1 00:00:01,500 --> 00:00:03,500 [nessun audio] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ... 3 00:00:04,373 --> 00:00:07,040 (musica minacciosa) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 ... 5 00:00:11,065 --> 00:00:13,278 - Io e Sunny non abbiamo mai deciso di diventare famosi. 6 00:00:13,320 --> 00:00:16,833 Volevamo semplicemente diffonderci il nostro messaggio al mondo. 7 00:00:17,940 --> 00:00:20,290 - [Intervistatore] E cosa sarebbe un messaggio? 8 00:00:22,560 --> 00:00:25,938 - Che l'amicizia può trasformare il mondo, 9 00:00:25,980 --> 00:00:28,788 finché vediamo il meglio l'uno nell'altro. 10 00:00:28,830 --> 00:00:30,280 - Esatto, signorina Shirley. 11 00:00:32,067 --> 00:00:32,988 - [Intervistatore] E come spieghi 12 00:00:33,030 --> 00:00:33,978 il sentimento dell'amicizia 13 00:00:34,020 --> 00:00:36,273 ai bambini che potrebbero non lo capisci ancora? 14 00:00:42,016 --> 00:00:43,599 - Beh, amicizia, 15 00:00:44,520 --> 00:00:46,188 la vera amicizia, 16 00:00:46,230 --> 00:00:48,933 ha un modo di riscaldarsi te dall'interno. 17 00:00:50,640 --> 00:00:54,318 Ti riempie e ti rende il cuore più leggero 18 00:00:54,360 --> 00:00:55,773 e i tuoi giorni più luminosi. 19 00:00:57,420 --> 00:00:58,253 Quella sensazione. 20 00:00:59,430 --> 00:01:01,210 Mi piace chiamarli i fuzzies. 21 00:01:02,640 --> 00:01:04,203 E quando ti prende, 22 00:01:06,480 --> 00:01:11,111 niente al mondo lo è mai di nuovo lo stesso. (ridendo) 23 00:01:11,153 --> 00:01:13,653 (musica inquietante) 24 00:01:19,998 --> 00:01:23,331 (la musica inquietante continua) 25 00:01:29,946 --> 00:01:33,279 (la musica inquietante continua) 26 00:01:39,989 --> 00:01:43,322 (la musica inquietante continua) 27 00:01:49,935 --> 00:01:53,268 (la musica inquietante continua) 28 00:01:59,983 --> 00:02:03,316 (la musica inquietante continua) 29 00:02:09,968 --> 00:02:13,301 (la musica inquietante continua) 30 00:02:19,992 --> 00:02:23,325 (la musica inquietante continua) 31 00:02:29,956 --> 00:02:33,289 (la musica inquietante continua) 32 00:02:39,985 --> 00:02:43,318 (la musica inquietante continua) 33 00:02:46,194 --> 00:02:46,985 (Ronzio del videoregistratore) 34 00:02:47,027 --> 00:02:50,110 (clic sulla videocassetta) 35 00:02:56,130 --> 00:02:57,888 - Fan del Sunny Smile Show 36 00:02:57,930 --> 00:03:00,288 piangono la perdita oggi di Shirley Drysdale, 37 00:03:00,330 --> 00:03:03,348 noto ai bambini in giro il mondo come Miss Shirley. 38 00:03:03,390 --> 00:03:05,808 È stato trovato Drysdale martedì mattina non risponde 39 00:03:05,850 --> 00:03:06,891 nella sua casa di Los Angeles. 40 00:03:06,933 --> 00:03:07,724 (il telefono squilla) 41 00:03:07,766 --> 00:03:09,858 Aveva 34 anni. 42 00:03:09,900 --> 00:03:12,588 La misteriosa morte del amato burattinaio e ospite 43 00:03:12,630 --> 00:03:13,689 è ancora sotto indagine. 44 00:03:13,731 --> 00:03:14,788 - Rosa? 45 00:03:14,830 --> 00:03:15,897 (Rosa piagnucola) 46 00:03:15,939 --> 00:03:17,022 Stai bene? 47 00:03:18,082 --> 00:03:19,507 Ho appena visto la notizia. 48 00:03:21,360 --> 00:03:22,743 - Era così giovane, Mary. 49 00:03:25,500 --> 00:03:27,993 Cosa dovrei fare? dirlo ai miei studenti adesso? 50 00:03:28,894 --> 00:03:29,978 - Lo so. 51 00:03:30,020 --> 00:03:31,098 Senti, perché non te ne vai a casa? 52 00:03:31,140 --> 00:03:33,215 e ci vediamo lì, ok? 53 00:03:33,257 --> 00:03:35,448 Vuoi che chiami Mick? 54 00:03:35,490 --> 00:03:36,323 - No. 55 00:03:37,170 --> 00:03:38,673 Va tutto bene, lo chiamo. 56 00:03:40,500 --> 00:03:41,333 Ti amo. 57 00:03:42,390 --> 00:03:43,690 - [Mary] Ti amo, Rose. 58 00:03:46,669 --> 00:03:47,775 (Rosa piagnucola) 59 00:03:47,817 --> 00:03:50,748 - [Peter] E i fan di sinistra in tutto il mondo in lutto. 60 00:03:50,790 --> 00:03:54,168 Drysdale lascia un'eredità di gentilezza, creatività, 61 00:03:54,210 --> 00:03:55,968 e una dedizione incrollabile 62 00:03:56,010 --> 00:03:58,368 per rendere il mondo un posto migliore. 63 00:03:58,410 --> 00:04:01,113 Sono Peter Wallace, News di Channel 7. 64 00:04:05,130 --> 00:04:07,368 - Perché continui a guardarlo? 65 00:04:07,410 --> 00:04:10,008 - [Rose] Non posso proprio credere che questo sia reale. 66 00:04:10,050 --> 00:04:10,883 - Lo so. 67 00:04:11,730 --> 00:04:12,963 C'è molto da accettare. 68 00:04:15,930 --> 00:04:19,038 Bene, a che ora è andato Mick? dici che sarebbe di nuovo qui? 69 00:04:19,080 --> 00:04:21,003 - Arriverà, non preoccuparti. 70 00:04:23,130 --> 00:04:24,828 Puoi trattenerlo per un secondo? 71 00:04:24,870 --> 00:04:25,703 - Sì. 72 00:04:30,000 --> 00:04:32,246 Oh mio Dio, guardalo. 73 00:04:32,288 --> 00:04:34,053 Ehm. Cosa indossava? 74 00:04:35,340 --> 00:04:39,108 - Era adorabile. Dai. - Oh, sì, così adorabile. 75 00:04:39,150 --> 00:04:41,868 La vostra fase carina, ragazzi deve essere finito piuttosto in fretta. 76 00:04:41,910 --> 00:04:43,380 - Sì. (ridendo) 77 00:04:43,422 --> 00:04:46,255 (rombo del motore) 78 00:04:47,948 --> 00:04:51,354 (musica country tranquilla) 79 00:04:51,396 --> 00:04:52,998 - Come ha fatto quella cosa ad arrivare qui? 80 00:04:53,040 --> 00:04:54,483 - Shh. Sii gentile. 81 00:04:55,511 --> 00:04:57,018 Ha quel camion dai tempi del liceo, 82 00:04:57,060 --> 00:04:59,778 e non credo che lo farà liberarsene mai. 83 00:04:59,820 --> 00:05:02,148 - Sua moglie non lo voleva nel divorzio? Ok, scusa. 84 00:05:02,190 --> 00:05:03,023 - Gioca bene. 85 00:05:14,970 --> 00:05:16,083 - Signore. 86 00:05:17,310 --> 00:05:21,168 - Grazie a tutti per essere qui con me oggi. 87 00:05:21,210 --> 00:05:22,908 Ora so che abbiamo parlato 88 00:05:22,950 --> 00:05:24,678 individualmente al telefono, 89 00:05:24,720 --> 00:05:26,598 ma la signorina Drysdale lo ha chiesto 90 00:05:26,640 --> 00:05:28,758 che entrambi siate presenti di persona 91 00:05:28,800 --> 00:05:31,818 per la lettura delle sue ultime istruzioni. 92 00:05:31,860 --> 00:05:35,238 Ora, prima di aprire questa busta sigillata, 93 00:05:35,280 --> 00:05:39,588 per favore ricorda che il maggior parte del suo patrimonio 94 00:05:39,630 --> 00:05:42,318 le sono stati lasciati fondazione per bambini 95 00:05:42,360 --> 00:05:43,623 e il suo campo estivo. 96 00:05:44,643 --> 00:05:47,568 (musica inquietante e tranquilla) 97 00:05:47,610 --> 00:05:49,353 Ci sono stati, tuttavia, 98 00:05:50,310 --> 00:05:54,873 richieste specifiche che portaci qui oggi. 99 00:05:59,257 --> 00:06:03,588 "Buongiorno, il mio primo e gli amici più vecchi." 100 00:06:03,630 --> 00:06:05,298 Come mia ultima volontà e testamento, 101 00:06:05,340 --> 00:06:07,368 ed essere sano di mente e di memoria, 102 00:06:07,410 --> 00:06:12,138 Con la presente lascio al signor Mick Gibson e la signorina Rose Gonzalez, 103 00:06:12,180 --> 00:06:14,328 la cabina estiva che mi è stato tramandato 104 00:06:14,370 --> 00:06:17,328 dai miei nonni, e che è diventato un luogo 105 00:06:17,370 --> 00:06:20,418 di rifugio e ispirazione nel corso degli anni. 106 00:06:20,460 --> 00:06:23,178 Oltre alla cabina, ti lascerò 107 00:06:23,220 --> 00:06:25,983 tutto mio personale effetti sulla proprietà, 108 00:06:26,970 --> 00:06:31,970 a condizione che trovi Sunny, 109 00:06:32,340 --> 00:06:33,648 "chi risiede in questa casa." 110 00:06:33,690 --> 00:06:35,343 - Aspetta, cosa? 111 00:06:36,180 --> 00:06:38,508 Sunny non è stata sepolta accanto a Shirley? 112 00:06:38,550 --> 00:06:41,298 - Arriverò a questi dettagli tra un attimo, signora Gonzalez. 113 00:06:41,340 --> 00:06:42,173 Grazie. 114 00:06:43,140 --> 00:06:46,338 Ora: "Per favore accetta questi doni come umile ringraziamento" 115 00:06:46,380 --> 00:06:48,018 per tutto quello che hai fatto per me, 116 00:06:48,060 --> 00:06:49,548 e spero che questo ti porti 117 00:06:49,590 --> 00:06:52,278 tanta gioia e felicità quanto ha fatto a me. 118 00:06:52,320 --> 00:06:54,378 Abbracci e baci, 119 00:06:54,420 --> 00:06:56,448 "la tua amica Shirley." 120 00:06:56,490 --> 00:06:57,281 - Va bene. 121 00:06:57,323 --> 00:06:59,178 Credo di parlare a nome di tutti noi qui 122 00:06:59,220 --> 00:07:02,268 quando dico che è strano tutta questa faccenda lo è. 123 00:07:02,310 --> 00:07:04,068 Voglio dire, Rose non ha parlato con lei 124 00:07:04,110 --> 00:07:06,768 o visto Shirley da oltre 15 anni. 125 00:07:06,810 --> 00:07:09,798 Non è stata nemmeno invitata al funerale, quindi... 126 00:07:09,840 --> 00:07:13,383 - So bene come tutto ciò può sembrare insolito, 127 00:07:14,580 --> 00:07:18,018 ma questi erano gli ultimi desideri della signorina Drysdale. 128 00:07:18,060 --> 00:07:20,193 Ora parliamo di Sunny. 129 00:07:21,090 --> 00:07:23,568 Contrariamente a quanto potresti aver sentito, 130 00:07:23,610 --> 00:07:24,978 il pupazzo di Sunny Smiles 131 00:07:25,020 --> 00:07:28,578 non fu sepolto accanto a Miss Drysdale, 132 00:07:28,620 --> 00:07:33,620 e, beh, non può essere localizzato dal suo staff di produzione. 133 00:07:34,200 --> 00:07:36,528 Mi è stato detto che il burattino 134 00:07:36,570 --> 00:07:39,438 ormai è scomparso da qualche tempo. 135 00:07:39,480 --> 00:07:41,598 Ma la signorina Drysdale sembrava fiduciosa 136 00:07:41,640 --> 00:07:46,218 che Sunny risiede ancora da qualche parte nella sua cabina estiva. 137 00:07:46,260 --> 00:07:49,758 Cosa scegli di fare con il il burattino dipende interamente da te. 138 00:07:49,800 --> 00:07:54,168 Tuttavia, sembra che lo sia nel miglior interesse della tenuta 139 00:07:54,210 --> 00:07:59,148 se vendi quello del defunto casa e beni, 140 00:07:59,190 --> 00:08:01,578 in modo che i soldi possano essere divisi 141 00:08:01,620 --> 00:08:04,968 tra voi due in proporzione. 142 00:08:05,010 --> 00:08:06,258 - Va bene. 143 00:08:06,300 --> 00:08:09,798 Perché il burattino è vitale se potessero semplicemente fare di più? 144 00:08:09,840 --> 00:08:14,238 - Signor Gibson, questo era il burattino originale 145 00:08:14,280 --> 00:08:16,578 che tutti conoscevate fin dall'infanzia, 146 00:08:16,620 --> 00:08:18,888 quello che è iniziato La carriera della signorina Drysdale 147 00:08:18,930 --> 00:08:22,173 e potrebbe, francamente, un giorno sarai allo Smithsonian. 148 00:08:23,610 --> 00:08:26,560 Ci sono state offerte fino a $ 500.000 149 00:08:28,800 --> 00:08:30,243 per l'acquisto di Sunny. 150 00:08:32,627 --> 00:08:37,398 Ora, la cabina che lei ti ha lasciato è stato curato. 151 00:08:37,440 --> 00:08:39,648 È stato progettato per fungere da musa ispiratrice 152 00:08:39,690 --> 00:08:42,468 per la scrittura del suo programma televisivo, 153 00:08:42,510 --> 00:08:43,878 e ci sono stati acquirenti 154 00:08:43,920 --> 00:08:48,348 che hanno mostrato altro interesse nei suoi cimeli unici. 155 00:08:48,390 --> 00:08:52,668 Ma ecco le chiavi della cabina, 156 00:08:52,710 --> 00:08:54,468 che può essere molto difficile da trovare 157 00:08:54,510 --> 00:08:56,403 quindi ho incluso le indicazioni. 158 00:08:58,230 --> 00:09:01,563 Ancora una volta, mi dispiace per la tua perdita. 159 00:09:02,940 --> 00:09:07,518 Ma perché non prendi il fine settimana per discutere le tue opzioni, 160 00:09:07,560 --> 00:09:10,458 e ti incontrerò lì per prima cosa lunedì mattina 161 00:09:10,500 --> 00:09:12,087 con la documentazione finale? 162 00:09:13,146 --> 00:09:16,396 (musica inquietante e tranquilla) 163 00:09:23,022 --> 00:09:27,105 (la musica tranquilla e inquietante continua) 164 00:09:33,012 --> 00:09:37,095 (la musica tranquilla e inquietante continua) 165 00:09:43,029 --> 00:09:47,112 (la musica tranquilla e inquietante continua) 166 00:09:52,984 --> 00:09:57,067 (la musica tranquilla e inquietante continua) 167 00:10:01,650 --> 00:10:05,733 (la musica tranquilla e inquietante continua) 168 00:10:09,272 --> 00:10:13,355 (la musica tranquilla e inquietante continua) 169 00:10:16,037 --> 00:10:18,704 (musica minacciosa) 170 00:10:23,758 --> 00:10:26,425 (canto degli uccelli) 171 00:10:28,940 --> 00:10:31,607 (musica minacciosa) 172 00:10:38,960 --> 00:10:42,460 (la musica minacciosa continua) 173 00:10:47,221 --> 00:10:49,888 (canto degli uccelli) 174 00:10:55,929 --> 00:10:56,778 - [Maria] Wow. 175 00:10:56,820 --> 00:10:58,248 In realtà sembra abbastanza normale. 176 00:10:58,290 --> 00:11:00,273 - Cosa ti aspettavi, Candy Land? 177 00:11:01,560 --> 00:11:03,110 - Penso che sia davvero affascinante. 178 00:11:04,650 --> 00:11:05,441 - Va bene. 179 00:11:05,483 --> 00:11:06,618 Bene, andiamo avanti, ok? 180 00:11:06,660 --> 00:11:08,508 Prima troviamo questo dannato burattino, 181 00:11:08,550 --> 00:11:10,700 prima possiamo arrivare ritorno alla civiltà. 182 00:11:20,865 --> 00:11:23,948 (musica dolce e minacciosa) 183 00:11:32,725 --> 00:11:34,008 - Va bene. 184 00:11:34,050 --> 00:11:34,911 questo, 185 00:11:34,953 --> 00:11:37,638 questo è ciò di cui sto parlando. 186 00:11:37,680 --> 00:11:40,248 - Sembra un clown vomitò un arcobaleno. 187 00:11:40,290 --> 00:11:41,373 - Lo adoro. 188 00:11:42,240 --> 00:11:44,409 Forse possiamo assumere il suo decoratore. 189 00:11:44,451 --> 00:11:47,118 (musica minacciosa) 190 00:11:48,150 --> 00:11:50,328 - Certo che ti piace, tesoro. 191 00:11:50,370 --> 00:11:51,363 Sei daltonico. 192 00:11:54,947 --> 00:11:56,688 (tintinnante del carillon) 193 00:11:56,730 --> 00:11:57,563 Ehm. 194 00:11:58,770 --> 00:12:01,818 - Ok, scelgo una stanza. 195 00:12:01,860 --> 00:12:03,858 Qualcuno di voi ha delle preferenze? 196 00:12:03,900 --> 00:12:07,458 - Ooh, se trovi una giungla stanza a tema, la chiamo dibs, 197 00:12:07,500 --> 00:12:08,950 perché sono un gattino. 198 00:12:15,360 --> 00:12:16,188 - Non penso che possiamo andare bene 199 00:12:16,230 --> 00:12:17,780 tutto ciò di cui abbiamo bisogno in un solo viaggio. 200 00:12:20,630 --> 00:12:21,648 - Dobbiamo solo portare delle cose 201 00:12:21,690 --> 00:12:24,168 i collezionisti potrebbero volerlo, giusto? 202 00:12:24,210 --> 00:12:27,183 Il resto possiamo provare a venderlo così com'è. 203 00:12:30,750 --> 00:12:33,288 - Ripensandoci, se c'è una sala a tema circense, 204 00:12:33,330 --> 00:12:34,188 Lo prenderò. 205 00:12:34,230 --> 00:12:36,843 Le strisce hanno un effetto snellente. 206 00:12:41,804 --> 00:12:45,528 (musica inquietante e tranquilla) 207 00:12:45,570 --> 00:12:46,913 Ehi, guarda cosa ho trovato. 208 00:12:48,180 --> 00:12:49,480 - [Mary] È il burattino? 209 00:12:50,659 --> 00:12:53,909 (musica inquietante e tranquilla) 210 00:13:00,739 --> 00:13:04,072 (la musica inquietante continua) 211 00:13:05,123 --> 00:13:07,458 - [Mick] Voglio dire, non lo è il Sunny che stiamo cercando, 212 00:13:07,500 --> 00:13:09,303 ma potrebbe valere qualcosa. 213 00:13:11,040 --> 00:13:12,543 - Lo trovi ancora affascinante? 214 00:13:13,792 --> 00:13:15,375 - Guardati intorno. 215 00:13:17,289 --> 00:13:20,539 (musica inquietante e tranquilla) 216 00:13:23,984 --> 00:13:26,651 (musica minacciosa) 217 00:13:33,993 --> 00:13:37,493 (la musica minacciosa continua) 218 00:13:43,986 --> 00:13:47,486 (la musica minacciosa continua) 219 00:13:53,948 --> 00:13:57,448 (la musica minacciosa continua) 220 00:13:59,914 --> 00:14:02,914 (musica piena di suspense) 221 00:14:06,101 --> 00:14:06,934 - Ew. 222 00:14:10,816 --> 00:14:11,890 (porta che scricchiola) 223 00:14:11,932 --> 00:14:14,599 (musica minacciosa) 224 00:14:21,931 --> 00:14:25,431 (la musica minacciosa continua) 225 00:14:31,965 --> 00:14:35,215 (musica inquietante e tranquilla) 226 00:14:38,818 --> 00:14:39,735 Oh mio Dio. 227 00:14:40,921 --> 00:14:41,921 Questa stanza... 228 00:14:47,250 --> 00:14:48,600 - Qualcos'altro, non è vero? 229 00:14:51,900 --> 00:14:54,180 - Shirley stava bene, sai? 230 00:14:55,260 --> 00:14:57,813 - Beh, penso che sia tutto divertente. 231 00:15:02,825 --> 00:15:04,458 Quando eravamo bambini, 232 00:15:04,500 --> 00:15:07,263 giocavamo e puzzle tutto il tempo. 233 00:15:08,736 --> 00:15:10,016 - O si? 234 00:15:10,058 --> 00:15:11,295 - Sì. 235 00:15:11,337 --> 00:15:14,478 Aveva anche il più carino segmento del suo programma 236 00:15:14,520 --> 00:15:17,778 dove sarebbero i bambini inviare puzzle dell'ancella. 237 00:15:17,820 --> 00:15:20,268 Il mio compagno di classe è entrato in a qualche anno fa, ricordi? 238 00:15:20,310 --> 00:15:22,608 - Oh sì, me ne ero dimenticato. 239 00:15:22,650 --> 00:15:24,948 Lo ha mai mandato in onda? 240 00:15:24,990 --> 00:15:28,068 - No, non credo. 241 00:15:28,110 --> 00:15:30,378 Sono sicuro che otterranno migliaia di contributi, 242 00:15:30,420 --> 00:15:32,958 e probabilmente no selezionarli anche lei stessa. 243 00:15:33,000 --> 00:15:34,850 - [Mick] Ehi, ho trovato la stanza di Shirley. 244 00:15:41,656 --> 00:15:44,906 (le molle del letto cigolano) 245 00:15:49,364 --> 00:15:52,064 (le molle del letto cigolano) 246 00:15:52,106 --> 00:15:52,897 - Oh, Dio. 247 00:15:52,939 --> 00:15:55,424 Quello è il teatro per il burattino? 248 00:15:55,466 --> 00:15:56,299 - Suppongo. 249 00:15:58,860 --> 00:16:00,084 Chissà se Sunny è a casa. 250 00:16:00,126 --> 00:16:03,376 (musica inquietante e tranquilla) 251 00:16:10,080 --> 00:16:10,871 - Non aprire la porta! 252 00:16:10,913 --> 00:16:12,029 - Dannazione, Mick. 253 00:16:12,071 --> 00:16:13,818 Mi hai spaventato a morte. 254 00:16:13,860 --> 00:16:16,098 - [Mick] Lo sai, penso dovresti bussare prima. 255 00:16:16,140 --> 00:16:18,138 Potrebbero organizzare un tea party lì dentro. 256 00:16:18,180 --> 00:16:20,133 Io non ho ricevuto l'invito, e tu? 257 00:16:21,300 --> 00:16:22,218 - Sei un vero figlio di puttana. 258 00:16:22,260 --> 00:16:23,268 Lo sai, vero? 259 00:16:23,310 --> 00:16:25,010 - Oh, ma sono tuo figlio di puttana. 260 00:16:26,310 --> 00:16:28,229 Ti ricorda qualcosa? 261 00:16:28,271 --> 00:16:29,688 (musica inquietante) 262 00:16:29,730 --> 00:16:31,488 - Quei poveri ragazzi. 263 00:16:31,530 --> 00:16:32,658 Deve essere stato traumatizzato 264 00:16:32,700 --> 00:16:34,953 vedere quelle bare abbinate in TV. 265 00:16:36,960 --> 00:16:39,168 - Sì. Cosa fai? pensi che fosse tutto? 266 00:16:39,210 --> 00:16:40,608 Perché Shirley dovrebbe volere che i ragazzi pensino? 267 00:16:40,650 --> 00:16:41,793 che anche Sunny è morta? 268 00:16:43,560 --> 00:16:45,798 - Forse è stata l'idea di qualcun altro 269 00:16:45,840 --> 00:16:47,283 dalla sua società di produzione? 270 00:16:49,515 --> 00:16:52,728 (musica inquietante e tranquilla) 271 00:16:52,770 --> 00:16:54,918 - E pensavo che il bagno fosse inquietante. 272 00:16:54,960 --> 00:16:56,388 - Hai trovato qualcosa? 273 00:16:56,430 --> 00:16:58,788 - Eh, niente che valga la pena menzionare. 274 00:16:58,830 --> 00:17:00,198 Oh, hai visto la terza camera da letto? 275 00:17:00,240 --> 00:17:01,788 È a tema mongolfiera. 276 00:17:01,830 --> 00:17:02,703 - Stronzate. 277 00:17:06,813 --> 00:17:10,063 (musica tranquilla e inquietante) 278 00:17:11,464 --> 00:17:14,131 (musica minacciosa) 279 00:17:17,271 --> 00:17:19,521 (senza audio) 280 00:17:24,330 --> 00:17:25,877 - Oh, guarda questo. 281 00:17:25,919 --> 00:17:27,198 (musica retrò calma) 282 00:17:27,240 --> 00:17:28,368 - [Rosa] Wow. 283 00:17:28,410 --> 00:17:30,513 - Come fa Shirley a inventarsi questa stronzata? 284 00:17:31,350 --> 00:17:32,463 - Viene dallo spettacolo, 285 00:17:33,450 --> 00:17:34,923 il segmento Sunny Soars. 286 00:17:36,558 --> 00:17:39,213 ♪ Il sole vola, il sole vola ♪ 287 00:17:39,255 --> 00:17:43,037 ♪ Volare oltre le coste lontane ♪ 288 00:17:43,079 --> 00:17:43,908 - Wow. 289 00:17:43,950 --> 00:17:45,888 Abbiamo la nostra piccola groupie qui. 290 00:17:45,930 --> 00:17:48,438 Ehi, Rose, che genere di cose? la biancheria intima che indossa Shirley? 291 00:17:48,480 --> 00:17:50,538 - Stai zitto, Mick, 292 00:17:50,580 --> 00:17:54,528 - No, non è così. 293 00:17:54,570 --> 00:17:59,478 È solo che sono un'insegnante di seconda elementare 294 00:17:59,520 --> 00:18:02,973 e i miei studenti vogliono sentire ogni canzone che Shirley abbia mai scritto. 295 00:18:05,100 --> 00:18:07,308 - Va bene. Che ne dici di alcuni? cena e drink, eh? 296 00:18:07,350 --> 00:18:08,208 Ho portato degli snack, 297 00:18:08,250 --> 00:18:11,568 e forse c'è qualcosa commestibile nel congelatore. 298 00:18:11,610 --> 00:18:12,560 - Io chiamo questa stanza. 299 00:18:14,010 --> 00:18:15,160 - E' tutto tuo, Mick. 300 00:18:16,429 --> 00:18:19,096 (musica minacciosa) 301 00:18:23,773 --> 00:18:25,548 Hmm. Beh, niente come un funerale 302 00:18:25,590 --> 00:18:27,290 per far risaltare le casseruole. 303 00:18:32,370 --> 00:18:34,488 Quindi, ho preso un tessuto a caso dalla mia macchina 304 00:18:34,530 --> 00:18:37,008 e ha modificato il vestito indossava il mio assistente. 305 00:18:37,050 --> 00:18:37,968 E prendi questo. 306 00:18:38,010 --> 00:18:40,068 Lo abbiamo tenuto insieme solo due spille da balia 307 00:18:40,110 --> 00:18:41,313 e cinque graffette. 308 00:18:43,590 --> 00:18:44,778 Lo giuro su Dio. 309 00:18:44,820 --> 00:18:47,118 Pochi secondi dopo che il cliente ha lasciato lo studio, 310 00:18:47,160 --> 00:18:48,438 l'abito cade semplicemente dal modello 311 00:18:48,480 --> 00:18:50,118 e lei sta lì completamente nuda 312 00:18:50,160 --> 00:18:51,468 guardando fuori dalla finestra. 313 00:18:51,510 --> 00:18:52,460 - Non sei fortunato? 314 00:18:54,028 --> 00:18:57,123 - Lo ero, finché la porta non si è riaperta. 315 00:18:58,290 --> 00:18:59,890 Il cliente ha dimenticato la sua valigetta. 316 00:19:02,250 --> 00:19:04,878 - Va bene. Ebbene, cosa sarebbe ci vuole per avere questa casa 317 00:19:04,920 --> 00:19:06,570 sulla copertina quando esce la rivista? 318 00:19:07,830 --> 00:19:10,863 - Mick, penso che sia carino così com'è. 319 00:19:13,140 --> 00:19:15,798 - Beh, penso che abbia bisogno di un tocco di colore, 320 00:19:15,840 --> 00:19:18,498 e forse qualche altro telefono sul muro. 321 00:19:18,540 --> 00:19:20,793 - Penso che abbia bisogno di un bulldozer. 322 00:19:23,490 --> 00:19:25,308 - La cena è pronta. 323 00:19:25,350 --> 00:19:26,183 - Ho tanta fame. 324 00:19:34,230 --> 00:19:35,063 - Lo sai, 325 00:19:36,630 --> 00:19:40,293 Penso che tutto questo sia cosa distingueva Shirley, 326 00:19:41,490 --> 00:19:44,598 e non so, se lei mi è piaciuta così tanto questa cabina 327 00:19:44,640 --> 00:19:45,858 e le ha dato ispirazione, 328 00:19:45,900 --> 00:19:49,593 allora dovremmo semplicemente provarci apprezzalo per quello che è, 329 00:19:50,730 --> 00:19:51,563 giusto? 330 00:19:54,030 --> 00:19:56,080 - Rose, a che classe insegni di nuovo? 331 00:19:57,840 --> 00:20:00,798 - Insegno in seconda elementare. 332 00:20:00,840 --> 00:20:02,913 Adoro lavorare con i bambini di quell'età. 333 00:20:05,610 --> 00:20:07,638 - Sì, visto che me lo avete chiesto tutti, 334 00:20:07,680 --> 00:20:10,908 Sono stato nominato per Nebula per il mio racconto più recente. 335 00:20:10,950 --> 00:20:12,573 - Che diavolo è una Nebulosa? 336 00:20:13,740 --> 00:20:15,918 - Fondamentalmente un premio che arriva senza soldi, 337 00:20:15,960 --> 00:20:17,628 ma mi dà la scienza credibilità della finzione 338 00:20:17,670 --> 00:20:19,833 alle mie legioni di fan adoranti. 339 00:20:21,750 --> 00:20:23,095 - Come si intitola il tuo libro? 340 00:20:23,137 --> 00:20:26,547 - "Orizzonte stellato: L'ombra fuori dai cancelli." 341 00:20:28,710 --> 00:20:29,543 - Buon per te. 342 00:20:31,050 --> 00:20:32,928 - Mary, come vanno le cose? andare allo Spice? 343 00:20:32,970 --> 00:20:34,773 Ho visto l'ultima copertina. 344 00:20:35,640 --> 00:20:36,740 Era un vero numero. 345 00:20:38,250 --> 00:20:39,858 - Grazie. 346 00:20:39,900 --> 00:20:42,528 Voglio dire, sì, abbiamo sicuramente ricevuto una risposta 347 00:20:42,570 --> 00:20:44,388 con tutto quel neon e lo spandex, 348 00:20:44,430 --> 00:20:47,268 ma sì, non lo so. 349 00:20:47,310 --> 00:20:49,848 Penso che sia un bellissimo ritratto di moda 350 00:20:49,890 --> 00:20:51,843 dovrebbe riflettere i tempi in cui viviamo. 351 00:20:54,840 --> 00:20:57,108 - Come un americano dal sangue rosso, 352 00:20:57,150 --> 00:20:59,050 Sostengo pienamente le donne che indossano spandex. 353 00:21:00,300 --> 00:21:01,091 - Beh, grazie. 354 00:21:01,133 --> 00:21:02,860 Il tuo sostegno significa tantissimo per noi, Mick. 355 00:21:07,590 --> 00:21:08,381 - Controlla. 356 00:21:08,423 --> 00:21:09,663 Guarda il videoregistratore. 357 00:21:10,950 --> 00:21:13,278 - Certo che ha un videoregistratore. 358 00:21:13,320 --> 00:21:14,733 Ha lavorato in televisione. 359 00:21:16,440 --> 00:21:18,828 - [Mary] Queste cose non sono economiche. 360 00:21:18,870 --> 00:21:19,668 - Cos'è questo? 361 00:21:19,710 --> 00:21:21,993 Sembrano registrazioni dei suoi episodi. 362 00:21:23,100 --> 00:21:24,528 - Oh veramente? 363 00:21:24,570 --> 00:21:25,998 Dovremmo guardarne uno, 364 00:21:26,040 --> 00:21:28,488 o è troppo morboso? 365 00:21:28,530 --> 00:21:30,678 - No, consideralo più come un tributo. 366 00:21:30,720 --> 00:21:31,938 - Oh, aspetta, ho dimenticato gli occhiali. 367 00:21:31,980 --> 00:21:32,813 Aspettare. 368 00:21:34,290 --> 00:21:37,143 - Il sole vola verso lidi lontani. 369 00:21:38,250 --> 00:21:40,188 Telefonare giovedì. 370 00:21:40,230 --> 00:21:41,612 - E quello? 371 00:21:41,654 --> 00:21:44,681 - No, non voglio guardarlo. 372 00:21:44,723 --> 00:21:47,223 (musica inquietante) 373 00:21:52,361 --> 00:21:55,611 (tintinnio di campanelli eolici) 374 00:22:01,996 --> 00:22:05,996 (i campanelli eolici continuano a tintinnare) 375 00:22:12,012 --> 00:22:16,012 (i campanelli eolici continuano a tintinnare) 376 00:22:21,292 --> 00:22:24,542 (musica inquietante e tranquilla) 377 00:22:30,847 --> 00:22:34,009 (la musica tranquilla e inquietante continua) 378 00:22:34,051 --> 00:22:37,301 (campanelli eolici che si infrangono) 379 00:22:38,271 --> 00:22:41,521 (musica inquietante e tranquilla) 380 00:22:49,514 --> 00:22:52,264 (clic sul fermo) 381 00:22:53,292 --> 00:22:56,042 (clic sul fermo) 382 00:22:59,186 --> 00:23:01,436 (senza audio) 383 00:23:02,953 --> 00:23:04,683 Oh, "Ridere nonostante il dolore?" 384 00:23:04,725 --> 00:23:05,548 - Mmm, no. 385 00:23:05,590 --> 00:23:09,063 Sembra un po', non so, oscuro. 386 00:23:09,907 --> 00:23:11,757 - "Mamma e papà ti amano ancora." 387 00:23:15,240 --> 00:23:16,998 - Trovi un buon episodio? 388 00:23:17,040 --> 00:23:18,242 - Non ancora. 389 00:23:18,284 --> 00:23:19,117 - Va bene. 390 00:23:23,670 --> 00:23:25,705 - Oh, questo sembra appropriato. 391 00:23:25,747 --> 00:23:28,468 "Sunny impara a conoscere Amicizia." Eccoci qua. 392 00:23:28,510 --> 00:23:31,383 - Si sente un po' al naso, ma certo, proviamoci. 393 00:23:36,280 --> 00:23:39,113 (clicca sull'interruttore) 394 00:23:42,600 --> 00:23:44,478 Vado avanti un po'. 395 00:23:44,520 --> 00:23:45,768 Qual è la tua parte preferita? 396 00:23:45,810 --> 00:23:46,818 - Tutto. 397 00:23:46,860 --> 00:23:49,308 Dovremmo semplicemente guardare il tutto. 398 00:23:49,350 --> 00:23:52,308 - No, dimmi solo quando fermarmi. 399 00:23:52,350 --> 00:23:53,328 - Va bene. 400 00:23:53,370 --> 00:23:54,978 Ok, proprio lì. 401 00:23:55,020 --> 00:23:57,583 Sì. Questi sono i compagni di Sunny. 402 00:23:58,710 --> 00:24:00,978 - Conosci davvero lo spettacolo. 403 00:24:01,020 --> 00:24:02,718 - I miei studenti adorano questa parte, 404 00:24:02,760 --> 00:24:04,758 perché Shirley legge i nomi dei bambini 405 00:24:04,800 --> 00:24:06,138 che ha scritto allo spettacolo. 406 00:24:06,180 --> 00:24:07,803 Ecco, ascolta. 407 00:24:09,270 --> 00:24:13,098 - Vorrei dare una risposta molto ciao speciale Sunny Sidekicks 408 00:24:13,140 --> 00:24:15,303 ad alcune persone a me molto vicine e care. 409 00:24:16,140 --> 00:24:18,753 Spero che siate tutti pronti per passare dei momenti meravigliosi. 410 00:24:20,220 --> 00:24:21,153 Ciao, Rosa. 411 00:24:22,350 --> 00:24:23,928 Ciao, Maria. 412 00:24:23,970 --> 00:24:25,668 E ciao, Mick. 413 00:24:25,710 --> 00:24:28,647 Benvenuti tra gli aiutanti di Sunny. 414 00:24:28,689 --> 00:24:30,288 (musica minacciosa) 415 00:24:30,330 --> 00:24:32,439 - Che diavolo era quello? 416 00:24:32,481 --> 00:24:35,938 - Penso che fosse il campanello. 417 00:24:35,980 --> 00:24:38,028 - Non ci sono case qui fuori per miglia. 418 00:24:38,070 --> 00:24:39,820 Chi sarebbe da queste parti? 419 00:24:41,010 --> 00:24:42,468 - [Shirley] Forse possiamo chiedere loro, 420 00:24:42,510 --> 00:24:44,088 qual è la tua caramella preferita? 421 00:24:44,130 --> 00:24:46,044 E poi potremo procurarglieli 422 00:24:46,086 --> 00:24:49,164 e metterli in una ciotola speciale, proprio come Sunny ha fatto per me. 423 00:24:49,206 --> 00:24:51,706 (musica inquietante) 424 00:24:53,520 --> 00:24:54,873 - Bene, salve, gente. 425 00:24:57,690 --> 00:24:59,688 Beh, ti somigli ha avuto uno spavento terribile. 426 00:24:59,730 --> 00:25:01,780 Il piccolo vecchio me non avrebbe potuto spaventarti? 427 00:25:04,740 --> 00:25:05,823 - No, stai bene. 428 00:25:08,850 --> 00:25:11,208 C'è qualcosa con cui possiamo aiutarti? 429 00:25:11,250 --> 00:25:14,043 - Succederesti a tutti essere amici della signorina Drysdale? 430 00:25:14,910 --> 00:25:17,616 - Yeah Yeah. Sono cresciuto con lei. 431 00:25:17,658 --> 00:25:20,883 - Oh, beh, non è già qualcosa? 432 00:25:22,440 --> 00:25:23,508 È un vero peccato. 433 00:25:23,550 --> 00:25:26,463 Era semplicemente la più gentile ragazza che abbia mai conosciuto. 434 00:25:27,360 --> 00:25:28,503 - Sì. - Uh-eh. 435 00:25:31,234 --> 00:25:32,025 - Comunque. 436 00:25:32,067 --> 00:25:33,468 Mi è stato chiesto di consegnare un pacco di cure 437 00:25:33,510 --> 00:25:36,048 agli attuali residenti, che immagino saresti tu. 438 00:25:36,090 --> 00:25:36,881 Aspetta proprio lì. 439 00:25:36,923 --> 00:25:38,283 - No. Beh, ehi. - No. 440 00:25:39,270 --> 00:25:40,488 - Non ti piacerebbe fare qualcosa di carino? 441 00:25:40,530 --> 00:25:41,860 per qualcuno che ami? 442 00:25:41,902 --> 00:25:43,128 Anche io. 443 00:25:43,170 --> 00:25:45,318 Pensiamo a qualcosa possiamo fare per Sunny. 444 00:25:45,360 --> 00:25:47,328 So qual è la sua caramella preferita. 445 00:25:47,370 --> 00:25:48,558 Grazie per esserti sintonizzato. 446 00:25:48,600 --> 00:25:49,881 Ci vediamo la prossima settimana. 447 00:25:49,923 --> 00:25:51,474 Abbracci e baci. 448 00:25:51,516 --> 00:25:53,466 ♪ Sprinkly woo ♪ 449 00:25:53,508 --> 00:25:57,790 ♪ Ti porta il divertimento ♪ 450 00:25:57,832 --> 00:25:59,153 (clic sul pulsante) 451 00:25:59,195 --> 00:26:01,862 (il nastro ronza) 452 00:26:05,278 --> 00:26:08,111 (clic sul pulsante) 453 00:26:10,123 --> 00:26:13,758 - Vorrei dare molto ciao speciale Sunny Sidekicks 454 00:26:13,800 --> 00:26:16,248 ad alcune persone a me molto vicine e care. 455 00:26:16,290 --> 00:26:19,098 Spero che siate tutti pronti per passare dei momenti meravigliosi. 456 00:26:19,140 --> 00:26:19,931 Ciao... 457 00:26:19,973 --> 00:26:20,764 (audio interrotto) 458 00:26:20,806 --> 00:26:21,597 (distorsione dell'audio) 459 00:26:21,639 --> 00:26:24,268 (musica minacciosa) 460 00:26:29,663 --> 00:26:32,330 (canto degli uccelli) 461 00:26:40,620 --> 00:26:43,698 - Oh, ehi, lo spero gente, passa una bella serata stasera 462 00:26:43,740 --> 00:26:45,453 e uno splendido domani. 463 00:26:46,950 --> 00:26:48,030 - Anche tu. 464 00:26:51,771 --> 00:26:55,021 (musica inquietante e tranquilla) 465 00:27:03,715 --> 00:27:04,548 Ok. 466 00:27:13,107 --> 00:27:15,738 - Di chi è il cestino? 467 00:27:15,780 --> 00:27:17,163 - Non lo so. 468 00:27:18,300 --> 00:27:20,178 Il postino lo ha lasciato. 469 00:27:20,220 --> 00:27:23,208 - Forse dal suo studio? 470 00:27:23,250 --> 00:27:26,170 Una specie di regalo di condoglianze? 471 00:27:26,212 --> 00:27:27,618 - Yeah Yeah. Probabilmente hai ragione. 472 00:27:27,660 --> 00:27:30,200 - Hmm. Sembra un mucchio di caramelle. 473 00:27:30,242 --> 00:27:34,909 (Il sole è soffocato dal rumore di fondo) 474 00:27:37,770 --> 00:27:38,603 Ne vuoi un po'? 475 00:27:40,740 --> 00:27:42,258 Pensavo che sapessi come catturare. 476 00:27:42,300 --> 00:27:43,133 Ovviamente no. 477 00:27:47,056 --> 00:27:49,889 (sgranocchiare caramelle) 478 00:27:53,340 --> 00:27:54,256 - Non troppo male. 479 00:27:54,298 --> 00:27:55,126 - [Mick] Sì. 480 00:27:55,168 --> 00:27:56,668 - Sì, va bene. 481 00:27:58,257 --> 00:28:00,738 - Vorrei proporre a brindisi in onore di Shirley. 482 00:28:00,780 --> 00:28:01,623 - Oh, ragazzo. 483 00:28:02,668 --> 00:28:04,248 Eccoci qui. - Prometto. 484 00:28:04,290 --> 00:28:06,258 Prometto che sarò gentile in questo. 485 00:28:06,300 --> 00:28:10,158 Beh, Shirley, il tuo calore, la tua gentilezza, 486 00:28:10,200 --> 00:28:14,028 e le idiosincrasie venivano solo controbilanciate 487 00:28:14,070 --> 00:28:16,428 dal tuo amore per tutti persone nella tua vita. 488 00:28:16,470 --> 00:28:18,003 Anche se non siamo rimasti in contatto, 489 00:28:19,200 --> 00:28:21,078 la tua eredità lascia un ricordo indelebile 490 00:28:21,120 --> 00:28:22,743 che non dimenticheremo mai. 491 00:28:25,200 --> 00:28:26,508 Va bene. Va bene. 492 00:28:26,550 --> 00:28:27,618 Sono io che sono vulnerabile. 493 00:28:27,660 --> 00:28:29,964 Va bene, qui abbiamo finito. 494 00:28:30,006 --> 00:28:31,046 Ascolta, ascolta! 495 00:28:31,088 --> 00:28:32,267 - Ascolta, ascolta. - Ascolta, ascolta. 496 00:28:32,309 --> 00:28:34,892 (musica allegra) 497 00:28:41,891 --> 00:28:45,308 (la musica allegra continua) 498 00:28:51,973 --> 00:28:55,390 (la musica allegra continua) 499 00:29:01,968 --> 00:29:05,385 (la musica allegra continua) 500 00:29:12,053 --> 00:29:15,470 (la musica allegra continua) 501 00:29:21,993 --> 00:29:25,410 (la musica allegra continua) 502 00:29:31,987 --> 00:29:35,404 (la musica allegra continua) 503 00:29:41,938 --> 00:29:45,355 (la musica allegra continua) 504 00:29:51,986 --> 00:29:55,403 (la musica allegra continua) 505 00:30:00,678 --> 00:30:03,595 (musica soft retrò) 506 00:30:07,202 --> 00:30:08,151 (bambini che ridono) 507 00:30:08,193 --> 00:30:11,343 - Allora, cosa farai? con la tua parte delle vendite? 508 00:30:12,390 --> 00:30:14,868 - Viaggiare, immagino. 509 00:30:14,910 --> 00:30:17,913 Voglio aiutare Mary anche la sua nuova rivista. 510 00:30:18,960 --> 00:30:20,448 - Nuova rivista? 511 00:30:20,490 --> 00:30:21,941 Come lo chiamerai? 512 00:30:21,983 --> 00:30:23,793 - Lo chiamerò Fierce. 513 00:30:26,910 --> 00:30:28,908 - Alta Moda (indistinto). 514 00:30:28,950 --> 00:30:30,180 Nuovo giocatore nel gioco. 515 00:30:32,723 --> 00:30:33,806 - Winnebagos. 516 00:30:36,285 --> 00:30:37,118 - Che cosa? 517 00:30:38,600 --> 00:30:41,658 - Scommetto tutto su Winnebagos. 518 00:30:41,700 --> 00:30:43,758 - Come i furgoni? 519 00:30:43,800 --> 00:30:44,943 - Mm-hmm, sì. 520 00:30:45,840 --> 00:30:48,138 Te lo dico, la via del futuro. 521 00:30:48,180 --> 00:30:51,048 Ho un cugino a Redden. 522 00:30:51,090 --> 00:30:52,788 Gestira' tutto. 523 00:30:52,830 --> 00:30:54,528 Finanzierò l'intera operazione. 524 00:30:54,570 --> 00:30:57,318 Diavolo, potrei prenderne uno sulla strada per entrare. 525 00:30:57,360 --> 00:31:00,183 - Okay, bene, lasciacelo fare So come va, Mick. 526 00:31:05,918 --> 00:31:06,751 Stai bene? 527 00:31:10,530 --> 00:31:11,448 - Quando è stata l'ultima volta 528 00:31:11,490 --> 00:31:14,418 hai davvero parlato con Shirley, Mick? 529 00:31:14,460 --> 00:31:18,263 - Oh, junior, ultimo anno di liceo. 530 00:31:18,305 --> 00:31:21,213 Le ho scritto una volta al college, ma lei non ha mai risposto. 531 00:31:22,140 --> 00:31:24,618 Pensavo che fosse ormai troppo famosa. 532 00:31:24,660 --> 00:31:26,508 - E' strano. 533 00:31:26,550 --> 00:31:27,383 Anche io. 534 00:31:29,760 --> 00:31:33,468 Se nessuno di noi due ha parlato a lei in oltre un decennio, 535 00:31:33,510 --> 00:31:36,588 allora perché ci ha lasciato la casa? 536 00:31:36,630 --> 00:31:40,158 - Probabilmente perché lei non aveva nessun altro. 537 00:31:40,200 --> 00:31:43,038 - No, non può essere vero. 538 00:31:43,080 --> 00:31:44,523 Era così famosa. 539 00:31:45,630 --> 00:31:47,598 - Sì, ma non l'avete detto voi ragazzi 540 00:31:47,640 --> 00:31:49,473 erano i suoi unici amici a scuola? 541 00:31:51,540 --> 00:31:52,373 - Treppiede. 542 00:31:54,030 --> 00:31:54,863 - Treppiede. 543 00:31:55,913 --> 00:31:58,698 - Treppiede? - Me ne dimentico, sì. 544 00:31:58,740 --> 00:32:01,038 Era come ci chiamavamo, 545 00:32:01,080 --> 00:32:02,718 Mick, Shirley ed io. 546 00:32:02,760 --> 00:32:04,908 - [Mary] Beh, è ​​carino. 547 00:32:04,950 --> 00:32:06,723 - Finché non abbandona il burattino. 548 00:32:08,789 --> 00:32:09,956 - [Maria] Va bene. 549 00:32:11,460 --> 00:32:13,728 Era chiaramente appassionata sul suo mestiere. 550 00:32:13,770 --> 00:32:15,123 Devi darglielo. 551 00:32:17,580 --> 00:32:19,698 - Sì. È facile ditelo col senno di poi. 552 00:32:19,740 --> 00:32:22,068 Ma non ha fatto alcun favore a se stessa 553 00:32:22,110 --> 00:32:24,060 portando quel burattino ovunque. 554 00:32:25,260 --> 00:32:27,978 La ragazza divenne una totale paria sociale. 555 00:32:28,020 --> 00:32:30,528 L'avrebbe portato lei ballo di fine anno se avesse potuto. 556 00:32:30,570 --> 00:32:32,658 La cosa mi ha fatto venire i brividi. 557 00:32:32,700 --> 00:32:33,738 Ogni volta che lasciava la stanza, 558 00:32:33,780 --> 00:32:38,268 Lo girerei e Vedrei quel sorriso morto. 559 00:32:38,310 --> 00:32:40,548 - Eh. Sul serio? 560 00:32:40,590 --> 00:32:43,413 - No. Penso di sapere cosa intende. 561 00:32:44,610 --> 00:32:47,870 Ma aveva bisogno di Sunny dopo i suoi genitori... 562 00:32:52,410 --> 00:32:57,410 Sai, mi sento ancora in colpa quella notte nel seminterrato. 563 00:32:59,490 --> 00:33:00,603 - Che notte? 564 00:33:01,800 --> 00:33:03,258 - Ricordi, Mick? 565 00:33:03,300 --> 00:33:04,428 È rimasta a casa mia 566 00:33:04,470 --> 00:33:07,248 dopo essersi trasferita dai nonni, 567 00:33:07,290 --> 00:33:09,963 ed era la prima volta che vedevamo Sunny, 568 00:33:11,250 --> 00:33:13,353 e non sapevamo davvero come reagire. 569 00:33:14,580 --> 00:33:16,953 - Sì. Me lo ricordo. 570 00:33:19,080 --> 00:33:22,998 - Eravamo tutti di sotto giocando a girare la bottiglia, 571 00:33:23,040 --> 00:33:26,388 e Mick, essendo Mick, 572 00:33:26,430 --> 00:33:28,743 afferrò Sunny e lo piazzò lei nel cerchio. 573 00:33:29,820 --> 00:33:32,208 Era il tuo turno di girare, 574 00:33:32,250 --> 00:33:34,248 e hai tappato la bottiglia su Sunny 575 00:33:34,290 --> 00:33:37,143 e cominciò a baciarla come un matto. 576 00:33:38,610 --> 00:33:40,160 - Sembra qualcosa che farei. 577 00:33:41,430 --> 00:33:43,278 - Sì. Entrambi abbiamo riso, 578 00:33:43,320 --> 00:33:45,704 e Shirley imprecò e giù che andava bene, 579 00:33:45,746 --> 00:33:48,243 ma potevo dire che non era d'accordo. 580 00:33:49,200 --> 00:33:50,448 Era mortificata. 581 00:33:50,490 --> 00:33:51,978 - Ma è stato divertente. 582 00:33:52,020 --> 00:33:54,198 - Mick, i suoi genitori erano appena morti. 583 00:33:54,240 --> 00:33:56,853 Non aveva bisogno che peggiorassi le cose. 584 00:33:59,700 --> 00:34:00,491 - Andiamo, tutti quanti. 585 00:34:00,533 --> 00:34:02,448 È successo mezza vita fa. 586 00:34:02,490 --> 00:34:04,863 Dubito sempre di Shirley ci ho pensato due volte. 587 00:34:06,690 --> 00:34:09,588 Inoltre papà era un bravo baciatore. 588 00:34:09,630 --> 00:34:10,728 - Va bene. Sì. 589 00:34:10,770 --> 00:34:13,377 A questo proposito, dovremmo andare a letto. 590 00:34:18,035 --> 00:34:20,202 - [Rose] Buonanotte, Mick. 591 00:34:23,790 --> 00:34:25,683 - Devi pompare i freni, Mick. 592 00:34:26,880 --> 00:34:27,858 - Che cosa? 593 00:34:27,900 --> 00:34:29,358 - Puoi almeno provarci? 594 00:34:29,400 --> 00:34:31,668 per non essere un domani completo, sì? 595 00:34:31,710 --> 00:34:33,143 - Qualunque cosa. 596 00:34:33,185 --> 00:34:35,898 - [Maria] Va bene. Qualunque cosa. 597 00:34:35,940 --> 00:34:39,018 - Ehi, se lo trovo, dannazione burattino, gli darò un bacio, 598 00:34:39,060 --> 00:34:40,210 vediamo se ce l'abbiamo ancora. 599 00:34:41,291 --> 00:34:42,082 (musica minacciosa) 600 00:34:42,124 --> 00:34:44,874 (sibilo statico) 601 00:34:48,540 --> 00:34:50,448 - Ti senti un po' irritato al mattino? 602 00:34:50,490 --> 00:34:51,588 - Sì. 603 00:34:51,630 --> 00:34:53,898 - Svegliarsi dalla parte sbagliata del cactus? 604 00:34:53,940 --> 00:34:55,188 - Lo sai. 605 00:34:55,230 --> 00:34:58,608 - Allora prendine una ciotola I bignè pungenti di Curtis, 606 00:34:58,650 --> 00:35:01,428 il delizioso cereale di mais glassato al cactus 607 00:35:01,470 --> 00:35:04,635 con pezzetti di cactus di piccole dimensioni. 608 00:35:04,677 --> 00:35:06,821 (musica stravagante) 609 00:35:06,863 --> 00:35:08,553 - Mm. Ahi. 610 00:35:11,735 --> 00:35:13,728 - [Curtis] Delizioso. 611 00:35:13,770 --> 00:35:16,218 - Beh, salve, socio. 612 00:35:16,260 --> 00:35:17,657 Sarai mio amico? 613 00:35:18,762 --> 00:35:19,788 Sìì! 614 00:35:19,830 --> 00:35:20,621 Oh, oh, oh. 615 00:35:20,663 --> 00:35:22,638 Il cappello mi ha attirato l'attenzione. 616 00:35:22,680 --> 00:35:23,471 Sto scherzando. 617 00:35:23,513 --> 00:35:26,508 Io e Sunny andiamo selvaggio, selvaggio west questa settimana. 618 00:35:26,550 --> 00:35:27,600 Vuoi unirti a noi? 619 00:35:28,950 --> 00:35:30,288 Sì? Va bene. 620 00:35:30,330 --> 00:35:32,718 Tutti, maestro destriero. - Dannazione. 621 00:35:32,760 --> 00:35:35,210 - Stiamo andando a trovare l'oro! - Shirley si è surriscaldata. 622 00:35:36,251 --> 00:35:40,334 (Shirley imita i versi dei cavalli) 623 00:35:49,171 --> 00:35:51,838 (musica minacciosa) 624 00:35:52,950 --> 00:35:54,633 - Beh, salve, signorina Shirley. 625 00:35:55,770 --> 00:35:57,318 - Salve, signor Wallace. 626 00:35:57,360 --> 00:35:58,760 Cosa mi hai portato oggi? 627 00:36:05,951 --> 00:36:08,618 (musica minacciosa) 628 00:36:12,599 --> 00:36:16,099 (la musica minacciosa continua) 629 00:36:18,397 --> 00:36:19,977 - Saluti. 630 00:36:20,019 --> 00:36:22,686 (musica minacciosa) 631 00:36:29,979 --> 00:36:33,479 (la musica minacciosa continua) 632 00:36:39,976 --> 00:36:43,476 (la musica minacciosa continua) 633 00:36:45,590 --> 00:36:46,423 Oh, sì. 634 00:36:49,035 --> 00:36:51,702 (musica minacciosa) 635 00:36:59,938 --> 00:37:03,438 (la musica minacciosa continua) 636 00:37:08,192 --> 00:37:10,942 Chi pensava che fossi una buona idea? 637 00:37:13,781 --> 00:37:16,448 (musica minacciosa) 638 00:37:23,965 --> 00:37:26,530 (la musica minacciosa continua) 639 00:37:26,572 --> 00:37:29,572 (water che sputacchia) 640 00:37:36,836 --> 00:37:40,086 (musica inquietante e tranquilla) 641 00:37:43,615 --> 00:37:47,698 (la musica tranquilla e inquietante continua) 642 00:37:49,480 --> 00:37:52,147 (clic sul lucchetto) 643 00:37:53,521 --> 00:37:56,021 (musica inquietante) 644 00:38:03,018 --> 00:38:06,268 (tintinnio di campanelli eolici) 645 00:38:16,273 --> 00:38:17,064 (Mick ansimante) 646 00:38:17,106 --> 00:38:18,145 (musica minacciosa) 647 00:38:18,187 --> 00:38:19,947 - Ciao a tutti. 648 00:38:19,989 --> 00:38:23,274 (musica minacciosa) 649 00:38:23,316 --> 00:38:25,983 (Mick geme) 650 00:38:27,130 --> 00:38:28,379 (musica minacciosa) 651 00:38:28,421 --> 00:38:30,256 (Mick geme) 652 00:38:30,298 --> 00:38:33,298 (musica piena di suspense) 653 00:38:39,506 --> 00:38:40,551 (la musica piena di suspense continua) 654 00:38:40,593 --> 00:38:43,260 (Mick geme) 655 00:38:45,822 --> 00:38:49,322 (Mick continua a gemere) 656 00:38:54,067 --> 00:38:57,105 (musica piena di suspense) 657 00:38:57,147 --> 00:38:59,897 (spruzzo d'acqua) 658 00:39:03,409 --> 00:39:04,481 (scarico del WC) 659 00:39:04,523 --> 00:39:07,523 (water che sputacchia) 660 00:39:11,589 --> 00:39:14,506 (voci che stridono) 661 00:39:21,916 --> 00:39:25,166 (ronzio acuto) 662 00:39:32,911 --> 00:39:35,578 (musica minacciosa) 663 00:39:42,859 --> 00:39:45,776 (risate lontane) 664 00:39:48,465 --> 00:39:51,132 (Mick ride) 665 00:39:56,091 --> 00:39:58,758 (musica minacciosa) 666 00:40:03,128 --> 00:40:04,711 -Glub, glub, glub, 667 00:40:05,587 --> 00:40:07,004 glub, glub, glub. 668 00:40:10,220 --> 00:40:11,040 Eh? 669 00:40:11,082 --> 00:40:14,253 (Mick urla) 670 00:40:14,295 --> 00:40:15,265 (burattino che urla) 671 00:40:15,307 --> 00:40:16,098 (Mick urla) 672 00:40:16,140 --> 00:40:18,807 (Mick gorgoglia) 673 00:40:19,869 --> 00:40:22,452 (Mick ansando) 674 00:40:25,335 --> 00:40:27,235 (musica minacciosa) 675 00:40:27,277 --> 00:40:29,860 (Mick conati di vomito) 676 00:40:34,618 --> 00:40:36,979 (armonizzazione dei burattini) 677 00:40:37,021 --> 00:40:39,688 (musica minacciosa) 678 00:40:41,731 --> 00:40:44,481 (gocciolamento di liquido) 679 00:40:45,850 --> 00:40:48,517 (musica minacciosa) 680 00:40:57,185 --> 00:40:59,195 (musica piena di suspense) 681 00:40:59,237 --> 00:41:01,904 (Mick gorgoglia) 682 00:41:03,142 --> 00:41:05,892 (ossa che si spezzano) 683 00:41:10,690 --> 00:41:13,357 (musica minacciosa) 684 00:41:17,988 --> 00:41:21,238 (musica inquietante e tranquilla) 685 00:41:23,121 --> 00:41:25,871 (clic leggero) 686 00:41:29,398 --> 00:41:32,065 (canto degli uccelli) 687 00:41:35,142 --> 00:41:37,342 - Pensi che sia morto? 688 00:41:37,384 --> 00:41:39,801 - Se solo fossimo così fortunati. 689 00:41:45,041 --> 00:41:46,791 Forse dovrei controllare. 690 00:41:51,697 --> 00:41:54,458 (Mick ansando) 691 00:41:54,500 --> 00:41:56,712 (Mick ansimante) 692 00:41:56,754 --> 00:41:58,421 - Oh, che diavolo? 693 00:42:00,035 --> 00:42:01,728 Come sono finito fuori? 694 00:42:01,770 --> 00:42:03,993 - Ci stavamo chiedendo esattamente la stessa cosa. 695 00:42:05,893 --> 00:42:08,298 - Sì, penso di aver fatto un un po' troppo difficile ieri sera. 696 00:42:08,340 --> 00:42:09,173 Gesù. 697 00:42:10,560 --> 00:42:11,410 - Stai bene, Mick? 698 00:42:12,300 --> 00:42:13,638 - Sì, sto bene. 699 00:42:13,680 --> 00:42:14,975 Brutto viaggio, credo. 700 00:42:15,017 --> 00:42:17,684 (Mick geme) 701 00:42:19,103 --> 00:42:21,618 Ho sognato che venivo aggredito da un burattino 702 00:42:21,660 --> 00:42:23,832 e attraversò una toilette. 703 00:42:23,874 --> 00:42:25,996 - Oh, beh, non credo 704 00:42:26,038 --> 00:42:28,343 è lì che puzza di piscio da dove viene, Mick. 705 00:42:29,430 --> 00:42:30,263 - Caffè? 706 00:42:37,170 --> 00:42:38,070 Ne è rimasto qualcuno? 707 00:42:39,390 --> 00:42:41,793 - Sì, c'è una pentola in cucina. 708 00:42:43,260 --> 00:42:47,343 Mick, non siamo più bambini. 709 00:42:48,300 --> 00:42:49,900 Devi prenderti cura di te stesso. 710 00:42:50,820 --> 00:42:52,563 - Lo so. Mi dispiace, Rosa. 711 00:42:57,660 --> 00:42:58,578 - Vuoi fare una passeggiata? 712 00:42:58,620 --> 00:42:59,453 - SÌ. 713 00:43:02,397 --> 00:43:05,980 (musica stravagante di carnevale) 714 00:43:12,995 --> 00:43:17,412 (la stravagante musica carnevalesca continua) 715 00:43:23,035 --> 00:43:27,452 (la stravagante musica carnevalesca continua) 716 00:43:30,357 --> 00:43:32,057 - [Mary] Come ti senti, tesoro? 717 00:43:33,810 --> 00:43:35,958 - Sto bene. - Sì? 718 00:43:36,000 --> 00:43:38,238 - Sai, è bello rivedere Mick, 719 00:43:38,280 --> 00:43:40,158 anche se lui è così. 720 00:43:40,200 --> 00:43:41,583 - Sì, certo. 721 00:43:43,860 --> 00:43:44,693 - Lo so. 722 00:43:48,173 --> 00:43:50,196 - E sei andata a letto con lui? 723 00:43:50,238 --> 00:43:51,342 - Sei? - Ahi. 724 00:43:51,384 --> 00:43:52,688 - Dio mio. 725 00:43:52,730 --> 00:43:53,521 Mi dispiace tanto. 726 00:43:53,563 --> 00:43:54,948 - Dovevo prendermi in giro almeno una volta per questo. 727 00:43:54,990 --> 00:43:57,168 - Beh, è stato molto tempo fa, 728 00:43:57,210 --> 00:43:59,118 e chiaramente non ha funzionato. 729 00:43:59,160 --> 00:44:00,873 - Sì, chiaramente. 730 00:44:04,860 --> 00:44:06,153 Mi dispiace, Rosa. 731 00:44:07,320 --> 00:44:08,853 Shirley è morta troppo giovane. 732 00:44:10,080 --> 00:44:11,508 - Non pensi che sia lei? 733 00:44:11,550 --> 00:44:12,383 - No. 734 00:44:13,530 --> 00:44:16,278 Aveva troppo da fare per lei. 735 00:44:16,320 --> 00:44:18,648 - Sì, ma non significa che fosse felice. 736 00:44:18,690 --> 00:44:19,523 - Sì. 737 00:44:24,480 --> 00:44:25,330 Ehi, che cos'è? 738 00:44:27,004 --> 00:44:28,431 - Non lo so. 739 00:44:28,473 --> 00:44:30,663 Questa casa ha un seminterrato? 740 00:44:32,070 --> 00:44:33,560 - Forse ci siamo persi qualcosa. 741 00:44:33,602 --> 00:44:34,541 - [Rose] Forse. 742 00:44:34,583 --> 00:44:37,833 (musica tranquilla e inquietante) 743 00:44:44,943 --> 00:44:49,026 (la musica tranquilla e inquietante continua) 744 00:44:55,020 --> 00:44:59,103 (la musica tranquilla e inquietante continua) 745 00:45:05,728 --> 00:45:08,311 (Mick sospira) 746 00:45:15,340 --> 00:45:16,998 - Va bene. Vado cercare il seminterrato. 747 00:45:17,040 --> 00:45:18,708 Perché non cerchi il burattino? 748 00:45:18,750 --> 00:45:20,285 - Sì, sembra bello. 749 00:45:20,327 --> 00:45:21,788 - Va bene. 750 00:45:21,830 --> 00:45:24,497 (musica minacciosa) 751 00:45:31,140 --> 00:45:32,438 Ok. 752 00:45:32,480 --> 00:45:35,147 (musica minacciosa) 753 00:45:37,590 --> 00:45:39,138 Ehi, Rosa. 754 00:45:39,180 --> 00:45:40,128 - [Rose] Sì? 755 00:45:40,170 --> 00:45:41,170 - Puoi venire qui? 756 00:45:42,039 --> 00:45:45,198 (musica minacciosa) 757 00:45:45,240 --> 00:45:47,613 C'è qualcosa là dietro. 758 00:45:49,020 --> 00:45:49,853 - Che cos'è? 759 00:45:51,810 --> 00:45:53,287 - C'è solo un modo per scoprirlo. 760 00:45:54,670 --> 00:45:57,337 (musica minacciosa) 761 00:46:04,944 --> 00:46:08,444 (la musica minacciosa continua) 762 00:46:14,931 --> 00:46:18,431 (la musica minacciosa continua) 763 00:46:24,967 --> 00:46:28,467 (la musica minacciosa continua) 764 00:46:30,527 --> 00:46:33,360 (clicca sull'interruttore) 765 00:46:41,822 --> 00:46:43,147 Andiamo. 766 00:46:43,189 --> 00:46:44,022 Aspettare. 767 00:46:45,197 --> 00:46:46,277 - Fatto. 768 00:46:46,319 --> 00:46:48,986 (musica minacciosa) 769 00:46:54,550 --> 00:46:56,639 (la musica minacciosa continua) 770 00:46:56,681 --> 00:46:57,901 - Wow. 771 00:46:57,943 --> 00:47:00,423 Ok, in realtà è piuttosto incredibile. 772 00:47:01,290 --> 00:47:02,590 Perché Shirley dovrebbe farlo? 773 00:47:04,269 --> 00:47:06,558 - Dovremmo aspettare Mick? 774 00:47:06,600 --> 00:47:07,878 - No. 775 00:47:07,920 --> 00:47:09,120 Diamo prima un'occhiata in giro. 776 00:47:10,835 --> 00:47:13,335 (musica inquietante) 777 00:47:18,156 --> 00:47:20,823 (musica minacciosa) 778 00:47:28,093 --> 00:47:31,593 (la musica minacciosa continua) 779 00:47:37,965 --> 00:47:41,465 (la musica minacciosa continua) 780 00:47:47,977 --> 00:47:51,477 (la musica minacciosa continua) 781 00:47:57,967 --> 00:48:01,078 (la musica minacciosa continua) 782 00:48:01,120 --> 00:48:03,620 Aspetta, questi vengono dallo show? 783 00:48:05,194 --> 00:48:06,348 - Questo lo conosco. 784 00:48:06,390 --> 00:48:07,223 - Sì? 785 00:48:08,583 --> 00:48:10,011 - Salve, socio. 786 00:48:10,053 --> 00:48:11,886 Sarai mio amico? 787 00:48:15,006 --> 00:48:15,839 - Va bene. 788 00:48:18,866 --> 00:48:21,644 (musica minacciosa) 789 00:48:21,686 --> 00:48:24,769 (tintinnante del carillon) 790 00:48:26,041 --> 00:48:28,708 (musica minacciosa) 791 00:48:35,924 --> 00:48:39,424 (la musica minacciosa continua) 792 00:48:45,984 --> 00:48:48,610 (la musica minacciosa continua) 793 00:48:48,652 --> 00:48:49,443 (clicca sull'interruttore) 794 00:48:49,485 --> 00:48:52,986 (il meccanismo vibra) 795 00:48:53,028 --> 00:48:56,209 (nota il rintocco) 796 00:48:56,251 --> 00:48:58,918 (musica minacciosa) 797 00:49:00,115 --> 00:49:03,115 (clicca sugli interruttori) 798 00:49:08,525 --> 00:49:09,630 - Perché non ti abbracci? 799 00:49:09,672 --> 00:49:12,560 (entrambi ridono) 800 00:49:12,602 --> 00:49:15,269 (musica minacciosa) 801 00:49:18,200 --> 00:49:18,991 (vetro rotto) 802 00:49:19,033 --> 00:49:19,866 - Oh! 803 00:49:22,116 --> 00:49:23,991 - Stai bene? Stai sanguinando. 804 00:49:24,033 --> 00:49:27,694 - Sto bene, ma cosa diavolo è quella cosa? 805 00:49:27,736 --> 00:49:30,060 Era quell'abominio nello show? 806 00:49:30,102 --> 00:49:31,578 - Non lo so. 807 00:49:31,620 --> 00:49:33,558 Non l'ho mai visto prima. 808 00:49:33,600 --> 00:49:35,538 Forse qualcosa su cui Shirley stava lavorando. 809 00:49:35,580 --> 00:49:38,688 - Va bene. Beh, certamente non è pronto per la prima serata. 810 00:49:38,730 --> 00:49:39,798 - Andiamo a prenderci cura del tuo dito. 811 00:49:39,840 --> 00:49:40,631 - No, ho capito. 812 00:49:40,673 --> 00:49:41,464 Cerchi il burattino. 813 00:49:41,506 --> 00:49:42,648 Torno subito, ok? 814 00:49:42,690 --> 00:49:43,523 - Va bene. 815 00:49:44,748 --> 00:49:47,998 (musica tranquilla e inquietante) 816 00:49:54,987 --> 00:49:59,070 (la musica tranquilla e inquietante continua) 817 00:50:05,006 --> 00:50:09,089 (la musica tranquilla e inquietante continua) 818 00:50:14,961 --> 00:50:19,044 (la musica tranquilla e inquietante continua) 819 00:50:21,715 --> 00:50:24,382 (musica minacciosa) 820 00:50:28,255 --> 00:50:31,398 (meccanismo a cricchetto) 821 00:50:31,440 --> 00:50:32,231 - [Mary] Cosa stai facendo? 822 00:50:32,273 --> 00:50:33,064 (Rosa ansimante) 823 00:50:33,106 --> 00:50:34,073 Oh mio Dio. - Mi dispiace. 824 00:50:35,460 --> 00:50:36,498 - Come va il dito? 825 00:50:36,540 --> 00:50:37,938 - Andrà tutto bene. 826 00:50:37,980 --> 00:50:39,108 - Va bene. 827 00:50:39,150 --> 00:50:40,758 Guarda, penso... 828 00:50:40,800 --> 00:50:43,053 Voglio dire, è chiuso a chiave ma c'è un buco della serratura. 829 00:50:44,820 --> 00:50:46,113 Sunny deve essere lì dentro. 830 00:50:55,228 --> 00:50:58,183 (Mick sospira) 831 00:50:58,225 --> 00:51:01,856 - Beh, hai idea di dove possa essere la chiave? 832 00:51:01,898 --> 00:51:03,366 - Nessun indizio. 833 00:51:03,408 --> 00:51:05,973 Ma almeno ora lo sappiamo quello che stiamo cercando. 834 00:51:08,790 --> 00:51:09,623 - Va bene. 835 00:51:10,680 --> 00:51:12,558 Dovremmo dirlo a Mick. 836 00:51:12,600 --> 00:51:14,283 - Dire a Mick cosa? 837 00:51:17,175 --> 00:51:19,908 - Pensiamo di aver trovato Sunny. 838 00:51:19,950 --> 00:51:21,200 - Che diavolo è questo posto? 839 00:51:22,620 --> 00:51:25,818 - Oh, sai, solo tuo normale corridoio segreto nascosto 840 00:51:25,860 --> 00:51:27,978 pieno di pezzi di feltro scartati. 841 00:51:28,020 --> 00:51:29,838 - Giusto. Par per il corso. 842 00:51:29,880 --> 00:51:30,853 - Mm-hm. 843 00:51:35,471 --> 00:51:37,968 - Non pensi che noi non l'hai già provato? 844 00:51:38,010 --> 00:51:39,063 - Non lo so. 845 00:51:41,190 --> 00:51:44,628 - Allora, ne hai visto qualcuno? chiavi in giro da qualche parte? 846 00:51:44,670 --> 00:51:45,503 - No. 847 00:51:46,440 --> 00:51:47,340 - Cos'hai trovato? 848 00:51:48,540 --> 00:51:49,458 - È un album fotografico. 849 00:51:49,500 --> 00:51:52,226 Un sacco di foto di Shirley nel corso degli anni. 850 00:51:52,268 --> 00:51:53,208 - Veramente? 851 00:51:53,250 --> 00:51:54,041 - Sì. 852 00:51:54,083 --> 00:51:54,933 - Posso vederlo? 853 00:51:54,975 --> 00:51:55,975 - Ovviamente. 854 00:52:03,707 --> 00:52:07,443 - Voglio dire, non lo fa sorridere in nessuno di questi. 855 00:52:09,407 --> 00:52:11,373 - Va bene. Vado a cercare la chiave. 856 00:52:13,020 --> 00:52:15,498 - Sì, sono proprio dietro di te. 857 00:52:15,540 --> 00:52:16,795 - [Mary] Non starti troppo vicino. 858 00:52:16,837 --> 00:52:17,670 - Va bene. 859 00:52:20,247 --> 00:52:22,914 (musica minacciosa) 860 00:52:31,740 --> 00:52:32,748 - Va bene. Penso che dovremmo semplicemente 861 00:52:32,790 --> 00:52:34,728 domani mattina chiama un fabbro. 862 00:52:34,770 --> 00:52:36,108 Io e Rose dobbiamo partire entro lunedì. 863 00:52:36,150 --> 00:52:37,788 quindi non possiamo perdere altro tempo. 864 00:52:37,830 --> 00:52:39,630 - Ehi, finalmente parto domani. 865 00:52:40,530 --> 00:52:42,588 - Già? Perché? 866 00:52:42,630 --> 00:52:43,848 - Eh, ho una scadenza imminente. 867 00:52:43,890 --> 00:52:45,648 Dovrei mettermi in viaggio presto. 868 00:52:45,690 --> 00:52:47,699 - Cos'è successo a Winnebagos? 869 00:52:47,741 --> 00:52:49,188 - Sì, a questo proposito, 870 00:52:49,230 --> 00:52:52,130 Sto iniziando ad avere il secondo pensieri su quell'avventura. 871 00:52:53,280 --> 00:52:54,318 Inoltre, vendi questa casa 872 00:52:54,360 --> 00:52:55,488 sarà più sufficiente per iniziare, 873 00:52:55,530 --> 00:52:58,518 e sto iniziando a pensare quel burattino non è nemmeno qui. 874 00:52:58,560 --> 00:53:00,558 - Beh, Shirley ha detto che Sunny era qui 875 00:53:00,600 --> 00:53:02,598 e che dovremmo trovarla. 876 00:53:02,640 --> 00:53:04,158 Penso che sapesse dov'era fin dall'inizio 877 00:53:04,200 --> 00:53:06,858 e non volevo che venisse svenduta. 878 00:53:06,900 --> 00:53:08,643 Ecco perché ci ha lasciato la casa. 879 00:53:10,230 --> 00:53:11,021 - Aspettare. 880 00:53:11,063 --> 00:53:13,173 Quindi stai dicendo che vuoi? trovarlo e non venderlo? 881 00:53:15,360 --> 00:53:18,333 Rose, cosa è successo? viaggiare e la rivista? 882 00:53:20,310 --> 00:53:21,828 - Mary, lo so, l'ho detto. 883 00:53:21,870 --> 00:53:22,661 - Se è così che ti senti, 884 00:53:22,703 --> 00:53:24,528 allora perché stiamo sprecando il nostro tempo qui? 885 00:53:24,570 --> 00:53:26,718 - Ehi, voi due restate qui tutto il tempo che vuoi. 886 00:53:26,760 --> 00:53:28,278 Se trovi il burattino, tienilo. 887 00:53:28,320 --> 00:53:29,111 Non mi interessa. 888 00:53:29,153 --> 00:53:31,630 Mandami semplicemente la mia parte di la vendita della casa, ok? 889 00:53:33,469 --> 00:53:34,302 - Va bene. 890 00:53:35,850 --> 00:53:36,964 Ci vediamo domattina ragazzi. 891 00:53:37,006 --> 00:53:38,006 - Va bene. 892 00:53:40,020 --> 00:53:40,853 - No. 893 00:53:42,840 --> 00:53:43,631 - Buonanotte. 894 00:53:43,673 --> 00:53:45,531 Ci vediamo domattina. 895 00:53:45,573 --> 00:53:47,358 Fai sogni meravigliosi. 896 00:53:47,400 --> 00:53:50,067 (musica minacciosa) 897 00:53:54,992 --> 00:53:57,992 (musica piena di suspense) 898 00:53:59,410 --> 00:54:01,910 (musica inquietante) 899 00:54:09,716 --> 00:54:13,049 (la musica inquietante continua) 900 00:54:17,272 --> 00:54:19,939 (musica minacciosa) 901 00:54:26,942 --> 00:54:30,442 (la musica minacciosa continua) 902 00:54:34,761 --> 00:54:37,207 (musica inquietante) 903 00:54:37,249 --> 00:54:39,999 (risata inquietante) 904 00:54:44,067 --> 00:54:46,564 (musica minacciosa) 905 00:54:46,606 --> 00:54:49,773 (clic della macchina da scrivere) 906 00:54:55,914 --> 00:54:58,581 (musica minacciosa) 907 00:55:01,001 --> 00:55:03,332 (musica di profonda suspense) 908 00:55:03,374 --> 00:55:06,041 (musica minacciosa) 909 00:55:09,355 --> 00:55:12,855 (la musica minacciosa continua) 910 00:55:16,287 --> 00:55:19,537 (musica inquietante e tranquilla) 911 00:55:26,006 --> 00:55:30,089 (la musica tranquilla e inquietante continua) 912 00:55:36,029 --> 00:55:40,112 (la musica tranquilla e inquietante continua) 913 00:55:45,928 --> 00:55:50,011 (la musica tranquilla e inquietante continua) 914 00:55:56,017 --> 00:56:00,100 (la musica tranquilla e inquietante continua) 915 00:56:06,023 --> 00:56:10,106 (la musica tranquilla e inquietante continua) 916 00:56:14,371 --> 00:56:17,038 (musica minacciosa) 917 00:56:21,434 --> 00:56:23,684 (senza audio) 918 00:56:28,564 --> 00:56:31,814 (musica inquietante e tranquilla) 919 00:56:38,533 --> 00:56:42,742 (la musica tranquilla e inquietante continua) 920 00:56:42,784 --> 00:56:46,201 (la sedia a dondolo scricchiola) 921 00:56:49,358 --> 00:56:53,608 (la sedia a dondolo continua a scricchiolare) 922 00:56:55,852 --> 00:56:56,685 - Rosa? 923 00:57:04,021 --> 00:57:04,812 Rosa? 924 00:57:04,854 --> 00:57:05,762 (Rosa ansimante) 925 00:57:05,804 --> 00:57:07,804 Ehi, stai bene, tesoro? 926 00:57:10,054 --> 00:57:10,887 Stai bene? 927 00:57:11,747 --> 00:57:12,663 (musica inquietante) 928 00:57:12,705 --> 00:57:13,955 -Buongiorno. 929 00:57:17,489 --> 00:57:19,739 Vuoi un caffè? 930 00:57:22,699 --> 00:57:23,490 - Va bene. 931 00:57:23,532 --> 00:57:24,786 Perché non riporti indietro le tue cose, tesoro? 932 00:57:24,828 --> 00:57:27,646 e partiremo oggi, sì? 933 00:57:27,688 --> 00:57:29,355 Come ti sembra? 934 00:57:31,521 --> 00:57:32,354 - Va bene. 935 00:57:33,911 --> 00:57:37,161 (musica inquietante e tranquilla) 936 00:57:43,789 --> 00:57:47,872 (la musica tranquilla e inquietante continua) 937 00:57:51,222 --> 00:57:55,305 (la musica tranquilla e inquietante continua) 938 00:57:58,294 --> 00:58:00,961 (musica minacciosa) 939 00:58:05,941 --> 00:58:09,009 - Penso che sia tutto. 940 00:58:09,051 --> 00:58:09,884 Rosa? 941 00:58:13,291 --> 00:58:14,124 Rosa? 942 00:58:14,987 --> 00:58:17,654 (musica minacciosa) 943 00:58:24,430 --> 00:58:25,263 Rosa! 944 00:58:29,952 --> 00:58:30,785 Rosa? 945 00:58:34,377 --> 00:58:35,706 Ehi, Rosa? 946 00:58:35,748 --> 00:58:37,159 Mi hai spaventato a morte. 947 00:58:37,201 --> 00:58:37,992 Ehi, ehi. 948 00:58:38,034 --> 00:58:39,314 Dobbiamo uscire di qui, ok? 949 00:58:39,356 --> 00:58:40,189 Rosa? 950 00:58:42,151 --> 00:58:43,186 Rosa? 951 00:58:43,228 --> 00:58:45,895 (musica minacciosa) 952 00:58:47,410 --> 00:58:50,243 (burattino che gorgoglia) 953 00:58:57,932 --> 00:58:59,942 (burattino che urla) 954 00:58:59,984 --> 00:59:03,572 (musica piena di suspense) 955 00:59:03,614 --> 00:59:04,531 Va bene, va bene. 956 00:59:06,164 --> 00:59:07,059 Rosa. 957 00:59:07,101 --> 00:59:08,948 Rose, dobbiamo andare, ok? 958 00:59:08,990 --> 00:59:11,296 (burattino ansimante) 959 00:59:11,338 --> 00:59:12,129 (musica piena di suspense) 960 00:59:12,171 --> 00:59:14,561 - Rose, dobbiamo andare, adesso. 961 00:59:14,603 --> 00:59:15,394 Rosa, andiamo. - Dobbiamo andare. 962 00:59:15,436 --> 00:59:16,227 Lo so, lo so. 963 00:59:16,269 --> 00:59:17,060 Dobbiamo uscire di qui. 964 00:59:17,102 --> 00:59:17,893 Dai. Dai. 965 00:59:17,935 --> 00:59:19,501 - Andiamo. Andiamo. - Dai. Andiamo, tesoro. 966 00:59:19,543 --> 00:59:20,347 Tesoro, andiamo. 967 00:59:20,389 --> 00:59:23,104 (musica piena di suspense) 968 00:59:23,146 --> 00:59:24,726 (burattino che ride) 969 00:59:24,768 --> 00:59:25,559 Andiamo. 970 00:59:25,601 --> 00:59:27,476 - Andiamo. Dai. 971 00:59:27,518 --> 00:59:28,309 - Dai. Dai. 972 00:59:28,351 --> 00:59:30,905 (burattino che ride) 973 00:59:30,947 --> 00:59:33,519 (burattino che geme) 974 00:59:33,561 --> 00:59:35,132 (musica minacciosa) 975 00:59:35,174 --> 00:59:36,209 Vai, vai. 976 00:59:36,251 --> 00:59:39,251 (musica piena di suspense) 977 00:59:42,822 --> 00:59:46,439 (motore che scoppietta) 978 00:59:46,481 --> 00:59:47,647 - Cosa sta succedendo qui? 979 00:59:47,689 --> 00:59:48,480 (musica piena di suspense) 980 00:59:48,522 --> 00:59:49,743 - Il camion non parte. 981 00:59:51,030 --> 00:59:52,322 - Nemmeno il mio. Nemmeno il mio. 982 00:59:52,364 --> 00:59:53,155 Oh, Dio. 983 00:59:53,197 --> 00:59:53,988 -Mary, cosa sta succedendo? 984 00:59:54,030 --> 00:59:55,173 - Andiamo. 985 00:59:55,215 --> 00:59:58,215 (musica piena di suspense) 986 00:59:59,956 --> 01:00:02,763 Ok, vai. 987 01:00:02,805 --> 01:00:05,975 (entrambi con sussulto) 988 01:00:06,017 --> 01:00:08,684 (musica minacciosa) 989 01:00:10,802 --> 01:00:13,385 (entrambi con sussulto) 990 01:00:21,090 --> 01:00:23,808 Oh, Rose, va tutto bene. 991 01:00:23,850 --> 01:00:24,968 Siamo al sicuro dentro. 992 01:00:25,010 --> 01:00:26,137 - No, non lo siamo. - Sì, lo siamo. 993 01:00:26,179 --> 01:00:27,929 - No, non lo siamo. 994 01:00:27,971 --> 01:00:30,971 (musica piena di suspense) 995 01:00:37,848 --> 01:00:38,828 - Va bene. 996 01:00:38,870 --> 01:00:40,578 Quindi il telefono è morto. 997 01:00:40,620 --> 01:00:42,528 E mi rendo conto di cosa possa sembrare, 998 01:00:42,570 --> 01:00:44,718 ma ehi, penso che Shirley lo stia facendo. 999 01:00:44,760 --> 01:00:46,098 - Shirley è morta, Mick. 1000 01:00:46,140 --> 01:00:47,478 - Questo non lo sappiamo, ok? 1001 01:00:47,520 --> 01:00:50,178 Ehi, forse lo è, forse no, 1002 01:00:50,220 --> 01:00:51,748 ma come altro spieghi? cosa è successo là fuori? 1003 01:00:51,790 --> 01:00:53,058 Forse ha simulato la sua morte. 1004 01:00:53,100 --> 01:00:54,918 - Va bene. Pensi che sia il tuo amico d'infanzia 1005 01:00:54,960 --> 01:00:57,138 è tornato dalla morte alla tortura, vero? 1006 01:00:57,180 --> 01:00:59,898 Questo non è uno dei tuoi libri, Mick. 1007 01:00:59,940 --> 01:01:01,040 - C'è il sole. 1008 01:01:01,082 --> 01:01:01,915 - Che cosa? 1009 01:01:03,445 --> 01:01:07,218 Va bene. Sei solo sotto shock. 1010 01:01:07,260 --> 01:01:08,838 Pensa a quello che stai dicendo, tesoro. 1011 01:01:08,880 --> 01:01:10,132 -No, ascoltami! 1012 01:01:10,174 --> 01:01:12,674 - Ti sto ascoltando, davvero. 1013 01:01:16,830 --> 01:01:18,330 - Sunny vuole giocare con noi. 1014 01:01:21,060 --> 01:01:23,013 - Domani l'avvocato sarà qui. 1015 01:01:23,880 --> 01:01:24,948 Può darci un passaggio in città. 1016 01:01:24,990 --> 01:01:27,828 Dobbiamo solo restare dentro fino ad allora, va bene? 1017 01:01:27,870 --> 01:01:30,293 Controllerò per essere sicuro tutte le finestre sono chiuse. 1018 01:01:31,140 --> 01:01:31,931 Puoi prenderti cura di lei? 1019 01:01:31,973 --> 01:01:32,958 - SÌ. 1020 01:01:33,000 --> 01:01:33,833 Vai e basta. 1021 01:01:36,090 --> 01:01:37,998 - Dobbiamo portare Sunny a casa con noi. 1022 01:01:38,040 --> 01:01:38,982 E' di sotto. 1023 01:01:39,024 --> 01:01:40,767 Abbiamo bisogno della chiave. Dobbiamo trovare la chiave! 1024 01:01:40,809 --> 01:01:41,642 - Sì. 1025 01:01:43,501 --> 01:01:44,292 -Maria? (piangendo) 1026 01:01:44,334 --> 01:01:45,378 -Va bene, va bene, va bene. 1027 01:01:45,420 --> 01:01:49,167 Sunny sarà giusto sta bene da sola qui, ok? 1028 01:01:49,209 --> 01:01:50,488 - No. - Sì. 1029 01:01:50,530 --> 01:01:51,835 - Non ci lascerà partire senza di lei. 1030 01:01:51,877 --> 01:01:53,980 Non capisci? 1031 01:01:54,022 --> 01:01:56,689 (musica minacciosa) 1032 01:01:57,683 --> 01:01:58,516 - Va bene. 1033 01:01:59,544 --> 01:02:02,211 (musica minacciosa) 1034 01:02:09,927 --> 01:02:13,427 (la musica minacciosa continua) 1035 01:02:16,749 --> 01:02:17,635 - Va bene. 1036 01:02:17,677 --> 01:02:19,443 Vado di nuovo a dare un'occhiata in giro. 1037 01:02:20,910 --> 01:02:21,743 - Sii veloce. 1038 01:02:29,047 --> 01:02:31,797 (musica tranquilla) 1039 01:02:34,563 --> 01:02:37,646 (tintinnante del carillon) 1040 01:02:40,640 --> 01:02:43,740 (porta che scricchiola) 1041 01:02:43,782 --> 01:02:47,187 (musica minacciosa) 1042 01:02:47,229 --> 01:02:51,146 (il carillon continua a tintinnare) 1043 01:02:54,127 --> 01:02:56,960 (clicca sull'interruttore) 1044 01:02:59,940 --> 01:03:03,857 (il carillon continua a tintinnare) 1045 01:03:09,955 --> 01:03:13,872 (il carillon continua a tintinnare) 1046 01:03:19,879 --> 01:03:23,796 (il carillon continua a tintinnare) 1047 01:03:27,131 --> 01:03:29,631 (musica inquietante) 1048 01:03:31,430 --> 01:03:34,097 (musica minacciosa) 1049 01:03:42,622 --> 01:03:43,680 - Cos'è quello? 1050 01:03:43,722 --> 01:03:46,389 (musica minacciosa) 1051 01:03:53,934 --> 01:03:57,434 (la musica minacciosa continua) 1052 01:03:59,360 --> 01:04:01,742 - Dovremmo guardarlo? 1053 01:04:01,784 --> 01:04:02,617 - Ora? 1054 01:04:11,434 --> 01:04:14,101 (musica minacciosa) 1055 01:04:16,682 --> 01:04:19,765 (tintinnante del carillon) 1056 01:04:26,399 --> 01:04:27,190 (clicca sull'interruttore) 1057 01:04:27,232 --> 01:04:29,732 (la musica si ferma) 1058 01:04:31,279 --> 01:04:33,946 (musica minacciosa) 1059 01:04:41,251 --> 01:04:43,679 (la musica minacciosa continua) 1060 01:04:43,721 --> 01:04:46,471 (sibilo statico) 1061 01:04:54,043 --> 01:04:57,626 (l'elettricità statica continua a sibilare) 1062 01:05:03,945 --> 01:05:07,528 (l'elettricità statica continua a sibilare) 1063 01:05:10,971 --> 01:05:12,935 (musica minacciosa) 1064 01:05:12,977 --> 01:05:16,068 - [Shirley] Per favore, per favore, Sunny, per favore non urlare. 1065 01:05:16,110 --> 01:05:17,358 Non durerà per così tanto tempo. 1066 01:05:17,400 --> 01:05:18,378 È solo fino alla prossima settimana. 1067 01:05:18,420 --> 01:05:21,861 Non posso proprio lasciarti uscire quando fai cose del genere. 1068 01:05:21,903 --> 01:05:24,486 Mi dispiace, Sunny. Mi dispiace tanto. 1069 01:05:25,509 --> 01:05:28,607 Non posso proprio più lasciarti uscire. 1070 01:05:28,649 --> 01:05:31,673 (musica piena di suspense) 1071 01:05:31,715 --> 01:05:32,737 (sveglia che suona) 1072 01:05:32,779 --> 01:05:33,612 -Mick! 1073 01:05:34,537 --> 01:05:35,866 Mick! -Mick! 1074 01:05:35,908 --> 01:05:37,075 -Mick! -Mick! 1075 01:05:39,021 --> 01:05:39,854 Mick! 1076 01:05:42,218 --> 01:05:43,190 Mick, apri! 1077 01:05:43,232 --> 01:05:44,232 Mick! -Mick! 1078 01:05:45,067 --> 01:05:46,062 - Mick, c'è il sole! - Rosa. 1079 01:05:46,104 --> 01:05:46,895 Ho la chiave. 1080 01:05:46,937 --> 01:05:48,981 Sarò proprio lì. 1081 01:05:49,023 --> 01:05:51,273 - [Rose] Stai attento, Mick. 1082 01:05:52,750 --> 01:05:55,699 (tintinnante del carillon) 1083 01:05:55,741 --> 01:05:59,072 (musica minacciosa) 1084 01:05:59,114 --> 01:06:02,233 ♪ Allunga le gambe ♪ 1085 01:06:02,275 --> 01:06:05,239 ♪ Afferra i piedi ♪ 1086 01:06:05,281 --> 01:06:08,864 ♪ Alzati verso il cielo ♪ 1087 01:06:14,692 --> 01:06:16,337 -Mick! Mick! 1088 01:06:16,379 --> 01:06:17,394 - [Mary] Mick, c'è il sole! 1089 01:06:17,436 --> 01:06:18,227 -Mick! -Mick! 1090 01:06:18,269 --> 01:06:20,695 (musica piena di suspense) 1091 01:06:20,737 --> 01:06:22,809 (Mick conati di vomito) 1092 01:06:22,851 --> 01:06:25,601 (Mick urla) 1093 01:06:27,801 --> 01:06:30,745 (musica piena di suspense) 1094 01:06:30,787 --> 01:06:32,595 - Mick, vattene da lì! 1095 01:06:32,637 --> 01:06:33,554 Mick! Mick! 1096 01:06:34,653 --> 01:06:37,083 - Dio mio. - Mio Dio! 1097 01:06:37,125 --> 01:06:39,223 (Mick urla) 1098 01:06:39,265 --> 01:06:40,289 (Rosa ansimante) 1099 01:06:40,331 --> 01:06:44,704 (musica intensa e piena di suspense) 1100 01:06:44,746 --> 01:06:45,724 Dai, andiamo. 1101 01:06:45,766 --> 01:06:47,433 Dai. - Dio mio. 1102 01:06:47,475 --> 01:06:49,964 (musica minacciosa) 1103 01:06:50,006 --> 01:06:51,159 - Andiamo! 1104 01:06:51,201 --> 01:06:52,034 Dai! 1105 01:06:53,073 --> 01:06:54,931 (Rosa piagnucola) 1106 01:06:54,973 --> 01:06:57,715 (musica piena di suspense) 1107 01:06:57,757 --> 01:06:58,590 - Oh, Dio. 1108 01:06:59,434 --> 01:07:01,358 Oh, non può essere successo. 1109 01:07:01,400 --> 01:07:03,298 Non può essere reale. 1110 01:07:03,340 --> 01:07:04,818 Ok, dobbiamo restare uniti 1111 01:07:04,860 --> 01:07:07,657 se ce la faremo fuori di qui vivo, ok? 1112 01:07:07,699 --> 01:07:10,173 - Mary, non siamo al sicuro da nessuna parte. 1113 01:07:11,220 --> 01:07:13,218 Dobbiamo fermare Sunny, 1114 01:07:13,260 --> 01:07:14,760 o nessuno di noi due sopravviverà. 1115 01:07:16,740 --> 01:07:20,117 Shirley deve averci voluto trovarla per una ragione. 1116 01:07:22,787 --> 01:07:25,053 - Non so quale sia il motivo, Rose, 1117 01:07:27,883 --> 01:07:30,193 ma ucciderò quello stronzo. 1118 01:07:32,332 --> 01:07:33,165 - Dai. 1119 01:07:35,823 --> 01:07:38,490 (musica travolgente) 1120 01:07:45,944 --> 01:07:49,444 (la musica travolgente continua) 1121 01:07:55,980 --> 01:07:59,480 (la musica travolgente continua) 1122 01:08:05,943 --> 01:08:09,443 (la musica travolgente continua) 1123 01:08:11,660 --> 01:08:14,327 (musica minacciosa) 1124 01:08:17,796 --> 01:08:19,296 - Non si torna indietro. 1125 01:08:22,797 --> 01:08:24,297 - Non si torna indietro. 1126 01:08:26,728 --> 01:08:29,395 (porta che scricchiola) 1127 01:08:32,055 --> 01:08:35,055 (musica piena di suspense) 1128 01:08:38,546 --> 01:08:41,213 (musica minacciosa) 1129 01:08:49,721 --> 01:08:52,721 (musica piena di suspense) 1130 01:08:58,597 --> 01:09:01,847 (musica inquietante e tranquilla) 1131 01:09:08,962 --> 01:09:12,830 (la musica tranquilla e inquietante continua) 1132 01:09:12,872 --> 01:09:13,705 - Aspetta. 1133 01:09:14,628 --> 01:09:16,711 Penso di sentire qualcosa. 1134 01:09:23,051 --> 01:09:25,718 (musica minacciosa) 1135 01:09:34,681 --> 01:09:37,681 (musica piena di suspense) 1136 01:09:38,678 --> 01:09:41,595 (burattini che gemono) 1137 01:09:47,045 --> 01:09:48,524 Rosa. 1138 01:09:48,566 --> 01:09:49,399 - Sì? 1139 01:09:50,989 --> 01:09:54,194 - Facciamo un nuovo buco a queste marionette. 1140 01:09:54,236 --> 01:09:57,236 (musica piena di suspense) 1141 01:10:01,462 --> 01:10:04,295 (burattino che ringhia) 1142 01:10:08,162 --> 01:10:08,995 -Maria! 1143 01:10:11,736 --> 01:10:14,511 (burattini che stridono) 1144 01:10:14,553 --> 01:10:17,553 (musica piena di suspense) 1145 01:10:20,411 --> 01:10:21,244 - Oh! 1146 01:10:22,474 --> 01:10:23,307 -Maria! 1147 01:10:26,026 --> 01:10:28,859 (burattino che ringhia) 1148 01:10:31,871 --> 01:10:34,871 (musica piena di suspense) 1149 01:10:37,652 --> 01:10:40,081 (burattini tubano) 1150 01:10:40,123 --> 01:10:43,040 (burattini che gorgogliano) 1151 01:10:44,492 --> 01:10:45,945 (burattini che ridono) 1152 01:10:45,987 --> 01:10:47,343 - Tieni quel braccio. 1153 01:10:47,385 --> 01:10:49,559 (musica piena di suspense) 1154 01:10:49,601 --> 01:10:53,268 (i burattini continuano a ridere) 1155 01:10:56,700 --> 01:11:00,367 (i burattini continuano a ridere) 1156 01:11:01,428 --> 01:11:02,520 Vai e apri la porta. 1157 01:11:02,562 --> 01:11:04,468 - Sì? - Sì, vai. 1158 01:11:04,510 --> 01:11:07,510 (musica piena di suspense) 1159 01:11:09,941 --> 01:11:12,608 (serratura che sbatte) 1160 01:11:15,255 --> 01:11:18,088 (burattino che ringhia) 1161 01:11:22,338 --> 01:11:26,671 (Rose parla in spagnolo) 1162 01:11:27,648 --> 01:11:30,481 (burattino che ringhia) 1163 01:11:31,892 --> 01:11:34,892 (musica piena di suspense) 1164 01:11:42,851 --> 01:11:45,518 (arco di luci) 1165 01:11:47,961 --> 01:11:49,619 - Come va la gamba? 1166 01:11:49,661 --> 01:11:51,599 - Va bene. - Sì? 1167 01:11:51,641 --> 01:11:52,474 - Tu vai. 1168 01:11:53,412 --> 01:11:55,079 Guarderò la porta. 1169 01:11:57,668 --> 01:11:58,585 Stai attento. 1170 01:11:59,754 --> 01:12:02,254 (musica inquietante) 1171 01:12:09,942 --> 01:12:13,275 (la musica inquietante continua) 1172 01:12:19,988 --> 01:12:23,321 (la musica inquietante continua) 1173 01:12:29,959 --> 01:12:33,292 (la musica inquietante continua) 1174 01:12:39,923 --> 01:12:43,256 (la musica inquietante continua) 1175 01:12:49,947 --> 01:12:53,643 (la musica inquietante continua) 1176 01:12:53,685 --> 01:12:54,518 - Soleggiato? 1177 01:12:59,070 --> 01:13:00,183 Ti ricordi di me? 1178 01:13:05,490 --> 01:13:06,603 Sono amico di Shirley. 1179 01:13:10,560 --> 01:13:11,673 Il mio nome è Rosa. 1180 01:13:12,738 --> 01:13:15,988 (musica inquietante e tranquilla) 1181 01:13:22,931 --> 01:13:27,014 (la musica tranquilla e inquietante continua) 1182 01:13:28,140 --> 01:13:33,048 So che fare nuove cose gli amici possono essere spaventosi, 1183 01:13:33,090 --> 01:13:36,183 ma vogliamo essere tuoi amici. 1184 01:13:38,850 --> 01:13:40,945 Lo vorresti anche tu? 1185 01:13:40,987 --> 01:13:44,237 (musica inquietante e tranquilla) 1186 01:13:50,640 --> 01:13:51,473 soleggiato, 1187 01:13:54,870 --> 01:13:56,223 andrà tutto bene. 1188 01:13:59,851 --> 01:14:01,590 Vogliamo solo parlare 1189 01:14:03,450 --> 01:14:04,283 conoscerti. 1190 01:14:07,289 --> 01:14:09,956 (musica minacciosa) 1191 01:14:11,910 --> 01:14:15,270 Va bene se ti trasformo? in giro così possiamo parlare? 1192 01:14:17,795 --> 01:14:20,462 (musica minacciosa) 1193 01:14:27,785 --> 01:14:31,285 (la musica minacciosa continua) 1194 01:14:37,969 --> 01:14:41,469 (la musica minacciosa continua) 1195 01:14:45,452 --> 01:14:48,952 (la musica minacciosa continua) 1196 01:14:51,466 --> 01:14:53,563 - Rose, uccidila e basta! 1197 01:14:53,605 --> 01:14:54,707 (porta che sbatte) 1198 01:14:54,749 --> 01:14:56,992 (burattino che ringhia) 1199 01:14:57,034 --> 01:14:59,701 (musica minacciosa) 1200 01:15:05,599 --> 01:15:08,182 (Maria ansimante) 1201 01:15:12,880 --> 01:15:15,025 (Rosa piagnucola) 1202 01:15:15,067 --> 01:15:15,900 Maria? 1203 01:15:18,267 --> 01:15:20,934 (musica minacciosa) 1204 01:15:26,165 --> 01:15:28,665 (musica inquietante) 1205 01:15:36,084 --> 01:15:38,751 (musica minacciosa) 1206 01:15:40,689 --> 01:15:44,055 ♪ Il sole vola ♪ 1207 01:15:44,097 --> 01:15:47,525 ♪ Il sole vola ♪ 1208 01:15:47,567 --> 01:15:51,650 ♪ Volare oltre le coste lontane ♪ 1209 01:15:55,693 --> 01:15:58,010 (tonfo minaccioso) 1210 01:15:58,052 --> 01:16:00,885 (Rosa piagnucola) 1211 01:16:03,035 --> 01:16:06,035 (musica piena di suspense) 1212 01:16:06,881 --> 01:16:08,026 (Rosa ansimante) 1213 01:16:08,068 --> 01:16:11,126 (musica minacciosa) 1214 01:16:11,168 --> 01:16:14,001 (Rosa piagnucola) 1215 01:16:20,924 --> 01:16:24,007 (arco elettrico) 1216 01:16:25,569 --> 01:16:28,819 (musica inquietante e tranquilla) 1217 01:16:30,484 --> 01:16:33,317 (Rosa piagnucola) 1218 01:16:40,762 --> 01:16:44,012 (musica inquietante e tranquilla) 1219 01:16:49,784 --> 01:16:52,784 (musica piena di suspense) 1220 01:16:57,760 --> 01:16:59,800 (Rosa piagnucola) 1221 01:16:59,842 --> 01:17:02,842 (musica piena di suspense) 1222 01:17:04,400 --> 01:17:07,875 (Rosa piagnucola) 1223 01:17:07,917 --> 01:17:11,231 (musica inquietante e tranquilla) 1224 01:17:11,273 --> 01:17:14,832 (musica piena di suspense) 1225 01:17:14,874 --> 01:17:18,469 (Sussurro solare) 1226 01:17:18,511 --> 01:17:20,344 - Sunny, stai bene? 1227 01:17:27,575 --> 01:17:30,242 (musica minacciosa) 1228 01:17:32,963 --> 01:17:36,213 (musica inquietante e tranquilla) 1229 01:17:42,788 --> 01:17:45,455 (musica minacciosa) 1230 01:17:52,983 --> 01:17:56,483 (la musica minacciosa continua) 1231 01:17:59,632 --> 01:18:04,632 - Pensavo stesse fingendo, ma non si è mai svegliata. 1232 01:18:05,970 --> 01:18:07,683 - Perché Shirley non si è svegliata? 1233 01:18:09,300 --> 01:18:11,628 - [Sunny] La signorina Shirley amava i suoi amici, 1234 01:18:11,670 --> 01:18:15,813 ma i suoi amici non volevano giocare ancora con lei. 1235 01:18:18,870 --> 01:18:20,073 - Adoravo Shirley. 1236 01:18:22,110 --> 01:18:24,609 Anche lei era mia amica. 1237 01:18:24,651 --> 01:18:25,848 - Non stai dicendo la verità. 1238 01:18:25,890 --> 01:18:27,024 Stai mentendo, Rose. 1239 01:18:27,066 --> 01:18:28,155 L'hai tradita. 1240 01:18:28,197 --> 01:18:31,023 - Le hai fatto del male? hai ferito i miei amici? 1241 01:18:32,010 --> 01:18:35,058 - Non farei mai del male alla signorina Shirley. 1242 01:18:35,100 --> 01:18:38,898 - Sunny, mi stai facendo male in questo momento. 1243 01:18:38,940 --> 01:18:42,243 - A volte sono davvero felice e dimentico, 1244 01:18:43,612 --> 01:18:47,435 ma la signorina Shirley non ha mai dimenticato chi sono. 1245 01:18:47,477 --> 01:18:50,163 - Allora chi sei? 1246 01:18:51,990 --> 01:18:53,507 - [Sunny] Mi ricordo di me stesso. 1247 01:18:54,828 --> 01:18:57,033 Ricordo cosa posso fare. 1248 01:19:00,870 --> 01:19:02,973 Dopo la perdita dei suoi genitori, 1249 01:19:03,930 --> 01:19:05,963 Shirley aveva bisogno di qualcuno. 1250 01:19:06,005 --> 01:19:07,922 Era spaventata, sola. 1251 01:19:09,330 --> 01:19:10,878 Aveva bisogno di tutti voi. 1252 01:19:10,920 --> 01:19:14,112 - Non eravamo lì per lei, ma lei ci ha allontanato. 1253 01:19:14,154 --> 01:19:16,428 - Hai tradito la sua amicizia. 1254 01:19:16,470 --> 01:19:17,613 - Eravamo bambini. 1255 01:19:19,080 --> 01:19:21,438 Non sapevamo niente di meglio. 1256 01:19:21,480 --> 01:19:24,858 Se avessimo conosciuto la sofferenza Shirley stava attraversando, 1257 01:19:24,900 --> 01:19:28,407 non l'avremmo mai trattata in quel modo. 1258 01:19:28,449 --> 01:19:30,237 - [Sunny] Non ti è mai importato di lei. 1259 01:19:31,323 --> 01:19:32,857 - Non è vero. 1260 01:19:32,899 --> 01:19:34,008 Questo non è vero. 1261 01:19:34,050 --> 01:19:37,412 - [Sunny] Era così tanto dolore per così tanto tempo, 1262 01:19:37,454 --> 01:19:39,933 ma il suo amore per tutti la faceva andare avanti. 1263 01:19:40,860 --> 01:19:45,198 Voleva ogni bambino ferito sapere che non erano soli, 1264 01:19:45,240 --> 01:19:46,381 che avevano un amico, 1265 01:19:46,423 --> 01:19:48,258 avevano un amico, avevano un amico. 1266 01:19:48,300 --> 01:19:49,133 - Soleggiato, 1267 01:19:52,497 --> 01:19:56,133 Vorrei andare a casa adesso. 1268 01:20:01,599 --> 01:20:04,099 Mi aprirai la porta, 1269 01:20:08,769 --> 01:20:09,602 per favore? 1270 01:20:11,070 --> 01:20:14,172 - [Sunny] Non ti piacerebbe per fare un gioco con me, 1271 01:20:14,214 --> 01:20:15,047 Signorina Rosa? 1272 01:20:20,907 --> 01:20:23,740 (Rosa piagnucola) 1273 01:20:25,729 --> 01:20:28,463 (Sunny ride) 1274 01:20:28,505 --> 01:20:31,505 (sibilo minaccioso) 1275 01:20:35,191 --> 01:20:38,441 (musica inquietante e tranquilla) 1276 01:20:47,834 --> 01:20:51,917 (la musica tranquilla e inquietante continua) 1277 01:20:54,498 --> 01:20:57,165 (musica minacciosa) 1278 01:21:02,868 --> 01:21:06,368 (la musica minacciosa continua) 1279 01:21:11,822 --> 01:21:15,322 (la musica minacciosa continua) 1280 01:21:21,952 --> 01:21:25,452 (la musica minacciosa continua) 1281 01:21:31,978 --> 01:21:35,478 (la musica minacciosa continua) 1282 01:21:42,003 --> 01:21:44,251 (la musica minacciosa continua) 1283 01:21:44,293 --> 01:21:47,522 (clic delle luci) 1284 01:21:47,564 --> 01:21:50,314 (sibilo statico) 1285 01:21:57,785 --> 01:22:01,368 (l'elettricità statica continua a sibilare) 1286 01:22:03,180 --> 01:22:07,127 ♪ Sensazione confusa, woo frizzante ♪ 1287 01:22:07,169 --> 01:22:11,189 ♪ Ti porta il divertimento ♪ 1288 01:22:11,231 --> 01:22:13,186 ♪ Sole, tempo caldo ♪ 1289 01:22:13,228 --> 01:22:14,601 (sibilo statico) 1290 01:22:14,643 --> 01:22:16,443 - [Sunny] Sai cosa è oggi? 1291 01:22:18,960 --> 01:22:23,778 - Soleggiato, è il tuo giorno preferito della settimana, la Giornata dell'Amicizia. 1292 01:22:23,820 --> 01:22:25,488 E sai cosa? 1293 01:22:25,530 --> 01:22:26,748 - Cosa, signorina Rose? 1294 01:22:26,790 --> 01:22:29,706 - Sarai mio amico per sempre. 1295 01:22:29,748 --> 01:22:30,581 - Mm. 1296 01:22:32,070 --> 01:22:34,737 (musica minacciosa) 1297 01:22:41,989 --> 01:22:46,064 (la musica minacciosa continua) 1298 01:22:46,106 --> 01:22:49,356 (musica inquietante e tranquilla) 1299 01:22:56,021 --> 01:23:00,104 (la musica tranquilla e inquietante continua) 1300 01:23:06,018 --> 01:23:10,101 (la musica tranquilla e inquietante continua) 1301 01:23:16,002 --> 01:23:20,085 (la musica tranquilla e inquietante continua) 1302 01:23:24,601 --> 01:23:28,684 (la musica tranquilla e inquietante continua) 1303 01:23:31,724 --> 01:23:35,807 (la musica tranquilla e inquietante continua) 1304 01:23:39,334 --> 01:23:42,001 (musica minacciosa) 1305 01:23:48,578 --> 01:23:52,078 (la musica minacciosa continua) 1306 01:23:58,959 --> 01:24:02,459 (la musica minacciosa continua) 1307 01:24:08,965 --> 01:24:12,465 (la musica minacciosa continua) 1308 01:24:18,970 --> 01:24:22,470 (la musica minacciosa continua) 1309 01:24:28,985 --> 01:24:32,485 (la musica minacciosa continua) 1310 01:24:38,937 --> 01:24:42,437 (la musica minacciosa continua) 1311 01:24:48,985 --> 01:24:52,485 (la musica minacciosa continua) 1312 01:24:59,278 --> 01:25:02,528 (musica inquietante e tranquilla) 1313 01:25:08,962 --> 01:25:13,045 (la musica tranquilla e inquietante continua) 1314 01:25:18,977 --> 01:25:23,060 (la musica tranquilla e inquietante continua) 1315 01:25:28,960 --> 01:25:33,043 (la musica tranquilla e inquietante continua) 1316 01:25:38,945 --> 01:25:43,028 (la musica tranquilla e inquietante continua) 1317 01:25:48,993 --> 01:25:53,076 (la musica tranquilla e inquietante continua) 1318 01:25:58,966 --> 01:26:03,049 (la musica tranquilla e inquietante continua) 1319 01:26:08,996 --> 01:26:13,079 (la musica tranquilla e inquietante continua) 1320 01:26:19,009 --> 01:26:23,092 (la musica tranquilla e inquietante continua) 1321 01:26:29,013 --> 01:26:33,096 (la musica tranquilla e inquietante continua) 1322 01:26:38,916 --> 01:26:42,999 (la musica tranquilla e inquietante continua) 1323 01:26:48,942 --> 01:26:53,025 (la musica tranquilla e inquietante continua) 1324 01:26:57,514 --> 01:26:59,764 (senza audio) 1325 01:27:01,872 --> 01:27:05,122 (musica inquietante e tranquilla)