:54:31,853 --> 01:54:33,653 Cecarelli. 1286 01:55:05,986 --> 01:55:07,960 Aqui, aqui tem um bom lugar. 1287 01:55:10,812 --> 01:55:12,365 Dê-me o canhão! 1288 01:55:12,366 --> 01:55:14,819 -O canhão! -Espere, é muito pesado. 1289 01:55:16,300 --> 01:55:17,900 Coloque-o em seu lugar. 1290 01:55:19,208 --> 01:55:22,605 -Se apresse. -Se não couber, o que posso fazer? 1291 01:55:22,606 --> 01:55:26,673 Espere, eu vou colocar. Não cabe, droga. 1292 01:55:26,704 --> 01:55:29,280 Sair. Eu farei isso. 1293 01:55:34,980 --> 01:55:36,780 Uma revista, rapidamente. 1294 01:55:50,003 --> 01:55:53,922 Você atira nos soldados, que al atacaremos o tanque com granadas. 1295 01:55:53,923 --> 01:55:55,423 Entendido? 1296 01:55:56,430 --> 01:55:57,930 Sim, senhor!