1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:54,447 --> 00:01:57,074 Hai la chiave a mezzaluna? 2 00:01:57,283 --> 00:01:58,784 Nessuno lo rimette indietro... 3 00:02:34,863 --> 00:02:36,321 Oh mio Dio! 4 00:02:36,614 --> 00:02:39,449 Tony! Tony! 5 00:02:42,328 --> 00:02:44,955 Oh, mio Dio, Tony, stai bene? 6 00:02:45,874 --> 00:02:48,208 - Zio Ben. - Quello che è successo? 7 00:03:23,870 --> 00:03:26,121 Cosa stai facendo qui? 8 00:03:26,331 --> 00:03:30,834 Dovevamo tornare indietro. Qualcuno ha rubato il videoregistratore dalla sala comune. 9 00:03:32,378 --> 00:03:35,422 Nemico pubblico! E' un film fantastico. 10 00:03:35,673 --> 00:03:37,758 Per la nostra classe. Appena finito. 11 00:03:38,051 --> 00:03:39,551 Siamo fuori di qui. 12 00:03:39,761 --> 00:03:42,387 $ 40.000 all'anno per guardare film? Chi siamo "noi"? 13 00:03:42,555 --> 00:03:45,557 Solo un amico di classe, ok? 14 00:03:50,521 --> 00:03:53,232 - A tua mamma piace la lavanda. - Sarò pronto. 15 00:03:53,441 --> 00:03:54,775 Signor Soprano? 16 00:03:55,068 --> 00:03:57,903 - Sono Noah Tannenbaum. - Come si fa? 17 00:03:58,154 --> 00:04:01,740 Grazie per averci permesso lo screening. Gli oratori sono fantastici. 18 00:04:01,950 --> 00:04:03,575 Sei un appassionato di cinema? 19 00:04:04,202 --> 00:04:08,914 Alcuni dicono che gli Hawks abbiano creato il genere Scarface, ma Cagney era la modernità. 20 00:04:09,082 --> 00:04:12,209 Muni non lo era, quindi annuisco a Wellman. 21 00:04:12,418 --> 00:04:16,797 Prenderò semplicemente quel CD, allora mettiamoci in viaggio. 22 00:04:22,053 --> 00:04:24,471 L'ultimo anno per questo corso. 23 00:04:24,722 --> 00:04:30,269 "Autopromozione ipercapitalista nell'era dello Studio System." 24 00:04:30,478 --> 00:04:34,606 Quindi voi ragazzi, tu e Meadow, sei tu? 25 00:04:34,774 --> 00:04:36,775 Un po' presto per dirlo. 26 00:04:38,319 --> 00:04:41,196 - Qual è il tuo passato, Noel? - Noè. 27 00:04:41,447 --> 00:04:43,615 Vengo da Los Angeles. Los Angeles ovest 28 00:04:43,825 --> 00:04:44,950 No, voglio dire... 29 00:04:45,201 --> 00:04:48,704 La mia famiglia è nel business. Spettacolo. 30 00:04:48,955 --> 00:04:53,458 - Quei vecchi film di Tarzan? - Mio padre è un avvocato dello spettacolo. 31 00:04:53,710 --> 00:04:56,420 Quello che voglio dire è che siamo italiani. 32 00:04:56,629 --> 00:05:00,007 Mio padre è ebreo, mia madre è afro-americana. 33 00:05:00,466 --> 00:05:02,009 Tannenbaum, giusto. 34 00:05:02,260 --> 00:05:05,345 Ma sulla tua domanda, hai controllato ebreo? 35 00:05:05,596 --> 00:05:10,225 - No. Non possono chiedere informazioni sulla religione. - Giusto, ovviamente. 36 00:05:10,476 --> 00:05:12,978 - Cos'hai controllato? - Afro-americano. 37 00:05:13,146 --> 00:05:15,522 Quindi abbiamo capito. Sei uno schianto. 38 00:05:15,982 --> 00:05:17,983 Mi scusi? 39 00:05:18,651 --> 00:05:21,778 Bricchette di carbone? Una melanzana? 40 00:05:21,988 --> 00:05:24,448 - Qual è il tuo problema? - Sai. 41 00:05:24,657 --> 00:05:28,535 Non ti ha fatto nessun favore portandoti qui. 42 00:05:28,786 --> 00:05:31,496 Non so cosa stesse pensando. 43 00:05:32,040 --> 00:05:34,166 Ho dei soci neri. 44 00:05:34,334 --> 00:05:37,127 Non voglio i loro figli con mia figlia. 45 00:05:37,337 --> 00:05:38,503 Vaffanculo. 46 00:05:38,671 --> 00:05:41,131 Vedi, è quello che voglio evitare. 47 00:05:41,341 --> 00:05:46,011 Quindi quando la mia ragazza scende, dici che è stato bello conoscermi. 48 00:05:46,304 --> 00:05:50,140 Poi la porterai a scuola e dire addio. 49 00:05:50,516 --> 00:05:52,517 Vediamo il Garden State. 50 00:05:52,769 --> 00:05:57,147 Faremo un salto da Hunter. Voglio che incontri Noah. 51 00:05:58,983 --> 00:06:00,567 Più tardi, papà. 52 00:06:38,356 --> 00:06:43,360 - Non ho tempo per questi attacchi. - Va bene da mesi. 53 00:06:43,569 --> 00:06:45,570 - Se non sei stato tu ad istigare... -Io? 54 00:06:45,738 --> 00:06:49,199 - E' solo un amico. - Non li hai visti. 55 00:06:49,409 --> 00:06:51,827 Se la vuoi con lui, continua così. 56 00:06:52,078 --> 00:06:55,247 Gioca la carta della corsa, correrà tra le sue braccia. 57 00:06:55,456 --> 00:06:57,916 - No, se taglio quelle braccia. - Smettila. 58 00:06:59,752 --> 00:07:02,838 Lascia che me ne occupi io, se qualcuno lo farà. 59 00:07:03,840 --> 00:07:07,759 Peggiori le cose con la tua merda, Mi arrabbierò. 60 00:07:09,887 --> 00:07:13,932 Dovrei chiamare Cusamano. Potresti aver bisogno di punti. 61 00:07:17,979 --> 00:07:22,566 Se le mie sorelle mai portassero a casa una testa di burro, vecchio mio... 62 00:07:29,782 --> 00:07:31,241 Ehi, mamma. 63 00:07:31,868 --> 00:07:33,118 Guarda chi chiama. 64 00:07:33,286 --> 00:07:36,121 In realtà, sto in piedi di fronte a te. 65 00:07:36,622 --> 00:07:37,956 EHI. 66 00:07:38,916 --> 00:07:40,292 Allora come va? 67 00:07:40,501 --> 00:07:43,628 Cosa ti importa? Lontano dagli occhi, lontano dalla mente. 68 00:07:44,922 --> 00:07:50,594 Ti ho portato alcuni libri registrati su nastro, dal momento che non riesci a concentrarti per leggere. 69 00:07:50,803 --> 00:07:53,889 Vorrei che il Signore mi prendesse adesso. 70 00:07:54,098 --> 00:07:58,477 Nel frattempo ho portato L'uomo che sussurrava ai cavalli e Omertà. 71 00:07:58,769 --> 00:08:00,270 Perché, cosa c'è che non va? 72 00:08:00,480 --> 00:08:04,774 Andrai fuori di testa ogni volta faccio qualcosa di carino? 73 00:08:05,902 --> 00:08:07,152 Che cos'è questo? 74 00:08:07,820 --> 00:08:10,822 Sta finendo i diari dei bambini da molto tempo fa. 75 00:08:11,115 --> 00:08:12,949 La mia idea. 76 00:08:14,327 --> 00:08:16,661 Oh, sì, questi li ricordo. 77 00:08:16,913 --> 00:08:19,122 Carmela te ne ha regalato uno per ciascuno dei ragazzi. 78 00:08:19,540 --> 00:08:20,749 Che cazzo? 79 00:08:21,209 --> 00:08:25,212 Dovresti compilarli tu. Vent'anni, niente! 80 00:08:25,463 --> 00:08:29,716 Ora guarda qui, Non mi piace quel genere di discorsi. 81 00:08:30,009 --> 00:08:31,718 Smettila, mi dà fastidio. 82 00:08:32,011 --> 00:08:35,805 La mamma di Carmela li ha restituiti ai bambini pieni di ricordi. 83 00:08:36,015 --> 00:08:40,685 - Non puoi scrivere cose per i miei figli? - Non sono affari di nessuno. 84 00:08:40,937 --> 00:08:44,523 - Troppo occupato a piangerti addosso. - Lo farà. 85 00:08:44,815 --> 00:08:49,027 Le fa bene. Lei lo sa. Mantieni la sua mente attiva. 86 00:08:49,237 --> 00:08:52,364 Perché fare qualcosa se c'è? non c'entra niente per lei? 87 00:08:53,699 --> 00:08:55,700 Ascolta. 88 00:08:55,952 --> 00:08:58,578 Concentrati. So che è difficile. 89 00:08:58,955 --> 00:09:02,082 - Ricordi i biglietti aerei? - Sono stati rubati. 90 00:09:02,500 --> 00:09:07,045 Lo hai detto tu o lo hanno fatto i federali? Cosa hai detto loro? 91 00:09:07,213 --> 00:09:08,547 Cosa ho fatto? 92 00:09:08,714 --> 00:09:12,384 Stanno cercando di costruire un caso RICO contro di me. 93 00:09:12,677 --> 00:09:15,554 Cosa dirai? sul banco dei testimoni? 94 00:09:15,721 --> 00:09:19,558 Ti hanno lasciato solo andare per ottenere la tua collaborazione. 95 00:09:20,268 --> 00:09:24,688 Non agitarmi il fazzoletto. Cosa dirai da adesso in poi? 96 00:09:24,897 --> 00:09:27,899 Non ho mai dichiarato quei biglietti sono stati rubati. 97 00:09:28,109 --> 00:09:30,610 Barb testimonierà. Tu la sostieni. 98 00:09:30,861 --> 00:09:34,281 Avrei dovuto tenere la bocca chiusa, come un muto. 99 00:09:34,574 --> 00:09:37,742 In futuro, qualsiasi accordo faranno... 100 00:09:37,994 --> 00:09:40,370 ...tieni la bocca chiusa. 101 00:09:44,125 --> 00:09:49,379 Per un anno non ti ho parlato. Forse avrei dovuto mantenerlo così. 102 00:09:51,090 --> 00:09:53,425 Fanculo. Fai quello che vuoi. 103 00:10:39,055 --> 00:10:41,181 Hai detto qualcosa a Noah? 104 00:10:41,349 --> 00:10:43,308 Se sei intelligente, continua a camminare. 105 00:10:43,684 --> 00:10:45,602 L'hai fatto. Cosa hai detto? 106 00:10:45,811 --> 00:10:49,689 Era tranquillo da Hunter. Adesso è seduto in macchina. 107 00:10:49,940 --> 00:10:53,151 Non hai sentito? Forse se lo dico in swahili! 108 00:10:53,653 --> 00:10:55,570 Prato, può vieni qui? 109 00:10:55,571 --> 00:10:56,363 Che cosa?! 110 00:10:56,989 --> 00:10:59,991 Ho bisogno del tuo aiuto con questo fermaglio. 111 00:11:02,578 --> 00:11:04,329 Quella non è la nostra birra. 112 00:11:04,872 --> 00:11:07,165 È buono e più economico del tuo. 113 00:11:07,667 --> 00:11:09,459 Il mio bucato è finito? 114 00:11:10,336 --> 00:11:14,673 Non posso farci niente se devo comprare da Schemer Burns. 115 00:11:14,840 --> 00:11:16,341 Sei giallo! 116 00:11:17,802 --> 00:11:20,011 Non mi prenderai a pugni, vero? 117 00:11:45,371 --> 00:11:47,163 Che cosa? 118 00:11:50,668 --> 00:11:52,711 Tua madre è morta. 119 00:11:53,003 --> 00:11:54,838 Stai scherzando. 120 00:11:56,507 --> 00:11:58,383 Voglio dire... 121 00:11:59,552 --> 00:12:03,263 - Gesù Cristo. - Svetlana ha appena chiamato. 122 00:12:03,556 --> 00:12:07,726 Lo ha detto dopo cena tua madre è andata di sopra. 123 00:12:07,893 --> 00:12:12,063 Quando Svetlana si avvicinò, tua madre era sotto le coperte. 124 00:12:12,940 --> 00:12:16,234 Svetlana pensava che stesse dormendo. 125 00:12:35,212 --> 00:12:38,214 - Svetlana ci sta aspettando. - E' morta? 126 00:12:39,884 --> 00:12:42,218 Mi dispiace, papà. 127 00:12:44,430 --> 00:12:46,931 - Che tua madre è morta. - Anche io. 128 00:12:47,183 --> 00:12:49,434 Tua nonna ti amava. 129 00:12:49,727 --> 00:12:53,938 Vi amava entrambi. Moltissimo. 130 00:13:33,312 --> 00:13:36,481 - Rimuovono e basta. - Abbiamo visto. 131 00:13:36,857 --> 00:13:39,234 Non soffriva, Tony. 132 00:13:39,443 --> 00:13:42,737 - E la causa della morte? - Colpo enorme. 133 00:13:43,280 --> 00:13:44,447 Sì. 134 00:13:45,491 --> 00:13:49,327 Non finirà il diario. Rompo la promessa. 135 00:13:49,495 --> 00:13:53,832 Non capita spesso che siano così vecchi qualcuno riesce a farla franca con qualcosa. 136 00:13:54,041 --> 00:13:55,500 Un diario? 137 00:13:56,335 --> 00:13:57,794 Niente. 138 00:13:59,755 --> 00:14:04,592 Quei libri della nonna si ricorda di te l'ha comprata quando sono nati i bambini. 139 00:14:05,803 --> 00:14:07,470 Non li ha mai toccati. 140 00:14:12,351 --> 00:14:13,852 Qual è la tua carne? 141 00:14:14,019 --> 00:14:15,562 Stronzo di Robert Frost. 142 00:14:15,855 --> 00:14:20,525 Come faccio a saperlo? cosa significa? Come se mi importasse. 143 00:14:25,364 --> 00:14:28,032 "Mi fermo a Woods in una sera nevosa." 144 00:14:28,284 --> 00:14:30,910 Sono felice di non essere qui più il liceo. 145 00:14:31,161 --> 00:14:32,787 - Hai letto questo? - Sicuro. 146 00:14:33,873 --> 00:14:36,791 Cosa significa? La scadenza è domani. 147 00:14:37,001 --> 00:14:38,418 Cosa significa? 148 00:14:38,669 --> 00:14:41,838 I boschi sono incantevoli, bui e profondi Ma ho delle promesse da mantenere 149 00:14:42,047 --> 00:14:44,424 E miglia da percorrere prima di dormire 150 00:14:44,675 --> 00:14:46,885 Ok, guarda. Dove si trova? 151 00:14:47,219 --> 00:14:51,222 - In un campo, a cavallo. - Non a cavallo. Ha delle campane. 152 00:14:51,432 --> 00:14:53,892 - COSÌ? - Che tipo di cavallo ha i campanelli? 153 00:14:54,101 --> 00:14:57,228 Non lo so. Dammi la cazzo di risposta. 154 00:14:57,438 --> 00:15:00,940 Un cavallo che tira una slitta. 155 00:15:02,067 --> 00:15:07,030 E' una poesia del Ringraziamento? Ti piace "Oltre il fiume e attraverso i boschi"? 156 00:15:07,239 --> 00:15:11,075 Non è il Ringraziamento. Cosa copre il campo? 157 00:15:11,327 --> 00:15:14,913 - Nevicare? - E cosa simboleggia la neve? 158 00:15:15,205 --> 00:15:16,247 Natale? 159 00:15:16,415 --> 00:15:17,874 Ciao? 160 00:15:18,083 --> 00:15:20,919 Freddo? Bianco infinito? 161 00:15:21,128 --> 00:15:23,421 - Niente senza fine? - Non lo so! 162 00:15:23,589 --> 00:15:25,632 - Morte! - Pensavo che il nero fosse la morte. 163 00:15:25,883 --> 00:15:29,969 - Miglia da percorrere prima di dormire. - È lontano da casa sua. 164 00:15:30,220 --> 00:15:34,599 Il sonno della morte. Sta parlando della sua stessa morte... 165 00:15:34,850 --> 00:15:37,977 ...che deve ancora venire, ma arriverà. 166 00:15:38,270 --> 00:15:39,604 È sbagliato. 167 00:15:41,273 --> 00:15:43,066 Devo andare. 168 00:15:43,943 --> 00:15:46,903 - Pensavo che il nero fosse la morte. - Anche bianco. 169 00:15:48,072 --> 00:15:50,031 Sto arrivando, sto arrivando. 170 00:16:16,517 --> 00:16:17,976 Nonna? 171 00:16:21,313 --> 00:16:24,482 - Non ci posso credere. - Cosa farai? 172 00:16:25,651 --> 00:16:29,988 - Chiamerò Janice. - Ci vediamo da Cozzerelli verso mezzogiorno. 173 00:16:30,906 --> 00:16:35,952 - Ho già chiamato. - La mamma non voleva nessun tipo di servizio. 174 00:16:36,328 --> 00:16:40,498 Quindi sceglieremo un'urna semplice o qualunque cosa. 175 00:16:40,708 --> 00:16:42,625 Ci vediamo lì. 176 00:17:02,855 --> 00:17:05,440 Proshai, Livushka. 177 00:17:05,691 --> 00:17:07,567 Che significa cosa? 178 00:17:07,860 --> 00:17:10,528 Addio, piccola Livia. 179 00:17:15,034 --> 00:17:19,203 È stato in questa situazione un milione di volte. 180 00:17:19,455 --> 00:17:23,708 Vedremo cosa succede. Eccolo lì, che lo inserisce. 181 00:17:23,959 --> 00:17:26,669 Ha l'occhio della tigre. 182 00:17:27,004 --> 00:17:28,880 - Ton. - Anthony, spegnilo. 183 00:17:29,173 --> 00:17:31,090 Mi dispiace. 184 00:17:32,843 --> 00:17:36,095 Sappiamo tutti quanto l'amavi. 185 00:17:39,892 --> 00:17:41,684 Grazie. 186 00:17:46,356 --> 00:17:50,359 - Posso immaginare come ti senti. - Sì, beh... 187 00:17:50,736 --> 00:17:52,904 Cosa farai? 188 00:17:53,280 --> 00:17:55,364 Mi dispiace, T. 189 00:18:11,882 --> 00:18:13,758 Cosa farai? 190 00:18:17,262 --> 00:18:20,223 - Almeno non ha sofferto. - Giusto. 191 00:18:24,937 --> 00:18:26,729 Mio Dio! 192 00:18:28,023 --> 00:18:29,649 E poi, eh? 193 00:18:32,945 --> 00:18:34,946 Come la sta prendendo Tony? 194 00:18:35,155 --> 00:18:38,116 Che cazzo?! Maledetta puttana del cazzo! 195 00:18:38,325 --> 00:18:44,956 Era terribile. Come lo dico ai miei figli? la loro zia non verrà al funerale? 196 00:18:45,124 --> 00:18:46,582 Me ne occuperò io. 197 00:18:52,965 --> 00:18:55,925 Poi va, "Devi lavorare il Columbus Day." 198 00:18:56,969 --> 00:18:59,053 Mangia le tue uova, tesoro. 199 00:19:02,307 --> 00:19:03,474 Asso Garage. 200 00:19:03,767 --> 00:19:06,853 Non verrai da tua madre cazzo di funerale? 201 00:19:07,813 --> 00:19:10,356 - Posso parlare? - Nostra sorella sta singhiozzando! 202 00:19:10,649 --> 00:19:12,483 Posso parlare? 203 00:19:12,693 --> 00:19:14,610 Vai avanti, cazzo! 204 00:19:16,196 --> 00:19:19,824 Potresti ricordare che l'ho fatto buoni e validi motivi... 205 00:19:20,075 --> 00:19:22,660 ...non entrare nello stato del New Jersey. 206 00:19:22,870 --> 00:19:25,329 Quel caso è più freddo della tua tetta. 207 00:19:25,497 --> 00:19:28,332 Sarebbe bello presentarsi. Niente da nascondere. 208 00:19:28,625 --> 00:19:31,460 - Non me la cavo bene ai funerali. - Chi lo fa? 209 00:19:31,837 --> 00:19:35,298 - Non vuoi alzarti dalla sedia. - Riattacco! 210 00:19:35,507 --> 00:19:39,969 Non voleva un funerale, ma non puoi sederti con la tua famiglia? 211 00:19:40,179 --> 00:19:44,223 - Era tua madre! - Per noi che lavoriamo... 212 00:19:44,474 --> 00:19:46,184 Woody Guthrie qui. 213 00:19:46,852 --> 00:19:51,814 - Hanno tariffe speciali per i decessi. - Sì, metà del prezzo intero... 214 00:19:52,024 --> 00:19:56,319 ...che, a questa data così tarda, arriva a $ 1100. 215 00:19:56,528 --> 00:19:59,739 Completamente studiato. Fanculo, lo pagherò. 216 00:20:00,157 --> 00:20:04,035 - Posso portare il mio fidanzato? - Fanculo! Un posto, pullman! 217 00:20:04,244 --> 00:20:08,539 E non entrare di fretta quando è il momento di dividere il patrimonio! 218 00:20:08,707 --> 00:20:11,792 So che pensi che la mamma abbia i soldi sepolto in casa! 219 00:20:15,255 --> 00:20:18,257 - E quell'altra cosa? -Richie? 220 00:20:18,508 --> 00:20:22,762 È entrato nella protezione testimoni. E' la verità. Giusto? 221 00:20:23,055 --> 00:20:26,057 Onoranze Funebri Cozzerelli. Domani a mezzogiorno. 222 00:20:26,266 --> 00:20:30,561 Harpo sa che sua nonna è morta? Lui, pagherò io. 223 00:20:30,771 --> 00:20:32,939 Portalo giù. E' tuo figlio. 224 00:20:33,232 --> 00:20:37,735 Hal è sulla pavimentazione, Tony. E' una persona di strada. 225 00:20:37,945 --> 00:20:41,781 - Non lo sapevo. - Non sei l'unico ad avere problemi. 226 00:20:42,032 --> 00:20:43,532 Essere lì domani. 227 00:21:01,385 --> 00:21:03,803 - Hai qualcosa da bere in casa? - Vorrei... 228 00:21:04,054 --> 00:21:06,639 Ecco qua ancora quella roba dei desideri! 229 00:21:08,767 --> 00:21:13,688 Vorrei che tu fossi un pozzo dei desideri. Ti legherei un secchio e ti affonderei. 230 00:21:13,939 --> 00:21:16,482 Forse hai trovato qualcuno ti piace di più. 231 00:21:21,113 --> 00:21:24,282 Oh, Tommy! Lascia che ti prepari una tazza di tè. 232 00:21:24,449 --> 00:21:28,828 Sono venuto per darti una cosa. Ecco, prendi questo. 233 00:21:29,121 --> 00:21:31,122 Se ne hai bisogno di più, dillo e basta. 234 00:21:31,331 --> 00:21:34,125 - Mi prendo cura di mamma. - Due spiccioli alla settimana? 235 00:21:34,293 --> 00:21:36,252 Mamma, non andare in discoteca. 236 00:21:36,461 --> 00:21:39,213 Come fai a sapere? Ballavo. 237 00:21:39,423 --> 00:21:41,799 - I soldi non contano niente per me. - Immagino di no. 238 00:21:42,092 --> 00:21:46,095 Ma senza cuore e senza cervello, è tutto quello che hai. 239 00:21:47,472 --> 00:21:49,890 Tommy! Tommy! 240 00:22:09,745 --> 00:22:11,996 Sua madre è morta la notte scorsa. 241 00:22:12,289 --> 00:22:14,040 Niente merda? 242 00:22:37,689 --> 00:22:40,316 Ton, mi dispiace tanto. 243 00:22:41,651 --> 00:22:44,070 Cosa farai? 244 00:22:47,574 --> 00:22:49,867 So come ti senti. 245 00:22:51,328 --> 00:22:53,329 Abbiamo perso la mamma l'anno scorso. 246 00:22:54,039 --> 00:22:55,664 Ti ricordi. 247 00:23:09,221 --> 00:23:13,391 - Almeno non ha sofferto. - Ralphie, ho bisogno di parlarti. 248 00:23:13,600 --> 00:23:16,435 Alberto, anche tu. 249 00:23:16,728 --> 00:23:18,562 Vito, prendi una sfogliatella. 250 00:23:18,730 --> 00:23:20,856 Carmela, se n'è andata. 251 00:23:24,486 --> 00:23:25,986 Dai. 252 00:23:34,579 --> 00:23:38,541 - Chi ha dato fuoco ad uno dei camion di Albert? - Uno dei camion? 253 00:23:38,750 --> 00:23:39,834 Silenzio. 254 00:23:40,043 --> 00:23:42,044 Ha illuminato due dei miei cassonetti. 255 00:23:43,463 --> 00:23:47,967 Che ti succede? Siamo sui giornali ogni settimana. 256 00:23:48,885 --> 00:23:52,930 Il mio equipaggio è in fila per il contratto del Comune di Raritan. 257 00:23:53,098 --> 00:23:55,474 Continuano a sussurrare ad Albert! 258 00:23:55,767 --> 00:24:00,938 - Cosa hai detto? L'equipaggio di chi? - Metti chi vuoi a capo dell'equipaggio. 259 00:24:01,148 --> 00:24:05,943 - Sei un capitano quando dico che lo sei. - Alzerò il volume dell'apparecchio acustico. 260 00:24:06,111 --> 00:24:09,113 Diventando carino con me? Con mia madre morta? 261 00:24:09,281 --> 00:24:13,909 Responsabile del riciclaggio del comune di Raritan, Joe Zaccaria. 262 00:24:14,119 --> 00:24:18,622 Sono in fila per il contratto, ma sta parlando con Albert. 263 00:24:18,874 --> 00:24:22,751 - Sta minacciando di rivolgersi all'EPA. - Ha detto questo? 264 00:24:26,923 --> 00:24:28,632 Va bene, aggiustalo. 265 00:24:29,509 --> 00:24:32,428 Niente più incendi. 266 00:24:49,779 --> 00:24:53,449 Sto abbandonando lo spagnolo. Ci vediamo alla bacheca dei trofei. 267 00:24:53,658 --> 00:24:56,619 Come potremmo essere beccati? 268 00:24:56,828 --> 00:25:00,414 La stanza dei ragazzi vicino al palco? Non lo controllano mai. 269 00:25:10,800 --> 00:25:16,555 Signor Soprano, Janice, Barb. Per favore accetta le mie condoglianze. 270 00:25:18,058 --> 00:25:20,518 Utilizzerò tutte le mie capacità. 271 00:25:20,685 --> 00:25:23,479 Non impazzire. Voglio dire, lo sai? 272 00:25:23,688 --> 00:25:27,858 Allora non stiamo immaginando qualche orario di visita per la mamma? 273 00:25:28,151 --> 00:25:33,197 - Non voleva nessun servizio. - Lo trovo difficile da accettare. 274 00:25:35,700 --> 00:25:39,703 È ancora giù? all'obitorio dell'ospedale? 275 00:25:39,955 --> 00:25:44,041 Abbiamo portato qui la mamma stamattina. E' di sotto. 276 00:25:47,504 --> 00:25:53,551 - Ci sarà un prete, vero? - Sì, certo. Un prete, immagino. 277 00:25:54,511 --> 00:25:55,719 Quando sarebbe? 278 00:25:55,971 --> 00:25:59,348 Non avrai messa? Non vendo qui. 279 00:25:59,558 --> 00:26:02,226 Era cattolica ma non religiosa. 280 00:26:04,229 --> 00:26:07,231 Pensavo che avremmo fatto una festa a casa. 281 00:26:07,524 --> 00:26:11,694 Dopo. Quindi i nipoti potrebbero, sai... 282 00:26:11,903 --> 00:26:13,904 Non lo so. 283 00:26:16,700 --> 00:26:20,578 So quali erano i desideri di mamma, ma non per avere una veglia? 284 00:26:20,787 --> 00:26:24,707 Sembriamo bambini non amorevoli, e tirchi. 285 00:26:24,916 --> 00:26:27,418 Chi se ne frega? Sono i suoi desideri. 286 00:26:27,586 --> 00:26:29,295 Desidero onorarla. 287 00:26:29,546 --> 00:26:33,507 Ci sono molte cose che potrei dire che non lo farò! 288 00:26:37,637 --> 00:26:41,015 Pensi che dovremmo fare qualcosa adesso? 289 00:26:41,224 --> 00:26:43,642 Immaginava il suo funerale. 290 00:26:44,019 --> 00:26:47,104 Vuoi fare qualcosa, facciamolo e basta. 291 00:26:47,397 --> 00:26:50,733 Cozzerelli, sistema tutto. Mandami la fattura. 292 00:26:50,942 --> 00:26:53,944 Tony, tutto questo non ricadrà su di te. 293 00:26:54,154 --> 00:26:57,531 Dipingerò il retro per il programma. 294 00:26:57,949 --> 00:27:01,076 Motivi del Giorno messicano dei morti. 295 00:27:01,286 --> 00:27:04,663 Una cosa che vorrei suggerire: 296 00:27:04,914 --> 00:27:10,336 Tutti si riuniscono e possono dare voce un ricordo o un sentimento riguardo la mamma. 297 00:27:10,629 --> 00:27:13,839 Non voglio nessuna stronzata della California. 298 00:27:14,132 --> 00:27:16,342 Le persone possono bere, possono mangiare. 299 00:27:16,593 --> 00:27:19,303 Se vogliono parlare di mamma, possono farlo. 300 00:27:34,319 --> 00:27:39,323 No "Mi dispiace, condoglianze". Niente. 301 00:27:41,326 --> 00:27:43,619 In realtà, va bene. 302 00:27:44,496 --> 00:27:48,999 È un sollievo che tu non dica niente, a dire la verità. 303 00:27:49,959 --> 00:27:53,128 Lo sai, tutti gli altri tutte stronzate. 304 00:28:00,512 --> 00:28:04,473 Va bene, ecco il punto. Sono felice che sia morta. 305 00:28:04,683 --> 00:28:09,353 Non solo felice. Avrei voluto che morisse. Desiderato. 306 00:28:10,605 --> 00:28:16,151 C'era questo caso in tribunale in arrivo. Potrebbe aver testimoniato contro di me. 307 00:28:16,361 --> 00:28:21,532 Quindi quando ho saputo che era morta, il sollievo mi scorreva nelle vene. 308 00:28:25,537 --> 00:28:29,707 Cosa provi per tua madre? testimoniare contro di te? 309 00:28:29,999 --> 00:28:32,876 Dai, vuoi ascoltarti? 310 00:28:36,172 --> 00:28:38,674 È giusto augurarle la morte? 311 00:28:39,342 --> 00:28:41,927 - E' questo essere un buon figlio? - Bravo figliolo? 312 00:28:42,178 --> 00:28:46,640 - Sì, un bravo figlio. Voglio dire, figli cattivi... - Figli cattivi cosa? 313 00:28:46,891 --> 00:28:49,017 Dovrebbero morire, cazzo. 314 00:28:49,227 --> 00:28:52,896 E' una merda cosa disgustosa da essere. 315 00:28:53,189 --> 00:28:56,900 Tuo figlio, alla Bard. Sarà meglio che sia un bravo figlio, vero? 316 00:29:08,580 --> 00:29:12,666 Hai ragione. Perché dovrebbe Sarò buono con quel vecchio pipistrello? 317 00:29:12,876 --> 00:29:16,170 Quella fottuta stronza egoista e miserabile? 318 00:29:17,464 --> 00:29:20,924 Ha rovinato la vita di mio padre. O si. 319 00:29:21,092 --> 00:29:25,929 Ma non era suo figlio. Cosa ti ha fatto? 320 00:29:26,181 --> 00:29:29,600 E' una questione di dominio pubblico. Lo sappiamo entrambi. 321 00:29:29,809 --> 00:29:33,771 - Non puoi dirlo. - Non sapeva cosa stava facendo. 322 00:29:33,980 --> 00:29:37,691 - La stai lasciando andare. - Mio zio nega. 323 00:29:37,901 --> 00:29:40,319 - Ti ama. - So che! 324 00:29:40,570 --> 00:29:44,782 I bambini adulti spesso lo desiderano che un genitore anziano muoia. 325 00:29:44,949 --> 00:29:49,119 Non è necessario per il genitore testimoniare contro di loro. 326 00:29:49,621 --> 00:29:52,414 È un pensiero tabù, ma comune. 327 00:29:53,124 --> 00:29:59,421 Soprattutto se il genitore ha perso tutta la capacità di gioia di essere vivi. 328 00:30:07,138 --> 00:30:10,641 Quindi probabilmente abbiamo finito qui, giusto? 329 00:30:10,809 --> 00:30:12,643 E' morta. 330 00:30:18,858 --> 00:30:21,985 - Che cos'è? - La veglia funebre della madre di Tony sarà stasera. 331 00:30:23,655 --> 00:30:26,114 Vuoi che indossi un filo? 332 00:30:27,450 --> 00:30:30,828 Sicuro. Hai bisogno di batterie? Andiamo a Office Depot. 333 00:30:41,339 --> 00:30:43,006 Janice? 334 00:30:44,384 --> 00:30:46,510 Sono di sotto. 335 00:30:50,014 --> 00:30:51,890 - CIAO. - EHI. 336 00:30:52,183 --> 00:30:56,311 - La mamma vorrebbe una bara chiusa. - Decisamente. 337 00:30:56,521 --> 00:31:01,066 Di solito mettono una foto sulla bara. Cosa ne pensi? 338 00:31:01,317 --> 00:31:03,527 - Guarda quello. - Sta sorridendo. 339 00:31:03,778 --> 00:31:07,030 Sembra normale. 340 00:31:07,282 --> 00:31:10,784 - Siamo stati noi ragazzi a trasformarla. - Uno di noi. 341 00:31:11,911 --> 00:31:14,204 Levati dal cazzo! 342 00:31:14,497 --> 00:31:16,707 Va bene, va bene! 343 00:31:24,591 --> 00:31:26,216 Forse hai ragione. 344 00:31:26,509 --> 00:31:30,554 Il mio strizzacervelli dice che tutte le donne non sono tagliate per essere madri. 345 00:31:30,805 --> 00:31:33,098 - Mi stai prendendo in giro? - No. 346 00:31:35,059 --> 00:31:39,813 Se mio padre fosse nel circo, forse diventerei come Harp... 347 00:31:40,064 --> 00:31:41,231 Hal. 348 00:31:41,524 --> 00:31:43,233 - Questo è strano. - Che cosa? 349 00:31:43,443 --> 00:31:47,195 Nessuna delle opere d'arte della mia infanzia è più qui. 350 00:31:47,405 --> 00:31:49,239 E nemmeno quello di Barb. 351 00:31:50,366 --> 00:31:52,576 Vattene da qui, cazzo. 352 00:31:54,329 --> 00:31:58,624 "Antonio Soprano, 7a elementare, Signor Martino." L'ho avuto. 353 00:31:58,917 --> 00:32:03,337 "Perché la paura colpisce di Jim Piersall è un buon libro." 354 00:32:03,713 --> 00:32:06,381 Dai un'occhiata. Ha salvato solo il tuo. 355 00:32:06,591 --> 00:32:09,927 Che cosa? Ecco quello di Barbara Certificato di comunione. 356 00:32:10,136 --> 00:32:13,722 - Ecco la sua scarpa da bambino. - Sì. Questo è tutto. 357 00:32:14,557 --> 00:32:16,558 Niente di mio. 358 00:32:23,441 --> 00:32:28,445 Tutti erano d'accordo che l'avessi fatto "capacità di visualizzazione straordinarie." 359 00:32:29,656 --> 00:32:33,575 Quei disegni a matita che ho fatto al nonno? 360 00:32:34,494 --> 00:32:36,370 Bene. 361 00:32:47,465 --> 00:32:49,633 Tony. Scusa. 362 00:32:52,887 --> 00:32:55,263 Tony, mi dispiace. 363 00:32:56,015 --> 00:32:57,641 E' irrispettoso. 364 00:32:58,267 --> 00:33:00,143 Grazie per essere venuto. 365 00:33:01,437 --> 00:33:04,982 Fottuto figlio di puttana dolore al culo, cazzo! 366 00:33:05,191 --> 00:33:08,193 Non potremmo, eh? Con i capricci? 367 00:33:08,486 --> 00:33:10,779 Per questo mi manca la partita dei Jets? 368 00:33:13,783 --> 00:33:19,162 Hanno detto quando hai fatto la cerimonia? potrebbe succedere, con questo ritardo? 369 00:33:19,330 --> 00:33:23,750 Smettila di fare domande del cazzo. Se lo sapessi, non potrei dirtelo. 370 00:33:26,838 --> 00:33:28,839 Picchiami. Picchiami. 371 00:33:32,844 --> 00:33:37,431 Ogni piccola cosa aiuta. Qualsiasi cosa pur di superare questi eventi. 372 00:34:11,549 --> 00:34:12,883 EHI. 373 00:34:17,555 --> 00:34:19,765 - Che colpo del cazzo. - Anche tu? 374 00:34:20,016 --> 00:34:21,516 Dico sul serio. 375 00:34:22,685 --> 00:34:25,520 Rompere i termini dei tuoi arresti domiciliari? 376 00:34:26,064 --> 00:34:27,981 Ho ottenuto una dispensa. 377 00:34:28,191 --> 00:34:31,068 È mia cognata, per l'amor del cielo. 378 00:34:32,278 --> 00:34:35,072 Anche mio padre è molto malato. 379 00:34:38,493 --> 00:34:41,703 Grazie. Grazie per essere venuto. 380 00:34:42,038 --> 00:34:42,829 Tony, 381 00:34:43,581 --> 00:34:46,583 Permettetemi di esprimere le mie condoglianze. 382 00:34:46,876 --> 00:34:48,418 Grazie, deputato. 383 00:34:48,711 --> 00:34:54,382 Ho incontrato tua madre una o due volte. Quello era un orgoglioso Newark. 384 00:34:56,260 --> 00:34:58,053 Oh, ehi. Reverendo. 385 00:34:58,262 --> 00:35:02,224 Le mie condoglianze, Tony. Abbiamo parlato di questa giornata, vero? 386 00:35:04,727 --> 00:35:08,605 Conosci il deputato statale Zellmann, vero? 8° reparto? 387 00:35:08,898 --> 00:35:10,774 Lo conosco? Puoi scommetterci. 388 00:35:10,942 --> 00:35:13,318 Sì, torniamo indietro nel tempo. Come stai? 389 00:35:13,611 --> 00:35:14,820 Reverendo. 390 00:35:21,244 --> 00:35:24,162 Zio Jun? Tutto bene? 391 00:35:24,664 --> 00:35:27,374 Stanno cadendo come mosche del cazzo. 392 00:35:28,292 --> 00:35:32,254 - E' quella carne alla griglia. - Nessuno ce lo ha detto! 393 00:35:32,463 --> 00:35:35,632 Sto scherzando, stronzo. Qual è il problema? 394 00:35:36,467 --> 00:35:39,803 - Volevi parlare? - Devo parlare con tua moglie. 395 00:35:40,054 --> 00:35:41,346 Jun, andiamo. 396 00:35:41,639 --> 00:35:45,100 Questo è un funerale. Basta con il suo atteggiamento soigné. 397 00:35:57,113 --> 00:36:00,073 - Cosa vuoi? - Per sfruttare questa triste occasione... 398 00:36:00,241 --> 00:36:03,410 ...per mettere amarezza e sentimenti di mal di testa a parte. 399 00:36:04,162 --> 00:36:08,540 Mi comporterò come vuole Tony. Non voglio aumentare il suo stress. 400 00:36:09,333 --> 00:36:12,085 - Eccoli. - Ciao, zio Jun. 401 00:36:12,336 --> 00:36:14,713 Come va la tavola da surf che ti ho regalato? 402 00:36:17,300 --> 00:36:19,176 Tony sta aspettando. 403 00:36:29,812 --> 00:36:32,898 Ralphie Cifaretto mi ha informato. 404 00:36:41,199 --> 00:36:44,159 - Cosa vuole? - Un saluto al capitano. 405 00:36:44,368 --> 00:36:49,122 Da allora il ragazzo ha guadagnato molto quel ratto bastardo è entrato nel programma. 406 00:36:49,707 --> 00:36:52,167 Ha rimesso in sesto il suo equipaggio. 407 00:36:52,376 --> 00:36:56,296 Tre mesi fa, il ratto bastardo era la seconda venuta. 408 00:36:57,173 --> 00:36:59,049 Sono il capo. Dimentichi. 409 00:36:59,258 --> 00:37:00,508 Non dimentico nulla. 410 00:37:00,718 --> 00:37:05,430 - Non farmi dire cose di cui ci pentiremmo. - Vai avanti, sono stufo. 411 00:37:06,891 --> 00:37:07,766 EHI. 412 00:37:08,559 --> 00:37:11,519 Sono per strada. Questo è l'accordo. 413 00:37:11,729 --> 00:37:13,730 Resta a casa, taglia i coupon. 414 00:37:13,940 --> 00:37:17,734 Le cose vanno bene ma l'economia è così solida... 415 00:37:17,944 --> 00:37:22,739 ...ti viene riconosciuto il merito per tutto. I ragazzini e le casalinghe scommettono sul calcio. 416 00:37:22,907 --> 00:37:24,741 Faresti meglio a finire. 417 00:37:48,557 --> 00:37:51,059 - Joe Zaccaria? - Sì. 418 00:37:51,269 --> 00:37:54,562 Oh, ragazzi. Vietato accendere fuochi. 419 00:37:54,772 --> 00:37:57,565 Tony non vuole incendi. 420 00:38:32,226 --> 00:38:34,311 Non sono così duro. 421 00:38:40,234 --> 00:38:42,986 - Beh, cosa ne pensi? - Non posso dirlo. 422 00:38:43,237 --> 00:38:44,738 Spero per il meglio. 423 00:38:45,156 --> 00:38:50,035 Dottore, questa è la madre di Tom, fratello e la signorina Doyle. 424 00:39:04,884 --> 00:39:07,385 Il Signore la benedica e la custodisca. 425 00:39:07,636 --> 00:39:12,849 Il Signore fa risplendere il suo volto su di lei e sii clemente con lei. 426 00:39:13,017 --> 00:39:17,062 Il Signore alzi il suo volto su di lei e donale la pace. 427 00:39:18,356 --> 00:39:19,356 Amen. 428 00:39:29,075 --> 00:39:32,869 - Le hai parlato? - E' sicura che tu abbia detto qualcosa. 429 00:39:33,037 --> 00:39:35,663 Non ne discuterà. Si zittisce. 430 00:39:38,084 --> 00:39:40,543 - Bellissimo saluto, T. - Grazie. 431 00:39:52,390 --> 00:39:56,017 Voglio ringraziarti per tutto quello che hai fatto per lei. 432 00:39:56,227 --> 00:39:59,687 Aveva molto lavoro. Alla fine mi ha sconfitto. 433 00:40:00,564 --> 00:40:04,234 Non avremo più bisogno dei tuoi servizi. 434 00:40:04,527 --> 00:40:08,238 Mi trasferirò lì. Se potessi tirare fuori la tua roba... 435 00:40:08,447 --> 00:40:09,739 ...sarebbe bello. 436 00:40:09,907 --> 00:40:14,577 Rimango lì solo durante la settimana, quando il mio fidanzato avrà i suoi figli. 437 00:40:14,745 --> 00:40:19,332 Tony dice che posso continuare la situazione finché io e Bill non troveremo casa. 438 00:40:19,542 --> 00:40:23,920 Tony avrebbe dovuto consultarmi. Vivrò al 55 Benedek... 439 00:40:24,130 --> 00:40:26,798 ...mentre ci occupiamo della proprietà. 440 00:40:27,716 --> 00:40:32,429 A proposito, mia madre l'aveva fatto una vasta collezione di dischi. 441 00:40:32,638 --> 00:40:36,641 Caruso, Robert Merrill, un sacco di spettacoli di Broadway. 442 00:40:36,892 --> 00:40:39,602 Sai dove sono? 443 00:40:39,770 --> 00:40:42,439 - Mi ha dato quei dischi. - Che cosa? 444 00:40:42,648 --> 00:40:46,401 Sa che mi piacciono le canzoni americane. Non ho chiesto. 445 00:40:46,610 --> 00:40:50,488 Sono i documenti di mia madre. Mi sento molto vicino a loro. 446 00:40:50,948 --> 00:40:55,869 Non voglio creare problemi, ma devo rispettare i suoi desideri. 447 00:40:56,120 --> 00:41:00,582 Riguarda solo il fatto che tu stia impazzendo quei dischi per il tuo culo. 448 00:41:00,791 --> 00:41:02,625 Valgono una fortuna. 449 00:41:02,877 --> 00:41:05,003 Non risponderò qui. 450 00:41:05,254 --> 00:41:10,508 Voglio l'intera discografia di nuovo a casa entro questo fine settimana. 451 00:41:16,432 --> 00:41:17,682 La signora S. 452 00:41:19,810 --> 00:41:21,478 Come stai? 453 00:41:22,438 --> 00:41:25,815 Sedere. Come sta tua madre? 454 00:41:26,108 --> 00:41:29,277 - La chiami tutti i giorni. - La mamma è morta. 455 00:41:29,487 --> 00:41:32,071 Veramente? Quando? 456 00:41:34,283 --> 00:41:39,662 - Circa sei mesi fa. - Per favore, portale i miei saluti. 457 00:41:39,830 --> 00:41:43,541 Sta ancora seguendo quella dieta folle? 458 00:41:48,839 --> 00:41:51,633 Ti ho portato qualcosa. 459 00:41:52,843 --> 00:41:57,013 Dal mio ristorante. Non so se ricordi, Vesuvio? 460 00:41:59,475 --> 00:42:00,767 La signora S? 461 00:42:02,311 --> 00:42:03,686 Qual è il problema? 462 00:42:03,979 --> 00:42:07,023 Dopo quello che ti ha fatto mio figlio? 463 00:42:07,316 --> 00:42:10,944 - Come posso guardarti in faccia? - E adesso? 464 00:42:11,153 --> 00:42:14,072 Non lo incolpi per l'incendio? 465 00:42:14,323 --> 00:42:16,699 Artie, cosa stai facendo? 466 00:42:16,951 --> 00:42:20,411 Andiamo, abbiamo gente in arrivo. Andiamo. 467 00:42:21,163 --> 00:42:24,999 - Grazie mille. Grazie. - Mi dispiace tanto. 468 00:42:29,213 --> 00:42:30,547 Guardala. 469 00:42:30,839 --> 00:42:33,550 Sta diventando un robot, come noi. 470 00:42:33,759 --> 00:42:37,053 - Mi dispiace tanto. - Almeno non ha sofferto. 471 00:42:37,221 --> 00:42:39,305 Tutta la sua innocenza è scomparsa. 472 00:42:48,399 --> 00:42:52,235 Allora il Rabbino deve esaltare le virtù del defunto. 473 00:42:52,486 --> 00:42:56,531 Il Rabbino dice: "Non conoscevo quest'uomo. Sono nuovo. 474 00:42:56,740 --> 00:42:59,075 Lo conoscevi. Di' qualcosa di buono." 475 00:42:59,368 --> 00:43:02,078 Silenzio. Va avanti per circa un minuto. 476 00:43:02,288 --> 00:43:04,080 Infine, dal retro: 477 00:43:04,290 --> 00:43:05,748 "Suo fratello era peggio." 478 00:43:20,264 --> 00:43:25,268 Esco con il provolone, e pensa che io abbia quell'odore! 479 00:43:31,442 --> 00:43:36,446 Questo sopravvissuto. Dovrei trovare il vincitore, tira fuori una pistola e dì: 480 00:43:36,655 --> 00:43:41,909 "Non sopravviverai a meno che tu dammi il 25% di quel milione di dollari." 481 00:43:42,453 --> 00:43:45,413 Non male. Potremmo scoprirlo dove vivono. 482 00:43:45,623 --> 00:43:48,166 "Guarda come sopravvivi a tutto questo, pezzo di merda." 483 00:43:49,793 --> 00:43:53,379 Tutti, per favore. Posso avere la tua attenzione? 484 00:43:54,340 --> 00:43:58,843 Vorremmo chiedere a tutti voi per unirsi a noi nella grande sala. 485 00:43:59,136 --> 00:44:03,181 Forma un cerchio, siediti ovunque, mettiti comodo... 486 00:44:03,432 --> 00:44:07,685 ...per poter stare tutti insieme e condividere un ricordo... 487 00:44:07,936 --> 00:44:10,647 ...della donna che ci ha portato qui. 488 00:44:10,814 --> 00:44:13,316 - Maledizione. - Per favore, unisciti a noi. 489 00:44:14,985 --> 00:44:18,321 Paolo Gualtieri? Unisciti a noi, per favore? 490 00:44:21,659 --> 00:44:22,950 Grazie. 491 00:44:26,455 --> 00:44:28,373 Che cazzo ho detto? 492 00:44:30,709 --> 00:44:33,920 Se preferisci, Posso invitarli a casa sua. 493 00:44:35,339 --> 00:44:38,591 - Janice, cosa stai facendo? - Molto bene. 494 00:44:38,801 --> 00:44:42,053 Tutti possiamo prenderci una pausa dal mangiare per cinque minuti. 495 00:44:43,681 --> 00:44:48,017 Molti di voi probabilmente ricorderanno che questa era la sua canzone preferita. 496 00:44:49,478 --> 00:44:51,396 Potrebbe aiutarci a ripartire. 497 00:45:52,916 --> 00:45:54,792 Herman Rabkin? 498 00:46:00,924 --> 00:46:04,051 Voi due siete tornati indietro. Quasi alle piramidi. 499 00:46:05,971 --> 00:46:06,804 Io... 500 00:46:08,265 --> 00:46:11,768 Immagino che ciò che mi ha colpito di più sia stato... 501 00:46:12,436 --> 00:46:14,562 ...non ha usato mezzi termini. 502 00:46:22,488 --> 00:46:26,532 Tra cervello e bocca, non c'era nessun interlocutore. 503 00:46:38,629 --> 00:46:40,213 Antonio Jr. 504 00:46:42,716 --> 00:46:45,343 - Non so cosa dire. - Dai. 505 00:46:45,594 --> 00:46:47,595 Smettila, Janice. Vai avanti. 506 00:46:49,807 --> 00:46:52,350 Era la mia migliore amica. 507 00:46:59,316 --> 00:47:03,152 Se qualcuno fosse morto oppure era in ospedale... 508 00:47:03,529 --> 00:47:07,824 ...riceverei una chiamata da Li facendomelo sapere. 509 00:47:16,333 --> 00:47:19,377 Grazie, Fanny. Grazie. 510 00:47:26,051 --> 00:47:29,887 Va bene. Cosa fa bene all'oca... 511 00:47:32,850 --> 00:47:37,603 La maggior parte di voi ricorda che l'ho fatto uno straordinario senso visivo. 512 00:47:39,523 --> 00:47:43,484 Da bambino, la mamma non me lo permetteva riposa su quegli allori. 513 00:47:44,069 --> 00:47:46,529 Non mi ha lusingato. 514 00:47:49,783 --> 00:47:54,328 Credeva che i fiori di campo sbocciare meglio... 515 00:47:54,538 --> 00:47:58,541 ...tra le rocce, con poca acqua. 516 00:47:59,543 --> 00:48:00,960 Era dura. 517 00:48:01,920 --> 00:48:04,839 Ma aveva ragione. 518 00:48:07,843 --> 00:48:10,344 È lei il motivo per cui oggi faccio video. 519 00:48:19,021 --> 00:48:20,187 Tony? 520 00:48:21,732 --> 00:48:25,067 Forse ti piacerebbe per dire loro come mamma... 521 00:48:25,319 --> 00:48:30,823 ...hai salvato tutti i compiti scolastici della tua infanzia e nessuno dei miei o di Barbara. 522 00:48:33,452 --> 00:48:36,787 L'hai appena fatto. Chiudi tutto, Janice. 523 00:48:45,839 --> 00:48:48,090 Ho sentito che non ha sofferto. 524 00:48:48,926 --> 00:48:51,302 Per questo possiamo essergli grati. 525 00:48:52,846 --> 00:48:53,846 Grazie. 526 00:48:57,768 --> 00:49:03,439 Dicono che non ci sono due persone sulla Terra esattamente lo stesso. 527 00:49:04,650 --> 00:49:09,153 Non ci sono due facce, non ci sono due serie di impronte digitali. 528 00:49:10,238 --> 00:49:12,406 Ma lo sanno per certo? 529 00:49:12,616 --> 00:49:18,245 Perché avrebbero dovuto ottenerlo tutti insieme in un unico immenso spazio. 530 00:49:19,122 --> 00:49:22,708 Ovviamente questo non è possibile, anche con i computer. 531 00:49:24,169 --> 00:49:29,465 Dovrebbero prendere chiunque mai vissuti, non solo quelli attuali. 532 00:49:29,675 --> 00:49:32,677 Quindi non hanno avuto prove. Non hanno ottenuto nulla. 533 00:49:45,774 --> 00:49:46,899 EHI. 534 00:49:51,989 --> 00:49:54,532 - Allora, Ton, è morta. - Che cosa? 535 00:49:58,328 --> 00:50:00,162 Immagino che il nostro piccolo segreto... 536 00:50:02,499 --> 00:50:04,125 ...muore con lei. 537 00:50:18,098 --> 00:50:19,932 Ehi, prendilo! 538 00:50:21,143 --> 00:50:23,185 Cosa sto facendo qui? 539 00:50:23,645 --> 00:50:27,648 Tutti raccontano storie su di lei. Ho una bellezza! 540 00:50:28,025 --> 00:50:28,983 Arti. 541 00:50:31,361 --> 00:50:34,780 Arti! Non parlarne! 542 00:50:35,490 --> 00:50:41,120 Potrebbe essere morta, ma chi può dirlo non ce n'è un'altra proprio come lei? 543 00:50:42,205 --> 00:50:46,333 Forse non con le stesse paure e paranoie, ma... 544 00:50:46,543 --> 00:50:48,044 ...lo stesso. 545 00:50:52,507 --> 00:50:54,091 Quello che sto dicendo è... 546 00:51:02,684 --> 00:51:05,352 Grazie, Chris. Grazie. 547 00:51:13,278 --> 00:51:14,653 Ehm... 548 00:51:17,074 --> 00:51:20,743 - E' una vera schifezza. - Carmela! 549 00:51:20,994 --> 00:51:25,414 Da un lato voglio proteggere i miei figli dalla verità. 550 00:51:25,582 --> 00:51:30,419 Dall'altro, sto dicendo, "Che tipo di esempio sto dando?" 551 00:51:30,712 --> 00:51:34,757 Evadendo e sorridendo, distribuendo bignè al formaggio. 552 00:51:35,008 --> 00:51:38,385 Per una donna che lo era terribilmente disfunzionale. 553 00:51:38,595 --> 00:51:41,597 Che non diffondevano affatto allegria. 554 00:51:41,765 --> 00:51:44,517 - Carmela, stai zitta. - Questa è casa mia! 555 00:51:44,726 --> 00:51:47,269 - Me ne sto andando. - Lasciala parlare! 556 00:51:47,437 --> 00:51:50,064 Parlerò se voglio! Chi sei? 557 00:51:50,273 --> 00:51:52,775 Ministro della Propaganda? 558 00:51:53,151 --> 00:51:56,529 Abbiamo sofferto per anni sotto il giogo di quella donna. 559 00:51:57,447 --> 00:52:00,282 Ci ha allontanato da nostra figlia. 560 00:52:00,534 --> 00:52:04,453 Rovinati non so quanti dannati Natali. 561 00:52:05,413 --> 00:52:08,582 No, non darmelo! Stronzate! 562 00:52:09,918 --> 00:52:12,128 Lo volevi, lo hai ottenuto. 563 00:52:13,672 --> 00:52:14,964 Ascolta, ascolta. 564 00:52:17,968 --> 00:52:20,427 Anche dall'oltretomba. 565 00:52:22,597 --> 00:52:24,807 Questa donna non voleva un funerale. 566 00:52:24,975 --> 00:52:29,186 Voi tutti, suoi figli, ignorato i suoi desideri. 567 00:52:29,437 --> 00:52:32,064 Solo dopo che sarà morta, comunque. 568 00:52:35,110 --> 00:52:39,613 Non voleva un funerale. Non voleva un ricordo. 569 00:52:39,823 --> 00:52:40,823 Perché? 570 00:52:42,200 --> 00:52:44,493 Non pensava che sarebbe venuto qualcuno! 571 00:52:48,874 --> 00:52:51,709 Non avrebbe scritto i suoi ricordi... 572 00:52:51,960 --> 00:52:54,920 ...perché nessuno l'amava basta leggerli. 573 00:52:57,424 --> 00:52:59,884 Sapeva che c'era un problema. 574 00:53:14,733 --> 00:53:18,110 Ci sono i dessert... 575 00:53:18,904 --> 00:53:21,906 ...nella sala da pranzo, se qualcuno ne vuole un po' 576 00:53:23,617 --> 00:53:24,867 SÌ. 577 00:53:26,119 --> 00:53:29,538 E vengono tutti dal Vesuvio. 578 00:53:29,706 --> 00:53:35,169 Il nostro nuovo pasticcere, Bobby Vasquez. Grazie. 579 00:53:42,677 --> 00:53:46,222 Tommy? Mike è qui. 580 00:53:46,431 --> 00:53:48,891 E' venuto a trovarti. 581 00:53:49,893 --> 00:53:53,062 Mike ti deve piacere molto meglio di me. 582 00:53:53,355 --> 00:53:56,732 No, Tommy, ragazzo. Sei il mio bambino. 583 00:53:56,900 --> 00:53:59,693 Diventerai forte e guarirai. 584 00:53:59,903 --> 00:54:03,030 Tutti noi. Di nuovo insieme. 585 00:54:03,657 --> 00:54:07,243 Sono quasi felice che sia successo. 586 00:54:19,089 --> 00:54:21,757 Sì? Questo è Mike. 587 00:54:22,425 --> 00:54:23,884 Quando? 588 00:54:24,094 --> 00:54:27,096 Sei? Bene. 589 00:54:27,264 --> 00:54:29,598 - Stanno riportando Tom a casa. - Quando? 590 00:54:29,808 --> 00:54:32,935 - Proprio adesso. Sta arrivando. - Meraviglioso! 591 00:54:33,103 --> 00:54:37,648 Preparo la sua stanza. Sapevo che il mio bambino sarebbe tornato a casa.