1
00:00:16,160 --> 00:00:20,160
www.titlovi.com

2
00:00:23,160 --> 00:00:26,800
<b>ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΝΑΙ
ΘΑ ΕΡΘΟΥΜΕ ΣΠΙΤΙ ΓΙΑ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

3
00:00:30,440 --> 00:00:34,520
Σάρα, καλά Χριστούγεννα! - Ευτυχισμένος
Θεέ μου! - Ήρθες για το χριστουγεννιάτικο δέντρο;

4
00:00:34,680 --> 00:00:39,360
Έλαβα μια νέα αποστολή.
Επιλέγω! -Έρχομαι από το δικαστήριο.

5
00:00:42,680 --> 00:00:44,760
Ο δικαστής αποφάσισε για σένα.

6
00:00:44,840 --> 00:00:47,600
Ο ιδιοκτήτης δεν μπορεί
αυξήσει το ενοίκιο.

7
00:00:47,800 --> 00:00:51,120
Έχουμε; - Ναι, συγχαρητήρια!

8
00:00:51,440 --> 00:00:55,760
Ο παππούς μου άνοιξε ένα μαγαζί,
είμαστε εδώ 50 χρόνια.

9
00:00:55,880 --> 00:01:01,280
Δεν μπορούσα να ξεκινήσω από την αρχή.
- Και δεν χρειάζεται. - Ευχαριστώ πολύ!

10
00:01:03,240 --> 00:01:07,120
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για σένα
οποιονδήποτε από αυτούς τους μήνες.

11
00:01:07,280 --> 00:01:12,040
Θα το ήθελε έτσι.
- Η μητέρα σου ήταν μια υπέροχη γυναίκα.

12
00:01:13,400 --> 00:01:15,600
Ορίστε!

13
00:01:16,280 --> 00:01:20,840
Το καλύτερο στην προσφορά. - Δεν το έκανα
σκέφτηκε να διακοσμήσει φέτος.

14
00:01:20,960 --> 00:01:23,200
Παρακαλώ, σπίτι της τιμής!

15
00:01:23,280 --> 00:01:25,560
Ευτυχισμένος ο Θεός! - Καλά Χριστούγεννα.

16
00:01:27,440 --> 00:01:30,600
<i>Χαίρομαι που είναι
πήγε καλά στο δικαστήριο.</i>

17
00:01:30,680 --> 00:01:34,600
<i>Είναι το τελευταίο για τη μαμά
υπόθεση;</i> - Ακόμα τελειώνω ένα.

18
00:01:34,680 --> 00:01:38,840
Δεν σε ακούω. <i>σκέφτηκα
ότι υπάρχουν τέσσερις ανοιχτές υποθέσεις.</i>

19
00:01:38,920 --> 00:01:43,640
Ναι, αλλά η May Palmer <i>έχει
προβλήματα με την ετήσια δωρεά.</i>

20
00:01:43,840 --> 00:01:46,400
Η μαμά τη βοήθησε σε αυτό.

21
00:01:47,560 --> 00:01:50,240
Πολλοί εξαρτήθηκαν από αυτήν.

22
00:01:50,480 --> 00:01:55,800
Μη νομίζετε ότι σας βιάζουμε.
- Έχω ήδη έτοιμους αγοραστές για το σπίτι.

23
00:01:55,960 --> 00:02:01,720
Θα επιστρέψω στο Σιάτλ τον Ιανουάριο.
Ευχαριστώ για την παρατεταμένη άδεια.

24
00:02:01,920 --> 00:02:07,440
Έχει ένα λαμπρό μέλλον μαζί μας.
Αν θέλει να είναι εκεί. -Φυσικά.

25
00:02:07,960 --> 00:02:13,360
<i>Χαίρομαι. Είναι αξιοθαύμαστο
πώς διαχειρίζεται την κληρονομιά της μητέρας του.</i>

26
00:02:13,480 --> 00:02:16,560
Ελπίζω να το πάρει
και χρόνος για τον εαυτό σας.

27
00:02:16,640 --> 00:02:21,360
<i>Αν έχει σχέδια για τα Χριστούγεννα, πάει
οικογένεια;</i> - Όχι, θα περάσω ήσυχα.

28
00:02:21,440 --> 00:02:25,120
Σας εύχομαι καλά Χριστούγεννα.
- Κι εσύ, Γουόλτερ.

29
00:02:25,720 --> 00:02:31,280
Προσοχή στον ταχυδρόμο: παρέα
σου έστειλε ένα δώρο. -Ευχαριστώ.

30
00:03:20,000 --> 00:03:24,200
<i>Έχουμε κρατήσει ένα δωμάτιο για εσάς
για τα Χριστούγεννα στο Snow Pension

31
00:03:24,280 --> 00:03:26,960
Περάστε τα Χριστούγεννα μαζί μας.

32
00:04:16,760 --> 00:04:22,760
Walter, Sarah. μόλις ήρθα
στην πανσιόν. Είναι υπέροχο. Ευχαριστώ!

33
00:04:23,160 --> 00:04:25,600
Το χρειαζόμουν πραγματικά αυτό.

34
00:04:31,560 --> 00:04:36,880
Χρειάζεστε βοήθεια; ταξιδεύω
με λίγες αποσκευές. -Σας ευχαριστώ.

35
00:04:37,000 --> 00:04:40,520
Αυτές είναι οι πρώτες μου διακοπές
μετά από πολύ καιρό.

36
00:04:40,640 --> 00:04:43,960
Δεν ήξερα τι να πάρω
οπότε τα μάζεψα όλα.

37
00:04:44,120 --> 00:04:46,640
Είμαι η Κάρεν. -Σάρα. Σας ευχαριστώ πολύ.

38
00:04:48,520 --> 00:04:53,240
Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες.
- Δεν είναι όμορφο; - Μπομέ είναι.

39
00:05:08,480 --> 00:05:13,200
Καλώς ήλθατε στο <i>Πανσιόν Snjeñni.</i>
-Κάρεν Μπάρτον, τηλεφώνησα χθες.

40
00:05:13,560 --> 00:05:17,680
Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο, κυρία
Μπάρτον. Ακριβώς επάνω. -Ευχαριστώ.

41
00:05:17,760 --> 00:05:22,720
χάρηκα.
Απολαύστε τις διακοπές σας. -Ευχαριστώ. Και εσύ.

42
00:05:22,840 --> 00:05:27,080
Καλησπέρα Σάρα Τόμας.
-Καλώς ήρθατε στο <i>Snjeñni pansion.</i>

43
00:05:27,160 --> 00:05:31,120
Έχετε μείνει ήδη στο
εμείς; - Δεν το έκανα για πρώτη φορά.

44
00:05:31,280 --> 00:05:35,640
Μια πραγματική απόλαυση σας περιμένει. Το σύνολο
η πόλη έρχεται στο χριστουγεννιάτικο πάρτι.

45
00:05:36,640 --> 00:05:40,960
Ορίστε, δεσποινίς Τόμας.
Δωμάτιο 4. -Υπέροχο, ευχαριστώ.

46
00:05:41,880 --> 00:05:46,040
Δεν πρέπει να ήσουν εκεί πριν
εμείς; Σε ξέρω πολύ καλά.

47
00:05:46,520 --> 00:05:50,720
Όχι, υποθέτω ότι το κάνω
ένα τέτοιο πρόσωπο. -Σίγουρα.

48
00:05:52,400 --> 00:05:54,880
Ευχαριστώ.

49
00:06:27,880 --> 00:06:32,680
Η γιαγιά ψήνει ήδη μελόψωμο.
Θα είναι έτοιμα μέχρι να φτάσουμε εκεί.

50
00:06:33,520 --> 00:06:37,120
Θέλω να ακούσω τον κούκο.
Ο μπαμπάς λέει ότι τραγουδάει.

51
00:06:37,320 --> 00:06:42,720
Λυπάμαι, είναι μόνο πλήρης
μια ώρα, και δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε.

52
00:06:43,240 --> 00:06:46,400
Ο μπαμπάς καλεί. Και γάντια!
Έξω κάνει κρύο.

53
00:07:01,600 --> 00:07:04,000
(Ευχαριστώ!) Είστε έτοιμοι;

54
00:07:04,800 --> 00:07:07,000
Πάμε να το πούμε στον μπαμπά!

55
00:07:09,120 --> 00:07:13,600
Για να ενημερώσουμε την κουζίνα ότι θα το κάνουμε
επισκέπτες 20 λεπτά νωρίτερα για δείπνο;

56
00:07:14,000 --> 00:07:17,120
Συγνώμη. - Παραπονιέμαι.

57
00:07:17,320 --> 00:07:19,880
Αμέτρητες φορές τον κυνήγησα έτσι.

58
00:07:21,120 --> 00:07:26,480
Είμαι ο Μπεν. -Σάρα.
Οι καλεσμένοι σας; Είσαι... - Ο ιδιοκτήτης.

59
00:07:27,360 --> 00:07:33,040
Διευθυντής και εφημερία θυρωρός.
- Θα χωρέσουν όλα σε μια επαγγελματική κάρτα;

60
00:07:35,400 --> 00:07:40,680
Ψάχνετε για ένα βιβλίο: Μπορώ
βοήθεια; - Απλώς κοιτάζω.

61
00:07:41,960 --> 00:07:44,640
Έμειναν από τον προηγούμενο ιδιοκτήτη.

62
00:07:45,200 --> 00:07:47,760
Ας δούμε...

63
00:07:48,960 --> 00:07:51,840
Ορίστε. <i>-Χριστουγεννιάτικο τραγούδι.</i>

64
00:07:52,480 --> 00:07:57,920
Το έχεις διαβάσει; - Λοιπόν, όλοι είναι.
- Όχι, ο κόσμος απλώς το σκέφτεται.

65
00:07:58,240 --> 00:08:01,880
Γιατί έβλεπαν ένα
από αμέτρητες προσαρμογές.

66
00:08:02,040 --> 00:08:06,960
Το έχεις διαβάσει; - Λοιπόν, δεν το έκανα.

67
00:08:07,960 --> 00:08:11,120
Θα της δώσεις μια ευκαιρία; - Φυσικά.

68
00:08:13,800 --> 00:08:16,320
Μπεν, περίμενε ένα λεπτό.

69
00:08:17,200 --> 00:08:21,680
Πρέπει να γυρίσω πίσω
να δουλέψεις. θα σε δω.

70
00:08:33,480 --> 00:08:35,800
Ευχαριστώ.

71
00:08:36,640 --> 00:08:41,720
Γειά σου! - Έλα! Sis;
- Έκπληξη! - Έλα!

72
00:08:42,680 --> 00:08:46,200
Νόμιζα ότι πήγαινα
μπροστά σας στο αεροδρόμιο.

73
00:08:46,280 --> 00:08:50,760
Έπιασα το προηγούμενο αεροπλάνο. Ναι
σε εκπλήσσω. -Ευχαριστώ. Έλα!

74
00:08:51,600 --> 00:08:56,520
Μάρθα, αυτή είναι η αδερφή μου η Μπες.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.

75
00:08:56,680 --> 00:09:02,120
Επίσης. -Ο Μπεν μου λέει ότι είσαι εδώ
ήταν σαν παιδιά. - Κάθε Θεός! -Οτι!

76
00:09:02,320 --> 00:09:06,320
<i>Snow board...</i> - Θέλω
να σου δείξω τα πάντα. - Είναι υπέροχο.

77
00:09:06,520 --> 00:09:11,440
Ben, <i>catering</i> σε σχέση με
επιδόρπια. - Απλώς για να τηλεφωνήσω.

78
00:09:13,480 --> 00:09:16,240
Αδερφή, δωμάτιο οκτώ! -Σούπερ!

79
00:09:18,320 --> 00:09:20,520
Ναι...

80
00:09:22,640 --> 00:09:25,120
Γεια σας.

81
00:09:28,000 --> 00:09:31,080
Είμαστε γείτονες. - Μοιάζει.

82
00:09:31,240 --> 00:09:35,600
Ευτυχισμένος Μπόι, γείτονα.
- Τζάσπερ. -Σάρα. - Όμορφο όνομα.

83
00:09:36,680 --> 00:09:41,280
Ευχαριστώ. Είσαι μουσικός;
Κάνεις εμφανίσεις στην πόλη; -Δεν.

84
00:09:41,600 --> 00:09:46,680
Ήρθα για τις διακοπές.
Γυναικείο δώρο. - Είσαι τόσο τυχερός!

85
00:09:47,360 --> 00:09:49,600
Πολύ.

86
00:09:55,680 --> 00:09:58,120
Μπα...

87
00:10:01,600 --> 00:10:05,080
Φανταστείτε ένα φωτογραφικό θάλαμο εκεί.

88
00:10:06,400 --> 00:10:10,160
Και όλος αυτός ο τοίχος
γεμάτο φώτα.

89
00:10:11,560 --> 00:10:14,720
Και δεν θα μαντέψετε ποιος
παίζει για εμάς στο πάρτι.

90
00:10:15,320 --> 00:10:18,600
<i>The Jingle Bell Sisters;</i> - Ναι!

91
00:10:21,720 --> 00:10:24,600
Ακούγεται ότι πάει καλά.

92
00:10:25,000 --> 00:10:30,600
Η αγορά μιας πανσιόν ήταν για μένα
η καλύτερη απόφαση στη ζωή. -Πρόστιμο.

93
00:10:31,480 --> 00:10:35,160
Ανησυχούσα για σένα. - Γιατί;

94
00:10:37,680 --> 00:10:41,040
Χρειαζόμουν μια αλλαγή.
- Οι άνθρωποι κλαίνε.

95
00:10:41,160 --> 00:10:45,640
Αυτή είναι μια καλή επένδυση και
έξυπνο σχέδιο. - Μόνο αυτό;

96
00:10:45,720 --> 00:10:48,480
Πρέπει να με εμπιστευτεί. -Καλός.

97
00:10:51,880 --> 00:10:56,600
Θα έχει και μελόψωμο
με... - Γλάσο μέντας;

98
00:10:56,840 --> 00:11:01,560
ξέχασα. Ευχαριστώ. Πηγαίνουν στο
η λίστα μου. Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

99
00:11:01,960 --> 00:11:04,560
Χαίρομαι, θέλω να βοηθήσω.

100
00:11:05,360 --> 00:11:08,040
Μπες, δεν σε προσκάλεσα να δουλέψεις.

101
00:11:08,160 --> 00:11:12,840
Είσαι το κορίτσι μου. - Νομίζω πως ναι
είναι πολλή δουλειά για ένα άτομο.

102
00:11:13,720 --> 00:11:15,920
Μπορώ να το κάνω αυτό.

103
00:11:34,120 --> 00:11:36,720
Συγγνώμη, δεν θέλω να σας ενοχλήσω.

104
00:11:37,360 --> 00:11:39,560
Αλλά δεν έχω φάει από το μεσημεριανό γεύμα.

105
00:11:41,960 --> 00:11:44,320
ΚΑΙ;

106
00:11:44,480 --> 00:11:51,000
Είναι καλή. - Μόνο καλοί; - Εξαιρετικό.
Ευχαριστώ για τη σύσταση. -Παρακαλώ.

107
00:11:52,200 --> 00:11:56,080
Προσθέστε <i>θυρωρό</i> σε όλα
μεγαλύτερος κατάλογος επαγγελμάτων.

108
00:11:56,280 --> 00:12:01,240
Είναι πάρα πολύ καιρό πάντως.
Ίσως δεν θα ξαναφάω ποτέ.

109
00:12:04,160 --> 00:12:08,680
Λοιπόν πώς ήρθες;
Θα πάει η οικογένεια για διακοπές;

110
00:12:09,400 --> 00:12:11,920
Όχι, είμαι μόνος.

111
00:12:12,080 --> 00:12:16,120
Μπορεί να συμμετάσχει στο δικό μας
Χριστουγεννιάτικες δραστηριότητες.

112
00:12:17,600 --> 00:12:20,520
Αυτό είναι το σχέδιο των εκδηλώσεων.

113
00:12:21,760 --> 00:12:25,720
Σας εγγυόμαστε ότι θα το κάνετε
οι γιορτές να είναι χαρούμενες και όμορφες.

114
00:12:25,880 --> 00:12:28,480
Είναι; Καλό...

115
00:12:29,440 --> 00:12:32,840
Στολίζοντας το χριστουγεννιάτικο δέντρο, φτιάχνοντας στολίδια...

116
00:12:33,240 --> 00:12:37,720
Οι επισκέπτες βγάζουν μια φωτογραφία του αγαπημένου τους
θυμόμαστε τη διακόσμηση.

117
00:12:37,880 --> 00:12:42,120
Λοιπόν, τα επόμενα Χριστούγεννα μπορώ
να το ξαναζήσω.

118
00:12:46,200 --> 00:12:49,400
Δεν είσαι συναισθηματικός; - Δεν είναι αυτό...

119
00:12:51,600 --> 00:12:54,560
Η μαμά μου το έκανε αυτό κάθε Χριστούγεννα.

120
00:12:54,920 --> 00:12:57,640
Δεν ήξερα ότι κάποιος άλλος το έκανε αυτό.

121
00:12:57,840 --> 00:13:02,560
Είναι παράδοση εδώ από τότε
Ερχόμουν για τον Μπόι ως παιδί.

122
00:13:02,720 --> 00:13:05,800
Και πότε ήταν αυτό; - Πριν από χρόνια.

123
00:13:07,080 --> 00:13:12,160
Τόσο καιρό πριν; Και τώρα
είσαι ο ιδιοκτήτης. - Το έκανα.

124
00:13:14,520 --> 00:13:17,800
Μεγάλωσες σε αυτά
τελειώνει; - Στο Μέιν.

125
00:13:17,920 --> 00:13:22,400
Δεν ξέρω πώς βρήκαν το μέρος,
αλλά ο δικός μου ερωτεύτηκε.

126
00:13:22,560 --> 00:13:28,600
Στα έθιμα των Χριστουγέννων. Ξεκινήσαμε
έρχεστε τακτικά στο <i>Snjeñni pansion.</i>

127
00:13:29,040 --> 00:13:32,960
Όταν άκουσα ότι ήταν προς πώληση,
Έκανα αμέσως μια προσφορά.

128
00:13:33,120 --> 00:13:36,000
Όχι για να αλλάξω γνώμη.

129
00:13:37,040 --> 00:13:40,840
Λειτουργεί ξαφνικά. - Καλά τα είπες.

130
00:13:42,240 --> 00:13:46,720
Δεν μπορούσα
υποβάλετε σε κάποιον που το αγοράζει

131
00:13:46,920 --> 00:13:50,240
και αλλαξε ολα αυτα
ήταν ξεχωριστό για μένα.

132
00:13:54,320 --> 00:13:56,760
Είναι αργά. πάω.

133
00:13:57,320 --> 00:14:00,120
Αύριο είναι η κατασκευή των διακοσμητικών.

134
00:14:00,600 --> 00:14:04,080
Ίσως σε δω; - Ίσως.

135
00:14:07,080 --> 00:14:09,440
Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

136
00:14:43,440 --> 00:14:46,920
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
πριν πάω;

137
00:14:47,440 --> 00:14:51,280
Ευχαριστώ. Σας εύχομαι μια ευχάριστη πτήση.

138
00:14:54,520 --> 00:14:58,400
Αυτά είναι μερικά αδύναμα
μήνες. Θα γίνει καλύτερο.

139
00:14:58,720 --> 00:15:01,920
Έχει δικαίωμα. - Τουλάχιστον
χορτάσαμε για όνομα του Θεού.

140
00:15:02,560 --> 00:15:05,840
Καλή τύχη σε σένα Μπόι. - Κι εσύ.

141
00:15:25,160 --> 00:15:27,920
<i>Αναπάντητη κλήση
WALTER</i>

142
00:15:37,120 --> 00:15:42,240
Είναι ο Walter, περάσαμε ο ένας τον άλλον. Αγαπητέ
Χαίρομαι που βρήκατε χρόνο για τον εαυτό σας.</i>

143
00:15:42,520 --> 00:15:44,720
<i>Αλλά υπήρξε μια παρεξήγηση.</i>

144
00:15:45,640 --> 00:15:48,560
<i>Δεν σας το στείλαμε
μια πρόσκληση σε μια πανσιόν.</i>

145
00:15:49,120 --> 00:15:53,240
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
Θα σας καλέσω όταν φτάσω.</i>

146
00:15:54,080 --> 00:15:56,320
<i>Ευτυχισμένος ο Θεός!</i>

147
00:16:00,880 --> 00:16:04,440
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. Εντάξει.

148
00:16:04,840 --> 00:16:09,360
Απλά για επιβεβαίωση:
ένα δωμάτιο για δύο νύχτες.

149
00:16:14,520 --> 00:16:17,160
Όλα είναι έτοιμα. Ευτυχισμένος Μπόι.

150
00:16:19,560 --> 00:16:23,320
Κάσκα για δύο μέρες.
- Τέτοια είναι η εβδομάδα μου.

151
00:16:25,400 --> 00:16:29,240
Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Η Μάρθα είναι εδώ;

152
00:16:29,560 --> 00:16:34,920
Όχι, είναι ελεύθερη μέχρι την Πρωτοχρονιά.
Γιορτάστε τα Χριστούγεννα με τους γονείς. - Ωραία.

153
00:16:35,440 --> 00:16:40,560
Με ενδιέφερε κάτι σχετικά
με κράτηση. - Απλά πες το.

154
00:16:41,960 --> 00:16:46,680
Ποιος έκανε την κράτηση; - Πώς
παρακαλώ; - Έλαβα μια κάρτα.

155
00:16:46,800 --> 00:16:52,000
Με επιβεβαίωση κράτησης.
Νόμιζα ότι ήταν από το γραφείο.

156
00:16:52,360 --> 00:16:57,880
Αλλά δεν το έστειλαν. - Υπάρχει κάποιο
διεύθυνση επιστροφής; - Πίνακας για ποτά.

157
00:16:58,520 --> 00:17:00,800
Δεν το στείλαμε.

158
00:17:02,080 --> 00:17:04,800
Δεν θα είναι δύσκολο να μάθετε τι είναι.

159
00:17:08,160 --> 00:17:10,960
Εδώ είναι. Σάρα Τόμας...

160
00:17:12,000 --> 00:17:16,360
Τι είναι αυτό; - Σημείωση κράτησης
είναι άδειο. Σίγουρα παράλειψη.

161
00:17:17,040 --> 00:17:19,800
Πληρώθηκε με κάρτα; - Ναι.

162
00:17:19,880 --> 00:17:25,760
Αλλά ο υπολογιστής κρυπτογραφεί τα δεδομένα.
Σίγουρα πληρώνεται από <i>προπληρωμένο.</i>

163
00:17:26,920 --> 00:17:33,520
Και δεν θυμάστε ποιος έκανε την κράτηση;
- Όχι, έχει επικεφαλής τη Μάρθα. - Και δεν είναι εκεί.

164
00:17:35,160 --> 00:17:38,560
Σας περνάει από το μυαλό;
ποιος θα σου το έδινε;

165
00:17:40,400 --> 00:17:43,280
Κάτι τόσο μεγάλο; Καθόλου.

166
00:17:44,200 --> 00:17:48,040
Νομίζω ότι υπάρχει
ο μυστηριώδης Άγιος Βασίλης.

167
00:17:50,440 --> 00:17:52,640
Ευχαριστώ.

168
00:17:58,840 --> 00:18:02,840
Γειά σου! Κάτσε, κάνε το
Διασκεδάζω πολύ με τη διακόσμηση.

169
00:18:03,200 --> 00:18:06,160
Ένα μόνο για σένα. -Ευχαριστώ.

170
00:18:06,720 --> 00:18:09,320
Ζωγραφίστε μια αγαπημένη ανάμνηση.

171
00:18:09,960 --> 00:18:12,920
Δεν έχω συνηθίσει να περνάω ήσυχα τα Χριστούγεννα.

172
00:18:13,000 --> 00:18:17,440
Διαφορετικά, θα πήγαινα στον άντρα μου
συγγενείς. Γεμάτο σπίτι, πολύ χάος.

173
00:18:17,680 --> 00:18:21,280
Θεϊκός! - Γιατί είσαι
ήρθες εδώ αυτή τη φορά;

174
00:18:21,400 --> 00:18:26,400
Χωρίσαμε στην αρχή
έτος. - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει.

175
00:18:26,560 --> 00:18:29,800
Δεν ήταν γραφτό να είμαστε.

176
00:18:31,000 --> 00:18:34,200
Όμως είναι δύσκολο να είσαι μόνος στις διακοπές.

177
00:18:35,360 --> 00:18:41,320
Χακαρίζω, αλλά σίγουρα δεν υπάρχει
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάω. - Όχι...

178
00:18:42,640 --> 00:18:45,640
Ξέρω πώς είναι. Αυτό
ήταν μια δύσκολη χρονιά.

179
00:18:45,760 --> 00:18:50,560
Ήρθα να... κρυφτώ
από όλα αυτά.

180
00:18:52,120 --> 00:18:54,520
Πώς πάει;

181
00:18:54,640 --> 00:18:58,440
υποσχέθηκα. Εδώ χρησιμοποιείται γρήγορα.

182
00:19:00,560 --> 00:19:03,880
χαίρομαι που είσαι
ήρθε. -Μου το συζητήσατε.

183
00:19:04,920 --> 00:19:08,200
Τι κάνετε;
διαμονή; - Υπέροχα.

184
00:19:08,360 --> 00:19:12,400
Νομίζω ότι έμεινα στο
στο ίδιο δωμάτιο με την προηγούμενη φορά.

185
00:19:12,680 --> 00:19:16,880
Έχετε πάει εδώ πριν;
- Ίσως πριν από 30 χρόνια.

186
00:19:18,760 --> 00:19:22,280
Ομορφη. - Είναι μήλο; - Ναι.

187
00:19:23,120 --> 00:19:28,640
Πριν τις διακοπές το είπα στους μαθητές
που μου αρέσει να ψήνω μηλόπιτα.

188
00:19:28,800 --> 00:19:33,000
Η επόμενη μέρα είναι η μέρα μου
έφερε ένα μήλο.

189
00:19:34,640 --> 00:19:39,440
Ποια είναι η πιο αγαπημένη σου ανάμνηση;
- Ακόμα σκέφτομαι. - Πολλές επιλογές.

190
00:19:44,720 --> 00:19:46,920
Ευτυχισμένος Μπόι. -Γειά σου.

191
00:19:47,320 --> 00:19:49,520
Ευτυχισμένος Μπόι.

192
00:19:52,160 --> 00:19:57,560
Το ξενοδοχείο είναι <i>con-za</i>, ε; -Παρακαλώ;

193
00:19:58,160 --> 00:20:01,520
Είναι ο νόμος. -Πραγματικά;

194
00:20:04,000 --> 00:20:09,920
Χιονίζει, Κας! Αυτό
όχι στη Νότια Καλιφόρνια.

195
00:20:10,720 --> 00:20:14,080
Ο μετεωρολόγος ανακοίνωσε τουλάχιστον 20 εκατοστά.

196
00:20:15,200 --> 00:20:18,080
Και αυτό είναι καλό; -Οτι!

197
00:20:19,760 --> 00:20:23,320
Χιονάνθρωποι, χιονοθύελλες,
άγγελοι στο χιόνι.

198
00:20:24,520 --> 00:20:29,120
Η μαμά λέει ότι μεγάλωσες εδώ.
- Κοντά έμεναν οι παππούδες.

199
00:20:30,280 --> 00:20:33,920
Και σπούδασα
ιατρική στο Χάρτφορντ.

200
00:20:34,040 --> 00:20:36,840
Αυτό είναι το σπίτι μου μακριά από το σπίτι.

201
00:20:37,840 --> 00:20:40,120
Πολύ μακριά.

202
00:20:43,640 --> 00:20:48,560
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι Μπόι
τι έχεις συνηθίσει

203
00:20:48,920 --> 00:20:52,560
αλλά σου το υπόσχομαι
Θα είναι υπέροχο για εμάς.

204
00:20:55,240 --> 00:20:57,480
Πάω να ελέγξω το δωμάτιό μου.

205
00:21:10,760 --> 00:21:13,800
Κυρία Μπλότζετ!
-Για τους φίλους Frenchie.

206
00:21:14,600 --> 00:21:18,960
Τι κάνετε; - Ελέγχεις
εγώ; - Εξάλλου, είναι τα πρώτα σου Χριστούγεννα.

207
00:21:19,040 --> 00:21:23,560
Αυτό το ξέρω καλύτερα
κάθε μέρα φέρνει προκλήσεις.

208
00:21:24,440 --> 00:21:30,040
Σε κρατάει στα πόδια σου. - Ευχαριστώ,
αλλά έχω τα πάντα υπό έλεγχο.

209
00:21:32,240 --> 00:21:35,120
Δωρεάν; - Ορίστε.

210
00:21:37,560 --> 00:21:40,520
Θα το δοκίμαζα στη συνέχεια.

211
00:21:41,120 --> 00:21:45,320
Κοίταξα τα διακοσμητικά και
βρήκε αυτό. Ίσως σας αρέσει.

212
00:21:45,400 --> 00:21:48,960
Κατέληξε να είναι προσωπικό
κινούμενα αντικείμενα.

213
00:21:49,040 --> 00:21:54,640
Αφήστε το για το πεύκο σας. - Όχι, 35
Ο κύριος Je�uvala σύνταξη. Ανήκει εκεί.

214
00:21:54,760 --> 00:21:56,960
Ευχαριστώ!

215
00:21:58,920 --> 00:22:04,480
Ρεσεψιόν. Περίμενε ένα λεπτό.
- Πάω. - Ήθελα να ρωτήσω.

216
00:22:05,120 --> 00:22:10,200
Μπορούμε να μάθουμε ποιος είναι
Κλείσατε δωμάτιο ως δώρο;

217
00:22:10,400 --> 00:22:15,960
Δεν υπάρχει σημείωση ή αριθμός τηλεφώνου.
- Ο δωρητής δεν θέλει να αποκαλυφθεί.

218
00:22:16,520 --> 00:22:20,920
Νιώθεις έτσι;
συνέβη; - Με ποιον τρόπο.

219
00:22:21,000 --> 00:22:24,720
Ο Θεός στους ανθρώπους
προκαλεί γενναιοδωρία.

220
00:22:25,280 --> 00:22:28,160
Σας ευχαριστώ για άλλη μια φορά.
Έρχεσαι στο πάρτι;

221
00:22:28,640 --> 00:22:31,120
Δεν θα μου έλειπε ποτέ!

222
00:22:32,600 --> 00:22:34,720
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε.

223
00:22:34,800 --> 00:22:37,000
Μαθαίνω.

224
00:22:37,640 --> 00:22:40,480
Γειά σου. - Ω, ευχαριστώ.

225
00:22:40,720 --> 00:22:43,720
Μου αρέσει να κοιμάμαι μαζί
ανοιχτό παράθυρο. -Σαφής.

226
00:22:43,840 --> 00:22:46,040
Απλά στο κρεβάτι, ευχαριστώ.

227
00:22:47,880 --> 00:22:52,760
Αυτό είναι... - Η γυναίκα μου.
Φωτίζει το δωμάτιο με το χαμόγελό του.

228
00:22:53,240 --> 00:22:56,320
πιστεύω. Είναι στο Coney Island;

229
00:22:56,920 --> 00:23:01,760
Το απόγευμα πριν είμαι
πήγε σε τρίμηνη περιοδεία.

230
00:23:01,880 --> 00:23:07,480
Και μετά από 40 πόλεις
ήταν μαζί μου.

231
00:23:09,560 --> 00:23:14,480
Το χρειάζεσαι,
απλά πες μου - θα το κάνω. Ευχαριστώ.

232
00:23:31,440 --> 00:23:35,200
Είσαι σίγουρος ότι είναι
Ίδια κάρτα; - Πανομοιότυπα.

233
00:23:35,400 --> 00:23:40,080
Γνωρίζει τον Τζάσπερ;
- Μόλις δύο μέρες. Ασυνήθης!

234
00:23:40,640 --> 00:23:45,000
Αν θέλεις να του μιλήσεις,
το λεωφορείο φεύγει σε 10 λεπτά.

235
00:23:45,080 --> 00:23:47,320
Οπου; - Θα δεις.

236
00:23:47,400 --> 00:23:49,960
Πολλά χριστουγεννιάτικα δέντρα!

237
00:23:54,280 --> 00:23:59,760
Society, Bevington's Farm
Η έκθεση Borova διεξάγεται εδώ και 50 χρόνια.

238
00:23:59,880 --> 00:24:05,240
Συνιστώ το επιδόρπιό τους
για όσους έχουν γλυκό δόντι.

239
00:24:07,120 --> 00:24:12,960
Πρέπει να είναι σύμπτωση. -Έλεγξε:
και το τμήμα σας είναι άδειο.

240
00:24:13,640 --> 00:24:16,080
Μου το κανόνισε η γυναίκα μου.

241
00:24:16,320 --> 00:24:18,800
Είσαι σίγουρος;

242
00:24:20,280 --> 00:24:22,560
Λυπάμαι, κάνατε λάθος.

243
00:24:30,800 --> 00:24:34,360
Σάρα, πηγαίνεις; Το άφησε
Έχω μια θέση για σένα.

244
00:24:57,200 --> 00:25:01,080
Ποιος είναι αυτός; -Κανένας,
ένας φίλος από το σχολείο.

245
00:25:02,160 --> 00:25:04,600
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία και ας δημοσιεύσουμε μια φωτογραφία!

246
00:25:09,080 --> 00:25:13,000
Κας, διάλεξε ένα ξωτικό.
- Δεν χρειάζεται, μπαμπά.

247
00:25:21,920 --> 00:25:26,720
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ να δω
και με ζεστή σοκολάτα.

248
00:25:27,560 --> 00:25:31,360
Τι λέει; Με επιπλέον
μπισκότα marshmallow; - Μπορεί.

249
00:25:36,000 --> 00:25:38,200
Γεια σας...

250
00:25:38,600 --> 00:25:40,800
Ευχαριστώ πολύ, χαρούμενη Μπόι!

251
00:25:41,720 --> 00:25:44,680
Γειά σου! -Τι κάνετε;
-Καλός. Εσείς; - Τέλεια.

252
00:25:45,320 --> 00:25:50,040
Θυμάται τη φίλη μου
Καρολάιν; - Δύο. Με υστέρηση.

253
00:25:50,600 --> 00:25:55,080
Πρόσφατα επέστρεψε. Μόνος.
-Μα, δεν ψάχνω για σχέση.

254
00:25:55,520 --> 00:26:00,360
Δεν χρειάζεται να το ψάξει. - Αυτό δεν είναι
την πραγματική ώρα. - Πέρασε ένας χρόνος.

255
00:26:00,520 --> 00:26:06,040
Σε πλήγωσε, αλλά γύρνα πίσω
στο παιχνίδι. - Έχω δουλειά στην πανσιόν.

256
00:26:07,960 --> 00:26:12,120
Επίτηδες; - Είμαι καλά
και τον εαυτό μου. -Καλός. -Ευχαριστώ.

257
00:26:19,440 --> 00:26:23,120
Είναι η γιαγιά μαζί σου; <i>-Πάμε
αγοράστε κορδέλες για γάμους.</i>

258
00:26:23,600 --> 00:26:27,680
<i>Επιμένει να κάνουμε τα δικά μας
maâne.</i> - Αν ήμουν μόνο μαζί σου.

259
00:26:27,760 --> 00:26:30,480
<i>Ο μπαμπάς πρέπει να έχει σχεδιάσει κάτι.</i>

260
00:26:30,560 --> 00:26:35,800
<i>Φίλε, πρέπει να φύγω. Πολλοί από εμάς
λείπει.</i> - Κι εσύ. <i>-Σ'αγαπώ.</i>

261
00:26:39,200 --> 00:26:44,840
Καλή τύχη! -Μπαμπάς. - Δεν έχουν άλλα
marshmallow. Πήρα περισσότερη καθυστέρηση.

262
00:26:45,640 --> 00:26:47,840
Ευχαριστώ, μπαμπά.

263
00:26:59,320 --> 00:27:01,880
Λατρεύω την ασημένια ερυθρελάτη.

264
00:27:02,560 --> 00:27:06,080
Είναι για ξενώνα; - Το χρειάζομαι
ένα για διακόσμηση.

265
00:27:06,440 --> 00:27:11,280
Ασημένιο έλατο; -Οτι. Όνομα
δούλευες πριν την πανσιόν;

266
00:27:12,200 --> 00:27:18,040
Οικονομικά. Στη Wall Street.
- Δεν είσαι ο τύπος για μένα. - Ήμουν άθλιος.

267
00:27:18,360 --> 00:27:23,160
Όλη μέρα στο τραπέζι. - Και τώρα
είσαι εδώ. Με φανέλα πουκάμισο.

268
00:27:24,000 --> 00:27:28,360
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
-Δεν. - Δεν είσαι ο μόνος.

269
00:27:28,720 --> 00:27:32,840
Η νοσοκόμα νόμιζε ότι παραπονιόμουν.

270
00:27:35,240 --> 00:27:40,080
Τι κάνεις; - Ένας δικηγόρος
μόνος. Μη με κατηγορείς.

271
00:27:41,080 --> 00:27:45,600
Γιατί σωστά; - Το είχε η μαμά
μικρό δικηγορικό γραφείο στο Μπρούκλιν.

272
00:27:45,680 --> 00:27:51,280
Ασχολήθηκε με το κοινωνικό δίκαιο.
Ήταν έτοιμη για κάθε βοήθεια.

273
00:27:52,280 --> 00:27:56,240
Προστασία των αδικημένων.
- Όλη η γειτονιά.

274
00:27:56,320 --> 00:27:59,880
Ήθελα να πολεμήσω
δίπλα της. - Δουλεύετε μαζί;

275
00:28:00,040 --> 00:28:05,400
Όχι, σχεδιάζαμε να δουλέψουμε ως ομάδα.

276
00:28:06,800 --> 00:28:10,800
Αλλά μετά το κολέγιο το πήρα
καλή προσφορά από το Σιάτλ.

277
00:28:10,880 --> 00:28:16,240
Δεν μπορούσα να τη λείψω. Αυτή
συμφώνησε, μου αγόρασε ένα εισιτήριο.

278
00:28:17,200 --> 00:28:20,280
Σας αρέσει; - Είναι διαφορετικό.

279
00:28:20,800 --> 00:28:24,840
Κυρίως εμπόριο
διαφωνίες και ενώσεις.

280
00:28:25,600 --> 00:28:29,720
Και ο μπαμπάς; - Πέθανε
όταν ήμουν μικρός.

281
00:28:32,000 --> 00:28:34,200
Τι λέει για αυτό;

282
00:28:35,440 --> 00:28:38,600
Νομίζω... έχουμε νικητή.

283
00:28:40,760 --> 00:28:45,240
Το κλέβαμε με τη μαμά
με μια σειρά κράνμπερι και ποπ κορν.

284
00:28:45,320 --> 00:28:49,440
Τα βγάλαμε τα Χριστούγεννα
πουλιά. - Πρέπει να θυμάμαι.

285
00:28:51,640 --> 00:28:54,200
Μπορώ να την πάρω. - Βοήθησέ με.

286
00:28:54,280 --> 00:28:56,480
Στις τρεις...

287
00:29:02,000 --> 00:29:04,760
Jasper.

288
00:29:05,120 --> 00:29:10,160
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη αν είμαι εσύ
αναστατωμένος. - Ζητώ συγγνώμη.

289
00:29:10,440 --> 00:29:14,000
Ήρθα γιατί σκέφτηκα
αυτό θέλει η γυναίκα μου.

290
00:29:14,520 --> 00:29:20,400
Ότι ήθελε να περάσουμε χρόνο εδώ
Ο Θεός πριν είναι... Λοιπόν...

291
00:29:22,240 --> 00:29:27,120
Όταν έλαβα την κάρτα,
Ένιωσα ότι ήταν ακόμα μαζί μου.

292
00:29:28,960 --> 00:29:33,000
Ίσως είναι όντως σύμπτωση.
- Δεν πιστεύω σε αυτό.

293
00:29:34,000 --> 00:29:38,640
Η ζωή μας δίνει σημάδια:
το ερώτημα είναι αν θα τα αγνοήσουμε.

294
00:29:38,800 --> 00:29:41,160
Μπορώ να δω ξανά το αυτοκόλλητο;

295
00:29:46,240 --> 00:29:49,840
Είσαι και εσύ νικητής!
- Τι; - Λαχεία.

296
00:29:50,440 --> 00:29:52,960
Δωρεάν διαμονή στον ξενώνα.

297
00:29:53,840 --> 00:29:59,440
Δεν έγραψα. - Σήμερα και
δεν χρειάζεται. Αποσπάσματα από το βιβλίο διευθύνσεων.

298
00:29:59,680 --> 00:30:04,320
Μου έκαναν. - Το κατάλαβες
αυτού του είδους ο χαιρετισμός; - Το έκανα.

299
00:30:24,960 --> 00:30:28,400
Και η κράτηση της κυρίας Μπάρτον είναι άδεια.

300
00:30:28,800 --> 00:30:32,760
Ασυνήθης. - Έχεις ακούσει;
με τη Μάρθα; - Δεν θυμάται.

301
00:30:32,960 --> 00:30:37,480
Ποιος θα καλούσε τρεις αγνώστους
για τα Χριστούγεννα σε πανσιόν; - Παράξενο.

302
00:30:37,720 --> 00:30:40,600
Σουρεαλιστικό. - Πρέπει να υπάρχει σύνδεση.

303
00:30:42,480 --> 00:30:46,680
Η Μπόμη πέφτει. - Καλά
ελάτε στο <i>Snjeľni pansion.</i>

304
00:30:47,120 --> 00:30:49,720
Έχετε κράτηση; - Ναι.

305
00:30:50,560 --> 00:30:55,480
Στο όνομα του Τεντ Ρόμπερτς.
Είσαι απλά... - Τεντ;

306
00:30:59,280 --> 00:31:01,640
Κάρεν;

307
00:31:05,520 --> 00:31:09,520
Πέρασαν πολλά χρόνια.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.

308
00:31:10,240 --> 00:31:16,720
Ούτε εγώ. - Μου αρέσει... - Λίγα
Αυτό το χτένισμα το φοράω χρόνια.

309
00:31:18,040 --> 00:31:21,040
Καλό σου φαίνεται. - Δωμάτιο 12.

310
00:31:22,920 --> 00:31:26,080
Ακριβώς επάνω. -Οτι. Ευχαριστώ.

311
00:31:28,680 --> 00:31:33,000
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Κι εσύ.

312
00:31:42,240 --> 00:31:47,320
Πώς ξέρεις τον Τεντ; - Περπάτησαν
είμαστε στο κολέγιο. Άφησε μήνυμα.

313
00:31:47,560 --> 00:31:51,120
Έψαχνε για παρέα
μεταφορά στο σπίτι για το Boìi.

314
00:31:51,280 --> 00:31:54,160
Έζησε δύο πόλεις από εμένα.

315
00:31:54,320 --> 00:31:58,520
Μας βρήκε στο δρόμο
καταιγίδα και έπρεπε να γυρίσουμε.

316
00:31:58,720 --> 00:32:01,000
Έμεινε εδώ;

317
00:32:01,480 --> 00:32:04,960
Ήσασταν για πολύ καιρό
μαζί; - Δύο χρόνια.

318
00:32:05,160 --> 00:32:09,160
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν
Ο άντρας που θα παντρευτώ.

319
00:32:09,280 --> 00:32:13,360
Τι ήταν αυτό; - Έπιασε δουλειά
στο οποίο ταξίδεψε πολύ.

320
00:32:13,480 --> 00:32:20,240
Προσπαθήσαμε, αλλά δεν πέτυχε.
Δεν κρίθηκε. - Τώρα είσαι εδώ.

321
00:32:21,080 --> 00:32:26,520
Όχι, είμαι διαφορετικός
πρόσωπο. Σίγουρα είναι και αυτός.

322
00:32:26,640 --> 00:32:29,960
Αυτό που είχαμε ανήκει στο παρελθόν.

323
00:32:41,360 --> 00:32:43,760
θα σε δω. Σάρα!

324
00:32:44,320 --> 00:32:48,640
Έλεγξα τις κρατήσεις στο
τους τελευταίους μήνες.

325
00:32:49,200 --> 00:32:54,440
Δεν το έκανες... Ξέρω ότι υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει.
Δεν έπρεπε. - Θέλω να σε βοηθήσω.

326
00:32:55,320 --> 00:33:00,160
Και οι άλλοι. -Ευχαριστώ.
Βρήκες τίποτα; -Οτι.

327
00:33:00,360 --> 00:33:03,440
Πρέπει να μιλήσουμε
με έναν άλλο καλεσμένο.

328
00:33:04,800 --> 00:33:09,920
Νόμιζα ότι ήταν κάρτα από τον αδερφό μου.
Έψαχνα κάτι ιδιαίτερο για τον Cass.

329
00:33:10,120 --> 00:33:15,360
Δεν τον ρώτησες; - Το έκανα, αλλά
Νόμιζα ότι ξετυλίγονταν.

330
00:33:16,520 --> 00:33:18,920
Εσείς φέρατε την πρόσκληση;

331
00:33:19,960 --> 00:33:23,600
Αν θυμάστε
Τι, ενημερώστε με. -Φυσικά.

332
00:33:25,200 --> 00:33:28,880
Το είπες στον παππού;
Μισεί αυτό που θέλει για τον Θεό;

333
00:33:28,960 --> 00:33:34,080
Ψάχνω για κάποια δραστηριότητα
η κόρη του. που θα της αρέσει.

334
00:33:34,240 --> 00:33:39,640
Δεν έχω καμία τύχη μέχρι στιγμής. - είναι
ενδιαφέρεται; - Νόμιζα ότι ήξερα.

335
00:33:40,160 --> 00:33:45,000
Η γυναίκα μου και εγώ χωρίσαμε
πριν από αρκετά χρόνια.

336
00:33:46,000 --> 00:33:51,280
Δεν της είναι εύκολο να πάει
εδώ κι εκεί. Και δεν είμαι ούτε εγώ.

337
00:33:53,160 --> 00:33:59,400
Ήθελα απλώς να της το δώσω
τέλεια Χριστούγεννα. - Μπορεί να τη ρωτήσει.

338
00:34:03,160 --> 00:34:05,800
Μίλα της.

339
00:34:15,360 --> 00:34:20,960
Γειά σου. Συγνώμη. Ψάχνω για τον Μπεν.
- Οδήγησε το κορίτσι στο μέρος.

340
00:34:21,560 --> 00:34:25,800
Είμαι η αδερφή του. Μπες.
-Σάρα. - Είσαι η Σάρα!

341
00:34:26,360 --> 00:34:30,040
Ο Μπεν μου ζήτησε συγγνώμη
μια μυστηριώδης πρόσκληση.

342
00:34:30,320 --> 00:34:35,440
Με βοηθάει να ανακαλύψω. Σίγουρα
Τον κρατάω πολύ απασχολημένο.

343
00:34:35,520 --> 00:34:39,400
Όχι τυχαία. Ο Μπεν το λατρεύει
να βοηθάς τους άλλους.

344
00:34:40,040 --> 00:34:43,560
Ναι, τουλάχιστον μια φορά
σκέψου λίγο τον εαυτό σου.

345
00:34:44,600 --> 00:34:49,240
Πέρασε εβδομάδες μετατρέποντας την πανσιόν
σε κάτι μαγικό για τους καλεσμένους.

346
00:34:49,880 --> 00:34:54,840
Αλλά κοίτα το δικό του
γραφείο. - Μπορώ να βοηθήσω;

347
00:34:55,760 --> 00:35:00,480
Μόλις άρχισα να το βάζω
στεφάνι στο χριστουγεννιάτικο δέντρο. Ευχαριστώ.

348
00:35:27,480 --> 00:35:30,120
Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι.

349
00:35:30,440 --> 00:35:32,960
Τώρα είναι 8:42 μ.μ.

350
00:35:34,560 --> 00:35:37,720
Και παίζεις μαζί μου. Γιατί;

351
00:35:39,040 --> 00:35:42,920
Επειδή είμαι τέσσερις κινήσεις μακριά από το ah-mat.

352
00:35:44,000 --> 00:35:46,720
Πρώτον: ονειρεύεται.

353
00:35:47,280 --> 00:35:50,200
Δεύτερον: ρωτάω σοβαρά.

354
00:35:53,080 --> 00:35:56,280
Ήμουν... αρραβωνιασμένος.

355
00:35:57,360 --> 00:36:01,000
Εκείνη ακύρωσε. - Λυπάμαι.

356
00:36:01,840 --> 00:36:06,920
Δεν χρειάζεται να είσαι. Το έφερε
μια δύσκολη απόφαση και για τους δυο μας.

357
00:36:07,600 --> 00:36:09,760
Ήταν σωστό.

358
00:36:09,840 --> 00:36:13,640
Είπα στην οικογένεια ότι ήταν
συνταξιοδοτική επένδυση.

359
00:36:14,680 --> 00:36:17,080
Αλλά δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής.

360
00:36:17,760 --> 00:36:21,760
Σκεφτόμουν όταν
την τελευταία φορά ήταν πολύ χαρούμενος.

361
00:36:22,440 --> 00:36:24,760
Ήταν εδώ.

362
00:36:25,120 --> 00:36:30,200
Όταν βγήκε προς πώληση,
Νόμιζα ότι ήταν σημάδι.

363
00:36:31,040 --> 00:36:33,360
Μια ευκαιρία να ρισκάρεις.

364
00:36:33,880 --> 00:36:38,000
Και βρίσκω κάτι σημαντικό.

365
00:36:41,160 --> 00:36:48,000
Αν αποτύχω, επιστρέφω στο
η αρχή. - Είσαι στις φωτογραφίες;

366
00:36:50,080 --> 00:36:54,600
Δεν παρακολούθησα ποτέ.
Δεν νομίζω. - Είσαι!

367
00:36:55,120 --> 00:36:59,200
Θα κάνει κάποια κίνηση;
ή φοβάται το «αχ-ματ»;

368
00:36:59,320 --> 00:37:03,200
Παίζει το δικό μου
ανταγωνιστικότητα. Εξυπνος.

369
00:37:03,280 --> 00:37:05,560
Λειτουργεί; -Δεν.

370
00:37:06,480 --> 00:37:08,680
αχ-φίλε.

371
00:37:09,800 --> 00:37:12,000
Αυτό δεν είναι...

372
00:37:12,800 --> 00:37:15,160
Όχι, όχι!

373
00:37:17,160 --> 00:37:20,760
Ξέρει τι ψάχνει;
- Πήγατε ακόμα στο γυμνάσιο.

374
00:37:21,240 --> 00:37:26,720
Ο Ben με νεότερα χρόνια, kutrave
μαλλιά και γοητευτικό χαμόγελο.

375
00:37:28,280 --> 00:37:32,600
Νομίζει ότι έχω οπλισμό
χαμόγελο; - Θα σε βρω.

376
00:37:34,400 --> 00:37:39,400
Α, ρίξτε μια ματιά! Αυτό είναι σωστό
είσαι μικρός είναι η αδερφή σου;

377
00:37:39,800 --> 00:37:45,320
Το Butterfly-maña είναι φουλ επιτυχία.
- Έλαβα πολλά κομπλιμέντα.

378
00:37:46,880 --> 00:37:50,400
Η μητέρα είπε ναι
Το βρήκα πολύ άσχημο.

379
00:37:50,560 --> 00:37:53,400
Είπα ότι μου αρέσει.

380
00:38:00,840 --> 00:38:03,040
Τι είναι αυτό;

381
00:38:04,920 --> 00:38:07,120
Την ξέρει;

382
00:38:09,800 --> 00:38:12,040
Αυτή είναι η μαμά μου.

383
00:38:34,880 --> 00:38:37,240
είσαι καλά

384
00:38:37,880 --> 00:38:40,080
Ήταν εδώ.

385
00:38:41,600 --> 00:38:45,920
Δεν μου το ανέφερε ποτέ
αυτό το μέρος, αλλά είναι αυτή.

386
00:38:50,480 --> 00:38:53,240
Πιστεύει ότι γι' αυτό είμαι εδώ;

387
00:38:54,280 --> 00:38:56,480
Δεν ξέρω.

388
00:39:01,240 --> 00:39:03,640
Πιστεύει στη μοίρα;

389
00:39:04,440 --> 00:39:06,640
Η σκέψη είναι καταπιεστική.

390
00:39:07,520 --> 00:39:10,640
Να ξέρεις ότι πίσω από όλα υπάρχει ένας σκοπός.

391
00:39:15,800 --> 00:39:18,600
ακόμα και πίσω από το βαρύ. -Οτι.

392
00:39:24,080 --> 00:39:28,480
Πήγαινε μέσα και φτιάξε τσάι.

393
00:39:29,080 --> 00:39:31,280
Ωραία εκ μέρους σας.

394
00:39:32,440 --> 00:39:35,880
Αλλά θα μείνω
να σκεφτείς εδώ.

395
00:39:46,040 --> 00:39:48,240
Σου ταιριάζουν τέλεια.

396
00:40:25,840 --> 00:40:28,200
Καλημέρα. - Όουεν.

397
00:40:28,560 --> 00:40:31,400
Σάρα, την έφερα πάντως!

398
00:40:33,920 --> 00:40:36,120
Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες.

399
00:40:42,640 --> 00:40:46,560
{\ an1}<i>Στείλτε μια επιστολή με
με ειδικό λογότυπο</i>

400
00:40:52,480 --> 00:40:57,040
Τι κάνει εδώ; - Ήρθε
στέλνω συγχαρητήρια.

401
00:40:57,720 --> 00:41:01,280
Εσείς; - Ήρθα να πάρω ένα πακέτο.

402
00:41:05,320 --> 00:41:09,080
Σας ευχαριστώ. - Σε τι;

403
00:41:10,200 --> 00:41:14,000
Εκείνη τη νύχτα�.
Ήσουν μαζί μου.

404
00:41:15,480 --> 00:41:20,040
Τι κάνετε; -Καλύτερα. Δεν το έκανα
περίμενε να τη δει εδώ.

405
00:41:20,960 --> 00:41:23,720
Με τόλμησε για μια στιγμή.

406
00:41:40,080 --> 00:41:43,880
Το μελάνι είναι λερωμένο,
αλλά αυτό είναι κακό.

407
00:41:44,520 --> 00:41:48,520
Αν και δεν στάλθηκαν από
πανσιόν... - Είναι από την πόλη; -Οτι.

408
00:41:49,160 --> 00:41:51,360
Ευχαριστώ.

409
00:41:52,000 --> 00:41:56,520
Ήρθαν από την πόλη. Ουάου, ευχαριστώ!

410
00:41:58,120 --> 00:42:01,200
θα σε βοηθήσω. - Δεν χρειάζεται, μπορώ.

411
00:42:06,520 --> 00:42:09,280
Δεν με ωφελεί.

412
00:42:11,360 --> 00:42:13,920
Μπορεί; -Ευχαριστώ.

413
00:42:16,040 --> 00:42:19,840
τι ειναι αυτο -Φώτα
για τη βραδινή βροχή.

414
00:42:20,040 --> 00:42:22,680
Έρχεται, έτσι δεν είναι; - Δεν μπορώ να αρνηθώ.

415
00:42:23,280 --> 00:42:28,320
Και πώς θα τα αφαιρούσε όλα;
Δεν συνάντησα; - Δεν χρειάζεται να μάθω.

416
00:42:43,440 --> 00:42:46,680
Τράι Γ. Είναι εδώ.

417
00:42:48,840 --> 00:42:54,080
Ευχαριστώ. -Μάθε να παίζεις;
- Διδάσκω τον εαυτό μου. - Είναι;

418
00:42:54,720 --> 00:42:57,960
Μπορεί να ακολουθήσει
οδηγίες βίντεο στο Διαδίκτυο.

419
00:42:59,280 --> 00:43:03,200
Θα θέλατε κάτι;
παιχνίδι; - Δεν είμαι πολύ καλός.

420
00:43:09,320 --> 00:43:11,520
Γ.

421
00:43:19,760 --> 00:43:22,160
Σε πάει.

422
00:43:32,920 --> 00:43:36,800
είσαι καλός. Μόνο
συνεχίστε την εξάσκηση. - Θα το κάνω.

423
00:43:38,680 --> 00:43:40,880
Ευχαριστώ!

424
00:43:46,120 --> 00:43:48,160
Συγνώμη!

425
00:43:48,240 --> 00:43:51,760
Δεν έχουμε γνωριστεί.
Όουεν. Η Κάσι είναι κόρη μου.

426
00:43:52,440 --> 00:43:55,560
Ιασπις. Είναι προικισμένη.
- Θέλω να σας ευχαριστήσω.

427
00:43:55,720 --> 00:43:59,280
Δεν χαμογέλασε
από τότε που ήρθαμε.

428
00:43:59,360 --> 00:44:02,120
Θα ήθελες να συνεργαστείς μαζί της;

429
00:44:02,600 --> 00:44:08,080
Ψάχνω για κάποιο είδος δραστηριότητας για εμάς,
και θα το ήθελε αυτό. - Παίζει; - Η κιθάρα.

430
00:44:08,400 --> 00:44:13,320
Στο γυμνάσιο. Δεν είμαι πια
εδώ και χρόνια, δεν είμαι δάσκαλος.

431
00:44:13,680 --> 00:44:17,760
Αφήστε την να σας διδάξει.
Ξέρω τι μπορεί να βοηθήσει.

432
00:44:24,000 --> 00:44:26,960
Jasper, θα μας βοηθήσεις;

433
00:44:27,160 --> 00:44:32,800
Μπορείς χωρίς εμένα.
- Παρακαλώ. Έλα! - Λοιπόν, καλά.

434
00:44:35,720 --> 00:44:40,400
Φαίνεται υπέροχο. Συγγνώμη για αυτό
Άργησα, πήγαινα να πάρω κράνμπερι.

435
00:44:40,680 --> 00:44:43,160
Για κορδόνι με ποπ κορν.

436
00:44:43,280 --> 00:44:45,480
Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες.

437
00:44:55,480 --> 00:44:58,640
Νομίζω ότι είμαι
επιτέλους έπιασε το γκριφόν.

438
00:44:59,040 --> 00:45:02,320
Είσαι ήδη μισοτελειωμένος
τελειωμένος. - Θέμα πρακτικής.

439
00:45:02,760 --> 00:45:05,680
Αναρωτιέμαι ποιο είναι το δικό σου.

440
00:45:07,920 --> 00:45:10,440
Αυτή. -Αυτό;

441
00:45:11,720 --> 00:45:13,800
Είναι η γάτα σας μια χαρούμενη ανάμνηση;

442
00:45:13,880 --> 00:45:16,920
Η υπόθεση της μαμάς για την οποία
Δούλευα στο σπίτι.

443
00:45:17,000 --> 00:45:20,600
Mary Hargrave, αγαπητή σύζυγο,

444
00:45:20,720 --> 00:45:25,800
έμελλε να μείνει χωρίς σύζυγο
συντάξεις από ηλίθιο λάθος.

445
00:45:25,960 --> 00:45:30,400
Καταλάβαμε την υπόθεση. Έγραψε
Έχω ένα γράμμα τριών σελίδων

446
00:45:30,520 --> 00:45:33,560
και υπέγραψαν αυτή και η γάτα.

447
00:45:34,920 --> 00:45:39,960
Μου φαινόταν ότι ήμουν κάτι
πέτυχα, αλλά δεν το έχω κάνει εδώ και πολύ καιρό.

448
00:45:42,680 --> 00:45:45,160
Τι είναι αυτό; - Τίποτα.

449
00:45:46,000 --> 00:45:48,600
Κάλεσες το Μπρούκλιν σπίτι.

450
00:45:48,760 --> 00:45:54,240
Λοιπόν, ήταν. Λάψος. -Σίγουρα.

451
00:45:56,000 --> 00:46:02,240
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε;
Χριστουγεννιάτικη μουσική. -Οτι!

452
00:46:02,880 --> 00:46:06,320
Bing ή Nat King Cole.
- Ξέρω ότι υπάρχει μια μικρή πιθανότητα,

453
00:46:06,400 --> 00:46:09,800
αλλά έχει Χριστούγεννα
Τρίο άλμπουμ <i>The Blue Note</i>;

454
00:46:10,040 --> 00:46:14,200
Οι γονείς τους άκουσαν για
Μπόι. - Ξέρει κανένα τραγούδι;

455
00:46:14,360 --> 00:46:17,840
Ίσως... <i>Ήρθε η ώρα
να επιστρέψω στο σπίτι.</i>

456
00:46:18,080 --> 00:46:20,840
Πώς πάει; - Δεν θα τραγουδήσω.

457
00:46:21,080 --> 00:46:23,520
Έλα...

458
00:46:24,040 --> 00:46:28,080
<i>Οι πίτες ψήνονται, η μυρωδιά είναι στον αέρα.</i>

459
00:46:28,720 --> 00:46:31,680
Μου ακούγεται οικείο. Συνεχίζω.

460
00:46:31,800 --> 00:46:36,920
<i>Η καρδιά μου άνοιξε
γιατί ξέρω πόσο με αγαπάει.</i>

461
00:46:37,680 --> 00:46:44,400
<i>Η επιστροφή μπορεί να σας φέρει πίσω
στον τόπο όπου ανήκει�.</i>

462
00:46:46,320 --> 00:46:51,320
Το ξέρεις αυτό το τραγούδι; -Οτι. <i>Το
Το τρίο των Blue Note</i>ήταν η μπάντα μου.

463
00:46:54,640 --> 00:46:58,680
Εκδώσαμε μόνο περίπου 100
αντίγραφα αυτού του άλμπουμ.

464
00:46:58,800 --> 00:47:01,400
Και οι γονείς μου το είχαν.

465
00:47:03,480 --> 00:47:07,480
Δεν είναι μόνο αυτοί. Το έχουμε και εμείς.

466
00:47:26,520 --> 00:47:28,720
Με συγχωρείτε...

467
00:47:29,800 --> 00:47:32,000
Καλημέρα.

468
00:47:33,640 --> 00:47:36,080
Φαίνεται ότι έχουμε ένα μυστήριο.

469
00:47:36,280 --> 00:47:38,640
Και ποιος σε κάλεσε, «τι εννοεί»;

470
00:47:38,720 --> 00:47:43,480
Αφήνω επαγγελματικές κάρτες σε κάθε λαχείο.
Πρόσφατα πήρα μια τοστιέρα.

471
00:47:43,760 --> 00:47:46,600
Αυτό είναι ένα βήμα καλύτερο.

472
00:47:48,880 --> 00:47:52,000
Για αυτό το μέρος εγώ
Έχω καλές αναμνήσεις.

473
00:47:52,080 --> 00:47:57,240
Τα πρώτα μας Χριστούγεννα. - Τότε δεν ήμασταν εκεί
ζευγάρι - Μάζεψα κουράγιο.

474
00:47:57,480 --> 00:48:01,560
Δεν πίστευα ότι θα το έκανα
ενδιαφέρεται για μια τέτοια ομορφιά.

475
00:48:04,800 --> 00:48:08,360
Απολαύστε τον καφέ σας. - Τεντ;

476
00:48:09,760 --> 00:48:15,920
Τα φώτα ανάβουν απόψε
την πόλη. Θα έρθει μαζί μου;

477
00:48:17,200 --> 00:48:19,520
Πολύ χαρούμενος. -Σούπερ.

478
00:48:19,680 --> 00:48:22,520
Θα βρεθούμε στις επτά στο λόμπι.

479
00:48:30,360 --> 00:48:32,560
Μπεν;

480
00:48:35,960 --> 00:48:41,040
Καλημέρα! - Τι κάνει;
- Το άροτρο άργησε. Καθαριότητα για τους επισκέπτες.

481
00:48:42,040 --> 00:48:46,360
Έχει άλλο φτυάρι;
- Δεν θα δουλέψει, είσαι σκύλα.

482
00:48:47,600 --> 00:48:49,960
Δεν χρειάζεται, είμαι ολομόναχος.

483
00:48:51,760 --> 00:48:54,080
Μη διστάσετε να ζητήσετε βοήθεια.

484
00:48:54,960 --> 00:48:57,880
Να παραδεχτώ ότι είναι
είναι λάθος αυτό; - Είναι;

485
00:48:58,200 --> 00:49:00,400
Ξέρω πώς νιώθω.

486
00:49:01,840 --> 00:49:05,160
Η καρδιά σου είναι ραγισμένη
οπότε αγόρασες μια πανσιόν.

487
00:49:06,840 --> 00:49:11,160
Ben, ganja παρελθόν:
Θέλει να συλλάβει το συναίσθημα.

488
00:49:12,160 --> 00:49:14,440
Κοίταξε στο μέλλον.

489
00:49:15,800 --> 00:49:18,120
Φεύγει μετά τον Μπόι.

490
00:49:19,440 --> 00:49:22,480
Δεν μπορεί να γίνει
να κρύβομαι εδώ για πάντα.

491
00:49:46,920 --> 00:49:51,880
Ψάχνετε για κάτι; - Παρακολουθώ
υπάρχουν άλλες φωτογραφίες της μαμάς;

492
00:49:52,120 --> 00:49:56,480
Ίσως αυτή είναι το κλειδί
λύσεις. - Τι; -Δεν.

493
00:49:57,600 --> 00:49:59,720
Αλλά σίγουρα υπάρχει σύνδεση.

494
00:49:59,800 --> 00:50:02,520
Δείτε την ημερομηνία που κυκλοφόρησε το άλμπουμ.

495
00:50:03,000 --> 00:50:07,240
1984. Ήταν εδώ την ίδια χρονιά.

496
00:50:09,960 --> 00:50:12,160
Ελα.

497
00:50:13,760 --> 00:50:17,640
Δεν είναι όλες οι φωτογραφίες στον τοίχο. Εδώ.

498
00:50:20,240 --> 00:50:25,480
Αυτό είναι το Frenchie: σε κανέναν δεν αρέσει
άτομο από αυτήν. Πρώην ιδιοκτήτης.

499
00:50:26,040 --> 00:50:30,320
Δεν είναι εύκολο να το αντικαταστήσεις.
-Καλά κάνεις. -Οτι;

500
00:50:32,280 --> 00:50:34,800
Εξέτασα μερικά κουτιά.

501
00:50:43,760 --> 00:50:46,520
Πες μου για τη μαμά.

502
00:50:47,200 --> 00:50:50,320
Ήταν υπέροχη. Μια δυνατή γυναίκα.

503
00:50:51,720 --> 00:50:53,920
Και αγαπούσε τον Μπόι.

504
00:50:54,000 --> 00:50:58,120
Ξέρω ότι πολλοί άνθρωποι τον αγαπούν,
αλλά ήταν ξεχωριστός για εκείνη.

505
00:50:59,000 --> 00:51:03,160
Σχεδίασε όλη την εβδομάδα.
Τραγούδια, στολίδια, χριστουγεννιάτικο δέντρο...

506
00:51:03,480 --> 00:51:06,440
Έψηνε μελόψωμο για όλο το δρόμο.

507
00:51:08,320 --> 00:51:12,200
Δεν έχασα ούτε ένα. Μέχρι πέρυσι.

508
00:51:14,360 --> 00:51:17,760
Μου ζήτησαν να βοηθήσω
σε μια μεγάλη περίσταση.

509
00:51:19,000 --> 00:51:23,080
Καλή ευκαιρία για εξέλιξη,
Δεν μπορούσα να αρνηθώ.

510
00:51:23,560 --> 00:51:28,120
Σκέφτηκα: Λοιπόν, μπορώ
χάσει ένα χρόνο.

511
00:51:32,760 --> 00:51:35,120
Αν ήξερα...

512
00:51:42,280 --> 00:51:44,520
Είναι εντάξει.

513
00:51:55,280 --> 00:51:57,480
Μόνο λίγο.

514
00:52:03,280 --> 00:52:06,560
Λοιπόν, αυτή είναι.

515
00:52:07,560 --> 00:52:10,680
Η μαμά και ο μπαμπάς. Ήταν και οι δύο εκεί.

516
00:52:13,320 --> 00:52:15,720
Αυτή είναι η γυναίκα του Jasper.

517
00:52:17,440 --> 00:52:21,480
Νομίζει ότι είναι η Κάρεν και
Τεντ; Όλοι ήταν εδώ!

518
00:52:22,920 --> 00:52:27,680
Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω.
Τίποτα δεν είναι γραμμένο στο πίσω μέρος.

519
00:52:28,360 --> 00:52:31,200
Ξέρω ότι αυτή είναι μια περίεργη ερώτηση.

520
00:52:33,320 --> 00:52:36,360
Αλλά είσαι εσύ; - Το έκανα.

521
00:52:37,040 --> 00:52:40,960
Νομίζω ότι είχα τέσσερα.
Αυτοί είναι οι παππούδες μου.

522
00:52:41,520 --> 00:52:44,360
Πού την πήρες τη φωτογραφία;

523
00:52:46,000 --> 00:52:48,280
Ήμασταν εδώ;

524
00:52:51,480 --> 00:52:54,360
Ήταν για τα Χριστούγεννα του 1984.

525
00:52:55,800 --> 00:52:59,360
Ήμουν σε περιοδεία.

526
00:53:00,320 --> 00:53:05,000
Είχαμε μεγάλη εμφάνιση
την πόλη. Ήρθε μπροστά μου.

527
00:53:07,480 --> 00:53:11,760
Αυτοί είναι οι γέροι σας; -Οτι.
- Τους γνώρισα. -Είναι;

528
00:53:12,160 --> 00:53:14,360
Τα λεωφορεία δεν έτρεχαν.

529
00:53:14,440 --> 00:53:19,840
Οδηγούσαν για έξι ώρες, παρόλο που δεν το έκαναν
είτε παρεμπιπτόντως, να μου φέρει γυναίκα.

530
00:53:21,040 --> 00:53:25,880
Το ανέφερε για χρόνια
ότι ο Θεός. Έκαναν εντύπωση.

531
00:53:26,080 --> 00:53:29,640
Η μαμά μου ήταν
στη συναυλία σου;

532
00:53:29,880 --> 00:53:34,560
Γι' αυτό είχαν άλμπουμ! - Μαμά
δεν έφυγε από την πίστα.

533
00:53:36,240 --> 00:53:38,840
Ήταν γεμάτη πνεύμα. -Οτι.

534
00:53:40,520 --> 00:53:45,040
Και το άλμπουμ; - Το έκανε δώρο
Τους το έδωσα για τα Χριστούγεννα.

535
00:53:45,560 --> 00:53:47,960
Αυτό είναι απίστευτο.

536
00:53:48,120 --> 00:53:52,080
Πώς οι ζωές μας είναι αλληλένδετες.

537
00:53:58,880 --> 00:54:01,200
Πώς λεγόταν η γυναίκα σου;

538
00:54:03,440 --> 00:54:05,640
Σάρα.

539
00:54:07,400 --> 00:54:09,640
Το όνομά της ήταν Σάρα.

540
00:54:22,400 --> 00:54:25,120
Δεν ήξερα ότι ήταν η μαμά σου.

541
00:54:25,320 --> 00:54:28,000
Αναγνωρίζετε
άντρας με γυαλιά;

542
00:54:28,160 --> 00:54:33,080
Απλώς δεν τον έχουμε ακόμα
θεμελιώ. - Πάτρικ. Όχι, Πέτρο.

543
00:54:33,800 --> 00:54:37,760
Πέτρος; Και το επίθετο;
- Δεν είπε. Ήταν πολύ καιρό πριν.

544
00:54:37,920 --> 00:54:43,280
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα χωρίς επώνυμο.
- Λες να μας έφερε;

545
00:54:43,480 --> 00:54:46,800
Δεν ξέρω. Άλλοι
Δεν έχω υποθέσεις.

546
00:54:47,360 --> 00:54:51,600
Έχει φόρεμα για τα Χριστούγεννα;
διασκέδαση; - Δεν έχω κανένα. - Έλα.

547
00:54:59,440 --> 00:55:03,880
Τον κάλεσα στην ανάφλεξη
λυχνάρι. - Τεντ; ΚΑΙ; - Συμφώνησε.

548
00:55:04,280 --> 00:55:07,000
Είσαι νευρικός; -Λίγο.

549
00:55:07,280 --> 00:55:12,200
Έχω την αίσθηση ότι είμαστε
στο σημείο που σταματήσαμε.

550
00:55:12,360 --> 00:55:14,720
Αυτό είναι ωραίο.

551
00:55:16,160 --> 00:55:21,200
Τι πιστεύετε για αυτό;
- Μου αρέσει. Το ίδιο και ο Μπεν.

552
00:55:21,520 --> 00:55:27,560
Δεν είμαστε... Όχι για τον Μπεν.
- Συγγνώμη, υπέθεσα.

553
00:55:28,240 --> 00:55:33,160
Είστε αχώριστοι. - Βοηθάει
εμείς για το μυστικό των προσκλήσεων.

554
00:55:33,720 --> 00:55:38,320
Α, σωστά. Θεία. Ο Μπα είναι αγαπητός.

555
00:55:38,960 --> 00:55:42,360
Και τον είδες μέσα
αυτό το πουλόβερ; -Κάρεν!

556
00:55:42,600 --> 00:55:46,720
Λοιπόν, φαίνεται καλό.
Τονίζει το πράσινο των ματιών του.

557
00:55:46,840 --> 00:55:50,960
Επιστρέφω στο Σιάτλ. Ζωή
Περιμένω μήνες.

558
00:55:52,440 --> 00:55:57,640
Αυτή ήταν μια υπέροχη απόδραση, αλλά
Πρέπει να επιστρέψω στην πραγματικότητα.

559
00:56:00,720 --> 00:56:02,920
Επιπλέον, έχει μπλε μάτια.

560
00:56:04,920 --> 00:56:08,440
Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί του
όταν ανάβουν τα φώτα.

561
00:56:12,920 --> 00:56:15,440
Πού πάμε; - Θα δεις.

562
00:56:17,680 --> 00:56:21,320
Τι λέει; Είναι ο Μπεν μου
βοήθησε να τακτοποιηθούν τα πάντα.

563
00:56:21,480 --> 00:56:24,240
Μπορούμε να παίξουμε εδώ. -Μου;

564
00:56:25,680 --> 00:56:28,400
Αυτό είναι <i>cool.</i> Από πού είστε;

565
00:56:29,760 --> 00:56:34,800
Από τον Jasper. - Δεν το ήξερα
παίζει κιθάρα. - Είμαι απασχολημένος.

566
00:56:35,200 --> 00:56:37,840
Μπορώ όμως να συνεχίσω.

567
00:56:38,000 --> 00:56:42,520
Τι λέει; Είστε για
μια συναυλία με έναν γέρο; - Μια συναυλία;

568
00:56:44,600 --> 00:56:48,560
Cass, δεν ήξερα
ότι σε ενδιαφέρει η μουσική.

569
00:56:48,760 --> 00:56:52,080
Αλλά αν του αρέσει,
Θέλω να συμμετέχω.

570
00:56:53,560 --> 00:56:55,800
Τι θα παίξουμε;

571
00:57:14,440 --> 00:57:16,640
Εσύ πρώτα.

572
00:57:16,800 --> 00:57:19,520
Είσαι δάσκαλος; - Ναι, τρίτη δημοτικού.

573
00:57:19,720 --> 00:57:24,920
Έχω γεμάτα τα χέρια μου μαζί τους, αλλά
απολαμβάνω. - Ήθελες να δουλέψεις με παιδιά.

574
00:57:25,720 --> 00:57:29,560
Θυμάται. -Φυσικά. -Κι εσύ;

575
00:57:30,560 --> 00:57:34,840
Πώληση. - Λογικό. - Γιατί;

576
00:57:35,440 --> 00:57:38,120
Πάντα ήσασταν καλός στις γλώσσες.

577
00:57:38,280 --> 00:57:43,280
Θα πουλούσε και χιόνι στη Sjeverna
φύλο - Ναι, πλούτισα.

578
00:57:45,040 --> 00:57:47,440
Ευχαριστώ.

579
00:57:49,840 --> 00:57:52,320
Αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση.

580
00:57:54,600 --> 00:57:58,520
τι σε ενοχλει - Απέτυχε
είναι μια παραγγελία μελόψωμο.

581
00:57:58,640 --> 00:58:01,960
Καλώ τα ζαχαροπλαστεία,
κανείς δεν είναι ελεύθερος.

582
00:58:02,120 --> 00:58:06,240
Η Μπες σε λατρεύει
μπισκότα. - Θα καταλάβει.

583
00:58:07,480 --> 00:58:11,360
Αυτόν τον Θεό θέλω
να είσαι τέλειος για όλους.

584
00:58:12,960 --> 00:58:18,720
Και εσύ; -ΕΓΩ; - Όταν �e� 
απλά να απολαύσετε τα Χριστούγεννα;

585
00:58:19,600 --> 00:58:22,160
Δεν είμαι σημαντικός.

586
00:58:22,600 --> 00:58:26,360
Ίσως βρω έναν πωλητή
στο διαδίκτυο. Ας πάμε πίσω.

587
00:58:26,440 --> 00:58:29,920
Όχι, θέλει να δει
Χριστουγεννιάτικο δέντρο. - Δεν μπορεί να περιμένει.

588
00:58:30,200 --> 00:58:35,600
Θέλω να το έχω για κοπέλα μου
τέλεια Χριστούγεννα; -Οτι. - Τότε έλα.

589
00:58:36,200 --> 00:58:38,440
Ελα μαζί μου. -Καλός.

590
00:58:42,000 --> 00:58:45,120
Οκτώ, επτά, έξι, πέντε,

591
00:58:45,600 --> 00:58:49,160
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα!

592
00:58:58,960 --> 00:59:01,160
Είναι υπέροχο. - Ναι.

593
00:59:01,720 --> 00:59:06,720
Σας ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου.
- Δεν θέλω να είμαι πουθενά αλλού.

594
00:59:08,120 --> 00:59:10,480
Και παραλίγο να το χάσεις.

595
00:59:26,880 --> 00:59:29,520
{\an3}<i>Διασκέδαση</i>

596
00:59:35,520 --> 00:59:38,240
Ομιλητής εκεί, ευχαριστώ.

597
00:59:39,600 --> 00:59:45,000
σκεφτόμουν. Πώς είναι
σημειώσεις ή κρατήσεις το 1984;

598
00:59:45,840 --> 00:59:50,800
Στα βιβλία. - Αν το βρούμε
κράτηση για εκείνο το βράδυ...

599
00:59:50,960 --> 00:59:54,680
Θα βρούμε όνομα
ο τελευταίος καλεσμένος. -Οτι!

600
00:59:55,120 --> 00:59:57,320
Ελα.

601
00:59:58,920 --> 01:00:01,120
Εδώ είμαστε.

602
01:00:01,520 --> 01:00:04,200
Catherine Thomas, η μαμά μου.

603
01:00:04,360 --> 01:00:08,600
Κάρεν, Τεντ, Πίτερ
Σάντερσον. - Ποιος είναι αυτός;

604
01:00:13,560 --> 01:00:16,320
Πίτερ Σάντερσον...

605
01:00:18,240 --> 01:00:22,440
Είναι από το μέρος.
Μεγάλωσε στο Bevington.

606
01:00:22,600 --> 01:00:25,560
Έχει οικογένεια σε αυτόν τον τομέα.

607
01:00:27,080 --> 01:00:33,000
Ο Τζούν Σάντερσον έχει ένα αρτοποιείο
στον τόπο. - Τι περιμένουμε; -Μπα!

608
01:00:34,920 --> 01:00:40,400
Εμείς... - Ναι, δεν μπορώ να πάω. λυπάμαι.

609
01:00:41,720 --> 01:00:48,120
καταλαβαίνω. - Έχω πολλά
εργασία. Διακοσμητικά, μελόψωμο...

610
01:00:48,800 --> 01:00:54,480
Θα τα ψήσετε; -Βρες με
όταν επιστρέψει�. θέλω να ξέρω.

611
01:00:55,640 --> 01:00:58,560
Καταρχήν σε σένα.

612
01:00:59,360 --> 01:01:01,680
Καλή διασκέδαση. -Ευχαριστώ.

613
01:01:32,160 --> 01:01:35,760
Το ηχογραφήσατε;
-Ολοι. Θέλετε να δείτε;

614
01:01:38,480 --> 01:01:43,080
Ευχαριστώ, Jasper. - Εξαιρετικό
ήχος. - Θα το στείλω στη μαμά.

615
01:01:45,800 --> 01:01:50,400
Ο Μπεν μας το ζήτησε
ας κάνουμε κάτι στο πάρτι.

616
01:01:50,560 --> 01:01:54,560
Ελάτε μαζί μας.
- Ακούγεσαι τέλεια χωρίς εμένα.

617
01:01:54,920 --> 01:02:01,000
Θα σήμαινε πολλά για εκείνη. - Δεν το έκανα
ακόμα έτοιμο. Δεν έχω θέληση.

618
01:02:02,520 --> 01:02:05,120
Αν αλλάξει γνώμη...

619
01:02:17,880 --> 01:02:20,080
Ευχαριστώ!

620
01:02:25,080 --> 01:02:27,280
Θα πας; - Ναι.

621
01:02:31,280 --> 01:02:35,640
Είναι ο θείος Πέτρος.
- Έχεις τον αριθμό του;

622
01:02:35,920 --> 01:02:40,440
Είσαι σε πανσιόν; Θα έρθει
πάρτι, μην χάσετε ούτε ένα.

623
01:02:40,600 --> 01:02:42,800
Σας ευχαριστώ! - Καλώς ήρθες.

624
01:02:49,120 --> 01:02:53,840
Ίσως σύντομα μάθουμε γιατί
είμαστε εδώ! - Δεν θέλω να ξέρω.

625
01:02:54,560 --> 01:03:00,320
Πώς είναι αυτό; - Όταν το έμαθα
για την πρόσκληση, με δάγκωσαν.

626
01:03:00,480 --> 01:03:04,960
Αλλά μου αρέσει τόσο πολύ
εδώ. Δεν έχει σημασία γιατί.

627
01:03:05,480 --> 01:03:08,320
Σαν να ήταν η μοίρα.

628
01:03:19,480 --> 01:03:22,960
Τι είναι αυτό; - Θα έπρεπε
μπισκότα, φτιάχνουμε μπισκότα.

629
01:03:23,400 --> 01:03:27,440
Έχω μια υπέροχη συνταγή. - Μερικοί
ψήνουν, άλλοι κλέβουν.

630
01:03:27,560 --> 01:03:32,400
Δεν χρειάστηκε. - Ήθελα.
Όλοι θέλαμε να βοηθήσουμε.

631
01:03:34,360 --> 01:03:36,560
Βοηθήστε μας!

632
01:03:39,880 --> 01:03:42,400
Ας σπάσουμε τα αυγά.

633
01:04:02,000 --> 01:04:06,240
Δεν είναι κακό για αρχάριους. -Ευχαριστώ.

634
01:04:06,960 --> 01:04:09,560
Όλοι βοήθησαν.

635
01:04:09,640 --> 01:04:11,840
Πραγματικά σημαίνει πολλά για μένα.

636
01:04:12,440 --> 01:04:17,440
Βοηθώντας πάντα τους άλλους,
κάποιος πρέπει και εσύ.

637
01:04:20,960 --> 01:04:24,200
Δεν το έχω βιώσει εδώ και πολύ καιρό.

638
01:04:25,600 --> 01:04:27,800
Του αξίζει.

639
01:04:32,320 --> 01:04:36,400
Πρέπει να πάμε. Είναι ήδη πέντε.

640
01:04:40,960 --> 01:04:43,480
Σάρα; -Οτι;

641
01:04:46,360 --> 01:04:48,760
Τα λέμε στο πάρτι.

642
01:05:10,760 --> 01:05:13,720
Μου λείπει τόσο πολύ.

643
01:05:14,720 --> 01:05:16,920
ξέρω.

644
01:05:17,280 --> 01:05:21,600
Τώρα που είμαι εδώ με
τόσες αναμνήσεις από αυτήν,

645
01:05:23,160 --> 01:05:28,320
Μου θυμίζει όλα όσα δεν θα είναι.

646
01:05:30,080 --> 01:05:32,720
Δεν θα δει τον γάμο μου.

647
01:05:33,320 --> 01:05:35,840
Δεν θα γνωρίσει τα εγγόνια του.

648
01:05:39,440 --> 01:05:42,000
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.

649
01:05:43,000 --> 01:05:46,080
Αλλά έχουμε αναμνήσεις.
Χαρούμενες αναμνήσεις.

650
01:05:48,040 --> 01:05:52,160
Είναι πάντα μαζί μας και μπορούμε
καλέστε τους όταν χρειάζεται.

651
01:05:54,240 --> 01:05:57,600
Ήθελα να ξοδέψω
άλλα Χριστούγεννα μαζί της.

652
01:05:59,160 --> 01:06:01,480
Δεν το εφαρμόζει;

653
01:06:31,880 --> 01:06:34,760
<i>Άγνωστος καλών</i>

654
01:06:36,520 --> 01:06:41,480
Γεια σας; - Αυτή είναι η Σάρα Τόμας;
<i>-Ναι.</i> -Με συγχωρείτε που τηλεφώνησα αργά.

655
01:06:41,960 --> 01:06:47,280
Και τόσο κοντά στον Θεό. Αλλά το πήρε
η ίδια η ειδοποίηση έξωσης.

656
01:06:47,440 --> 01:06:52,880
Η Mary Hargrave μου έδωσε τη δική σου
νούμερο, θα αναλάβεις το γραφείο της μητέρας σου;

657
01:06:52,960 --> 01:06:57,080
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.
- Τι λέει η επιστολή;

658
01:06:57,200 --> 01:07:00,320
<i>Ειδοποίηση ή απόφαση έξωσης;</i>

659
01:07:00,760 --> 01:07:07,080
Ειδοποίηση. - Ωραία, έχεις
χρόνο. - Θα με βοηθήσεις;

660
01:07:08,960 --> 01:07:14,440
Λυπάμαι, δεν θα είμαι στη Νέα Υόρκη.
Θα σου βρω όμως αντιπρόσωπο.

661
01:07:16,080 --> 01:07:20,200
Θα σας ενημερώσω αργότερα
Χριστούγεννα. -Σας ευχαριστώ πολύ!

662
01:07:20,960 --> 01:07:25,120
Και ευτυχισμένος ο Θεός,
Δεσποινίς Θωμάς. - Και εσύ επίσης.

663
01:07:57,240 --> 01:07:59,440
Γειά σου.

664
01:08:00,280 --> 01:08:04,400
Περιμένατε μια πεταλούδα;
- Ήλπιζα.

665
01:08:04,600 --> 01:08:06,800
Φαίνεται υπέροχο�.

666
01:08:07,800 --> 01:08:11,800
Είδες τον Πέτρο;
- Δεν έχει έρθει ακόμα.

667
01:08:23,960 --> 01:08:29,000
Είστε έτοιμοι για χορό; -Σίγουρα
έχει οικιακές υποχρεώσεις.

668
01:08:29,600 --> 01:08:32,680
Έχω λίγο χρόνο. - Πολύ χαρούμενος.

669
01:08:41,080 --> 01:08:43,960
Φαίνεται υπέροχο�. -Ευχαριστώ.

670
01:08:47,560 --> 01:08:51,360
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.
- Σε τι; - Σε όλα.

671
01:08:53,160 --> 01:08:57,840
Είχα μια δύσκολη χρονιά.
Και ο Μπόι χωρίς κανέναν.

672
01:09:01,680 --> 01:09:05,440
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ
που νοιάζονται για σένα.

673
01:09:05,680 --> 01:09:10,560
Είμαι και εγώ. -Οτι; -Οτι.

674
01:09:14,080 --> 01:09:17,400
Ειλικρινά, είμαι πολύ μόνος
σκέφτηκε για εμάς.

675
01:09:18,920 --> 01:09:21,680
Και...

676
01:09:22,840 --> 01:09:25,640
Σάρα... - Αυτός είναι!

677
01:09:26,960 --> 01:09:29,160
Αυτός είναι!

678
01:09:30,560 --> 01:09:33,400
Με συγχωρείτε, κύριε Σάντερσον; - Είμαι εγώ.

679
01:09:34,160 --> 01:09:38,520
Πίτερ Σάντερσον; -Οτι.
Και εσύ; -Σάρα Τόμας.

680
01:09:39,360 --> 01:09:44,880
Ήθελα να μιλήσω για
με αυτοκόλλητα. Σχετικά με τις προσκλήσεις.

681
01:09:46,040 --> 01:09:49,640
Με ένα αλεξανδρινό; -Οτι.

682
01:09:50,440 --> 01:09:54,960
Λυπάμαι, έπρεπε να αρνηθώ.
Η γυναίκα μου και εγώ ήμασταν στο δρόμο μας.

683
01:09:55,320 --> 01:09:59,520
Δεν μας κάλεσες εδώ; - Δεν το έκανα.

684
01:10:00,920 --> 01:10:04,000
ζητώ συγγνώμη. χάρηκα.

685
01:10:09,320 --> 01:10:12,040
ήμουν σίγουρος. - Το ξέρω.

686
01:10:12,600 --> 01:10:15,520
Μόνο που ήταν ακόμα εκεί εκείνο το βράδυ.

687
01:10:15,960 --> 01:10:19,240
Αν δεν έστελνε
προσκλήσεις, ποιος είναι;

688
01:10:22,360 --> 01:10:28,000
Σάρα, δεν το ξέρω
ή ποιος σε έφερε εδώ.

689
01:10:29,880 --> 01:10:32,560
Αλλά είμαι ευγνώμων.

690
01:10:32,760 --> 01:10:35,520
Αυτή ήμουν εγώ
ο καλύτερος Θεός στη ζωή.

691
01:10:36,480 --> 01:10:38,760
Εξαιτίας σου.

692
01:10:42,360 --> 01:10:44,560
εγω...

693
01:10:45,640 --> 01:10:47,840
φεύγω.

694
01:10:49,360 --> 01:10:51,560
Ναι... Σιάτλ.

695
01:10:52,520 --> 01:10:56,080
Νομίζω ότι αυτό είναι
σωστή απόφαση. - Είναι;

696
01:10:58,400 --> 01:11:00,640
Μπεν, εγώ...

697
01:11:02,240 --> 01:11:05,040
Όλα στη ζωή μου είναι καλά
ανάποδα.

698
01:11:05,280 --> 01:11:10,840
Η δουλειά μου είναι η μόνη
γνωστή σταθερά.

699
01:11:12,800 --> 01:11:17,040
Δεν μπορώ να το χάσω.
Νομίζω ότι είναι πάρα πολύ.

700
01:11:20,400 --> 01:11:23,800
Πρέπει να επιστρέψω στους καλεσμένους.

701
01:11:36,280 --> 01:11:38,760
Μπεν...

702
01:11:41,880 --> 01:11:44,080
Θα επιστρέψω αμέσως.

703
01:11:45,720 --> 01:11:51,080
Σάρα, όλα καλά; -Οτι. Δεν.

704
01:11:52,920 --> 01:11:58,440
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι ήξερα
πώς πρέπει να εξελιχθεί η ζωή μου.

705
01:11:58,560 --> 01:12:01,040
Δεν είμαι σίγουρος πια.

706
01:12:02,000 --> 01:12:04,280
Ξέρω τι εννοεί.

707
01:12:05,400 --> 01:12:07,840
Αχ, αυτό είναι...

708
01:12:08,600 --> 01:12:11,520
Μου φάνηκε ότι
Την έχω ξαναδεί.

709
01:12:11,640 --> 01:12:15,720
Είναι Frenchie. Ο ιδιοκτήτης
πανσιόν όταν γνωριστήκαμε.

710
01:12:15,800 --> 01:12:18,120
Μας τράβηξε μια φωτογραφία.

711
01:12:24,520 --> 01:12:26,720
Σάρα;

712
01:12:31,400 --> 01:12:34,200
ήσουν εσύ.

713
01:12:35,360 --> 01:12:39,960
Ερευνήσαμε τους καλεσμένους,
δεν σε θυμηθήκαμε καν.

714
01:12:41,880 --> 01:12:44,920
Ο ιδιοκτήτης. Στείλατε τις προσκλήσεις.

715
01:12:45,080 --> 01:12:48,400
Σου οφείλω μια εξήγηση.

716
01:12:50,200 --> 01:12:57,000
Την παραμονή των Χριστουγέννων έγινε πάρτι
καταιγίδα. Και μαζί της οι πρώτοι καλεσμένοι.

717
01:12:59,120 --> 01:13:02,320
Νέοι μαθητές στο δρόμο για το σπίτι τους.

718
01:13:03,000 --> 01:13:07,080
Ένα ζευγάρι ηλικιωμένων με έναν ζωηρό εγγονό.

719
01:13:09,400 --> 01:13:13,960
Ένας υπέροχος νέος τραγουδιστής
στο δρόμο για την αγαπημένη σου.

720
01:13:16,000 --> 01:13:20,040
Και στρατιώτης με γυναίκα.
Και ένα παιδί στο δρόμο.

721
01:13:21,400 --> 01:13:27,680
Μόλις τους κατήγγειλα, εξαφανίστηκαν
είναι η ηλεκτρική ενέργεια. Φώτα, θέρμανση.

722
01:13:28,040 --> 01:13:30,880
Τους πρόσφερα επιστροφή χρημάτων.

723
01:13:33,840 --> 01:13:36,960
Και τότε κάτι συνέβη στα δεξιά.

724
01:13:37,920 --> 01:13:43,560
Έφεραν καυσόξυλα.
Άναψαν κεριά. Ακούγονταν τραγούδια, γέλια.

725
01:13:45,800 --> 01:13:48,360
Εκείνο το βράδυ άλλαξε τη ζωή μου.

726
01:13:48,680 --> 01:13:53,560
Κράτησα τη σύνταξη. Και τα μισά
χρόνια αργότερα γνώρισε τον άντρα της.

727
01:13:54,480 --> 01:13:59,760
Έμεινε σε μια πανσιόν.
Ευτυχισμένα 35 χρόνια.

728
01:14:01,120 --> 01:14:03,880
Δύο υπέροχες κόρες.

729
01:14:05,280 --> 01:14:10,280
Δεν ξέρω πώς θα ήταν η ζωή μου
ότι η ημέρα του Θεού είχε περάσει διαφορετικά.

730
01:14:10,600 --> 01:14:15,800
Η μοίρα φέρνει ανθρώπους κοντά σου
τρόπο όταν τα χρειάζεστε.

731
01:14:18,880 --> 01:14:25,040
Αλλά γιατί μας κάλεσες ξανά;
- Αυτό είναι το δώρο μου. -Μας; - Μπεν.

732
01:14:26,400 --> 01:14:29,920
Ήθελα να το ξαναπώ
αυτό το ξόρκι για σένα.

733
01:14:32,400 --> 01:14:36,080
Frenchie... Ευχαριστώ.

734
01:14:42,640 --> 01:14:45,320
Ευτυχισμένος ο Θεός! - Και εσύ επίσης.

735
01:15:01,400 --> 01:15:05,040
Είσαι εκείνο το βράδυ
έκανε αναμνηστικούς στολισμούς;

736
01:15:05,120 --> 01:15:09,520
Η ιδέα της μαμάς. Αυτή έγινε
μια αγαπημένη παράδοση ξενώνα.

737
01:15:12,240 --> 01:15:15,040
Λυπάμαι για την απώλεια της.

738
01:15:15,120 --> 01:15:19,200
Αλλά αυτοί που μας αφήνουν,
δεν μας αφήνουν ποτέ.

739
01:15:20,680 --> 01:15:23,640
Μου θυμίζει τόσο πολύ αυτήν.

740
01:15:24,600 --> 01:15:29,520
Μόλις με γνώρισες.
- Άκουσα όλες τις ιστορίες.

741
01:15:29,880 --> 01:15:34,200
Χάρηκε να μιλήσει για σένα.
-Έχεις μείνει σε επαφή;

742
01:15:37,440 --> 01:15:42,960
Σου είπε για τα περασμένα Χριστούγεννα;
- Ήξερε γιατί δεν μπορούσε να έρθει.

743
01:15:43,040 --> 01:15:46,120
Ήθελε απλώς να είναι ευτυχισμένη.

744
01:15:50,640 --> 01:15:53,320
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

745
01:15:54,280 --> 01:15:58,880
Νόμιζα ότι ήξερα
αλλά έχω πολλές ερωτήσεις.

746
01:15:59,160 --> 01:16:02,800
Μου φαίνεται ότι βρίσκομαι σε σταυροδρόμι...

747
01:16:05,640 --> 01:16:11,720
Θα της τηλεφωνούσα πρώτα. - Κανείς εσύ
κανείς δεν μπορεί να το απαντήσει εκτός από εσένα.

748
01:16:21,600 --> 01:16:26,360
Σας είπα πόσο ωραίο είναι
φαίνεται�; -Δυο φορές. - Είναι;

749
01:16:28,800 --> 01:16:31,360
Λοιπόν, φαίνεται�. -Ευχαριστώ.

750
01:16:34,320 --> 01:16:39,320
Δεν είναι περίεργο; νιώθω
ότι έχουμε κάνει τον κύκλο μας.

751
01:16:40,520 --> 01:16:44,120
Ήταν ωραίο για μένα
τις τελευταίες μέρες μαζί σου.

752
01:16:44,480 --> 01:16:47,160
Επίσης.

753
01:16:51,360 --> 01:16:54,680
Πρέπει να σου ομολογήσω κάτι. -Οτι;

754
01:16:55,640 --> 01:16:59,960
Σε σκέφτομαι πολύ
τον τελευταίο καιρό. - Είναι;

755
01:17:01,560 --> 01:17:04,280
Σκέφτομαι τι θα είχε συμβεί αν ήταν.

756
01:17:04,960 --> 01:17:08,040
Όταν σε είδα στη ρεσεψιόν,

757
01:17:10,040 --> 01:17:13,080
μου φάνηκε σαν χριστουγεννιάτικο θαύμα.

758
01:17:13,160 --> 01:17:16,080
Αν μας δινόταν μια δεύτερη ευκαιρία.

759
01:17:16,920 --> 01:17:19,880
Αν αυτό σας ενδιέφερε.

760
01:17:22,960 --> 01:17:25,160
Τι κάνει για την Πρωτοχρονιά;

761
01:17:32,520 --> 01:17:34,720
Αδράξτε τη σύνθεση!

762
01:17:39,080 --> 01:17:44,480
Γειά σου! Και σε ευχαριστώ που είσαι εσύ
ελάτε να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα μαζί μας.

763
01:17:45,080 --> 01:17:48,200
Ελπίζω να τα καταφέρουμε
επαναλάβετε πολλές φορές ακόμα.

764
01:17:48,680 --> 01:17:50,880
Κι εγώ επίσης.

765
01:17:52,040 --> 01:17:54,640
Μια ξεχωριστή απόλαυση για τους καλεσμένους μας.

766
01:17:54,800 --> 01:17:58,800
Πείτε ένα γεια με χειροκρότημα
Κάσιντι και Όουεν Ρις!

767
01:18:15,840 --> 01:18:18,920
Είσαι έτοιμος, Cass; - Το έκανα.

768
01:18:19,200 --> 01:18:22,960
Ραστουρίτ �e�.
Είμαι μαζί σου. - Ευχαριστώ, μπαμπά.

769
01:18:40,600 --> 01:18:45,120
Είμαι ελεύθερος να ενώσω,
αν η προσφορά ισχύει ακόμα;

770
01:18:45,640 --> 01:18:47,840
Φυσικά!

771
01:19:17,280 --> 01:19:19,480
Όμορφη ομιλία.

772
01:19:22,080 --> 01:19:26,440
Το προηγούμενο... - Το ξέρω
να με προσέχει μόνο.

773
01:19:28,520 --> 01:19:31,120
Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένος.

774
01:19:31,960 --> 01:19:34,840
Μίλησα με τη Σάρα. -ΚΑΙ;

775
01:19:37,480 --> 01:19:42,000
Τίποτα. - Μπεν, συγγνώμη.

776
01:19:43,120 --> 01:19:46,000
Θα μιλήσουμε αργότερα.

777
01:19:47,480 --> 01:19:49,960
πάω.

778
01:20:19,720 --> 01:20:21,920
Μπεν.

779
01:20:25,560 --> 01:20:28,600
Τι κάνει έξω; Θα παγώσει.

780
01:20:31,320 --> 01:20:34,040
Εγώ... - Ορίστε. -Ευχαριστώ.

781
01:20:37,880 --> 01:20:42,520
Ήρθα γιατί εγώ
έπρεπε να ξεφορτωθεί τα πάντα.

782
01:20:43,960 --> 01:20:47,720
Μετά όμως με παρέσυρε ένα παζλ.

783
01:20:48,480 --> 01:20:52,560
Ανεξάρτητα
προχωρημένο ή οπισθοδρομικό,

784
01:20:53,640 --> 01:20:57,800
Πάντα σκεφτόμουν
σε σας. Καλό ή κακό.

785
01:20:59,520 --> 01:21:03,280
Ήθελα να είμαι μαζί σου
να μοιραστείς. - Έρχεται σπίτι.

786
01:21:04,600 --> 01:21:07,840
Το σπίτι δεν είναι ένα μέρος, αλλά οι άνθρωποι.

787
01:21:09,000 --> 01:21:14,760
Προσπαθώ να καταλάβω τι μου συμβαίνει
σε κάνει ευτυχισμένο. Δεν έχω όλες τις απαντήσεις.

788
01:21:17,960 --> 01:21:20,360
Αλλά ξέρω ότι είσαι μέρος του.

789
01:21:32,920 --> 01:21:35,160
Ευχαριστώ.

790
01:21:37,240 --> 01:21:40,080
Πάμε μέσα. -Οτι.

791
01:21:55,920 --> 01:21:59,240
Καλά Χριστούγεννα,
Η Σάρα. - Καλά Χριστούγεννα.

792
01:22:36,720 --> 01:22:40,480
Μετάφραση και προσαρμογή από meow

793
01:22:43,480 --> 01:22:47,480
Λήψη από www.titlovi.com


