1 00:01:05,230 --> 00:01:06,790 Újra kezdem. 2 00:01:07,320 --> 00:01:08,880 Százötven. 3 00:01:13,720 --> 00:01:17,740 Miért nem hordod te is ezt az órát? 4 00:01:20,650 --> 00:01:24,250 Ha nyersz, mindent elveszel. 5 00:01:53,780 --> 00:01:55,010 Elnézést. 6 00:02:01,870 --> 00:02:04,430 Elnézést! A találkozó a vártnál tovább tartott. 7 00:02:04,570 --> 00:02:06,440 Még mindig öt perccel korábban vagy. 8 00:02:06,690 --> 00:02:08,740 Előre is köszönöm a mai napot! 9 00:02:08,860 --> 00:02:10,380 én is. 10 00:02:10,690 --> 00:02:12,390 Akkor menjünk. 11 00:02:12,600 --> 00:02:15,260 Ott van a bolt, ugye? 12 00:02:15,510 --> 00:02:16,740 A-Részt vesz! 13 00:02:19,290 --> 00:02:20,800 Melyiket részesíted előnyben? 14 00:02:27,130 --> 00:02:29,040 KÖSZÖNÖM. 15 00:02:30,020 --> 00:02:31,330 tessék. 16 00:02:36,370 --> 00:02:38,010 Ma el kell mondanom neki. 17 00:02:40,020 --> 00:02:43,020 Ez lesz a harmadik közös kirándulásunk. 18 00:02:46,990 --> 00:02:49,990 Valójában itt a megfelelő idő! 19 00:02:54,010 --> 00:02:54,460 Igen ! 20 00:03:02,740 --> 00:03:04,910 Ön… 21 00:03:06,510 --> 00:03:08,560 Ön… 22 00:03:25,990 --> 00:03:27,990 Figyelem ! 23 00:03:39,890 --> 00:03:41,030 Haru ? 24 00:03:41,030 --> 00:03:42,140 Haru ! 25 00:03:42,140 --> 00:03:44,640 Rinrin, kölcsönkérem egy időre Gakut. 26 00:03:44,640 --> 00:03:45,540 - Mit? - Mit? 27 00:03:45,750 --> 00:03:48,080 Egy. 28 00:03:48,700 --> 00:03:50,460 Hegy, hegy. 29 00:03:50,460 --> 00:03:52,310 De én a közepén vagyok... 30 00:03:52,310 --> 00:03:54,030 Mindegy. 31 00:03:54,710 --> 00:03:57,690 A PR-menedzserek üzleti útra mennek. 32 00:03:57,860 --> 00:03:59,290 Várj, hova menjek? 33 00:04:24,120 --> 00:04:25,970 Így. 34 00:04:27,040 --> 00:04:28,020 Mit ? 35 00:04:28,020 --> 00:04:30,030 Béreltem egy magánrepülőt. 36 00:04:30,030 --> 00:04:31,010 Hein?! 37 00:04:31,010 --> 00:04:32,040 tessék. 38 00:04:32,040 --> 00:04:33,310 nem akarom! 39 00:04:33,310 --> 00:04:33,960 Mit ? 40 00:04:33,960 --> 00:04:35,030 nem akarom! 41 00:04:45,400 --> 00:04:47,040 Wow… ez őrület… 42 00:04:47,040 --> 00:04:48,350 Térjünk át a hírekre. 43 00:04:48,360 --> 00:04:54,300 A Trillion Game Inc.-t az ország leggyorsabban növekvő vállalatának választották. 44 00:04:54,300 --> 00:04:58,110 Taira Manabu és Tennoji Haru alapítója és elnöke… 45 00:04:58,110 --> 00:05:00,610 Felejtsd el. hova megyünk? 46 00:05:01,070 --> 00:05:04,390 Nyerni ezermilliárd dollárt, és mindent megkapni ezen a világon. 47 00:05:04,510 --> 00:05:06,520 Cselekvési tervünk folytatásához! 48 00:05:06,770 --> 00:05:08,530 És hova megyünk pontosan? 49 00:05:08,530 --> 00:05:11,190 Hogy a világ legönzőbb férfiává váljak, 50 00:05:11,190 --> 00:05:13,280 Vállalkozásunkat nemzetközivé kell tennünk. 51 00:05:14,880 --> 00:05:16,280 Nemzetközi? 52 00:05:19,640 --> 00:05:22,220 Ambíciónk globális. 53 00:05:41,830 --> 00:06:04,600 Trillió játék Fordította ShamanKai / Xburner-Sama 54 00:06:16,340 --> 00:06:18,510 Kezdjük külföldön? 55 00:06:18,720 --> 00:06:20,320 És Montenegróban? 56 00:06:20,480 --> 00:06:21,630 És Európa?! 57 00:06:21,630 --> 00:06:23,600 De hova megyünk pontosan? 58 00:06:23,640 --> 00:06:27,250 A világ elitjének fenntartott kaszinó estén. 59 00:06:27,250 --> 00:06:29,380 Van meghívásod egy ilyen bulira? 60 00:06:29,380 --> 00:06:30,280 Nem ! 61 00:06:30,280 --> 00:06:32,620 Szóval hogyan fogunk bejutni? 62 00:06:32,620 --> 00:06:35,000 Itt lép be a hackerzseni Gaku. 63 00:06:45,570 --> 00:06:49,390 Hackerek egy csapata nulladik napi hibáról számolt be a QR-kód rendszerben, 64 00:06:49,510 --> 00:06:52,140 de a javítás hanyag volt, így még mindig lehetnek sebezhetőségek. 65 00:06:52,590 --> 00:06:54,640 Nem értettem semmit, amit mondtál, 66 00:06:54,920 --> 00:06:56,070 Sok sikert ! 67 00:06:56,440 --> 00:06:58,080 Tartsd meg magadnak! 68 00:07:14,650 --> 00:07:17,860 Úgy tűnik, a biztonsági frissítés megoldotta a problémát, 69 00:07:17,880 --> 00:07:20,060 de az ellenőrző algoritmus gyenge marad. 70 00:07:20,060 --> 00:07:23,540 Ha hamis rakományt hozok létre módosított információkkal, 71 00:07:23,690 --> 00:07:26,580 A hitelesítést gond nélkül megkerülhetem. 72 00:07:29,570 --> 00:07:30,340 Szuper. 73 00:07:31,050 --> 00:07:32,320 kész vagyok! 74 00:07:35,640 --> 00:07:36,740 mi ?! 75 00:07:38,430 --> 00:07:39,770 Miért ezt választottad? 76 00:07:39,940 --> 00:07:42,930 A japán férfiak szamuráj szellemének bemutatása. 77 00:07:45,480 --> 00:07:46,260 Üdvözöljük. 78 00:08:03,190 --> 00:08:04,130 Üdvözöljük. 79 00:08:04,130 --> 00:08:05,320 Köszönöm 80 00:08:07,130 --> 00:08:08,480 Köszönöm, uram. 81 00:08:09,980 --> 00:08:11,680 Hé, te japán vagy, igaz? 82 00:08:11,800 --> 00:08:12,260 Igen. 83 00:08:12,910 --> 00:08:15,840 Nagyon stílusos a szamuráj jelmezed. 84 00:08:16,040 --> 00:08:17,890 "Hakamának" hívják. 85 00:08:17,930 --> 00:08:19,530 Csinálhatnánk közös képet? 86 00:08:19,570 --> 00:08:20,610 Igen persze. 87 00:08:21,390 --> 00:08:23,360 Egy kettő három. 88 00:08:23,360 --> 00:08:24,630 Döbbenetes. Köszönöm. 89 00:08:40,090 --> 00:08:42,260 Az összes vendég, akit itt lát 90 00:08:42,260 --> 00:08:45,870 egymilliárd jen letétet fizetett, hogy meghívást kapjon. 91 00:08:46,240 --> 00:08:47,550 Egy milliárd?! 92 00:09:01,370 --> 00:09:05,390 Ez a személy szuperhíres és szupergazdag... 93 00:09:05,390 --> 00:09:06,530 Wolf Lee. 94 00:09:06,540 --> 00:09:08,380 Az este házigazdája. 95 00:09:08,590 --> 00:09:12,270 A világ egyik leghíresebb milliárdosa. Makaó kaszinókirálya. 96 00:09:12,280 --> 00:09:16,910 Pénzügy, ingatlan, elektromos járművek és űrkutatás. 97 00:09:17,400 --> 00:09:21,380 A játékok világában abszolút győztes. Legendás játékos. 98 00:09:21,660 --> 00:09:23,750 Nyereségszomjam mentora. 99 00:09:25,400 --> 00:09:27,160 Mentorálja a haszonszerzési szomjúságot? 100 00:09:27,470 --> 00:09:29,970 Jó estét hölgyeim és uraim. 101 00:09:30,170 --> 00:09:32,060 Köszönöm, hogy eljöttél. 102 00:09:34,030 --> 00:09:37,310 Az élet szerencsejáték! 103 00:09:39,520 --> 00:09:42,450 Addig fogok nyerni, amíg meg nem halok. 104 00:09:42,660 --> 00:09:44,970 És ezen a trónon maradni. 105 00:09:45,570 --> 00:09:47,820 Sok sikert és jó egészséget! 106 00:09:47,820 --> 00:09:49,420 - Egészséget! 107 00:09:50,410 --> 00:09:52,330 Ez az év legnagyobb estéje. 108 00:09:52,330 --> 00:09:55,160 Ha észrevesznek, egy az egyben szembeszállhatok Wolfral. 109 00:09:56,270 --> 00:09:59,180 Lehozom a királyt trónjáról. 110 00:10:01,600 --> 00:10:04,430 A póker, ahogy a „pókerarc” kifejezés is tartja, egy pszichológiai játék. 111 00:10:04,590 --> 00:10:06,350 A győzelem titka a blöff. 112 00:10:06,680 --> 00:10:07,770 Blöff? 113 00:10:08,040 --> 00:10:11,230 Legyen semleges az arckifejezése, függetlenül attól, hogy milyen lapjai vannak. 114 00:10:11,440 --> 00:10:12,860 Sok szerencsét. 115 00:10:15,030 --> 00:10:16,860 - Helló. 116 00:10:26,690 --> 00:10:27,720 ÚJRAINDÍTÁS. 117 00:10:28,500 --> 00:10:29,190 én vagyok. 118 00:10:30,570 --> 00:10:31,530 én vagyok. 119 00:10:33,690 --> 00:10:34,730 megyek aludni. 120 00:10:37,270 --> 00:10:38,010 megyek aludni. 121 00:10:40,140 --> 00:10:41,410 lefekszel már? 122 00:10:42,440 --> 00:10:44,280 Azért vagyok itt, hogy olvassam a beszámolókat. 123 00:10:44,940 --> 00:10:45,670 Megmondja ? 124 00:10:45,670 --> 00:10:46,940 A szokásaikat. 125 00:10:47,560 --> 00:10:48,300 megyek aludni. 126 00:10:48,540 --> 00:10:49,900 Gyerünk, ember. 127 00:10:50,430 --> 00:10:51,030 megyek aludni. 128 00:10:51,410 --> 00:10:53,140 Még mindig csinálja. 129 00:10:57,150 --> 00:10:58,100 megyek aludni. 130 00:11:07,360 --> 00:11:08,630 látom őket. 131 00:11:11,690 --> 00:11:13,410 1 millió. 132 00:11:14,950 --> 00:11:16,100 én vagyok. 133 00:11:20,850 --> 00:11:22,120 én vagyok. 134 00:11:23,800 --> 00:11:25,070 Fordítsa meg a kártyáit. 135 00:11:27,410 --> 00:11:28,480 Hölgyek. 136 00:11:29,500 --> 00:11:31,060 Egy pár hölgy. 137 00:11:42,010 --> 00:11:43,360 Egy királypár. 138 00:11:43,650 --> 00:11:44,430 Rois ! 139 00:11:45,040 --> 00:11:46,230 Szuper. 140 00:11:46,850 --> 00:11:48,900 Póker arc. 141 00:11:55,560 --> 00:11:57,730 15 millió. 142 00:12:05,110 --> 00:12:06,630 Szar kéz! 143 00:12:06,630 --> 00:12:08,890 Micsoda blöff! 144 00:12:08,890 --> 00:12:10,480 Elképesztő ! 145 00:12:27,030 --> 00:12:29,470 25 millió. 146 00:12:41,950 --> 00:12:43,390 Három egyforma ász. 147 00:12:51,590 --> 00:12:53,060 Egy flush. 148 00:12:53,800 --> 00:12:55,070 Öblítés. 149 00:12:55,670 --> 00:12:56,770 Megcsináltuk! 150 00:13:06,370 --> 00:13:08,660 Szándékosan hagyod, hogy nyerjek? 151 00:13:08,990 --> 00:13:10,300 Csak szerencséd van. 152 00:13:10,300 --> 00:13:12,190 Olvassa a kifejezéseinket? 153 00:13:12,190 --> 00:13:14,540 Ez az egyetlen lehetséges magyarázat, nem? 154 00:13:28,860 --> 00:13:30,250 Most én leszek a kereskedő. 155 00:13:30,540 --> 00:13:31,440 A nevem Ramona. 156 00:14:31,540 --> 00:14:33,020 Csaló. 157 00:14:35,360 --> 00:14:37,450 Megjelölted a kártyákat 158 00:14:39,870 --> 00:14:43,230 és speciális lencsékkel olvasod az ellenfeleid lapjait. 159 00:14:45,490 --> 00:14:47,250 Majd egy külön szobában beszélünk. 160 00:15:00,570 --> 00:15:02,090 Gaku, persze! 161 00:15:13,860 --> 00:15:16,520 Ne késlekedj, Gaku! 162 00:15:24,030 --> 00:15:25,380 Egy, Gaku! 163 00:15:42,720 --> 00:15:43,540 Állj ! 164 00:15:43,540 --> 00:15:45,630 Odafent! Ott vannak! 165 00:15:46,950 --> 00:15:47,850 Par ici, Gaku! 166 00:15:48,590 --> 00:15:49,570 errefelé?! 167 00:15:54,280 --> 00:15:55,310 Itt vannak! 168 00:15:57,520 --> 00:15:58,710 tessék. 169 00:15:58,710 --> 00:15:59,940 Legyen óvatos! 170 00:16:04,620 --> 00:16:06,380 Gyere ide, Gaku! 171 00:16:07,360 --> 00:16:08,840 Helló. 172 00:16:17,780 --> 00:16:19,010 Gyerünk, menjünk! 173 00:16:27,000 --> 00:16:28,760 Hé! Maradj ott! 174 00:16:30,820 --> 00:16:32,170 Ne mozdulj! 175 00:16:59,500 --> 00:17:02,430 A Trillion Game egy gyorsan növekvő japán cég 176 00:17:02,430 --> 00:17:04,290 amely több ágazatban működik. 177 00:17:04,620 --> 00:17:06,530 Ide tartoznak az e-kereskedelmi webhelyek, 178 00:17:06,530 --> 00:17:10,320 média, játékok, animációs és fizetési szolgáltatások. 179 00:17:18,380 --> 00:17:19,850 Kiváló. 180 00:17:22,390 --> 00:17:25,390 Minek feltörni, 181 00:17:25,390 --> 00:17:28,750 és csalt a pókerben is? 182 00:17:30,390 --> 00:17:33,140 Hosszú idő telt el, Mester. 183 00:17:35,150 --> 00:17:36,740 Hogyan ? 184 00:17:39,330 --> 00:17:40,840 Gondolom, nem emlékszik. 185 00:17:40,840 --> 00:17:42,730 Válaszolj a kérdésemre! 186 00:17:47,400 --> 00:17:50,360 Célunk az első kaszinó megnyitása Japánban. 187 00:17:50,360 --> 00:17:52,650 Kérjük, társuljon cégünkkel. 188 00:17:54,870 --> 00:17:57,280 Japán első kaszinója?! 189 00:17:57,290 --> 00:18:00,480 A makaói kaszinók szigorúbb kormányzati ellenőrzés alatt állnak, 190 00:18:00,480 --> 00:18:02,490 ami a nagy ügyfelek számának csökkenését okozza. 191 00:18:02,490 --> 00:18:05,770 Új piacot szeretne, és Japánt célozza meg. 192 00:18:06,140 --> 00:18:09,630 Ha Japánban szeretne kaszinót nyitni, partnerre van szüksége egy japán céggel. 193 00:18:10,610 --> 00:18:13,850 A Trillion Game Corporation lesz ez a partner. 194 00:18:14,630 --> 00:18:18,520 Már terveztünk egy tervet egy másik japán céggel. 195 00:18:18,520 --> 00:18:20,250 Tudom, hogy ez a terv nagy kihívás. 196 00:18:20,660 --> 00:18:24,060 És könnyen meg tudjuk oldani. 197 00:18:27,240 --> 00:18:29,060 Megkérsz, hogy higgyek 198 00:18:29,060 --> 00:18:30,930 Japán csalók? 199 00:18:30,950 --> 00:18:32,010 Igen. 200 00:18:35,930 --> 00:18:38,270 A milliomosok nem hisznek az asztrológiában. 201 00:18:41,550 --> 00:18:43,350 Milliárdosok, igen. 202 00:18:48,040 --> 00:18:51,860 Ez egy idézet egy amerikai pénzügyi királytól. 203 00:19:07,480 --> 00:19:08,950 Ha tényleg lehet 204 00:19:09,340 --> 00:19:11,990 megoldani a Japánban felmerülő kihívásokat, 205 00:19:12,360 --> 00:19:14,080 Megfontolok egy partnerséget veled. 206 00:19:17,360 --> 00:19:18,710 KÖSZÖNÖM! 207 00:19:20,090 --> 00:19:21,600 Menniük kell. 208 00:19:21,990 --> 00:19:24,370 Megígérem, hogy nem okozok csalódást. 209 00:19:35,500 --> 00:19:36,750 Ez az ember... 210 00:19:36,960 --> 00:19:39,190 Hasznos lehet számunkra. 211 00:19:42,770 --> 00:19:43,970 Ha nyersz, 212 00:19:44,740 --> 00:19:46,200 mindent magaddal viszel. 213 00:20:07,380 --> 00:20:08,360 Te ! 214 00:20:12,490 --> 00:20:14,290 Rohadt kártyák voltak! 215 00:20:14,290 --> 00:20:16,380 Micsoda blöff! 216 00:20:20,360 --> 00:20:22,650 És volt két párja! 217 00:20:22,650 --> 00:20:24,830 Milyen szégyen! 218 00:20:28,130 --> 00:20:29,770 Fiatal vagy. 219 00:20:32,100 --> 00:20:35,340 Nem veszítetted el a játékot. 220 00:20:35,340 --> 00:20:37,350 Pénz miatt veszítettél. 221 00:20:37,350 --> 00:20:39,070 Emlékezz erre. 222 00:20:39,070 --> 00:20:41,740 Ahhoz, hogy önző legyél, pénzre van szükséged. 223 00:20:42,350 --> 00:20:44,850 A pénz hatalom. 224 00:20:46,620 --> 00:20:48,380 Így! Ki a következő? 225 00:21:09,250 --> 00:21:10,400 Haru ? 226 00:21:24,910 --> 00:21:29,990 Ezért nyitjuk meg Japán első kaszinóját. 227 00:21:32,410 --> 00:21:38,030 A japán kaszinóipar az egyik legnagyobb és legjövedelmezőbb a világon. 228 00:21:38,690 --> 00:21:41,600 Az IR egy olyan modell, ahol a kaszinó egy turisztikai komplexum része. 229 00:21:41,600 --> 00:21:43,800 Nemzetközileg elismert szórakoztató. 230 00:21:44,290 --> 00:21:47,090 A Trillion Game Corporation japán IP-tartalma 231 00:21:47,230 --> 00:21:49,800 tökéletesen illeszkedik a kaszinókhoz és a show-bizniszhez. 232 00:21:49,890 --> 00:21:51,260 megvan. 233 00:21:51,770 --> 00:21:53,980 Először is a játékrészlegünk készpénzes tehene, 234 00:21:54,470 --> 00:21:56,850 Puchi Puci-sziget és a Sárkánymúzeum. 235 00:21:57,100 --> 00:21:58,650 Készpénz tehén! 236 00:21:59,390 --> 00:22:05,380 Médiarészlegünk a hírektől a szórakoztatásig mindent képes közvetíteni a Trillion TV-vel. 237 00:22:05,710 --> 00:22:10,380 Más szóval, egy kaszinó magában foglal mindent, amit eddig tettünk. 238 00:22:10,750 --> 00:22:13,620 Várj, ez sok információ, elvesztem. 239 00:22:13,740 --> 00:22:14,520 Jól néz ki! 240 00:22:14,690 --> 00:22:18,910 De a kaszinókhoz állami engedélyek szükségesek, és ez rengeteg munka. 241 00:22:19,010 --> 00:22:20,790 Ne hagyj hátra. 242 00:22:20,800 --> 00:22:22,800 Annak ellenére, hogy Japán beleegyezett a nyitásba, 243 00:22:22,800 --> 00:22:25,300 A kormány még egyetlen projektet sem hagyott jóvá. 244 00:22:25,630 --> 00:22:28,010 Különben is, nem tudjuk, hogyan kell kaszinót vezetni. 245 00:22:28,010 --> 00:22:29,450 Ezért dolgozunk együtt a Wolfgal. 246 00:22:30,020 --> 00:22:33,830 A leggyorsabb módja annak, hogy visszafogja a meglévő terveket Japánban. 247 00:22:33,830 --> 00:22:35,060 De már van 248 00:22:35,060 --> 00:22:38,180 egy versenytárs, aki Farkassal próbálja előmozdítani kaszinóterveit. 249 00:22:40,520 --> 00:22:43,470 A komplexum fejlesztésének jelenlegi vezető jelöltje 250 00:22:43,510 --> 00:22:46,420 az Ukita Group japán konglomerátum. 251 00:22:46,420 --> 00:22:48,020 Egy konglomerátum! 252 00:22:48,020 --> 00:22:50,440 Az Ukita Group már kiválasztott egy telephelyet 253 00:22:50,440 --> 00:22:54,330 és elkezdett engedélyeket kérni a kormánytól és a helyi hatóságoktól. 254 00:22:54,330 --> 00:22:56,260 Teljesen le vagyunk maradva a korral. 255 00:22:56,920 --> 00:23:00,560 Nem engedhetjük meg, hogy a külföldi tőke monopolizáljon egy ilyen jövedelmező piacot. 256 00:23:00,860 --> 00:23:04,740 Az éves nettó nyereségből 150 milliárd jent veszünk el. 257 00:23:04,890 --> 00:23:07,820 Ázsiára és a világ többi részére terjeszkedünk, 258 00:23:08,030 --> 00:23:10,400 Egy billió dollár összvagyonra törekedni. 259 00:23:10,770 --> 00:23:14,550 Tehát meg kell nyernünk a "Build a Casino in Japan" versenyt. 260 00:23:14,830 --> 00:23:17,250 Természetesen tudjuk, hogy ez egy merész kihívás. 261 00:23:17,250 --> 00:23:19,510 De Harunak tényleg sikerülhet. 262 00:23:19,510 --> 00:23:20,290 benne vagyok ! 263 00:23:20,540 --> 00:23:23,030 Hol építjük tehát Japán első kaszinóját? 264 00:23:23,260 --> 00:23:25,170 Íme a jelenlegi javaslat. 265 00:23:27,060 --> 00:23:29,800 Momoki-sziget, Okayama prefektúra. 266 00:23:45,830 --> 00:23:46,980 Tessék. 267 00:23:53,250 --> 00:23:56,200 Ó, ott volt… 268 00:23:57,840 --> 00:24:00,430 Rinrin, ő Ramona. 269 00:24:00,430 --> 00:24:02,720 És ő a csoportunk elnöke. 270 00:24:02,720 --> 00:24:05,920 Örülök, hogy találkoztunk. Takahashi Rinrin vagyok. 271 00:24:06,580 --> 00:24:07,890 Jó reggelt. 272 00:24:08,830 --> 00:24:11,450 Ramona segíteni fog nekünk. 273 00:24:12,850 --> 00:24:17,070 Azért vagyok itt, hogy ellenőrizzem a javasolt helyszín engedélyeit 274 00:24:17,070 --> 00:24:20,680 törvényesen és tisztességesen szerezték be. 275 00:24:20,970 --> 00:24:22,890 Szóval igen. Azért van itt, hogy segítsen. 276 00:24:24,080 --> 00:24:25,190 Értem. 277 00:24:27,040 --> 00:24:29,170 Ó, ez a sziget? 278 00:24:48,070 --> 00:24:49,710 Tüntetések vannak. 279 00:24:50,200 --> 00:24:53,440 Hacsak nem oldjuk meg ezt a problémát, amellyel az Ukita Group szembesül, 280 00:24:53,440 --> 00:24:55,490 nem lesz kaszinó. 281 00:25:09,640 --> 00:25:11,360 Jó reggelt. 282 00:25:22,760 --> 00:25:27,430 A Momoki-szigeten van egy halászkikötő és egy kis falu délen. 283 00:25:27,840 --> 00:25:30,090 Egykor kőszigetként virágzott, 284 00:25:30,140 --> 00:25:32,020 és a kitermelt Momoki kövek 285 00:25:32,020 --> 00:25:34,890 várfalakhoz és szentélykapukhoz használták. 286 00:25:34,890 --> 00:25:36,940 Erről volt ismert a sziget. 287 00:25:37,350 --> 00:25:41,000 De a sziget hanyatlott, amikor a külföldi kő átvette a piacot, 288 00:25:41,330 --> 00:25:44,650 és sok kézműves elhagyta a szigetet. 289 00:25:44,650 --> 00:25:46,990 A lakosság száma, amely elérte a 800 főt, 290 00:25:46,990 --> 00:25:48,710 most csak 200 körül van. 291 00:26:12,160 --> 00:26:13,470 Görögország?! 292 00:26:14,660 --> 00:26:16,010 Ami azt jelenti… 293 00:26:19,790 --> 00:26:21,180 Itt van! 294 00:26:23,890 --> 00:26:26,760 Ő Kokuryu Kirika a Dragon Bank Group-tól. 295 00:26:26,760 --> 00:26:28,760 Még mindig ugyanolyan ambiciózus vagy, mint valaha. 296 00:26:28,890 --> 00:26:30,240 mit keresel itt? 297 00:26:31,760 --> 00:26:33,150 Unatkoztam. 298 00:26:33,520 --> 00:26:35,970 Elég kegyetlen két évre eltűnni. 299 00:26:36,060 --> 00:26:38,890 értem én. Szóval eljöttél hozzám? 300 00:26:39,880 --> 00:26:41,060 Sajnos, 301 00:26:41,340 --> 00:26:43,200 Pillanatnyilag ellenségek vagyunk. 302 00:26:44,880 --> 00:26:46,150 Hadd mutassam be 303 00:26:46,150 --> 00:26:48,120 az új partnerem. 304 00:26:49,270 --> 00:26:51,680 A híres Ukita csoportból származik. 305 00:26:51,690 --> 00:26:54,390 A nevem Ukita. Örülök, hogy találkoztunk. 306 00:26:56,850 --> 00:26:59,800 Örülök, hogy találkoztunk. Kirika volt vőlegénye vagyok, 307 00:26:59,800 --> 00:27:00,910 Tennoji Haru. 308 00:27:01,240 --> 00:27:03,290 Véletlenül javasoltál nekem. 309 00:27:03,860 --> 00:27:04,640 Nekem? 310 00:27:06,860 --> 00:27:08,540 Ahogy a pletyka szólt. 311 00:27:08,740 --> 00:27:11,570 Kiszámíthatatlan vagy és híján van a józan észnek. 312 00:27:11,900 --> 00:27:13,540 Vállalkozása fejlesztéséhez, 313 00:27:13,540 --> 00:27:15,400 habozás nélkül megszegi a törvényt. 314 00:27:15,710 --> 00:27:17,100 Legyen óvatos. 315 00:27:17,350 --> 00:27:19,600 Önző nő, aki kemény az üzleti életben. 316 00:27:19,690 --> 00:27:20,630 Milyen durva. 317 00:27:22,680 --> 00:27:25,180 Ez is a varázsa. 318 00:27:26,780 --> 00:27:31,130 Japán egyik legnagyobb konglomerátumának vezetője és helyi híresség. 319 00:27:31,130 --> 00:27:33,300 Ezúttal nyugodtan fel kell adnia. 320 00:27:35,350 --> 00:27:37,730 Mi sem adjuk fel egykönnyen. 321 00:27:38,470 --> 00:27:40,110 Alig várom, hogy ezt lássam. 322 00:27:45,930 --> 00:27:47,940 - Köszönöm az étkezést! - Köszönöm! 323 00:28:00,200 --> 00:28:03,150 Ukita ősei Okayama urai voltak, 324 00:28:03,150 --> 00:28:07,330 és nagy hatással van a Shikoku és Chugoku régiókra, beleértve ezt a szigetet is. 325 00:28:09,420 --> 00:28:11,840 Így? Mi az Úr terve? 326 00:28:13,810 --> 00:28:17,290 Gyerünk! Elmondhatod nekünk! 327 00:28:17,290 --> 00:28:19,880 Mint mondtam, én vagyok a semleges fél. 328 00:28:19,880 --> 00:28:21,480 Könnyen ellenőrizhetem, 329 00:28:21,480 --> 00:28:23,280 akár most is elmondhatod. 330 00:28:23,810 --> 00:28:26,270 Mindegy, igyunk egyet. 331 00:28:27,260 --> 00:28:29,680 Az Ukita által javasolt oldal az 332 00:28:30,250 --> 00:28:32,180 a sziget déli oldala. 333 00:28:32,830 --> 00:28:37,220 Ez az egyetlen sík terület, amely elég nagy egy kaszinó számára. 334 00:28:37,220 --> 00:28:40,460 De ha ott építi, ahol sűrű a lakosság, 335 00:28:40,460 --> 00:28:42,510 sok embernek el kell költöznie. 336 00:28:42,630 --> 00:28:45,710 Az építkezés hatással lesz a mezőgazdaságra és a halászatra is. 337 00:28:46,160 --> 00:28:47,670 A játék… 338 00:28:47,680 --> 00:28:49,890 A mi szempontunkból 339 00:28:49,890 --> 00:28:55,830 Ez a sziget csak a Shikokut és Honshut összekötő nagy hídnak köszönhetően létezik. 340 00:28:56,330 --> 00:28:59,280 Meg kell védenünk a szigetet úgy, ahogy van, 341 00:29:00,390 --> 00:29:03,950 vagy újra kell definiálnunk magunkat, még ha némi habozással is? 342 00:29:05,100 --> 00:29:08,300 Az egész sziget megosztott ebben a kérdésben. 343 00:29:08,950 --> 00:29:10,550 Milyen fogadást köt? 344 00:29:13,550 --> 00:29:14,980 még nem tudom. 345 00:29:20,840 --> 00:29:22,890 - Köszönöm az étkezést! - Köszönöm! 346 00:29:26,750 --> 00:29:29,130 A lakók is megosztottak. 347 00:29:29,580 --> 00:29:31,890 Ha Ukita az úr, akkor mi katonák vagyunk. 348 00:29:32,110 --> 00:29:34,140 Hogy az egyszerű katonák legyőzzék urukat, 349 00:29:34,210 --> 00:29:35,490 gerillaháborút fogunk folytatni. 350 00:29:35,560 --> 00:29:36,750 Milyen gerillaharc? 351 00:29:37,000 --> 00:29:39,830 Minden lakost felhívunk ügyünk ellen. 352 00:29:39,990 --> 00:29:43,020 És amikor bemutatjuk, egyhangú jóváhagyást kapunk. 353 00:29:43,310 --> 00:29:44,970 Pontosan mi a stratégiánk? 354 00:29:45,230 --> 00:29:46,290 hívom őt... 355 00:29:47,330 --> 00:29:48,230 Működés 356 00:29:49,090 --> 00:29:51,720 Barátkozzon meg minden helyi lakossal. 357 00:29:54,870 --> 00:29:56,100 Jó reggelt! 358 00:29:56,100 --> 00:29:57,330 tudok segíteni. 359 00:29:57,420 --> 00:30:00,120 Nagyon sok erő van a karjaimban. 360 00:30:01,480 --> 00:30:03,850 Szólj, ha segítségre van szükséged! 361 00:30:07,790 --> 00:30:09,430 Valójában a tenger közelében nőttem fel. 362 00:30:09,430 --> 00:30:10,860 Egy halász fia vagyok. 363 00:30:11,070 --> 00:30:13,040 Ó tényleg? Milyen tenger? 364 00:30:14,060 --> 00:30:15,580 Japán tenger. 365 00:30:21,650 --> 00:30:25,300 A családomnak is van egy farmja, és mindig is dolgozni kényszerültem. 366 00:30:25,910 --> 00:30:27,510 Mit termesztettél? 367 00:30:27,760 --> 00:30:29,110 Rizs. Mi rizst termesztünk! 368 00:30:29,230 --> 00:30:30,890 Látom, látom. 369 00:30:34,520 --> 00:30:38,660 Aztán kötélhúzás a hegyi csapat és a tengeri csapat között. 370 00:30:42,310 --> 00:30:45,630 Bátorság ! Bátorság ! 371 00:30:50,840 --> 00:30:53,420 Gyerünk, Haru! Bátorság! 372 00:30:53,420 --> 00:30:57,650 Haru! Csináltam neked bentót! 373 00:30:57,650 --> 00:31:00,310 Igazán? Köszönöm! 374 00:31:01,340 --> 00:31:03,960 Haru! Mi vesztettünk! 375 00:31:04,620 --> 00:31:05,310 Még egyszer! 376 00:31:05,310 --> 00:31:06,490 - Nincs második esély! 377 00:31:06,490 --> 00:31:08,290 Az utolsó lövés nem számít! Nem számít! 378 00:31:08,350 --> 00:31:09,620 Az utolsó nem számít! 379 00:31:09,620 --> 00:31:11,260 Menjünk újra! 380 00:31:13,140 --> 00:31:16,460 Jól dolgoztál ma. 381 00:31:17,650 --> 00:31:22,490 Elképesztő, amit a három gyerekért teszel a szigeten. 382 00:31:22,980 --> 00:31:26,180 Nem tudom, meddig bírjuk még. 383 00:31:26,430 --> 00:31:29,830 A fiatalok elhagyják a szigetet, és soha többé nem térnek vissza. 384 00:31:29,830 --> 00:31:31,720 Ha kaszinót építenek, 385 00:31:31,720 --> 00:31:34,910 Kíváncsi vagyok, visszajön-e a fiam? 386 00:31:35,080 --> 00:31:36,260 Persze hogy visszajön! 387 00:31:36,340 --> 00:31:37,710 És sportnap is. 388 00:31:37,990 --> 00:31:40,710 Gyermekeinek, unokáinak, sőt dédunokáinak is. 389 00:31:41,150 --> 00:31:43,810 Következő a családi rock scramble verseny. 390 00:31:43,810 --> 00:31:46,720 Kész, kész, indulás! 391 00:31:46,720 --> 00:31:49,180 Meg tudod csinálni! 392 00:31:49,800 --> 00:31:52,010 Már majdnem ott vagy! 393 00:32:00,540 --> 00:32:01,890 Nagyapa. 394 00:32:01,890 --> 00:32:02,710 mi újság? 395 00:32:02,710 --> 00:32:03,820 hogy vagy ? 396 00:32:04,930 --> 00:32:06,240 Ne nyúlj hozzám! 397 00:32:08,660 --> 00:32:10,670 Tudom, mit tervezel. 398 00:32:11,000 --> 00:32:14,360 Nem engedem, hogy ezt a szigetet a játékaidra használják! 399 00:32:15,590 --> 00:32:17,190 Nem, nem számítunk... 400 00:32:17,560 --> 00:32:19,610 Amíg jó a látásom, 401 00:32:20,920 --> 00:32:23,710 Egyáltalán nem engedem be itt a kaszinókat! 402 00:32:24,490 --> 00:32:26,620 Ha megérted, akkor menj innen! 403 00:32:32,070 --> 00:32:35,720 A legjobb, ha nem közelíted meg ezt a makacs öregembert. 404 00:32:44,040 --> 00:32:52,280 Polgármesterként nem tudom erőszakkal kilakoltatni azokat a lakosokat, akik tiltakoznak... 405 00:32:52,280 --> 00:32:55,230 Nem kell a rosszfiút eljátszanod. 406 00:32:55,650 --> 00:32:57,650 Megvannak az anyagi forrásaink 407 00:32:57,650 --> 00:33:01,060 hogy biztosítsák mindazok jólétét, akiket áthelyeznek. 408 00:33:01,840 --> 00:33:04,710 Mindez a mi Okayama prefektúránkra vonatkozik, 409 00:33:04,710 --> 00:33:07,490 és Japánnak. 410 00:33:09,420 --> 00:33:11,310 De igen... 411 00:33:12,370 --> 00:33:14,590 a közelgő önkormányzati választásokra. 412 00:33:14,590 --> 00:33:17,420 Kérjük meg Oyamada urat, hogy mondjon kampánybeszédet. 413 00:33:18,650 --> 00:33:21,150 A politikai tanács elnöke? 414 00:33:21,640 --> 00:33:23,660 Ő apám golftársa. 415 00:33:24,140 --> 00:33:27,540 Ha egy nagy politikus a helyi kerületből jön, hogy támogassa Önt, 416 00:33:27,590 --> 00:33:29,590 a győzelmed biztosított. 417 00:33:42,060 --> 00:33:43,450 Nagypapa! 418 00:33:43,450 --> 00:33:44,440 Hm? 419 00:33:50,260 --> 00:33:53,870 Helló! Azért jöttem, hogy beszéljek veled! 420 00:34:06,290 --> 00:34:08,460 Készíted a bemutatót? 421 00:34:09,770 --> 00:34:10,720 Igen. 422 00:34:13,870 --> 00:34:17,520 Valóban szükséges egy kaszinó ezen a szigeten? 423 00:34:20,350 --> 00:34:22,770 Megértem, mit éreznek a helyiek. 424 00:34:23,430 --> 00:34:26,050 Bár tudják, hogy minden nem maradhat úgy, mint régen, 425 00:34:26,050 --> 00:34:28,350 Nem akarják megváltoztatni az életüket. 426 00:34:29,990 --> 00:34:32,690 Ennek a szigetnek nincs sok, 427 00:34:32,690 --> 00:34:35,110 de egyszerű boldogsága van. 428 00:34:36,550 --> 00:34:38,190 Egyszerű boldogság? 429 00:34:41,220 --> 00:34:45,280 Nem dollármilliárdokról van szó, vagy arról, hogy milliárdos legyél, 430 00:34:45,730 --> 00:34:49,910 de ez valami elérhetőbb és kézzelfoghatóbb. 431 00:34:59,300 --> 00:35:00,700 Jó reggelt! 432 00:35:00,700 --> 00:35:02,250 Elnézést a zavarásért! 433 00:35:03,240 --> 00:35:05,900 Sisak nélkül ne gyere ide! 434 00:35:06,310 --> 00:35:08,160 Nincs mit mondanom neked! 435 00:35:19,930 --> 00:35:22,670 Párizsból toboroztam ide a séfet. 436 00:35:23,080 --> 00:35:27,510 Azt akartam, hogy Okayama lakossága autentikus háromcsillagos konyhát kóstoljon meg. 437 00:35:27,510 --> 00:35:28,740 Nagyon finom! 438 00:35:30,830 --> 00:35:32,140 Elég pénzzel, 439 00:35:32,140 --> 00:35:36,000 A vidéki területeken lehetnek olyan előkelő éttermek, amelyek a várossal vetekednek. 440 00:35:36,370 --> 00:35:37,470 Finom. 441 00:35:37,840 --> 00:35:41,940 Az első osztályú nők első osztályú létesítményeket érdemelnek. 442 00:35:44,240 --> 00:35:47,110 Amúgy miért Ramona, egy semleges párt? 443 00:35:47,110 --> 00:35:49,320 a csoportodnál marad? 444 00:35:49,490 --> 00:35:50,760 Ez kölcsönös. 445 00:35:51,050 --> 00:35:52,970 Elvitted Kiri hercegnőnket. 446 00:35:53,140 --> 00:35:54,980 Ne beszélj úgy, mintha valakihez tartoznék. 447 00:35:54,980 --> 00:35:56,170 Nem azt mondom. 448 00:35:56,170 --> 00:35:58,140 Ez a tudatalatti vágyad. 449 00:35:58,880 --> 00:36:01,170 Érdekli téged, nem? 450 00:36:02,440 --> 00:36:06,090 Mindig a főnököm utasításai szerint járok el. 451 00:36:06,460 --> 00:36:09,780 viccelek. Nevetned kellett volna. 452 00:36:17,240 --> 00:36:20,240 Legyünk őszinték egymáshoz, mióta itt vagyunk. 453 00:36:26,180 --> 00:36:29,260 Nem próbáljuk meg pénzzel kényszeríteni az embereket. 454 00:36:30,490 --> 00:36:33,770 Azt tervezi, hogy a kaszinót a tenger feltöltésével építi fel, igaz? 455 00:36:38,030 --> 00:36:39,470 komolyan gondolod? 456 00:36:43,610 --> 00:36:45,490 Ez egy kiváló terv. 457 00:36:45,540 --> 00:36:48,490 Így a lakóknak nem kell költözniük. 458 00:36:48,980 --> 00:36:51,520 Hogyan tervezi kezelni a tiltakozásokat? 459 00:36:51,640 --> 00:36:53,690 Az innováció mindig szembekerül az ellenállással, 460 00:36:53,690 --> 00:36:55,050 de végül, 461 00:36:55,130 --> 00:36:58,080 Követniük kell a többség véleményét. 462 00:36:58,370 --> 00:37:01,280 Amíg a polgármester és a sziget főnökei melletted áll, 463 00:37:01,610 --> 00:37:03,980 A többi lakos nem számít, igaz? 464 00:37:04,560 --> 00:37:08,040 Csak a demokrácia szabályait magyarázom. 465 00:37:08,040 --> 00:37:09,600 Miért mosolyogsz mindig? 466 00:37:09,810 --> 00:37:11,490 Ezzel az arccal születtem. 467 00:37:11,730 --> 00:37:13,500 Amit Ukita mond 468 00:37:17,150 --> 00:37:18,580 helyes. 469 00:37:19,240 --> 00:37:20,590 Úgy érted, vele született... 470 00:37:20,590 --> 00:37:21,780 Nem ezt a részt. 471 00:37:22,720 --> 00:37:25,100 Az embereket mindig két típusra osztják: 472 00:37:25,630 --> 00:37:28,260 akik irányítanak és akiket irányítanak. 473 00:37:29,320 --> 00:37:31,820 A legtöbb ember csak egy esélyt kap 474 00:37:31,990 --> 00:37:34,370 jobb vezetőt választani. 475 00:37:36,420 --> 00:37:41,050 Ramona, azt hiszem, jó partnerséget köthetünk. 476 00:37:44,250 --> 00:37:46,870 A kaszinók izgalma visszatért. 477 00:37:47,940 --> 00:37:49,740 Csak egy kártya 478 00:37:49,740 --> 00:37:51,290 mindent megváltoztathat. 479 00:37:51,960 --> 00:37:55,280 A csődbe ment játékosok mind ugyanazt mondják. 480 00:38:00,930 --> 00:38:02,250 Nagyon jó móka volt. 481 00:38:02,250 --> 00:38:03,600 De együnk. 482 00:38:03,890 --> 00:38:06,100 Ezt az előadás során folytatjuk. 483 00:38:12,540 --> 00:38:14,960 Így a bemutatóterem felé. 484 00:38:25,080 --> 00:38:27,230 Ó, nem, nem válaszol. 485 00:38:27,370 --> 00:38:28,800 Helló! 486 00:38:28,980 --> 00:38:32,420 A médiavállalatok azt mondják, hogy ki akarnak lépni a szóbeli megállapodásból, 487 00:38:32,420 --> 00:38:34,310 azt állítva, hogy nem tudnak segíteni a kaszinóban. 488 00:38:34,510 --> 00:38:35,660 minek ? 489 00:38:39,110 --> 00:38:44,110 A bemutatót hamarosan kezdjük. 490 00:38:44,480 --> 00:38:46,120 Vajon azért, mert… 491 00:38:49,030 --> 00:38:50,340 Jó reggelt. 492 00:38:52,690 --> 00:38:55,300 Most elkezdjük a kérdés-felelet szakaszt. 493 00:38:55,590 --> 00:38:57,760 Ukita csoport elnöke, Ukita, 494 00:38:58,750 --> 00:39:01,110 és Tennoji Haru a Trillion Game Inc.-től. 495 00:39:01,210 --> 00:39:02,350 Kérem, lépjen előre. 496 00:39:03,910 --> 00:39:06,700 - Mi folyik itt? - Elkésett? 497 00:39:07,800 --> 00:39:09,110 Mit tegyünk? 498 00:39:10,470 --> 00:39:13,420 Megpróbálok időt spórolni. 499 00:39:20,390 --> 00:39:23,100 Ott válaszolok a kérdésekre. 500 00:39:27,860 --> 00:39:30,110 Rendben, van valakinek kérdése? 501 00:39:30,110 --> 00:39:31,300 Igen ! 502 00:39:31,590 --> 00:39:32,770 Hajrá, Mr. Seno. 503 00:39:32,780 --> 00:39:33,760 Minden rendben. 504 00:39:35,440 --> 00:39:40,240 Hogyan szállítod a nagyszámú turistát a szigetre? 505 00:39:40,850 --> 00:39:45,890 Terveink szerint nemzetközi járatokkal bővítjük tervezett repülőterünket. 506 00:39:50,260 --> 00:39:53,460 Közlekedési hálózatokat is fejlesztünk, például buszokat és taxikat, 507 00:39:53,510 --> 00:39:57,540 sokkal kényelmesebbé téve az életet a szigeten. 508 00:39:59,340 --> 00:40:02,660 A déli oldalon lakunk, ahol az építkezést tervezik. 509 00:40:02,830 --> 00:40:04,630 Hol kellene élnünk? 510 00:40:04,940 --> 00:40:06,940 Természetesen kárpótolni fogjuk, 511 00:40:07,170 --> 00:40:13,290 és új lakásokat vagy egyéni házakat is készítünk Okayamában. 512 00:40:13,740 --> 00:40:18,080 Minden költözési költséget is állunk. 513 00:40:29,110 --> 00:40:32,310 Milyen intézkedéseket tervez a Trillion Game Inc. 514 00:40:39,030 --> 00:40:43,500 Új helyen tervezzük az építkezést az Ön lakónegyede helyett. 515 00:40:43,500 --> 00:40:47,270 Vannak, akik ellenzik a meliorációt, nem? 516 00:40:49,040 --> 00:40:51,800 Nincs tisztában a horgászatra gyakorolt hatásával, 517 00:40:52,150 --> 00:40:54,780 és környezetpusztítást hajtanak végre. 518 00:40:54,780 --> 00:40:56,540 Szerinted ezt elfogadják? 519 00:41:01,580 --> 00:41:02,770 Hát... 520 00:41:03,550 --> 00:41:05,480 Nincs szükségünk kaszinóra! 521 00:41:07,080 --> 00:41:08,590 Miért ez a sziget? 522 00:41:09,540 --> 00:41:10,970 - mondta nagypapa 523 00:41:11,180 --> 00:41:13,550 Ez azért van, mert nincs elég tiltakozás. 524 00:41:26,880 --> 00:41:28,970 Hadd mondjak el egy történetet. 525 00:41:30,080 --> 00:41:31,660 Két orvos van. 526 00:41:32,090 --> 00:41:37,130 Az egyik kedves és együttérző a szenvedő betegekkel, ezért nem operál. 527 00:41:37,830 --> 00:41:40,600 A másik a betegek fájdalma és ellenállása ellenére operál 528 00:41:40,780 --> 00:41:43,440 ezeknek a betegeknek a jövője érdekében. 529 00:41:43,940 --> 00:41:45,860 A két orvos közül melyik… 530 00:41:46,190 --> 00:41:48,360 Szerinted melyik menti meg igazán a beteget? 531 00:41:50,500 --> 00:41:52,890 Nem engedhetjük meg egy kisebbség önző hangját 532 00:41:53,000 --> 00:41:55,250 okozza ennek a szigetnek a halálát. 533 00:41:57,260 --> 00:41:59,740 Csináljuk ezt a szigetet 534 00:41:59,970 --> 00:42:02,750 ismét egy dinamikus Momoki. 535 00:42:06,280 --> 00:42:07,880 nem értek egyet. 536 00:42:12,190 --> 00:42:15,790 A szigeti élet védelmére vonatkozó érvek ugyanolyan erősek. 537 00:42:19,030 --> 00:42:20,960 Hagyja figyelmen kívül ezeket a kisebbségi hangokat 538 00:42:22,090 --> 00:42:24,690 és a kaszinóprojekt folytatása hiba. 539 00:42:25,760 --> 00:42:28,990 Dönthet úgy, hogy az életet úgy folytatja, ahogy van 540 00:42:29,080 --> 00:42:31,780 vagy a sziget fejlesztésére, de nem mindkettőre. 541 00:42:32,170 --> 00:42:33,140 Tovább... 542 00:42:33,140 --> 00:42:34,690 Elnézést a késésért! 543 00:42:47,540 --> 00:42:48,660 Haru ! 544 00:42:55,770 --> 00:42:57,450 Tetszik ez a sziget? 545 00:42:57,980 --> 00:43:00,240 Szeretnél örökké ott élni? 546 00:43:02,860 --> 00:43:04,130 Igen ! 547 00:43:05,030 --> 00:43:06,220 Hangosabb. 548 00:43:07,330 --> 00:43:09,090 Itt akarok élni! 549 00:43:10,450 --> 00:43:11,800 JÓ. 550 00:43:12,170 --> 00:43:14,790 Akkor ezt a kívánságot valóra váltom. 551 00:43:18,930 --> 00:43:23,400 Ígérjük, hogy az életed olyan marad, mint ma. 552 00:43:25,130 --> 00:43:28,650 Fejlesztjük a szigetet, miközben megőrizzük az életet úgy, ahogy volt. 553 00:43:29,390 --> 00:43:31,070 Teljesítjük önző kívánságait. 554 00:43:32,420 --> 00:43:35,580 Az idealizmus önmagában nem mentheti meg a szigetet. 555 00:43:39,070 --> 00:43:43,660 A kaszinót a sziget északi oldalán építjük fel. 556 00:43:45,300 --> 00:43:47,920 Erre a sziklás hegyre nem építhetsz. 557 00:43:48,620 --> 00:43:51,200 Engedélyt kaptunk a kőbánya tulajdonosától. 558 00:43:54,520 --> 00:43:55,960 M. Kenzo! 559 00:44:01,630 --> 00:44:03,830 Ezt a kaszinónak akarod lőni? 560 00:44:03,830 --> 00:44:04,770 Igen. 561 00:44:06,330 --> 00:44:08,260 Ha elsimítod a hegyet, 562 00:44:08,260 --> 00:44:10,630 gépekre és munkásokra lesz szükségünk. 563 00:44:11,090 --> 00:44:13,590 Hány évtizedbe telik? 564 00:44:14,410 --> 00:44:17,770 Nem szabad alábecsülni a karriermunkát. 565 00:44:19,080 --> 00:44:20,270 értem én. 566 00:44:20,390 --> 00:44:21,460 kiveszem a szabadságomat. 567 00:44:24,210 --> 00:44:27,120 Mr. Kenzo, nem mész el a bemutatóra? 568 00:44:27,400 --> 00:44:29,290 Nem számít, mit hallok, 569 00:44:29,450 --> 00:44:31,050 az érzéseim nem változnak. 570 00:45:16,310 --> 00:45:20,750 Szakembereket és nehézgépeket gyűjtöttem az egész Japánból. 571 00:45:28,370 --> 00:45:30,460 Kaszinót építek itt. 572 00:45:30,830 --> 00:45:34,400 A kaszinó építése új munkahelyeket is teremt a kőbánya számára. 573 00:45:34,630 --> 00:45:39,280 Kérjük, a kitermelt köveket is vásároljuk meg a komplexum építőanyagaként. 574 00:45:40,750 --> 00:45:42,020 rád bízom. 575 00:45:44,730 --> 00:45:48,090 Alakítsuk együtt ennek a szigetnek a jövőjét. 576 00:45:48,220 --> 00:45:52,190 És indítsuk újra a hagyományos Momoki kőmárkát. 577 00:46:00,910 --> 00:46:05,310 Fogadjon erre a nagy bolondra. 578 00:46:07,430 --> 00:46:08,490 KÖSZÖNÖM. 579 00:46:10,520 --> 00:46:11,750 Helló. 580 00:46:16,830 --> 00:46:20,850 A kaszinó a kőbánya helyén, az északi oldalon épül fel. 581 00:46:21,260 --> 00:46:26,550 Az északi oldalon szállodák, színházak és kereskedelmi létesítmények is épülnek. 582 00:46:27,990 --> 00:46:31,800 Ezen a szigeten senkinek sem kell elköltöznie. 583 00:46:35,980 --> 00:46:37,460 Amit létrehozunk, 584 00:46:37,660 --> 00:46:41,190 Ez egy új üdülőhely, ahol a természet és a hagyományos ipar egymás mellett él. 585 00:46:41,390 --> 00:46:43,530 Folytatódhat a halászat és a mezőgazdaság. 586 00:46:44,340 --> 00:46:48,080 A szigetet elhagyó fiatalok reménnyel térhetnek vissza. 587 00:46:48,410 --> 00:46:51,070 Teremtsük együtt ezt a jövőt! 588 00:47:08,040 --> 00:47:09,520 KÖSZÖNÖM! 589 00:47:12,060 --> 00:47:16,200 Köszönöm! Köszönöm! Köszönöm! 590 00:47:17,390 --> 00:47:20,840 Hívjon újra, ha segítségre van szüksége a fűnyírásban! 591 00:47:30,430 --> 00:47:32,150 Elképesztő. 592 00:47:59,130 --> 00:48:02,660 Miért nézel ki olyan boldognak a vereség után? 593 00:48:04,990 --> 00:48:09,670 Csak azért vagyok itt, hogy élvezzem a legizgalmasabb játékot. 594 00:48:12,620 --> 00:48:14,910 Így? Mi történik ezzel az emberrel? 595 00:48:17,050 --> 00:48:19,960 Így? Mi történik ezzel a nővel? 596 00:48:21,440 --> 00:48:22,750 Részt vesz, 597 00:48:23,530 --> 00:48:26,400 Féltékeny vagy véletlenül? 598 00:48:27,910 --> 00:48:29,060 Ki kire féltékeny? 599 00:48:30,820 --> 00:48:32,790 Én, persze. 600 00:49:05,720 --> 00:49:07,110 mit csinálsz ? 601 00:49:08,420 --> 00:49:10,760 tévedtem? 602 00:49:12,230 --> 00:49:14,160 Abszolút, igen. 603 00:50:03,570 --> 00:50:08,230 A Wolf Corporation-nel közös vállalatot alapítottunk, a Trillion IR néven. 604 00:50:08,460 --> 00:50:11,630 Ma hivatalosan is megkaptuk a kormány jóváhagyását! 605 00:50:14,840 --> 00:50:18,160 Egyelőre a Trillion IR elnöke leszek. 606 00:50:18,160 --> 00:50:21,980 A közös vállalkozás a Trillion Game összes részlegét magába foglalja majd. 607 00:50:22,060 --> 00:50:25,050 Ez valóban egy kolosszális projekt, amelyben minden csoport részt vesz! 608 00:50:25,050 --> 00:50:28,820 Az állomás építésének kezdeti beruházása 1 billió jen. 609 00:50:28,820 --> 00:50:30,790 Egy billió jen?! 610 00:50:31,080 --> 00:50:34,890 500 milliárd jent fedezünk 50%-os részesedésünk szerint. 611 00:50:35,060 --> 00:50:40,880 A kaszinó vezetését a világszínvonalú üdülőhelyeket üzemeltető Wolf Corporation-nek adjuk át, 612 00:50:41,040 --> 00:50:43,050 de Gaku gondoskodni fog a biztonságról. 613 00:50:45,430 --> 00:50:47,030 A kaszinó ügyfeleken kívül 614 00:50:47,440 --> 00:50:51,580 Az is kötelességünk, hogy megvédjük a sziget lakóinak biztonságát. 615 00:50:52,030 --> 00:50:54,570 Ezzel megnyertük a Casino Japan Championshipet. 616 00:50:54,780 --> 00:50:56,580 Aztán lesz a világbajnokság. 617 00:50:56,660 --> 00:51:00,520 Ha a kaszinó sikerrel jár, 1 billió dollárt érünk! 618 00:51:00,520 --> 00:51:02,480 Mindnyájatokra számítok! 619 00:51:10,070 --> 00:51:11,910 Ez fantasztikus. 620 00:51:12,080 --> 00:51:15,640 Végre együtt dolgozhat mentorával, magával Wolf úrral. 621 00:51:16,060 --> 00:51:19,090 Ellenkező esetben felfaljuk egymást. 622 00:51:22,110 --> 00:51:27,000 [Malajzia nemzetközi repülőtér: 2 milliárd jen aranyat loptak el] 623 00:51:46,930 --> 00:51:50,820 A Wolf Group világszerte rendelkezik kaszinókkal, 624 00:51:50,820 --> 00:51:54,510 és végül van egy ebben az országban. 625 00:51:54,510 --> 00:51:59,230 Ez a második hazám, a külföldi tanulmányok miatti tartózkodásom után. 626 00:51:59,230 --> 00:52:04,930 Nagy megtiszteltetés számomra, hogy megnyithattam Japán első kaszinóüdülőjét. 627 00:52:06,240 --> 00:52:10,910 Mélyen hálás vagyok a Trillion Game Inc. két emberének. 628 00:52:10,910 --> 00:52:13,580 akik velünk együtt segítették ezt a projektet. 629 00:52:14,110 --> 00:52:20,510 Kérem, tapsoljatok csodálatos partnereimnek, Harunak és Gakunak! 630 00:52:44,370 --> 00:52:46,790 Az izgalmas kaszinók mellett 631 00:52:49,740 --> 00:52:52,120 luxus szállodáink vannak, 632 00:52:54,500 --> 00:52:59,050 és színházak, ahol szórakozást élvezhet a világ minden tájáról. 633 00:53:01,260 --> 00:53:03,430 A komplexum ezen a szigeten épült 634 00:53:03,440 --> 00:53:09,750 regionális fejlődéshez és végső soron egész Japán gazdasági élénkítéséhez vezet. 635 00:53:09,750 --> 00:53:12,780 szilárdan hiszek benne. 636 00:53:19,060 --> 00:53:20,820 Elképesztő ! 637 00:53:24,550 --> 00:53:28,570 Útlevéllel és jogosítvánnyal személyazonosítást végzünk, 638 00:53:29,020 --> 00:53:33,690 a fémdetektorok pedig robbanóanyagokat és egyéb veszélyes tárgyakat észlelnek. 639 00:53:34,060 --> 00:53:37,880 A földi biztonsági kamerák érzékelik a lőfegyvereket vagy késeket 640 00:53:37,880 --> 00:53:40,830 és azonnal riassza a biztonságiakat. 641 00:53:40,950 --> 00:53:43,570 És ez magában foglalja az AI arcfelismerést is? 642 00:53:44,230 --> 00:53:47,550 Igen, nyomon követi az ügyfelek látogatási gyakoriságát, a tokencseréket, 643 00:53:47,550 --> 00:53:51,490 és a testhőmérséklet valós időben, a csalás megelőzése érdekében. 644 00:53:51,900 --> 00:53:55,510 Jó volt, Gaku! A rosszfiúk lehetetlen bejutni. 645 00:54:01,820 --> 00:54:03,090 Ki az? 646 00:54:03,380 --> 00:54:05,060 A pénznyerő automaták területén van. 647 00:54:05,830 --> 00:54:08,750 Három órája ül játék nélkül. 648 00:54:13,050 --> 00:54:14,780 M. Kedoin ! 649 00:54:17,030 --> 00:54:19,040 Ugye, nem fogsz játszani? 650 00:54:19,980 --> 00:54:22,030 A játék választások sorozata. 651 00:54:22,200 --> 00:54:25,390 Vagy fogad és nyer, vagy fogad és veszít. 652 00:54:25,560 --> 00:54:27,060 Ebben az esetben 653 00:54:27,600 --> 00:54:30,490 Lehetőség van arra is, hogy egyáltalán ne fogadjunk. 654 00:54:30,710 --> 00:54:32,940 Ha nem fogad, kérjük, hagyja el a helyet. 655 00:54:33,430 --> 00:54:34,870 Nagyon jól, egyetértünk. 656 00:54:35,360 --> 00:54:38,760 Hozok valamit, és visszajövök. 657 00:54:39,050 --> 00:54:40,280 Elnézést. 658 00:54:40,280 --> 00:54:41,470 KÖSZÖNÖM! 659 00:54:43,480 --> 00:54:45,440 Még mindig nincs itt? 660 00:54:45,610 --> 00:54:48,930 Hamarosan meg kell érkeznie. Várjunk türelmesen. 661 00:54:53,520 --> 00:54:55,860 Tényleg megcsináltuk. 662 00:54:56,060 --> 00:54:57,660 Japán első kaszinója. 663 00:54:58,030 --> 00:55:00,290 Haru csodálatos. 664 00:55:02,010 --> 00:55:03,140 És te ? 665 00:55:03,510 --> 00:55:06,200 Megtaláltad az egyszerű boldogságodat? 666 00:55:06,810 --> 00:55:08,450 Emlékszel? 667 00:55:11,320 --> 00:55:14,350 Valójában egész idő alatt ezen gondolkodtam. 668 00:55:14,680 --> 00:55:17,970 Például az én egyszerű boldogságom 669 00:55:18,290 --> 00:55:22,390 Az, hogy veszek egy kis házat a tenger mellett, és ott lakok a párommal. 670 00:55:22,390 --> 00:55:23,860 Milyen tenger? 671 00:55:23,860 --> 00:55:27,310 Nem kell, hogy a tenger legyen. Egy tó vagy folyó is bevált. 672 00:55:27,960 --> 00:55:31,280 Ha jobban szereti a hegyeket, nekem a hegyek is megfelelnek. 673 00:55:32,340 --> 00:55:33,410 Nekem? 674 00:55:37,110 --> 00:55:40,100 Ööö... elnézést. 675 00:55:40,550 --> 00:55:42,150 Felejtsd el. 676 00:55:45,760 --> 00:55:46,900 Minden benne. 677 00:55:48,790 --> 00:55:50,140 Minden benne. 678 00:55:50,390 --> 00:55:53,420 Ha mindketten mindent beleadunk, akkor először felfedem. 679 00:55:57,360 --> 00:55:58,420 Mint ? 680 00:55:59,490 --> 00:56:01,420 Utolsó kártya. 681 00:56:02,610 --> 00:56:05,270 Szar! 682 00:56:05,400 --> 00:56:06,600 Megint nyersz? 683 00:56:06,940 --> 00:56:08,260 csaltál? 684 00:56:08,660 --> 00:56:10,360 Meg akarsz állni ma estére? 685 00:56:11,050 --> 00:56:12,040 Nem. 686 00:56:14,170 --> 00:56:15,520 Még egy kör. 687 00:56:17,530 --> 00:56:19,420 Meddig maradsz Japánban? 688 00:56:19,860 --> 00:56:23,070 Elmegyek Farkassal, amint kitűzték az indulási dátumot. 689 00:56:25,570 --> 00:56:27,580 És te, jössz a cégünkhöz? 690 00:56:29,830 --> 00:56:31,590 A főnököm Farkas. 691 00:56:32,500 --> 00:56:33,600 Mecénás ? 692 00:56:36,470 --> 00:56:39,790 Ő csak az az ember, aki átvette a kaszinót, ahol edzett. 693 00:56:44,030 --> 00:56:45,530 Kivizsgáltad? 694 00:56:45,900 --> 00:56:47,950 Mindenkinél jobban tudod, 695 00:56:48,530 --> 00:56:50,910 hogy Wolf szereti irányítani az embereket és a vállalkozásokat. 696 00:56:51,070 --> 00:56:53,160 Önző diktátor. 697 00:56:56,030 --> 00:56:57,750 Mától kezdve 698 00:57:00,150 --> 00:57:03,020 Ez a kaszinó az enyém. 699 00:57:05,730 --> 00:57:09,340 Aki engem elárul, az nem fog tudni dolgozni 700 00:57:09,340 --> 00:57:12,940 egyetlen kaszinóban sem ezen a földön. 701 00:57:17,430 --> 00:57:18,580 Igen, uram. 702 00:57:26,210 --> 00:57:29,080 Nincs hova mennem, csak a Wolf Corporation. 703 00:57:30,510 --> 00:57:32,680 Lehet ház nélkül is élni. 704 00:57:34,780 --> 00:57:37,240 Bármit, bárhol, bárkivel megtehet. 705 00:57:37,240 --> 00:57:38,790 Az életed hozzád tartozik. 706 00:57:40,600 --> 00:57:42,440 Ez ugyanaz 707 00:57:44,210 --> 00:57:45,850 mint te és Gaku. 708 00:57:46,130 --> 00:57:47,080 Mit ? 709 00:57:47,360 --> 00:57:49,250 Örökre egyenlőek vagyunk. 710 00:57:49,430 --> 00:57:51,870 Szilárd barátságon alapuló partnerek. 711 00:57:51,870 --> 00:57:54,130 Az üzleti életben nincs egyenlőség. 712 00:57:55,480 --> 00:57:57,530 Nincs szükségem barátokra. 713 00:58:04,540 --> 00:58:07,040 Amíg a csúcsra törsz, 714 00:58:07,490 --> 00:58:10,860 Egy napon meg kell szakítanod a kapcsolatokat, Gaku. 715 00:59:10,140 --> 00:59:11,370 Jó reggelt. 716 00:59:11,700 --> 00:59:15,510 Valójában interjúkérésünk van az Egyesült Királyság GBC-től. 717 00:59:16,370 --> 00:59:17,970 Az lesz legközelebb. 718 00:59:18,200 --> 00:59:21,870 Ez a Wolf Corporation. Ide nem léphet be. 719 00:59:49,910 --> 00:59:51,260 Stop. Tedd nagyobbra. 720 00:59:51,370 --> 00:59:51,890 Igen. 721 01:00:05,580 --> 01:00:06,540 Egy másik. 722 01:00:06,640 --> 01:00:08,280 Gyerünk! Siess, siess. 723 01:00:08,280 --> 01:00:09,720 Hatan van, oké? 724 01:00:09,720 --> 01:00:10,450 Hat ! 725 01:00:19,060 --> 01:00:21,610 megtaláltalak. 726 01:00:30,660 --> 01:00:31,610 Gratulálok. 727 01:00:31,610 --> 01:00:32,290 Neked is. 728 01:00:32,600 --> 01:00:34,030 Valami baj van? 729 01:00:34,320 --> 01:00:35,710 Ezt nézd meg. 730 01:00:41,040 --> 01:00:43,290 Nagy összegeket zsetonokká alakítanak, 731 01:00:43,420 --> 01:00:46,690 játsszon egy kicsit, majd a legtöbb azonnal készpénzt fizet és távozik 732 01:00:50,230 --> 01:00:52,070 Pénzmosás. 733 01:00:53,300 --> 01:00:57,810 Először kábítószerből vagy fegyverből piszkos pénzt alakítanak zsetonokká, 734 01:00:58,060 --> 01:01:00,800 játssz egy kicsit, majd fordítsd vissza készpénzre. 735 01:01:00,800 --> 01:01:05,720 Így a tranzakciók nyomai maradnak, és a pénz nyíltan tiszta pénzként használható fel. 736 01:01:11,260 --> 01:01:12,690 hogy vagy ? 737 01:01:16,670 --> 01:01:17,980 Sok sikert neked. 738 01:01:20,850 --> 01:01:22,160 hogy vagy ? 739 01:01:22,160 --> 01:01:23,640 Igen. Menjünk. 740 01:01:35,570 --> 01:01:36,630 mi a baj? 741 01:01:37,830 --> 01:01:38,890 Semmi. 742 01:01:41,940 --> 01:01:43,090 Elnézést. 743 01:01:47,380 --> 01:01:48,490 Haru. 744 01:01:50,370 --> 01:01:54,140 Gyanítom, hogy itt pénzmosás folyik. 745 01:01:56,910 --> 01:01:58,040 Milyen alapon? 746 01:01:59,070 --> 01:02:00,910 Ezt még vizsgálom. de – 747 01:02:00,910 --> 01:02:02,470 Még ha igaz is, 748 01:02:02,710 --> 01:02:05,490 Azok a felelősek, akik a piszkos pénzt hozzák. 749 01:02:05,540 --> 01:02:06,910 Ennek a kaszinónak semmi köze ehhez. 750 01:02:11,080 --> 01:02:12,350 Ne aggódj. 751 01:02:29,040 --> 01:02:30,590 Ha bűncselekmény történik, 752 01:02:30,590 --> 01:02:32,440 minden bűnöző itt fog összegyűlni 753 01:02:32,440 --> 01:02:34,900 és tevékenységünk végül segíteni fog nekik. 754 01:02:35,020 --> 01:02:37,850 Meglepően ideges vagy emiatt. 755 01:02:38,060 --> 01:02:39,820 Meg kell védenem ezt a szigetet. 756 01:02:39,820 --> 01:02:41,010 Ez... 757 01:02:41,500 --> 01:02:43,430 A rendőrség feladata, hogy ezt elintézze. 758 01:02:44,040 --> 01:02:47,240 Nem azért vagy itt, hogy megmentsen senkit. 759 01:02:48,840 --> 01:02:50,360 Ön üzleti ügyben jött. 760 01:02:52,080 --> 01:02:54,580 Ha minden apró dolog miatt aggódsz, 761 01:02:54,580 --> 01:02:56,870 soha nem fogsz ezermilliárd dollárt keresni. 762 01:02:57,780 --> 01:03:00,690 Nem az az álma, hogy elérje a billiót? 763 01:03:10,730 --> 01:03:13,070 A kaszinónak ehhez semmi köze... 764 01:03:13,850 --> 01:03:15,120 Ezt mondta? 765 01:03:15,780 --> 01:03:16,680 Igen. 766 01:03:18,480 --> 01:03:22,170 Ez lehet a megfelelő hozzáállás üzleti szempontból... 767 01:03:27,950 --> 01:03:30,210 De ez nekem nem tűnik helyesnek. 768 01:03:34,230 --> 01:03:36,480 Jó Haruval lenni, 769 01:03:38,080 --> 01:03:39,060 Tovább... 770 01:03:40,050 --> 01:03:41,570 talán... 771 01:03:44,230 --> 01:03:46,570 Haru álma, 772 01:03:47,630 --> 01:03:52,060 nem ezt akarom a boldogságomért. 773 01:04:04,850 --> 01:04:06,250 KÖSZÖNÖM. 774 01:04:12,890 --> 01:04:15,310 Amikor jövő héten jön a kormányzó, 775 01:04:15,310 --> 01:04:18,420 Azt tervezi, hogy egy éjszakát tölt, és meglátogatja az egész komplexumot. 776 01:04:21,620 --> 01:04:22,650 értem én. 777 01:04:31,220 --> 01:04:32,940 Ugyanaz a srác, mint régen... 778 01:04:57,250 --> 01:05:00,660 Ó istenem! Ez őrület! Ó istenem! 779 01:05:10,290 --> 01:05:11,230 errefelé. 780 01:05:25,090 --> 01:05:26,360 Megy! Megy! Menj ! 781 01:05:28,170 --> 01:05:29,970 égek! 782 01:05:32,720 --> 01:05:34,190 Elképesztő. 783 01:05:34,190 --> 01:05:36,650 Még egyszer sem veszített. 784 01:06:10,930 --> 01:06:12,530 mit csinálsz ? 785 01:06:19,600 --> 01:06:20,890 Mennyi van benne?! 786 01:06:27,170 --> 01:06:29,050 Ó, ember! Beteg! 787 01:06:45,130 --> 01:06:46,930 [Kokuryu Kirika hívása] 788 01:06:52,790 --> 01:06:54,680 Arról, amit mondtál... 789 01:06:55,830 --> 01:06:57,340 Elfogadom az ajánlatát. 790 01:07:15,550 --> 01:07:17,190 Nem üzleti partnerként, 791 01:07:18,090 --> 01:07:19,850 hanem nőként. 792 01:07:45,480 --> 01:07:47,440 Srácok, menjünk. Menjünk. 793 01:07:54,460 --> 01:07:56,870 Vissza. Vissza. 794 01:08:08,770 --> 01:08:10,570 ki a fene vagy te? 795 01:08:14,380 --> 01:08:16,760 Miért nem szól a riasztó? 796 01:08:16,920 --> 01:08:18,520 Egy rablás? 797 01:08:18,520 --> 01:08:19,670 Megszólalt az ébresztő? 798 01:08:19,840 --> 01:08:20,980 Nem, nem tette! 799 01:08:21,030 --> 01:08:22,000 Az ébresztőt kikapcsolták. 800 01:08:22,050 --> 01:08:23,810 A rendőrségi riasztó is kikapcsolt! 801 01:10:27,840 --> 01:10:29,560 Helló! 802 01:11:06,910 --> 01:11:07,810 Haru?! 803 01:11:13,190 --> 01:11:15,810 Haru... Haru! 804 01:11:19,950 --> 01:11:21,260 Haru ! 805 01:11:21,260 --> 01:11:23,190 Valaki hívjon mentőt! 806 01:11:23,190 --> 01:11:23,970 Haru ! 807 01:11:23,970 --> 01:11:25,240 Kérem! 808 01:11:25,650 --> 01:11:27,250 Haru ! 809 01:11:27,660 --> 01:11:29,260 Haru ! 810 01:11:29,870 --> 01:11:31,630 Valaki hívjon mentőt!! 811 01:11:31,640 --> 01:11:32,910 Haru ! 812 01:11:33,460 --> 01:11:34,750 Kérem! 813 01:11:35,080 --> 01:11:36,760 Haru ! 814 01:11:37,630 --> 01:11:39,670 - Haru! - Haru! 815 01:11:40,700 --> 01:11:42,250 Haru ! 816 01:11:46,770 --> 01:11:50,700 A gyanúsítottak továbbra is szabadlábon vannak. 817 01:11:50,700 --> 01:11:55,580 A rendőrség külön csoportot állított fel, és vizsgálja az esetet. 818 01:11:55,580 --> 01:12:01,070 A kaszinót a rendőrség lezárta, senki nem léphet be. 819 01:12:01,440 --> 01:12:06,980 A meglőtt férfit kórházba szállították, de még mindig eszméletlen. 820 01:12:24,810 --> 01:12:26,040 Hogy van Haru? 821 01:12:31,130 --> 01:12:32,890 Már két óra telt el. 822 01:12:37,290 --> 01:12:41,030 A fegyvert a mellékhelyiségben kellett volna elrejteni, ahol nincs térfigyelő kamera. 823 01:12:41,970 --> 01:12:43,140 Mi a fene ez! 824 01:12:43,400 --> 01:12:44,980 Hogyan történhetett ez? 825 01:13:03,540 --> 01:13:06,510 Ó, régi titkárnőm. 826 01:13:08,600 --> 01:13:10,860 Mi van, én még dohányozni sem tudok itt? 827 01:13:52,760 --> 01:13:56,040 Elnézést. Azért vagyok itt, hogy megmérjem a vérnyomását. 828 01:14:25,680 --> 01:14:29,950 átveszem. Pihenj egy kicsit. 829 01:14:30,680 --> 01:14:32,650 jól vagyok. 830 01:14:33,510 --> 01:14:34,910 Tovább… 831 01:14:40,280 --> 01:14:41,920 Az egész az én hibám. 832 01:14:48,890 --> 01:14:50,280 Haru… 833 01:14:53,440 --> 01:14:56,140 megbízott bennem, és hagyta, hogy kezeljem a biztonságot. 834 01:15:30,180 --> 01:15:36,120 Szeretnénk a lehető leghamarabb újraindítani a működést. 835 01:15:37,350 --> 01:15:41,370 De van két akadály. 836 01:15:42,600 --> 01:15:47,850 Az első az, hogy a tolvajokat még mindig nem tartóztatták le. 837 01:15:47,850 --> 01:15:54,860 A második az, hogy senki sem vállalta a felelősséget ezért az esetért. 838 01:15:57,690 --> 01:16:04,490 Valakinek felelnie kell a félelemért és a bizonytalanságért, amelyet a sziget lakói tapasztalnak. 839 01:16:06,010 --> 01:16:10,970 Az Ön által garantált biztonsági rendszer nem a várt módon működött, 840 01:16:10,970 --> 01:16:14,090 ami fegyveres incidenst okozott. 841 01:16:15,110 --> 01:16:19,010 A letartóztatást a rendőrségre bízhatjuk, 842 01:16:19,010 --> 01:16:24,050 De kinek kell felelősséget vállalnia a biztonsági résekért? 843 01:16:24,750 --> 01:16:27,740 Szeretném tudni a véleményét. 844 01:16:32,370 --> 01:16:33,640 Felelősség… 845 01:16:36,020 --> 01:16:37,420 az én felelősségem. 846 01:16:38,440 --> 01:16:42,250 Tehát azt mondod, hogy a Trillion Game teljes felelősséget vállal 847 01:16:42,260 --> 01:16:47,340 és kilép a vegyes vállalatból? Ez a te javaslatod? 848 01:16:56,170 --> 01:16:57,140 minek ? 849 01:16:57,140 --> 01:16:59,460 Csere partnerként 850 01:16:59,970 --> 01:17:03,900 Az Ukita Group mostantól partner lesz a Wolf Corporation-nel. 851 01:17:07,740 --> 01:17:12,770 A Trillion Game Inc. által kifejlesztett nyerőgépek és szórakoztató létesítmények 852 01:17:13,010 --> 01:17:18,690 mind átadjuk cégünknek a szerződésben foglaltak szerint. 853 01:17:24,940 --> 01:17:28,220 Kérjük, hagyja a sziget jövőjét a mi kezünkben. 854 01:17:28,690 --> 01:17:31,830 Most írja alá a megállapodást. 855 01:17:50,830 --> 01:17:53,180 Trillió játék akciói… 856 01:17:54,170 --> 01:17:56,010 Amint a betörők megadták magukat, 857 01:17:56,010 --> 01:17:59,830 A Wolf Corporation bejelentette, hogy újranyitnak az Ukita Grouppal. 858 01:18:01,920 --> 01:18:03,640 És a másik cég? 859 01:18:03,640 --> 01:18:07,710 Kivonták őket a kaszinóüzletből anélkül, hogy megtérültek volna hatalmas befektetésük. 860 01:18:08,140 --> 01:18:11,020 A Trillion Game Inc részvényeinek árfolyama pedig esik. 861 01:18:12,540 --> 01:18:15,450 Mintha az erős esés lenne. 862 01:18:16,680 --> 01:18:19,590 Ez a Trillion Games vége? 863 01:18:33,670 --> 01:18:36,950 A megállapodás a tervek szerint holnap várható. 864 01:18:41,650 --> 01:18:43,290 Sajnálom. 865 01:18:43,290 --> 01:18:45,230 csak hálás vagyok, 866 01:18:45,540 --> 01:18:48,310 hogy minden simán ment. 867 01:18:48,540 --> 01:18:50,380 Ez neked köszönhető, Mr. Gondo. 868 01:18:50,380 --> 01:18:51,730 Nem, nem, nem. 869 01:18:51,940 --> 01:18:54,170 Nem vagyok kivágva, hogy színész legyek. 870 01:18:55,540 --> 01:18:59,400 A Trillion Game úgy döntött, hogy rossz emberekkel dolgozik. 871 01:18:59,770 --> 01:19:01,740 Ez még csak a kezdet. 872 01:19:02,070 --> 01:19:04,160 Ha a részvény a mélypontra kerül, 873 01:19:04,370 --> 01:19:08,860 Minden médiatartalmukat, játékukat és animetartalmukat kedvezményes áron vásároljuk meg. 874 01:19:09,900 --> 01:19:13,220 Végig ez volt a terved? 875 01:19:17,890 --> 01:19:20,430 Köszönöm a segítséget. 876 01:19:41,600 --> 01:19:43,630 meddig tervezel aludni? 877 01:19:54,870 --> 01:19:56,540 Ez a vég? 878 01:21:10,090 --> 01:21:12,800 Egy üzletembernek mindig úriembernek kell lennie. 879 01:21:12,980 --> 01:21:15,070 KÖSZÖNÖM. 880 01:21:20,890 --> 01:21:22,490 Jó estét. 881 01:21:22,940 --> 01:21:25,510 Üdvözöljük! Jó estét! 882 01:21:26,860 --> 01:21:28,170 Jó estét. 883 01:21:28,310 --> 01:21:30,320 Üdvözöljük. 884 01:21:35,820 --> 01:21:37,990 Köszönjük az idejét. 885 01:21:40,450 --> 01:21:41,800 Üdvözöljük. 886 01:21:42,050 --> 01:21:43,570 Üdvözöllek a kaszinómban! 887 01:21:45,040 --> 01:21:46,890 Köszönöm szépen. 888 01:21:56,440 --> 01:21:58,740 Gratulálok az újranyitáshoz. 889 01:22:00,200 --> 01:22:04,310 Örülök, hogy jó formában látlak. 890 01:22:06,450 --> 01:22:09,310 Mindig mellettem volt a szerencse. 891 01:22:09,320 --> 01:22:14,480 Azért jöttem, hogy megvitassuk a vegyesvállalat feloszlatását és a kilépést. 892 01:22:18,510 --> 01:22:21,080 Itt van az összes vagyonom. 10 milliárd. 893 01:22:21,510 --> 01:22:23,260 Kérlek játssz velem 894 01:22:25,970 --> 01:22:27,400 még egyszer utoljára. 895 01:22:30,890 --> 01:22:34,800 Amúgy is lefekszel. 896 01:22:36,910 --> 01:22:41,580 Szóval emlékszel rám, Mester. 897 01:22:47,570 --> 01:22:49,660 Térképek. 898 01:22:49,660 --> 01:22:51,590 Igen. 899 01:22:53,960 --> 01:22:58,920 Hölgyeim és uraim, élvezzék a kaszinót ma este. 900 01:22:58,930 --> 01:23:00,480 Hajrá ! 901 01:23:56,570 --> 01:23:58,500 1 milliárd. 902 01:23:59,910 --> 01:24:01,200 Mennyi az nagyjából? 903 01:24:01,310 --> 01:24:03,240 Ez egyenként körülbelül 100 millió. 904 01:24:03,950 --> 01:24:06,080 én vagyok. 905 01:24:20,230 --> 01:24:23,180 1,5 milliárd. 906 01:24:24,940 --> 01:24:26,620 én vagyok. 907 01:24:30,860 --> 01:24:31,940 Mutasd fel a kártyáidat 908 01:24:37,290 --> 01:24:39,460 Dame. 909 01:24:42,160 --> 01:24:44,300 Királynő négy, két pár. 910 01:24:48,190 --> 01:24:50,080 Négy. 911 01:24:53,400 --> 01:24:55,000 Három egyforma. 912 01:25:13,000 --> 01:25:14,840 Újra kezdem. 913 01:25:15,790 --> 01:25:17,920 én vagyok. 914 01:25:18,090 --> 01:25:19,490 Mutasd fel a kártyáidat 915 01:25:20,000 --> 01:25:20,540 Tíz. 916 01:25:20,580 --> 01:25:21,730 Jack, nyolc. 917 01:25:21,730 --> 01:25:23,330 Jack-nyolc, két pár. 918 01:25:30,300 --> 01:25:31,410 Mutasd fel a kártyáidat 919 01:25:31,780 --> 01:25:33,620 Öblítés. 920 01:26:00,290 --> 01:26:02,400 700 millió. 921 01:26:06,630 --> 01:26:08,430 2 milliárd. 922 01:26:13,390 --> 01:26:16,460 lefekszel? 923 01:26:29,260 --> 01:26:31,760 én vagyok. 924 01:26:36,310 --> 01:26:37,870 Mutasd fel a kártyáidat 925 01:26:41,150 --> 01:26:43,120 Király, add ide. 926 01:26:45,800 --> 01:26:47,890 Három egyforma király. 927 01:26:51,360 --> 01:26:53,160 Választás! 928 01:26:54,680 --> 01:26:56,650 Tele. 929 01:27:08,370 --> 01:27:09,830 Gyönyörű kéz. 930 01:27:24,800 --> 01:27:27,230 Ez az utolsó rész. 931 01:27:47,770 --> 01:27:51,510 Ha túlhajszolod magad, az káros az egészségedre. 932 01:27:59,600 --> 01:28:00,890 én vagyok. 933 01:28:02,250 --> 01:28:04,340 Nem fogadok semmire. 934 01:28:20,400 --> 01:28:21,860 Minden benne. 935 01:28:32,540 --> 01:28:34,470 mi a baj? 936 01:28:35,690 --> 01:28:37,860 Megint menekülsz? 937 01:28:48,290 --> 01:28:50,090 Igaza van. 938 01:28:50,690 --> 01:28:52,960 Én annak idején elszöktem. 939 01:28:55,100 --> 01:28:57,880 De most más a helyzet. 940 01:29:20,390 --> 01:29:23,220 Mindig újra kezdhetem. 941 01:29:26,090 --> 01:29:28,390 Ha ezzel a sráccal vagyok. 942 01:29:33,690 --> 01:29:35,190 Fogadtunk 943 01:29:35,910 --> 01:29:38,230 A Trillion Game cég. 944 01:29:40,770 --> 01:29:44,110 Ha veszítünk, megadjuk a kívánt japán tartalmat. 945 01:29:44,540 --> 01:29:48,850 Pontosan milyen tartalommal? 946 01:29:48,970 --> 01:29:52,230 Minden játékunk, animénk, márkanagykövetünk és médiánk. 947 01:29:52,800 --> 01:29:56,090 Az Ön kaszinója számára ez egy rendkívül vonzó ajánlat. 948 01:29:56,430 --> 01:29:57,460 Jobbra? 949 01:29:59,960 --> 01:30:02,110 De ha nyerek, 950 01:30:03,160 --> 01:30:06,110 Elfoglalom ezt az egész kaszinót. 951 01:30:09,100 --> 01:30:11,480 Minden. 952 01:30:16,290 --> 01:30:18,820 1 billió jen értékű cégre fogadni, 953 01:30:18,820 --> 01:30:22,540 és ha nyersz, kapsz egy ingyenes választást, amely még többet fizet. 954 01:30:22,670 --> 01:30:25,260 Ez nem rossz üzlet az Ön számára. 955 01:30:27,000 --> 01:30:30,500 Gyűjts össze 1 billió jent. 956 01:30:44,420 --> 01:30:47,420 Látod, egy csempe 10 milliárdot ér! 957 01:30:47,420 --> 01:30:49,670 Ez nevetséges. 958 01:30:51,170 --> 01:30:52,770 én vagyok. 959 01:31:37,580 --> 01:31:39,230 Minden benne! 960 01:31:39,820 --> 01:31:41,910 Komolyan?! Ez egy billió jen! 961 01:31:41,910 --> 01:31:43,590 Még egy kártya maradt... 962 01:31:43,690 --> 01:31:45,530 Biztos magabiztos. 963 01:32:05,870 --> 01:32:07,880 Minden benne! 964 01:32:09,660 --> 01:32:11,550 Ő is mindenre fogad! 965 01:32:12,040 --> 01:32:16,880 Mivel mindketten all-in vannak, először ők mutatják meg a kezüket. 966 01:32:18,750 --> 01:32:20,470 Mutasd fel a kártyáidat 967 01:32:21,330 --> 01:32:23,910 Rois ! 968 01:32:25,800 --> 01:32:27,600 Királyok tere. 969 01:32:27,950 --> 01:32:29,590 A lapjai túl erősek. 970 01:32:30,000 --> 01:32:31,930 A játéknak vége. 971 01:32:32,130 --> 01:32:32,910 Soha nem lehet tudni. 972 01:32:33,050 --> 01:32:34,510 Hát ők királyok, szóval... 973 01:32:45,200 --> 01:32:46,570 Nem! Ő követte?! 974 01:32:46,800 --> 01:32:47,570 viccelsz velem? 975 01:32:47,630 --> 01:32:49,110 Nincs pár? 976 01:32:49,370 --> 01:32:51,610 Nem hiszem el, hogy minden benne van. 977 01:32:51,610 --> 01:32:53,610 Nem lehetséges. 978 01:32:58,560 --> 01:33:01,300 Minden az utolsó kártyán múlik. 979 01:33:04,460 --> 01:33:06,350 Utolsó kártya. 980 01:33:36,070 --> 01:33:38,740 Quinte flush. 981 01:33:40,500 --> 01:33:41,850 Igen ! 982 01:33:42,470 --> 01:33:44,640 Az utolsó három volt! 983 01:33:52,960 --> 01:33:54,730 Megcsaltál! 984 01:33:56,860 --> 01:33:58,330 Ez váratlan. 985 01:34:07,150 --> 01:34:10,140 Az az átkozott nő! Elárultál engem! 986 01:34:11,580 --> 01:34:15,680 Egy világszínvonalú milliárdosnak nem így kell cselekednie. 987 01:34:16,380 --> 01:34:17,940 Ő az enyém! 988 01:34:18,030 --> 01:34:19,370 Nem tartozik senkihez 989 01:34:19,370 --> 01:34:20,630 mi ?! 990 01:34:23,670 --> 01:34:26,670 És mostantól ez a kaszinó a miénk. 991 01:34:28,350 --> 01:34:30,810 És a csapatunk tagja. 992 01:34:35,280 --> 01:34:37,450 Ez a rész érvénytelen! 993 01:34:37,700 --> 01:34:39,620 Nem adom ezt a kaszinót senkinek. 994 01:34:39,620 --> 01:34:41,140 én nyertem! 995 01:35:13,740 --> 01:35:16,560 Istenem! én nyertem! 996 01:35:32,270 --> 01:35:34,850 Nem tudunk elég gyorsan kommunikálni. 997 01:35:39,320 --> 01:35:41,120 Egy lövés! 998 01:35:59,230 --> 01:36:01,970 Siess és váltsd át a pénzt. 999 01:36:07,340 --> 01:36:08,920 Fő. 1000 01:36:11,670 --> 01:36:14,540 A lövés miatt jön a rendőrség. 1001 01:36:31,550 --> 01:36:34,670 Készítsen egy csónakot. Azonnal vegye ki a rakományt. 1002 01:36:34,670 --> 01:36:35,650 Rakomány? 1003 01:36:35,650 --> 01:36:37,130 Velünk jössz. 1004 01:36:41,970 --> 01:36:43,690 Siess ! 1005 01:37:08,660 --> 01:37:09,890 Mi ez?! 1006 01:37:10,310 --> 01:37:12,510 mit csinálsz? Segíts nekünk! 1007 01:37:12,760 --> 01:37:14,140 Miért kell rejtegetnünk őket? 1008 01:37:14,170 --> 01:37:17,000 Csak vedd ki őket! Mielőtt a rendőrség megérkezik! 1009 01:37:17,140 --> 01:37:18,110 Minden rendben. 1010 01:37:18,580 --> 01:37:20,260 Srácok, siessetek! 1011 01:37:20,260 --> 01:37:22,070 - Igen, főnök. 1012 01:37:33,220 --> 01:37:34,980 Siess ! 1013 01:37:41,010 --> 01:37:44,230 mit csinálsz? Ez a Wolf Corporation! 1014 01:37:44,530 --> 01:37:45,570 KÖSZÖNÖM! 1015 01:37:45,760 --> 01:37:48,260 Amiért kivette a bizonyítékot a széfjéből. 1016 01:37:48,540 --> 01:37:50,810 Elkobzom ezt az aktatáskát. 1017 01:37:50,810 --> 01:37:52,570 miről beszélsz? 1018 01:37:52,860 --> 01:37:56,940 Ez az egész színház csapda volt az aranyrudak megtalálásához. 1019 01:37:57,690 --> 01:37:58,910 hogy érted? 1020 01:37:59,090 --> 01:38:03,110 Elfelejtette, hogy ki építette itt a biztonságot? 1021 01:38:05,460 --> 01:38:07,910 Megkerülhetek minden biztonságot. 1022 01:38:08,270 --> 01:38:11,060 és még hibázhatom is a rendszert 1023 01:38:12,230 --> 01:38:14,500 hogy megvédjem a barátaimat. 1024 01:38:14,890 --> 01:38:16,510 Ez még nem minden. 1025 01:38:16,860 --> 01:38:18,150 Hein ? 1026 01:38:36,170 --> 01:38:38,830 Helló, Farkas úr. 1027 01:38:39,760 --> 01:38:41,770 Ki ez a srác? 1028 01:38:57,430 --> 01:38:59,560 Mi ez ? 1029 01:39:02,910 --> 01:39:04,690 Mutasd fel a kártyáidat. 1030 01:39:06,570 --> 01:39:08,460 Vágott! 1031 01:39:09,000 --> 01:39:11,570 Ez a rossz megközelítés. 1032 01:39:13,220 --> 01:39:15,600 Stanislavski rendszer. 1033 01:39:15,760 --> 01:39:17,370 Színészi módszer. 1034 01:39:17,520 --> 01:39:21,030 Használj több képzelőerőt és érezd át az érzelmeket. 1035 01:39:21,140 --> 01:39:23,860 - Miről beszél? - Szóval ez... 1036 01:39:24,030 --> 01:39:26,910 Mindannyiunkat idehoztál! 1037 01:39:26,990 --> 01:39:29,400 Mr. Kenzo, részt fog venni, igaz? 1038 01:39:29,620 --> 01:39:31,510 Rossz színész vagyok. 1039 01:39:32,090 --> 01:39:33,880 Ez nem fair! Kereskedj velem! 1040 01:39:37,120 --> 01:39:40,030 Egy lövés! 1041 01:39:53,370 --> 01:39:55,940 Miért is állítanak színpadra ügyfeleket? 1042 01:39:56,140 --> 01:39:59,400 Ez a kaszinó folyamatosan pénzt mos. 1043 01:40:00,600 --> 01:40:02,500 Te vagy az agy. 1044 01:40:03,400 --> 01:40:05,530 Milyen bizonyítékod van? 1045 01:40:06,110 --> 01:40:09,760 Még ha igaz is amit mondasz, 1046 01:40:09,760 --> 01:40:12,460 egy kaszinó, amely csak pénzt vált – 1047 01:40:12,460 --> 01:40:13,980 így van. 1048 01:40:13,980 --> 01:40:17,960 Nehéz tanúskodni egy olyan kaszinó ellen, amely csak pénzt vált. 1049 01:40:17,960 --> 01:40:21,690 A pénzmosást szinte lehetetlen bizonyítani. Ezért... 1050 01:40:22,760 --> 01:40:27,060 Úgy döntöttünk, hogy inkább bizonyítékokat gyűjtünk az illegális aranyrúd-kereskedelemről. 1051 01:40:30,660 --> 01:40:32,890 Szorosan figyelemmel kísértük Önt. 1052 01:40:33,970 --> 01:40:36,370 Mi, a két rosszfiú. 1053 01:40:43,010 --> 01:40:45,310 Az Ön törzsvásárlója, Gondo, 1054 01:40:45,660 --> 01:40:49,090 egy globális repülési hálózat vezetője. 1055 01:40:49,980 --> 01:40:53,590 Gondo az ellopott aranyrudakat ebbe a kaszinóba hozza. 1056 01:40:53,740 --> 01:40:54,800 Stop. Nagyít. 1057 01:40:55,020 --> 01:41:00,230 Tudatosan vetted ezeket az ellopott rúdokat, és pénzt adtál neki. 1058 01:41:01,420 --> 01:41:06,130 És ezeket az aranyrudakat a feketepiacon keresztül adta el külföldre. 1059 01:41:08,680 --> 01:41:13,550 A felszínen Ön egy világhírű milliárdos. 1060 01:41:13,840 --> 01:41:20,030 De a valóságban Ön pénzmosó és feketepiaci közvetítő. 1061 01:41:20,650 --> 01:41:25,530 Megérintettük a pénznyerő automatákat, hogy döntő bizonyítékokat szerezzünk, 1062 01:41:25,530 --> 01:41:30,530 pusztítást okozva az egész kaszinóban, és arra kényszerítette, hogy menjen a trezorba. 1063 01:41:40,040 --> 01:41:46,850 Csak nemesfémeket tároltam törzsvásárlóim számára. 1064 01:41:50,370 --> 01:41:52,790 Nem tudtam, hogy ellopták. 1065 01:41:52,790 --> 01:41:54,880 Ez a kifogás sem fog működni. 1066 01:41:58,600 --> 01:42:00,800 mit csinálsz? Segíts nekünk! 1067 01:42:01,480 --> 01:42:03,060 Miért kell rejtegetnünk őket? 1068 01:42:03,330 --> 01:42:06,170 Csak vedd ki őket! Mielőtt a rendőrség megérkezik! 1069 01:42:06,400 --> 01:42:07,350 Minden rendben. 1070 01:42:14,290 --> 01:42:16,900 Mi… mi ez… 1071 01:42:17,390 --> 01:42:22,190 Ezeket az izgalmas dokumentumfilmeket ő örökítette meg. 1072 01:42:31,820 --> 01:42:33,870 Mi ez?! 1073 01:42:33,870 --> 01:42:36,250 mit csinálsz? Segíts nekünk! 1074 01:42:36,250 --> 01:42:38,060 Miért kell rejtegetnünk őket? 1075 01:42:58,760 --> 01:43:03,350 Wolf azt tervezi, hogy felhasznál minket, majd eldob minket, függetlenül attól, hogy melyikünk nyer. 1076 01:43:03,350 --> 01:43:07,250 Ilyen ütemben a Wolf átveszi az egész japán kaszinó-üdülőhely piacát. 1077 01:43:07,660 --> 01:43:12,130 Még ha egyedül nem is tudjuk legyőzni, ha összefogunk, akkor is meg tudjuk győzni. 1078 01:43:13,600 --> 01:43:17,420 Mindezt azért, hogy megvédje otthonát, Okayamát és ezt az országot. 1079 01:43:18,030 --> 01:43:20,530 Kérjük, segítsen nekünk. 1080 01:43:23,940 --> 01:43:27,580 Azért tettem, hogy elnyerje a bizalmát. 1081 01:43:28,000 --> 01:43:30,450 Érdekeink véletlenül egybeesnek. 1082 01:43:30,660 --> 01:43:35,570 Szóval… minden volt… 1083 01:43:36,340 --> 01:43:40,310 Még ha nincs is bizonyíték a pénzmosásra, van bizonyíték az illegális tranzakciókra. 1084 01:43:40,340 --> 01:43:47,550 Tehát megkértük, hogy saját kezűleg vegye ki az ellopott aranyrudakat a páncélszekrényből, és filmezze le. 1085 01:43:54,260 --> 01:44:00,960 Megtanítottál a pókerarcra, és arra, hogy pénzre van szükségem ahhoz, hogy önző legyek. 1086 01:44:08,050 --> 01:44:11,330 A fenébe, ez egy életre szóló fogadás volt. 1087 01:44:14,000 --> 01:44:17,600 Szerinted megnyerted a fogadást? 1088 01:44:18,020 --> 01:44:21,830 Az ilyesmit könnyen le tudom takarni! Erre való a pénz... 1089 01:44:21,830 --> 01:44:23,770 A pénz az egyetlen dolgod. 1090 01:44:23,920 --> 01:44:25,970 De van még valamim. 1091 01:44:33,060 --> 01:44:35,800 teljesen megbízom benne. 1092 01:44:36,830 --> 01:44:39,090 Ezért mentem végig rajta. 1093 01:44:42,510 --> 01:44:43,910 mit akarsz csinálni? 1094 01:44:44,260 --> 01:44:46,570 A kamera még mindig rögzít. 1095 01:44:50,160 --> 01:44:54,830 Ha ezeket a képeket világszerte sugározzák, mi lesz veled? 1096 01:44:56,230 --> 01:45:00,940 A világ pénzmosásban és illegális tranzakciókban részt vevő bűnözői dühösek lesznek. 1097 01:45:03,490 --> 01:45:06,200 És érted jönnek. 1098 01:45:11,440 --> 01:45:13,860 A játéknak vége. 1099 01:45:15,170 --> 01:45:20,420 Szeretnéd leélni az életét a bűnözők elől menekülve, vagy elfogadod az üzletemet? 1100 01:45:23,210 --> 01:45:25,340 Válasszon azonnal. 1101 01:45:42,150 --> 01:45:45,550 mit akarsz? 1102 01:45:57,200 --> 01:46:02,200 Köszönöm mindenkinek, hogy időt szakított arra, hogy ma összejöjjön. 1103 01:46:02,200 --> 01:46:10,600 A Trillion Game megvásárolta a Wolf Group üdülőhelyeit és űrüzletágait. 1104 01:46:10,600 --> 01:46:17,370 Ezzel a fúzióval a Trillion Game a világ legnagyobb üdülőközpontját üzemeltető vállalata lett. 1105 01:46:19,170 --> 01:46:26,180 Hadd mutassam be a befektetőt, aki lehetővé tette a Trillion Game felvásárlását. 1106 01:46:27,290 --> 01:46:34,380 Ő Kokuryu Kazuma, a Wolf Corporation által létrehozott új cég elnöke. 1107 01:46:42,630 --> 01:46:45,970 Atyám, lenne egy kérésem. 1108 01:46:46,290 --> 01:46:51,150 Miért fektet be a Dragon Bank korábbi elnöke a Trillion Game-be? 1109 01:46:51,150 --> 01:46:54,940 Miért érdemes befektetni a Trillion Game-be? 1110 01:46:55,110 --> 01:46:57,660 Az a kívánságom, hogy legyőzzem Harut és a barátait. 1111 01:46:58,000 --> 01:47:00,750 Nem akarom, hogy másnak is legyen ez a megtiszteltetés. 1112 01:47:01,940 --> 01:47:04,260 Biztosan te is így érzel. 1113 01:47:08,510 --> 01:47:10,830 Japán gazdasági jövőjét szolgálja. 1114 01:47:11,160 --> 01:47:12,680 Jelenleg 1115 01:47:12,940 --> 01:47:16,000 Japán cégek kiváló technológiával és tapasztalattal 1116 01:47:16,090 --> 01:47:18,030 külföldi tőke vásárolja meg. 1117 01:47:18,830 --> 01:47:21,570 Szóval mit jelentett az a csók ott? 1118 01:47:22,190 --> 01:47:23,740 – Siess és ébredj fel. 1119 01:47:23,970 --> 01:47:25,060 Mi más? 1120 01:47:25,180 --> 01:47:26,740 Olyan igényes vagy. 1121 01:47:26,830 --> 01:47:28,420 Beszélj a magad nevében. 1122 01:47:28,660 --> 01:47:30,140 Igényes nő. 1123 01:47:30,600 --> 01:47:32,060 Önközpontú ember. 1124 01:47:35,340 --> 01:47:37,200 Nem örülsz, hogy ránk fogadtál? 1125 01:47:37,770 --> 01:47:40,350 Nem fogadok veszteséges vállalkozásokra. 1126 01:47:40,430 --> 01:47:41,260 Pontos. 1127 01:47:41,510 --> 01:47:43,000 Ez számunkra mindenki számára előnyös. 1128 01:47:43,470 --> 01:47:46,500 Elnézést, de a végén elsöpröm az egészet. 1129 01:47:46,940 --> 01:47:49,170 És a végén mindent megkapok, amit akarok. 1130 01:47:49,170 --> 01:47:51,910 Nem, talán Gaku lesz az. 1131 01:47:51,910 --> 01:47:53,110 Biztosan Gaku! 1132 01:47:53,830 --> 01:47:55,190 Ez lehetetlen. 1133 01:47:55,460 --> 01:47:59,170 Gratulálunk, hogy a Momoki Island Casino elnöke lett! 1134 01:47:59,170 --> 01:48:03,600 Újraindítjuk a hagyományos Momoki kőmárkát 1135 01:48:03,600 --> 01:48:08,270 és védik mind a sziget fejlődését, mind a lakók életét. 1136 01:48:09,180 --> 01:48:12,860 Valaki megtanított arra, hogy ne adjak fel semmit. 1137 01:48:13,060 --> 01:48:16,540 Önzőnek lenni. 1138 01:48:18,430 --> 01:48:20,000 Abban az időben 1139 01:48:20,340 --> 01:48:22,710 Mit csináltál volna, ha elvesztél? 1140 01:48:23,310 --> 01:48:25,000 nem is gondoltam rá. 1141 01:48:25,410 --> 01:48:28,240 Lehet, hogy meglepő, de teljesen megbízom a barátaimban. 1142 01:48:28,610 --> 01:48:32,140 Soha nem egyeztem bele, hogy ezek közé a barátok közé tartozzak. 1143 01:48:32,630 --> 01:48:33,460 SZÓ ? 1144 01:48:33,860 --> 01:48:35,460 Nálunk fogsz dolgozni? 1145 01:48:40,750 --> 01:48:42,060 átmegyek. 1146 01:48:42,060 --> 01:48:43,200 Minek?! 1147 01:48:44,690 --> 01:48:48,060 Mert az életem az enyém. 1148 01:49:15,830 --> 01:49:18,200 Felkerültünk a globális milliárdosok listájára! 1149 01:49:18,800 --> 01:49:20,110 Gratulálunk nekünk! 1150 01:49:30,320 --> 01:49:33,310 Jaj! Jaj! 1151 01:49:37,110 --> 01:49:41,090 [Házi őrizet a Wolf Groupnál illegális áruk tárolása miatt] 1152 01:49:50,540 --> 01:49:51,890 Ez egy nemdohányzó terület. 1153 01:49:52,410 --> 01:49:54,140 hova mész? 1154 01:49:54,460 --> 01:49:58,730 Találtak egy gyémántbányát Közép-Afrikában. 1155 01:49:59,670 --> 01:50:01,070 jössz velem? 1156 01:50:01,560 --> 01:50:06,150 Utálom a forró helyeket és az impulzív embereket, ezért maradok Gaku mellett. 1157 01:50:06,720 --> 01:50:08,980 Csak egyszer élsz. 1158 01:50:09,180 --> 01:50:12,830 Ne pazarolja az életét a kockázatok elkerülésére. 1159 01:50:23,170 --> 01:50:24,760 Nevető. 1160 01:50:27,680 --> 01:50:28,990 Igen. 1161 01:50:31,200 --> 01:50:32,230 Van... 1162 01:50:34,910 --> 01:50:35,660 Van... 1163 01:50:36,610 --> 01:50:37,970 Igen ! 1164 01:50:42,140 --> 01:50:43,340 Még mindig nem akarom 1165 01:50:44,400 --> 01:50:47,230 add fel az álmomat, amit Haruval álmodtam. 1166 01:50:53,550 --> 01:50:55,800 Maradnod kell olyannak, amilyen vagy, 1167 01:50:55,800 --> 01:51:00,020 és folytasd az álmod megvalósítását Haruval. 1168 01:51:06,830 --> 01:51:07,980 Házasodjunk össze. 1169 01:51:08,020 --> 01:51:09,330 mi ?! 1170 01:51:09,740 --> 01:51:11,110 Házasodni? 1171 01:51:11,340 --> 01:51:13,470 Még nem is randizunk. 1172 01:51:13,470 --> 01:51:14,490 szeretném... 1173 01:51:15,480 --> 01:51:20,170 hogy megvalósítsam az álmomat Haruval, de boldog legyek veled. 1174 01:51:21,630 --> 01:51:23,600 Ez túl önző? 1175 01:51:28,560 --> 01:51:30,360 szerintem... 1176 01:51:32,660 --> 01:51:35,940 Úgy szeretlek, ahogy vagy, Gaku. 1177 01:51:38,800 --> 01:51:40,000 Helló! 1178 01:51:44,960 --> 01:51:46,110 Gaku, gyere velem. 1179 01:51:46,170 --> 01:51:46,740 MOST ? 1180 01:51:46,800 --> 01:51:48,200 Szeretnék mutatni valamit. 1181 01:51:48,310 --> 01:51:49,100 De a kérésemet teszem... 1182 01:51:49,100 --> 01:51:50,620 Sajnálom, Rinrin. kölcsönadom. 1183 01:51:50,620 --> 01:51:51,970 Menjünk! Gyerünk! 1184 01:51:51,970 --> 01:51:53,980 Nagyon sajnálom, Rinrin! 1185 01:51:54,260 --> 01:51:56,200 Fogadok, hogy nem is volt sürgős! 1186 01:52:17,190 --> 01:52:19,730 Haru, mindig is tudtam, hogy csodálatos vagy. 1187 01:52:19,730 --> 01:52:22,310 Soha nem unatkozom, amikor veled vagyok. 1188 01:52:24,400 --> 01:52:26,170 Ez még csak a kezdet. 1189 01:52:26,170 --> 01:52:27,850 A kapzsiságunktól. 1190 01:52:52,200 --> 01:52:53,920 Látod ezt a szigetet? 1191 01:52:55,190 --> 01:52:57,240 És ez a sziget? 1192 01:52:57,240 --> 01:52:58,970 Megvettem ezt a lakatlan szigetet. 1193 01:52:58,970 --> 01:53:02,490 Mi?! Amikor? Mennyiért? 1194 01:53:02,570 --> 01:53:06,390 Olcsóbb, mint a tavaly fel nem szállt rakétánk. 1195 01:53:06,770 --> 01:53:08,110 Rakéta? 1196 01:53:09,170 --> 01:53:12,500 [Az SW-I Rocket bejelentette a projekt törlését] 1197 01:53:14,180 --> 01:53:15,940 A tiéd volt?! 1198 01:53:16,150 --> 01:53:17,170 Megnézi. 1199 01:53:17,170 --> 01:53:21,150 Az űrprojekt emberei, akik megvették velem a szigetet. 1200 01:53:21,150 --> 01:53:23,940 Szóval, mit gondolsz? Nem rossz, mi? 1201 01:53:24,180 --> 01:53:27,220 Ne mondd el senkinek, de az elmúlt két évben... 1202 01:53:27,420 --> 01:53:30,820 A kaszinó csak egy lépés volt a billió dollár felé vezető útitervben. 1203 01:53:31,030 --> 01:53:33,980 Növelje a kaszinóban nyert pénzt 1204 01:53:34,350 --> 01:53:35,910 ki kell mennünk az űrbe. 1205 01:53:36,200 --> 01:53:39,230 Ezért vettem meg a Wolf Group űrüzletágát. 1206 01:53:40,170 --> 01:53:43,450 és erről a lakatlan szigetről kezdem el az űrfejlesztést. 1207 01:53:45,170 --> 01:53:47,630 Törjük meg együtt a hangulatot. 1208 01:53:47,630 --> 01:53:49,770 jössz? 1209 01:53:53,370 --> 01:53:57,200 Mi vagyunk a legönzőbb férfiak a világon. 1210 01:53:59,400 --> 01:54:01,900 Mi vagyunk a legönzőbbek 1211 01:54:05,060 --> 01:54:07,970 az univerzumról. 1212 01:54:12,070 --> 01:54:12,770 Még egyszer. 1213 01:54:12,770 --> 01:54:13,960 Mi vagyunk… 1214 01:54:13,984 --> 01:54:15,984 Feliratok: AMJ-Q8