1
00:01:37,431 --> 00:01:39,433
[PUCKANJE ELEKTRIKE]
2
00:01:47,066 --> 00:01:49,944
[ELEKTRONIČKO PULSIRANJE]
3
00:01:59,745 --> 00:02:01,455
U redu, da vidimo što imamo ovdje.
4
00:02:01,539 --> 00:02:03,374
Vidio sam. Vidio sam.
5
00:02:03,457 --> 00:02:05,668
huh o cemu se radi
6
00:02:05,751 --> 00:02:07,545
U zoru... zoru... zoru
7
00:02:07,628 --> 00:02:08,921
zoro... zoro... zoro
8
00:02:09,005 --> 00:02:12,717
[ELEKTRONIČKI GOVOR ODJEKUJE]
[BIP, ZVIŽANJE]
9
00:02:12,800 --> 00:02:14,552
[ODJEKA SE NASTAVLJA, PRESTAJE]
10
00:02:19,265 --> 00:02:20,349
[UDARCI]
11
00:02:22,310 --> 00:02:23,936
ah Idemo.
12
00:02:24,020 --> 00:02:25,563
[DUBOKI GLAS] U zoru vremena,
13
00:02:25,646 --> 00:02:29,150
tu je bila naša milost
i moćni kreator,
14
00:02:29,942 --> 00:02:31,861
Primus.
15
00:02:31,944 --> 00:02:36,032
Da zaštitimo naš svemir,
žrtvovao je svoju životnu snagu,
16
00:02:36,115 --> 00:02:39,869
transformirajući se u naš planet,
17
00:02:40,786 --> 00:02:42,621
Cybertron.
18
00:02:42,705 --> 00:02:45,374
Iz Cybertronove jezgre,
19
00:02:45,458 --> 00:02:48,961
Primus je rodio prve Transformerse
20
00:02:49,045 --> 00:02:52,256
poznati kao Primes,
21
00:02:52,340 --> 00:02:54,342
najmoćniji Transformersi,
22
00:02:54,425 --> 00:02:58,220
određen da vodi i štiti
buduće generacije.
23
00:02:58,304 --> 00:03:02,933
Da bi im pomogao, Primus je stvorio
entitet velike moći,
24
00:03:03,017 --> 00:03:05,144
Matrix of Leadership.
25
00:03:05,227 --> 00:03:08,147
Matrix, evo ga. U redu.
Dobro. hajde nastavi.
26
00:03:08,230 --> 00:03:10,816
[DUBOKI GLAS] S Matrixom
u posjedu Primesa,
27
00:03:10,900 --> 00:03:17,323
Cybertronov prirodni izvor energije,
Energon, tekao je u izobilju,
28
00:03:17,406 --> 00:03:20,701
održavanje života diljem planeta.
29
00:03:23,079 --> 00:03:27,333
[ELEKTRONIČKI GLAS] Pažnja! Neovlašteno
pokret otkriven u arhivskom trezoru.
30
00:03:27,416 --> 00:03:28,626
Sektor J-3.
31
00:03:28,709 --> 00:03:30,711
[STRAŽAR] KDQ-12 za KDK-1.
32
00:03:30,795 --> 00:03:32,463
Probijanje arhiva za deset sekundi.
33
00:03:32,546 --> 00:03:37,385
[DUBOKI GLAS] Generacijama,
vladao je mir i blagostanje,
34
00:03:37,468 --> 00:03:40,805
sve dok Matrica vodstva nije izgubljena,
35
00:03:40,888 --> 00:03:44,517
uzrokujući prestanak protoka Energona.
36
00:03:44,600 --> 00:03:48,687
[STENJE] Zašto svaka legenda
o kraju Matrixa?
37
00:03:48,771 --> 00:03:50,940
[UZDASI] Jedan od ovih
mora reći što se dogodilo.
38
00:03:51,023 --> 00:03:53,293
[ELEKTRONIČKI GLAS]
Stoj, kriminalče! Pripremite se za pritvaranje!
39
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
- Oh, bok tamo.
- Stani, kriminalče! Pripremi se na...
40
00:03:55,444 --> 00:03:56,862
[ELEKTRIČNO RASPRAŠIVANJE]
41
00:03:56,946 --> 00:03:57,947
- [ZVUKA ALARM]
- Uh-oh.
42
00:04:00,616 --> 00:04:01,784
- Stoj!
- Dolje!
43
00:04:01,867 --> 00:04:04,620
Pa, zdravo, dečki.
Tako mi je drago što si ovdje.
44
00:04:04,703 --> 00:04:05,788
Koji je put izlaz?
45
00:04:05,871 --> 00:04:07,581
[SMIJE SE] Mora da sam krivo skrenuo.
46
00:04:07,665 --> 00:04:10,418
To je onaj neispravni rudarski bot, Oreon Pix!
47
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
- Orion Pax.
- Koga briga?
48
00:04:11,961 --> 00:04:13,921
Rekli smo ti da se nikad ne vraćaš ovamo!
49
00:04:14,004 --> 00:04:16,882
- Zašto svi vičemo?
- Razbit ću te!
50
00:04:16,966 --> 00:04:19,552
izdrži. Vau, stani, stani.
Nema potrebe za nasiljem.
51
00:04:19,635 --> 00:04:23,180
A OVO: Ja bježim, ti me juriš.
Igramo tu igru. ha?
52
00:04:23,264 --> 00:04:25,224
hajde Veći si, brži.
Bit će zabavno.
53
00:04:25,307 --> 00:04:28,060
On nema kotačić.
Dajmo mu prednost.
54
00:04:28,144 --> 00:04:30,938
Zašto ne? Nije kao da se može transformirati.
55
00:04:31,021 --> 00:04:31,897
Oh, da?
56
00:04:31,981 --> 00:04:33,899
Pa, gledaj ovo.
57
00:04:33,983 --> 00:04:36,444
[POČINJE ČUDESNA GLAZBA]
58
00:04:36,527 --> 00:04:37,611
[GLAZBA NAGLO PRESTAJE]
59
00:04:37,695 --> 00:04:39,071
Uhvatite ga!
60
00:04:39,697 --> 00:04:40,697
[GUNCA]
61
00:04:42,241 --> 00:04:43,325
Ja... Ja... Uh...
62
00:04:43,409 --> 00:04:45,286
Nešto što leti.
Nešto što leti.
63
00:04:45,369 --> 00:04:46,972
[ELEKTRONIČKI GLAS] Pripremite se za pritvaranje!
64
00:04:46,996 --> 00:04:48,664
Stani, kriminalče! Pripremite se za pritvaranje!
65
00:04:48,747 --> 00:04:50,124
Stani, kriminalče!
66
00:04:51,292 --> 00:04:53,752
[ELEKTRONIČKO ZVUČENJE]
67
00:04:57,798 --> 00:05:00,384
[GUNČA, VIČE]
68
00:05:03,345 --> 00:05:04,638
hajde Start! hajde bre
69
00:05:04,722 --> 00:05:07,308
- Vau!
- [NEJASNI ELEKTRONIČKI GOVOR]
70
00:05:08,976 --> 00:05:09,977
[GUNCA]
71
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
opa Ne, ne, ne, ne! [VIČE]
72
00:05:17,443 --> 00:05:18,444
Evo ga!
73
00:05:18,527 --> 00:05:19,862
[GUNCA]
74
00:05:22,531 --> 00:05:25,159
Ha-ha! Do viđenja, sranje...
75
00:05:25,242 --> 00:05:26,744
[PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE]
76
00:05:26,827 --> 00:05:28,329
Oh, Energon.
77
00:05:28,412 --> 00:05:30,122
Večer, svima. Oprostite.
78
00:05:37,588 --> 00:05:38,923
Hej!
79
00:05:39,840 --> 00:05:41,509
[SMIJEH]
80
00:05:44,220 --> 00:05:45,513
Vau!
81
00:05:45,596 --> 00:05:48,349
...Ah, to je Orion.
— Opet ozbiljno?
82
00:06:00,986 --> 00:06:03,030
[SMIJE SE] U redu, momci!
Hvala na početku.
83
00:06:03,113 --> 00:06:04,382
Želiš li mi dati još jednu?
84
00:06:04,406 --> 00:06:06,867
- Mrtav si!
- Shvatit ću to kao ne.
85
00:06:06,951 --> 00:06:08,702
Hej! Pazi kuda ideš!
86
00:06:08,786 --> 00:06:10,538
- Oh...
- Što si rekao, bez zupčanika?
87
00:06:10,621 --> 00:06:11,914
Oprostite, gospodine, nisam mislio na vas.
88
00:06:11,997 --> 00:06:13,958
Mislio sam na bota
koji je bio iza tebe.
89
00:06:14,041 --> 00:06:15,459
Što? Gdje je otišao?
90
00:06:15,543 --> 00:06:16,919
Prljavi crveno-plavi bot?
91
00:06:17,002 --> 00:06:18,921
Ima velika usta, škripave zglobove,
92
00:06:19,004 --> 00:06:20,589
ispušta zarđali metalni smrad?
93
00:06:20,673 --> 00:06:22,299
- Gdje je on?
- Otišao je tim putem.
94
00:06:22,383 --> 00:06:24,468
Kad se dočepam tog bota...
95
00:06:33,477 --> 00:06:35,229
U redu, sve je jasno.
96
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
U redu, D-16, možda sam malo zahrđao,
97
00:06:37,940 --> 00:06:39,525
ali "nagrizao"? To je predaleko.
98
00:06:39,608 --> 00:06:41,652
Da pogodim. Istjerani iz arhive?
99
00:06:41,735 --> 00:06:43,797
[Smijeh] Da.
Ovaj put sam morao skočiti kroz prozor.
100
00:06:43,821 --> 00:06:45,531
Skoro umro. [SMIJEH] Bilo je divlje.
101
00:06:45,614 --> 00:06:47,783
I kopanje po drevnim podacima
vrijedi umrijeti?
102
00:06:47,866 --> 00:06:49,118
Da, tako je.
103
00:06:49,201 --> 00:06:50,619
Trebam novog najboljeg prijatelja.
104
00:06:50,703 --> 00:06:52,496
Ako postoje tragovi u našoj zabilježenoj povijesti
105
00:06:52,580 --> 00:06:54,623
koji mogu pomoći u lociranju
Matrica vodstva,
106
00:06:54,707 --> 00:06:56,000
u arhivi su.
107
00:06:56,083 --> 00:06:59,378
Sentinel Prime, Sentinel Prime,
108
00:06:59,461 --> 00:07:01,463
trenutno je na površini,
109
00:07:01,547 --> 00:07:04,717
riskirajući svoj život za nas
u potrazi za Matrixom.
110
00:07:04,800 --> 00:07:07,803
Upravo to i radim.
Pokušavam mu pomoći.
111
00:07:07,886 --> 00:07:09,388
Da, u redu. [SMIJEH]
112
00:07:09,471 --> 00:07:11,140
Što prije Energon ponovo poteče,
113
00:07:11,223 --> 00:07:13,309
tim prije nećemo morati rudariti za to.
114
00:07:13,392 --> 00:07:15,704
Zar ne želiš da izabereš svoj put,
radi što god želiš?
115
00:07:15,728 --> 00:07:18,314
Mi smo rudari. Mi rudarimo, to je sve.
116
00:07:18,397 --> 00:07:22,818
Ne, mora postojati
nešto više što mogu učiniti. Osjećam to.
117
00:07:22,901 --> 00:07:24,862
Oh, da? Kao vrijeme
imao si "osjećaj"
118
00:07:24,945 --> 00:07:26,655
možete se transformirati bez zupčanika?
119
00:07:26,739 --> 00:07:28,508
Rekao si da nikad nisi
spomenut ću to opet.
120
00:07:28,532 --> 00:07:30,868
Trebalo mi je tri dana da te otvorim.
121
00:07:30,951 --> 00:07:32,053
Vaši vas osjećaji dovode u nevolju.
122
00:07:32,077 --> 00:07:33,287
Da, da.
123
00:07:33,370 --> 00:07:35,789
- Samo vjerujte Sentinel Primeu.
- Imam povjerenja u njega.
124
00:07:37,583 --> 00:07:39,460
Hej, kad bismo imali zupčanike
125
00:07:39,543 --> 00:07:41,712
Preobrazio bih se u lopatu i prebio te.
126
00:07:41,795 --> 00:07:43,464
Ne sviđa mi se koliko si brzo odgovorio na to.
127
00:07:43,547 --> 00:07:46,550
Ali slušaj, ako si me pobijedio,
Nisam ti mogao dati ovo sjajno.
128
00:07:46,634 --> 00:07:48,844
Megatronus Prime stvar
Imam ovdje. super je
129
00:07:48,927 --> 00:07:51,805
- Dat ću ga nekom drugom.
- Kakva Megatronus Prime stvar?
130
00:07:51,889 --> 00:07:53,682
Ah, nije to ništa. Samo, znaš,
131
00:07:53,766 --> 00:07:56,977
kovnički Megatronus Prime
naljepnica, prvo izdanje.
132
00:07:57,061 --> 00:07:58,312
Što?
133
00:07:58,395 --> 00:08:00,314
Ako to ne želiš,
Mogu ga jednostavno baciti.
134
00:08:00,397 --> 00:08:02,083
Baciti ga? nemoj...
To nije smiješno. Daj da vidim.
135
00:08:02,107 --> 00:08:04,443
Čekati. Ne grabite. Zgužvat ćeš ga.
136
00:08:06,654 --> 00:08:09,073
Znate, kaže Sentinel
Megatronus je bio...
137
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
Najjači premijer koji je ikada živio.
138
00:08:11,075 --> 00:08:12,493
Znam, prijatelju.
139
00:08:12,576 --> 00:08:16,664
- Dobro ti stoji.
- Ah, stvarno je cool.
140
00:08:18,415 --> 00:08:20,584
- Hvala.
- Uvijek ti čuvam leđa.
141
00:08:21,251 --> 00:08:22,878
Bez obzira na sve.
142
00:08:26,590 --> 00:08:29,152
[ELEKTRONIČKI GLAS] Približavam se
sub/veče! Stanica. Stanite dalje od vrata.
143
00:08:29,176 --> 00:08:31,053
Rudarske ekipe, pripremite se za istovar.
144
00:08:40,771 --> 00:08:45,275
[ELEKTRIČNO ZVUČENJE, PUCKANJE]
145
00:08:50,989 --> 00:08:53,534
Metal za pedalu, svrdla.
To je to.
146
00:08:53,617 --> 00:08:55,994
Koliko si Energona iskopao
pod mojim vodstvom?
147
00:08:56,078 --> 00:08:57,329
[SVI] Toliko, Elita-1!
148
00:08:57,413 --> 00:08:59,331
I koliko je savršen moj rudarski dosje?
149
00:08:59,415 --> 00:09:00,833
[SVI] Tako savršeno, Elita-1!
150
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Udaljeni smo samo 30 jedinica Energona
151
00:09:03,293 --> 00:09:05,254
od mog unapređenja do nadzornika.
152
00:09:05,337 --> 00:09:06,797
Jesi li sretan zbog mene?
153
00:09:06,880 --> 00:09:08,215
[SVI] Sretno, Elite—1!
154
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
[ORION] Elita... mislim kapetane,
155
00:09:10,843 --> 00:09:13,679
izgledaš posebno sjajno
jutros. Novi lak?
156
00:09:13,762 --> 00:09:15,681
Orion Pax, žao mi je što sam nekako
157
00:09:15,764 --> 00:09:17,474
stekao dojam
da smo prijatelji.
158
00:09:17,558 --> 00:09:18,684
Isprika prihvaćena.
159
00:09:18,767 --> 00:09:20,686
Osvijetli taj zid! Idemo! Deset sekundi!
160
00:09:20,769 --> 00:09:22,312
Sretan što danas preuzimam vodstvo, kapetane.
161
00:09:22,396 --> 00:09:25,858
Osjećam da imam dovoljno snage u sebi
da sam probušim i dodirnem Primus.
162
00:09:25,941 --> 00:09:27,526
Nemaš dodir ni moć.
163
00:09:27,609 --> 00:09:29,737
Spremni položaji, zahrđale kante! Idemo!
164
00:09:29,820 --> 00:09:31,655
- Danas je dobro raspoložena.
- Mm-hmm.
165
00:09:31,739 --> 00:09:33,407
- Jeste li spremni?
- Uvijek spreman.
166
00:09:33,490 --> 00:09:34,950
Ubacimo se.
167
00:09:35,033 --> 00:09:36,803
[ELITA] Idemo.
Ovaj neće dugo biti otvoren.
168
00:09:36,827 --> 00:09:38,078
Pripremi se!
169
00:09:38,704 --> 00:09:40,998
Idemo! Most!
170
00:09:41,081 --> 00:09:42,249
[RUDAR] Pripremi se!
171
00:09:43,709 --> 00:09:45,586
Donji kanal je otvoren.
172
00:09:46,628 --> 00:09:50,466
{pucketanje} [ZVIRANJE]
173
00:09:50,549 --> 00:09:52,402
...[RUDAR 2] Maksimalna snaga bušilice!
—[ZVUČENJE ALATA]
174
00:09:52,426 --> 00:09:53,469
[RUDAR 3] Niski most!
175
00:09:59,057 --> 00:10:00,225
Izbušite ga!
176
00:10:02,478 --> 00:10:03,604
Kucnuo sam venu!
177
00:10:03,687 --> 00:10:05,898
[PRŠANJE, METALNI TUP]
178
00:10:05,981 --> 00:10:08,150
[METALNO STENJANJE]
179
00:10:08,233 --> 00:10:10,444
Nestabilan je!
Moramo ići, moramo se kretati!
180
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
[ELEKTRONIČKI PULS]
181
00:10:13,947 --> 00:10:15,824
[SVI VIČU]
182
00:10:16,408 --> 00:10:17,826
[ROAR ZGRADA]
183
00:10:17,910 --> 00:10:19,495
Evakuirajte se!
184
00:10:19,578 --> 00:10:21,371
[SVI VIČU]
185
00:10:21,455 --> 00:10:23,081
Svi van! Odmah se evakuirajte!
186
00:10:23,165 --> 00:10:24,750
Tunel se zatvara.
187
00:10:24,833 --> 00:10:27,753
Ponavljam, tunel se zatvara!
188
00:10:27,836 --> 00:10:30,923
- Jesi li sa mnom, D?
- [D-16] Na tvojih šest! Samo tako nastavi!
189
00:10:31,757 --> 00:10:32,758
Paziti!
190
00:10:32,841 --> 00:10:34,760
[ELEKTRIČNO BRUŽENJE, PRŠANJE]
191
00:10:35,677 --> 00:10:37,012
[BOLNO STENJANJE]
192
00:10:37,095 --> 00:10:38,180
Jazz je zapeo!
193
00:10:38,263 --> 00:10:39,491
Elita, imamo zarobljenog rudara.
194
00:10:39,515 --> 00:10:41,099
Vraćam se da pomognem.
195
00:10:41,183 --> 00:10:43,119
[ELITA] Negativno.
Ne kršite protokol. Evakuirajte se!
196
00:10:43,143 --> 00:10:45,187
Trebat će nam više dizala.
197
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
Zatvara se! Samo zgrabite svoj ruksak i krenite.
198
00:10:47,648 --> 00:10:48,816
Da. dobra ideja
199
00:10:48,899 --> 00:10:51,151
Što? Ne, nisam mislio!
200
00:10:52,236 --> 00:10:53,570
[GUNCA]
{[elektroničko zujanje]
201
00:10:54,446 --> 00:10:55,781
Izvucite ga!
202
00:10:55,864 --> 00:10:56,907
[STENJE, VIŠE]
203
00:11:00,077 --> 00:11:01,411
[ELITA] Pax, što se događa?
204
00:11:01,495 --> 00:11:04,289
Ništa posebno. Samo normalno
stvari koje slijede protokol.
205
00:11:04,373 --> 00:11:05,874
- Sve je dobro.
- [DUBOKA TUTNJA]
206
00:11:05,958 --> 00:11:09,211
- Oh, to nije dobro.
- [TUTNJAVANJE]
207
00:11:09,294 --> 00:11:11,797
Orion Pax, možete li molim vas izaći
tunel smrti?
208
00:11:11,880 --> 00:11:13,882
[ORION] Elita, radi se o tome
biti neuredan vani!
209
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
- [ELEKTRONIČKI PULS]
- [SVI gunđaju]
210
00:11:19,513 --> 00:11:21,056
Idi, idi, idi!
211
00:11:23,267 --> 00:11:24,601
[MEHANIČKO ZVUKANJE]
212
00:11:24,685 --> 00:11:25,853
trči! Trčanje!
213
00:11:25,936 --> 00:11:27,688
- Požuri!
- Nećemo uspjeti!
214
00:11:27,771 --> 00:11:29,773
hajde bre Idi, idi, idi!
215
00:11:30,649 --> 00:11:33,068
[SVI VIČU]
216
00:11:33,151 --> 00:11:34,194
[ELEKTRIČNO RASPRAŠIVANJE]
217
00:11:36,613 --> 00:11:38,657
Što dovraga, Pax?
Rekao sam ti da se evakuiraš.
218
00:11:38,740 --> 00:11:41,243
- Jesam, na kraju.
- Ako dobijem otkaz zbog tebe...
219
00:11:41,326 --> 00:11:43,203
Oh, molim te. Neće te otpustiti.
220
00:11:44,204 --> 00:11:45,539
Elita-1, otpuštena si.
221
00:11:45,622 --> 00:11:48,709
Što? Zašto? slijedio sam
protokol do slova.
222
00:11:48,792 --> 00:11:50,672
To je istina.
Ja sam bio taj koji je prekršio pravila.
223
00:11:50,711 --> 00:11:52,004
Nitko te nije pitao!
224
00:11:52,087 --> 00:11:54,590
Darkwing, molim te,
Previše sam radio za ovo.
225
00:11:54,673 --> 00:11:57,676
Vi ste botovi bez zupčanika s ograničenim mogućnostima.
226
00:11:57,759 --> 00:12:00,345
Odmah prijaviti gospodarenju otpadom.
227
00:12:00,429 --> 00:12:02,014
Gospodarenje otpadom?
228
00:12:02,097 --> 00:12:04,075
- Elita...
- Sljedeći put, zašto ne stanete i razmislite
229
00:12:04,099 --> 00:12:05,559
prije nego što nekome uništiš život?
230
00:12:05,642 --> 00:12:06,727
žao mi je!
231
00:12:06,810 --> 00:12:08,395
[NEJASNO BRAVLJANJE]
232
00:12:08,478 --> 00:12:10,105
- Hej, Darkwing!
- Nemoj to raditi.
233
00:12:10,188 --> 00:12:13,317
Možda nemam zupčanik,
ali moj se prst može transformirati.
234
00:12:13,400 --> 00:12:16,278
Pogodite koji?
Dat ću vam "ograničenu opciju".
235
00:12:16,361 --> 00:12:18,113
- [IMITIRA MEHANIČKU ŠKRIPU]
- [RŽI]
236
00:12:18,739 --> 00:12:19,907
Oprostite, gospodine.
237
00:12:19,990 --> 00:12:21,783
- Dopusti mi.
- [GUNCA]
238
00:12:21,867 --> 00:12:24,244
Ispričavam se u njegovo ime zbog...
239
00:12:24,328 --> 00:12:26,788
[SPORI STENJAN] Zašto?
240
00:12:39,635 --> 00:12:42,638
[D-16] To je stvarno boljelo. [UZDASI]
241
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
Što si očekivao? On je metal.
242
00:12:44,264 --> 00:12:45,849
Znaš da si pretjerao,
243
00:12:45,933 --> 00:12:48,101
tako uzvratiti nadređenom.
244
00:12:48,185 --> 00:12:50,270
Darkwing je bio izvan linije. On to zaslužuje.
245
00:12:50,354 --> 00:12:51,605
[UZDASI]
246
00:12:51,688 --> 00:12:54,566
Zar ti nije dosadilo biti
tretirati kao da smo ništa?
247
00:12:55,692 --> 00:12:59,029
Imao je svako pravo da me udari.
umiješao sam se.
248
00:13:01,031 --> 00:13:03,742
Hej, i cijenim što mi čuvaš leđa.
249
00:13:05,118 --> 00:13:08,455
Drago mi je da si bio tamo sa mnom da dobiješ
udario u lice. To je bilo zabavno.
250
00:13:08,538 --> 00:13:10,666
- [SMIJE SE] Bilo kada, prijatelju.
- [ELEKTRONIČKI TONOVI]
251
00:13:10,749 --> 00:13:12,429
[ELEKTRONIČKI GLAS] Pažnja, svi sektori.
252
00:13:12,501 --> 00:13:15,712
Pričekajte prijenos uživo
od Sentinel Prime.
253
00:13:15,796 --> 00:13:18,632
- Vratio se? Već se vratio?
- Možda je pronašao Matrix.
254
00:13:18,715 --> 00:13:21,969
[BRAVLJANJE]
{[elektroničko zujanje]
255
00:13:22,761 --> 00:13:25,180
Je li uključeno? U redu, hvala.
256
00:13:25,263 --> 00:13:27,015
Zdravo, prijatelji.
257
00:13:27,099 --> 00:13:28,433
Zdravo, Ia con City!
258
00:13:28,517 --> 00:13:31,228
Pozdrav našim spasiteljima,
marljivi rudari
259
00:13:31,311 --> 00:13:34,231
koji nesebično rade na održavanju
naše rezerve Energona.
260
00:13:34,314 --> 00:13:37,192
- Slavim te.
- [PUBLIKA NAVIJA]
261
00:13:37,275 --> 00:13:40,529
Poniznost i prisutnost! To je vodstvo!
262
00:13:40,612 --> 00:13:42,531
Ah! Nitko to ne radi bolje!
263
00:13:42,614 --> 00:13:45,283
Još jednom, tijesno sam
vratio se sa svojom flotom
264
00:13:45,367 --> 00:13:46,952
nakon još jedne podmukle ekspedicije
265
00:13:47,035 --> 00:13:50,330
preko pustoši, opasno
površini našeg planeta.
266
00:13:50,414 --> 00:13:52,874
Otišao sam s nadom da ću ga pronaći
Matrica vodstva,
267
00:13:52,958 --> 00:13:55,043
ključ za uspostavljanje ravnoteže u Cybertronu.
268
00:13:55,127 --> 00:13:58,505
Žao mi je što vas moram obavijestiti
da smo se vratili praznih ruku.
269
00:13:58,588 --> 00:13:59,631
[RAZOČARANO STENJE]
270
00:13:59,715 --> 00:14:03,135
Ovo je neuspjeh, ali ne i neuspjeh.
271
00:14:03,218 --> 00:14:06,179
Budite uvjereni, pronaći ću
Matrica vodstva,
272
00:14:06,263 --> 00:14:08,640
tako da Energon može ponovno teći.
273
00:14:08,724 --> 00:14:10,434
Ali to je u budućnosti.
274
00:14:10,517 --> 00:14:13,729
Upravo sada,
Mislim da svi zaslužujemo malo zabave!
275
00:14:13,812 --> 00:14:15,272
Sutra neće biti posla.
276
00:14:15,355 --> 00:14:19,985
Sve smjene odlaze jer sutra
je lacon 5000!
277
00:14:20,068 --> 00:14:23,321
- [GURADNO ŽIVLJENJE]
- Vau! Vau-hu!
278
00:14:23,405 --> 00:14:24,614
Moj omiljeni događaj.
279
00:14:24,698 --> 00:14:27,868
Visokooktanska utrka po cijelom lakonskom gradu.
280
00:14:27,951 --> 00:14:32,122
Da svi vidimo koji se natjecatelj može dokazati
doista su više nego što se čini na prvi pogled.
281
00:14:32,205 --> 00:14:35,959
- [NAVIJANJE SE NASTAVLJA]
- [UZBUĐENO SE SMIJE]
282
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
[ORION ŠAPUĆE] D.
283
00:14:42,382 --> 00:14:44,551
Psst! Hej, D.
284
00:14:51,683 --> 00:14:52,934
[GORKO STENJE]
285
00:14:53,018 --> 00:14:55,395
Oh, dobro, ustao si.
Hajde, imam ideju.
286
00:14:56,480 --> 00:14:58,356
[D-16] Što god ovo bilo,
bolje da je dobro.
287
00:14:58,440 --> 00:15:00,067
Da, da, da, da. U redu. Slušati.
288
00:15:00,150 --> 00:15:02,152
U redu, što ako... što ako
289
00:15:02,235 --> 00:15:04,654
što ako sutra
290
00:15:04,738 --> 00:15:08,492
trčali smo u Laconu 5000, ha?
291
00:15:09,576 --> 00:15:11,453
Što ako te ubijem jer si me probudio?
292
00:15:11,536 --> 00:15:13,205
Ne, ne, ne, saslušaj me.
293
00:15:13,288 --> 00:15:14,581
Ne moramo ni pobijediti!
294
00:15:14,664 --> 00:15:15,975
Oh, to je dobro, jer mi ne bismo.
295
00:15:15,999 --> 00:15:19,252
Ali... Ali ako pobijedimo samo jednog Transformera,
296
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
to dokazuje da smo jednako dobri kao i oni.
297
00:15:21,338 --> 00:15:23,381
Ne samo da bismo ušli u povijest,
298
00:15:23,465 --> 00:15:26,718
rudarski botovi koji su učinili nemoguće,
299
00:15:26,802 --> 00:15:28,595
ali svima bismo pokazali da smo...
300
00:15:28,678 --> 00:15:30,639
Sposobni smo za mnogo više!
301
00:15:30,722 --> 00:15:33,642
Ili budemo javno poniženi
a zatim propao natrag na prvu razinu.
302
00:15:33,725 --> 00:15:36,645
Da, ali barem bismo
učinio nešto, znaš?
303
00:15:36,728 --> 00:15:38,313
- Pax”.
- Hajde, D.
304
00:15:38,396 --> 00:15:39,606
Pax.
305
00:15:39,689 --> 00:15:42,651
Mi smo rudarski botovi koji se ne mogu transformirati.
306
00:15:42,734 --> 00:15:45,862
Ne možemo letjeti, ne možemo se kotrljati,
307
00:15:45,946 --> 00:15:47,197
ne možemo se utrkivati.
308
00:15:47,280 --> 00:15:48,281
Hajde, idemo.
309
00:15:48,365 --> 00:15:49,783
[UZDASI]
310
00:15:49,866 --> 00:15:51,284
U redu, dobro.
311
00:15:51,368 --> 00:15:53,036
Da, možda si u pravu.
312
00:15:57,833 --> 00:15:59,084
možda.
313
00:16:00,794 --> 00:16:03,672
[D-16] Lacon 5000 je konačno ovdje!
314
00:16:03,755 --> 00:16:05,274
[ORION] Imam iznenađenje za vas.
hajde
315
00:16:05,298 --> 00:16:07,425
kamo ideš
Stadion je tamo.
316
00:16:07,509 --> 00:16:09,094
Da, da, znam. slijedi me
317
00:16:09,177 --> 00:16:11,179
Sjajno. Sad ćemo zakasniti.
318
00:16:11,263 --> 00:16:13,348
Htio sam dobra sjedala.
319
00:16:13,431 --> 00:16:16,184
Prešli smo cijeli ovaj put da promašimo
ceremonija otvaranja. Ovo je divno!
320
00:16:16,268 --> 00:16:17,978
Vjeruj mi, znam što radim.
321
00:16:18,895 --> 00:16:19,938
Stani gore!
322
00:16:20,021 --> 00:16:23,316
...[ELEKTRONIČKI PULS]
—[STENJE, UZDASI]
323
00:16:23,400 --> 00:16:26,736
biti uhvaćen u jednom od onih,
lansirat će vas na pola grada.
324
00:16:26,820 --> 00:16:28,363
Dobro, kamo me vodiš?
325
00:16:28,446 --> 00:16:29,906
[MEHANIČKO ZVUKANJE]
326
00:16:29,990 --> 00:16:32,742
Ne budi greška, ovo će biti
potpuno vrijedno toga. vjeruj mi
327
00:16:32,826 --> 00:16:33,952
Hej, ne budi greška.
328
00:16:34,035 --> 00:16:37,205
Vidi, znam da ti je ovo zabavno,
kao, šalimo se,
329
00:16:37,289 --> 00:16:39,958
ali ako me natjeraš da promašim
bilo koji dio lacon 5000,
330
00:16:40,041 --> 00:16:43,545
Kunem se da ću namirisati
tvoje lice ravno s tvog...
331
00:16:46,298 --> 00:16:50,302
[NAJAVLJIVAČ] Dobro došli u lacon 5000.
Evo ih.
332
00:16:50,385 --> 00:16:55,599
Skupi ruke kao danas
natjecatelji izlaze na teren.
333
00:16:55,682 --> 00:16:58,560
[D-16] Pogledaj!
Tu su Thunderglide i Behemoth!
334
00:16:58,643 --> 00:17:02,272
Ovo je nevjerojatno!
Osjećam se kao da sam u utrci!
335
00:17:04,900 --> 00:17:07,027
Učinio si ovo za mene?
336
00:17:07,110 --> 00:17:08,111
br.
337
00:17:08,195 --> 00:17:10,113
Napravio sam ovo za nas.
338
00:17:14,659 --> 00:17:17,662
[SPIJER] A sada trenutak
svi ste čekali.
339
00:17:17,746 --> 00:17:19,414
Ikona lakona!
340
00:17:20,373 --> 00:17:22,542
Spasitelj Cybertrona!
341
00:17:22,626 --> 00:17:26,129
Kvintesoni ga se boje, ali mi ga volimo!
342
00:17:26,213 --> 00:17:29,299
Naš vođa, jedan i jedini...
343
00:17:29,382 --> 00:17:31,092
Sentinel Prime!
344
00:17:31,176 --> 00:17:32,896
- [ŽIVJELI, PLJESAK]
- Volim te, Sentinele!
345
00:17:35,055 --> 00:17:39,100
Da! Tako je dobar osjećaj
biti danas ovdje sa svima vama.
346
00:17:39,184 --> 00:17:41,144
[GURADNO ŽIVLJENJE]
347
00:17:42,604 --> 00:17:45,649
Moji prijatelji. Moja Cybertronska obitelj.
348
00:17:45,732 --> 00:17:46,775
[GUMLJA SE TIŠI]
349
00:17:46,858 --> 00:17:49,027
Prošlo je točno 50 ciklusa
350
00:17:49,110 --> 00:17:51,571
otkako su Quintessoni napali naš dom.
351
00:17:51,655 --> 00:17:55,116
Pedeset ciklusa otkako smo izgubili
Matrica vodstva
352
00:17:55,200 --> 00:17:57,744
a zalihe Energona su nam presušile.
353
00:17:57,827 --> 00:18:01,790
Pedeset ciklusa od bitke
koji je ubio druge premijere,
354
00:18:01,873 --> 00:18:03,792
moja braćo i sestre po oružju.
355
00:18:03,875 --> 00:18:08,004
Danas slavimo premijere
koji su dali svoje živote za naše
356
00:18:08,088 --> 00:18:11,716
a mi im pokazujemo da snaga
Cybertrona nikada neće biti smanjen.
357
00:18:16,012 --> 00:18:18,556
Trkači, na svoje!
358
00:18:18,640 --> 00:18:21,184
[ŽIVJELI, PLJESAK]
{[mehaničko zujanje]
359
00:18:23,395 --> 00:18:26,189
Ne mogu vjerovati da možemo gledati
od startne linije.
360
00:18:26,273 --> 00:18:28,733
- Najbolja mjesta u kući!
- [BIP, ZVIŽANJE]
361
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
Zašto si ponio jetpacks?
362
00:18:29,901 --> 00:18:31,278
[NAJAVLJIVAČ] Spremite se!
363
00:18:31,361 --> 00:18:34,364
Vrijeme je da im se pokaže
mi smo više nego što se vidi na prvi pogled.
364
00:18:34,447 --> 00:18:35,782
Oh, ne.
365
00:18:36,366 --> 00:18:37,409
[ELEKTRONIČKI PULS]
366
00:18:37,492 --> 00:18:38,827
[NAJAVLJIVAČ] I krenuli su!
367
00:18:38,910 --> 00:18:40,495
[JIŠĆE, GUNČA]
368
00:18:42,289 --> 00:18:45,292
[GUNČA, VIČE]
369
00:18:45,375 --> 00:18:47,877
- Jesi li poludio?
- Sigurno se tako osjeća.
370
00:18:49,838 --> 00:18:52,882
[NAJAVLJIVAČ] lacon 5000 je počeo!
371
00:18:55,260 --> 00:18:57,762
Oprostite, jesu li oni rudari u utrci?
372
00:18:57,846 --> 00:19:00,181
Rudari! To su rudari, kao i mi!
373
00:19:00,265 --> 00:19:01,909
[NAJAVLJIVAČ] Ne ne mogu vjerovati
Što vidim ovdje!
374
00:19:01,933 --> 00:19:04,811
- Rudari pokušavaju trčati u lacon 5000!
- Mora da se šalite sa mnom.
375
00:19:04,894 --> 00:19:06,896
[NAJAVLJIVAČ] Ovo je suludo!
376
00:19:06,980 --> 00:19:09,524
- U trku su rudari!
- Rudari?
377
00:19:09,607 --> 00:19:10,835
- Nema šanse!
- Ne mogu se ni transformirati!
378
00:19:10,859 --> 00:19:12,610
To su Orion Pax i D-16!
379
00:19:15,780 --> 00:19:19,034
[NAJAVLJIVAČ] Ovo je prvi put
u lacon 5000 povijesti.
380
00:19:19,117 --> 00:19:21,119
Kako će preživjeti?
381
00:19:21,202 --> 00:19:23,496
[ELEKTRONIČKO PULSIRAJUĆE, ZIPANJE]
382
00:19:23,580 --> 00:19:25,999
Ako ovo preživimo, ubit ću te!
383
00:19:26,082 --> 00:19:27,459
Prihvaćam te uvjete.
384
00:19:32,922 --> 00:19:35,842
[NAJAVLJIVAČ] Vjetar u leđa vuče
u vodstvo niz glavnu dionicu
385
00:19:35,925 --> 00:19:38,595
za kojim slijede Strafe i Skyfire!
386
00:19:38,678 --> 00:19:40,096
...[ELEKTRONIČKI PULS]
—[JELPS]
387
00:19:40,180 --> 00:19:41,598
[D-16] Hej, pazi! [GUNCA]
388
00:19:44,225 --> 00:19:46,728
- Dužan sam ti.
- Više kao tisuću.
389
00:19:49,230 --> 00:19:50,899
Ne mogu vjerovati da nismo na zadnjem mjestu!
390
00:19:50,982 --> 00:19:52,442
[D-16 VRISCI]
391
00:19:53,818 --> 00:19:55,987
{[mehaničko zujanje]
- [DARKWING] Pojedi, rudaru!
392
00:19:56,071 --> 00:19:57,991
[NAJAVLJIVAČ] Darkwing donosi
razoran udarac!
393
00:19:58,031 --> 00:19:59,574
[ORION] Imam te!
394
00:20:05,955 --> 00:20:08,166
- Nismo dovoljno brzi!
- Improviziraj!
395
00:20:13,630 --> 00:20:16,257
- [SPINOUT] Hej! Skidaj se!
- [D-16] Spinout! veliki obožavatelj!
396
00:20:16,341 --> 00:20:17,342
[JETSTORM] Hej!
397
00:20:17,425 --> 00:20:19,469
[D-16] Jetstorm, jako mi je žao.
veliki obožavatelj! [VIČE]
398
00:20:19,552 --> 00:20:21,179
Skidaj se!
399
00:20:21,262 --> 00:20:22,263
[GUNCA]
400
00:20:25,058 --> 00:20:26,058
[SMIJEH]
401
00:20:32,565 --> 00:20:34,234
Vrijeme je točno!
402
00:20:34,317 --> 00:20:36,111
- I... odmah!
- [GUNCA]
403
00:20:37,612 --> 00:20:38,905
kreni!
404
00:20:38,988 --> 00:20:40,657
[BOLNO VIŠĆE]
405
00:20:42,117 --> 00:20:45,161
[SPIKER] I rudari
su zaostali daleko.
406
00:20:45,245 --> 00:20:48,039
Sada se možemo usredotočiti
na prave natjecatelje u ovoj utrci.
407
00:20:48,123 --> 00:20:49,666
[DAHĆANJE]
{[mehaničko oticanje]
408
00:20:55,171 --> 00:20:58,383
...[ELEKTRONIČKI PULS]
—[OBOJE VIČE]
409
00:21:03,054 --> 00:21:04,055
[TAMNOKRILO GRUŽI]
410
00:21:05,723 --> 00:21:09,352
[NAJAVLJIVAČ] Ne ne vjerujem!
Rudari uništavaju Darkwing!
411
00:21:10,603 --> 00:21:12,021
Oh, rudari!
412
00:21:12,105 --> 00:21:13,773
Veliki trud, Darkwing!
413
00:21:13,857 --> 00:21:15,608
To je upalilo! Zapravo je upalilo!
414
00:21:15,692 --> 00:21:17,777
Je li ovo najgluplja stvar koju smo ikada učinili?
415
00:21:17,861 --> 00:21:19,320
O, da, gore je!
416
00:21:21,114 --> 00:21:23,116
{[mehaničko zujanje]
- [VRISTI]
417
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
[GUNCA]
418
00:21:26,161 --> 00:21:27,245
Ne, ne, ne!
419
00:21:28,788 --> 00:21:29,789
Vau!
420
00:21:31,583 --> 00:21:33,334
[GRUNČI, JIŠĆE]
421
00:21:33,418 --> 00:21:34,627
Čekaj!
422
00:21:34,711 --> 00:21:35,879
Idi, idi, idi!
423
00:21:38,214 --> 00:21:40,192
[NAJAVLJIVAČ] Gomila četiri bota
u magnetskom tunelu
424
00:21:40,216 --> 00:21:43,428
i dva rudara su sada
na prvoj poziciji!
425
00:21:43,511 --> 00:21:46,389
- [ŽIVJELI, PLJESAK]
- Ovo je nevjerojatno!
426
00:21:50,351 --> 00:21:51,811
- Ah!
- [MNOŽINA DAHĆE]
427
00:21:51,895 --> 00:21:53,188
D!
428
00:21:53,271 --> 00:21:55,190
Ne, idi. Ostavite me!
429
00:21:55,273 --> 00:21:57,484
Ne, radimo ovo zajedno.
430
00:21:57,567 --> 00:22:01,946
[NAJAVLJIVAČ] Jedan rudar sada nosi
drugi samo nekoliko koraka od cilja
431
00:22:02,030 --> 00:22:05,700
u najnevjerojatnijem, senzacionalnom,
dramatično, srceparajuće, uzbudljivo,
432
00:22:05,783 --> 00:22:07,702
uzbudljiv završetak u povijesti
433
00:22:07,785 --> 00:22:08,995
[OBOJE GRMLJAJU]
434
00:22:11,623 --> 00:22:13,458
Imamo pobjednika!
435
00:22:13,541 --> 00:22:16,586
Chromia dolazi odostraga
uzeti nagradu.
436
00:22:16,669 --> 00:22:18,963
Razgovarajte o lakonu 5000 za sva vremena.
437
00:22:19,047 --> 00:22:20,965
[OBOJE DIŠĆU]
438
00:22:21,049 --> 00:22:22,717
Pa, drugo mjesto je još uvijek prilično dobro.
439
00:22:22,800 --> 00:22:24,302
[ELEKTRONIČKO ŠUŠANJE]
440
00:22:26,804 --> 00:22:29,724
[INTERKOM GLAS] Pozivanje dr. Ratcheta.
Dr. Ratchet u Medical Bay 94.
441
00:22:29,807 --> 00:22:31,851
ne brini
Bit ćete sređeni u tren oka.
442
00:22:31,935 --> 00:22:34,145
[BOLNI STENJAN] Jesam li pobijedio?
443
00:22:34,229 --> 00:22:35,772
Sudjelovali ste.
444
00:22:35,855 --> 00:22:36,898
[RANJENI BOT] Jupi!
445
00:22:38,942 --> 00:22:40,693
Tako.
446
00:22:40,777 --> 00:22:42,862
Što misliš koliko dugo ćemo biti ovdje?
447
00:22:42,946 --> 00:22:44,113
Ne obraćam se tebi.
448
00:22:49,327 --> 00:22:51,329
znaš što
Ne mogu vjerovati da si me natjerao na to.
449
00:22:51,412 --> 00:22:53,790
- Baš smo sjebani!
- Mislio sam da ne razgovaraš sa mnom.
450
00:22:53,873 --> 00:22:56,918
Hej, gledaj, znam da je sve to velika šala
vama. Ali ne ja.
451
00:22:57,001 --> 00:22:59,170
Plaćao sam svoje obveze. Išao sam na mjesta.
452
00:22:59,254 --> 00:23:02,066
A sada će me uhititi
Ja... ni sam ne znam koliko razina!
453
00:23:02,090 --> 00:23:03,800
Žao mi je, D.
454
00:23:03,883 --> 00:23:05,552
Ali hajde, zar nisi osjetio?
455
00:23:05,635 --> 00:23:07,637
Čak i na sekundu,
zar se nisi osjećao oslobođeno?
456
00:23:07,720 --> 00:23:09,323
Zar ti se nije činilo
bio si nešto drugo?
457
00:23:09,347 --> 00:23:12,141
Kao da možeš biti više
nego što kažu da jesi?
458
00:23:12,225 --> 00:23:14,852
Da, osjetio sam to. jesam.
459
00:23:16,145 --> 00:23:17,480
Ali nema veze.
460
00:23:17,564 --> 00:23:19,899
Bit ćemo kažnjeni i degradirani.
461
00:23:19,983 --> 00:23:22,986
[UZDASI] Sentinel Prime
vidio cijelu stvar.
462
00:23:23,069 --> 00:23:25,280
- Ovo je tako neugodno.
- [METALNO ZVEKTA]
463
00:23:30,243 --> 00:23:32,287
[ELEKTRONIČKI BIP, ZVUČENJE]
464
00:23:39,127 --> 00:23:40,127
Jasno je.
465
00:23:44,048 --> 00:23:45,383
Orion Pax.
466
00:23:46,217 --> 00:23:47,844
D-16.
467
00:23:47,927 --> 00:23:49,220
Što ste vas dvoje danas radili
468
00:23:49,304 --> 00:23:52,098
bila jedna od najluđih stvari
ikada sam vidio.
469
00:23:52,181 --> 00:23:54,601
Gospodine, ovo je sve moja ideja,
i jako nam je žao.
470
00:23:54,684 --> 00:23:56,019
Svidjelo mi se!
471
00:23:56,102 --> 00:23:57,102
Jeste li?
472
00:23:57,145 --> 00:23:58,980
Kako to itko ne može voljeti?
473
00:23:59,063 --> 00:24:01,733
Dao si mi najbolje trkače
prava trka za svoj novac.
474
00:24:01,816 --> 00:24:04,152
Dakle, nećemo biti degradirani?
475
00:24:04,235 --> 00:24:05,320
Degradiran?
476
00:24:05,403 --> 00:24:08,156
[SMIJEH SE]
477
00:24:08,239 --> 00:24:10,074
[OBOJE SE NERVOZNO SMIJEJU]
478
00:24:10,158 --> 00:24:11,451
Degradiran.
479
00:24:11,534 --> 00:24:12,702
[SMIJEH SE NASTAVLJA]
480
00:24:12,785 --> 00:24:14,454
Što se događa?
481
00:24:14,537 --> 00:24:17,040
[NESPRETNO SE SMIJE]
482
00:24:17,123 --> 00:24:19,310
Činjenica je
je da smo na pola prve smjene
483
00:24:19,334 --> 00:24:24,631
budući da je utrka završila i ta rudarska posada
već je dosegla kvotu od 150%.
484
00:24:24,714 --> 00:24:26,758
Inspirirali ste ih da rade više!
485
00:24:26,841 --> 00:24:28,843
Sentinel Prime, gospodine,
486
00:24:28,926 --> 00:24:33,139
pridružili smo se utrci
pokazati svima naš potencijal.
487
00:24:33,222 --> 00:24:35,058
Da mi botovi možemo više od mog...
488
00:24:35,141 --> 00:24:38,394
Izvanredan! Volim bota
koji može misliti svojom glavom.
489
00:24:38,478 --> 00:24:40,146
Možda biste vas dvoje mogli obići rudnike,
490
00:24:40,229 --> 00:24:42,499
razgovarajte sa svojom braćom i
pomoći im da vide svoj potencijal.
491
00:24:42,523 --> 00:24:44,567
[SMIJEH] Vau! U redu, super.
492
00:24:44,651 --> 00:24:46,361
[MUCANJE] To zvuči nevjerojatno.
493
00:24:46,444 --> 00:24:48,279
- Voljela bih...
- Gospodine, vrijeme je.
494
00:24:48,363 --> 00:24:49,906
Ah, da.
495
00:24:49,989 --> 00:24:51,282
Žao mi je, prijatelji.
496
00:24:51,366 --> 00:24:53,660
Pripremamo sljedeće putovanje
na površinu.
497
00:24:53,743 --> 00:24:56,454
Ali u međuvremenu,
Imam poslasticu za tebe.
498
00:24:56,537 --> 00:24:59,582
Drži se. Airachnid,
neka netko otprati ove heroje
499
00:24:59,666 --> 00:25:01,459
do mojih osobnih uslužnih objekata.
500
00:25:02,377 --> 00:25:04,462
Najbolja njega u lakonu.
501
00:25:04,545 --> 00:25:06,297
Do sljedećeg puta, legende.
502
00:25:10,134 --> 00:25:14,055
Sentinel Prime. [SMIJEH]
Sentinel Prime!
503
00:25:14,138 --> 00:25:15,908
- Još si ljuta na mene?
- Manje sam ljuta na tebe.
504
00:25:15,932 --> 00:25:18,810
Kažem ti, D... imam osjećaj
da će se sve promijeniti
505
00:25:18,893 --> 00:25:20,037
- I idemo...
- [TEŠKI KORACI]
506
00:25:20,061 --> 00:25:22,814
[REŽANJE] Rudari!
507
00:25:23,398 --> 00:25:25,900
Bok, Darkwing.
508
00:25:26,984 --> 00:25:29,445
- [ORION] Oh, ne, ne, ne.
- [D-16] Ne! [VIČE]
509
00:25:31,406 --> 00:25:32,782
Čekaj, čekaj! Ne razumiješ!
510
00:25:32,865 --> 00:25:35,535
Trebali smo ići
u servisnu jedinicu Sentinel Prime!
511
00:25:35,618 --> 00:25:38,830
Vas dvije glupane ne idete
vidjeti ikoga više.
512
00:25:38,913 --> 00:25:40,331
Pobrinut ću se za to.
513
00:25:40,415 --> 00:25:42,625
Činite grešku! Pitajte Sentinela!
514
00:25:42,709 --> 00:25:44,836
[STENJE] Mrzim tog tipa!
515
00:25:45,336 --> 00:25:46,838
[ZVOK]
516
00:25:50,842 --> 00:25:52,844
[KLOPKA SE NASTAVLJA]
517
00:25:58,599 --> 00:26:00,309
ti! Kako si dospio ovamo?
518
00:26:00,393 --> 00:26:02,061
Nema pristupa ovoj razini.
519
00:26:02,145 --> 00:26:04,105
Ovdje dolje nema nikoga osim mene.
520
00:26:04,188 --> 00:26:06,607
[NERAZGODINJENO ZAMUCA]
Bože moj, ti si pravi!
521
00:26:06,691 --> 00:26:09,861
Vi ste drugi! Ti nisi... ja!
522
00:26:09,944 --> 00:26:12,613
Ti si tu, a ti nisi ja!
523
00:26:12,697 --> 00:26:14,824
[SMIJEH]
524
00:26:14,907 --> 00:26:16,826
- Uh, da.
- Sjajno!
525
00:26:16,909 --> 00:26:19,328
Tako mi je žao. To mora
bili su ti čudni.
526
00:26:19,412 --> 00:26:21,539
Samo nisam imao puno društva
527
00:26:21,622 --> 00:26:23,624
pošto su me stavili
ovdje dolje u podrazini 50.
528
00:26:23,708 --> 00:26:26,919
Pedeset? Ali postoji samo 40 podrazina.
529
00:26:27,003 --> 00:26:28,421
To sam i mislio!
530
00:26:28,504 --> 00:26:31,549
Ispada da ih ima još deset,
a nisu ugodni.
531
00:26:31,632 --> 00:26:33,360
Vjerojatno zašto nitko nikada
stvarno govori o njima.
532
00:26:33,384 --> 00:26:36,345
- Koliko si dugo ovdje?
- Koliko sam dugo ovdje? [SMIJEH]
533
00:26:36,429 --> 00:26:39,599
Da vidimo, negdje
između dugo vremena i zauvijek?
534
00:26:39,682 --> 00:26:43,311
Mislim, imao sam druge poslove,
ali su me stalno premještali
535
00:26:43,394 --> 00:26:45,188
jer sam tako dobar u onome što radim.
536
00:26:45,271 --> 00:26:48,232
Oh! Usput, ja sam B-127.
537
00:26:48,316 --> 00:26:49,650
Ali možeš me zvati B.
538
00:26:49,734 --> 00:26:51,414
I zapravo jesam
radeći na nekim nadimcima.
539
00:26:51,444 --> 00:26:54,071
Onaj koji upravo plutam
je Badassatron.
540
00:26:54,155 --> 00:26:57,825
Što se zapravo izgovara...
[DUBOKI GLAS] "Badassatron."
541
00:26:57,909 --> 00:26:59,136
Ali ako imate kritike...
542
00:26:59,160 --> 00:27:02,205
Da, super. Kako ćemo izaći odavde?
543
00:27:02,288 --> 00:27:04,165
Sjajno pitanje. Vi ne znate.
544
00:27:04,248 --> 00:27:05,541
- Mi ne?
- Ne.
545
00:27:05,625 --> 00:27:08,044
Imamo ograničen pristup
na područje gospodarenja otpadom,
546
00:27:08,127 --> 00:27:12,131
ali novi šef smjene tamo
ne voli distrakcije.
547
00:27:12,215 --> 00:27:15,176
Ne, više vole da ostanemo ovdje
na postavljenom zadatku.
548
00:27:15,259 --> 00:27:16,719
- Koji je?
- Oh!
549
00:27:16,803 --> 00:27:19,680
Tamo dolazi otpad iz žlijeba
550
00:27:19,764 --> 00:27:21,224
na pokretnu traku.
551
00:27:21,307 --> 00:27:24,393
Naš posao je da tražimo bilo što
to bi moglo biti vrijedno spašavanja
552
00:27:24,477 --> 00:27:27,104
prije nego što udari u peć
i topi se.
553
00:27:27,188 --> 00:27:29,148
Pa gledaš kako gori smeće.
554
00:27:29,232 --> 00:27:30,650
Da!
555
00:27:30,733 --> 00:27:32,276
Tako je sjajno što si sada ovdje.
556
00:27:32,360 --> 00:27:34,195
Jedva čekam naučiti
sve o tebi.
557
00:27:34,278 --> 00:27:36,030
I onda ti ispričati sve o meni!
558
00:27:36,113 --> 00:27:38,908
Imam puno nada i snova
koju jedva čekam podijeliti
559
00:27:38,991 --> 00:27:40,302
s jednom ili dvije nove najbolje prijateljice.
560
00:27:40,326 --> 00:27:42,453
Uh, da, volio bih...
561
00:27:42,537 --> 00:27:43,913
Gdje su moji maniri?
562
00:27:43,996 --> 00:27:45,974
Dođi, upoznat ću te
ostatku posade.
563
00:27:45,998 --> 00:27:47,917
Hej, ljudi, imamo društvo!
564
00:27:49,210 --> 00:27:51,712
Ovo je EP-508,
565
00:27:51,796 --> 00:27:55,508
ovo je A-A-Tron,
a ovaj ovdje je Steve.
566
00:27:55,591 --> 00:27:57,885
- "Steve"?
- Da, stranac je.
567
00:27:57,969 --> 00:27:59,887
PITANJE: Uzvraćaju li vam?
568
00:27:59,971 --> 00:28:02,181
Hm, nisu pravi.
569
00:28:02,265 --> 00:28:04,809
[SMIJEH] Isuse, misliš da sam toliko lud?
570
00:28:04,892 --> 00:28:06,161
Samo što si bio ovdje dolje...
571
00:28:06,185 --> 00:28:07,913
- Ne, razgovarao sam sa Steveom.
- [PIŠTI I ZVIŽI]
572
00:28:07,937 --> 00:28:09,373
- [NEJASNI ROBOTSKI GOVOR]
- [SMIJEH SE]
573
00:28:09,397 --> 00:28:10,481
Klasični Steve.
574
00:28:10,565 --> 00:28:12,275
- Što je to?
- Pogledaj ovog tipa.
575
00:28:12,358 --> 00:28:15,361
- [ISMIJA SE ELEKTRONIČKOM GOVORU]
- Dolazi iznutra.
576
00:28:15,987 --> 00:28:17,822
Oh! Steve! Ne!
577
00:28:17,905 --> 00:28:21,033
... tako mi je žao.
{dramatično} Steve, ne!
578
00:28:21,117 --> 00:28:23,119
- Možemo to popraviti, ne brini.
- Moj Steve!
579
00:28:25,997 --> 00:28:27,832
[GLAS PREKO PRIJENOSA]
Quintesson zasjeda!
580
00:28:27,915 --> 00:28:31,168
Pozivanje vrhovne straže
za trenutnu podršku. Trenutačna podrška!
581
00:28:31,878 --> 00:28:33,421
To je Alpha Trion.
582
00:28:33,504 --> 00:28:34,964
Jedan od premijera?
583
00:28:35,047 --> 00:28:37,300
Ponavljam, Zeta Prime je pala!
584
00:28:37,383 --> 00:28:40,136
- To je 808 poruka.
- Zaštitite Matrix!
585
00:28:40,219 --> 00:28:43,431
Slanje koordinata lokacije.
Slanje koordinata lokacije.
586
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
Sveti Primo!
587
00:28:49,395 --> 00:28:52,607
To su koordinate
na mjesto na površini.
588
00:28:52,690 --> 00:28:57,236
Ovo bi moglo biti mjesto gdje su Primes umrli
u Quintessonovom ratu.
589
00:28:57,320 --> 00:29:00,656
Što znači da bismo ovdje mogli pronaći
590
00:29:00,740 --> 00:29:02,742
Matrica vodstva.
591
00:29:02,825 --> 00:29:06,537
o cemu pricas To je staro
svjetionik unutar kipa napravljenog od smeća.
592
00:29:06,621 --> 00:29:08,122
Ili je to trag kako bismo mogli pronaći
593
00:29:08,205 --> 00:29:10,958
- Matrica vodstva.
- Ne. Nema šanse. Apsolutno ne!
594
00:29:11,042 --> 00:29:13,753
hajde Ovo bi mogla biti naša prilika
da pokažemo svima da nismo...
595
00:29:13,836 --> 00:29:16,773
Već si pokušao "svima pokazati"
u trci si me prevario da trčim,
596
00:29:16,797 --> 00:29:20,509
što nas je zaglavilo ovdje dolje
u ovoj otpadnoj rupi s ovim, uh
597
00:29:21,802 --> 00:29:23,471
stvarno cool tip.
598
00:29:23,554 --> 00:29:25,681
- Oh, hvala.
- Samo kažem...
599
00:29:25,765 --> 00:29:28,893
Postoji razlog zašto nitko ne ide
na površinu. Opasno je!
600
00:29:28,976 --> 00:29:31,604
Čekam upravo ovdje
dok nas Sentinel Prime ne pronađe.
601
00:29:31,687 --> 00:29:33,105
Oh, u redu. Da. Hmm.
602
00:29:33,189 --> 00:29:36,525
Pa, ostat ćemo ovdje zauvijek.
To ti je super, B?
603
00:29:36,609 --> 00:29:37,944
Zauvijek? Ovo je super!
604
00:29:38,027 --> 00:29:40,154
Imam nove suradnike i cimere.
605
00:29:40,237 --> 00:29:42,007
Ima dosta mjesta
sada kada je Steve mrtav.
606
00:29:42,031 --> 00:29:44,301
Obično spavam na pokretnoj traci,
ali možete ga potpuno imati.
607
00:29:44,325 --> 00:29:45,844
Spavat ću u kutu pored A-A-Tron-a.
608
00:29:45,868 --> 00:29:47,387
Puno mjesta
da se i ti ispružiš,
609
00:29:47,411 --> 00:29:49,413
jer si viši od mene.
Znaš što mislim?
610
00:29:49,497 --> 00:29:52,249
Hej, D, što misliš
Sentinelova reakcija bi bila
611
00:29:52,333 --> 00:29:57,004
ako ste mu osobno predali
Matrix of Leadership koji ste pronašli?
612
00:29:57,088 --> 00:29:59,882
U redu, prestani.
Znam što pokušavaš učiniti.
613
00:29:59,966 --> 00:30:02,176
I definitivno radi. Ja sam za.
614
00:30:02,259 --> 00:30:04,679
- Ha, ha! Da, prijatelju.
- Kako ćemo doći na površinu?
615
00:30:04,762 --> 00:30:06,847
Pfft! zajebavaš me? Površina?
616
00:30:06,931 --> 00:30:09,016
Lako. Znam način.
617
00:30:10,226 --> 00:30:11,769
Ali neće biti lako.
618
00:30:12,770 --> 00:30:14,730
[D-16] Zašto ima toliko smeća? Ah!
619
00:30:14,814 --> 00:30:17,108
[ORION] Sljedeći put me upozori, molim te.
Usta su mi bila otvorena.
620
00:30:17,191 --> 00:30:19,610
[B-127] Još samo 49 podrazina!
621
00:30:20,736 --> 00:30:22,780
Vlakovi za odvoz otpada
su jedina vozila
622
00:30:22,863 --> 00:30:24,573
koji idu skroz do površine.
623
00:30:24,657 --> 00:30:27,469
[D-16] Da, ali ne dopuštaju
putnika. Vlakovi su autonomni.
624
00:30:27,493 --> 00:30:29,829
Da, to je dio "neće biti lako".
625
00:30:29,912 --> 00:30:32,289
savršeno je
Bit ćemo sigurni unutar vlaka.
626
00:30:39,797 --> 00:30:41,441
[RADNIK] To je zadnji. Pošaljite ga gore!
627
00:30:41,465 --> 00:30:42,967
[ZVUK VRATA, TUPCI]
628
00:30:46,721 --> 00:30:49,140
[ELITA] Stani! Još jedan.
629
00:30:53,269 --> 00:30:54,520
Pogledat ću dolje.
630
00:30:55,980 --> 00:30:57,732
[ELEKTRONIČKI BIPOVI, KLIKOVI]
631
00:31:02,653 --> 00:31:05,823
[SMIJEH] Hvala što si idiot,
tko god da si.
632
00:31:05,906 --> 00:31:08,951
Uključivanje će vas sigurno
unaprijedi me za čin ili dva.
633
00:31:09,035 --> 00:31:10,995
- Imam je!
- [gunđanje]
634
00:31:11,078 --> 00:31:12,204
Ne, čekaj, ja...
635
00:31:12,288 --> 00:31:13,539
Elita! Stop!
636
00:31:13,622 --> 00:31:15,332
- Orion?
- Čekaj, pusti me...
637
00:31:15,416 --> 00:31:16,584
Sigurnost! Zvuci ala...
638
00:31:21,213 --> 00:31:22,673
[LJUTITO GRUNCA]
639
00:31:22,757 --> 00:31:24,957
- Krenula je prema motoru!
- Ne brini, shvatio sam.
640
00:31:27,053 --> 00:31:29,221
Čekaj, da ti objasnim!
Mi smo na misiji!
641
00:31:29,305 --> 00:31:31,390
I ja sam. Da ti uništim život.
642
00:31:37,480 --> 00:31:39,940
- [VIČE]
- [SVI GONDAJU]
643
00:31:41,984 --> 00:31:44,987
Elita, čekaj. Pronašli smo poruku.
Znamo gdje...
644
00:31:45,780 --> 00:31:47,865
Ovaj bot je lud! tko je ona
645
00:31:47,948 --> 00:31:50,409
Ćorsokak, Elita. Nema šanse...
646
00:31:50,493 --> 00:31:51,619
Pa, otišla je.
647
00:31:52,453 --> 00:31:54,455
[SVI gunđaju]
648
00:32:01,879 --> 00:32:03,047
[STENJE]
649
00:32:06,509 --> 00:32:07,718
Vau!
650
00:32:07,802 --> 00:32:10,805
Zašto? Zašto ovo radim?
Zašto ovo radim?
651
00:32:10,888 --> 00:32:11,972
Penji se brže!
652
00:32:20,147 --> 00:32:21,982
[SVI USTENJE]
653
00:32:26,987 --> 00:32:28,280
- Imam te!
- [GUNCA]
654
00:33:01,605 --> 00:33:03,649
Ah, površina.
655
00:33:03,732 --> 00:33:06,193
prelijepo je
656
00:33:08,112 --> 00:33:12,116
[B-127] Bez riječi sam.
657
00:33:13,450 --> 00:33:15,619
Elita, slušaj me.
658
00:33:15,703 --> 00:33:17,872
Znamo gdje je Matrica vodstva.
659
00:33:17,955 --> 00:33:19,915
Oh, naravno. I stvarno sam Prime.
660
00:33:19,999 --> 00:33:23,335
Više volim učitavanje
sanduke toksičnog otpada.
661
00:33:23,419 --> 00:33:25,838
opa Gdje si ovo nabavio?
662
00:33:25,921 --> 00:33:27,590
Od mog prijatelja Stevea. Orion ga je ubio.
663
00:33:27,673 --> 00:33:30,050
- Nisam ubio Stevea.
- Nikada nije bio živ.
664
00:33:30,134 --> 00:33:31,343
- Što?
- Pogledaj.
665
00:33:31,427 --> 00:33:33,679
rekao nam je Sentinel
išao je na površinu,
666
00:33:33,762 --> 00:33:35,556
a onda smo pronašli ovu poruku.
667
00:33:35,639 --> 00:33:37,808
Shvatili smo da možemo
predati mu rukom
668
00:33:37,892 --> 00:33:40,811
ili sami izviđamo lokacije.
669
00:33:40,895 --> 00:33:42,104
Što god prije dođe.
670
00:33:44,023 --> 00:33:45,691
Ovo je bilo previše važno da bi se čekalo.
671
00:33:46,525 --> 00:33:48,402
Promijenit će sve naše živote.
672
00:33:49,320 --> 00:33:51,197
[NAGLO UDAHNE] Ne, ne, ne, ne.
673
00:33:51,280 --> 00:33:54,491
Neću biti degradiran
opet zbog tebe.
674
00:33:54,575 --> 00:33:56,428
Okrećem ovu opremu
i obavještavam.
675
00:33:56,452 --> 00:33:58,287
[TRUTNJA]
Hej, ljudi? momci?
676
00:33:58,370 --> 00:33:59,371
Što je to?
677
00:33:59,455 --> 00:34:01,290
[TUTNJAVANJE]
678
00:34:03,334 --> 00:34:05,002
Postaje li sve veći?
679
00:34:06,337 --> 00:34:07,838
Ili bliže?
680
00:34:10,382 --> 00:34:12,676
[ALARM BRIJI]
681
00:34:12,760 --> 00:34:14,887
[TUTNJANJA SE POJAČAVA]
682
00:34:15,930 --> 00:34:17,932
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
683
00:34:20,851 --> 00:34:22,531
Zatvarate li?
Ne zatvaraj. Prestani zatvarati.
684
00:34:22,603 --> 00:34:23,520
Zatvoreno je!
685
00:34:23,604 --> 00:34:24,730
[ELITA] Ma daj!
686
00:34:25,814 --> 00:34:27,733
[TRUTNJA, ALARM SE NASTAVLJA]
687
00:34:30,986 --> 00:34:33,781
Oh, sad znam zašto
nitko ne izlazi na površinu!
688
00:34:34,615 --> 00:34:36,825
[MEHANIČKO ZVUKANJE]
689
00:34:38,953 --> 00:34:39,953
[GUNCA]
690
00:34:43,332 --> 00:34:44,833
[SVI UZVIKUJU]
691
00:34:50,714 --> 00:34:52,633
[SVI VIČU]
692
00:34:54,218 --> 00:34:55,719
[ODJEKUJE DIRIKA]
693
00:34:57,388 --> 00:34:58,514
[ORION] Elita?
694
00:34:58,597 --> 00:34:59,765
[VJETAR PUŠE]
695
00:34:59,848 --> 00:35:01,850
- Elita?
- [EIITA STENJE]
696
00:35:01,934 --> 00:35:03,310
jesi dobro
697
00:35:03,394 --> 00:35:04,645
[GUNCA]
698
00:35:05,854 --> 00:35:07,606
Molim te, prestani me udarati u lice.
699
00:35:07,690 --> 00:35:08,875
[B-127, DISTANT] Možete li pomoći?
700
00:35:08,899 --> 00:35:10,651
Lacon... Vlak...
701
00:35:10,734 --> 00:35:13,862
- Gdje je vlak?
- Opusti se, u redu? Evo dolazi.
702
00:35:13,946 --> 00:35:15,906
I eto ga.
703
00:35:15,990 --> 00:35:19,034
U redu, pogriješio sam u vezi s tim.
Išlo je u drugom smjeru.
704
00:35:19,118 --> 00:35:20,995
[ELITA VRISTI]
705
00:35:21,078 --> 00:35:22,913
[VRIK ODJEKUJE]
706
00:35:26,750 --> 00:35:31,213
- [gunđanje]
- Dobro, mislim da smo ovo mi,
707
00:35:31,297 --> 00:35:33,757
- i ako slijedimo put do...
- Sada me slušaj,
708
00:35:33,841 --> 00:35:36,343
G. "nula sekundi od moje zadnje nesreće"!
709
00:35:36,427 --> 00:35:39,430
Krenut ću u tvoju malu potragu
jer nemam izbora.
710
00:35:39,513 --> 00:35:43,309
Ali ja nosim kartu, ja navigiram,
i ako to ne vodi ničemu,
711
00:35:43,392 --> 00:35:45,894
onda te vučem
i ona dva idiota go-bota
712
00:35:45,978 --> 00:35:47,313
natrag u Lacon City
713
00:35:47,396 --> 00:35:49,982
i do prvog nadzornog skladišta koje vidimo,
714
00:35:50,065 --> 00:35:52,943
na kojem ćete mjestu objasniti
sve što se dogodilo,
715
00:35:53,027 --> 00:35:57,031
koristeći riječi koje odražavaju mene
u vrlo pozitivnom svjetlu! kužiš
716
00:35:57,114 --> 00:35:59,283
Da, u redu. dogovor. Sjajno. U redu.
717
00:35:59,366 --> 00:36:01,618
- Idemo!
- Ona nam se pridružuje?
718
00:36:01,702 --> 00:36:03,245
[RELJNO SE SMIJE] Fantastično!
719
00:36:03,329 --> 00:36:06,665
Bok. Uh, Elita, zar ne?
Jesam li to dobro rekao?
720
00:36:06,749 --> 00:36:08,917
Htio sam se službeno predstaviti.
721
00:36:09,001 --> 00:36:12,588
Ja sam B-127. Ti si me koljena
u lice ranije, tamo iza.
722
00:36:12,671 --> 00:36:15,257
Možete me zvati B ili Badassatron.
723
00:36:15,341 --> 00:36:16,818
To je nadimak koji su mi dali neki momci.
724
00:36:16,842 --> 00:36:19,428
ne znam Nisam ga dao
sebi ili bilo čemu.
725
00:36:19,511 --> 00:36:22,556
Zapravo, izgovara se...
[DUBOKI GLAS] "Badassatron,"
726
00:36:24,266 --> 00:36:25,642
u slučaju da ste se pitali.
727
00:36:26,685 --> 00:36:28,937
[DUBOKI GLAS] Badassatron.
728
00:36:29,021 --> 00:36:30,939
Sviđa ti se to, zar ne?
729
00:36:31,023 --> 00:36:33,209
- [DUBOKI GLAS] Gadno...
- Morat ćeš manje pričati.
730
00:36:33,233 --> 00:36:34,902
Naravno! Ne... Da, nema problema.
731
00:36:34,985 --> 00:36:36,665
O čemu manje pričam, o svom nadimku?
732
00:36:36,695 --> 00:36:38,906
Meni je to u redu.
Ovdje ima nekih planina...
733
00:36:38,989 --> 00:36:40,824
hej Razmišljaš o tome što ćeš reći
734
00:36:40,908 --> 00:36:42,828
kada predate Matrix
za Sentinel, zar ne?
735
00:36:42,868 --> 00:36:44,078
Ne mogu si pomoći.
736
00:36:44,161 --> 00:36:46,372
D, mi ovo stvarno radimo.
737
00:36:46,455 --> 00:36:49,833
Tako mi je drago što sam ovdje s tobom.
Ovo je bila sjajna ideja.
738
00:36:49,917 --> 00:36:51,460
[B-127] Samo se dobro zabavljam.
739
00:36:51,543 --> 00:36:53,104
Koliko je još Matrix na karti?
740
00:36:53,128 --> 00:36:54,463
Napravite obrazovanu procjenu.
741
00:36:54,546 --> 00:36:56,507
Ovo je najbolja stvar
to se ikada dogodilo
742
00:36:56,590 --> 00:36:58,467
bilo kome, kazem ti!
743
00:36:58,550 --> 00:37:00,886
[B-127] J' Ne jedan, ne dva
Ne tri, nego četiri J“
744
00:37:00,969 --> 00:37:04,139
♪ Četiri najbolja prijatelja koji su
Prolazeći kroz vrata A“
745
00:37:04,223 --> 00:37:05,408
Nema vrata, vani smo.
746
00:37:05,432 --> 00:37:07,059
Hej, vidi, ima još toga ovdje.
747
00:37:07,142 --> 00:37:09,645
- Što je?
- Nije metal.
748
00:37:09,728 --> 00:37:13,107
To je kao neka vrsta
čudne naravi. Čudno je.
749
00:37:13,190 --> 00:37:14,274
I oni su.
750
00:37:14,358 --> 00:37:16,110
[B-127] ♪ Odlazak u Matrix ♪
751
00:37:16,193 --> 00:37:17,653
♪ S mojim najboljim prijateljima A“
752
00:37:17,736 --> 00:37:19,696
[DUBOKA TUTNJAVA]
Što je to bilo?
753
00:37:19,780 --> 00:37:23,826
[ELEKTRONIČKI BLIPSOVI]
754
00:37:26,328 --> 00:37:30,040
- [VJETAR PUŠE]
- [LAGANO METALNO ZVEČKANJE]
755
00:37:30,124 --> 00:37:32,042
Urna
756
00:37:32,126 --> 00:37:34,586
Mislim da to nije u redu. Trebali bismo ići.
757
00:37:34,670 --> 00:37:36,422
- Da, dobra ideja.
- Bježi!
758
00:37:36,505 --> 00:37:38,507
- [SVI ZADIŠĆENI]
- Od čega bježimo?
759
00:37:42,052 --> 00:37:45,055
[TRUTNJA]
760
00:37:50,686 --> 00:37:53,522
[SVI ZADIŠĆENI]
761
00:37:55,190 --> 00:37:58,402
[TUTNJAVANJE, KLOPTA]
762
00:38:00,112 --> 00:38:03,198
[MEHANIČKO KLJUČANJE]
763
00:38:03,282 --> 00:38:05,534
- [D-16] Što je to?
- [ORION] Oh, ne.
764
00:38:05,617 --> 00:38:07,703
- To je brod Quintesson.
- [EIITA] Što?
765
00:38:07,786 --> 00:38:10,414
- Što da radimo? Što radimo?
- Ššš! Miran.
766
00:38:10,497 --> 00:38:12,374
[BRZI METALNI KORACI]
767
00:38:13,584 --> 00:38:15,127
[SVI DAHĆU]
768
00:38:15,210 --> 00:38:18,046
[ELEKTRONIČKO ZVUČENJE, PULSIRANJE]
769
00:38:21,049 --> 00:38:23,302
Skenira oblike života. Pokret, pokret!
770
00:38:27,598 --> 00:38:28,974
[ZVUČENJE]
771
00:38:29,057 --> 00:38:30,267
Čekaj! [DASTI]
772
00:38:30,976 --> 00:38:32,769
[DAHĆANJE]
773
00:38:33,687 --> 00:38:35,105
Idi, idi, idi, idi!
774
00:38:39,818 --> 00:38:40,819
[GUNCA]
775
00:38:43,197 --> 00:38:44,239
hajde bre
776
00:38:44,323 --> 00:38:45,991
Neće uspjeti.
777
00:38:55,000 --> 00:38:56,251
- [NAPENJANJE]
- Vau.
778
00:38:59,379 --> 00:39:01,465
[NAPREGANJE]
779
00:39:02,466 --> 00:39:04,134
[GUNČA, IZDIŠE]
780
00:39:13,185 --> 00:39:15,145
Što... Što su tražili?
781
00:39:15,229 --> 00:39:16,980
Nekoga za zagrljaj, B. Kako da znam?
782
00:39:17,064 --> 00:39:19,066
Ne čekam okolo da saznam.
783
00:39:19,816 --> 00:39:21,360
ovuda. Blizu smo.
784
00:39:21,443 --> 00:39:24,238
[ORION] Quintessoni nisu
ovdje je već 50 ciklusa.
785
00:39:24,321 --> 00:39:26,907
[ELITA] Nema smisla.
Ovdje nema ničega.
786
00:39:49,471 --> 00:39:52,474
Pećina sa zubima.
Ništa strašno u tome.
787
00:39:59,690 --> 00:40:02,150
[B-127] Stižu noževi
izvan stropa. Nevjerojatno.
788
00:40:03,235 --> 00:40:04,546
Svi, moramo li ići unutra...?
789
00:40:04,570 --> 00:40:06,738
{[elektronički blips]
- Dobro, da, ulazimo.
790
00:40:06,822 --> 00:40:09,032
Zašto ne bismo? Samo hodanje
na najstrašnije mjesto
791
00:40:09,116 --> 00:40:10,534
vidio sam u cijelom životu.
792
00:40:12,369 --> 00:40:13,620
Ovo je smiješno.
793
00:40:37,311 --> 00:40:38,979
Ne vjerujem.
794
00:40:39,771 --> 00:40:41,106
[ORION] The Primes.
795
00:40:42,774 --> 00:40:43,859
[ELITA] Ovdje smo.
796
00:41:19,853 --> 00:41:21,855
Megatronus Prime.
797
00:41:36,286 --> 00:41:37,621
Zeta Prime.
798
00:41:40,624 --> 00:41:41,958
Matrix!
799
00:41:45,295 --> 00:41:46,546
Nestalo je.
800
00:41:49,049 --> 00:41:50,467
Nastavimo tražiti.
801
00:42:17,703 --> 00:42:18,704
Hej, ljudi!
802
00:42:36,805 --> 00:42:38,598
To je Alpha Trion!
803
00:42:39,349 --> 00:42:40,726
[ORION] Isključen je.
804
00:42:41,560 --> 00:42:44,354
Ali njegova iskra još uvijek gori.
805
00:42:55,824 --> 00:42:58,201
[PUCKANJE ELEKTRIKE]
806
00:43:02,497 --> 00:43:04,750
Quintessonova zasjeda!
807
00:43:04,833 --> 00:43:06,334
Napad!
808
00:43:07,836 --> 00:43:09,171
[STENJE]
809
00:43:09,254 --> 00:43:10,547
Poruka prije...
810
00:43:10,630 --> 00:43:12,799
Vau, u redu je! u redu je
811
00:43:13,425 --> 00:43:14,634
Sad si na sigurnom.
812
00:43:15,260 --> 00:43:16,344
Rat je završio.
813
00:43:21,016 --> 00:43:22,851
[UZDIŠE, TIHO GRUĆE]
814
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
[SLABO MEHANIČKO ZVUKANJE]
815
00:43:34,112 --> 00:43:35,113
[SLABO GRUGA]
816
00:43:37,949 --> 00:43:40,368
Iznevjerio sam te, stari prijatelju.
817
00:43:41,453 --> 00:43:45,332
Zaslužio si mnogo bolje od ovog kraja.
818
00:43:45,415 --> 00:43:47,959
Ne, nisi uspio.
819
00:43:48,043 --> 00:43:50,796
Čuli smo tvoju poruku.
Došli smo pronaći Matrix.
820
00:43:50,879 --> 00:43:54,049
Vaši zupčanici transformacije.
Što ti se dogodilo?
821
00:43:54,633 --> 00:43:55,884
tko si ti
822
00:43:55,967 --> 00:43:58,261
Mi smo rudari bez zupčanika, iz lakona.
823
00:43:58,345 --> 00:44:01,348
Rudari? Zašto?
824
00:44:01,431 --> 00:44:02,867
Pa, morali smo bušiti za Energon
825
00:44:02,891 --> 00:44:04,935
otkad je prestala teći.
826
00:44:05,018 --> 00:44:06,102
Nemoguće.
827
00:44:06,186 --> 00:44:08,480
Zato smo i došli. Da popravim stvari.
828
00:44:08,563 --> 00:44:10,524
Ako pronađemo Matricu vodstva
829
00:44:10,607 --> 00:44:12,327
i odnesi to Sentinel Primeu, on može popraviti...
830
00:44:12,359 --> 00:44:15,654
Sentinel nije Prime.
831
00:44:17,072 --> 00:44:19,407
- Što?
- On je slomljen. Fantastičan.
832
00:44:19,491 --> 00:44:21,302
o cemu pricas
Zašto bi to rekao?
833
00:44:21,326 --> 00:44:25,288
Sentinel Prime je naš zaštitnik.
Spašavao nas je od Quintessonovih...
834
00:44:25,372 --> 00:44:29,251
Niste bili spašeni.
Živjeli ste u laži.
835
00:44:29,334 --> 00:44:32,254
Vidio sam istinu svojim očima.
836
00:44:32,337 --> 00:44:35,382
dođi pokazat ću ti.
837
00:44:35,465 --> 00:44:37,634
[TEŠKI KORACI]
838
00:44:41,429 --> 00:44:44,891
Za tisuće ciklusa,
rat s Quintessonima
839
00:44:44,975 --> 00:44:47,978
bio brutalan sukob.
840
00:44:52,274 --> 00:44:56,194
Do Sentinela,
glavni pomoćnik premijera,
841
00:44:56,278 --> 00:44:59,197
presreo neprijateljski prijenos.
842
00:44:59,281 --> 00:45:04,077
Trebalo je biti tajno okupljanje
Quintessonovih zapovjednika.
843
00:45:04,160 --> 00:45:06,872
Njihova eliminacija mogla bi okončati rat.
844
00:45:06,955 --> 00:45:13,044
Bila je to tako važna misija,
mi Primes smo to preuzeli na sebe.
845
00:45:13,128 --> 00:45:17,299
Dogovorili smo se da ćemo se naći sa Sentinelom
za njegovu osjetljivu tajnu,
846
00:45:17,382 --> 00:45:19,926
ovdje u ovoj špilji.
847
00:45:20,010 --> 00:45:21,720
Ali nismo bili sami.
848
00:45:21,803 --> 00:45:24,014
[Cvrčanje]
849
00:45:24,097 --> 00:45:25,616
- [PRIME] Quintessons!
- [PRIME 2] Ovdje su!
850
00:45:25,640 --> 00:45:27,118
- [PRIME 3] To je zamka!
- Borbeni položaji!
851
00:45:27,142 --> 00:45:29,519
...Držite liniju!
- [PRIME] Primus budi s nama!
852
00:45:29,603 --> 00:45:31,146
[LASERSKA VATRA PULSIRA]
853
00:45:32,397 --> 00:45:34,649
Za Cybertron!
854
00:45:41,239 --> 00:45:43,325
[ALFA TRION]
Bili smo brojčano nadjačani, ali smo stajali kao jedan.
855
00:45:45,660 --> 00:45:47,579
Naša pobjeda je bila blizu.
856
00:45:51,207 --> 00:45:53,043
Sve dok nas nisu izdali.
857
00:45:59,925 --> 00:46:00,967
[METALNI REŽ]
858
00:46:02,177 --> 00:46:03,177
[GUNCA]
859
00:46:04,304 --> 00:46:05,180
[BOLNO VIŠĆE]
860
00:46:05,263 --> 00:46:07,599
[AUDIO USPORI]
861
00:46:16,024 --> 00:46:17,859
[gunđanje]
862
00:46:17,943 --> 00:46:20,528
Sentinel, zašto?
863
00:46:20,612 --> 00:46:23,073
Za svu snagu Cybertrona.
864
00:46:26,368 --> 00:46:28,495
[ALFA TRION]
Ali Sentinel nikad nije razumio
865
00:46:28,578 --> 00:46:32,666
pravu snagu onoga što je želio.
866
00:46:32,749 --> 00:46:36,711
Matrix of Leadership
može se samo rukovati
867
00:46:36,795 --> 00:46:41,716
onim kojeg sam Primus smatra vrijednim.
868
00:46:42,842 --> 00:46:47,389
A Sentinel sasvim sigurno nije.
869
00:46:47,472 --> 00:46:49,474
Ne!
870
00:46:52,477 --> 00:46:58,775
Čekati. izdrži. Ti to govoriš
Matrix of Leadership jednostavno nestao?
871
00:46:58,858 --> 00:47:00,068
br.
872
00:47:00,151 --> 00:47:02,862
Ne, ne, ne. To je nemoguće.
Ne vjerujem.
873
00:47:02,946 --> 00:47:04,698
Zašto bi Sentinel to učinio?
874
00:47:04,781 --> 00:47:06,324
Da se cjenkamo.
875
00:47:06,408 --> 00:47:08,243
Cjenkanje? s kim?
876
00:47:08,326 --> 00:47:10,996
[DUBOKA TUTNJA]
877
00:47:11,079 --> 00:47:14,499
S novim vladarima Cybertrona.
878
00:47:19,671 --> 00:47:21,464
[ORION] Quintessonovi.
879
00:47:21,548 --> 00:47:22,716
[ELITA] Toliko ih je.
880
00:47:23,466 --> 00:47:25,552
[ELEKTRONIČKO ZVUČENJE]
881
00:47:44,863 --> 00:47:46,031
On je ovdje.
882
00:47:46,948 --> 00:47:49,284
Stigao je Sentinel Prime.
883
00:48:06,092 --> 00:48:08,344
[ZVOK]
884
00:48:09,721 --> 00:48:11,723
[Cvrčanje]
885
00:48:22,400 --> 00:48:25,403
- Drži oči otvorene.
- Uvijek jesu.
886
00:48:42,629 --> 00:48:44,339
[DASTI]
887
00:48:46,007 --> 00:48:47,383
[GRLENO CVOKANJE]
888
00:49:06,486 --> 00:49:07,987
[ELITA] Ja punim te sanduke.
889
00:49:08,071 --> 00:49:10,406
One su napunjene kontaminiranim metalom.
890
00:49:10,490 --> 00:49:12,117
ne razumijem
891
00:49:12,200 --> 00:49:14,744
Što rade Quintessonovi
želite s otrovnim otpadom?
892
00:49:19,332 --> 00:49:21,084
Naš Energon.
893
00:49:28,091 --> 00:49:29,300
- Izdajice!
- D, ne.
894
00:49:38,226 --> 00:49:39,978
[GUNČA, STENJE]
895
00:49:41,980 --> 00:49:44,482
[NAPETANJE] Znam što sam ti obećao
896
00:49:44,566 --> 00:49:47,610
ali naši rudnici su na izmaku!
897
00:49:47,694 --> 00:49:49,821
Energona jedva da ima dovoljno za nas.
898
00:49:49,904 --> 00:49:52,365
[URI]
899
00:49:52,448 --> 00:49:54,617
Kunem se da ću ti donijeti ostatak.
900
00:50:00,373 --> 00:50:02,167
Trostruko vrijeme svake rudarske smjene.
901
00:50:02,250 --> 00:50:04,878
Nijedan rudar ne dobiva odmor
dok ne dobijem svoj Energon.
902
00:50:04,961 --> 00:50:06,546
Sve to! Idemo.
903
00:50:15,972 --> 00:50:17,974
[BROD TULJNJA]
904
00:50:22,812 --> 00:50:26,399
Sada ste vidjeli istinu.
905
00:50:29,903 --> 00:50:31,321
Svaki dan...
906
00:50:32,405 --> 00:50:37,911
Svaki dan mog života
907
00:50:37,994 --> 00:50:40,496
je bila laž.
908
00:50:41,372 --> 00:50:42,999
Bože, znao sam!
909
00:50:43,082 --> 00:50:45,877
duboko u sebi,
Uvijek sam osjećao da nešto ne štima.
910
00:50:45,960 --> 00:50:48,379
Sve je prevario.
911
00:50:48,463 --> 00:50:53,551
Sentinel si je kupio moć i onda
natjerao nas da otplaćujemo njegov dug.
912
00:50:53,635 --> 00:50:55,303
Ne mogu vjerovati.
913
00:50:55,386 --> 00:50:58,681
Pa, očito, mogu vjerovati,
Upravo sam vidio, ali još uvijek
914
00:50:58,765 --> 00:51:00,725
Ne mogu vjerovati.
915
00:51:00,808 --> 00:51:03,728
Sentinel je lagao
916
00:51:03,811 --> 00:51:05,021
mom licu.
917
00:51:05,104 --> 00:51:08,691
Sve je to bila prijevara.
Kako smo mogli biti tako lakovjerni?
918
00:51:08,775 --> 00:51:12,320
Oh, ovo... ovo ide
promijeniti sve.
919
00:51:12,403 --> 00:51:13,738
[TUPANJE]
920
00:51:13,821 --> 00:51:15,240
[gunđanje]
921
00:51:17,075 --> 00:51:19,369
Jednostavno si to morao učiniti, zar ne?
922
00:51:19,994 --> 00:51:21,663
Mi? Što sam učinio?
923
00:51:21,746 --> 00:51:23,498
Samo si morao izaći na površinu,
924
00:51:23,581 --> 00:51:25,541
morao ući u lacon 5000.
925
00:51:25,625 --> 00:51:28,127
Jednostavno ste morali prekršiti protokol!
926
00:51:28,211 --> 00:51:30,380
- Koga briga za protokol?
- Želim!
927
00:51:30,964 --> 00:51:32,215
briga me!
928
00:51:32,298 --> 00:51:35,176
Jer ništa loše se ne događa
kad ostaneš na protokolu!
929
00:51:35,260 --> 00:51:39,055
Sentinel Prime nas je tjerao na to
raditi u rudnicima dok nam se oprema ne skine,
930
00:51:39,138 --> 00:51:42,767
a sve vrijeme dok je davao
Energon daleko našim najvećim neprijateljima!
931
00:51:42,850 --> 00:51:45,829
I što misliš da će učiniti
nama kad sazna da znamo?
932
00:51:45,853 --> 00:51:47,855
Ne razmišljam o tome
što će učiniti,
933
00:51:47,939 --> 00:51:49,583
Razmišljam što ćemo.
934
00:51:49,607 --> 00:51:50,984
To je cijela stvar!
935
00:51:51,067 --> 00:51:53,695
Nikad ne razmišljaš o tome
bilo što drugo, samo sebe!
936
00:51:53,778 --> 00:51:58,032
Fantastičan! Još jedan glavni plan Orion Paxa.
Jedva čekam čuti ovo.
937
00:51:58,116 --> 00:51:59,409
Zar ga ne želiš zaustaviti?
938
00:51:59,492 --> 00:52:01,327
Ne, želim ga ubiti!
939
00:52:02,620 --> 00:52:04,247
Želim staviti Sentinela u okove
940
00:52:04,330 --> 00:52:05,748
i marširaj ga kroz rudnike
941
00:52:05,832 --> 00:52:09,460
tako da ga svi mogu vidjeti
za lažnog premijera kakav on jest!
942
00:52:09,544 --> 00:52:13,423
Želim da pati
a zatim umrijeti u tami.
943
00:52:14,716 --> 00:52:17,719
Ali svi znamo da to nije važno
ono što želim, zar ne, Pax?
944
00:52:17,802 --> 00:52:21,347
Činjenica je,
mi smo samo botovi bez zupčanika. Pravo?
945
00:52:23,057 --> 00:52:28,187
[D-16 GORKO SE SMIJE] Imali smo ograničeno
mogućnosti, a sada... sada ih nemamo.
946
00:52:29,522 --> 00:52:34,444
Nema sina ili kćeri Cybertrona
rađa se bez zupčanika.
947
00:52:34,527 --> 00:52:37,363
Oh, da. Bio sam sam sa sobom
otkako sam došao na mrežu,
948
00:52:37,447 --> 00:52:40,366
a ovaj utor je uvijek bio prazan.
949
00:52:40,450 --> 00:52:42,368
Što to govoriš? Hoćeš reći...
950
00:52:42,452 --> 00:52:45,997
Ne. Nema šanse. Nitko ne bi mogao biti
to zlo, čak ni Sentinel.
951
00:52:46,080 --> 00:52:50,418
Uklonio je vaše zupčanike
prije nego što ste došli na mrežu.
952
00:52:50,501 --> 00:52:55,631
Rođeni smo sa zupčanicima transformacije,
ali on...
953
00:52:55,715 --> 00:52:57,592
Uzeo ih je od nas.
954
00:52:57,675 --> 00:53:00,845
Što definira Transformer [GRUNTS]
955
00:53:00,928 --> 00:53:03,306
nije kotačić u njegovim prsima
956
00:53:03,389 --> 00:53:08,353
ali iskra koja se nalazi u njihovoj srži.
957
00:53:08,436 --> 00:53:13,691
Iskra koja ti daje volju
učiniti vaš svijet boljim.
958
00:53:14,650 --> 00:53:18,196
Moji su kolege premijeri imali tu iskru.
959
00:53:18,279 --> 00:53:22,241
I u tebi vidim njihovu snagu.
960
00:53:23,785 --> 00:53:30,291
Uzmi njihove zupčanike
i pristupite svom punom potencijalu.
961
00:53:31,042 --> 00:53:32,460
Prima.
962
00:53:33,961 --> 00:53:34,962
Oniks.
963
00:53:35,588 --> 00:53:37,131
Alkemičar.
964
00:53:37,924 --> 00:53:39,300
Micronus.
965
00:53:39,384 --> 00:53:45,139
Ratnici plemenitog duha,
odanost, snaga.
966
00:53:45,223 --> 00:53:49,143
Njihova jedinstvenost pojačana ovima.
967
00:53:51,938 --> 00:53:54,732
[ELEKTRONIČKO ZVUČENJE]
968
00:54:03,324 --> 00:54:05,284
[ELEKTRONIČKO ZVUČANJE SE NASTAVLJA]
969
00:54:16,045 --> 00:54:20,425
Bili su jedno. Ti si jedan.
970
00:54:20,508 --> 00:54:23,302
Svi su jedno!
971
00:54:36,524 --> 00:54:39,944
Čekati. Imamo... Ti... Ti si nam dao...
972
00:54:40,027 --> 00:54:43,448
Sposobnost da promijenite svoj svijet.
973
00:54:43,531 --> 00:54:48,619
Kako odlučite koristiti tu moć
ovisi o vama.
974
00:54:50,288 --> 00:54:51,706
[SMIJEH]
975
00:54:52,331 --> 00:54:53,541
[JAK TUPAC]
976
00:54:53,624 --> 00:54:54,876
Našli su nas.
977
00:54:54,959 --> 00:54:57,587
Oh, da! Vrijeme je za uzvrat!
978
00:54:57,670 --> 00:55:01,466
Ne. Morate se vratiti na
lacon City i upozoriti sve.
979
00:55:04,719 --> 00:55:07,972
Ugrađeno u ovo
su zapisi koje sam vam pokazao.
980
00:55:08,055 --> 00:55:10,433
Iskoristite ga da otkrijete istinu.
981
00:55:11,642 --> 00:55:12,643
mi ćemo.
982
00:55:12,727 --> 00:55:14,937
Ovaj tunel vodi u planine.
983
00:55:15,021 --> 00:55:17,815
Budućnost Cybertrona je u vašim rukama.
984
00:55:17,899 --> 00:55:19,376
- [TUPNI BUM]
- Isteklo nam je vrijeme.
985
00:55:19,400 --> 00:55:20,943
Moramo krenuti!
986
00:55:21,027 --> 00:55:23,696
Čekaj, ne možemo te samo ostaviti ovdje.
987
00:55:23,779 --> 00:55:26,282
Tvoja borba će doći, prijatelju.
988
00:55:26,365 --> 00:55:29,660
Primus ima svrhu za sve nas.
989
00:55:29,744 --> 00:55:31,579
- Ali ova borba...
- [JAKI TUPAJUĆI TUP]
990
00:55:31,662 --> 00:55:33,498
Ova borba je moja.
991
00:55:33,581 --> 00:55:36,000
- Sad idi!
- [TUTNJANJE SE NASTAVLJA]
992
00:55:47,053 --> 00:55:48,387
Odstupi, oldtimeru.
993
00:55:48,471 --> 00:55:51,390
Ah. Stari, kažete?
994
00:55:51,474 --> 00:55:53,351
[TRUTNJA]
995
00:55:58,147 --> 00:55:59,398
[LASERSKA VATRA PULSIRA]
996
00:56:04,862 --> 00:56:06,197
[URI]
997
00:56:10,451 --> 00:56:11,451
[PUCKANJE ELEKTRIKE]
998
00:56:14,247 --> 00:56:15,915
[LASERSKA VATRA PULSIRA]
999
00:56:15,998 --> 00:56:17,250
[URI]
1000
00:56:21,295 --> 00:56:23,214
Nije prestar za tebe.
1001
00:56:25,800 --> 00:56:27,260
[RUNKA]
1002
00:56:29,095 --> 00:56:30,096
Moramo požuriti!
1003
00:56:30,179 --> 00:56:31,931
I dalje mislim da imamo bolje izglede
1004
00:56:32,014 --> 00:56:33,683
boreći se nego ih nadmašiti.
1005
00:56:33,766 --> 00:56:36,727
Čekati! Imamo zupčanike. Sada se možemo transformirati.
1006
00:56:36,811 --> 00:56:39,689
- Tako je. Svi spremni?
- Rođen sam spreman.
1007
00:56:39,772 --> 00:56:41,357
Na tri. jedan...
1008
00:56:41,440 --> 00:56:43,025
[SVI VIČU]
1009
00:56:43,109 --> 00:56:47,238
[TIHA UZVIRKA, gunđanje]
1010
00:56:49,991 --> 00:56:50,991
Ah!
1011
00:56:52,326 --> 00:56:54,453
[LASERSKA VATRA PULSIRA]
1012
00:56:55,162 --> 00:56:56,622
[gunđanje]
1013
00:56:56,706 --> 00:56:58,165
Kako koristimo te stvari?
1014
00:56:58,249 --> 00:57:00,126
ne znam Samo probaj.
1015
00:57:00,209 --> 00:57:02,003
[NAPREGANJE]
1016
00:57:02,086 --> 00:57:04,672
radi. Ha! radi!
1017
00:57:05,506 --> 00:57:06,507
Moja glava! Moja glava!
1018
00:57:06,591 --> 00:57:07,592
Vau!
1019
00:57:07,675 --> 00:57:09,427
Pomoć! Pomoć!
1020
00:57:14,140 --> 00:57:16,642
Ovo nije brže!
1021
00:57:18,060 --> 00:57:19,770
[VIČE, GUNCA]
1022
00:57:19,854 --> 00:57:21,522
Ma daj!
1023
00:57:21,606 --> 00:57:24,650
I transformirajte se!
1024
00:57:25,359 --> 00:57:26,944
[VIKANJE]
1025
00:57:27,028 --> 00:57:28,696
Kotači! Trebam kotače!
1026
00:57:29,655 --> 00:57:32,158
[LASERSKA VATRA PULSIRA]
1027
00:57:34,410 --> 00:57:35,703
[ELITA VIČE]
1028
00:57:38,539 --> 00:57:39,539
opa
1029
00:57:45,046 --> 00:57:47,089
[AUDIO USPORI]
1030
00:57:47,173 --> 00:57:49,675
[MEHANIČKO ZVUKANJE]
1031
00:57:52,803 --> 00:57:54,305
[3-127 VIKANJE]
1032
00:58:00,144 --> 00:58:02,647
{[mehaničko zujanje]
- Ha! [GUNCA]
1033
00:58:03,981 --> 00:58:05,566
[GUNCA, SMIJE SE]
1034
00:58:05,650 --> 00:58:06,734
Oh, vau.
1035
00:58:06,817 --> 00:58:08,611
- Živi smo!
- Nikad se nisam tako brzo kretao.
1036
00:58:08,694 --> 00:58:11,447
- To je bilo nevjerojatno!
- Jesi li me vidio kako klizim?
1037
00:58:11,530 --> 00:58:13,240
[PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE]
1038
00:58:13,324 --> 00:58:14,617
[LASERSKI BLAST]
1039
00:58:15,284 --> 00:58:17,495
[BRUJANJE MOTORA]
1040
00:58:17,578 --> 00:58:18,663
[MEHANIČKO ZVUKANJE]
1041
00:58:18,746 --> 00:58:19,872
Da!
1042
00:58:19,955 --> 00:58:22,917
[DELIRIOZNO SE SMIJE]
1043
00:58:23,000 --> 00:58:24,460
Hej, ćao, prijatelju. jesi dobro
1044
00:58:24,543 --> 00:58:28,172
super sam zajebavaš me?
Možemo se transformirati!
1045
00:58:28,255 --> 00:58:30,341
Mi transformiramo!
1046
00:58:30,424 --> 00:58:31,676
Oh, hej! ja znam
1047
00:58:31,759 --> 00:58:34,053
Gubimo vrijeme.
Moramo se vratiti na lacon.
1048
00:58:34,136 --> 00:58:35,221
Izgleda kao najbrži način
1049
00:58:35,304 --> 00:58:37,014
- povratak na lacon je...
- Evo, shvatio sam.
1050
00:58:37,098 --> 00:58:38,265
Hej, što radiš?
1051
00:58:38,349 --> 00:58:40,160
- Ne brini, shvatio sam.
- Da, ali budi oprezan.
1052
00:58:40,184 --> 00:58:43,062
Naš dokaz je unutra i
prosipaš ga posvuda.
1053
00:58:44,397 --> 00:58:49,735
To.
1054
00:58:51,779 --> 00:58:52,988
U redu.
1055
00:58:56,951 --> 00:58:58,285
slijedi me
1056
00:59:04,041 --> 00:59:05,209
[ŠIPANJE]
1057
00:59:05,292 --> 00:59:07,378
Alfa Trion!
1058
00:59:07,461 --> 00:59:10,214
Još si živ.
Biste li pogledali to?
1059
00:59:11,132 --> 00:59:13,008
Izgledaš užasno.
1060
00:59:13,843 --> 00:59:18,139
Izdajica. Ti si sramota.
1061
00:59:18,222 --> 00:59:21,434
- Primus će sigurno...
- Aha. Da. šuti.
1062
00:59:21,517 --> 00:59:25,229
Zgrabio sam priliku
preuzeti kontrolu nad svojom budućnošću.
1063
00:59:25,312 --> 00:59:29,066
Bilo što da dobijem od rada za vas
i to dosadno vijeće staraca.
1064
00:59:29,150 --> 00:59:31,277
Ozbiljno, gledao bih te Primes
1065
00:59:31,360 --> 00:59:33,404
provesti pola dana gubeći rat
1066
00:59:33,487 --> 00:59:38,242
a druga polovica sjedi okolo
poetizirati o odanosti i časti.
1067
00:59:38,325 --> 00:59:39,535
A sad se pogledaj.
1068
00:59:39,618 --> 00:59:43,372
ČUJ MOJE RIJEČI: Past ćeš.
1069
00:59:43,456 --> 00:59:45,458
I ustati će novi premijer...
1070
00:59:45,541 --> 00:59:46,917
Eto ti opet.
1071
00:59:47,001 --> 00:59:49,920
Ne želim slušati
na više govore.
1072
00:59:50,004 --> 00:59:51,005
[STENJE]
1073
00:59:51,088 --> 00:59:52,715
S tobom su u pećini bili i drugi.
1074
00:59:52,798 --> 00:59:53,799
tko su oni
1075
00:59:53,883 --> 00:59:56,927
Oni će vas uništiti.
1076
00:59:57,011 --> 01:00:01,348
Izgubio si, Sentinele.
Ništa ne možeš učiniti
1077
01:00:01,432 --> 01:00:03,934
[BOLNO GONČANJE]
[PUCKANJE ELEKTRIKE]
1078
01:00:05,102 --> 01:00:06,270
[TUPCI TIJELA]
1079
01:00:07,396 --> 01:00:10,483
Oh, nisam li upravo rekao bez govora?
1080
01:00:10,566 --> 01:00:12,109
Čuo si me, zar ne?
1081
01:00:12,193 --> 01:00:14,528
O ovome govorim.
Nevjerojatno!
1082
01:00:14,612 --> 01:00:17,448
Svi su oni takvi.
Tako bez poštovanja.
1083
01:00:18,115 --> 01:00:18,991
[UZDASI]
1084
01:00:19,074 --> 01:00:21,285
u redu Lovite ostale.
1085
01:00:21,368 --> 01:00:22,620
Sa zadovoljstvom.
1086
01:00:31,962 --> 01:00:34,465
[MOTORI BRUJE]
1087
01:00:39,303 --> 01:00:40,471
Hej, prijatelju.
1088
01:00:41,180 --> 01:00:42,515
Oh. hej
1089
01:00:44,225 --> 01:00:47,311
Bio si malo tih.
jesi li dobro
1090
01:00:47,394 --> 01:00:51,649
Sve o čemu mogu razmišljati
je Sentinelovo nasmiješeno lice.
1091
01:00:51,732 --> 01:00:55,486
Mora platiti za ono što je učinio.
Netko mora nešto učiniti.
1092
01:00:55,569 --> 01:00:59,698
mi smo S Alphinim dokazom unutra
uređaj, svima ćemo pokazati istinu.
1093
01:00:59,782 --> 01:01:02,785
Iskreno vjeruješ da će biti tako lako?
1094
01:01:02,868 --> 01:01:04,787
Lacon ne želi čuti istinu.
1095
01:01:04,870 --> 01:01:07,039
Oni štuju Sentinela.
1096
01:01:07,122 --> 01:01:09,083
Mora postojati bolji način
da ga obori.
1097
01:01:09,166 --> 01:01:11,794
Moramo vjerovati da će svi
vjeruju onome što im pokažemo.
1098
01:01:11,877 --> 01:01:13,963
Vjerovao sam Sentinelu!
1099
01:01:14,547 --> 01:01:15,589
Sa svime.
1100
01:01:16,799 --> 01:01:22,096
Nikada neću vjerovati
takozvani vođa ikada više.
1101
01:01:24,723 --> 01:01:26,403
Postoji samo jedan bot za kojeg znam da mu mogu vjerovati...
1102
01:01:26,475 --> 01:01:27,601
[PUCKANJE ELEKTRIKE]
1103
01:01:27,685 --> 01:01:28,894
[gunđanje]
1104
01:01:28,978 --> 01:01:30,271
[ELEKTRONIČKO RASPRŠIVANJE]
1105
01:01:37,111 --> 01:01:39,238
[GLAS] U redu, probudite ih.
1106
01:01:39,321 --> 01:01:40,698
{gasps}
1107
01:01:40,781 --> 01:01:42,283
[TEŠKO DIŠE]
1108
01:01:47,121 --> 01:01:48,455
[GUNCA]
1109
01:02:02,219 --> 01:02:05,472
Sada, jeste li vi špijuni
1110
01:02:06,640 --> 01:02:09,768
ili samo nesposobni sluge?
1111
01:02:09,852 --> 01:02:12,605
- Mi nismo špijuni.
- Ali on je nesposoban.
1112
01:02:12,688 --> 01:02:16,942
Skeniranje električnih impulsa.
On govori istinu.
1113
01:02:17,026 --> 01:02:21,488
To samo znači da vjeruje u sebe,
kao što bi svaki špijun.
1114
01:02:21,572 --> 01:02:23,490
[prigušen, nerazgovjetan govor]
1115
01:02:23,574 --> 01:02:26,035
Uh, zašto mu je začepljena usta?
1116
01:02:26,118 --> 01:02:27,578
Nije prestajao govoriti.
1117
01:02:27,661 --> 01:02:29,347
- [PRIMUŠENI GOVOR SE NASTAVLJA]
- Čak i kad je bio u nesvijesti?
1118
01:02:29,371 --> 01:02:31,498
Pogotovo kad je bio u nesvijesti!
1119
01:02:31,582 --> 01:02:32,750
Dovoljno!
1120
01:02:33,459 --> 01:02:35,127
Dvije mogućnosti za vas!
1121
01:02:35,210 --> 01:02:40,049
Prvo, polako rastavljamo svakog od vas
jedan po jedan vijak i vijak,
1122
01:02:40,132 --> 01:02:42,718
i stvarno se pobrinite da to osjetite.
1123
01:02:42,801 --> 01:02:43,802
Ili dva:
1124
01:02:43,886 --> 01:02:45,638
U zamjenu za brzu smrt,
1125
01:02:45,721 --> 01:02:48,098
daješ nam podatke o Energonovim vlakovima,
1126
01:02:48,182 --> 01:02:50,100
pristup rudnicima
1127
01:02:50,184 --> 01:02:53,812
ili bilo što drugo što bi moglo
povrijediti svog šefa, Sentinel Prime.
1128
01:02:53,896 --> 01:02:55,314
Tko ste vi zapravo?
1129
01:02:55,397 --> 01:02:57,024
[prigušeno gunđanje, natezanje]
1130
01:02:57,107 --> 01:02:58,108
Ah!
1131
01:02:58,192 --> 01:03:01,153
Cybertronian High Guard!
1132
01:03:01,236 --> 01:03:03,072
[REŽI] Rekao sam ti
nije bilo dovoljno čvrsto!
1133
01:03:03,155 --> 01:03:06,200
- Prestižni branitelji lakona.
- Prestižno?
1134
01:03:06,283 --> 01:03:08,953
Ima pravo.
Čitala sam sve o tebi u arhivi.
1135
01:03:09,036 --> 01:03:12,373
Bili ste najlegendarniji ratnici
u cijelom Cybertronu.
1136
01:03:12,456 --> 01:03:13,457
Vidi, vidi, vidi!
1137
01:03:13,540 --> 01:03:17,086
To je Starscream,
a ti si Shockwave i Soundwave.
1138
01:03:17,169 --> 01:03:19,773
Podignite ruku ako je "val" u vašem imenu.
Ima puno "valova".
1139
01:03:19,797 --> 01:03:21,298
Tišina!
1140
01:03:21,382 --> 01:03:23,425
Ona žuta dosadna je točna.
1141
01:03:23,509 --> 01:03:24,343
Vau!
1142
01:03:24,426 --> 01:03:26,261
Jednom smo bili Visoka garda.
1143
01:03:26,345 --> 01:03:30,015
Svjedočili smo Sentinelovoj izdaji,
vidio kako padaju Primes.
1144
01:03:30,099 --> 01:03:32,893
Od tog dana smo
boreći se iz sjene,
1145
01:03:32,977 --> 01:03:35,646
radeći sve što možemo
sabotirati Sentinel.
1146
01:03:35,729 --> 01:03:37,356
To je super! Mi smo... Vau, vau, vau.
1147
01:03:37,439 --> 01:03:41,068
u redu, u redu. Dobro smo. Svi se opustite.
1148
01:03:41,151 --> 01:03:43,570
Samo kažem da smo saveznici.
1149
01:03:43,654 --> 01:03:45,656
Vraćali smo se u Lacon,
1150
01:03:45,739 --> 01:03:49,702
a sada uz vašu pomoć, možemo se ujediniti
Cybertron protiv Sentinela Primea.
1151
01:03:49,785 --> 01:03:53,872
Ideja o jedinstvenom Cybertronu je mit.
1152
01:03:53,956 --> 01:03:58,711
Sve što se računa je snaga
jednog bota nad drugim!
1153
01:03:58,794 --> 01:04:00,713
[SVI NAVIJAJU]
1154
01:04:00,796 --> 01:04:03,590
u redu Dakle, ovi dečki su malo intenzivni.
1155
01:04:03,674 --> 01:04:05,551
Da. Samo malo.
1156
01:04:05,634 --> 01:04:06,885
hej
1157
01:04:06,969 --> 01:04:08,470
sta to radis
1158
01:04:11,682 --> 01:04:13,726
Govorim ti što ne radim.
1159
01:04:13,809 --> 01:04:17,646
Ne skrivam se u nekom slomljenom brodu,
izigravajući kralja prijestolja.
1160
01:04:17,730 --> 01:04:19,857
Ne pretvaram se
kao da ja radim razliku
1161
01:04:19,940 --> 01:04:22,568
zadavanjem jednog udarca
a onda bježi da se sakrije!
1162
01:04:22,651 --> 01:04:24,862
Saznao sam da je Sentinel danas pokvaren,
1163
01:04:24,945 --> 01:04:26,864
i natjerat ću ga da plati za to.
1164
01:04:26,947 --> 01:04:28,073
Danas!
1165
01:04:28,157 --> 01:04:31,952
Misliš da me možeš uvrijediti
i samo otići?
1166
01:04:32,036 --> 01:04:35,998
Nitko ne odlazi odavde osim ako ja to ne kažem.
1167
01:04:36,081 --> 01:04:37,666
[SMIJE SE] Je li tako?
1168
01:04:38,709 --> 01:04:40,836
Pa kako možeš tako reći
1169
01:04:40,919 --> 01:04:42,796
s mojom glavom u tvojim zubima?
1170
01:04:42,880 --> 01:04:44,465
[GUNCA]
1171
01:04:44,548 --> 01:04:46,884
- [GUNCA]
- [UZBUĐENO BRAVLJANJE]
1172
01:04:46,967 --> 01:04:48,093
[OBOJE GRŽTAJU]
1173
01:04:51,430 --> 01:04:52,306
Vau!
1174
01:04:52,389 --> 01:04:54,058
[gunđanje]
{[mehaničko zujanje]
1175
01:04:54,141 --> 01:04:55,684
[RŽI]
[GUNCA]
1176
01:04:57,603 --> 01:04:58,687
udari me!
1177
01:04:58,771 --> 01:05:02,149
- Učini to! hajde bre Da, više!
- [PUBLIKA KRIČE]
1178
01:05:02,232 --> 01:05:05,694
- [SMIJEH SE]
- [SVI] D-16! D-16! D-16!
1179
01:05:07,946 --> 01:05:12,868
Želite vidjeti snagu
jednog bota nad drugim? ha?
1180
01:05:12,951 --> 01:05:14,991
[PUKCUT GLAS] Je li to
sve što imaš, žilavi bote?
1181
01:05:15,037 --> 01:05:17,748
Idemo! Učini to! hajde bre
1182
01:05:17,831 --> 01:05:20,793
[LJUTITO VIČE]
1183
01:05:20,876 --> 01:05:22,544
[MEHANIČKO ZVUKANJE]
1184
01:05:29,802 --> 01:05:31,470
[DAHĆANJE]
1185
01:05:35,432 --> 01:05:37,476
Molim te! Preklinjem te!
1186
01:05:37,559 --> 01:05:40,312
Stop! D, on nije neprijatelj!
1187
01:05:42,689 --> 01:05:44,775
Budite svjedoci!
1188
01:05:44,858 --> 01:05:47,569
Ovo je posljednji put da pokazujem milost!
1189
01:05:47,653 --> 01:05:50,239
Odlučite odmah:
1190
01:05:50,322 --> 01:05:54,868
Možeš ostati ovdje u skrivanju,
klanjajući se pred svojim jadnim vođom,
1191
01:05:54,952 --> 01:05:58,205
ili me slijedi dok marširamo na lacon
1192
01:05:58,288 --> 01:06:01,792
i rušim Sentinel jednom zauvijek!
1193
01:06:01,875 --> 01:06:04,253
[ŽIVJELI, PJEVANJE]
1194
01:06:04,336 --> 01:06:08,841
[SVI] D-16! D-16! D-16!
1195
01:06:08,924 --> 01:06:10,884
[PJEVANJE BLIJEDI]
1196
01:06:18,684 --> 01:06:20,018
[DALEKA TUTNJA]
1197
01:06:22,938 --> 01:06:24,648
[SVI VRISTE]
1198
01:06:28,694 --> 01:06:30,362
[LASERSKA VATRA PULSIRA]
1199
01:06:35,784 --> 01:06:36,994
B, hajde!
1200
01:06:37,578 --> 01:06:39,121
[3-127 VIKANJE]
1201
01:06:46,044 --> 01:06:47,462
[MEHANIČKO ZVUKANJE]
1202
01:06:55,596 --> 01:06:56,847
[GUNCA]
1203
01:07:02,019 --> 01:07:04,771
[AIRACHNID] Angažirajte sve neprijatelje!
Imam most!
1204
01:07:21,580 --> 01:07:23,040
[LJUTITO GRUNCA]
1205
01:07:24,041 --> 01:07:25,417
[D-16 VIKANJE]
1206
01:07:29,379 --> 01:07:30,881
[MEHANIČKO ZVUKANJE]
1207
01:07:33,550 --> 01:07:34,550
[GUNCA]
1208
01:07:36,553 --> 01:07:37,553
Elita, dolje!
1209
01:07:41,516 --> 01:07:42,517
[GUNCA]
1210
01:07:56,531 --> 01:07:58,992
[ORION KAŠLJE, PROČIŠĆAVA GRLO]
1211
01:08:00,077 --> 01:08:02,663
Osjećam se kao da je netko srušio liticu na mene.
1212
01:08:02,746 --> 01:08:05,207
[STENJE] Gdje su ostali?
1213
01:08:05,290 --> 01:08:09,002
Sentinelove trupe uzele su isto toliko zarobljenika
kako su mogli nositi.
1214
01:08:09,086 --> 01:08:10,796
Dobili su D-16 i B.
1215
01:08:10,879 --> 01:08:12,673
Oh, ne.
1216
01:08:12,756 --> 01:08:15,259
I pola onih luđaka s vrhovne garde.
1217
01:08:16,176 --> 01:08:17,261
[UZDASI]
1218
01:08:17,344 --> 01:08:18,971
Naš dokaz.
1219
01:08:19,054 --> 01:08:20,430
Nestalo je.
1220
01:08:21,306 --> 01:08:23,558
Dakle, što ćemo sada?
1221
01:08:23,642 --> 01:08:25,143
D je bio u pravu.
1222
01:08:25,227 --> 01:08:27,771
- O čemu?
- Sve.
1223
01:08:27,854 --> 01:08:31,400
Pogledaj ga. Pogledaj oko sebe.
Ovo je katastrofa.
1224
01:08:32,025 --> 01:08:33,068
Za sve sam ja kriva.
1225
01:08:33,151 --> 01:08:35,070
Trebao sam ostati po protokolu.
1226
01:08:36,571 --> 01:08:37,572
[UZDASI]
1227
01:08:41,410 --> 01:08:44,746
slušaj me
Stvarno želim da čuješ ovo.
1228
01:08:44,830 --> 01:08:45,831
slušaš li
1229
01:08:48,458 --> 01:08:49,876
bolji sam od tebe.
1230
01:08:50,877 --> 01:08:52,462
Da, u redu, čujem te.
1231
01:08:53,380 --> 01:08:55,090
Ja sam bolji od tebe u svakom pogledu,
1232
01:08:55,173 --> 01:08:57,592
osim što imaš nade.
1233
01:08:57,676 --> 01:09:01,305
Uvijek jesi. Vratio si se
u rudnik spasiti Jazza.
1234
01:09:01,388 --> 01:09:05,267
Iskrao si se površini da pronađeš
Matrica vodstva.
1235
01:09:05,350 --> 01:09:07,102
[SMIJE SE] Da, a kako je to ispalo?
1236
01:09:07,185 --> 01:09:08,770
Moja poenta je,
1237
01:09:08,854 --> 01:09:13,150
koje vam instinkti govore
prekršiti protokol s razlogom.
1238
01:09:13,233 --> 01:09:16,236
Ovaj slijepi optimizam koji imate
1239
01:09:16,320 --> 01:09:20,615
zato si tako hrabar
i hrabri izbori,
1240
01:09:21,700 --> 01:09:23,493
koji su također vrlo glupi.
1241
01:09:23,577 --> 01:09:26,038
Prvi put dajete ohrabrujući govor?
1242
01:09:26,121 --> 01:09:27,831
Ti si inspirativan.
1243
01:09:27,914 --> 01:09:31,209
Možete zamisliti bolju budućnost
da nitko drugi ne može vidjeti.
1244
01:09:32,294 --> 01:09:35,297
I ako ikada poželimo vidjeti
Opet B i D-16,
1245
01:09:35,380 --> 01:09:39,343
to je Orion Pax
koje nam trebaju upravo sada.
1246
01:09:40,594 --> 01:09:41,595
slušaj me
1247
01:09:42,512 --> 01:09:43,680
Možemo mi to.
1248
01:09:45,766 --> 01:09:49,353
Ti Energonovi vlakovi
će se vratiti u Lacon.
1249
01:09:49,436 --> 01:09:52,064
Ako smo presreli jednog...
1250
01:09:52,147 --> 01:09:55,275
Dovraga, da, mogu ga preusmjeriti.
Što nam još treba?
1251
01:09:55,359 --> 01:10:00,030
Pa, moji hrabri instinkti mi govore
moramo zaposliti neke luđake.
1252
01:10:02,115 --> 01:10:04,368
Bojao sam se da ćeš to reći.
1253
01:10:04,451 --> 01:10:07,954
Uh, Shockwave, Soundwave. Ti straga.
1254
01:10:08,038 --> 01:10:11,249
Kako bismo spasili naše zarobljene prijatelje,
moramo djelovati sada.
1255
01:10:11,333 --> 01:10:13,543
Kako bi bilo da te otpusim natrag u Lacon?
1256
01:10:13,627 --> 01:10:16,963
[BOLNO GONČANJE]
Oh! Udarila me u oko!
1257
01:10:17,047 --> 01:10:20,217
Svi, šutite!
Svi vi. Slušaj ga.
1258
01:10:21,718 --> 01:10:24,054
Najvjerojatnije naši prijatelji
drže u zarobljeništvu
1259
01:10:24,137 --> 01:10:25,722
na vrhu Sentinelove kule.
1260
01:10:25,806 --> 01:10:28,767
Iznenadni napad bi
dajte nam priliku da ih spasimo.
1261
01:10:28,850 --> 01:10:33,730
Nemoguće. Nemamo dovoljno vojnika
ili put unutra.
1262
01:10:33,814 --> 01:10:36,900
Elita će nas uvesti.
I dobit ću još vojske.
1263
01:10:36,983 --> 01:10:38,527
Zašto bismo vas trebali slijediti?
1264
01:10:39,736 --> 01:10:41,363
Slijedit ćemo te.
1265
01:10:41,446 --> 01:10:44,616
Pažnja, visoki čuvaru. Pripremite se za bitku.
1266
01:10:44,699 --> 01:10:46,618
Koji je naš prvi potez?
1267
01:10:46,701 --> 01:10:47,828
[TIHO] Izlazimo.
1268
01:10:49,413 --> 01:10:50,414
Što?
1269
01:10:50,497 --> 01:10:51,832
Glasnije.
1270
01:10:51,915 --> 01:10:54,292
[BOLDLY] Transformirajte i uvedite!
1271
01:11:04,219 --> 01:11:07,806
ne razumijem
Zašto smo još uvijek živi?
1272
01:11:07,889 --> 01:11:11,435
Pogledajte ovu razularenu skupinu! Visoka straža!
1273
01:11:11,518 --> 01:11:13,311
Znate, ljudi
bilo ih je teško pronaći.
1274
01:11:13,395 --> 01:11:16,898
Svaki izlet na površinu,
Tražio sam te.
1275
01:11:16,982 --> 01:11:19,443
Praćenje robota u špilji
vodio me pravo do njih.
1276
01:11:19,526 --> 01:11:20,569
Oh-ho-ho!
1277
01:11:20,652 --> 01:11:23,697
- Uhvatili ste Starscreama!
- Bilo je prelako.
1278
01:11:23,780 --> 01:11:25,907
[VISOKI TON]
Rastrgat ću te komad po komad
1279
01:11:25,991 --> 01:11:27,468
- da ti smrt bude bolna!
- [SMIJEH SE]
1280
01:11:27,492 --> 01:11:28,761
Zažalit ćeš dan kada si bio...
1281
01:11:28,785 --> 01:11:30,662
Zvučiš smiješno. Čudno je.
1282
01:11:30,745 --> 01:11:33,707
Oh, D-16, kakva ćeš ti tragična priča biti.
1283
01:11:33,790 --> 01:11:37,627
Na vrhu ljestvice u vašem sektoru
a potajno izdajica.
1284
01:11:37,711 --> 01:11:39,713
Ja nisam izdajica. Ti si izdajica.
1285
01:11:39,796 --> 01:11:42,466
Ne-uh. Vi, svi ste vi izdajice.
1286
01:11:42,549 --> 01:11:46,178
Radili ste s Quintessonima
da sabotira moje ekspedicije.
1287
01:11:46,261 --> 01:11:48,656
Ti si razlog zašto nisam pronašao
Matrix of Leadership još.
1288
01:11:48,680 --> 01:11:49,806
Ništa od toga nije istina!
1289
01:11:49,890 --> 01:11:54,436
Oh, vjeruj mi, bit će vrlo istinito kad budem
pogubivši te pred svim lakonima.
1290
01:11:54,519 --> 01:11:58,273
Jer ovdje dolje,
istina je ono što ja napravim.
1291
01:11:58,356 --> 01:11:59,356
[TUP ODJEK]
1292
01:12:07,073 --> 01:12:09,409
Pa dobro. o cemu se radi
1293
01:12:10,327 --> 01:12:12,996
Ne klečim pred tobom.
1294
01:12:13,079 --> 01:12:14,956
Osjećamo se samouvjereno, zar ne?
1295
01:12:15,040 --> 01:12:18,210
Ne plašiš me. Želite li znati zašto?
1296
01:12:18,293 --> 01:12:19,294
Molim.
1297
01:12:20,545 --> 01:12:23,548
Jer nemam
sve ostalo za izgubiti.
1298
01:12:23,632 --> 01:12:25,717
Uzeo si sve.
1299
01:12:27,135 --> 01:12:28,428
Sigurno jesam.
1300
01:12:28,512 --> 01:12:29,846
[GUNCA]
1301
01:12:29,930 --> 01:12:31,515
...[DAHTA]
—[STENJE]
1302
01:12:31,598 --> 01:12:33,934
Ah, Megatronus Prime.
1303
01:12:35,352 --> 01:12:38,396
Naravno da si bio navijač.
Megatronus je bio najcool Prime!
1304
01:12:38,480 --> 01:12:41,274
Najveći! Najgori! Najteži!
1305
01:12:42,567 --> 01:12:44,778
Zato, nakon što sam ga ubio,
1306
01:12:45,820 --> 01:12:48,031
Uzeo sam njegov zubac za sebe.
1307
01:12:48,114 --> 01:12:50,534
Bio je veći nego što ćeš ti ikada biti!
1308
01:12:50,617 --> 01:12:52,827
ne znam Prilično sam super.
1309
01:12:52,911 --> 01:12:55,705
Ali mogu razumjeti zašto bi
želim nositi njegovo lice preko mog.
1310
01:12:55,789 --> 01:12:56,790
Ovdje.
1311
01:12:58,041 --> 01:13:01,253
Pazimo da se ne odlijepi.
1312
01:13:01,336 --> 01:13:02,754
[PUCKANJE ELEKTRIKE]
1313
01:13:02,837 --> 01:13:06,007
[BOLNI KRICI, STENJANJE]
1314
01:13:20,021 --> 01:13:22,524
u redu [UZDASI]
1315
01:13:22,607 --> 01:13:25,110
[MUCA] Ja to mogu.
1316
01:13:38,790 --> 01:13:42,252
[RUDAR] Ne mislite valjda ozbiljno.
Upravo smo radili 22 smjene bez pauze!
1317
01:13:42,335 --> 01:13:44,021
Ovi rudari trebaju odmor
i vremena za popravak i...
1318
01:13:44,045 --> 01:13:46,298
Sentinel Prime želi više Energona.
1319
01:13:46,381 --> 01:13:49,718
Zato se vratite u rudnike
prije nego te natjeram da se vratiš u...
1320
01:13:49,801 --> 01:13:50,885
[AGRESIVNO TUPANJE]
1321
01:13:53,388 --> 01:13:55,390
[POBJEDNIČKI ELEKTRONIČKI JINGLE]
1322
01:13:55,473 --> 01:13:57,392
- Tko je to bio?
- Jeste li vidjeli tko je to bio?
1323
01:13:57,475 --> 01:13:58,602
[RUDAR] To ne može biti on.
1324
01:13:58,685 --> 01:13:59,686
[JAZZ] Je li to...
1325
01:14:00,854 --> 01:14:02,397
Ne može biti.
1326
01:14:02,480 --> 01:14:04,941
- Orion?
- Jazz.
1327
01:14:05,025 --> 01:14:06,318
Jesi li to stvarno ti?
1328
01:14:06,401 --> 01:14:08,778
Da, znam da, uh,
izgledati malo drugačije.
1329
01:14:08,862 --> 01:14:10,363
"Malo"?
1330
01:14:10,447 --> 01:14:12,198
Ne postoji ništa "malo" kod tebe.
1331
01:14:12,282 --> 01:14:14,075
Uh, kako je ovo moguće?
1332
01:14:14,159 --> 01:14:16,911
Sentinel nam je rekao da si umro
od tvojih ozljeda na utrci.
1333
01:14:17,746 --> 01:14:19,873
Sentinel je lažljivac.
1334
01:14:19,956 --> 01:14:21,916
- Što?
- Ha?
1335
01:14:22,000 --> 01:14:24,085
Vidi, znam kako će ovo zvučati
dolazi od mene.
1336
01:14:24,169 --> 01:14:27,589
Nikad nisam bio najfokusiraniji rudar.
1337
01:14:27,672 --> 01:14:30,050
Ali kao što vidite,
sada je sve drugačije.
1338
01:14:30,133 --> 01:14:31,968
[MEHANIČKO ZVUKANJE]
1339
01:14:37,932 --> 01:14:42,145
Otišao sam na površinu
i saznao sam istinu.
1340
01:14:43,647 --> 01:14:45,273
moji prijatelji,
1341
01:14:45,357 --> 01:14:49,402
svi smo rođeni sa zupčanicima transformacije.
1342
01:14:50,445 --> 01:14:53,573
A onda nam ih je Sentinel ukrao.
1343
01:14:53,657 --> 01:14:56,993
Oduzeo nam je sposobnost
da sami donosimo odluke.
1344
01:14:57,077 --> 01:14:59,162
Ukrao nam je slobodu.
1345
01:15:02,999 --> 01:15:08,797
Ali sada ti nudim
vaš prvi pravi izbor.
1346
01:15:08,880 --> 01:15:12,926
Možete raditi 23. smjenu
i mine sebe do smrti
1347
01:15:14,678 --> 01:15:17,472
ili se bori protiv Sentinela sa mnom.
1348
01:15:18,056 --> 01:15:20,058
Upravo sada.
1349
01:15:20,141 --> 01:15:23,520
- Kako bismo to trebali učiniti?
- Ne možemo se boriti. Nemamo zupčanike.
1350
01:15:25,897 --> 01:15:29,776
Što definira Transformer
nije kotačić u prsima
1351
01:15:29,859 --> 01:15:32,737
ali iskra koja se nalazi u njihovoj srži.
1352
01:15:32,821 --> 01:15:36,908
Iskra koja ti daje volju
učiniti vaš svijet boljim.
1353
01:15:36,991 --> 01:15:40,787
I ta iskra,
Sentinel nam nikada ne može uzeti.
1354
01:15:40,870 --> 01:15:43,206
Nema nas dovoljno.
Trebala bi nam vojska.
1355
01:15:43,289 --> 01:15:46,960
I imamo jednog. Elita dovodi trupe.
1356
01:15:47,043 --> 01:15:49,045
Nismo sami u tome.
1357
01:15:49,129 --> 01:15:51,840
Ako želimo imati kontrolu
vlastite sudbine,
1358
01:15:51,923 --> 01:15:53,508
morat ćemo se boriti za to.
1359
01:15:53,591 --> 01:15:56,886
Sada je vrijeme da ustanemo.
1360
01:15:56,970 --> 01:15:58,888
[BRAVLJANJE PODRŠKE]
...za nas same.
1361
01:15:58,972 --> 01:16:00,306
[RASPIRANI KRICI]
1362
01:16:01,266 --> 01:16:03,143
Zauzmite se za ovu nepravdu.
1363
01:16:03,226 --> 01:16:05,353
[ZVIRANJE RASTE]
1364
01:16:05,437 --> 01:16:09,065
Obećavam vam da će se ova borba isplatiti.
1365
01:16:10,024 --> 01:16:11,735
slijedi me
1366
01:16:11,818 --> 01:16:14,612
Ništa nas ne može zaustaviti
kad stojimo zajedno.
1367
01:16:14,696 --> 01:16:18,158
...[NAVIJANJE, PJEVANJE]
— Zajedno kao jedno.
1368
01:16:18,241 --> 01:16:22,662
[SVI PJEVAJU]
Orion Pax! Orion Pax! Orion Pax!
1369
01:16:22,746 --> 01:16:25,165
[ORION] Elita, vrijeme je.
1370
01:16:25,248 --> 01:16:26,499
Dobili ste.
1371
01:16:26,583 --> 01:16:28,793
Zakopčaj se, Blinky. Ulazimo.
1372
01:16:35,508 --> 01:16:38,470
[STENJENJE, DAHĆANJE]
1373
01:16:38,553 --> 01:16:41,264
[ODLUČNO STENJANJE]
1374
01:16:42,223 --> 01:16:43,433
Nije dobra ideja.
1375
01:16:45,643 --> 01:16:47,771
- [ŠAPUĆE] D, ostani dolje.
- [STENJE]
1376
01:16:59,616 --> 01:17:01,409
Pa to je šteta.
{[mehaničko zujanje]
1377
01:17:01,493 --> 01:17:03,369
Stvarno si bio veliki rudar.
1378
01:17:07,916 --> 01:17:10,335
Imamo proboj! Zaštitite Sentinela!
1379
01:17:11,169 --> 01:17:12,169
[GUNCA]
1380
01:17:19,594 --> 01:17:22,138
Uočili su nas. Uskoro će postati neravnomjerno.
1381
01:17:23,097 --> 01:17:24,766
Visoki stražar, izbaci se.
1382
01:17:24,849 --> 01:17:26,726
hajde bre Iseliti!
1383
01:17:27,352 --> 01:17:28,478
[LASERSKA VATRA PULSIRA]
1384
01:17:41,658 --> 01:17:43,818
...[ALARM ZVUČI]
— Ima ih previše. Moramo prekinuti!
1385
01:17:44,702 --> 01:17:47,288
...[JELPS]
—[JAČA SE ALARM]
1386
01:17:49,457 --> 01:17:50,458
Nećemo uspjeti.
1387
01:17:50,542 --> 01:17:52,502
[SVI VIČU]
1388
01:17:53,378 --> 01:17:54,212
Vau-hu!
1389
01:17:54,295 --> 01:17:55,880
Metal na pedalu, rudari!
1390
01:17:55,964 --> 01:17:57,674
Prekršimo neki protokol!
1391
01:17:57,757 --> 01:17:59,437
[ELITA] Eto što
Govorim o Paxu!
1392
01:18:05,139 --> 01:18:06,683
[REŽANJE]
1393
01:18:06,766 --> 01:18:08,977
[gunđanje]
1394
01:18:09,060 --> 01:18:11,354
Vau! To je intenzivno.
1395
01:18:11,437 --> 01:18:16,067
Ne možeš pobijediti, rudaru. Sve vidim!
1396
01:18:17,360 --> 01:18:18,945
Tako je, hoćeš.
1397
01:18:19,028 --> 01:18:21,698
Osim kule koju smo
o zaletjeti se u.
1398
01:18:34,711 --> 01:18:36,337
- [UZBUNJENO BRAVLJANJE]
- Što se događa?
1399
01:18:39,173 --> 01:18:40,508
[ELEKTRONIČKA PUNJENJA]
1400
01:18:40,592 --> 01:18:41,718
[ORION] Hej!
1401
01:18:47,223 --> 01:18:48,600
Što ti je učinio?
1402
01:18:48,683 --> 01:18:51,853
Ovo nije ništa u usporedbi s
što ću učiniti Sentinelu.
1403
01:18:52,854 --> 01:18:55,064
[ORION] Soundwave, oslobodi zatvorenike.
1404
01:18:55,148 --> 01:18:57,650
[ELEKTRONIČKO LUpanje]
1405
01:18:59,777 --> 01:19:02,071
Znam kako ga zaustaviti.
Airachnid je odgovor.
1406
01:19:02,155 --> 01:19:03,823
- Radim ovo na svoj način.
- D!
1407
01:19:09,412 --> 01:19:10,413
Da!
1408
01:19:10,496 --> 01:19:11,496
- Vau!
- [META| ZVEK]
1409
01:19:11,539 --> 01:19:12,999
Vau-ho-ho!
1410
01:19:13,082 --> 01:19:14,375
Dobio sam borbenu masku!
1411
01:19:14,959 --> 01:19:16,127
[GUNCA]
1412
01:19:16,210 --> 01:19:18,046
Elita! Borbena maska!
1413
01:19:18,129 --> 01:19:21,007
Pojavilo se kada je ovaj tip pokušao...
1414
01:19:21,090 --> 01:19:23,051
Ruke s mačevima? Imam ruke sa mačem!
1415
01:19:26,095 --> 01:19:27,138
Što do...?
1416
01:19:28,348 --> 01:19:30,141
[POBODOBNO SE SMIJE]
1417
01:19:30,224 --> 01:19:31,935
[DUBOKI GLAS] Badassatron.
1418
01:19:37,273 --> 01:19:39,150
- Gdje je Sentinel?
- [OBOJE GRMLJAJU]
1419
01:19:41,903 --> 01:19:43,738
[SENTINEL] Vi jadni mali kreteni.
1420
01:19:43,821 --> 01:19:48,284
Jeste li stvarno mislili da možete
srušiti sve što sam izgradio?
1421
01:19:48,368 --> 01:19:50,828
Gotovo je, Sentinel.
Ne možete pobjeći od istine.
1422
01:19:50,912 --> 01:19:52,121
[SENTINEL] Koja istina?
1423
01:19:52,205 --> 01:19:54,832
Da sam počupao zupčanike
iz tvojih novorođenčadi škrinja?
1424
01:19:54,916 --> 01:19:58,211
Prisilio sam te da rudariš kako bih mogao platiti
Quintessonima i živjeti kao kralj?
1425
01:19:58,294 --> 01:20:01,381
Ništa od toga nije važno! Jer istina
1426
01:20:01,464 --> 01:20:05,385
{[mehaničko zujanje]
- ...je ono što ja napravim.
1427
01:20:07,637 --> 01:20:08,637
Dolazno!
1428
01:20:10,431 --> 01:20:11,683
Vau!
1429
01:20:12,433 --> 01:20:14,268
[LASERSKI VATRENI IMPULSI]
1430
01:20:15,478 --> 01:20:17,063
- Prejak je.
- Imam plan.
1431
01:20:17,146 --> 01:20:19,273
- Trebamo Airachnid.
- Airachnid?
1432
01:20:19,357 --> 01:20:21,526
- Trebamo njezino sjećanje.
- Gdje je ona?
1433
01:20:21,609 --> 01:20:23,152
Našao sam je! [VIČE]
1434
01:20:24,737 --> 01:20:25,737
Elita!
1435
01:20:26,572 --> 01:20:27,824
Nemojte je slomiti.
1436
01:20:27,907 --> 01:20:29,301
Odvedite je do postaje za emitiranje.
1437
01:20:29,325 --> 01:20:30,493
Naći ćemo se tamo.
1438
01:20:30,576 --> 01:20:32,453
[NAPREGNUTO] Lakše reći nego učiniti.
1439
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
[VIČE]
1440
01:20:44,132 --> 01:20:45,341
[GUNCA]
1441
01:20:51,556 --> 01:20:52,825
[ORION] Rekao sam, nemoj je slomiti!
1442
01:20:52,849 --> 01:20:55,810
Opusti se! Vrlo sam nježan.
1443
01:21:00,148 --> 01:21:02,984
Orion! Orione, pogledaj! Imam ruke sa mačem!
1444
01:21:03,067 --> 01:21:04,569
Vidim to.
1445
01:21:04,652 --> 01:21:06,779
Izbacit ću ove tipove.
Gledati. Dođi ovamo!
1446
01:21:06,863 --> 01:21:08,656
Možete ih probosti kasnije. Moramo ići.
1447
01:21:12,035 --> 01:21:13,036
[5-127] Da!
1448
01:21:18,082 --> 01:21:19,167
[LASERSKA VATRA PULSIRA]
1449
01:21:19,250 --> 01:21:20,334
[MEHANIČKO ZVIŽANJE]
1450
01:21:23,337 --> 01:21:25,339
[D-16 VIČE]
1451
01:21:30,553 --> 01:21:32,305
[URI]
1452
01:21:32,388 --> 01:21:34,557
Uh, oprostite. Ne možeš biti ovdje.
1453
01:21:41,856 --> 01:21:43,274
B!
1454
01:21:43,357 --> 01:21:46,319
- Ovo nisu negativci.
- Zašto si izrezao vrata?
1455
01:21:46,402 --> 01:21:48,946
Što? Ne, nisam... To je bio... Ja...
1456
01:21:49,030 --> 01:21:50,615
Tako je već bilo. Pravo?
1457
01:21:50,698 --> 01:21:52,009
- Da, tako je.
- Tako je, da.
1458
01:21:52,033 --> 01:21:54,035
- Da, već je bilo kao...
- da Mm-hmm.
1459
01:21:55,828 --> 01:21:56,829
[KONZOLA ZVUČI]
1460
01:21:58,748 --> 01:22:00,541
[ŽENSKI GLAS] Pažnja, lakonski grad.
1461
01:22:00,625 --> 01:22:03,961
Pričekajte prijenos uživo
od Sentinel Prime.
1462
01:22:09,801 --> 01:22:11,344
Što nije u redu, D-16?
1463
01:22:12,303 --> 01:22:13,429
Ustani!
1464
01:22:14,138 --> 01:22:15,223
[STENJE]
1465
01:22:17,183 --> 01:22:19,119
[SENTINEL ON SNIMA]
Zato, nakon što sam ga ubio...
1466
01:22:19,143 --> 01:22:23,189
Zato, nakon što sam ga ubio,
Uzeo sam njegov zubac za sebe.
1467
01:22:23,272 --> 01:22:25,525
...zupčanik za sebe.
1468
01:22:25,608 --> 01:22:29,362
Koju istinu? Da sam počupao zupčanike
iz škrinja vašeg novorođenčeta?
1469
01:22:29,445 --> 01:22:32,949
Prisilio sam te na rudarenje kako bih mogao platiti
Quintessonima i živjeti kao kralj?
1470
01:22:33,032 --> 01:22:34,367
Koju istinu?
1471
01:22:34,450 --> 01:22:36,577
Da sam iščupao zupčanike
iz škrinja vašeg novorođenčeta?
1472
01:22:36,661 --> 01:22:40,456
Prisilio sam te na rudarenje kako bih mogao platiti
Quintessonima i živjeti kao kralj?
1473
01:22:40,540 --> 01:22:42,291
Radim svoje rudare koliko god mogu.
1474
01:22:42,375 --> 01:22:45,253
Kunem se da ću ti donijeti ostalo!
1475
01:22:45,336 --> 01:22:47,421
Radim svoje rudare koliko god mogu.
1476
01:22:47,505 --> 01:22:50,216
- Kunem se! Ostatak će vam donijeti!
- [MNOŽINA DAHĆE]
1477
01:22:50,299 --> 01:22:52,593
Radim svoje rudare
koliko god mogu, kunem se...
1478
01:22:52,677 --> 01:22:54,220
lažljivac!
1479
01:22:54,303 --> 01:22:55,721
[MNOŽINA PROSVJEDUJE]
1480
01:22:57,056 --> 01:22:58,891
Vjerovali smo vam!
1481
01:22:59,600 --> 01:23:00,601
Izdajica!
1482
01:23:00,685 --> 01:23:02,687
Pax, uspjeli smo.
1483
01:23:06,149 --> 01:23:07,567
[URI]
1484
01:23:07,650 --> 01:23:08,651
[JAKO GRUNČA]
1485
01:23:14,323 --> 01:23:15,449
D!
1486
01:23:20,621 --> 01:23:23,332
[OBOJE GRŽTAJU]
1487
01:23:36,304 --> 01:23:37,805
[PANIČNI KRICI]
1488
01:23:40,391 --> 01:23:41,392
[GUNCA]
1489
01:23:43,394 --> 01:23:44,395
D-16.
1490
01:23:45,271 --> 01:23:47,690
Možemo voditi Cybertron zajedno!
1491
01:23:47,773 --> 01:23:49,066
Ne radi to!
1492
01:23:49,150 --> 01:23:51,152
[JAČA ORUŽJE]
1493
01:23:52,820 --> 01:23:55,323
- [GUNCA]
- [ORUŽJE SE ISKLJUČUJE]
1494
01:23:55,406 --> 01:23:56,490
sta to radis
1495
01:23:56,574 --> 01:23:58,117
Gotovo je, D.
1496
01:23:58,201 --> 01:24:00,286
Svi u lakonu znaju istinu.
1497
01:24:00,369 --> 01:24:01,954
I ja isto!
1498
01:24:02,038 --> 01:24:05,124
Sve nam je uzeo!
Moram ovo učiniti!
1499
01:24:05,208 --> 01:24:06,792
Ne, nemaš.
1500
01:24:06,876 --> 01:24:10,504
Rebuilding lacon
ne može započeti izvršenjem.
1501
01:24:10,588 --> 01:24:13,049
Zaslužuje umrijeti! Zar ne vidiš to?
1502
01:24:13,132 --> 01:24:16,052
Bolji smo od ovoga.
Ne budi kao Sentinel.
1503
01:24:18,054 --> 01:24:19,555
Pax,
1504
01:24:19,639 --> 01:24:23,768
moraš mi se maknuti s puta
prije nego te sam premjestim.
1505
01:24:23,851 --> 01:24:25,978
- D, slušaj...
- [VIČE]
1506
01:24:34,153 --> 01:24:35,363
Stani!
1507
01:24:35,446 --> 01:24:36,864
[ELEKTRONIČKI PULS ODJEKUJE]
1508
01:24:47,291 --> 01:24:48,334
Ne!
1509
01:24:48,417 --> 01:24:50,419
Ne, ne, ne, ne. Zašto?
1510
01:24:51,545 --> 01:24:53,839
Zašto ste to učinili? Zašto?
1511
01:24:53,923 --> 01:24:55,925
[ŠIPANJE, UZDASI]
1512
01:24:56,008 --> 01:24:58,010
[DAHĆANJE]
1513
01:25:00,346 --> 01:25:03,266
[USPORENI UDASI]
1514
01:25:03,349 --> 01:25:05,977
[SLABO] D, ne.
1515
01:25:12,066 --> 01:25:13,526
Završio sam te spašavati.
1516
01:25:38,301 --> 01:25:39,385
[NAPREGNUTO gunđanje]
1517
01:25:40,636 --> 01:25:41,721
[URI]
1518
01:26:50,039 --> 01:26:51,248
[PUCKANJE ELEKTRIKE]
1519
01:26:53,459 --> 01:26:56,420
Doba prostih brojeva je završilo!
1520
01:26:56,504 --> 01:26:58,798
Nema više lažnih proroka!
1521
01:26:58,881 --> 01:27:03,094
Slijedi me i hoćeš
nikada se više ne prevari.
1522
01:27:03,928 --> 01:27:06,430
Ustani!
1523
01:27:06,514 --> 01:27:08,474
[GOMILA SKANDIRA] Ustanite! Ustani!
1524
01:27:08,557 --> 01:27:11,685
Ustani! Ustani! Ustani!
1525
01:27:11,769 --> 01:27:14,063
[ALFA TRION] Orion Pax,
1526
01:27:14,146 --> 01:27:17,191
vaša plemenita žrtva za veće dobro
1527
01:27:17,274 --> 01:27:21,237
je dokazao da vrijediš
u očima Primusa.
1528
01:27:22,071 --> 01:27:24,490
On vam se povjerava
1529
01:27:24,573 --> 01:27:27,410
budućnost Cybertrona
1530
01:27:27,493 --> 01:27:33,040
i Matrix of Leadership!
1531
01:27:33,124 --> 01:27:34,125
[GUMLJA GOMILE]
1532
01:27:34,208 --> 01:27:37,670
Ja ću nas sve voditi u budućnost!
1533
01:27:41,841 --> 01:27:44,260
[PUCKANJE ELEKTRIKE]
1534
01:27:54,728 --> 01:27:55,729
ja
1535
01:27:56,564 --> 01:27:57,565
ja...
1536
01:27:58,482 --> 01:28:00,276
Megatron!
1537
01:28:01,026 --> 01:28:02,945
[ALFA TRION] Ustani...
1538
01:28:03,654 --> 01:28:06,031
Optimus Prime.
1539
01:28:09,076 --> 01:28:10,911
Zapalite ga!
1540
01:28:11,620 --> 01:28:12,913
Sve to!
1541
01:28:18,377 --> 01:28:21,505
Svaka čast Megatron!
1542
01:28:23,424 --> 01:28:25,885
- Sve će pobiti.
- Moramo ga zaustaviti. hajde
1543
01:28:27,428 --> 01:28:28,721
Stop! Gotovo je.
1544
01:28:28,804 --> 01:28:32,892
Gotovo je kad sve do zadnjeg
njegovih sljedbenika je mrtav!
1545
01:28:33,517 --> 01:28:34,518
[GUNCA]
1546
01:29:06,383 --> 01:29:07,801
Nemoguće.
1547
01:29:10,513 --> 01:29:14,350
Primus ti je dao Matrix.
1548
01:29:14,433 --> 01:29:16,560
Mogli smo zajedno graditi budućnost.
1549
01:29:16,644 --> 01:29:18,562
Sagradit ću ga sam.
1550
01:29:18,646 --> 01:29:22,191
Nakon što srušim sve na svom putu!
1551
01:29:23,609 --> 01:29:25,027
[URI]
1552
01:29:40,125 --> 01:29:41,125
[BOLNO GONČANJE]
1553
01:29:42,419 --> 01:29:43,546
[URI]
1554
01:30:00,771 --> 01:30:01,939
[ELEKTRONIČKO PUNJENJE]
1555
01:30:03,816 --> 01:30:04,817
Ah!
1556
01:30:06,902 --> 01:30:08,070
[REŽANJE]
1557
01:30:09,863 --> 01:30:11,782
[OBOJE GRŽTAJU]
1558
01:30:13,075 --> 01:30:14,952
[NAPAJANJE]
1559
01:30:19,832 --> 01:30:21,125
[VIČE]
1560
01:30:48,485 --> 01:30:49,903
[URI]
1561
01:31:01,040 --> 01:31:03,751
[TEŠKO DIŠĆUĆI]
1562
01:31:06,962 --> 01:31:10,132
Dana nam je moć
promijeniti naš svijet
1563
01:31:10,215 --> 01:31:12,635
a ti si ga odlučio uništiti.
1564
01:31:12,718 --> 01:31:13,886
Baš kao Sentinel.
1565
01:31:13,969 --> 01:31:17,973
Izdao si Cybertron
i njezinih građana.
1566
01:31:19,683 --> 01:31:22,436
A ti si me izdao.
1567
01:31:33,572 --> 01:31:34,573
Ići.
1568
01:31:35,491 --> 01:31:38,118
Uzmi High Guard i odlazi.
1569
01:31:39,411 --> 01:31:42,956
Protjerani ste iz lakona.
1570
01:31:47,878 --> 01:31:50,172
Nije moralo ovako završiti.
1571
01:31:52,549 --> 01:31:55,969
Ovo nije gotovo, Prime.
1572
01:32:03,352 --> 01:32:05,896
Visoka straža, slijedi me!
1573
01:32:19,535 --> 01:32:22,037
[OPTIMUS PRIME] Linija
između prijatelja i neprijatelja
1574
01:32:22,121 --> 01:32:25,207
nije tako jasno kao što sam nekoć vjerovao.
1575
01:32:25,290 --> 01:32:29,128
Jednom kad se prijeđe, nema povratka.
1576
01:32:29,211 --> 01:32:33,173
Jer neke transformacije
trajni su.
1577
01:32:33,257 --> 01:32:35,050
[ORION] Hej, Megatronus Prime. Lijepo.
1578
01:32:35,134 --> 01:32:37,219
Oh, da. Pa, on je moj heroj.
1579
01:32:37,302 --> 01:32:39,054
[BOTH] Najbolji premijer koji je ikada živio.
1580
01:32:39,138 --> 01:32:40,764
[OBOJE SE SMIJEH]
1581
01:32:40,848 --> 01:32:43,559
- Ja sam D-16.
- Orion Pax.
1582
01:32:43,642 --> 01:32:45,936
Jeste li ikada prije rudarili Energon?
1583
01:32:46,019 --> 01:32:47,354
Ne. Ti?
1584
01:32:47,438 --> 01:32:49,565
Ne. Čujem da je opasno.
1585
01:32:50,315 --> 01:32:51,483
Pa, reći ću ti nešto.
1586
01:32:51,567 --> 01:32:54,194
Čuvaš mi leđa,
Obećavam da ću paziti na tvoje.
1587
01:32:54,278 --> 01:32:55,404
U redu.
1588
01:32:56,029 --> 01:32:58,240
Hvala, Pax.
1589
01:33:11,336 --> 01:33:13,589
Novi početak za Cybertron.
1590
01:33:13,672 --> 01:33:15,674
I novi vođa.
1591
01:33:15,758 --> 01:33:17,426
Da, o tome.
1592
01:33:17,509 --> 01:33:22,681
Dobro bi mi došla pomoć bota koji jest
bolji od mene u svakom pogledu.
1593
01:33:22,765 --> 01:33:24,641
Tko, ja? Oh, ne, ne.
1594
01:33:24,725 --> 01:33:27,060
Imam prilično slatku svirku
radi u gospodarenju otpadom.
1595
01:33:27,144 --> 01:33:30,063
Pa, kapetane, dugujem vam unapređenje.
1596
01:33:30,147 --> 01:33:32,816
Kako zvuči Major Elita?
1597
01:33:32,900 --> 01:33:35,402
Što kažete na zapovjednika?
1598
01:33:35,486 --> 01:33:37,154
[SMIJE SE] Još bolje.
1599
01:33:37,237 --> 01:33:41,325
I žao mi je, B, ali ne mogu ti dopustiti
vratite se na podrazinu 50.
1600
01:33:41,408 --> 01:33:43,160
Možda sam sada premijer,
1601
01:33:43,243 --> 01:33:44,912
ali trebat ću te pored sebe.
1602
01:33:44,995 --> 01:33:48,415
ti to ozbiljno
Ovo je najveći dan mog života.
1603
01:33:48,499 --> 01:33:50,626
Dolazim raditi za vladu.
1604
01:33:50,709 --> 01:33:54,254
- [SVJETLUKAVI TON]
- U redu. Dakle, to je novo.
1605
01:33:54,338 --> 01:33:55,923
Žao mi je, što se događa?
1606
01:34:07,434 --> 01:34:09,394
[SVI NAVIJAJU]
1607
01:34:26,411 --> 01:34:30,082
[OPTIMUS PRIME]
I sada stojimo ovdje zajedno kao jedan
1608
01:34:32,543 --> 01:34:35,629
dokazujući da svi imamo
moć transformacije,
1609
01:34:35,712 --> 01:34:38,882
da postanemo ono što nam je suđeno da budemo,
1610
01:34:38,966 --> 01:34:43,554
ispraviti nepravde, učiniti naš svijet boljim.
1611
01:34:43,637 --> 01:34:46,723
Jer ovdje, sloboda i autonomija
1612
01:34:46,807 --> 01:34:49,518
su prava svih živih bića.
1613
01:34:50,644 --> 01:34:55,065
Ovdje su svi doista Autoboti.
1614
01:34:56,567 --> 01:35:00,112
Ova poruka je upozorenje
svim Quintessonima.
1615
01:35:00,195 --> 01:35:05,534
Ako se usudite vratiti na Cybertron,
Autoboti će čekati.
1616
01:35:05,617 --> 01:35:08,453
Čekat ću.
1617
01:35:08,537 --> 01:35:12,291
Ja sam Optimus Prime.
1618
01:35:38,775 --> 01:35:40,003
- [VRATA SE OTVARAJU]
- [BRZI KORACI]
1619
01:35:40,027 --> 01:35:42,654
Hej, ljudi! Sjajne vijesti, Energon se vratio!
1620
01:35:42,738 --> 01:35:44,948
A ja imam kotačić i mogu se transformirati!
1621
01:35:45,032 --> 01:35:46,867
Duga je to priča. Ispričat ću vam kasnije.
1622
01:35:46,950 --> 01:35:50,454
Oh! A evo i najboljeg dijela.
Moje su ruke ravno podignuti mačevi.
1623
01:35:50,537 --> 01:35:52,289
Gledaj ovo. Ruke s mačevima!
1624
01:35:54,207 --> 01:35:55,208
Ne!
1625
01:43:20,111 --> 01:43:23,948
[MEGATRON] Sentinel, izdajica je mrtav.
1626
01:43:24,032 --> 01:43:27,702
Ali njegova smrt je dala život
novom neprijatelju.
1627
01:43:27,786 --> 01:43:29,913
Jači neprijatelj.
1628
01:43:29,996 --> 01:43:32,040
Osobni neprijatelj.
1629
01:43:33,208 --> 01:43:37,337
Nećemo biti zaslijepljeni njegovom prijevarom.
1630
01:43:37,420 --> 01:43:40,006
Mi smo ti koji smo...
1631
01:43:40,882 --> 01:43:42,842
Deseptikoni!
1632
01:43:42,926 --> 01:43:44,677
Ustani!
1633
01:43:44,761 --> 01:43:48,181
[SVI] Ustanite! Ustani!
1634
01:43:48,264 --> 01:43:49,641
[MAŠINA SKANDIRA]
1635
01:43:49,724 --> 01:43:52,685
- [LASERSKA VATRA PULSIRA]
- [PJEVANJE SE NASTAVLJA]
1636
01:43:59,818 --> 01:44:00,819
- engleski (SAD)
- SDH