1 00:00:07,925 --> 00:00:10,636 Clarke: Ich spüre die Sonne auf meinem Gesicht. 2 00:00:10,844 --> 00:00:13,430 Ich sehe überall Bäume um mich herum. 3 00:00:13,639 --> 00:00:16,767 Der Duft von Wildblumen in einer Brise. 4 00:00:16,975 --> 00:00:18,268 Es ist so schön. 5 00:00:23,273 --> 00:00:27,569 In diesem Moment bin ich nicht im Weltraum gestrandet. 6 00:00:28,487 --> 00:00:32,449 Seit der nuklearen Apokalypse sind 97 Jahre vergangen hat jeden auf der Erde getötet ... 7 00:00:32,658 --> 00:00:34,952 ...und lassen den Planeten in Strahlung brodeln. 8 00:00:35,160 --> 00:00:38,664 Zum Glück gab es Überlebende. 9 00:00:38,997 --> 00:00:43,460 Zwölf Nationen waren im Einsatz Raumstationen zur Zeit der Bomben. 10 00:00:43,669 --> 00:00:49,091 Da ist jetzt nur noch die Arche, Eine Station, geschmiedet aus vielen. 11 00:00:50,676 --> 00:00:54,137 Uns wird gesagt, dass die Erde noch 100 Jahre braucht wieder überlebensfähig zu werden. 12 00:00:54,346 --> 00:00:59,142 Vier weitere Generationen im Weltraum und der Mensch kann nach Hause gehen, zurück auf die Erde. 13 00:00:59,351 --> 00:01:01,019 Der Boden. 14 00:01:01,520 --> 00:01:02,646 Das ist der Traum. 15 00:01:02,854 --> 00:01:04,356 Das ist Realität. 16 00:01:04,523 --> 00:01:05,649 [Tür öffnet sich] 17 00:01:05,816 --> 00:01:07,901 Gefangener 3-1-9, blicken Sie zur Wand. 18 00:01:08,110 --> 00:01:09,319 Clarke: Die Realität ist scheiße. 19 00:01:11,363 --> 00:01:13,657 -Was ist das? Mann: Ruhig. 20 00:01:13,865 --> 00:01:16,994 -Strecken Sie Ihren rechten Arm aus. -NEIN. Nein, es ist nicht meine Zeit. 21 00:01:17,202 --> 00:01:18,745 Ich werde erst in einem Monat 18. 22 00:01:18,954 --> 00:01:22,165 Clarke: Auf der Arche, jedes Verbrechen, Egal wie klein, wird mit dem Tod bestraft. 23 00:01:22,374 --> 00:01:24,167 Clarke: Überprüfen Sie meine Akte. Clarke: Es sei denn, Sie sind unter 18. 24 00:01:24,376 --> 00:01:26,169 -Die Uhr. -NEIN. Es gehörte meinem Vater. 25 00:01:26,378 --> 00:01:27,546 Mann: Zieh es aus. Clarke: Nein. 26 00:01:27,754 --> 00:01:29,423 -Hey. Hey. -NEIN. 27 00:01:29,590 --> 00:01:30,632 [Alle grunzen] 28 00:01:35,094 --> 00:01:40,392 Minderjährige Straftäter werden hier eingesperrt. Wir nennen es „die Sky-Box“. 29 00:01:42,894 --> 00:01:45,355 -Gefangener 3-1-9. Abby: Clarke, hör auf. 30 00:01:45,564 --> 00:01:46,857 Warte hier. 31 00:01:47,065 --> 00:01:50,235 Mama? Mama. Was ist los? 32 00:01:50,902 --> 00:01:52,237 Was ist das? 33 00:01:52,487 --> 00:01:54,698 Mann: Komm schon. Lass uns gehen. -Sie bringen uns alle um, nicht wahr? 34 00:01:54,906 --> 00:01:57,492 Bevölkerungsrückgang um mehr Zeit für den Rest von euch zu haben. 35 00:01:57,701 --> 00:01:59,953 Clarke, du wirst nicht hingerichtet. 36 00:02:00,162 --> 00:02:02,039 Du wirst zu Boden geschickt. 37 00:02:02,247 --> 00:02:03,915 -Alle 100 von euch. -Was? 38 00:02:04,124 --> 00:02:07,544 Aber es ist nicht sicher. Nein. Nein, wir werden mit 18 überprüft. 39 00:02:07,753 --> 00:02:11,006 Die Regeln haben sich geändert. Das gibt Ihnen eine Chance zu leben. 40 00:02:12,341 --> 00:02:16,595 Ihr Instinkt wird Ihnen raten, vorsichtig zu sein von allen anderen zuerst, genau wie dein Vater. 41 00:02:17,262 --> 00:02:19,723 Aber seien Sie vorsichtig. Ich kann dich auch nicht verlieren. 42 00:02:19,931 --> 00:02:21,808 Ich liebe dich so sehr. 43 00:02:23,560 --> 00:02:24,603 [Clarke schnappt nach Luft] 44 00:02:28,065 --> 00:02:30,067 Erde, Clarke. 45 00:02:30,400 --> 00:02:31,818 Du darfst zur Erde gehen. 46 00:02:50,837 --> 00:02:52,839 [Metall klirrt und Leute plappern] 47 00:03:01,306 --> 00:03:03,182 Willkommen zurück. 48 00:03:04,685 --> 00:03:07,437 -Schau-- -Nun, warum zum Teufel bist du hier? 49 00:03:07,646 --> 00:03:11,608 Als ich herausfand, dass sie Gefangene schickten zu Boden, ich wurde verhaftet. 50 00:03:11,817 --> 00:03:13,068 Ich bin für dich gekommen. 51 00:03:13,235 --> 00:03:14,528 [Schiff rumpelt, Leute schreien] 52 00:03:16,863 --> 00:03:18,990 -Was war das? -Das war die Atmosphäre. 53 00:03:20,826 --> 00:03:23,161 Gefangene der Arche, hört mich jetzt. 54 00:03:23,370 --> 00:03:25,455 Du hast eine zweite Chance bekommen. 55 00:03:25,664 --> 00:03:29,626 Und als Ihr Kanzler ist es meine Hoffnung dass du das nicht nur als Chance für dich siehst... 56 00:03:29,835 --> 00:03:31,628 ...aber eine Chance für uns alle. 57 00:03:31,837 --> 00:03:34,047 Tatsächlich für die Menschheit selbst. 58 00:03:34,297 --> 00:03:36,425 Wir haben keine Ahnung was dich dort erwartet. 59 00:03:36,633 --> 00:03:39,428 Wenn die Überlebenschancen besser wären, wir hätten andere geschickt. 60 00:03:39,636 --> 00:03:43,640 Ehrlich gesagt schicken wir Sie, weil Deine Verbrechen haben dich entbehrlich gemacht. 61 00:03:43,849 --> 00:03:46,059 Junge: Dein Vater ist ein Idiot, na ja. Jaha: Wenn du überlebst ... 62 00:03:46,226 --> 00:03:48,145 ... dann werden diese Verbrechen vergeben. 63 00:03:48,353 --> 00:03:49,855 Ihre Unterlagen wurden gelöscht. 64 00:03:54,901 --> 00:03:57,112 Ich habe einen Schiffsstart gesehen vor nicht mehr als 20 Minuten. 65 00:03:57,320 --> 00:03:59,156 Mann 1: Wer war dabei? Frau: Waren es die Gefangenen? 66 00:03:59,364 --> 00:04:01,158 -Sie sind Kinder. -Gehen sie zur Erde? 67 00:04:01,366 --> 00:04:03,702 -Hat sich etwas geändert? -Wie gesagt, zu diesem Zeitpunkt... 68 00:04:03,910 --> 00:04:05,746 ...wir können nichts bestätigen oder dementieren. 69 00:04:05,954 --> 00:04:07,539 Mann 1: Komm schon, Dame. 70 00:04:08,832 --> 00:04:10,542 Mann 2: War mein Sohn auf diesem Schiff? 71 00:04:13,462 --> 00:04:15,255 Jaha: Der Abwurfort wurde sorgfältig ausgewählt. 72 00:04:15,464 --> 00:04:19,342 Vor dem letzten Krieg war das Wetter schlecht war eine Militärbasis, die in einem Berg errichtet wurde. 73 00:04:19,551 --> 00:04:23,889 Es sollte genügend Vorräte vorhanden sein haltbare Güter, um 300 Menschen zu ernähren... 74 00:04:24,097 --> 00:04:25,724 Mädchen: Ja, Finn! -...Bis zu zwei Jahre. 75 00:04:25,932 --> 00:04:27,434 Junge: Weltraumspaziergang-Bandit schlägt erneut zu. 76 00:04:27,642 --> 00:04:29,644 Jaha: Niemand hat es jemals dorthin geschafft. 77 00:04:30,270 --> 00:04:34,483 -Weil wir Ihnen weder Essen noch Wasser ersparen konnten... -Schau es dir an. Dein Vater hat mich schließlich schweben lassen. 78 00:04:34,941 --> 00:04:37,444 Jaha: ...Medizin.... -Sollte vor dem Auslösen der Fallschirme angeschnallt werden. 79 00:04:37,903 --> 00:04:40,113 Hey. Ihr zwei, bleibt da, wenn ihr leben wollt. 80 00:04:40,322 --> 00:04:44,868 Bergwetter ist Leben. Sie müssen diese Vorräte sofort finden. 81 00:04:45,076 --> 00:04:47,871 Hey. Du bist der Verräter der seit einem Jahr in Einzelhaft ist. 82 00:04:48,079 --> 00:04:50,916 Du bist der Idiot, der Sauerstoff verschwendet hat auf einem illegalen Weltraumspaziergang. 83 00:04:51,124 --> 00:04:52,876 -Aber es hat Spaß gemacht. Jaha: Du hast einen Job... 84 00:04:53,084 --> 00:04:56,588 -Ich bin Finn. Jaha: ...Eine Verantwortung: Am Leben bleiben. 85 00:04:56,755 --> 00:04:57,798 [Schiff knarrt] 86 00:04:58,924 --> 00:05:00,634 Schließlich bin ich mir sicher... 87 00:05:00,842 --> 00:05:02,803 -...du wunderst dich über diese Armbänder. - Bleiben Sie auf Ihren Plätzen. 88 00:05:05,806 --> 00:05:07,599 [Alle grunzen und schreien] 89 00:05:09,184 --> 00:05:10,435 Finn, geht es dir gut? 90 00:05:15,941 --> 00:05:17,692 Nicht jetzt. 91 00:05:17,943 --> 00:05:20,487 Totaler Systemausfall, Das ist es, was wir sehen. 92 00:05:20,695 --> 00:05:24,574 -Sie waren vom Kurs abgekommen, als wir den Kontakt verloren haben-- -Erzählen Sie mir etwas über Kommunikation. 93 00:05:24,783 --> 00:05:28,411 Abgesehen von der Telemetrie ihrer Armbänder, wir haben nichts. Kein Audio, Video. 94 00:05:28,620 --> 00:05:32,165 Alles, was wir programmiert haben, um ihnen zu helfen ist weg. Sie sind auf sich allein gestellt. 95 00:05:33,792 --> 00:05:35,961 Wells: Die Raketen hätten inzwischen abgefeuert werden sollen. -Es ist okay. 96 00:05:36,169 --> 00:05:38,880 Alles auf diesem Schiff ist 100 Jahre alt. Geben Sie ihm eine Sekunde. 97 00:05:39,089 --> 00:05:41,383 Clarke, ich muss dir etwas sagen. 98 00:05:41,633 --> 00:05:44,928 -Es tut mir leid, dass ich deinen Vater verhaftet habe. -Sprich nicht über meinen Vater. 99 00:05:45,136 --> 00:05:47,931 Bitte. Ich kann nicht sterben, wenn ich weiß, dass du mich hasst. 100 00:05:48,139 --> 00:05:50,600 Sie haben meinen Vater nicht verhaftet, na ja. Sie haben ihn hingerichtet. 101 00:05:50,809 --> 00:05:52,102 Ich hasse dich. 102 00:05:57,399 --> 00:05:58,441 [Alle schreien] 103 00:06:14,332 --> 00:06:16,042 Hören Sie. 104 00:06:16,918 --> 00:06:19,045 Kein Maschinenbrummen. 105 00:06:19,671 --> 00:06:20,714 Wow. 106 00:06:21,882 --> 00:06:24,009 Das ist eine Premiere. 107 00:06:25,552 --> 00:06:26,595 [Metall knarrt] 108 00:06:30,515 --> 00:06:32,851 Finn, atmet er? 109 00:06:35,770 --> 00:06:38,064 Junge: Die andere Tür ist auf der unteren Ebene. Lass uns gehen. 110 00:06:38,273 --> 00:06:41,234 Nein, wir können nicht einfach die Türen öffnen. 111 00:06:43,528 --> 00:06:45,572 Hey, bestätigt es einfach, Leute. 112 00:06:46,364 --> 00:06:47,741 Stoppen. 113 00:06:50,368 --> 00:06:53,371 -Die Luft könnte giftig sein. -Die Luft ist giftig, wir sind sowieso alle tot. 114 00:06:53,872 --> 00:06:54,915 Octavia: Bellamy? 115 00:07:02,797 --> 00:07:05,884 Junge: Das ist das Mädchen, das sie unter dem Boden versteckt haben. 116 00:07:10,221 --> 00:07:11,389 Bellamy: Oh, mein Gott. 117 00:07:11,890 --> 00:07:13,183 Schau, wie groß du bist. 118 00:07:18,980 --> 00:07:21,191 Was zum Teufel trägst du? Die Uniform eines Wächters? 119 00:07:21,399 --> 00:07:23,234 Ich habe es mir ausgeliehen, um auf das Landungsschiff zu gelangen. 120 00:07:24,736 --> 00:07:26,947 Jemand muss ein Auge auf dich haben. 121 00:07:28,073 --> 00:07:29,282 Clarke: Wo ist dein Armband? 122 00:07:29,908 --> 00:07:32,410 Macht es dir etwas aus? Ich habe meinen Bruder ein Jahr lang nicht gesehen. 123 00:07:32,619 --> 00:07:34,704 Junge: Niemand hat einen Bruder. 124 00:07:34,913 --> 00:07:38,583 Mädchen: Das ist Octavia Blake, das Mädchen, das sie im Boden versteckt fanden. 125 00:07:38,792 --> 00:07:40,418 Bellamy: Octavia. Octavia, nein. 126 00:07:41,252 --> 00:07:44,714 -Geben Sie ihnen etwas anderes, um sich an Sie zu erinnern. -Ja. Wie was? 127 00:07:44,923 --> 00:07:47,634 Als wäre man der erste Mensch am Boden in 100 Jahren. 128 00:08:42,647 --> 00:08:44,733 Wir sind zurück, Schlampen. 129 00:08:44,899 --> 00:08:46,693 [Alle jubeln] 130 00:09:30,862 --> 00:09:33,198 Warum so ernst, Prinzessin? 131 00:09:33,531 --> 00:09:36,659 Es ist nicht so, dass wir bei einer Feuerexplosion ums Leben gekommen wären. 132 00:09:36,868 --> 00:09:40,705 Versuchen Sie, das den beiden Jungs zu erzählen die versucht haben, dir von ihren Plätzen zu folgen. 133 00:09:43,541 --> 00:09:46,127 Du magst es nicht, wenn man „Prinzessin“ genannt wird. 134 00:09:46,336 --> 00:09:47,587 Stimmt das, Prinzessin? 135 00:09:48,046 --> 00:09:49,547 Sehen Sie den Gipfel da drüben? 136 00:09:51,382 --> 00:09:52,592 Finn: Ja. 137 00:09:52,842 --> 00:09:54,511 Bergwetter. 138 00:09:54,719 --> 00:09:58,890 Es gibt einen strahlengetränkten Wald zwischen uns und unserer nächsten Mahlzeit. 139 00:10:00,141 --> 00:10:02,227 Sie haben uns fallen lassen Auf dem falschen verdammten Berg. 140 00:10:08,525 --> 00:10:09,692 Hier ist es. 141 00:10:09,901 --> 00:10:12,487 Wir wissen, dass sie gelandet sind. Aber die Kommunikation ist unterbrochen. 142 00:10:12,695 --> 00:10:15,490 Das heißt, wir sind immer noch blind an die Bedingungen vor Ort angepasst. 143 00:10:15,698 --> 00:10:17,075 Danke an Abbys Armbänder... 144 00:10:17,283 --> 00:10:20,495 ...zumindest wissen wir, wie diese Bedingungen sind Auswirkungen auf den menschlichen Körper haben. 145 00:10:20,703 --> 00:10:24,833 Das ist mehr, als wir hatten seit hundert Jahren, also.... 146 00:10:25,041 --> 00:10:27,544 Schöne Arbeit. Was sagen sie uns nun? 147 00:10:28,545 --> 00:10:29,879 Abby: Zwei tote Kinder. 148 00:10:30,338 --> 00:10:31,548 Dunkle Fliesen. 149 00:10:33,883 --> 00:10:37,011 Dr. Jackson, bitte teilen Sie unsere Theorie mit Stadtrat Kane. 150 00:10:37,220 --> 00:10:40,515 Jackson: Natürlich. Zugegeben, das waren sie nur sieben Minuten am Boden liegen... 151 00:10:40,723 --> 00:10:45,186 ...aber im Moment glauben wir an die Todesopfer sind auf die Landung zurückzuführen. Keine Strahlungswerte. 152 00:10:45,395 --> 00:10:48,690 Beide Jungen starben gleichzeitig dass wir den Kontakt zum Landungsschiff verloren haben. 153 00:10:48,898 --> 00:10:51,359 -Harte Landung? Das ist deine Theorie? -Die Punkte verbinden sich. 154 00:10:51,568 --> 00:10:55,905 Würden Sie zustimmen, dass, wenn es Strahlung wäre, würden wir sehen, dass die Zahl der Todesopfer jetzt ziemlich schnell ansteigt? 155 00:10:56,114 --> 00:10:59,409 Weil ich es merke viel Rot auf dieser Tafel. 156 00:10:59,617 --> 00:11:00,702 Anstieg der Vitalfunktionen. 157 00:11:00,910 --> 00:11:04,164 Zwei Möglichkeiten. Erstens Verletzungen bei der Landung. 158 00:11:04,372 --> 00:11:06,875 -Und das andere? -Sie freuen sich, dort zu sein. 159 00:11:16,342 --> 00:11:17,676 Brunnen: Wir haben Probleme. 160 00:11:17,886 --> 00:11:19,554 Das Kommunikationssystem ist tot. 161 00:11:19,762 --> 00:11:23,183 Ich ging aufs Dach. Ein Dutzend Tafeln fehlen. Die Drähte durch Hitze gebraten. 162 00:11:23,391 --> 00:11:25,894 Alles, was jetzt zählt Das Wetter wird immer besser. 163 00:11:26,102 --> 00:11:28,396 Sehen? Sehen. Das sind wir. 164 00:11:28,605 --> 00:11:31,649 Hier müssen wir ankommen wenn wir überleben wollen. 165 00:11:31,900 --> 00:11:33,484 Wo hast du das gelernt? 166 00:11:36,112 --> 00:11:37,280 Dein Vater. 167 00:11:38,781 --> 00:11:42,202 Cool, eine Karte. Gibt es in dieser Stadt eine Bar? Ich spendiere dir ein Bier. 168 00:11:42,410 --> 00:11:45,163 -Stört es dich? -Hey, hey, hey. 169 00:11:45,413 --> 00:11:46,915 Hände weg von ihm. Er ist bei uns. 170 00:11:48,499 --> 00:11:50,126 Entspannen. 171 00:11:50,376 --> 00:11:54,797 -Wir versuchen nur herauszufinden, wo wir sind. -Am Boden. Das ist dir nicht gut genug? 172 00:11:55,965 --> 00:11:58,051 Wir müssen das Bergwetter finden. 173 00:11:58,259 --> 00:12:00,887 Du hast die Botschaft meines Vaters gehört. Das ist unsere erste Priorität. 174 00:12:01,095 --> 00:12:02,263 Scheiß auf deinen Vater. 175 00:12:02,889 --> 00:12:05,058 Was? Glaubst du, dass du hier das Sagen hast? 176 00:12:05,266 --> 00:12:07,769 Du und deine kleine Prinzessin? 177 00:12:07,977 --> 00:12:10,438 Glaubst du, es interessiert uns, wer das Sagen hat? 178 00:12:10,647 --> 00:12:12,357 Wir müssen das Wetter verbessern. 179 00:12:12,565 --> 00:12:15,526 Nicht weil die Kanzlerin es gesagt hat, denn je länger wir warten... 180 00:12:15,734 --> 00:12:18,154 ...desto hungriger werden wir und desto schwieriger wird es sein. 181 00:12:18,363 --> 00:12:21,740 Wie lange glauben Sie, dass wir hier draußen überleben werden? ohne Vorräte? 182 00:12:21,950 --> 00:12:24,452 Wir haben es mit einer 20-Meilen-Wanderung zu tun. Okay? 183 00:12:24,661 --> 00:12:27,538 Wenn wir also vor Einbruch der Dunkelheit dort sein wollen, wir müssen gehen. 184 00:12:27,746 --> 00:12:29,457 -Jetzt. Bellamy: Ich habe eine bessere Idee. 185 00:12:29,666 --> 00:12:34,170 Ihr zwei geht. Finden Sie es für uns. Lassen Sie die Privilegierten Machen Sie zur Abwechslung einmal die harte Arbeit. 186 00:12:34,379 --> 00:12:35,463 Ja. 187 00:12:35,880 --> 00:12:38,132 Du hörst nicht zu. Wir müssen alle gehen. 188 00:12:38,341 --> 00:12:41,636 Schaut euch das an, alle zusammen. Es ist der Kanzler der Erde. 189 00:12:41,844 --> 00:12:43,012 Findest du das lustig? 190 00:12:44,264 --> 00:12:45,640 Wells. 191 00:12:45,848 --> 00:12:48,726 Junge 1: Ja, komm schon. Hol ihn dir! -Nein, aber das war es. 192 00:12:48,977 --> 00:12:50,353 In Ordnung. 193 00:12:52,063 --> 00:12:53,356 Junge 2: Was wirst du jetzt tun, na ja? 194 00:12:53,564 --> 00:12:55,566 Alle [skandieren]: Kämpfen. Kämpfen. Kämpfen. -Aufleuchten. Aufleuchten. 195 00:13:03,032 --> 00:13:04,742 Der Junge hat ein Bein. 196 00:13:05,576 --> 00:13:08,288 Wie wäre es, wenn du wartest, bis es ein fairer Kampf ist? 197 00:13:09,706 --> 00:13:10,915 Hey, Weltraumspaziergänger. 198 00:13:13,042 --> 00:13:14,377 Rette mich als nächstes. 199 00:13:14,544 --> 00:13:15,586 [Alle lachen] 200 00:13:23,553 --> 00:13:25,513 Was? Er ist süß. 201 00:13:26,306 --> 00:13:28,516 -Er ist ein Krimineller. -Sie sind alle Kriminelle. 202 00:13:29,058 --> 00:13:31,394 Schau, oh, ich bin hierher gekommen, um dich zu beschützen. 203 00:13:31,602 --> 00:13:33,062 Ich brauche keinen Schutz. 204 00:13:33,271 --> 00:13:37,567 Ich wurde auf die eine oder andere Weise eingesperrt, mein ganzes Leben lang. Ich bin damit fertig, Befehle zu befolgen. 205 00:13:38,651 --> 00:13:40,153 Ich muss Spaß haben, Bell. 206 00:13:40,570 --> 00:13:43,031 Ich muss einfach etwas Verrücktes tun einfach weil ich es kann. 207 00:13:43,239 --> 00:13:46,159 Und niemand, auch du nicht, wird mich aufhalten. 208 00:13:46,409 --> 00:13:49,287 -Ich kann nicht bei ihnen bleiben, o. -Wovon redest du jetzt? 209 00:13:51,830 --> 00:13:53,541 Ich habe etwas getan, okay? 210 00:13:53,750 --> 00:13:57,378 Um auf das Landungsschiff zu gelangen. Etwas, das sie tun werden Töte mich, wenn sie herunterkommen. 211 00:13:57,587 --> 00:14:01,549 Ich kann noch nicht sagen, was es ist, aber du musst mir vertrauen. 212 00:14:01,758 --> 00:14:03,593 Du vertraust mir immer noch, nicht wahr? 213 00:14:05,470 --> 00:14:06,929 Ja. 214 00:14:08,681 --> 00:14:11,434 Also gutes Wetter, wann fahren wir los? 215 00:14:12,602 --> 00:14:13,770 Clarke: Gerade jetzt. 216 00:14:15,188 --> 00:14:16,855 Wir kommen morgen mit Essen zurück. 217 00:14:17,774 --> 00:14:21,194 Wie ihr beide es tragen werdet genug Essen für 100? 218 00:14:24,822 --> 00:14:26,240 Vier von uns. 219 00:14:26,449 --> 00:14:28,201 -Können wir jetzt gehen? Octavia: Klingt nach einer Party. 220 00:14:28,618 --> 00:14:30,912 -Machen Sie es fünf. -Hey, was zum Teufel machst du? 221 00:14:31,120 --> 00:14:32,288 -Spazieren gehen. Clarke: Hey. 222 00:14:34,123 --> 00:14:36,918 -Hast du versucht, das auszuziehen? -Ja. Also? 223 00:14:37,085 --> 00:14:40,380 Dieses Armband sendet also Ihre Lebenszeichen für die Arche. 224 00:14:40,546 --> 00:14:43,091 -Zieh es aus, sie werden denken, du wärst tot. - Sollte es mich interessieren? 225 00:14:43,299 --> 00:14:46,219 Ich weiß nicht. Du willst die Menschen, die du liebst zu denken, dass du tot bist? 226 00:14:46,427 --> 00:14:50,973 Möchten Sie, dass sie Ihnen in zwei Monaten hierher folgen? Denn das werden sie nicht tun, wenn sie denken, dass wir sterben. 227 00:14:55,186 --> 00:14:56,437 Okay. 228 00:14:56,854 --> 00:14:57,980 Jetzt lass uns gehen. 229 00:15:04,445 --> 00:15:06,155 Mach weiter. 230 00:15:11,869 --> 00:15:14,622 Du hättest nicht hierher kommen sollen, na ja. 231 00:15:26,217 --> 00:15:29,637 Bevor Sie irgendwelche Ideen bekommen: Finn gehört mir. 232 00:15:29,846 --> 00:15:32,682 Bevor Sie irgendwelche Ideen haben: Es ist mir egal. 233 00:15:34,725 --> 00:15:36,144 Wie geht's? 234 00:15:36,352 --> 00:15:38,479 Wie geht es Clarke? 235 00:15:38,688 --> 00:15:42,358 Ihre Vitalfunktionen sind stark. Der Blutzucker ist allerdings niedrig. Sie hat nichts gegessen. 236 00:15:42,525 --> 00:15:43,568 [Telefon klingelt] 237 00:15:44,986 --> 00:15:47,363 Das ist Dr. Greif. 238 00:15:48,698 --> 00:15:49,824 Auf meinem Weg. 239 00:15:50,032 --> 00:15:53,161 Jackson. Sag es raus, wir brauchen Blut. A-neg. Und zwar eine ganze Menge davon. 240 00:15:53,369 --> 00:15:55,663 -Dann beweg deinen Arsch zum oder. Frau: Abby? 241 00:15:55,872 --> 00:15:58,499 -Was ist los? -Der Kanzler wurde erschossen. 242 00:16:11,679 --> 00:16:14,015 Nun, das, mein Freund, ist ein Spiel. 243 00:16:14,223 --> 00:16:16,684 Das, mein Freund, ist giftiger Sumach. 244 00:16:16,893 --> 00:16:18,227 Was? Es ist? 245 00:16:18,436 --> 00:16:21,564 Die Blüten sind nicht giftig. Sie sind medizinisch. Eigentlich beruhigend. 246 00:16:22,523 --> 00:16:24,859 Seine Familie wächst alle Arzneimittel auf der Arche. 247 00:16:25,067 --> 00:16:27,028 Hey Leute, würdet ihr versuchen, mitzuhalten? 248 00:16:27,236 --> 00:16:29,739 Komm schon, Clarke. Wie blockt man das alles ab? 249 00:16:29,947 --> 00:16:33,743 Nun, es ist einfach. Ich frage mich, warum wir keine Tiere gesehen haben? 250 00:16:34,243 --> 00:16:35,870 Vielleicht liegt es daran, dass es keine gibt. 251 00:16:36,078 --> 00:16:39,832 Vielleicht wurden wir bereits entlarvt zu genug Strahlung, um uns zu töten. 252 00:16:40,041 --> 00:16:42,418 Es ist aber auf jeden Fall hübsch. Aufleuchten. 253 00:16:43,461 --> 00:16:45,671 Jemand sollte sie austricksen etwas giftiger Sumach. 254 00:16:45,838 --> 00:16:46,881 [Alle lachen] 255 00:16:50,760 --> 00:16:53,387 Ich muss wissen, was ihr beide getan habt, um erwischt zu werden. 256 00:16:53,596 --> 00:16:56,682 Sumach ist nicht das einzige Kraut im Garten. Wenn du weißt, was ich meine. 257 00:16:56,891 --> 00:17:00,478 -Jemand hat vergessen, das zu ersetzen, was wir genommen haben. -Jemand hat sich 1000 Mal entschuldigt. 258 00:17:00,686 --> 00:17:04,065 Wie wäre es mit dir, Octavia? Wofür haben sie dich bekommen? 259 00:17:05,399 --> 00:17:06,692 Geboren werden. 260 00:17:08,945 --> 00:17:11,072 Das ist also kein Spiel. 261 00:17:22,625 --> 00:17:24,961 Keine Tiere, oder? 262 00:17:33,678 --> 00:17:34,971 [Alle schnappen nach Luft] 263 00:17:35,137 --> 00:17:36,430 Finn: Was zum--? 264 00:17:45,856 --> 00:17:48,025 Abby: Die Kanzlerin hat viel Blut verloren. 265 00:17:48,859 --> 00:17:50,653 Wenn sie ihn nur früher gefunden hätten. Verdammt. 266 00:17:50,861 --> 00:17:53,197 Jackson: Abby, er wacht auf. 267 00:17:53,447 --> 00:17:54,740 Anästhesie erhöhen. 268 00:17:55,700 --> 00:17:59,161 Wir haben viel zu viel Blut und Anästhesie verwendet. Wir sind weit über der Grenze. 269 00:17:59,370 --> 00:18:02,832 -Ihre Kanzlerin steht unter Schock. Jackson: Sie verlangen von mir, das Gesetz zu brechen. 270 00:18:03,040 --> 00:18:05,668 Gut, ich mache es selbst. Lass sie hinter mir her sein. 271 00:18:06,168 --> 00:18:09,463 Entschuldigen Sie, Sir. Sie haben darum gebeten, benachrichtigt zu werden, wenn es Neuigkeiten gibt. 272 00:18:09,672 --> 00:18:13,175 Der Kanzler ist immer noch im Operationssaal, Aber wir haben den Schützen identifiziert. 273 00:18:13,384 --> 00:18:15,678 Bellamy Blake ist die einzige Person unberücksichtigt. 274 00:18:15,886 --> 00:18:17,680 Kane: Wer ist er? -Er ist niemand. Ein Hausmeister. 275 00:18:17,888 --> 00:18:20,891 Wir arbeiten noch an einem Profil, aber sein Motiv, zur Erde zu gehen, ist klar. 276 00:18:21,559 --> 00:18:24,270 Eine Schwester. Ich erinnere mich. 277 00:18:24,687 --> 00:18:29,066 Ihre Mutter hielt sie versteckt seit fast 16 Jahren. Fast ein Rekord. 278 00:18:29,567 --> 00:18:32,528 -Was ist los, Commander Shumway? Spuck es aus. -Wir könnten jetzt anfangen. 279 00:18:32,737 --> 00:18:37,199 Als Kanzler pro tempore können Sie geben der Befehl, mit der Reduzierung der Bevölkerung zu beginnen. 280 00:18:40,578 --> 00:18:41,912 Noch nicht. 281 00:18:42,121 --> 00:18:44,290 Sir, wir verschwenden Zeit. 282 00:18:44,498 --> 00:18:47,793 Die 100 aus der Bevölkerung entfernen verschafft uns nur einen weiteren Monat. 283 00:18:48,002 --> 00:18:50,421 Ingenieurwesen braucht mehr als das um diese Systeme zu reparieren. 284 00:18:50,630 --> 00:18:54,592 -Wenn sie sie überhaupt reparieren können. -Sie haben meine Antwort, Kommandant. Genug. 285 00:18:55,801 --> 00:18:58,804 Wenn wir töten wollen Hunderte unschuldige Menschen... 286 00:18:59,096 --> 00:19:01,432 ...wir machen es nach Vorschrift. Ist das klar? 287 00:19:02,642 --> 00:19:07,063 In der Zwischenzeit möchte ich es wissen Wer hat diesem Hausmeister geholfen, auf das Landungsschiff zu kommen? 288 00:19:07,271 --> 00:19:09,774 Weil er ganz sicher ist hat es nicht alleine gemacht. 289 00:19:10,107 --> 00:19:12,276 Scheint, als hätten wir einen Verräter in unserer Mitte, Kommandant. 290 00:19:12,777 --> 00:19:16,906 Und die 100 haben einen Attentäter in sich. 291 00:19:22,953 --> 00:19:25,748 Murphy: Haben Sie schon Wasser gefunden? -NEIN. Noch nicht. 292 00:19:27,625 --> 00:19:29,752 Ich gehe wieder raus, wenn du kommen willst. 293 00:19:37,593 --> 00:19:39,095 Weißt du, mein Vater... 294 00:19:39,804 --> 00:19:43,474 ...er flehte in der Luftschleusenkammer um Gnade als dein Vater ihn schweben ließ. 295 00:19:46,977 --> 00:19:50,648 Ihr habt „sterben“ falsch geschrieben, Genies. 296 00:19:53,567 --> 00:19:56,654 Wenn du jemanden töten willst, Es ist wahrscheinlich am besten, es nicht bekannt zu geben. 297 00:19:57,947 --> 00:20:00,116 Du bist nicht wirklich ein Mitglied der Wache, Bist du? 298 00:20:00,324 --> 00:20:04,203 Nein. Der wahre Wächter wird bald hier sein es sei denn, wir stoppen es. 299 00:20:04,620 --> 00:20:07,623 Du denkst eigentlich nicht Sie werden deine Verbrechen vergeben. 300 00:20:08,499 --> 00:20:10,292 Selbst wenn ja, was dann? 301 00:20:11,001 --> 00:20:13,587 Leute wie wir werden wir werden Musterbürger jetzt? 302 00:20:13,796 --> 00:20:15,381 Jobs bekommen? 303 00:20:15,589 --> 00:20:18,426 Wenn wir Glück haben, holen wir vielleicht ihren Müll ab. 304 00:20:18,634 --> 00:20:21,637 -Hast du Recht? -NEIN. Ich habe eine Frage. 305 00:20:21,846 --> 00:20:23,139 Sie haben dich eingesperrt... 306 00:20:23,347 --> 00:20:27,435 ...hat euch hier unten abgeladen wie Laborratten zum Sterben. Warum helfen Sie ihnen? 307 00:20:27,643 --> 00:20:29,979 - Zum Teufel sind wir. -Du trägst diese Armbänder. 308 00:20:30,187 --> 00:20:33,274 Diese Dinge sagen es ihnen ob es sicher ist, uns zu folgen oder nicht. 309 00:20:33,482 --> 00:20:36,360 Okay, du hast gesagt, wir könnten es stoppen. Wie? 310 00:20:37,111 --> 00:20:39,822 Zieh sie aus. Die Arche wird denken, dass du tot bist. 311 00:20:40,030 --> 00:20:42,324 Dass es nicht sicher ist, ihm zu folgen. 312 00:20:42,533 --> 00:20:43,659 Du folgst? 313 00:20:45,161 --> 00:20:47,663 Rechts. Und wenn wir das tun... 314 00:20:47,872 --> 00:20:49,373 ...ich meine, was haben wir davon? 315 00:20:50,332 --> 00:20:53,002 Jemand muss mir helfen, die Dinge zu regeln. 316 00:20:57,131 --> 00:21:01,218 -Hey, ab. Wie geht es der Kanzlerin? -Frag mich noch einmal, ob er die Nacht übersteht. 317 00:21:02,219 --> 00:21:05,723 -Wen haben wir sonst noch verloren? -Äh, Murphy und Mbege. 318 00:21:05,931 --> 00:21:08,517 -Beide heißen John. Kane: Keiner von beiden wurde bei der Landung verletzt. 319 00:21:08,726 --> 00:21:10,978 Ich stimme zu. Etwas anderes hat diese beiden getötet. 320 00:21:11,187 --> 00:21:13,481 Eine Sekunde, es ging ihnen gut, und das nächste, Knall. 321 00:21:13,689 --> 00:21:15,941 -Dann ist es keine Strahlung. Kane: Komm schon, Abby. 322 00:21:16,192 --> 00:21:19,278 -Wunschdenken ist keine gute Wissenschaft. Abby: Das ist kein Wunschdenken. 323 00:21:19,528 --> 00:21:23,574 Eine Sekunde gut, die nächste, zack, ist nicht die Art und Weise, wie sich die Strahlenexposition darstellt. 324 00:21:23,783 --> 00:21:26,702 Nun ja, das könnte sein. Wenn es genug davon gäbe. 325 00:21:26,911 --> 00:21:29,371 Wenn es genug davon gab, sie wären alle tot. 326 00:21:36,462 --> 00:21:39,048 Bitte lassen Sie mich recht haben. 327 00:21:46,764 --> 00:21:48,390 Finn: Hey, weißt du, was ich wissen möchte? 328 00:21:48,599 --> 00:21:51,727 Warum schickt man uns heute, nach 97 Jahren, hinab? 329 00:21:51,936 --> 00:21:55,105 -Was hat sich geändert? -Wen interessiert das? Ich bin einfach froh, dass sie es getan haben. 330 00:21:55,314 --> 00:22:00,277 Ich bin verwesend in einer Zelle aufgewacht, und jetzt spinne ich in einem Wald. 331 00:22:00,486 --> 00:22:04,573 Vielleicht haben sie etwas auf einem Satelliten gefunden. Du weisst? Wie ein alter Wettersatellit, oder-- 332 00:22:04,782 --> 00:22:05,908 Es gab keinen Satelliten. 333 00:22:06,116 --> 00:22:08,494 Die Arche liegt im Sterben. 334 00:22:09,787 --> 00:22:13,082 Bei der aktuellen Bevölkerungszahl Es sind noch drei Monate Lebenserhaltung übrig. 335 00:22:13,290 --> 00:22:15,709 Vielleicht vier, jetzt wo wir weg sind. 336 00:22:15,918 --> 00:22:18,128 Das war also das Geheimnis Sie haben dich eingesperrt, um dich zu behalten? 337 00:22:18,337 --> 00:22:22,216 Warum hielten sie dich in Einzelhaft? Hast du deinen alten Mann schweben lassen? 338 00:22:22,633 --> 00:22:26,428 Mein Vater war der Ingenieur wer den Fehler entdeckt hat. 339 00:22:26,637 --> 00:22:29,098 Er meinte, die Menschen hätten ein Recht darauf, es zu erfahren. 340 00:22:29,306 --> 00:22:32,434 Der Rat war anderer Meinung. Meine Mutter war anderer Meinung. 341 00:22:32,643 --> 00:22:35,312 Sie hatten Angst, dass es eine Panik auslösen würde. 342 00:22:35,813 --> 00:22:38,983 Wir wollten sowieso an die Öffentlichkeit gehen wenn naja.... 343 00:22:39,233 --> 00:22:41,402 Monty: Was? Hast du deinen Vater angezeigt? 344 00:22:41,610 --> 00:22:44,822 Wie auch immer, Der Wachmann erschien, bevor wir konnten. 345 00:22:45,239 --> 00:22:48,576 Deshalb heute. Deshalb war es das Risiko wert. 346 00:22:48,784 --> 00:22:51,829 Selbst wenn wir alle sterben, haben sie es zumindest gekauft sich noch etwas Zeit. 347 00:22:52,037 --> 00:22:54,372 Sie werden noch mehr Menschen töten, nicht wahr? 348 00:22:56,292 --> 00:22:59,628 Gut. Nach dem, was sie mir angetan haben, Ich sage: Lassen Sie sie alle schweben. 349 00:23:00,296 --> 00:23:02,256 Das meinst du nicht so. 350 00:23:04,258 --> 00:23:05,509 Wir müssen sie warnen. 351 00:23:06,802 --> 00:23:08,846 Das hat mein Vater gesagt. 352 00:23:14,184 --> 00:23:15,436 Verdammt. 353 00:23:15,644 --> 00:23:17,646 Ich liebe die Erde. 354 00:23:20,858 --> 00:23:21,901 Monty: Heilig.... 355 00:23:27,364 --> 00:23:29,407 Octavia, was zum Teufel machst du? 356 00:23:40,336 --> 00:23:42,212 Octavia. 357 00:23:42,796 --> 00:23:46,884 -Wir können nicht schwimmen. -Nein, aber wir können stehen. 358 00:23:48,052 --> 00:23:50,304 Warten. Hier sollte es keinen Fluss geben. 359 00:23:50,512 --> 00:23:53,098 Nun, das gibt es, also zieh deine verdammten Klamotten aus. 360 00:24:09,073 --> 00:24:11,742 Octavia, raus aus dem Wasser. 361 00:24:15,913 --> 00:24:19,041 -Raus aus dem Wasser! -Aah! 362 00:24:19,208 --> 00:24:20,250 Octavia. 363 00:24:21,543 --> 00:24:23,754 Hilf mir. 364 00:24:24,880 --> 00:24:25,923 Nein. 365 00:24:35,182 --> 00:24:36,392 [Octavia schreit] 366 00:24:36,558 --> 00:24:37,977 Monty: Da. 367 00:24:41,188 --> 00:24:42,982 -Was zum Teufel ist das? Finn: Wir müssen helfen. 368 00:24:43,148 --> 00:24:44,316 Jasper: Was wirst du tun? 369 00:24:44,482 --> 00:24:45,901 -Versuchen Sie, nicht gefressen zu werden. -Nein, warte. 370 00:24:46,110 --> 00:24:48,904 Wenn wir es ablenken, lässt es sie vielleicht gehen. Hilf mir. 371 00:24:55,160 --> 00:24:57,413 Jasper: Es hat funktioniert. Monty: Es hat sie gehen lassen. 372 00:24:57,621 --> 00:24:59,748 Octavia, geh jetzt ans Ufer. 373 00:25:03,877 --> 00:25:04,920 Ich habe dich. 374 00:25:07,881 --> 00:25:10,592 Jasper: Es kommt zurück. Monty: Es geht genau auf euch zu. 375 00:25:13,012 --> 00:25:15,806 Aufleuchten! Komm, geh weiter. 376 00:25:18,392 --> 00:25:19,435 [Keuchend] 377 00:25:24,440 --> 00:25:26,275 Okay. 378 00:25:27,985 --> 00:25:29,695 Danke schön. Danke schön. 379 00:25:29,945 --> 00:25:31,529 Es wird dir gut gehen. 380 00:25:31,739 --> 00:25:34,992 Notiz an mich selbst: Rette das nächste Mal das Mädchen. 381 00:25:35,159 --> 00:25:36,201 [Lachen] 382 00:25:42,916 --> 00:25:43,959 [Alle jubeln] 383 00:25:52,009 --> 00:25:54,552 Mädchen: Zieh es aus! 384 00:25:57,306 --> 00:25:58,849 Junge 1: Befreien Sie sich! 385 00:25:59,058 --> 00:26:01,310 Junge 2: Ja, mach weiter. 386 00:26:04,605 --> 00:26:05,689 Alle: Ja. 387 00:26:09,193 --> 00:26:10,444 Wer kommt als nächstes? 388 00:26:10,652 --> 00:26:13,155 Brunnen: Was zum Teufel machst du? 389 00:26:14,073 --> 00:26:16,784 Wir befreien uns. Wie sieht es aus? 390 00:26:16,992 --> 00:26:19,495 Es sieht so aus, als würden Sie versuchen, uns alle umzubringen. 391 00:26:20,120 --> 00:26:21,789 Das Kommunikationssystem ist tot. 392 00:26:21,997 --> 00:26:23,624 Diese Armbänder sind alles, was wir haben. 393 00:26:23,832 --> 00:26:27,920 Nimm sie ab und die Arche wird denken, dass wir es sind Sterben, dass es für sie nicht sicher ist, ihnen zu folgen. 394 00:26:28,128 --> 00:26:30,047 Das ist der Punkt, Herr Kanzler. 395 00:26:30,255 --> 00:26:31,924 Wir können auf uns selbst aufpassen. 396 00:26:32,132 --> 00:26:34,718 -Können wir nicht? -Ja. 397 00:26:34,927 --> 00:26:37,513 Denken Sie, das ist ein Spiel? Das sind nicht nur unsere Freunde... 398 00:26:37,721 --> 00:26:39,181 ...und unsere Eltern da oben. 399 00:26:39,556 --> 00:26:43,060 Sie sind unsere Bauern, unsere Ärzte, Unsere Ingenieure. 400 00:26:43,268 --> 00:26:44,978 Es ist mir egal, was er dir sagt ... 401 00:26:45,187 --> 00:26:48,732 ...wir werden hier alleine nicht überleben. 402 00:26:50,192 --> 00:26:55,072 Und außerdem: Wenn es wirklich sicher ist, wie könnte man das auch tun? Wollen wir nicht, dass der Rest unseres Volkes absteigt? 403 00:26:55,280 --> 00:26:57,199 Meine Leute sind bereits am Boden. 404 00:26:57,407 --> 00:26:59,952 Diese Leute haben meine Leute eingesperrt. 405 00:27:00,369 --> 00:27:01,995 Diese Leute... 406 00:27:02,204 --> 00:27:05,749 ...hat meine Mutter für das Verbrechen getötet ein zweites Kind zu bekommen. 407 00:27:06,166 --> 00:27:07,334 Dein Vater hat das getan. 408 00:27:07,543 --> 00:27:11,922 -Mein Vater hat die Gesetze nicht geschrieben. -Nein, er hat sie durchgesetzt. 409 00:27:12,297 --> 00:27:14,091 Aber nicht mehr. 410 00:27:14,299 --> 00:27:15,884 Nicht hier. 411 00:27:16,093 --> 00:27:18,387 Hier gibt es keine Gesetze. 412 00:27:18,595 --> 00:27:19,847 Junge 3: Ja! Bellamy: Hier... 413 00:27:20,055 --> 00:27:23,016 ...wir tun, was zum Teufel wir wollen Wann immer wir wollen. 414 00:27:23,225 --> 00:27:26,353 Junge 4: Stimmt! - Nun, es muss dir nicht gefallen, na ja. 415 00:27:26,562 --> 00:27:30,983 Sie können sogar versuchen, es zu stoppen, zu ändern, töte mich. 416 00:27:31,191 --> 00:27:32,317 Weißt du warum? 417 00:27:34,319 --> 00:27:35,653 Was zum Teufel wir wollen. 418 00:27:35,863 --> 00:27:37,614 Was zum Teufel wir wollen. 419 00:27:37,823 --> 00:27:39,408 Alle: Was zum Teufel wir wollen. 420 00:27:39,616 --> 00:27:42,452 Was zum Teufel wir wollen. Was zum Teufel wir wollen. 421 00:27:42,660 --> 00:27:45,663 Was zum Teufel wir wollen. Was zum Teufel wir wollen. 422 00:27:46,165 --> 00:27:50,752 Was zum Teufel wir wollen. Was zum Teufel wir wollen. 423 00:27:59,219 --> 00:28:03,098 Junge 5: Regen – echter Regen! Trink es aus! 424 00:28:03,765 --> 00:28:04,808 Junge 6: Wasser! 425 00:28:05,017 --> 00:28:06,727 Das müssen wir sammeln. 426 00:28:06,935 --> 00:28:08,604 Was zum Teufel du willst. 427 00:28:15,027 --> 00:28:16,069 [Alle jubeln] 428 00:28:29,625 --> 00:28:32,211 Zehn weitere. Einer nach dem anderen. 429 00:28:32,419 --> 00:28:36,798 Abby. Schauen Sie sich die Plasmaosmolarität an. Es geht auf breiter Front nach oben. 430 00:28:37,007 --> 00:28:38,967 Sie fanden Wasser. 431 00:28:41,428 --> 00:28:42,638 Stadträtin Abigail Griffin. 432 00:28:42,846 --> 00:28:48,185 Sie sind wegen Überschreitung der Höchstgrenze verhaftet medizinische Versorgung pro Patient erlaubt. 433 00:28:49,228 --> 00:28:50,812 Es tut mir leid, dass das öffentlich sein muss. 434 00:28:51,021 --> 00:28:53,523 Die Politik in diesen Angelegenheiten ist sehr klar. 435 00:28:53,732 --> 00:28:54,775 Keine Sonderbehandlung. 436 00:28:56,568 --> 00:28:57,986 Wie viel Blut haben Sie verwendet? 437 00:28:58,195 --> 00:28:59,863 - Nicht antworten. -Was auch immer nötig war. 438 00:29:00,155 --> 00:29:02,699 Das Gesetz brechen um dich davon abzuhalten, Kanzler zu werden... 439 00:29:02,908 --> 00:29:05,410 ...war die einfachste Entscheidung, die ich je getroffen habe. 440 00:29:06,161 --> 00:29:07,829 In diesem Fall... 441 00:29:08,538 --> 00:29:10,290 ...angesichts deines Geständnisses... 442 00:29:10,499 --> 00:29:14,628 ...in meiner Rolle als Kanzler pro tempore Du lässt mir keine andere Wahl, als dich für schuldig zu erklären. 443 00:29:14,836 --> 00:29:16,338 Wir haben immer die Wahl, Kane. 444 00:29:16,546 --> 00:29:19,132 Sie haben sich entschieden, Anzeige zu erstatten gegen meinen Mann. 445 00:29:19,341 --> 00:29:21,969 Dein Freund. Auch wenn du es wusstest er würde schweben. 446 00:29:22,177 --> 00:29:24,972 Sie haben sich entschieden, meine Tochter einzubeziehen in diesen Anklagen... 447 00:29:25,180 --> 00:29:26,848 ...und jetzt entscheiden Sie sich dafür. 448 00:29:27,349 --> 00:29:30,102 Versteckt sich hinter dem Gesetz entbindet dich von nichts. 449 00:29:30,310 --> 00:29:31,478 Wie dem auch sei... 450 00:29:31,687 --> 00:29:34,523 ...gemäß Strafgesetzbuch eins... 451 00:29:34,731 --> 00:29:40,279 ...weil alle von ihnen begangenen Verbrechen Personen, die die Volljährigkeit überschreiten, sind Kapitalverbrechen... 452 00:29:40,487 --> 00:29:42,531 ...Sie werden hiermit zum Tode verurteilt. 453 00:29:44,199 --> 00:29:45,951 Die Hinrichtung ist für den Morgen angesetzt. 454 00:29:46,201 --> 00:29:47,744 Und ich wähle... 455 00:29:47,953 --> 00:29:51,957 ...auf Schritt und Tritt und um jeden Preis... 456 00:29:52,541 --> 00:29:55,877 ...um sicherzugehen dass die Menschheit am Leben bleibt. 457 00:29:56,211 --> 00:29:58,755 Das ist der Unterschied zwischen uns, Kane. 458 00:30:00,340 --> 00:30:03,635 Ich entscheide mich dafür, sicherzugehen dass wir es verdienen, am Leben zu bleiben. 459 00:30:46,928 --> 00:30:47,971 [Vogelgezwitscher] 460 00:31:35,727 --> 00:31:37,104 Ziemlich cool. Hä? 461 00:31:39,523 --> 00:31:41,691 Bist du zum Fluss gegangen? 462 00:31:42,275 --> 00:31:44,611 Ich dachte, es lohnt sich, ein oder zwei Finger zu verlieren. 463 00:31:44,945 --> 00:31:46,613 Hier. 464 00:31:51,326 --> 00:31:52,577 Das nennst du einen Schluck? 465 00:32:00,085 --> 00:32:02,379 Denke, das bedeutet Werden wir alle zwei Köpfe wachsen lassen? 466 00:32:02,546 --> 00:32:04,047 [Lacht] 467 00:32:04,214 --> 00:32:06,842 Was weißt du, sie kann lachen. 468 00:32:08,510 --> 00:32:11,888 Aufleuchten. Das muss man gesehen haben. 469 00:32:23,567 --> 00:32:25,193 Das ist ein Zeh. 470 00:32:25,402 --> 00:32:30,365 Außerdem, soweit ich es beurteilen kann, was auch immer es ist, es geht auf zwei Beinen. 471 00:32:30,574 --> 00:32:31,700 Meine Vermutung? 472 00:32:32,909 --> 00:32:34,494 -Affen. -Ha, ha. 473 00:32:36,329 --> 00:32:39,624 Es tut mir Leid. Es stimmt einfach mit allem überein, was ich gelesen habe... 474 00:32:39,833 --> 00:32:42,878 ...es gab keine zweibeinigen Tiere irgendwo in der Nähe hier. 475 00:32:43,086 --> 00:32:45,422 -Sicherlich keine Affen. -Rechts. 476 00:32:45,630 --> 00:32:50,093 Sie haben alles über das Leuchten im Dunkeln gelesen Wälder oder menschenfressende Schlangen? 477 00:33:08,028 --> 00:33:11,948 Bist du verrückt? Du kannst nicht einfach töten alle, die anderer Meinung sind als du. 478 00:33:12,157 --> 00:33:14,743 Weißt du, ihr alle denkt, ich sei der Bösewicht. 479 00:33:16,077 --> 00:33:17,537 Aber ich bin der Einzige... 480 00:33:18,038 --> 00:33:21,166 ...der bereit ist, das Nötige zu tun um uns zu retten. 481 00:33:21,458 --> 00:33:24,169 -Sie ist meine beste Freundin. -Also, was soll ich sagen? 482 00:33:24,377 --> 00:33:26,296 Es tut mir Leid? 483 00:33:27,214 --> 00:33:28,256 Das bin ich nicht. 484 00:33:28,465 --> 00:33:30,592 Freundschaft ist ein Luxus, den wir uns nicht leisten können. 485 00:33:30,800 --> 00:33:35,055 Und wenn ich uns runterholen muss Zu einem kosmischen Adam und Eva ... 486 00:33:36,389 --> 00:33:37,933 ...ich werde es tun. 487 00:33:38,141 --> 00:33:41,561 Bitte zeigen Sie Gnade. 488 00:33:42,896 --> 00:33:45,774 Wenn nicht für Abby, dann für mich. 489 00:33:45,982 --> 00:33:48,318 Auch wir können uns keine Gnade leisten. 490 00:33:58,912 --> 00:34:00,747 -Unh! -Shh. 491 00:34:08,338 --> 00:34:09,381 Bellamy: Das ist weit genug. 492 00:34:10,423 --> 00:34:14,844 Ich will dich nicht erschießen, na ja. Verdammt, ich mag dich. 493 00:34:15,095 --> 00:34:17,639 Aber ich brauche sie, um zu denken, dass du tot bist. 494 00:34:17,847 --> 00:34:19,391 Warum? Warum tust du das? 495 00:34:19,599 --> 00:34:23,019 Im Ernst, es ist kein Blödsinn, etwas zu tun was du tun willst. 496 00:34:23,228 --> 00:34:24,771 Ich habe meine Gründe. 497 00:34:24,980 --> 00:34:27,941 Ich habe auch die Waffe, also stelle ich die Fragen. 498 00:34:28,149 --> 00:34:31,111 Und die Frage ist, Warum hilfst du mir nicht? 499 00:34:31,319 --> 00:34:35,115 Dein Vater hat dich verbannt, na ja, und doch sind Sie hier und tun immer noch seine Befehle. 500 00:34:35,490 --> 00:34:36,908 Den Regeln folgen. 501 00:34:37,117 --> 00:34:39,744 Sind Sie es nicht leid, es immer zu tun? Was wird von dir erwartet? 502 00:34:39,953 --> 00:34:41,329 Stelle dich ihm. 503 00:34:41,538 --> 00:34:45,041 Nimm das Armband ab und Sie werden erstaunt sein, wie gut es sich anfühlt. 504 00:34:45,625 --> 00:34:47,210 Nein. 505 00:34:47,627 --> 00:34:50,171 Niemals. Wird nicht passieren. Ist das für Sie klar genug? 506 00:34:52,966 --> 00:34:55,051 Ja, das ist es. 507 00:34:56,803 --> 00:34:59,347 Es tut mir leid, dass es so sein musste. 508 00:35:09,316 --> 00:35:10,609 Brunnen: Nein. 509 00:35:10,817 --> 00:35:12,027 Geh weg von mir. 510 00:35:12,235 --> 00:35:14,946 -NEIN! Junge: Leg es weg. Leg es hin. 511 00:35:15,113 --> 00:35:16,156 Brunnen: Nein. 512 00:35:16,364 --> 00:35:17,907 Komm schon, Mann. Lass mich gehen. 513 00:35:19,075 --> 00:35:21,202 NEIN! Tun Sie das nicht. 514 00:35:21,411 --> 00:35:22,996 Tun Sie das nicht. Nein. 515 00:35:23,204 --> 00:35:25,749 Nein! Aufleuchten. Aah! 516 00:35:37,886 --> 00:35:38,928 [Tür öffnet sich] 517 00:35:39,095 --> 00:35:41,806 Mann: Dr. Griffin, es ist Zeit. 518 00:35:53,318 --> 00:35:54,527 In Ordnung. 519 00:35:56,655 --> 00:35:58,031 Das reicht. 520 00:35:59,032 --> 00:36:00,950 Pass für mich auf Clarke auf. 521 00:36:01,534 --> 00:36:02,577 In Ordnung. 522 00:36:40,990 --> 00:36:44,786 Jackson, benutze die Armbänder. Möglicherweise gibt es eine Möglichkeit, sie zurückzuentwickeln ... 523 00:36:44,994 --> 00:36:49,124 ...zur Kommunikation. Sprich mit Sinclair im Ingenieurwesen. Nicken Sie, wenn Sie verstehen. 524 00:36:58,800 --> 00:36:59,926 Jaha: Stopp. 525 00:37:04,431 --> 00:37:06,224 Dr. Griffin wird begnadigt. 526 00:37:14,399 --> 00:37:16,484 Ich werde mich später um dich kümmern. 527 00:37:16,901 --> 00:37:18,445 Öffne die Tür. 528 00:37:19,821 --> 00:37:23,074 Öffne die Tür. 529 00:37:38,798 --> 00:37:41,968 Ich habe 12 Stunden verbracht Diese Eingeweide wieder zusammensetzen. 530 00:37:43,136 --> 00:37:45,430 Bring ihn zurück ins Bett. Jetzt. 531 00:37:48,516 --> 00:37:50,852 Erzähl mir von den 100. 532 00:37:52,562 --> 00:37:53,938 Haben sie es geschafft? 533 00:37:57,275 --> 00:38:00,487 Du wolltest zuerst gehen. Jetzt hör auf zu zögern. 534 00:38:00,695 --> 00:38:01,821 Bergwetter erwartet Sie. 535 00:38:02,030 --> 00:38:04,282 Halten Sie einfach bis zum Höhepunkt durch und es wird dir gut gehen. 536 00:38:04,491 --> 00:38:08,119 Der Höhepunkt, wie die Indianer, oder? 537 00:38:08,495 --> 00:38:10,955 - „Apogee“, nicht „Apache“. Clarke: Er weiß es. 538 00:38:11,498 --> 00:38:13,875 -Heute, Finn. -Aye, aye, Kapitän. 539 00:38:14,083 --> 00:38:16,169 Wir sehen uns auf der anderen Seite. 540 00:38:17,587 --> 00:38:19,714 -Warten. -Was? 541 00:38:20,131 --> 00:38:21,966 Lass mich. 542 00:38:24,052 --> 00:38:25,637 Ich kann es schaffen. 543 00:38:28,515 --> 00:38:31,559 Ich wusste, dass es einen Knaller gab Irgendwo da drin. 544 00:38:40,652 --> 00:38:43,905 Hey, es ist in Ordnung, Angst zu haben, Jasper. 545 00:38:44,155 --> 00:38:45,740 Der Trick besteht nicht darin, dagegen anzukämpfen. 546 00:38:52,372 --> 00:38:54,707 Wir sehen uns auf der anderen Seite. 547 00:39:00,421 --> 00:39:01,464 [Keuchhusten] 548 00:39:04,050 --> 00:39:06,052 Ja. 549 00:39:15,854 --> 00:39:18,064 Wir sind am Höhepunkt. 550 00:39:18,273 --> 00:39:20,108 -Ja. -Ja. 551 00:39:20,608 --> 00:39:22,360 -Ja. -Ja. 552 00:39:22,527 --> 00:39:23,570 [Jubel] 553 00:39:26,447 --> 00:39:28,283 Du hast es geschafft, Jasper. 554 00:39:29,784 --> 00:39:31,286 Ja. 555 00:39:33,746 --> 00:39:35,248 Lass uns gehen, Prinzessin. 556 00:39:36,416 --> 00:39:38,084 Du bist oben. 557 00:39:40,628 --> 00:39:42,714 Jasper: Komm schon, Clarke. Du hast das verstanden. 558 00:39:42,881 --> 00:39:45,550 Whoo! Höhepunkt. 559 00:39:57,186 --> 00:39:58,646 Wir haben es geschafft. 560 00:39:59,898 --> 00:40:00,940 Bergwetter. 561 00:40:01,900 --> 00:40:02,942 Whoo! 562 00:40:05,111 --> 00:40:06,654 Ja. 563 00:40:08,406 --> 00:40:09,908 Finn: Ja, Jasper. 564 00:40:13,161 --> 00:40:14,245 Clarke: Jasper. Finn: Komm schon. 565 00:40:14,412 --> 00:40:15,455 Clarke: Jasper. Finn: Komm schon. 566 00:40:15,663 --> 00:40:17,165 Jaspis. 567 00:40:18,499 --> 00:40:20,627 -Jaspis. Nein. Finn: Komm schon. 568 00:40:20,835 --> 00:40:22,170 Octavia: Beweg es. Finn: Runter. Runter. 569 00:40:32,472 --> 00:40:34,641 Wir sind nicht allein.