1
00:00:18,708 --> 00:00:22,000
[Wellen krachen]
2
00:00:22,083 --> 00:00:23,208
[statisches Knistern im Radio]
3
00:00:23,291 --> 00:00:24,833
[Radiosprecher] Vorsicht.
Hawaiian Electric wird--
4
00:00:24,916 --> 00:00:26,208
[Hawaiianische Musik ertönt kurz]
5
00:00:26,291 --> 00:00:27,708
[Radiosprecher 2] Holoholo Ka'a Traffic.
6
00:00:27,791 --> 00:00:29,250
[Radfahren durch Stationen]
7
00:00:29,333 --> 00:00:30,666
[Radiosprecher 3] Glücklich
Chinesisches Neujahr.
8
00:00:30,750 --> 00:00:32,083
[♪ Keauhou singt „Hanohano Hai'ku“]
9
00:00:32,166 --> 00:00:33,416
-[Stationsänderungen]
-[Radiosprecher 4] Hard Rock 102.9.
10
00:00:33,500 --> 00:00:35,208
-[♪ Guns N' Roses singen „Paradise City“]
-[Radio-DJ] Aloha.
11
00:00:35,291 --> 00:00:37,916
Hier ist Big T Velvet
live aus Waikiki Beach,
12
00:00:38,000 --> 00:00:40,375
Erleichtert uns den Einstieg
mit einem weiteren ununterbrochenen Block
13
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
von den Rückschlägen, die du liebst.
A hui hou.
14
00:00:53,541 --> 00:00:55,791
{\an8}♪ Bring mich hinunter in die Paradiesstadt ♪
15
00:00:55,875 --> 00:00:58,625
{\an8}♪wo das Gras grün ist
und die Mädchen sind hübsch♪
16
00:00:58,708 --> 00:01:03,625
{\an8}-♪ Bring mich nach Hause ♪
-♪ Oh, würdest du mich nicht bitte nach Hause bringen? ♪
17
00:01:18,750 --> 00:01:22,791
{\an8}♪ Nur ein Bengel, der unter der Straße lebt
Ich bin ein harter Fall, der schwer zu besiegen ist ♪
18
00:01:22,875 --> 00:01:25,541
♪ Ich bin Ihr Wohltätigkeitsfall
Also kauf mir etwas zu essen♪
19
00:01:25,625 --> 00:01:29,041
♪ Ich bezahle dich zu einem anderen Zeitpunkt♪
20
00:01:29,125 --> 00:01:31,208
♪ Bringen Sie es bis zum Ende der Zeile♪
21
00:01:31,291 --> 00:01:33,458
♪ Bring mich hinunter in die Paradiesstadt ♪
22
00:01:33,541 --> 00:01:36,416
♪ wo das Gras grün ist
und die Mädchen sind hübsch♪
23
00:01:36,500 --> 00:01:39,416
{\an8}♪ Oh, würdest du mich nicht bitte nach Hause bringen? ♪
24
00:01:39,500 --> 00:01:41,208
{\an8}-♪ Ja, ja ♪
-[knallt, Reifen quietschen]
25
00:01:41,291 --> 00:01:43,125
{\an8}♪ Bring mich hinunter in die Paradiesstadt ♪
26
00:01:43,208 --> 00:01:45,708
{\an8}♪ wo das Gras grün ist
und die Mädchen sind hübsch♪
27
00:01:45,791 --> 00:01:49,416
-♪ Bring mich nach Hause...
-[Feuerwerk pfeift, knallt]
28
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
[Lied verklingt]
29
00:01:54,791 --> 00:01:57,291
[Lebhaftes Geschwätz]
30
00:01:57,375 --> 00:01:59,375
[rhythmisches Trommeln]
31
00:02:03,625 --> 00:02:05,625
{\an8}[undeutliches Geschwätz]
32
00:02:09,458 --> 00:02:11,458
{\an8}[angespannte, dramatische Musik spielt]
33
00:02:11,541 --> 00:02:13,541
[lebhaftes, undeutliches Geplapper geht weiter]
34
00:02:39,083 --> 00:02:41,291
[Feuerwerk pfeift, knallt]
35
00:02:55,833 --> 00:02:57,833
[fleißiges Geschwätz]
36
00:03:04,416 --> 00:03:06,208
{\an8}[chinesisch sprechend]
37
00:03:12,458 --> 00:03:14,083
{\an8}[seufzt]
38
00:03:19,791 --> 00:03:21,958
Hey, hey, hey, hey! Stehl meine Jacke!
39
00:03:22,041 --> 00:03:24,333
Stehl meine Jacke! [Fortsetzung auf Chinesisch]
40
00:03:24,416 --> 00:03:27,666
[elektronische Musik spielt kurz
über Lautsprecher]
41
00:03:27,750 --> 00:03:29,750
{\an8}[keuchend]
42
00:03:33,708 --> 00:03:35,333
{\an8}[Glockenklingeln]
43
00:03:38,166 --> 00:03:39,958
{\an8}-[Reifen quietschen]
-[Motor im Leerlauf]
44
00:03:40,041 --> 00:03:41,958
{\an8}[over van stereo] ♪ Nimm mich runter
in die Paradiesstadt ♪
45
00:03:42,041 --> 00:03:44,791
♪ wo das Gras grün ist
und die Mädchen sind hübsch♪
46
00:03:44,875 --> 00:03:47,708
♪ Oh, würdest du mich nicht bitte nach Hause bringen? ♪
47
00:03:47,791 --> 00:03:49,291
♪ Ja, ja ♪
48
00:03:49,375 --> 00:03:51,458
{\an8}-♪ Nimm mich runter...
-[Motor dreht hoch]
49
00:03:51,541 --> 00:03:53,458
{\an8}[Lied verschwindet in der Ferne]
50
00:03:53,541 --> 00:03:55,541
{\an8}[Reifen quietschen]
51
00:03:55,625 --> 00:03:57,625
[angespannte Musik spielt]
52
00:04:11,250 --> 00:04:13,875
[fesselnde, perkussive Musik spielt]
53
00:04:20,833 --> 00:04:22,833
[gedämpftes Grunzen]
54
00:04:33,625 --> 00:04:36,000
[James] Was zum Teufel war das?
55
00:04:36,083 --> 00:04:37,708
Wenn das das Beste ist, was Sie tun können,
Du könntest genauso gut rausgehen
56
00:04:37,791 --> 00:04:39,208
Und läute sofort die verdammte Glocke.
57
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
Oder ich rufe für Sie an.
58
00:04:43,166 --> 00:04:44,708
In 30 Sekunden geht es wieder los.
59
00:04:44,791 --> 00:04:46,250
Schickt eure Ärsche zurück in den Pool.
60
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
[Kadetten] Sir, ja, Sir!
61
00:04:48,833 --> 00:04:50,041
Kommandant Hale.
62
00:04:50,125 --> 00:04:52,083
-Aufleuchten! Zurück im Pool!
-[Hände klatschen]
63
00:04:52,166 --> 00:04:54,458
Commander Hale, Sie haben einen Anruf.
64
00:04:54,541 --> 00:04:56,041
Wenn es nicht meine Frau ist,
Sag ihnen, sie sollen zurückrufen.
65
00:04:56,125 --> 00:04:58,250
Es ist die Polizei, Sir.
66
00:05:00,458 --> 00:05:03,000
[bluesige, melancholische Musik spielt]
67
00:05:03,083 --> 00:05:05,541
[atmet tief ein]
68
00:05:05,625 --> 00:05:07,708
[atmet aus]
69
00:05:12,833 --> 00:05:15,291
Es war also Fahrerflucht?
70
00:05:15,375 --> 00:05:19,416
Sie können eine Kopie des Polizeiberichts erhalten
und die Sterbeurkunde bis morgen.
71
00:05:21,333 --> 00:05:22,875
Entschuldigung für Ihren Verlust.
72
00:05:24,750 --> 00:05:25,958
-Danke.
-Mm.
73
00:05:26,041 --> 00:05:27,583
[♪ Souls of Mischief singen „Home Game“]
74
00:05:27,666 --> 00:05:29,625
♪ Es ist Heimspiel, Baby,
und wir tragen dieses Schwarz♪
75
00:05:29,708 --> 00:05:32,583
♪ Ich habe zwei Gruben zum Rauchen
im Hinterhof ♪
76
00:05:32,666 --> 00:05:35,583
♪ Ich habe gerade eine neue Charge gebraut
Sie warten darauf, geknackt zu werden♪
77
00:05:35,666 --> 00:05:37,541
♪ Spezielle Mischung,
Das bekommt man nicht hin♪
78
00:05:37,625 --> 00:05:41,375
♪ Trotzdem nippen wir immer noch daran, die Bong blubbert
weil es voller grüner Gremlins ist ♪
79
00:05:41,458 --> 00:05:44,625
♪ Ich versuche, etwas Gemüse aufzuspießen
aber meine Fingerspitzen rutschen ständig ab ♪
80
00:05:44,708 --> 00:05:46,416
♪ Rufen Sie die Frau um Hilfe an♪
81
00:05:46,500 --> 00:05:48,541
♪ Sie kam mit einer Schar böser Schlampen...
82
00:05:48,625 --> 00:05:50,583
[Leila kichert] Wow.
83
00:05:50,666 --> 00:05:52,416
-Abendessen kochen.
-Ja, gnädige Frau.
84
00:05:52,500 --> 00:05:54,000
Versuchst du, mir in die Hose zu kommen?
85
00:05:54,083 --> 00:05:55,416
-Warum, verdammt noch mal.
-[lacht]
86
00:05:55,500 --> 00:05:56,833
Der große Hund muss fressen.
87
00:05:56,916 --> 00:05:58,458
[knurrt spielerisch]
88
00:05:59,291 --> 00:06:00,833
-Funktioniert es?
-[Kinder lachen]
89
00:06:00,916 --> 00:06:02,666
-Wir werden nach dem Abendessen sehen.
-Hey.
90
00:06:02,750 --> 00:06:04,666
Was habe ich zum Laufen im Haus gesagt?
91
00:06:04,750 --> 00:06:06,458
Tut mir leid, Papa.
92
00:06:06,541 --> 00:06:07,875
Ja, Herr.
93
00:06:08,541 --> 00:06:12,291
Bevor ich es vergesse, hat Lani es getan
morgen ein Zahnarzttermin.
94
00:06:12,375 --> 00:06:14,083
Kann man Kai also vom Fußball holen?
95
00:06:14,166 --> 00:06:15,958
Ich kann.
96
00:06:16,041 --> 00:06:17,666
Wie war dein Tag?
97
00:06:19,458 --> 00:06:20,666
Es war gut.
98
00:06:20,750 --> 00:06:22,708
Weißt du, das Übliche.
99
00:06:22,791 --> 00:06:25,291
Wasserkompetenzübungen
mit den neuen Kadetten.
100
00:06:26,291 --> 00:06:28,750
Ich weiß wirklich nicht, wie viele
werde es aber schaffen.
101
00:06:28,833 --> 00:06:30,583
Da kriegst du sie. Das tust du immer.
102
00:06:30,666 --> 00:06:33,291
Ja, das hoffe ich.
103
00:06:33,375 --> 00:06:36,750
Auch Walter hat es endlich geschafft
um sich umbringen zu lassen.
104
00:06:36,833 --> 00:06:38,500
Fahrerflucht.
105
00:06:38,583 --> 00:06:40,458
Musste in die Leichenhalle gehen,
Ausweis der Körper.
106
00:06:40,541 --> 00:06:42,958
Warten. Dein Vater ist gestorben?
107
00:06:43,041 --> 00:06:46,875
Der Verkehr dort unten ist außer Kontrolle,
mit all den Straßenarbeiten.
108
00:06:46,958 --> 00:06:49,041
Ich brauchte weitere 45 Minuten, um nach Hause zu kommen.
109
00:06:50,375 --> 00:06:52,291
Baby, es tut mir so leid.
110
00:06:52,375 --> 00:06:54,833
Möchtest du darüber reden?
111
00:06:54,916 --> 00:06:56,500
-[Grill brutzelt]
-Nicht wirklich.
112
00:06:56,583 --> 00:06:59,375
Na, hast du wenigstens deinen Bruder angerufen?
in Oklahoma?
113
00:07:01,666 --> 00:07:03,250
Jonny nimmt meine Anrufe nicht entgegen.
114
00:07:03,333 --> 00:07:05,791
Hinterlassen Sie also eine Nachricht.
115
00:07:05,875 --> 00:07:07,166
Verdammt.
116
00:07:07,250 --> 00:07:08,583
Der Tank ist leer.
117
00:07:08,666 --> 00:07:10,916
Er muss wissen, dass sein Vater gestorben ist.
118
00:07:12,250 --> 00:07:14,333
Na ja...
119
00:07:14,416 --> 00:07:18,333
So wie ich Jonny kenne, ist das eine sichere Sache
er hat größere Probleme.
120
00:07:20,458 --> 00:07:22,291
-[seufzt]
-[♪ ZZ Top singen „Tush“]
121
00:07:22,375 --> 00:07:23,541
Scheiße.
122
00:07:23,625 --> 00:07:24,833
-[Motorradmotor dreht hoch]
-♪ Ja ♪
123
00:07:30,791 --> 00:07:34,125
♪ Ich war oben, ich war unten ♪
124
00:07:34,208 --> 00:07:37,958
♪ Glauben Sie mir, mein Weg...
125
00:07:38,041 --> 00:07:39,875
Oh, was zum Teufel?
126
00:07:39,958 --> 00:07:42,750
Hey! Hey, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
127
00:07:42,833 --> 00:07:44,041
Wow. Hey, Baby!
128
00:07:44,125 --> 00:07:46,500
♪ Ich sagte: „Herr, bring mich in die Innenstadt ♪
129
00:07:46,583 --> 00:07:48,916
♪ Ich suche nur etwas Tush...
130
00:07:50,583 --> 00:07:52,583
Valentina. Baby, was machst du?
131
00:07:52,666 --> 00:07:53,750
Hey. Whoa, whoa, whoa, whoa.
132
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
-Hallo. Ich bin zu Hause.
-[Lied verklingt]
133
00:07:57,958 --> 00:08:00,208
Äh, du packst, weil...
134
00:08:00,291 --> 00:08:03,041
Wow. Warum ist alles im Auto?
135
00:08:03,125 --> 00:08:05,333
Wohin gehst du?
Was zum Teufel ist los?
136
00:08:06,416 --> 00:08:08,208
Valentina, bitte sprich mit mir.
137
00:08:08,291 --> 00:08:10,583
Jetzt will er reden. [lacht]
138
00:08:10,666 --> 00:08:13,166
-Wir reden die ganze Zeit.
-Nein, nein. Ich rede.
139
00:08:13,250 --> 00:08:16,458
Und reden und reden und reden und reden,
aber du hörst mich nicht.
140
00:08:16,541 --> 00:08:18,166
Oh. So seltsam.
141
00:08:18,250 --> 00:08:19,333
[seufzt]
142
00:08:19,416 --> 00:08:21,125
Ich bin erwachsen, Jonny.
143
00:08:21,208 --> 00:08:22,583
Ich leite eine Bank.
144
00:08:22,666 --> 00:08:25,833
Und... du albern herum.
145
00:08:25,916 --> 00:08:29,125
Ich bin ein Polizist, der es gerade getan hat
ein wirklich beschissener Arbeitstag.
146
00:08:29,208 --> 00:08:32,291
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme, aber ich bin immer noch dran
derselbe Typ, in den du dich verliebt hast.
147
00:08:32,375 --> 00:08:34,333
-Weißt du, ich habe mich nicht verändert.
-Ja, und du wirst dich nie ändern.
148
00:08:34,416 --> 00:08:35,416
Oh, verdammt.
149
00:08:35,500 --> 00:08:38,416
Das ist das, äh... das ist das
Grenzen sind Scheiße, oder?
150
00:08:38,500 --> 00:08:40,875
Äh, es tut mir leid.
Valentina, bitte schau mich an.
151
00:08:42,083 --> 00:08:43,958
Es tut mir leid.
152
00:08:44,041 --> 00:08:45,833
Ich höre dich und ich höre zu.
153
00:08:47,458 --> 00:08:50,625
Ähm, worüber möchtest du reden?
154
00:08:50,708 --> 00:08:52,291
Okay.
155
00:08:53,416 --> 00:08:56,458
Ich gehe...
156
00:08:56,541 --> 00:08:57,541
Du.
157
00:08:57,625 --> 00:08:59,041
NEIN!
158
00:08:59,125 --> 00:09:00,708
Wissen Sie überhaupt, was heute ist?
159
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
Mittwoch.
160
00:09:02,875 --> 00:09:04,541
[seufzt]
161
00:09:04,625 --> 00:09:06,125
Es ist mein Geburtstag.
162
00:09:06,208 --> 00:09:08,708
-NEIN.
-Mm-hmm.
163
00:09:08,791 --> 00:09:11,041
-Es tut mir so leid, xuxu.
-[Valentina stöhnt]
164
00:09:11,125 --> 00:09:13,166
- "xuxu" ich dich nicht!
-[auf den Kofferraum klopfen]
165
00:09:13,250 --> 00:09:16,041
-[Auto klappert]
-Ich brauche keinen Mann, dem es leid tut.
166
00:09:16,125 --> 00:09:18,583
Ich brauche einen Mann, der hier ist.
167
00:09:18,666 --> 00:09:21,666
Selbst wenn du hier bist, bist du nicht hier.
168
00:09:21,750 --> 00:09:23,291
Valentina.
169
00:09:23,375 --> 00:09:25,416
Mi amor...
170
00:09:25,500 --> 00:09:29,250
Mi mucho te quiero.
171
00:09:29,333 --> 00:09:30,708
Viel.
172
00:09:30,791 --> 00:09:32,666
Te quiero mucho.
173
00:09:32,750 --> 00:09:34,791
[kichert]
174
00:09:34,875 --> 00:09:37,416
Ganz, ganz groß.
175
00:09:37,500 --> 00:09:39,625
-Okay, Jonny. [spricht Portugiesisch]
-Würden Sie mir bitte verzeihen?
176
00:09:39,708 --> 00:09:41,166
Es tut mir so leid. Es tut mir Leid. Ich werde es wieder gutmachen--
177
00:09:41,250 --> 00:09:42,541
Nenê.
178
00:09:42,625 --> 00:09:43,958
[knutschen]
179
00:09:44,041 --> 00:09:45,250
Nenê, ne--
180
00:09:45,333 --> 00:09:46,583
[stöhnt]
181
00:09:47,833 --> 00:09:49,416
Heute ist übrigens Freitag.
182
00:09:50,250 --> 00:09:53,083
Und ich spreche kein Spanisch,
Weil ich aus Brasilien komme.
183
00:09:53,166 --> 00:09:54,625
Ich spreche Portugiesisch.
184
00:09:54,708 --> 00:09:55,916
Seu idiota.
185
00:09:56,000 --> 00:09:59,333
-Ah, sie sind sich einfach so ähnlich.
-[Autotür schließt sich]
186
00:09:59,416 --> 00:10:01,291
-Ich meine, Portugiesisch ist im Grunde...
-[Motor startet]
187
00:10:01,375 --> 00:10:02,666
-betrunkenes Spanisch.
-[Motor dreht hoch]
188
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
Baby!
189
00:10:06,666 --> 00:10:08,583
Xuxuzinho!
190
00:10:08,666 --> 00:10:10,666
Ach, komm schon.
191
00:10:11,666 --> 00:10:13,291
Ach...
192
00:10:13,375 --> 00:10:15,000
Verdammt.
193
00:10:15,083 --> 00:10:16,625
Nicht schon wieder.
194
00:10:19,125 --> 00:10:20,833
Ich bin so verdammt geil. Scheiße.
195
00:10:20,916 --> 00:10:22,375
[♪ Air Supply singen
„Aus gar nichts Liebe machen“]
196
00:10:22,458 --> 00:10:25,000
♪ Ich weiß genau, wie man flüstert♪
197
00:10:25,083 --> 00:10:28,750
♪ Und ich weiß genau, wie man weint♪
198
00:10:28,833 --> 00:10:32,125
-♪ Ich weiß genau, wo ich die Antworten finde♪
-[Jonny grunzt]
199
00:10:32,208 --> 00:10:35,875
♪ Und ich weiß genau, wie man lügt♪
200
00:10:35,958 --> 00:10:39,166
-♪ Ich weiß genau, wie man es vortäuscht♪
-[stöhnt]
201
00:10:39,250 --> 00:10:41,916
♪ Und ich weiß genau, wie man Pläne macht ♪
202
00:10:42,000 --> 00:10:43,166
[Dose klappert]
203
00:10:43,250 --> 00:10:46,250
-♪ Ich weiß genau, wann ich mich der Wahrheit stellen muss ♪
-[Telefon vibriert]
204
00:10:46,333 --> 00:10:47,500
♪ Und dann weiß ich...
205
00:10:47,583 --> 00:10:49,708
-Ja?
-[Leila am Telefon] Jonny, hallo.
206
00:10:49,791 --> 00:10:51,666
Das ist Leila Hale.
207
00:10:51,750 --> 00:10:53,000
[Jonny] Okay.
208
00:10:53,083 --> 00:10:55,083
Ich bin James' Frau.
209
00:10:55,166 --> 00:10:58,041
-[Dosen klappern]
-Hallo, James' Frau.
210
00:10:58,125 --> 00:11:00,666
Ja, es ist irgendwie verrückt, dass wir uns noch nie getroffen haben.
211
00:11:00,750 --> 00:11:02,208
♪ Und ich weiß, wann ich dich loslassen muss...
212
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
Verrückt.
213
00:11:04,583 --> 00:11:06,000
Hör zu.
214
00:11:06,083 --> 00:11:08,250
Dein Vater Walter...
215
00:11:08,333 --> 00:11:11,041
Ich fürchte, er ist verstorben.
216
00:11:11,125 --> 00:11:12,666
Ich dachte, er wäre vor Jahren gestorben.
217
00:11:14,666 --> 00:11:16,333
Er ist gestern gestorben.
218
00:11:16,416 --> 00:11:18,375
Die Beerdigung ist morgen.
219
00:11:18,458 --> 00:11:20,458
Wir hoffen, dass Sie kommen.
220
00:11:20,541 --> 00:11:22,291
Ich weiß, es ist lange her.
221
00:11:22,375 --> 00:11:25,125
[seufzt] James konnte mich also nicht selbst anrufen.
222
00:11:25,208 --> 00:11:30,583
Ihr beide habt eine komplizierte Geschichte
mit vielen gemeinsamen Traumata.
223
00:11:30,666 --> 00:11:33,833
Mm. Du klingst wie ein Psychiater.
224
00:11:33,916 --> 00:11:35,541
Eigentlich Kinderpsychologe.
225
00:11:35,625 --> 00:11:36,958
Ich bin kein Kind.
226
00:11:37,041 --> 00:11:38,875
Und ich habe nicht mit James gesprochen
in zehn Jahren,
227
00:11:38,958 --> 00:11:41,958
und ich war seit 20 nicht mehr auf Hawaii,
also mir geht es gut.
228
00:11:42,041 --> 00:11:44,125
So klingt es für mich nicht.
229
00:11:44,208 --> 00:11:45,333
-Mm.
-[Telefon piepst]
230
00:11:45,416 --> 00:11:49,083
Ich bin ein sehr angesehener Polizist
auf der Reservierung,
231
00:11:49,166 --> 00:11:51,125
-und, wissen Sie...
-[urinieren]
232
00:11:51,208 --> 00:11:53,916
Mir wurde Eat Pray Love erklärt
mehrfach,
233
00:11:54,000 --> 00:11:57,041
und ich habe viele Hörbücher
dass ich gespannt zuhöre.
234
00:11:57,125 --> 00:11:59,625
Weißt du, ich werde da sein,
aber-aber ich--
235
00:11:59,708 --> 00:12:01,750
-Oh...
-[Tür schließt]
236
00:12:01,833 --> 00:12:03,166
-Was zum Teufel?
-[uriniert weiter]
237
00:12:03,250 --> 00:12:05,500
Hallo? Jonny?
238
00:12:05,583 --> 00:12:07,416
-[uriniert weiter]
-Ihr habt das falsche Haus erwischt, Mann.
239
00:12:07,500 --> 00:12:08,666
-[Urinspritzer]
-Oh, Scheiße.
240
00:12:08,750 --> 00:12:12,125
-Ah, verdammt.
-[stöhnt] Upsie. [lacht]
241
00:12:12,208 --> 00:12:15,958
Detective Jonny Hale, 26 Arrowwood Lane.
242
00:12:16,041 --> 00:12:17,625
[Das Urinieren verlangsamt sich und kommt zum Stillstand]
243
00:12:17,708 --> 00:12:20,083
Zwei-sechs... Okay, es ist das richtige Haus.
244
00:12:20,166 --> 00:12:22,666
Dein Vater Walter hat dir ein Paket geschickt.
245
00:12:22,750 --> 00:12:24,625
Wo ist es?
246
00:12:24,708 --> 00:12:26,333
Walter ist tot, Mann.
247
00:12:26,416 --> 00:12:29,333
Und Sie werden sich ihm sofort anschließen
wenn du mir das Paket nicht gibst.
248
00:12:29,416 --> 00:12:30,666
-[Jonny seufzt]
-[Urin spritzt kurz]
249
00:12:30,750 --> 00:12:33,083
Ich habe nicht mit Walter gesprochen
seit ich ein Kind war,
250
00:12:33,166 --> 00:12:36,083
und was auch immer Sie suchen,
Er hätte es mir nicht geschickt, okay?
251
00:12:36,166 --> 00:12:37,708
-Also einfach...
-[Urin spritzt kurz]
252
00:12:37,791 --> 00:12:39,625
Scheiße, ich kann nicht gehen, wenn du mich beobachtest.
253
00:12:39,708 --> 00:12:41,250
Verdammte Verrückte.
254
00:12:41,333 --> 00:12:43,416
Okay, hey, hey, hey.
Oh, einfach. Es ist scharf.
255
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
Wow.
256
00:12:46,708 --> 00:12:48,291
-Schwertkampf. [lacht]
-[Ohrfeigen]
257
00:12:48,375 --> 00:12:51,000
-[stöhnend]
-[spricht Japanisch]
258
00:12:52,083 --> 00:12:54,208
Bleib cool, Mann, okay?
259
00:12:54,291 --> 00:12:55,958
Sei cool.
260
00:12:56,041 --> 00:12:57,250
Weißt du, was das ist?
261
00:12:57,333 --> 00:12:58,958
Ein schlecht gezeichnetes Pferd.
262
00:13:01,125 --> 00:13:02,208
Es ist ein Drache.
263
00:13:02,291 --> 00:13:03,666
Sieht aus wie ein wütendes Pferd.
264
00:13:03,750 --> 00:13:05,208
Es ist ein Drache, Arschloch.
265
00:13:05,291 --> 00:13:06,375
Es ist das Arschloch eines Drachen?
266
00:13:06,458 --> 00:13:08,666
Wissen Sie, was diese Tattoos bedeuten?
267
00:13:09,750 --> 00:13:11,416
Hai.
268
00:13:11,500 --> 00:13:12,625
Yakuza.
269
00:13:12,708 --> 00:13:14,208
Das ist richtig.
270
00:13:14,291 --> 00:13:17,958
Und selbst ein Idiot wie du weiß es
Du willst uns nicht verarschen.
271
00:13:18,041 --> 00:13:21,166
Hör zu, du bist in mein Haus eingebrochen,
Naruto hier hat mir ein Schwert an den Hals gelegt,
272
00:13:21,250 --> 00:13:23,750
und jetzt, legal,
Ich darf euch beide töten.
273
00:13:23,833 --> 00:13:25,625
Gib uns einfach das verdammte Paket!
274
00:13:25,708 --> 00:13:26,791
Bruder, ich hatte den schlimmsten Tag aller Zeiten.
275
00:13:26,875 --> 00:13:28,500
-Mein Mädchen hat gerade mit mir Schluss gemacht, okay?
-Den Mund halten.
276
00:13:28,583 --> 00:13:30,000
Diese andere Dame versucht es mir zu sagen
Ich habe Probleme mit meinem Vater.
277
00:13:30,083 --> 00:13:31,291
Ich sagte, halt einfach die Klappe.
278
00:13:31,375 --> 00:13:32,666
-Jetzt seid ihr verdammten Clowns--
-Halt deine verdammte Klappe!
279
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
[stöhnend]
280
00:13:33,833 --> 00:13:36,333
♪ Jedes Mal, wenn ich dich sehe,
alle Sonnenstrahlen♪
281
00:13:36,416 --> 00:13:39,791
♪ strömen alle durch
die Wellen in deinen Haaren♪
282
00:13:39,875 --> 00:13:41,500
♪ Und jeder Stern am Himmel♪
283
00:13:41,583 --> 00:13:44,958
♪ zielt auf deine Augen
wie ein Scheinwerfer♪
284
00:13:45,041 --> 00:13:47,125
[schreit]
285
00:13:47,208 --> 00:13:50,333
♪ Der Schlag meines Herzens
ist eine Trommel, und sie ist verloren♪
286
00:13:50,416 --> 00:13:53,666
♪ und es sucht nach einem Rhythmus wie dir ♪
287
00:13:53,750 --> 00:13:54,833
[grunzt]
288
00:13:57,333 --> 00:14:00,208
♪ Du kannst die Dunkelheit ertragen
aus dem Abgrund der Nacht♪
289
00:14:00,291 --> 00:14:01,916
-♪ und verwandle es in ein Leuchtfeuer ♪
-[Waffenklicks]
290
00:14:02,000 --> 00:14:04,625
-♪brennt endlos hell♪
-[Schütze schreit]
291
00:14:04,708 --> 00:14:06,125
Was geht, Zuko?
292
00:14:06,208 --> 00:14:08,000
♪ Ich muss ihm folgen
weil alles, was ich weiß ♪
293
00:14:08,083 --> 00:14:10,375
♪ Nun, es ist nichts
bis ich es dir gebe♪
294
00:14:10,458 --> 00:14:12,625
[schreit wild]
295
00:14:26,333 --> 00:14:28,250
[schreit heftig]
296
00:14:30,416 --> 00:14:32,666
♪ Jedes Mal, wenn ich dich sehe,
alle Sonnenstrahlen♪
297
00:14:32,750 --> 00:14:34,916
-♪ strömen alle über ♪
-[Jonny lacht]
298
00:14:35,000 --> 00:14:36,833
♪ die Wellen in deinen Haaren...
299
00:14:36,916 --> 00:14:38,416
[keuchend] Scheiße. Festhalten.
300
00:14:38,500 --> 00:14:40,833
[schreit auf Japanisch]
301
00:14:44,500 --> 00:14:47,208
♪ Der Schlag meines Herzens
ist eine Trommel, und sie ist verloren♪
302
00:14:47,291 --> 00:14:49,750
♪ und es sucht nach einem Rhythmus wie dir ♪
303
00:14:49,833 --> 00:14:51,041
[rhythmisches Klatschen]
304
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
Hubschrauber.
305
00:14:53,791 --> 00:14:55,666
-Scheiße.
-[schreit]
306
00:14:55,750 --> 00:14:58,083
♪ Ich kann den Läufer zum Stolpern bringen ♪
307
00:14:58,166 --> 00:15:01,166
♪ Ich kann den letzten Block machen♪
308
00:15:01,250 --> 00:15:04,458
♪ Und ich schaffe jedes Tackle
beim Klang der Pfeife♪
309
00:15:04,541 --> 00:15:08,041
♪ Ich kann alle Stadien zum Beben bringen ♪
310
00:15:08,125 --> 00:15:09,541
Oh, Scheiße!
311
00:15:09,625 --> 00:15:11,833
♪ Aber ich werde es nie schaffen
ohne dich♪
312
00:15:11,916 --> 00:15:14,541
♪ Willst du mich wirklich kriechen sehen? ♪
313
00:15:14,625 --> 00:15:16,791
[lacht] Oh, verdammt noch mal.
314
00:15:16,875 --> 00:15:20,041
♪ Und ich werde es nie schaffen
wie du♪
315
00:15:20,125 --> 00:15:22,583
♪ Liebe machen ♪
316
00:15:22,666 --> 00:15:24,583
-♪ aus dem Nichts ♪
-[Klingenrauschen]
317
00:15:24,666 --> 00:15:25,958
♪ Liebe machen ♪
318
00:15:26,041 --> 00:15:27,750
♪ aus dem Nichts♪
319
00:15:27,833 --> 00:15:29,000
♪ Liebe machen...
320
00:15:29,083 --> 00:15:31,375
[Jonny] Hey, Mann, wh-wh-- Hey, hey, hey.
321
00:15:31,458 --> 00:15:34,916
Nur, das ist... Hey, das ist meine Mutter...
Das ist der Schrein meiner Mutter. Nicht--
322
00:15:35,000 --> 00:15:36,375
♪ Liebe machen ♪
323
00:15:36,458 --> 00:15:38,250
♪ aus dem Nichts♪
324
00:15:38,333 --> 00:15:39,500
♪ Liebe machen ♪
325
00:15:39,583 --> 00:15:41,208
♪ aus dem Nichts♪
326
00:15:41,291 --> 00:15:42,333
♪ Liebe machen ♪
327
00:15:42,416 --> 00:15:44,375
[schreiend]
328
00:15:44,458 --> 00:15:45,750
-Oh, Scheiße!
-♪ aus dem Nichts♪
329
00:15:45,833 --> 00:15:47,250
-♪ Liebe machen♪
-[stöhnt]
330
00:15:47,333 --> 00:15:49,125
-♪ aus dem Nichts...
-[schreiend]
331
00:15:49,208 --> 00:15:51,958
Oh ja, Motherfucker!
332
00:15:52,041 --> 00:15:53,458
[Fleischtränen]
333
00:15:55,416 --> 00:15:57,250
-[stöhnend]
-♪ Liebe machen ♪
334
00:15:57,333 --> 00:15:59,083
♪ aus dem Nichts...
335
00:15:59,166 --> 00:16:01,000
„Danke für nichts“?
336
00:16:01,083 --> 00:16:02,791
Xuxuzinho.
337
00:16:02,875 --> 00:16:05,500
-[grinst heftig]
-Bro!
338
00:16:05,583 --> 00:16:07,416
♪ Liebe machen...
339
00:16:07,500 --> 00:16:08,541
[Jonny] Whoo!
340
00:16:08,625 --> 00:16:10,958
„Der Wu-Tang-Clan hat nichts zu witzeln!“
341
00:16:11,041 --> 00:16:12,500
[Stöhnen]
342
00:16:12,583 --> 00:16:13,958
♪ Liebe machen ♪
343
00:16:14,041 --> 00:16:15,916
♪ aus dem Nichts♪
344
00:16:16,000 --> 00:16:17,458
-[schreit vor Schmerz]
-♪ Liebe machen♪
345
00:16:17,541 --> 00:16:19,125
♪ aus dem Nichts♪
346
00:16:19,208 --> 00:16:20,291
♪ Liebe machen...
347
00:16:20,375 --> 00:16:22,375
[beide schreien]
348
00:16:22,458 --> 00:16:24,375
[sich anstrengen]
349
00:16:24,458 --> 00:16:26,083
-[schreit]
-[Fleischquetschen]
350
00:16:26,166 --> 00:16:28,791
-[grunzend]
-[das Quietschen geht weiter]
351
00:16:28,875 --> 00:16:30,916
-[keucht schwach]
-Oh.
352
00:16:31,750 --> 00:16:32,958
Wow.
353
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Oh ja.
354
00:16:37,375 --> 00:16:39,125
Das ist ein Drache.
355
00:16:39,208 --> 00:16:40,416
♪ Liebe machen ♪
356
00:16:40,500 --> 00:16:42,416
♪ aus dem Nichts♪
357
00:16:42,500 --> 00:16:44,166
-[stöhnt]
-♪ Liebe machen♪
358
00:16:44,250 --> 00:16:46,208
-♪ aus dem Nichts♪♪
-[Lied verklingt]
359
00:16:46,291 --> 00:16:48,416
-[leise, angespannte Musik spielt]
-[schwer atmend]
360
00:16:53,541 --> 00:16:55,375
Scheiß auf dich, Walter.
361
00:16:57,583 --> 00:16:59,333
[melancholische Musik spielt]
362
00:16:59,416 --> 00:17:02,416
[Kahuna spricht Hawaiianisch]
363
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
[kahuna] ...Walter Hale.
364
00:17:08,583 --> 00:17:11,208
[Kahuna fährt auf Hawaiianisch fort]
365
00:17:17,375 --> 00:17:19,375
[Fortsetzung auf Hawaiianisch]
366
00:17:31,791 --> 00:17:33,375
[James] Hmm.
367
00:17:35,083 --> 00:17:37,166
Jungs von Mr. K's Syndicate.
368
00:17:37,875 --> 00:17:39,500
Interessantes Publikum.
369
00:17:39,583 --> 00:17:41,708
Yakuza, Syndikat.
370
00:17:41,791 --> 00:17:43,750
Walter war Privatdetektiv.
371
00:17:43,833 --> 00:17:46,083
Ich schätze, er hat einen schmalen Grat beschritten.
372
00:17:46,166 --> 00:17:47,583
Es gab keine Schlange.
373
00:17:47,666 --> 00:17:49,083
Nicht mit ihm.
374
00:17:51,458 --> 00:17:53,625
Also kein Jonny?
375
00:17:53,708 --> 00:17:56,041
Nein. Hat Walter vor Jahren abgeschrieben.
376
00:17:56,125 --> 00:17:58,791
Es ist sein Vater.
Irgendetwas in ihm muss hier sein wollen.
377
00:18:00,000 --> 00:18:01,416
Du kennst Jonny nicht so gut wie ich.
378
00:18:03,250 --> 00:18:05,291
Und du kennst ihn nicht
wie du denkst.
379
00:18:05,375 --> 00:18:08,000
[quiekt aufgeregt] Cousin!
380
00:18:08,083 --> 00:18:09,291
[lacht]
381
00:18:09,375 --> 00:18:11,125
-Hey, Nani.
-Ich habe dich so sehr vermisst.
382
00:18:11,208 --> 00:18:12,958
-[Jonny] Oh, du bist erwachsen geworden.
-[Haunani] Ooh!
383
00:18:13,041 --> 00:18:14,250
Du hast ihn angerufen?
384
00:18:14,333 --> 00:18:16,083
Es ist zu deinem eigenen Besten. Familie der Familie.
385
00:18:16,166 --> 00:18:17,708
-Jonny, hallo.
-Hey.
386
00:18:17,791 --> 00:18:19,666
Ich bin Leila. Wir haben am Telefon gesprochen.
387
00:18:19,750 --> 00:18:22,041
-Ja.
-Lani, Kai.
388
00:18:22,125 --> 00:18:23,875
Das ist dein Onkel Keo.
389
00:18:23,958 --> 00:18:26,041
-Du bist also der Bruder meines Vaters?
-[Jonny] Die Hälfte.
390
00:18:26,125 --> 00:18:27,541
Wie kommt es, dass ich dich nie getroffen habe?
391
00:18:27,625 --> 00:18:29,166
Weil dein Vater mich nicht mag.
392
00:18:29,250 --> 00:18:30,500
Warum nicht?
393
00:18:30,583 --> 00:18:31,916
Weil ich besser aussehe.
394
00:18:32,666 --> 00:18:34,875
Du hast mehr Haare.
395
00:18:36,041 --> 00:18:37,291
So viel mehr.
396
00:18:37,375 --> 00:18:38,875
Kann ich es flechten?
397
00:18:38,958 --> 00:18:40,583
Nein.
398
00:18:40,666 --> 00:18:42,916
Ach. Mann.
399
00:18:44,291 --> 00:18:46,333
-[Jonny grunzt]
-Jonny.
400
00:18:46,416 --> 00:18:47,750
James.
401
00:18:48,875 --> 00:18:51,625
[Kahuna spricht weiterhin hawaiianisch]
402
00:18:51,708 --> 00:18:54,000
Oh, gut.
Ich hatte Angst, dass das unangenehm sein würde.
403
00:18:55,791 --> 00:18:57,291
Es tut mir leid, ich kenne deine Frau
übernimmt eigentlich das Reden für Sie.
404
00:18:57,375 --> 00:18:59,125
Oh. Wenn ja, würde sie wahrscheinlich fragen
405
00:18:59,208 --> 00:19:01,041
warum du angezogen bist
wie ein Gorilla in einer Schwulenbar.
406
00:19:01,125 --> 00:19:02,916
Oh Scheiße.
407
00:19:03,000 --> 00:19:05,333
-Du hast Sand in deiner Vagina.
-[Kahuna hört auf zu reden]
408
00:19:05,416 --> 00:19:06,666
[beide] Entschuldigung.
409
00:19:06,750 --> 00:19:08,583
[seufzt]
410
00:19:08,666 --> 00:19:10,000
Bitte. Es tut mir Leid.
411
00:19:10,083 --> 00:19:12,208
[stöhnt] Du bist alt geworden.
412
00:19:12,291 --> 00:19:13,500
Du bist dick geworden.
413
00:19:13,583 --> 00:19:16,125
Ich kann abnehmen.
Du wirst immer noch verdammt alt sein.
414
00:19:16,208 --> 00:19:19,083
Oh, werden wir weiterhin Schwänze messen?
Oder können wir kurz höflich sein?
415
00:19:19,875 --> 00:19:21,666
Habe mich noch nicht entschieden.
416
00:19:21,750 --> 00:19:23,291
Sag es ihm.
417
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
Ich hätte anrufen sollen. Ich freue mich, dass du hier bist.
418
00:19:29,625 --> 00:19:32,125
Konnte nicht hören. Du hast gemurmelt. Was?
419
00:19:32,208 --> 00:19:34,083
Ich hätte anrufen sollen. Ich freue mich, dass du hier bist.
420
00:19:34,166 --> 00:19:36,000
Oh. Danke, Jimmy.
421
00:19:37,000 --> 00:19:38,583
Nein, das bin ich nicht. Leila sagte mir, ich solle das sagen.
422
00:19:38,666 --> 00:19:40,083
Können wir einfach weitermachen?
mit der verdammten Beerdigung?
423
00:19:40,166 --> 00:19:41,750
Du bist die Marionette.
Lass sie einfach ihre Hand in deinen Arsch stecken
424
00:19:41,833 --> 00:19:43,333
-und sage dir, was du sagen sollst.
-Es ist eine verdammte Beerdigung. Den Mund halten.
425
00:19:43,416 --> 00:19:45,250
Herren. Bitte.
426
00:19:46,583 --> 00:19:48,125
Entschuldigung.
427
00:19:48,208 --> 00:19:51,416
Ein enger Freund der Familie,
Gouverneur Peter Mahoe,
428
00:19:51,500 --> 00:19:55,833
ist hierher gekommen, um ein paar Worte zu sagen
der Erinnerung an Walter.
429
00:19:56,833 --> 00:19:58,000
[beide atmen tief ein]
430
00:19:58,083 --> 00:19:59,208
-Mahalo. [spricht Hawaiianisch]
-Aloha.
431
00:19:59,291 --> 00:20:01,291
[spricht Hawaiianisch]
432
00:20:01,375 --> 00:20:03,291
Meine liebe 'ohana...
433
00:20:04,791 --> 00:20:06,166
Oh, Keo.
434
00:20:06,916 --> 00:20:08,791
Du bist hübsch geworden, brah.
435
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Lange Zeit, brah.
436
00:20:11,500 --> 00:20:13,458
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben
437
00:20:13,541 --> 00:20:18,541
um das Ende einer Reise zu markieren
und der Beginn eines anderen.
438
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
Walter Hale war keineswegs ein einfacher Mann.
439
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
Und ich würde lügen, wenn ich das sagen würde
er hatte keine Fehler gemacht.
440
00:20:27,250 --> 00:20:30,750
Aber da er so plötzlich gegangen ist,
441
00:20:30,833 --> 00:20:33,791
Die Familien stehen immer noch vor vielen Herausforderungen
442
00:20:33,875 --> 00:20:39,208
Einer davon ist dieser heilige Code
von ho'oponopono, oder Vergebung.
443
00:20:39,291 --> 00:20:41,833
[sanfte Musik spielt]
444
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Du hast Malias Haus behalten?
445
00:21:19,208 --> 00:21:21,833
[James] Ja, ich habe die Hypothek übernommen
nachdem sie verstorben war.
446
00:21:23,291 --> 00:21:26,041
Es ist viel kleiner als ich es in Erinnerung habe.
447
00:21:26,125 --> 00:21:28,541
Nein, es war immer klein.
448
00:21:28,625 --> 00:21:31,041
-Sie hat trotzdem Platz für dich gemacht.
-[spottet]
449
00:21:31,125 --> 00:21:33,541
Ja, und das hast du verdammt noch mal gehasst.
450
00:21:33,625 --> 00:21:34,916
Worüber redest du?
451
00:21:35,000 --> 00:21:36,291
Jonny der Bastard.
452
00:21:36,375 --> 00:21:37,625
Was?
453
00:21:37,708 --> 00:21:39,583
Ja, ich bin die wandelnde Erinnerung
Dass er deine Mutter verarscht hat,
454
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
und du lässt mich es nie vergessen.
455
00:21:40,875 --> 00:21:42,791
Oh, Jesus Christus. Das schon wieder?
456
00:21:42,875 --> 00:21:43,958
Das habe ich nicht gesagt.
457
00:21:44,041 --> 00:21:45,916
-Was sagst du?
-Walter hat Malia für Kim verlassen.
458
00:21:46,000 --> 00:21:47,375
Es hat meine Familie auseinandergerissen.
459
00:21:47,458 --> 00:21:49,250
In Ordnung? Ich war nur ein Kind.
460
00:21:49,333 --> 00:21:51,541
Es tut mir leid, wenn es mich gekostet hat
eine verdammte Minute, um darüber hinwegzukommen.
461
00:21:52,708 --> 00:21:54,416
Ja, vielleicht hast du es immer noch nicht getan.
462
00:21:54,500 --> 00:21:56,750
Und vielleicht bist du immer noch ein Bastard.
463
00:21:56,833 --> 00:21:59,416
-Mm.
- Nun, das sollte Spaß machen.
464
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
Ja, ich bin verdammt aufgeregt.
465
00:22:18,583 --> 00:22:20,291
-[rülpst]
-[keucht]
466
00:22:24,041 --> 00:22:27,166
Nun, es ist schön, euch zu haben, Jungs
unter einem Dach.
467
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Deine Mutter hätte sich sehr gefreut.
468
00:22:32,083 --> 00:22:34,291
Ja, es tat mir leid, das zu hören
dass Malia verstorben war.
469
00:22:34,375 --> 00:22:35,750
Ja, dann hättest du zurückkommen sollen.
470
00:22:35,833 --> 00:22:37,166
Du warst für sie wie ein Sohn.
471
00:22:40,250 --> 00:22:42,083
-Ich war nicht ihr Sohn.
-[Haunani] Das weiß ich, Arschloch.
472
00:22:42,166 --> 00:22:43,583
-Das bedeutet „wie ein Sohn“.
-[Kinder lachen]
473
00:22:43,666 --> 00:22:44,875
-Oh mein Gott, Haunani. Jeden verdammten--
-[Lani] „Arschloch.“
474
00:22:44,958 --> 00:22:46,041
[Haunani] Im wahrsten Sinne des Wortes, du verdammter Idiot.
475
00:22:46,125 --> 00:22:47,541
- „Wie ein Sohn.“ Das ist es, was es bedeutet.
-[Leila] Liebt es, Blödsinn zu reden.
476
00:22:47,625 --> 00:22:49,833
Was? Was? Oh Scheiße.
477
00:22:49,916 --> 00:22:51,583
[Haunani] Kopieren Sie nicht Tante.
478
00:22:51,666 --> 00:22:54,166
[Gelächter]
479
00:22:56,916 --> 00:23:01,000
Äh, also... siehst du jemanden, Jonny?
480
00:23:01,083 --> 00:23:02,500
Hmm?
481
00:23:02,583 --> 00:23:03,625
Ja.
482
00:23:06,208 --> 00:23:07,541
Nein. Ich weiß es nicht.
483
00:23:08,625 --> 00:23:09,875
Klingt ernst.
484
00:23:11,208 --> 00:23:15,000
Nun, ich denke, Walter hätte es getan
Ich habe es wirklich geschätzt, dass Sie hier waren.
485
00:23:15,083 --> 00:23:16,291
Ich bin nicht für ihn da.
486
00:23:16,375 --> 00:23:17,791
Ich bin gekommen, um herauszufinden, wer ihn getötet hat.
487
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
Ihn getötet?
488
00:23:20,666 --> 00:23:22,708
-Worüber redest du?
-Ja, es war eine Fahrerflucht.
489
00:23:22,791 --> 00:23:24,250
Das glaube ich nicht.
490
00:23:24,333 --> 00:23:25,875
Okay, Kinder, macht euch fürs Bett fertig.
491
00:23:25,958 --> 00:23:27,250
Es wird gerade interessant.
492
00:23:27,333 --> 00:23:29,208
-Hey! Sprich nicht mit deiner Mutter.
-Whoa.
493
00:23:35,958 --> 00:23:37,291
Guter Junge.
494
00:23:37,375 --> 00:23:39,500
Wovon zum Teufel redest du?
495
00:23:39,583 --> 00:23:40,875
Sie kamen letzte Nacht in mein Haus,
496
00:23:40,958 --> 00:23:42,916
-und sie haben versucht, mich zu töten.
-Wer hat versucht, dich zu töten?
497
00:23:43,000 --> 00:23:44,916
Ich wette auf die Hälfte von Oklahoma
will dich töten.
498
00:23:45,000 --> 00:23:46,500
In Oklahoma gibt es nicht viel Yakuza.
499
00:23:46,583 --> 00:23:47,791
Los geht's. Ich wusste es.
500
00:23:47,875 --> 00:23:49,750
Ich wusste, dass du nicht hierher zurückkommen konntest
ohne Scheiße aufzurühren.
501
00:23:49,833 --> 00:23:51,416
-Oh, f--
-Warte, warte, James.
502
00:23:51,500 --> 00:23:53,125
Bei dir ändert sich nichts.
Auch nach all den Jahren,
503
00:23:53,208 --> 00:23:54,958
Du suchst immer noch nach neuen Wegen
um dich umbringen zu lassen.
504
00:23:55,041 --> 00:23:56,291
-Mālie. Mālie.
-Ja, mach dir darüber keine Sorgen.
505
00:23:56,375 --> 00:23:58,083
-Ich erwarte nicht, dass du mir hilfst.
- Nichts, womit man helfen könnte.
506
00:23:58,166 --> 00:24:00,583
Das ist das Gleiche, was du gesagt hast
über meine Mutter.
507
00:24:10,666 --> 00:24:12,500
[räuspert sich]
508
00:24:14,541 --> 00:24:17,416
[seufzt] Lass mich draußen mit dir reden
für eine Sekunde.
509
00:24:17,500 --> 00:24:19,375
Nein, mir geht es hier gut.
510
00:24:19,458 --> 00:24:21,166
Nein, das bist du nicht.
511
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
Gehen.
512
00:24:27,791 --> 00:24:29,166
[leise] Geh.
513
00:24:33,291 --> 00:24:34,666
[Jonny stöhnt leise]
514
00:24:34,750 --> 00:24:36,750
[düstere Musik spielt]
515
00:24:40,000 --> 00:24:42,041
-Wow.
-[Haunani] Mm.
516
00:24:43,416 --> 00:24:46,750
Ich sehe, er weiß es immer noch
wie man ein echter Idiot ist.
517
00:24:46,833 --> 00:24:48,291
Lass ihn einfach etwas lockerer, Nan.
518
00:24:48,375 --> 00:24:50,916
Er ist... wissen Sie, er hat viel durchgemacht.
519
00:24:51,916 --> 00:24:53,916
[Windböen]
520
00:24:58,000 --> 00:25:00,416
Sicher, dass Sie nicht weiter gehen möchten?
521
00:25:07,375 --> 00:25:08,666
Was ist los? Hat die Wahrheit wehgetan?
522
00:25:08,750 --> 00:25:10,416
Du musst deinen Kopf aus deinem Arsch kriegen.
523
00:25:10,500 --> 00:25:11,750
Oh, das ist eine tolle Anmerkung, James.
524
00:25:11,833 --> 00:25:13,041
Jemand hat Walter getötet?
525
00:25:13,125 --> 00:25:15,208
Du hast den Kerl weder gesehen noch mit ihm gesprochen
in über 20 Jahren,
526
00:25:15,291 --> 00:25:17,375
und plötzlich willst du gehen
in seinem Geschäft herumschnüffeln?
527
00:25:17,458 --> 00:25:19,625
Du wirst nur Ärger machen.
Das ist es, was Sie tun.
528
00:25:19,708 --> 00:25:21,541
Es ist wie deine verdammte Superkraft.
529
00:25:21,625 --> 00:25:22,875
Das mache ich, weil ich Polizist bin.
530
00:25:22,958 --> 00:25:24,833
-Nicht hier bist du nicht.
-Sie müssen sich darüber keine Sorgen machen.
531
00:25:24,916 --> 00:25:26,750
Ich sehe es. Du hast dein...
deine wunderschöne Frau
532
00:25:26,833 --> 00:25:28,500
und deine Kinder und dein Job bei der Marine.
533
00:25:28,583 --> 00:25:30,000
Ich bin mir sicher, dass du verdammt beliebt bist
hier in der Gegend.
534
00:25:30,083 --> 00:25:31,833
Fick dich. Du wirst mich nicht zwingen
entschuldige mich dafür.
535
00:25:31,916 --> 00:25:34,291
Warum vertraust du mir nicht einfach einmal?
536
00:25:34,375 --> 00:25:36,166
Du konntest den Kerl nicht finden
Wer hat deine Mutter getötet,
537
00:25:36,250 --> 00:25:38,375
Also jetzt plötzlich,
Du hast entschieden, dass jemand deinen Vater getötet hat.
538
00:25:38,458 --> 00:25:40,416
-Fick dich.
-Also musst du diesen Kerl finden.
539
00:25:40,500 --> 00:25:42,625
Scheiß auf dich, Mann. Du verstehst es nicht.
540
00:25:42,708 --> 00:25:44,750
-Es gibt nichts zu holen.
-Geh einfach zurück in dein Leben.
541
00:25:44,833 --> 00:25:47,333
-Es war eine Fahrerflucht.
-Ich werde es selbst herausfinden.
542
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
Zumindest habe ich ein verdammtes Leben
zurückgehen.
543
00:25:53,958 --> 00:25:56,958
[Der Karaoke-Titel „Ordinary World“ wird abgespielt]
544
00:26:04,041 --> 00:26:07,166
[falsch] ♪ Kam herein
ein regnerischer Donnerstag♪
545
00:26:07,250 --> 00:26:10,541
♪auf der Allee ♪
546
00:26:10,625 --> 00:26:14,083
♪ Ich dachte, ich hätte dich leise reden hören...
547
00:26:14,166 --> 00:26:15,375
Hey, Baby.
548
00:26:15,458 --> 00:26:17,625
Du willst gehen
in ein privates Gesangszimmer mit mir?
549
00:26:17,708 --> 00:26:19,291
Ich singe nicht.
550
00:26:19,375 --> 00:26:21,791
Oh, ich kann dich zum Singen bringen.
551
00:26:21,875 --> 00:26:22,958
[kichert]
552
00:26:23,041 --> 00:26:25,708
Äh... vielleicht ein anderes Mal.
553
00:26:25,791 --> 00:26:27,500
[spottet, murmelt]
554
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
Wuff.
555
00:26:32,750 --> 00:26:34,875
-Du siehst aus, als könntest du es gebrauchen.
-Tue ich?
556
00:26:36,000 --> 00:26:37,458
Oh.
557
00:26:41,750 --> 00:26:43,583
[seufzt]
558
00:26:45,958 --> 00:26:47,708
Mmm.
559
00:26:50,416 --> 00:26:51,708
Ich wusste, dass ich Scheiße roch.
560
00:26:51,791 --> 00:26:53,875
[lacht leise]
561
00:26:53,958 --> 00:26:55,791
Jonny Hale.
562
00:26:55,875 --> 00:26:57,625
Alekai.
563
00:26:57,708 --> 00:27:01,708
Weißt du, das habe ich nicht einmal für dich gedacht
waren dumm genug, hierher zurückzukehren.
564
00:27:02,500 --> 00:27:04,166
Ich sehe viel dümmer aus, als ich bin.
565
00:27:04,250 --> 00:27:05,708
[spottet]
566
00:27:05,791 --> 00:27:09,625
Wie ich sehe, haben sie es geschafft, Ihr...
Gesicht wieder zusammen.
567
00:27:09,708 --> 00:27:10,875
Mm.
568
00:27:12,375 --> 00:27:13,708
Herr K sagt Hallo.
569
00:27:13,791 --> 00:27:15,916
[klickt mit der Zunge] Lebt dieser alte Mistkerl noch?
570
00:27:16,000 --> 00:27:19,583
Immer noch das Syndikat Kahuna,
immer noch am Leben und munter.
571
00:27:19,666 --> 00:27:21,416
Er will dich sehen.
572
00:27:21,500 --> 00:27:23,083
Harter Pass.
573
00:27:24,750 --> 00:27:26,291
Tun Sie sich selbst einen Gefallen.
574
00:27:26,375 --> 00:27:28,916
[Echo] Versuchen Sie nicht wegzulaufen
wenn es losgeht.
575
00:27:29,000 --> 00:27:31,333
[Unheilvolle Musik spielt]
576
00:27:33,583 --> 00:27:34,708
Tut mir leid, Schatz.
577
00:27:36,958 --> 00:27:38,250
[Jonny, verzerrt] Du hast mich überdacht?
578
00:27:38,333 --> 00:27:39,333
[grunzt]
579
00:27:39,416 --> 00:27:41,541
Muschi. [hustet]
580
00:27:44,666 --> 00:27:47,416
[„Augen ohne Gesicht“
Karaoke-Titel wird abgespielt]
581
00:27:47,500 --> 00:27:48,708
[Herr. K spricht Hawaiianisch]
582
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
[stöhnt]
583
00:27:52,208 --> 00:27:53,750
[Herr. K seufzt]
584
00:27:54,750 --> 00:27:56,000
Aloha, Jonny Hale.
585
00:27:57,541 --> 00:27:59,541
Herr K. [schnüffelt]
586
00:27:59,625 --> 00:28:00,958
Schön dich zu sehen.
587
00:28:01,041 --> 00:28:03,750
Wissen Sie, Sie haben viel Charakter gezeigt
588
00:28:03,833 --> 00:28:06,541
Bring den Geist deines Vaters hierher
sich ausruhen.
589
00:28:08,583 --> 00:28:10,083
Das gefällt mir, Bruder. Das ist pono.
590
00:28:10,166 --> 00:28:12,625
-Ich respektiere das.
-Danke schön.
591
00:28:12,708 --> 00:28:16,250
Und deshalb darf man trotzdem pinkeln
Steh auf, brah.
592
00:28:19,583 --> 00:28:21,958
Wissen Sie, das Syndikat hat es getan
eine lange Erinnerung, Bruder,
593
00:28:22,041 --> 00:28:24,125
und du hast viele meiner Leute verletzt.
594
00:28:24,208 --> 00:28:26,416
Du hast meine Mutter getötet.
595
00:28:26,500 --> 00:28:28,000
Vielleicht.
596
00:28:28,083 --> 00:28:29,875
Vielleicht auch nicht.
597
00:28:29,958 --> 00:28:33,208
Und, brah, wenn du denkst, dass du hängen bleibst
hier drüben... [spricht Hawaiianisch],
598
00:28:33,291 --> 00:28:35,291
Meine Jungs werden das persönlich nehmen.
599
00:28:36,125 --> 00:28:38,291
Es wird nicht gut für dich sein, Jonny.
600
00:28:38,375 --> 00:28:39,875
Es wird auch nicht gut für sie sein.
601
00:28:39,958 --> 00:28:44,125
Und deshalb bin ich gerade hier
bietet Ihnen freien Durchgang.
602
00:28:44,833 --> 00:28:47,166
Es ist ein besseres Angebot, als Sie bekommen werden
von der Yakuza.
603
00:28:48,625 --> 00:28:51,750
Ich meine, wenn Sie Ihre Männer für mich schicken,
Ich werde sie in Tüten packen.
604
00:28:51,833 --> 00:28:55,333
Bis auf den fetten Scheiß da drüben,
wissen Sie, weil er nicht passen wird.
605
00:28:55,416 --> 00:28:57,041
[lacht]
606
00:28:58,416 --> 00:29:02,333
Ich versuche dir einen Gefallen zu tun, Jonny Boy.
607
00:29:02,416 --> 00:29:05,166
Warum gehst du nicht einfach nach Hause?
Woher kommst du?
608
00:29:06,041 --> 00:29:07,250
Ich komme von hier.
609
00:29:08,083 --> 00:29:10,791
Nein, du bist nicht von hier, brah.
610
00:29:10,875 --> 00:29:12,166
Nicht mehr.
611
00:29:14,625 --> 00:29:15,791
Lasst uns gehen, Jungs.
612
00:29:15,875 --> 00:29:16,916
Hol ihn dir. Lass uns gehen.
613
00:29:17,000 --> 00:29:19,958
Ah, f-- Komm schon, Mann.
614
00:29:20,041 --> 00:29:21,625
Alles klar, alles klar, hör zu.
615
00:29:21,708 --> 00:29:23,875
-Oh, nein. Scheiße.
-Aufleuchten.
616
00:29:23,958 --> 00:29:26,291
-Verdammt.
-Halten Sie ihn fest!
617
00:29:26,375 --> 00:29:27,458
-Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
-[Herr. K] Halte ihn fest.
618
00:29:27,541 --> 00:29:28,833
Du hörst nicht zu, Brah.
619
00:29:28,916 --> 00:29:31,291
Du hörst nicht zu.
Du magst es, deine eigenen Sachen zu machen.
620
00:29:31,375 --> 00:29:32,625
-Ja, Bruder.
-Oh, verdammt! Aufleuchten!
621
00:29:32,708 --> 00:29:33,833
[Jonny stöhnt]
622
00:29:33,916 --> 00:29:36,083
Du wirst jetzt mein Zeichen tragen, brah.
623
00:29:36,166 --> 00:29:38,583
-Du wirst mein Zeichen tragen.
-[schmerzhaftes Grunzen, Wimmern]
624
00:29:38,666 --> 00:29:40,833
Du wirst jetzt in Sicherheit sein, aber nicht für lange.
625
00:29:40,916 --> 00:29:42,250
Ich gebe dir sieben Tage.
626
00:29:42,333 --> 00:29:46,708
Sieben Tage und dann, wenn du nicht weg bist
Zu diesem Zeitpunkt, brah,
627
00:29:46,791 --> 00:29:48,875
Du wirst lange schwimmen gehen.
628
00:29:48,958 --> 00:29:51,833
Verstehst du mich, Jonny Boy?
629
00:29:51,916 --> 00:29:54,166
Ich hasse Schwimmen. Ja.
630
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
Ja, mir geht es gut.
631
00:29:58,208 --> 00:30:00,083
[Herr. K] Bring ihn hoch!
632
00:30:00,166 --> 00:30:02,166
[Wellen krachen]
633
00:30:11,375 --> 00:30:13,750
[stöhnend]
634
00:30:13,833 --> 00:30:15,666
[Meeresvögel kreischen]
635
00:30:15,750 --> 00:30:17,291
[hustet]
636
00:30:19,208 --> 00:30:20,625
Au.
637
00:30:20,708 --> 00:30:22,708
[Lebhaftes Geschwätz in der Nähe]
638
00:30:23,708 --> 00:30:25,708
[düstere Musik spielt]
639
00:30:29,083 --> 00:30:30,916
[Lebhaftes Geplapper geht weiter]
640
00:30:31,000 --> 00:30:32,500
[stöhnt]
641
00:30:33,833 --> 00:30:35,416
[schnüffelt]
642
00:30:37,000 --> 00:30:38,791
[grunzt]
643
00:30:38,875 --> 00:30:40,791
[rülpst, stöhnt]
644
00:30:44,666 --> 00:30:46,666
[undeutliches Geplapper]
645
00:30:48,750 --> 00:30:50,750
[undeutliches Polizeifunkgespräch]
646
00:30:52,750 --> 00:30:54,875
[James] Detective Rennert.
647
00:30:54,958 --> 00:30:57,208
-Detektiv Rennert.
-Hmm?
648
00:30:57,291 --> 00:30:58,416
Wie geht's?
649
00:30:58,500 --> 00:31:00,083
Kommandant James Hale.
650
00:31:00,166 --> 00:31:01,833
-Walters Sohn.
-Ja.
651
00:31:01,916 --> 00:31:03,875
- Ihr Verlust tut mir wirklich leid.
-Danke schön.
652
00:31:03,958 --> 00:31:06,291
Aber ich komme zu spät zur Besprechung.
653
00:31:06,375 --> 00:31:08,500
-Stört es dich, wenn ich mit dir gehe?
-Sicher.
654
00:31:08,583 --> 00:31:10,625
Ich hatte gehofft, einen Blick darauf zu werfen
im Polizeibericht.
655
00:31:10,708 --> 00:31:13,666
Das kannst du, aber ich kann es dir sagen
Du wirst nichts darin finden.
656
00:31:13,750 --> 00:31:14,791
Warum ist das so?
657
00:31:14,875 --> 00:31:16,666
Weil er in Kalihi getroffen wurde.
658
00:31:16,750 --> 00:31:18,583
Dort redet niemand mit der Polizei.
659
00:31:18,666 --> 00:31:20,958
Keine Zeugen, keine Forensik, nichts.
660
00:31:21,041 --> 00:31:22,125
Verkehrskameras?
661
00:31:22,208 --> 00:31:24,500
Äh, eins. Hat nicht funktioniert.
662
00:31:24,583 --> 00:31:26,500
-Das ist ziemlich praktisch, nicht wahr?
-[kichert]
663
00:31:26,583 --> 00:31:28,291
Die Hälfte davon ist auf der anderen Seite der Insel unterwegs.
664
00:31:28,375 --> 00:31:31,166
Wir haben, wie, was,
Zwei Typen in einem Lastwagen, die sie reparieren?
665
00:31:31,250 --> 00:31:33,041
Budgetkürzungen.
666
00:31:33,125 --> 00:31:35,958
Also ein Privatdetektiv mit bekannten Verbindungen
in die kriminelle Unterwelt
667
00:31:36,041 --> 00:31:38,458
wird in einer toten Zone getötet,
und niemand schaut noch einmal darauf?
668
00:31:38,541 --> 00:31:40,708
Es gibt keinen Grund
zu glauben, dass das so war
669
00:31:40,791 --> 00:31:43,750
alles andere als
eine reine Fahrerflucht.
670
00:31:43,833 --> 00:31:45,625
Ihr ermittelt nicht wegen Fahrerflucht?
671
00:31:45,708 --> 00:31:47,875
Klar, das tun wir. Alle 46.
672
00:31:49,458 --> 00:31:50,583
[seufzt]
673
00:31:50,666 --> 00:31:52,458
Was ist mit seinen persönlichen Gegenständen?
674
00:31:52,541 --> 00:31:57,166
Sie können beim Desk Sergeant vorbeischauen
Geben Sie ihnen auf dem Weg nach draußen ein Zeichen.
675
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
In Ordnung. Danke.
676
00:32:00,583 --> 00:32:02,458
Kommandant Hale.
677
00:32:03,333 --> 00:32:05,083
Ich weiß, wer du bist.
678
00:32:05,166 --> 00:32:07,500
Navy SEALs und so.
679
00:32:07,583 --> 00:32:10,583
Sagen wir einfach den Ruf Ihres Bruders
geht ihm voraus.
680
00:32:12,416 --> 00:32:16,666
Jetzt habe ich zwei knallharte Söhne
Sie untersuchen den Tod ihres Vaters.
681
00:32:17,750 --> 00:32:21,000
Ein Typ wie Walter, nun ja,
es wäre ein großer Fehler.
682
00:32:21,083 --> 00:32:23,291
Das kann ich Ihnen fast garantieren
683
00:32:23,375 --> 00:32:27,500
dass du am Ende einen Bären anstupsst
das will nicht angepisst werden.
684
00:32:27,583 --> 00:32:30,416
Detektiv Rennert...
685
00:32:30,500 --> 00:32:33,291
bei allem Respekt,
686
00:32:33,375 --> 00:32:36,083
Du weißt nicht wirklich, wer ich bin.
687
00:32:36,166 --> 00:32:39,500
Also musst du es nehmen
Mein Wort dafür, wenn ich es dir sage
688
00:32:39,583 --> 00:32:41,166
dass ich der verdammte Bär bin.
689
00:32:41,250 --> 00:32:43,125
[faszinierende Musik spielt]
690
00:32:44,958 --> 00:32:46,666
Vielen Dank für Ihre Zeit.
691
00:32:53,208 --> 00:32:55,208
[Presslufthämmern]
692
00:33:00,041 --> 00:33:01,541
[wühlt in der Tasche]
693
00:33:01,625 --> 00:33:03,041
[metallisches Klirren]
694
00:33:15,333 --> 00:33:16,583
Hmm.
695
00:33:30,125 --> 00:33:32,125
[spannende Musik spielt]
696
00:33:37,291 --> 00:33:39,291
[undeutliches Geplapper]
697
00:33:56,791 --> 00:33:58,791
[lebhaftes Geplapper in der Ferne]
698
00:34:00,041 --> 00:34:02,041
[Hund bellt in der Ferne]
699
00:34:05,166 --> 00:34:07,166
[Tür knarrt]
700
00:34:07,250 --> 00:34:09,250
[gedämpfte Musik läuft im anderen Raum]
701
00:34:09,333 --> 00:34:11,333
[Sirene heult in der Ferne]
702
00:34:20,500 --> 00:34:21,958
Beeindruckend.
703
00:34:22,041 --> 00:34:24,666
[holt tief Luft]
704
00:34:24,750 --> 00:34:26,416
-Bitte trinken Sie Bier.
-[klappern]
705
00:34:26,500 --> 00:34:28,208
[seufzt erleichtert]
706
00:34:28,291 --> 00:34:30,000
[Der Deckel springt von der Flasche]
707
00:34:33,416 --> 00:34:35,041
[die Mütze klappert auf dem Boden]
708
00:34:36,791 --> 00:34:39,250
[langer Seufzer]
709
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
Oh.
710
00:34:51,708 --> 00:34:53,708
Schöne kleine Gebrauchtware.
711
00:34:58,083 --> 00:34:59,083
In Ordnung.
712
00:34:59,166 --> 00:35:01,041
[Schlösser klicken]
713
00:35:01,125 --> 00:35:03,375
[angespannte Musik spielt]
714
00:35:03,458 --> 00:35:05,458
[Tür knarrt]
715
00:35:07,208 --> 00:35:08,708
[Tür schließt]
716
00:35:22,291 --> 00:35:24,541
-[Klopfen]
-Heilige Scheiße!
717
00:35:24,625 --> 00:35:25,791
[Jonny] Ah, verdammt.
718
00:35:25,875 --> 00:35:28,416
[Energetische Musik spielt]
719
00:35:28,500 --> 00:35:29,875
[stöhnt]
720
00:35:42,500 --> 00:35:43,500
[lacht]
721
00:35:43,583 --> 00:35:46,208
Hey, lutsch mein Boto, du Arschloch.
722
00:35:46,291 --> 00:35:47,625
[lacht]
723
00:35:47,708 --> 00:35:51,083
Na ja, fick dich, fetter Jackie Chan! Scheiße!
724
00:35:51,166 --> 00:35:53,166
♪ ♪
725
00:35:57,000 --> 00:35:59,250
-[Zuschauer] Whoa!
-[lebhaftes Geschwätz]
726
00:36:00,458 --> 00:36:03,375
[keuchend]
727
00:36:06,833 --> 00:36:09,583
-[heftiges Schreien]
-[stöhnend]
728
00:36:11,500 --> 00:36:14,291
-Hey.
-[stöhnt] Fotze! Scheiße!
729
00:36:14,375 --> 00:36:15,958
Sag mal, boto.
730
00:36:16,041 --> 00:36:17,541
-Scheiße. Oh, warte.
-Komm her.
731
00:36:17,625 --> 00:36:19,416
Warte, warte, warte! Oh mein Gott, jemand!
732
00:36:19,500 --> 00:36:20,708
Jemand hilft mir!
733
00:36:20,791 --> 00:36:22,416
Es ist alles in Ordnung. Ich bin Polizist.
734
00:36:22,500 --> 00:36:23,708
Was hast du denn gemacht?
735
00:36:23,791 --> 00:36:24,958
in Walters Wohnung?
736
00:36:25,041 --> 00:36:26,208
Versuchst du ihn auszurauben?
737
00:36:26,291 --> 00:36:27,875
Hey, fick dich, okay?
738
00:36:27,958 --> 00:36:29,833
Walter war für mich wie ein Vater.
739
00:36:29,916 --> 00:36:31,791
Walter war für niemanden ein Vater.
740
00:36:31,875 --> 00:36:33,833
Ja, woher zum Teufel willst du das wissen?
741
00:36:33,916 --> 00:36:35,875
Weil ich sein Sohn bin.
742
00:36:35,958 --> 00:36:37,791
Oh.
743
00:36:37,875 --> 00:36:39,416
Oh Scheiße.
744
00:36:39,500 --> 00:36:40,666
Du bist Jonny.
745
00:36:42,833 --> 00:36:45,208
Wow. Äh, hey, schau mal.
746
00:36:45,291 --> 00:36:47,125
Ich habe gerade für deinen Vater gearbeitet, okay?
747
00:36:47,208 --> 00:36:51,458
E-Mails gehackt und Telefone abgehört
und machte Fickfotos von Leuten. Das ist es.
748
00:36:51,541 --> 00:36:53,666
Wissen Sie, wer gewollt hätte, dass er getötet wurde?
749
00:36:53,750 --> 00:36:55,916
[spottet] Wie viel Zeit hast du?
750
00:36:56,000 --> 00:36:58,541
Walter war ein verdammter Störer, Mann.
751
00:36:58,625 --> 00:37:00,500
Was hat er dich zuletzt tun lassen?
752
00:37:00,583 --> 00:37:03,041
[seufzt] Äh, such dir einen Job bei Nui Loa.
753
00:37:03,125 --> 00:37:04,708
Wer ist er?
754
00:37:04,791 --> 00:37:07,416
Nein, nein, es ist eine verdammte Catering-Firma.
755
00:37:07,500 --> 00:37:08,833
So etwas wie ein High-End-Modell.
756
00:37:08,916 --> 00:37:10,416
Weißt du, ich habe herumgetragen
757
00:37:10,500 --> 00:37:12,541
Garnelentoast auf Tabletts
in den letzten zwei Wochen.
758
00:37:15,041 --> 00:37:16,541
Warum sollte er wollen, dass du das tust?
759
00:37:16,625 --> 00:37:17,708
Ich weiß es nicht, brah.
760
00:37:17,791 --> 00:37:20,458
Er hat mir nur gesagt, ich solle den verdammten Job bekommen.
Ich habe den verdammten Job bekommen.
761
00:37:20,541 --> 00:37:21,541
[schreit vor Schmerz]
762
00:37:21,625 --> 00:37:24,750
Verdammter Wichser,
Das tut verdammt weh, brah.
763
00:37:24,833 --> 00:37:26,041
Du schwörst viel.
764
00:37:26,125 --> 00:37:27,416
Scheiß auf dich, denn.
765
00:37:29,208 --> 00:37:30,791
-Verdammt--
-Wie heißt du?
766
00:37:30,875 --> 00:37:32,333
Pika.
767
00:37:32,416 --> 00:37:34,750
Das ist ein blöder Name.
768
00:37:34,833 --> 00:37:36,333
Nun, gute Nachrichten, Pika.
769
00:37:36,416 --> 00:37:37,666
Du arbeitest jetzt für mich.
770
00:37:37,750 --> 00:37:39,291
Komm her. Komm her.
771
00:37:40,000 --> 00:37:41,875
-[schreit]
-[knirschend]
772
00:37:42,875 --> 00:37:44,750
Es ist behoben. Gern geschehen.
773
00:37:44,833 --> 00:37:46,625
-[Wimmern]
-Hier.
774
00:37:46,708 --> 00:37:48,291
-Es wird deine Eier fallen lassen.
-[seufzt]
775
00:37:48,375 --> 00:37:50,166
-[undeutliches Geplapper]
-[Hupe hupt]
776
00:37:50,250 --> 00:37:52,250
[holt tief Luft]
777
00:37:52,333 --> 00:37:54,666
[faszinierende Musik spielt]
778
00:38:13,666 --> 00:38:15,666
♪ ♪
779
00:38:21,833 --> 00:38:24,208
[♪ Tommy Cash singt „Untz Untz“]
780
00:38:24,291 --> 00:38:25,791
[Duke] Aloha, Perversling.
781
00:38:25,875 --> 00:38:27,500
Oh. Kenne ich dich?
782
00:38:27,583 --> 00:38:28,791
Nein.
783
00:38:28,875 --> 00:38:31,166
Nein, ich kann nicht sagen, dass ich schon einmal dort war.
784
00:38:34,083 --> 00:38:37,500
Nun, wissen Sie, der schwierigste Teil
kommt durch die Tür.
785
00:38:38,583 --> 00:38:40,083
Was ist dein Problem, Mann?
786
00:38:40,166 --> 00:38:42,458
Wir veranstalten ein Special zu den Analkugeln.
787
00:38:42,541 --> 00:38:43,541
Zwei für einen.
788
00:38:43,625 --> 00:38:45,583
Du siehst aus, als könntest du damit umgehen
ein paar Seile.
789
00:38:45,666 --> 00:38:47,875
Nein danke. Ich habe Vorräte.
790
00:38:47,958 --> 00:38:49,708
Okay.
791
00:38:49,791 --> 00:38:52,958
Mir ist es gerade erst aufgefallen
Ihr Sicherheitskamerasystem.
792
00:38:53,041 --> 00:38:55,791
Ich dachte vielleicht
Die Kamera vorne hat es wahrscheinlich
793
00:38:55,875 --> 00:38:58,000
eine ziemlich gute Aussicht auf die Straße.
794
00:38:58,083 --> 00:39:01,333
Ich hatte gehofft... ich könnte es mir ansehen.
795
00:39:03,291 --> 00:39:04,875
Onkel!
796
00:39:04,958 --> 00:39:06,833
Hä? Was ist das?
797
00:39:06,916 --> 00:39:09,166
[Duke] Hier draußen ist ein sexy Soldat.
798
00:39:09,250 --> 00:39:10,625
Onkel?
799
00:39:10,708 --> 00:39:13,250
Ich hatte gehofft, einen Blick darauf zu werfen
Ihrer Überwachungskameraaufnahmen
800
00:39:13,333 --> 00:39:15,958
von vor ein paar Nächten,
zwischen 12:00 und 4:00 Uhr.
801
00:39:16,666 --> 00:39:18,125
[lacht]
802
00:39:18,208 --> 00:39:19,458
Ich kann dir nicht helfen, Freund.
803
00:39:19,541 --> 00:39:21,833
Oh. Nicht wirklich ein Freund.
804
00:39:21,916 --> 00:39:24,375
Eher ein zahlender Kunde.
805
00:39:25,250 --> 00:39:29,208
Glaubst du, du kannst mich für 300 Dollar kaufen?
806
00:39:29,291 --> 00:39:33,125
Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Laden,
du verdammter Tintenfisch.
807
00:39:34,208 --> 00:39:36,541
Nun ja, das Geld ist nicht wirklich für die Hilfe gedacht.
808
00:39:36,625 --> 00:39:38,291
Das bekomme ich umsonst.
809
00:39:39,041 --> 00:39:40,416
Es geht um den Schaden.
810
00:39:40,500 --> 00:39:42,041
[kichert] Welcher Schaden?
811
00:39:43,833 --> 00:39:45,333
[schreit]
812
00:39:46,041 --> 00:39:48,250
-[Jonny] Hast du diese gedreht?
-[Pika] Ja.
813
00:39:48,333 --> 00:39:49,875
Du bist ein bisschen pervers.
814
00:39:49,958 --> 00:39:51,958
Es war für deinen Vater, okay?
815
00:39:52,041 --> 00:39:54,875
Und außerdem meine Nase verdrehen
repariert meine Nase nicht.
816
00:39:55,916 --> 00:39:58,000
-Das wird das Bier.
-[Pika stöhnt]
817
00:40:00,916 --> 00:40:03,166
[faszinierende Musik spielt]
818
00:40:03,916 --> 00:40:05,333
Hat Walter gesurft?
819
00:40:05,416 --> 00:40:07,458
Nein. Er hatte schlechte Knie.
820
00:40:09,666 --> 00:40:11,458
Die Flosse ist falsch.
821
00:40:17,083 --> 00:40:19,583
-Oh Scheiße.
-Was zum Teufel?
822
00:40:30,750 --> 00:40:33,500
Was zum Teufel hast du vor, Walter?
823
00:40:33,583 --> 00:40:37,125
[Peter] Das hawaiianische Volk
habe viel zu lange gewartet
824
00:40:37,208 --> 00:40:39,250
zu bekommen, was dir rechtmäßig zusteht.
825
00:40:39,333 --> 00:40:40,541
[Menge] Ja!
826
00:40:41,625 --> 00:40:43,750
Gute Beteiligung, wenn man das Wetter bedenkt.
827
00:40:43,833 --> 00:40:47,583
Ja, der Gouverneur hat einen Aufwärtstrend
in einkommensschwachen Vierteln.
828
00:40:47,666 --> 00:40:50,708
Hawaiianer leben in Zeltstädten
829
00:40:50,791 --> 00:40:53,625
wann sie leben sollten
in ihren eigenen Häusern auf ihrem eigenen Land,
830
00:40:53,708 --> 00:40:55,916
-auf eigene Faust 'aina.
-[Jubel]
831
00:40:56,500 --> 00:40:57,708
Äh, ich werde das nehmen.
832
00:40:57,791 --> 00:40:59,791
-Du gehst hinauf und bleibst bei ihm.
-Kopieren Sie das.
833
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
[Peter] Also ich brauche jedes
Und jeder von euch kommt...
834
00:41:02,458 --> 00:41:03,875
Ich bin bei der Arbeit. Was willst du?
835
00:41:03,958 --> 00:41:06,000
Hey. Was machen Sie eigentlich?
schon wieder für Peter?
836
00:41:06,083 --> 00:41:08,041
Äh, PR, E-Mails,
837
00:41:08,125 --> 00:41:09,875
Planen Sie Veranstaltungen und Abendessen.
838
00:41:09,958 --> 00:41:12,125
An diesem Punkt wischt er sich so ziemlich den Arsch ab.
Warum?
839
00:41:12,208 --> 00:41:13,750
Du bist also ein Assistent. Hören Sie.
840
00:41:13,833 --> 00:41:16,458
Ich habe einige Pläne oder eine Umfrage gefunden
oder so etwas in Walters Wohnung,
841
00:41:16,541 --> 00:41:20,291
Und es trägt dieses Regierungssiegel,
aber ich habe keine Ahnung, was es ist,
842
00:41:20,375 --> 00:41:22,833
-also...
-Und das ist wichtig, weil?
843
00:41:22,916 --> 00:41:25,708
Weil sie manipuliert waren
in ein verdammtes Surfbrett.
844
00:41:25,791 --> 00:41:27,583
Er hat sie versteckt.
845
00:41:29,833 --> 00:41:32,291
Ich kann auf die Datenbank zugreifen
wenn ich zurück ins Büro komme.
846
00:41:32,375 --> 00:41:33,875
Es sollte eine achtstellige Aktennummer vorhanden sein
847
00:41:33,958 --> 00:41:35,916
zu den Plänen – schick sie mir per SMS.
848
00:41:36,000 --> 00:41:37,416
Ich habe es verstanden. Okay. Hören Sie, ich sehe es.
849
00:41:37,500 --> 00:41:39,166
Du musst es einfach tun
so schnell du kannst
850
00:41:39,250 --> 00:41:40,666
-weil ich-ich-- war
-[Telefon piepst]
851
00:41:42,083 --> 00:41:43,291
Du hast aufgelegt, du verdammter...
852
00:41:43,375 --> 00:41:45,791
Wenn du ein Mann wärst,
Ich würde dir ins Gesicht schlagen.
853
00:41:45,875 --> 00:41:47,125
[atmet tief ein und kichert]
854
00:41:47,208 --> 00:41:50,125
Familie, oder?
Ich meine, Sie haben wahrscheinlich eine ganze Menge davon.
855
00:41:50,208 --> 00:41:51,916
Oh mein Gott, Bruder, ich kann nicht einmal--
856
00:41:52,000 --> 00:41:53,500
-Sogar im selben Haus.
-Was auch immer.
857
00:41:53,583 --> 00:41:55,291
Das war rassistisch. Mein Fehler.
858
00:41:56,541 --> 00:41:59,083
[seufzt] Huh.
859
00:41:59,166 --> 00:42:01,541
[Pika räuspert sich]
860
00:42:01,625 --> 00:42:04,416
Okay, nun ja, es sieht so aus, als hättest du was
herauszufinden.
861
00:42:04,500 --> 00:42:07,125
Äh, ich gehe in die Klinik
Denn ich bin mir ziemlich sicher
862
00:42:07,208 --> 00:42:08,625
-Du hast mir eine Gehirnerschütterung zugefügt.
-[Tür klappern]
863
00:42:08,708 --> 00:42:09,833
-Oh, Scheiße--
-[grunzt]
864
00:42:09,916 --> 00:42:11,333
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
865
00:42:11,416 --> 00:42:12,708
Wow.
866
00:42:12,791 --> 00:42:14,416
Wow, Mann. Ich hätte dich fast getötet.
867
00:42:14,500 --> 00:42:15,583
Blödsinn.
868
00:42:15,666 --> 00:42:16,750
[schmerzerfülltes Keuchen]
869
00:42:16,833 --> 00:42:18,000
-Du hast immer noch reagiert.
-[Jonny] Reagiert?
870
00:42:18,083 --> 00:42:19,500
Deshalb war meine Waffe draußen, oder?
871
00:42:19,583 --> 00:42:20,625
Woher hast du überhaupt die Waffe?
872
00:42:20,708 --> 00:42:21,875
Familienerbstück.
873
00:42:21,958 --> 00:42:23,875
[Pika ruft]
874
00:42:23,958 --> 00:42:25,000
Verdammter Schwanzlutscher!
875
00:42:25,083 --> 00:42:26,625
-Wer ist Onkel Fester?
-[Pika] Fick dich!
876
00:42:26,708 --> 00:42:27,833
Ich habe Alopezie, okay?
877
00:42:27,916 --> 00:42:29,541
Das ist Pika. Was machst du hier?
878
00:42:30,708 --> 00:42:32,125
Das Gleiche wie du, schätze ich.
879
00:42:32,208 --> 00:42:34,125
Huh. Ich dachte, es wäre Fahrerflucht.
880
00:42:34,208 --> 00:42:36,500
Ja, ich gehe methodisch vor.
Du solltest es einmal versuchen.
881
00:42:37,250 --> 00:42:38,708
Ich bin vor dir hier angekommen, nicht wahr?
882
00:42:38,791 --> 00:42:40,291
Ja, vielleicht, aber das hast du nicht.
883
00:42:40,375 --> 00:42:42,708
[faszinierende Musik spielt]
884
00:42:47,625 --> 00:42:50,208
[Jonny] Das ist der klebrigste Computer.
885
00:42:50,291 --> 00:42:51,583
Brutto.
886
00:42:52,666 --> 00:42:54,666
Oh, Mann.
887
00:42:54,750 --> 00:42:56,458
Habe ihn einfach niedergemäht, als wäre er nichts.
888
00:42:56,541 --> 00:42:59,041
-[seufzt]
-[tippt auf die Taste]
889
00:42:59,125 --> 00:43:01,291
-Es gibt kein Nummernschild.
-[James] Er hat nicht einmal gebremst,
890
00:43:01,375 --> 00:43:02,791
Erst weit nach dem Treffer.
891
00:43:02,875 --> 00:43:06,666
Wenn jemand deinen Weg kreuzt,
Ihre natürliche Reaktion ist Bremsen und Ausweichen.
892
00:43:06,750 --> 00:43:08,750
Es sei denn, Sie haben es auf ihn abgesehen.
893
00:43:08,833 --> 00:43:09,916
Ja.
894
00:43:10,000 --> 00:43:11,583
Hatte Walter irgendwelche Verbindungen?
beim DMV?
895
00:43:11,666 --> 00:43:14,375
Äh, ja, aber ich weiß nicht, wer es war.
896
00:43:14,458 --> 00:43:17,791
Also gut, fragen Sie mal nach. Ich brauche eine Liste
von jedem blauen Van auf der Insel.
897
00:43:17,875 --> 00:43:19,375
Wie hieß der Caterer?
898
00:43:19,458 --> 00:43:21,458
-Welcher Caterer?
-Äh, Nui Loa.
899
00:43:21,541 --> 00:43:23,000
Also gut, geben Sie mir eine Liste
aller Ereignisse
900
00:43:23,083 --> 00:43:24,375
Sie hatten in der letzten Woche
und was sie haben
901
00:43:24,458 --> 00:43:26,458
-in den nächsten zwei Wochen ansteht.
-Okay.
902
00:43:26,541 --> 00:43:28,625
Ich gehe nur methodisch vor.
903
00:43:28,708 --> 00:43:30,625
[Pika] Äh, also...
904
00:43:30,708 --> 00:43:33,041
Da ist die Sache
der Entschädigung, ja,
905
00:43:33,125 --> 00:43:35,458
Also werden wir das jetzt besprechen oder...
906
00:43:36,541 --> 00:43:38,041
Schießt. Dann mache ich mich einfach auf den Weg.
907
00:43:38,125 --> 00:43:40,625
Ich schätze, wir werden es nicht schaffen
Gibt es diesen Monat irgendwelche Punani, oder?
908
00:43:42,583 --> 00:43:44,250
[Tür öffnet sich]
909
00:43:45,416 --> 00:43:46,583
[Tür schließt sich]
910
00:43:48,208 --> 00:43:51,333
[James] Du lebst dein ganzes Leben gerecht
in einer beschissenen kleinen Wohnung landen
911
00:43:51,416 --> 00:43:52,875
Das riecht nach Arsch und...
912
00:43:52,958 --> 00:43:56,000
mit niemandem hier, der dich vermisst
wenn du weg bist.
913
00:43:56,083 --> 00:43:57,083
Hey.
914
00:43:57,750 --> 00:43:59,375
Er hat es verdammt noch mal verdient.
915
00:43:59,458 --> 00:44:01,208
[schließt Laptop]
916
00:44:01,291 --> 00:44:02,666
Komm schon.
917
00:44:02,750 --> 00:44:04,666
Schnapp dir deinen kleinen Pipi.
918
00:44:04,750 --> 00:44:06,291
[spöttisch] „Schnapp dir deinen kleinen Pipi.“
919
00:44:08,333 --> 00:44:10,666
Bruder, du hast es selbst gesagt:
Der Van wurde nicht einmal langsamer.
920
00:44:10,750 --> 00:44:12,208
Das heißt nur, dass es eine Fahrerflucht war.
921
00:44:12,291 --> 00:44:15,375
Das ist nicht dasselbe wie sagen
es war ein gezieltes Attentat.
922
00:44:15,458 --> 00:44:17,541
Walters Wohnung war einfach
von jemandem auseinandergerissen.
923
00:44:17,625 --> 00:44:19,541
Ja, oder Walter war ein verdammter Kerl.
924
00:44:19,625 --> 00:44:23,333
Jesus, Maria und Josef
und all die flauschigen Heiligen.
925
00:44:24,333 --> 00:44:27,458
Mein Gott, du bist genauso nutzlos
als eine Tüte schlaffer Schwänze, das sage ich dir.
926
00:44:27,541 --> 00:44:29,666
-[James stöhnt]
- Mit dir zu reden ist wie Seil schieben.
927
00:44:29,750 --> 00:44:31,666
[James] Dann hör auf, mit mir zu reden.
928
00:44:33,083 --> 00:44:34,125
[Jonny] Komm schon.
929
00:44:34,208 --> 00:44:35,208
Hör mir zu.
930
00:44:35,291 --> 00:44:37,958
Die kaputte Verkehrskamera, die Hälfte der Besetzung
von Dragon Ball Zs bei mir zu Hause,
931
00:44:38,041 --> 00:44:39,833
Das Fehlen von Scheinwerfern am Transporter.
932
00:44:39,916 --> 00:44:41,125
Hier ist etwas faul, Mann.
933
00:44:41,208 --> 00:44:43,583
Es könnte etwas sein,
oder es könnte nichts sein.
934
00:44:43,666 --> 00:44:45,666
[spöttisch] „Es könnte etwas sein,
oder es könnte nichts sein.
935
00:44:45,750 --> 00:44:47,041
Ja, Jimmy, du hast vollkommen recht.
936
00:44:47,125 --> 00:44:48,416
Schauen Sie, ich schließe es nicht aus.
937
00:44:48,500 --> 00:44:50,500
Warum kommt es mir dann so vor, als wären Sie es?
938
00:44:50,583 --> 00:44:52,583
Ich weiß es nicht,
Weil du nicht sehr klug bist.
939
00:44:52,666 --> 00:44:54,333
Ich bin verdammt schlauer als du.
940
00:44:54,416 --> 00:44:56,958
Alter, ich bin seit 15 Jahren Rez-Cop.
Ich weiß, was zum Teufel ich--
941
00:44:57,041 --> 00:44:59,125
-[Absturz]
-[beide grunzen]
942
00:45:02,208 --> 00:45:04,791
-[Motor dreht hoch]
-[Reifen quietschen]
943
00:45:04,875 --> 00:45:05,875
[schreit]
944
00:45:05,958 --> 00:45:07,125
[grunzt]
945
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
Scheiße! Geh! Geh! Geh!
946
00:45:10,458 --> 00:45:12,000
-Komm schon, du Stück Scheiße.
-[Motor heult]
947
00:45:12,083 --> 00:45:14,250
-[Reifen quietschen]
-[aufregende Musik läuft]
948
00:45:14,333 --> 00:45:17,125
[schreit auf Japanisch]
949
00:45:17,208 --> 00:45:18,791
Oh, Scheiße.
950
00:45:18,875 --> 00:45:21,333
-[Motor dreht hoch]
-[Reifen quietschen]
951
00:45:21,416 --> 00:45:22,458
[grunzt]
952
00:45:22,541 --> 00:45:24,708
[Menschen schreien]
953
00:45:24,791 --> 00:45:25,958
[schreit]
954
00:45:26,041 --> 00:45:28,208
[grunzt]
955
00:45:29,208 --> 00:45:31,166
[schreit]
956
00:45:32,416 --> 00:45:33,625
[schreit]
957
00:45:33,708 --> 00:45:35,833
Scheiße. Kugelsicher.
958
00:45:35,916 --> 00:45:37,791
[schreit weiter]
959
00:45:37,875 --> 00:45:39,416
[grunzt]
960
00:45:40,500 --> 00:45:41,666
[stöhnt]
961
00:45:41,750 --> 00:45:43,875
[grunzt]
962
00:45:43,958 --> 00:45:44,958
[schreit, grunzt]
963
00:45:45,041 --> 00:45:46,375
Scheiße.
964
00:45:48,541 --> 00:45:49,791
[schreit]
965
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
-[Waffenklick]
-Oh, verdammt.
966
00:46:00,166 --> 00:46:02,666
Oh. [grunzt]
967
00:46:02,750 --> 00:46:05,125
[schweres Gewehrfeuer]
968
00:46:06,125 --> 00:46:08,041
-Alle runter!
-[Menschen schreien]
969
00:46:08,958 --> 00:46:09,958
Bleiben Sie unten!
970
00:46:10,041 --> 00:46:11,375
-[grunzend]
-[Kugeln zischen]
971
00:46:11,458 --> 00:46:12,916
[Menschen schreien]
972
00:46:15,333 --> 00:46:17,041
-[schreit]
-[schreit weiter]
973
00:46:28,166 --> 00:46:29,833
[schreit auf Japanisch]
974
00:46:33,083 --> 00:46:35,416
-[grunzt]
-[schreiend]
975
00:46:37,125 --> 00:46:38,458
[schreit auf Japanisch]
976
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
-[Schüsse gehen weiter]
-[Zuschauer stöhnt]
977
00:46:42,416 --> 00:46:44,000
[grunzt]
978
00:46:45,250 --> 00:46:46,291
Steig aus!
979
00:46:47,583 --> 00:46:49,166
Springen!
980
00:46:49,916 --> 00:46:51,125
[schreit]
981
00:46:55,375 --> 00:46:57,583
-Oh, Scheiße.
-[Metallkreischen]
982
00:46:57,666 --> 00:46:59,125
Geht es dir gut?
983
00:47:00,291 --> 00:47:01,458
[schwer atmend]
984
00:47:02,083 --> 00:47:03,833
[Vermittlung am Telefon] Neun-eins-eins.
Was ist Ihr Notfall?
985
00:47:03,916 --> 00:47:06,458
Auf King und Alakea wurden Schüsse abgefeuert.
986
00:47:06,541 --> 00:47:08,208
Bitte senden Sie Notdienste und Unterstützung.
987
00:47:08,291 --> 00:47:09,791
Was zum Teufel?!
988
00:47:09,875 --> 00:47:11,625
Mensch, James, du denkst immer noch
es könnte nichts sein?
989
00:47:11,708 --> 00:47:13,625
-Bist du draußen-- [keuchend]
-[Sirenen nähern sich]
990
00:47:13,708 --> 00:47:15,625
[grunzt frustriert, keucht weiter]
991
00:47:15,708 --> 00:47:18,166
Du hast mein Auto in die Luft gesprengt.
Du hast mein verdammtes Auto in die Luft gesprengt.
992
00:47:18,250 --> 00:47:21,375
Nein, ich habe ihr Auto in die Luft gesprengt,
und dann ist es bei dir gelandet.
993
00:47:21,458 --> 00:47:22,583
[Explosion]
994
00:47:22,666 --> 00:47:24,291
[Jonny lacht] Oh, Scheiße!
995
00:47:25,291 --> 00:47:27,000
Ich habe gerade dein Auto in die Luft gesprengt.
996
00:47:28,000 --> 00:47:30,041
[keuchend]
997
00:47:30,125 --> 00:47:31,458
Gern geschehen?
998
00:47:31,541 --> 00:47:33,458
Ich habe dir das Leben gerettet, Mann.
999
00:47:33,541 --> 00:47:35,083
Aufleuchten. Hilf mir.
1000
00:47:36,250 --> 00:47:37,541
Du verdammtes Arschloch.
1001
00:47:39,333 --> 00:47:41,250
Ich habe dieses Auto verdammt geliebt.
1002
00:47:45,583 --> 00:47:50,666
[Rennert] Was zum Teufel
Denkt ihr nach, oder?!
1003
00:47:50,750 --> 00:47:54,500
Das sind vier Yakuza-Schlagmänner
Du - du hast dich dort hinten in Toast verwandelt.
1004
00:47:54,583 --> 00:47:57,500
Du willst mir sagen, warum
Die Yakuza wollen deinen Tod?
1005
00:47:57,583 --> 00:47:58,708
Da müsste man sie fragen.
1006
00:47:58,791 --> 00:48:00,125
Yakuza? Wer war das?
1007
00:48:01,625 --> 00:48:06,500
Mm-hmm. Das ist also der Bruder
aus Oklahoma, der Polizist?
1008
00:48:06,583 --> 00:48:08,208
Das bin ich. [lacht]
1009
00:48:08,291 --> 00:48:09,541
[spöttisches Lachen]
1010
00:48:09,625 --> 00:48:11,291
Nicht laut Ihrem Chef.
1011
00:48:11,375 --> 00:48:13,875
Mit Bezahlung suspendiert,
bis zu einer Untersuchung wegen...
1012
00:48:13,958 --> 00:48:16,625
-Wovon zum Teufel redet er?
-...übermäßige Kraft.
1013
00:48:16,708 --> 00:48:18,666
-Ich werde bezahlt?
-Was zum Teufel, Jonny?
1014
00:48:18,750 --> 00:48:20,458
-Süß.
- Könntest du verdammt noch mal die Klappe halten?
1015
00:48:20,541 --> 00:48:23,375
Ich versuche dir hier zu helfen.
1016
00:48:23,458 --> 00:48:25,541
[James] Wenn Sie helfen möchten, hier.
1017
00:48:25,625 --> 00:48:28,375
Nimm das. Es ist ein Video einer Überwachungskamera
der Fahrerflucht.
1018
00:48:28,458 --> 00:48:30,208
Es gibt Ihnen die Marke und das Modell
des Transporters, den Sie suchen.
1019
00:48:30,291 --> 00:48:31,291
Wie zum Teufel bist du darauf gekommen?
1020
00:48:31,375 --> 00:48:32,416
Indem du deinen Job machst.
1021
00:48:32,500 --> 00:48:33,583
-Ja.
-[Jonny schnalzt mit der Zunge]
1022
00:48:36,250 --> 00:48:38,958
So eine Scheiße,
Das passiert hier nicht alle Tage.
1023
00:48:39,041 --> 00:48:42,583
Sie betrachten dies also als Ihre letzte Warnung.
1024
00:48:42,666 --> 00:48:47,458
Ich kann nicht zwei Typen haben, die so aussehen
Sie essen Steroidpfannkuchen zum Frühstück
1025
00:48:47,541 --> 00:48:49,916
Verwandle meine Insel in Beirut!
1026
00:48:50,000 --> 00:48:52,083
Detective, das ist unangebracht.
1027
00:48:52,166 --> 00:48:53,375
Beleuchten Sie uns?
1028
00:48:53,458 --> 00:48:56,375
Weil ich mich emotional angesprochen fühle
gerade jetzt.
1029
00:48:56,458 --> 00:48:59,250
Jetzt hören Sie beide damit auf
Diese zerstörerische Crew-Scheiße,
1030
00:48:59,333 --> 00:49:02,000
oder ich werde dich härter ficken
als du jemals gefickt wurdest!
1031
00:49:02,083 --> 00:49:03,708
Wieder unangebracht.
1032
00:49:03,791 --> 00:49:06,375
Ja, mit meinen Grenzen
Und bei all dem Scheiß fühle ich mich getriggert.
1033
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Ja, ich bin, äh...
1034
00:49:09,125 --> 00:49:10,875
Ich gehe mal pissen.
1035
00:49:10,958 --> 00:49:12,916
[knirscht]
1036
00:49:13,000 --> 00:49:14,875
Sei nicht hier, wenn ich zurückkomme.
1037
00:49:16,125 --> 00:49:17,333
[schwerer Seufzer]
1038
00:49:17,416 --> 00:49:22,166
Ist Merkur rückläufig, oder?
Detective Sergeant Boomer nur ein Arschloch?
1039
00:49:22,250 --> 00:49:23,750
Er ist ein verdammtes Arschloch.
1040
00:49:23,833 --> 00:49:26,083
Ich glaube nicht, dass er mich besonders mag.
1041
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
Mag dich überhaupt jemand?
1042
00:49:29,583 --> 00:49:31,125
Fick dich.
1043
00:49:31,208 --> 00:49:33,833
Ich sage nur, du könntest daran arbeiten
Ihre sozialen Fähigkeiten ein wenig.
1044
00:49:33,916 --> 00:49:35,541
-[Jonny murmelt spöttisch]
-[seufzt] Jesus Christus.
1045
00:49:35,625 --> 00:49:37,541
„Ich kann nicht verstehen, was ich sage
Weil ich aus meinem Mund furze.
1046
00:49:37,625 --> 00:49:38,625
Hast du jemals die Klappe gehalten?
1047
00:49:38,708 --> 00:49:40,041
[Jonny macht Furzgeräusche,
spöttisch murmelnd]
1048
00:49:40,125 --> 00:49:41,958
[James] Es ist, als würdest du bezahlt
um jede verdammte Stunde.
1049
00:49:42,041 --> 00:49:43,500
Was?! Sag was?!
1050
00:49:43,583 --> 00:49:45,083
Was kostet es Sie, nicht zu reden?
1051
00:49:45,666 --> 00:49:47,833
[Haunani] Äh, ich habe es aufgespürt
der ursprüngliche Architekt
1052
00:49:47,916 --> 00:49:51,833
und stellte fest, dass es sich dabei um eine Immobilie handelte
auf der Ostseite der Insel, im Norden.
1053
00:49:51,916 --> 00:49:54,166
Sie wurden beauftragt
von der Firma Robichaux.
1054
00:49:54,250 --> 00:49:55,250
Wer ist er?
1055
00:49:55,333 --> 00:49:57,541
Marcus Robichaux ist ein großer Haole-Entwickler.
1056
00:49:57,625 --> 00:50:01,500
Hier gibt es überall Hotels und Resorts,
Asien, Europa.
1057
00:50:01,583 --> 00:50:03,250
Seine Familie kontrollierte
die Zuckerrohrindustrie
1058
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
seit Generationen auf der Insel.
1059
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
Du denkst also, Walter hat gearbeitet
mit Vampir Lestat hier?
1060
00:50:11,625 --> 00:50:14,375
[Haunani] Mm, Robichaux ist großartig.
1061
00:50:14,458 --> 00:50:19,333
Wenn er P.I. brauchte. Arbeit, er würde einstellen, wie,
Ich weiß nicht, Ex-CIA oder Mossad,
1062
00:50:19,416 --> 00:50:21,250
kein Bottom-Feeder wie Walter.
1063
00:50:21,958 --> 00:50:23,625
Nichts für ungut.
1064
00:50:23,708 --> 00:50:26,458
Also baut Lestat mehr Hotels. Na und?
1065
00:50:26,541 --> 00:50:28,166
Es ist kein Hotel. Es ist ein Casino.
1066
00:50:28,250 --> 00:50:30,333
-Was?
-Was wissen Sie über Casinos?
1067
00:50:30,416 --> 00:50:31,625
Nichts. Ich kann einfach lesen.
1068
00:50:31,708 --> 00:50:33,791
Da steht Sacred Princess Casino
auf der Rückseite.
1069
00:50:37,291 --> 00:50:38,916
Verdammt heiß. Schau dir das an.
1070
00:50:39,958 --> 00:50:41,291
Angeber.
1071
00:50:41,375 --> 00:50:42,666
Das macht keinen Sinn.
1072
00:50:42,750 --> 00:50:44,583
Glücksspiel ist hier illegal.
1073
00:50:44,666 --> 00:50:47,000
Ich denke, wir sollten uns unterhalten
mit Herrn Robichaux.
1074
00:50:47,083 --> 00:50:48,083
[Jonny schnalzt mit der Zunge]
1075
00:50:48,166 --> 00:50:51,833
Er veranstaltet tatsächlich sein jährliches
Morgen findet eine Spendenaktion für das Kunstmuseum statt.
1076
00:50:51,916 --> 00:50:53,958
-[James] Süß.
-Mm.
1077
00:50:54,041 --> 00:50:56,000
Nein, das kannst du nicht. Du kannst nicht gehen.
1078
00:50:56,083 --> 00:50:57,833
Klingt nach Spaß.
1079
00:50:57,916 --> 00:50:59,958
Es handelt sich nur um eine Einladung für Großspender.
1080
00:51:00,041 --> 00:51:02,416
Und ihr zwei großen Arschlöcher
fügen sich nicht wirklich ein.
1081
00:51:02,500 --> 00:51:04,333
-Oh, wir sind große Spender, und, äh--
-[Haunani] N-Nr.
1082
00:51:04,416 --> 00:51:06,208
-Ew.
-[Jonny] Mach dir keine Sorgen.
1083
00:51:06,291 --> 00:51:07,875
Wir vermischen.
1084
00:51:07,958 --> 00:51:09,541
Wohin denkst du, dass du gehst?
1085
00:51:09,625 --> 00:51:11,166
Ich gehe in ein Motel
damit ich mich etwas ausruhen kann.
1086
00:51:11,250 --> 00:51:13,666
-Nein, du solltest hier bleiben.
-[mit dem Mund reden]
1087
00:51:13,750 --> 00:51:15,416
Richtig, James?
1088
00:51:17,208 --> 00:51:18,625
Ja. Ja, sicher.
1089
00:51:19,791 --> 00:51:22,875
[beide murmeln]
1090
00:51:22,958 --> 00:51:25,625
[Lani summt
„Funkeln, funkeln, kleiner Stern“]
1091
00:51:37,041 --> 00:51:38,708
[lacht]
1092
00:51:39,458 --> 00:51:41,166
Was machst du?
1093
00:51:41,916 --> 00:51:43,666
Du siehst wunderschön aus.
1094
00:51:43,750 --> 00:51:45,583
[Lani kichert]
1095
00:51:45,666 --> 00:51:46,750
[spottet leise]
1096
00:51:46,833 --> 00:51:49,291
Oh, Lani, geh wieder ins Bett, Baby.
1097
00:51:49,375 --> 00:51:50,708
Du machst keinen Spaß.
1098
00:51:50,791 --> 00:51:52,583
Oh, böse Lani.
1099
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Hallo.
1100
00:51:58,750 --> 00:52:00,875
Einundzwanzig einundzwanzig.
1101
00:52:02,166 --> 00:52:04,166
Ooh, ta-ta-ta.
1102
00:52:04,250 --> 00:52:06,000
Was macht James mit dir?
1103
00:52:07,083 --> 00:52:08,541
Zu groß.
1104
00:52:08,625 --> 00:52:09,833
[Motor startet]
1105
00:52:09,916 --> 00:52:11,916
[kichert] Ooh!
1106
00:52:12,000 --> 00:52:14,416
-Denk nicht einmal darüber nach.
-Whoa, whoa, whoa, whoa.
1107
00:52:14,500 --> 00:52:17,083
Ich werde einfach eine Fahrt nach unten machen
zur Baustelle von Robichaux.
1108
00:52:17,166 --> 00:52:18,208
Nicht auf meinem Fahrrad.
1109
00:52:18,291 --> 00:52:20,541
Das ist der Bus, genau wie früher.
1110
00:52:20,625 --> 00:52:23,291
Jonny, steig von meinem Fahrrad ab.
1111
00:52:25,041 --> 00:52:26,625
Krawatte vergessen?
1112
00:52:26,708 --> 00:52:28,833
Du siehst aber gut aus. Gute Arbeit.
1113
00:52:30,791 --> 00:52:33,458
Willst du mir sagen, warum du suspendiert wurdest?
1114
00:52:33,541 --> 00:52:34,958
Nein.
1115
00:52:39,000 --> 00:52:42,708
Äh, ich habe einen Dealer erschossen, der Meth verkaufte
für Kinder im Rez.
1116
00:52:45,708 --> 00:52:47,041
Okay.
1117
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
Okay?
1118
00:52:51,750 --> 00:52:53,083
Ja.
1119
00:52:54,291 --> 00:52:56,000
Ich kann immer noch nicht Fahrrad fahren.
1120
00:52:57,291 --> 00:52:59,000
Du kannst damit fahren.
1121
00:53:00,125 --> 00:53:01,208
[Jonny] Oh.
1122
00:53:02,291 --> 00:53:04,458
-Walters altes Stück Scheiße.
-Ja.
1123
00:53:04,541 --> 00:53:06,916
-Es ist aus den 40ern.
-Mm-hmm.
1124
00:53:07,000 --> 00:53:10,083
[Jonny] Es ist alles rostig
und läuft wahrscheinlich nicht einmal.
1125
00:53:10,166 --> 00:53:12,291
Er nannte es immer einen Knucklehead.
1126
00:53:12,375 --> 00:53:14,541
-Wie ein Dutzend.
-Ja.
1127
00:53:14,625 --> 00:53:15,791
Hier ist es ziemlich voll.
1128
00:53:15,875 --> 00:53:19,083
Ich könnte es dir abnehmen
zum Beispiel, ich weiß es nicht...
1129
00:53:19,166 --> 00:53:20,708
300 Dollar.
1130
00:53:20,791 --> 00:53:23,166
Keine Chance. Aber netter Versuch.
1131
00:53:23,250 --> 00:53:26,166
[♪ Ka'ikena Scanlan singt „Brains“]
1132
00:53:26,250 --> 00:53:28,875
[Das Lied wird mit gesprochenem Wort fortgesetzt
auf Hawaiianisch]
1133
00:53:36,458 --> 00:53:39,250
♪ Nun, es ist nicht dasselbe,
es ist nicht mehr so einfach wie zuvor♪
1134
00:53:39,333 --> 00:53:42,958
♪ Es ist nicht unser Körper, sondern unser Gehirn
Sie nutzen sie für ihren Krieg♪
1135
00:53:43,041 --> 00:53:46,333
♪ Verwirrt und Schmerzen
Wir wissen nicht, wofür wir kämpfen♪
1136
00:53:46,416 --> 00:53:50,000
♪ Also sehen sie zu, wie wir uns gegenseitig töten
während wir uns auf dem Boden stapeln♪
1137
00:53:50,083 --> 00:53:52,625
♪ Wie sieht die Zukunft aus?
an die Jugend von heute? ♪
1138
00:53:52,708 --> 00:53:54,333
♪ Weil ich gesagt habe, dass ich suche
für die Wahrheit♪
1139
00:53:54,416 --> 00:53:56,416
♪ aber ich sehe sie aussehen
zu den Büchern und beten♪
1140
00:53:56,500 --> 00:53:59,708
♪ Mit YouTubes und Facebooks
Sie können nicht wegschauen♪
1141
00:53:59,791 --> 00:54:03,333
♪ Lass unsere Kultur nicht sterben
in der Museumsausstellung...
1142
00:54:03,416 --> 00:54:06,000
[Jonny] Das werden sie wirklich
hier ein Casino errichten?
1143
00:54:06,083 --> 00:54:07,875
[James] Ich sehe keine Baustelle.
1144
00:54:07,958 --> 00:54:10,041
-Sind Sie sicher, dass Sie die richtige Adresse haben?
-Natürlich habe ich das getan.
1145
00:54:10,125 --> 00:54:11,541
-Sehen.
-[Hahn kräht]
1146
00:54:11,625 --> 00:54:13,833
Ja. Seltsam.
1147
00:54:13,916 --> 00:54:15,750
[Mann] Ihr Jungs seht verloren aus.
1148
00:54:17,791 --> 00:54:20,375
Das kommt darauf an. Wo sind wir?
1149
00:54:21,375 --> 00:54:23,125
Das Königreich Hawaii, Bruder.
1150
00:54:23,916 --> 00:54:26,250
Ja, ich meine dieses Tal – wem gehört es?
1151
00:54:26,333 --> 00:54:27,916
Du tust.
1152
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
Und das tue ich. Das tun wir alle.
1153
00:54:31,458 --> 00:54:33,041
Aber hier ist jeder willkommen.
1154
00:54:33,125 --> 00:54:34,125
[Mann] Tante.
1155
00:54:34,208 --> 00:54:35,958
-[Olina] Mahalo, Junge.
-[James] Huh.
1156
00:54:36,041 --> 00:54:38,375
Ich wusste nicht, dass diese Community hier ist.
1157
00:54:38,458 --> 00:54:39,875
Niemand tut es.
1158
00:54:39,958 --> 00:54:41,500
-Hier.
-[grunzt]
1159
00:54:41,583 --> 00:54:43,041
Komm schon, Junge.
1160
00:54:43,125 --> 00:54:45,083
[Jonny] Erinnerst du dich daran?
1161
00:54:45,166 --> 00:54:47,916
-Oh, Scheißkerl.
-[Kinder schreien spielerisch in der Nähe]
1162
00:54:48,000 --> 00:54:49,333
[stöhnt]
1163
00:54:49,416 --> 00:54:52,625
[Olina] Hier zu sein bedeutet
mehr als nur eine blutsverwandtschaftliche Familie.
1164
00:54:52,708 --> 00:54:55,708
Es geht um ohanader Gemeinschaft.
1165
00:54:56,791 --> 00:54:58,666
Deshalb müssen wir es schützen.
1166
00:54:59,750 --> 00:55:01,291
Dies sind hawaiianische Heimatländer.
1167
00:55:01,375 --> 00:55:03,083
Warum hat die Regierung nichts unternommen?
1168
00:55:03,166 --> 00:55:07,083
Seit zehn Jahrhunderten das Aha Moku
waren für dieses Land verantwortlich.
1169
00:55:07,166 --> 00:55:10,458
Sie denken, wir leben hier
weil wir kein Zuhause haben.
1170
00:55:10,541 --> 00:55:12,666
Aber die Haoles,
Sie werden wegen dieses Landes kommen.
1171
00:55:12,750 --> 00:55:16,250
Und wenn das passiert,
Wir werden bereit sein, Alarm zu schlagen.
1172
00:55:17,958 --> 00:55:19,250
Wissen Sie etwas, was wir nicht wissen?
1173
00:55:19,333 --> 00:55:21,958
[spottet] Mehr als ich will.
1174
00:55:22,041 --> 00:55:23,833
Weniger als ich sollte.
1175
00:55:24,708 --> 00:55:26,750
Bist du Hawaiianer?
1176
00:55:26,833 --> 00:55:28,166
Hälfte.
1177
00:55:28,250 --> 00:55:29,666
[Olina spottet]
1178
00:55:29,750 --> 00:55:31,541
Es gibt keine Hälfte.
1179
00:55:31,625 --> 00:55:33,541
Entweder bist du drin oder draußen.
1180
00:55:33,625 --> 00:55:36,583
Hmm? Dein Gehirn ist nicht verwirrt.
1181
00:55:36,666 --> 00:55:37,875
Nur dein Geist.
1182
00:55:37,958 --> 00:55:40,083
Sei eins mit deinem Geist.
1183
00:55:40,166 --> 00:55:41,375
[Telefon klingelt]
1184
00:55:41,458 --> 00:55:43,000
Komm, lass uns wieder an die Arbeit gehen.
1185
00:55:43,083 --> 00:55:44,166
Mahalo.
1186
00:55:44,250 --> 00:55:45,333
Es ist Pika.
1187
00:55:46,541 --> 00:55:48,625
Hey.
1188
00:55:48,708 --> 00:55:50,375
Scheiße. Wir müssen gehen.
1189
00:55:50,458 --> 00:55:53,083
Die Polizei zog einen blauen Lieferwagen an
aus der Brandung vor Makapu'u.
1190
00:55:54,083 --> 00:55:57,208
[Rennert] Unser John Doe ist also Simi Iona,
1191
00:55:57,291 --> 00:56:00,166
Buchhalter auf niedrigem Niveau
im Büro des Gouverneurs.
1192
00:56:00,250 --> 00:56:02,208
Vor ein paar Tagen verschwunden.
1193
00:56:02,291 --> 00:56:03,750
Äh, hat das etwas zu bedeuten?
1194
00:56:05,666 --> 00:56:07,500
-NEIN?
-Nein.
1195
00:56:08,583 --> 00:56:12,375
Beschädigung des Frontgrills des Lieferwagens
macht es zu einem Anwärter auf unsere Fahrerflucht.
1196
00:56:12,458 --> 00:56:15,541
Ja, ganz zu schweigen davon, dass jemand durchgekommen ist
die Mühe, es ins Meer zu werfen.
1197
00:56:15,625 --> 00:56:17,208
Ja. Keine Teller.
1198
00:56:17,291 --> 00:56:19,541
Aber ich habe eine Liste
1199
00:56:19,625 --> 00:56:23,666
aller blauen Transporter
auf der Insel registriert.
1200
00:56:27,333 --> 00:56:29,666
Irgendwelche ... fallen Ihnen bekannte Namen ein?
1201
00:56:30,458 --> 00:56:32,375
Können wir das behalten?
1202
00:56:32,458 --> 00:56:33,500
NEIN!
1203
00:56:33,583 --> 00:56:36,250
Es ist eine Polizeiangelegenheit, wie in meiner Angelegenheit,
1204
00:56:36,333 --> 00:56:40,875
wie in nicht deins, weil--
und – und das muss wiederholt werden –
1205
00:56:40,958 --> 00:56:43,208
Du bist hier kein Polizist.
1206
00:56:43,291 --> 00:56:46,250
Und Sie, Sie sind nirgendwo ein Polizist.
1207
00:56:47,250 --> 00:56:49,083
Ja? Ja?
1208
00:56:49,166 --> 00:56:51,041
Ja? Was?
1209
00:56:51,750 --> 00:56:52,875
Pika.
1210
00:56:52,958 --> 00:56:55,375
[undeutliches Gespräch]
1211
00:56:55,458 --> 00:56:56,791
Pika.
1212
00:56:58,958 --> 00:57:00,416
-Hey. Fokus.
-Au. Wow, was? Was?
1213
00:57:00,500 --> 00:57:01,500
Ich bin genau hier.
1214
00:57:01,583 --> 00:57:04,208
Wir brauchen Sie, um herauszufinden, was Sie können
über diesen Hayashi Imports.
1215
00:57:04,291 --> 00:57:05,375
Was ist das?
1216
00:57:05,458 --> 00:57:08,291
Es war der einzige japanische Name
auf Rennerts Blue-Van-Liste.
1217
00:57:08,375 --> 00:57:10,208
-Da können wir wenigstens anfangen.
-Whoa. Hey, kommt schon, Leute.
1218
00:57:10,291 --> 00:57:12,166
Wir haben... wir haben die Robichaux-Party bekommen
in ein paar Stunden.
1219
00:57:12,250 --> 00:57:13,375
Wir sind nicht eingeladen.
1220
00:57:13,458 --> 00:57:15,625
Mach dir keine Sorge. Ich kenne den Caterer.
1221
00:57:15,708 --> 00:57:17,625
[♪ Elia y Elizabeth singen „Alegría“]
1222
00:57:17,708 --> 00:57:19,791
[Jonny] Natürlich kennen Sie den Caterer,
du fetter Scheißkerl.
1223
00:57:28,041 --> 00:57:30,875
-[Lied läuft über Lautsprecher]
-[lebhaftes Geschwätz]
1224
00:57:37,250 --> 00:57:38,875
[Das Lied wird mit Gesang auf Spanisch fortgesetzt]
1225
00:57:38,958 --> 00:57:42,250
Verdammte japanische Yakuza-Clowns.
1226
00:57:42,333 --> 00:57:43,958
[Partygänger] Hey! Marcus!
1227
00:57:44,041 --> 00:57:46,625
-Hey.
-Da bist du ja, Robichaux. Aufleuchten.
1228
00:57:49,541 --> 00:57:51,125
-Hey.
-Hey.
1229
00:57:51,208 --> 00:57:53,500
-Oh, Prost.
-[Gespräch geht undeutlich weiter]
1230
00:57:54,958 --> 00:57:56,958
Hey, wo wohnt ihr? Er ist hier.
1231
00:57:58,416 --> 00:58:00,375
-Können Sie das wirklich schnell halten?
-Whoa, was zum Teufel ist das?
1232
00:58:00,458 --> 00:58:01,750
Ich muss einfach gehen
etwas in den Hintergrund kriegen.
1233
00:58:01,833 --> 00:58:03,083
-Wohin gehst du?
-Ich-ich bin gleich wieder da.
1234
00:58:03,166 --> 00:58:04,541
-Hey, brah!
-Oh, mein Fehler. Mein Fehler.
1235
00:58:04,625 --> 00:58:06,791
-Oh, hey. Wie geht es dir? Hey, hey.
-Hallo.
1236
00:58:06,875 --> 00:58:08,708
Alles klar, schon gut.
1237
00:58:08,791 --> 00:58:10,666
Hey. Ihr seid zu spät dran.
1238
00:58:10,750 --> 00:58:11,833
[Jonny] Wir vermischen uns.
1239
00:58:11,916 --> 00:58:13,916
Scheiße, Magnum P.I. Es ist nichts gegen uns.
1240
00:58:14,000 --> 00:58:16,500
-[Pika] Komm, lass uns gehen.
-[James seufzt]
1241
00:58:16,583 --> 00:58:18,250
Schöner Ort.
1242
00:58:18,333 --> 00:58:20,541
-Was ist das?
-Hayashi-Importe.
1243
00:58:20,625 --> 00:58:22,083
-Oh.
-Es gehört einer ganzen Familie
1244
00:58:22,166 --> 00:58:23,541
japanischer Holdinggesellschaften.
1245
00:58:23,625 --> 00:58:26,250
-Sie wissen, was das bedeutet: Yakuza.
-Yakuza.
1246
00:58:26,333 --> 00:58:27,500
Es ist also eine Front?
1247
00:58:27,583 --> 00:58:28,833
-Muss nicht sein.
-[Partygänger] Oh, danke.
1248
00:58:28,916 --> 00:58:31,500
Die Yakuza haben genug davon
seriöser Unternehmen hier auf der Insel.
1249
00:58:32,541 --> 00:58:33,958
Okay. Geht es euch gut?
1250
00:58:34,041 --> 00:58:35,208
-Ja.
-Ich muss wieder arbeiten.
1251
00:58:35,291 --> 00:58:36,291
Hey, trenne dich.
1252
00:58:36,375 --> 00:58:39,208
Ihr seht aus wie The Rock
hat sich selbst gefickt und Zwillinge bekommen.
1253
00:58:39,291 --> 00:58:40,875
[stöhnt]
1254
00:58:42,958 --> 00:58:46,750
Äh, ich hasse es, es zuzugeben--
Kind hat wahrscheinlich recht.
1255
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
Jonny.
1256
00:58:52,625 --> 00:58:53,958
[seufzt]
1257
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
Dieser verdammte Kerl.
1258
00:58:57,458 --> 00:58:59,208
[seufzt]
1259
00:59:04,958 --> 00:59:07,000
Hallo. James. Hey.
1260
00:59:07,083 --> 00:59:09,458
Hör auf, herumzustehen.
Du siehst aus wie ein verdammter Nark.
1261
00:59:11,333 --> 00:59:13,333
[leises Geschwätz]
1262
00:59:14,500 --> 00:59:15,958
[schnippt mit den Fingern]
1263
00:59:17,916 --> 00:59:19,875
Dein Schal gefällt mir wirklich gut.
1264
00:59:19,958 --> 00:59:22,208
Hallo, mein guter Mann. Gib mir ein Kalohe.
1265
00:59:22,291 --> 00:59:24,208
-[Barkeeper] Du hast es verstanden.
-Oh.
1266
00:59:24,291 --> 00:59:26,708
Habe dich dort nicht gesehen. Aloha.
1267
00:59:27,416 --> 00:59:28,875
Wodka und Guinness?
1268
00:59:28,958 --> 00:59:30,875
Nennen Sie das einen Kalohe?
1269
00:59:30,958 --> 00:59:32,375
Ja. Es bedeutet, äh...
1270
00:59:32,458 --> 00:59:34,583
Boshaft. Ja.
1271
00:59:34,666 --> 00:59:38,458
Oder ein Schlingel, was, ähm, angemessen erscheint.
1272
00:59:38,541 --> 00:59:40,666
-Wer, ich?
-[kichert]
1273
00:59:40,750 --> 00:59:41,916
[Pika] Stellen Sie sicher, dass Sie Seife verwenden,
1274
00:59:42,000 --> 00:59:44,875
Und repariere deinen Kragen, brah.
1275
00:59:44,958 --> 00:59:46,208
[seufzt]
1276
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Yo, gib mir einen Teller.
1277
01:00:08,083 --> 01:00:11,291
Ich hoffe, du wirst nicht beleidigt sein,
aber das tust du nicht, ähm...
1278
01:00:11,375 --> 01:00:13,250
Du siehst nicht so aus, als würdest du hierher gehören.
1279
01:00:14,708 --> 01:00:16,000
Jonny Rascal.
1280
01:00:16,083 --> 01:00:18,000
[lacht]
1281
01:00:18,083 --> 01:00:19,916
Für mich sehen Sie aus, als ob Sie allerhand Ärger bereiten würden.
1282
01:00:20,000 --> 01:00:21,958
Nein, es ist Hale. Jonny Hale.
1283
01:00:23,291 --> 01:00:25,750
-Gesund?
-Mm-hmm.
1284
01:00:29,833 --> 01:00:32,125
Wie bei Walter Hale?
1285
01:00:32,208 --> 01:00:34,500
Ja, er ist mein Vater. Du kanntest ihn?
1286
01:00:36,041 --> 01:00:37,875
Ja.
1287
01:00:37,958 --> 01:00:40,958
Warten. Was meinst du mit „wusste“?
Ist ihm etwas passiert?
1288
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
Er ist tot.
1289
01:00:44,416 --> 01:00:45,750
[grunzt]
1290
01:00:45,833 --> 01:00:47,333
[spricht Japanisch]
1291
01:00:47,416 --> 01:00:50,625
[schnüffelt, atmet tief durch]
1292
01:00:56,375 --> 01:00:57,916
[Monica] Wie ist er gestorben?
1293
01:00:58,000 --> 01:00:59,083
Heftig.
1294
01:00:59,166 --> 01:01:00,875
Woher kannten Sie meinen Vater?
1295
01:01:03,375 --> 01:01:05,125
Schauen Sie bitte, können Sie...
1296
01:01:08,458 --> 01:01:11,958
Ich habe ihn mit der Untersuchung beauftragt
die Aktivitäten meines Mannes.
1297
01:01:13,416 --> 01:01:14,708
Wer ist dein Mann?
1298
01:01:16,083 --> 01:01:17,666
Es tut mir Leid. Ich...
1299
01:01:17,750 --> 01:01:19,000
Ich vermutete.
1300
01:01:19,083 --> 01:01:20,541
Ich bin Monica Robichaux.
1301
01:01:21,875 --> 01:01:24,208
Du bist die Frau von Marcus Robichaux.
1302
01:01:26,500 --> 01:01:28,041
Eindrucksvoll.
1303
01:01:31,625 --> 01:01:33,625
-Yo. Kann ich Ihnen helfen?
-Hey.
1304
01:01:33,708 --> 01:01:35,291
Hey. Habe das fallen gelassen.
1305
01:01:36,125 --> 01:01:38,000
Hayashi-Importe. Kleine Welt.
1306
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
Was wissen Sie darüber?
1307
01:01:42,583 --> 01:01:44,916
Ich weiß, dass ihr einen blauen Lieferwagen verlegt habt.
1308
01:01:49,583 --> 01:01:51,541
Bist du Polizist?
1309
01:01:51,625 --> 01:01:53,416
Nein.
1310
01:01:53,500 --> 01:01:55,083
US-Marine.
1311
01:01:56,875 --> 01:01:58,708
Du bist der Froschmann.
1312
01:01:58,791 --> 01:02:01,083
Du hast eine Kleinigkeit.
1313
01:02:01,166 --> 01:02:02,166
[schnüffelt]
1314
01:02:05,125 --> 01:02:09,541
Warum sollten Sie also Walter einstellen?
um Ihren Mann zu untersuchen?
1315
01:02:09,625 --> 01:02:11,708
Wir lassen uns scheiden.
1316
01:02:11,791 --> 01:02:15,750
Ohne eine gewisse Hebelwirkung,
Es wird mir nicht gut gehen.
1317
01:02:15,833 --> 01:02:17,750
Du meinst finanziell?
1318
01:02:17,833 --> 01:02:18,875
Nein, Jonny.
1319
01:02:19,708 --> 01:02:22,041
Ich meine nicht finanziell.
1320
01:02:23,833 --> 01:02:27,125
Also, was will ein Kampfschwimmer?
mit einem blauen Van?
1321
01:02:28,833 --> 01:02:31,791
Was will die Yakuza?
mit einem Kerl wie Robichaux?
1322
01:02:31,875 --> 01:02:34,791
[lacht leise] Ich weiß es nicht
alles über Yakuza,
1323
01:02:34,875 --> 01:02:37,833
sondern ein Mann, der in Pearl Harbor arbeitet
sollte es besser wissen
1324
01:02:37,916 --> 01:02:40,166
als mit den Japanern zu ficken.
1325
01:02:41,666 --> 01:02:43,750
Ich glaube, du vergisst es
wie diese Geschichte endete.
1326
01:02:44,583 --> 01:02:46,666
[kichert]
1327
01:02:48,416 --> 01:02:50,583
[spricht Japanisch]
1328
01:02:50,666 --> 01:02:52,833
-[andere kichern]
-[Jonny] Nun, wenn Sie sich scheiden lassen,
1329
01:02:52,916 --> 01:02:54,750
Was zum Teufel machst du auf dieser Party?
1330
01:02:54,833 --> 01:02:55,833
Schauen Sie...
1331
01:02:55,916 --> 01:02:58,250
[ruhig] Ich kann hier nicht reden, okay?
Es ist nicht sicher.
1332
01:02:58,333 --> 01:02:59,750
Kommen Sie morgen vorbei.
1333
01:02:59,833 --> 01:03:03,791
Ich wohne im Penthouse
der Kiani Towers in Waikiki.
1334
01:03:07,000 --> 01:03:09,458
Wissen Sie, da ist ein berühmter
Japanisches Sprichwort:
1335
01:03:09,541 --> 01:03:13,083
„Das Froschkind ist immer noch nur ein Frosch.“
1336
01:03:13,166 --> 01:03:14,875
Huh.
1337
01:03:14,958 --> 01:03:16,708
Interessant.
1338
01:03:16,791 --> 01:03:18,625
Was bedeutet das?
1339
01:03:18,708 --> 01:03:23,125
Das bedeutet, dass Frösche niemals in beide Richtungen schauen
beim Überqueren der Straße.
1340
01:03:29,291 --> 01:03:31,291
[Telefon vibriert]
1341
01:03:32,625 --> 01:03:34,416
Oh.
1342
01:03:34,500 --> 01:03:36,000
Ich muss gehen, Froschmann.
1343
01:03:37,083 --> 01:03:38,375
Bis demnächst.
1344
01:03:38,458 --> 01:03:40,000
Ich freue mich darauf.
1345
01:03:40,083 --> 01:03:41,583
[Nakamura schnieft]
1346
01:03:50,541 --> 01:03:51,708
Herr?
1347
01:03:51,791 --> 01:03:53,791
-Komm mit uns.
-Whoa. Hey, hey, hey, hey.
1348
01:03:53,875 --> 01:03:56,208
[angespannte Musik spielt]
1349
01:03:59,125 --> 01:04:00,958
[unter Atem] Oh, verdammt.
1350
01:04:01,958 --> 01:04:03,833
Was geht, Leute? Holst du dir etwas zu trinken?
1351
01:04:03,916 --> 01:04:05,416
Kommen Sie bitte mit uns, Sir.
1352
01:04:05,500 --> 01:04:07,291
Äh, ich habe immer noch einen Stapel Geschirr.
1353
01:04:07,375 --> 01:04:09,416
Herr Robichaux möchte mit Ihnen sprechen.
1354
01:04:11,125 --> 01:04:12,500
Ja.
1355
01:04:20,375 --> 01:04:22,000
-[Jonny atmet laut aus]
-[Glas zersplittert]
1356
01:04:22,083 --> 01:04:23,958
[Jonny atmet scharf ein und räuspert sich]
1357
01:04:27,833 --> 01:04:29,041
[rülpst]
1358
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
Verdammter Idiot.
1359
01:04:32,416 --> 01:04:34,958
[Robichaux] Ah. Herren.
1360
01:04:35,041 --> 01:04:36,625
-[Tür schließt]
-Komm rein.
1361
01:04:38,458 --> 01:04:40,625
Das ist sehr aufregend.
1362
01:04:40,708 --> 01:04:43,916
Bei uns gibt es nie Torbrecher
bei diesen Veranstaltungen,
1363
01:04:44,000 --> 01:04:46,625
und ich denke, Sie können verstehen, warum.
1364
01:04:46,708 --> 01:04:50,250
Weil, ehrlich gesagt,
wer zum Teufel würde schon gehen wollen
1365
01:04:50,333 --> 01:04:52,458
zu einer Spendenaktion, wenn sie nicht müssten?
1366
01:04:52,541 --> 01:04:54,125
Ich weiß nicht. Das Essen ist ziemlich gut.
1367
01:04:54,208 --> 01:04:55,416
Open Bar.
1368
01:04:55,500 --> 01:04:56,958
Ja.
1369
01:04:59,541 --> 01:05:02,916
Ich schaue euch an, euch beide,
1370
01:05:03,000 --> 01:05:05,666
Große Männer, große Muskeln,
1371
01:05:05,750 --> 01:05:09,625
aber ich gehe davon aus, dass die meisten Menschen,
Wenn sie dich sehen, werden sie denken:
1372
01:05:09,708 --> 01:05:12,166
„Was für zwei schwerfällige Idioten.“
1373
01:05:12,250 --> 01:05:14,000
Hmm.
1374
01:05:14,083 --> 01:05:15,500
Habe ich recht?
1375
01:05:15,583 --> 01:05:17,583
Aber nicht ich. Nicht ich.
1376
01:05:17,666 --> 01:05:22,541
Ich schaue in deine Augen und ich kann sehen
dass du schlauer bist, als du aussiehst.
1377
01:05:22,625 --> 01:05:24,375
[Jonny] Na ja, nicht er.
1378
01:05:24,458 --> 01:05:27,041
Nun, das ist offensichtlich.
Du bist der Schlaue.
1379
01:05:27,125 --> 01:05:28,500
Herr Robichaux, ich bin James Hale.
1380
01:05:28,583 --> 01:05:29,833
Das ist mein Bruder Jonny.
1381
01:05:29,916 --> 01:05:32,041
Wir sind Walter Hales Söhne.
1382
01:05:36,416 --> 01:05:38,041
Ich hoffe, es gibt kein Problem.
1383
01:05:38,125 --> 01:05:41,041
Ich habe Walter vollständig bezahlt,
und ich habe ihm sogar einen Bonus gegeben
1384
01:05:41,125 --> 01:05:43,125
für seine... für seine Diskretion.
1385
01:05:43,208 --> 01:05:44,791
Du hast Walter angeheuert?
1386
01:05:44,875 --> 01:05:45,958
Das habe ich, ja.
1387
01:05:46,041 --> 01:05:47,833
Walter ist tot.
1388
01:05:53,000 --> 01:05:54,708
Es tut mir furchtbar leid, das zu hören.
1389
01:05:54,791 --> 01:05:56,083
Bist du?
1390
01:05:59,416 --> 01:06:02,041
Ich glaube nicht, dass du es bist,
Weil ich denke, du wusstest,
1391
01:06:02,125 --> 01:06:05,083
und ich denke, du wusstest, wer wir waren
in dem Moment, als wir auftauchten.
1392
01:06:05,166 --> 01:06:09,250
Deshalb hast du uns hierher eingeladen,
damit Sie sehen können, was was ist.
1393
01:06:11,041 --> 01:06:13,750
Jetzt weiß ich, dass er der Schlaue ist,
aber meint er das?
1394
01:06:13,833 --> 01:06:15,916
dass ich etwas zu tun hatte
mit Walters Tod?
1395
01:06:16,000 --> 01:06:17,500
Nein.
1396
01:06:17,583 --> 01:06:19,041
-Nein?
-Herr. Robichaux--
1397
01:06:19,125 --> 01:06:21,750
-Weil das absurd wäre, mein Freund.
-Ich meine das nicht.
1398
01:06:21,833 --> 01:06:23,375
Ich sage es direkt an euch: „Robi-Schwänze.“
1399
01:06:23,458 --> 01:06:25,625
Jonny. [seufzt]
1400
01:06:25,708 --> 01:06:29,250
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage: Was war?
die Art Ihrer Geschäfte mit Walter?
1401
01:06:30,875 --> 01:06:34,708
Es geht dich nichts an,
aber meine schöne Frau hier,
1402
01:06:34,791 --> 01:06:39,583
Ich vermutete, dass sie mich betrog,
Also ließ ich Walter sie beschatten.
1403
01:06:40,333 --> 01:06:42,875
Davon gibt es eine Menge
herumgehen. [lacht]
1404
01:06:47,541 --> 01:06:50,708
[Robichaux] Nun, es stellte sich heraus
dass sie es nicht war.
1405
01:06:50,791 --> 01:06:53,541
Er legte einen recht ausführlichen Bericht vor.
1406
01:06:53,625 --> 01:06:55,583
Darf ich Sie bitten, das niederzulegen?
1407
01:06:55,666 --> 01:06:59,625
Das ist eine französische F1-Granate
aus dem Ersten Weltkrieg.
1408
01:06:59,708 --> 01:07:01,750
Sacrebleu!
1409
01:07:01,833 --> 01:07:02,875
Wen interessiert das?
1410
01:07:03,625 --> 01:07:05,750
Nun ja, vielleicht
Wenn deine Hand weggeblasen wurde.
1411
01:07:05,833 --> 01:07:07,250
Oh.
1412
01:07:09,708 --> 01:07:11,458
Ist das, äh...
1413
01:07:11,541 --> 01:07:13,000
Wie bist du zu diesen Fingern gekommen?
1414
01:07:16,625 --> 01:07:17,791
Oh mein Gott.
1415
01:07:17,875 --> 01:07:20,750
Ich schätze, die Hilfe hat es vergessen
den Müll rausbringen.
1416
01:07:20,833 --> 01:07:22,208
[Robichaux kichert]
1417
01:07:22,291 --> 01:07:23,666
Ich-Ist das alles?
1418
01:07:23,750 --> 01:07:25,375
Ich muss mich wirklich wieder bei meinen Gästen melden,
1419
01:07:25,458 --> 01:07:27,083
Gibt es also noch etwas?
Ich kann für Sie tun?
1420
01:07:27,166 --> 01:07:29,625
-Äh, ja, eigentlich--
-Das war eine rhetorische Frage.
1421
01:07:29,708 --> 01:07:32,583
Na gut, dann. Vielen Dank für Ihre Zeit.
1422
01:07:32,666 --> 01:07:34,875
Bitte zögern Sie nicht, zu gehen
die Art, wie du reingekommen bist.
1423
01:07:34,958 --> 01:07:36,791
[spottet]
1424
01:07:37,875 --> 01:07:40,500
-Das war die Frau?
-Ja, nun ja, die Ex-Frau.
1425
01:07:40,583 --> 01:07:41,875
Interessant.
1426
01:07:41,958 --> 01:07:43,833
Hast du den Abwasch aufgegessen?
1427
01:07:43,916 --> 01:07:46,625
Nein, ich wurde unterbrochen
von irgendeinem verkokten Yakuza.
1428
01:07:46,708 --> 01:07:49,416
-Nun, das erklärt die Finger.
-Rechts.
1429
01:07:49,500 --> 01:07:50,708
[Tür öffnet sich]
1430
01:07:53,375 --> 01:07:55,791
[lacht]
1431
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
Oh, Schatz.
1432
01:08:03,833 --> 01:08:06,416
Was zum Teufel hast du jetzt gemacht?
1433
01:08:06,500 --> 01:08:09,083
[Unheilvolle Musik spielt]
1434
01:08:14,083 --> 01:08:16,833
-[Hupe ertönt]
-[undeutliches Geplapper]
1435
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
Hey, hey. Halten sie bitte an.
1436
01:08:22,625 --> 01:08:24,041
Danke schön.
1437
01:08:25,333 --> 01:08:26,958
[undeutliches Geplapper geht weiter]
1438
01:08:27,041 --> 01:08:28,958
[Offizier] Ich werde euch alle einfach brauchen
zurücktreten.
1439
01:08:29,041 --> 01:08:30,750
[Geschwätz geht undeutlich weiter]
1440
01:08:30,833 --> 01:08:32,375
[Hupe hupt]
1441
01:08:32,458 --> 01:08:34,250
Nein.
1442
01:08:34,333 --> 01:08:35,583
Hallo.
1443
01:08:35,666 --> 01:08:37,750
Verzeihung.
1444
01:08:37,833 --> 01:08:39,875
-Verzeihung. Verzeihung.
-[Offizier 2 über Funk] Zweiundzwanzig?
1445
01:08:39,958 --> 01:08:41,791
-Ja. Ja, 22. Mach weiter.
-Kopie, 22.
1446
01:08:41,875 --> 01:08:43,708
-[Radiogespräch geht undeutlich weiter]
-[Offizier] Treten Sie zurück.
1447
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
Hinter der Linie. Bleiben Sie bitte hier.
1448
01:08:48,375 --> 01:08:50,375
[angespannte Musik baut sich auf]
1449
01:09:00,875 --> 01:09:02,791
[angespannte Musik steigert sich und hört dann auf]
1450
01:09:02,875 --> 01:09:05,958
[♪ Keauhou singt „Kewalo Uka“]
1451
01:09:11,833 --> 01:09:14,083
[Das Lied wird mit hawaiianischem Gesang fortgesetzt]
1452
01:09:18,375 --> 01:09:20,333
Robichaux!
1453
01:09:20,416 --> 01:09:22,625
Du französischer Mistkerl!
1454
01:09:24,416 --> 01:09:26,166
Halten Sie es dort. Sie befinden sich auf Privatgrundstück.
1455
01:09:26,250 --> 01:09:28,583
-[Lied geht weiter]
-[gedämpftes Grunzen]
1456
01:09:53,208 --> 01:09:55,041
-[elektrisches Knistern]
-[stöhnend]
1457
01:09:56,541 --> 01:09:58,666
-[elektrisches Knistern]
-Ah, Scheiße!
1458
01:09:58,750 --> 01:10:00,916
-[stöhnt]
-[Monty] Gesund!
1459
01:10:01,000 --> 01:10:02,291
Oh, es ist der fette John Cena.
1460
01:10:04,041 --> 01:10:06,958
-[elektrisches Knistern]
-[stöhnend]
1461
01:10:08,750 --> 01:10:10,666
-Oh ja.
-[Tür öffnet sich]
1462
01:10:10,750 --> 01:10:13,041
[schwer atmend]
1463
01:10:14,625 --> 01:10:16,458
Süßer Schwanz, Bruder.
1464
01:10:18,375 --> 01:10:20,708
Herr Hale...
1465
01:10:20,791 --> 01:10:23,583
Ich fange an, mich zu entwickeln
eine sehr starke Abneigung gegen dich.
1466
01:10:24,416 --> 01:10:25,875
Du hast sie getötet...
1467
01:10:25,958 --> 01:10:27,916
Ich weiß, dass du sie verdammt noch mal getötet hast.
1468
01:10:29,291 --> 01:10:31,416
Wer soll ich sein?
heute getötet haben?
1469
01:10:31,500 --> 01:10:32,666
Du hast deine Frau getötet.
1470
01:10:32,750 --> 01:10:35,666
Du hast meinen Vater getötet, du verdammtes Arschloch.
1471
01:10:36,375 --> 01:10:37,875
Mm-hmm.
1472
01:10:39,291 --> 01:10:42,666
Mr. Hale, ich glaube, Sie sind vielleicht verwirrt.
1473
01:10:44,750 --> 01:10:46,750
Rufen Sie die Polizei.
1474
01:10:58,250 --> 01:10:59,750
-[polternd]
-[Lied stoppt abrupt]
1475
01:10:59,833 --> 01:11:01,791
[entfernte Tür klappert]
1476
01:11:04,750 --> 01:11:06,958
[Schlüssel klingeln]
1477
01:11:07,041 --> 01:11:09,000
[Tür öffnet sich]
1478
01:11:12,333 --> 01:11:14,791
Lass mich raten.
1479
01:11:14,875 --> 01:11:16,291
James hat dich geschickt.
1480
01:11:16,375 --> 01:11:18,916
Nani hat mich angerufen.
1481
01:11:19,000 --> 01:11:21,250
Oh. Das hätte sie nicht tun sollen.
1482
01:11:22,625 --> 01:11:26,041
Nun, zum Glück für dich,
sie sah es anders.
1483
01:11:26,125 --> 01:11:28,958
Es ist mir gelungen, Herrn Robichaux zu überzeugen
die Anklage fallen zu lassen.
1484
01:11:32,625 --> 01:11:33,916
Er hat seine Frau getötet.
1485
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Wenn das wahr ist,
Es geht dich nichts an.
1486
01:11:39,708 --> 01:11:41,250
Überlassen Sie es den Polizisten.
1487
01:11:41,333 --> 01:11:43,708
Das ist ihre Aufgabe, nicht deine.
1488
01:11:51,041 --> 01:11:53,375
Ich liebte Walter.
1489
01:11:53,458 --> 01:11:55,708
Aber da war etwas in ihm.
1490
01:11:56,541 --> 01:11:58,333
Eine Dunkelheit.
1491
01:11:59,750 --> 01:12:03,041
Hat ihn zerstört
alles Gute in seinem Leben
1492
01:12:03,125 --> 01:12:05,375
immer und immer wieder.
1493
01:12:06,833 --> 01:12:10,750
Er hat es Malia, Kim und dir angetan.
1494
01:12:12,625 --> 01:12:14,333
Sich selbst.
1495
01:12:15,416 --> 01:12:20,458
Und diese Dunkelheit lebt auch in dir.
1496
01:12:21,708 --> 01:12:23,291
Und James.
1497
01:12:28,791 --> 01:12:31,750
Aber ihr beide,
Du hast etwas, das er nie hatte.
1498
01:12:37,833 --> 01:12:39,833
Ein Bruder.
1499
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
[melancholische Musik spielt]
1500
01:12:47,458 --> 01:12:50,041
Es wird ein paar Minuten dauern
um dich zu verarbeiten.
1501
01:12:52,458 --> 01:12:54,625
Ich liebe dich, Jonny.
1502
01:12:54,708 --> 01:12:56,208
Onkel.
1503
01:12:59,625 --> 01:13:01,333
Mahalo.
1504
01:13:25,291 --> 01:13:27,666
Genau wie in alten Zeiten.
1505
01:13:32,625 --> 01:13:34,041
Arschloch.
1506
01:13:36,625 --> 01:13:38,208
-Jonny.
-[Donnergrollen]
1507
01:13:38,291 --> 01:13:40,916
Hey! Ich rede mit dir!
1508
01:13:41,000 --> 01:13:43,125
Du kannst nicht einfach hierher zurückkommen
Scheiße zerreißen,
1509
01:13:43,208 --> 01:13:44,583
Mach, was zum Teufel du willst.
1510
01:13:44,666 --> 01:13:46,916
Lass mich in Ruhe, James.
1511
01:13:47,000 --> 01:13:48,833
Das ist mein Zuhause.
1512
01:13:50,208 --> 01:13:52,708
Scheiße zu vermasseln wird nicht sein
Bring deine Mutter zurück.
1513
01:13:52,791 --> 01:13:54,375
-Hey! Was zum--
-Motherfucker.
1514
01:13:54,458 --> 01:13:56,625
[grunzt]
1515
01:14:06,916 --> 01:14:08,666
[Jonny] Ah, verdammt.
1516
01:14:19,000 --> 01:14:20,708
[stöhnt]
1517
01:14:20,791 --> 01:14:22,708
[gequältes Schreien]
1518
01:14:31,958 --> 01:14:33,458
Ach! Fick dich!
1519
01:14:34,458 --> 01:14:35,708
[schreit]
1520
01:14:47,625 --> 01:14:48,833
[stöhnt]
1521
01:14:53,416 --> 01:14:55,750
[Donnergrollen]
1522
01:14:57,916 --> 01:14:59,125
Komm schon!
1523
01:15:02,750 --> 01:15:05,000
[beide schreien]
1524
01:15:05,083 --> 01:15:07,916
[keuchend]
1525
01:15:15,750 --> 01:15:18,083
[unruhiges Grunzen]
1526
01:15:22,166 --> 01:15:24,041
[stöhnend]
1527
01:15:31,666 --> 01:15:33,208
[keuchend]
1528
01:15:33,291 --> 01:15:35,125
[keuchend]
1529
01:15:35,208 --> 01:15:36,458
[hustet]
1530
01:15:37,416 --> 01:15:38,541
Scheiße!
1531
01:15:39,833 --> 01:15:42,750
-Was zum Teufel ist los mit dir?
-[stöhnend]
1532
01:15:42,833 --> 01:15:45,250
[Donnergrollen]
1533
01:15:45,333 --> 01:15:47,416
Scheiße, stimmt nicht mit dir?
1534
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
[stöhnend]
1535
01:15:54,375 --> 01:15:56,458
Was für ein Mann
1536
01:15:56,541 --> 01:15:58,958
verlässt seinen kleinen Bruder
wann braucht er ihn am meisten?
1537
01:15:59,041 --> 01:16:00,083
Das ist nicht passiert.
1538
01:16:00,166 --> 01:16:01,500
-NEIN?
-NEIN!
1539
01:16:01,583 --> 01:16:03,250
Du hast mich weggeschickt, James.
1540
01:16:03,333 --> 01:16:06,375
Du würdest ins Gefängnis gehen.
1541
01:16:06,458 --> 01:16:09,250
Das Syndikat wollte dich verdammt noch mal umbringen!
1542
01:16:10,083 --> 01:16:11,916
Wenn sie es nicht getan hätten
Als du drinnen warst,
1543
01:16:12,000 --> 01:16:14,416
Sie hätten dich erwischt
der verdammte Moment, als du rauskamst.
1544
01:16:14,500 --> 01:16:16,000
Verdammt.
1545
01:16:16,083 --> 01:16:17,833
Ich habe versucht, dich verdammt noch mal zu beschützen.
1546
01:16:17,916 --> 01:16:19,083
Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte.
1547
01:16:19,166 --> 01:16:21,041
Du würdest verdammt noch mal nicht auf mich hören.
1548
01:16:22,375 --> 01:16:26,166
Es war, äh... es war das Einzige
Ich könnte daran denken, dein Leben zu retten.
1549
01:16:27,958 --> 01:16:30,666
Du hast keine Ahnung, wie es ist
1550
01:16:30,750 --> 01:16:33,041
um deine Mutter anzusehen,
tot auf der Straße,
1551
01:16:33,125 --> 01:16:34,791
und sie starrt dir in die Augen.
1552
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
Das Verdammnis verfolgt mich.
1553
01:16:39,666 --> 01:16:42,166
Ich konnte sie nicht beschützen.
Ich konnte nichts tun.
1554
01:16:43,250 --> 01:16:46,416
Du warst alles, was mir noch blieb,
und du verdammt...
1555
01:16:46,500 --> 01:16:48,500
[düstere Musik spielt]
1556
01:17:04,708 --> 01:17:06,125
[seufzt]
1557
01:17:16,291 --> 01:17:18,125
Ich weiß, dass ich dich im Stich gelassen habe.
1558
01:17:22,791 --> 01:17:24,458
Ich habe es vermasselt.
1559
01:17:27,875 --> 01:17:30,708
Ich bin dein großer Bruder,
Und ich habe dich verdammt noch mal aufgegeben.
1560
01:17:30,791 --> 01:17:32,791
Wenn ich könnte, würde ich...
1561
01:17:32,875 --> 01:17:34,625
Ich würde alles anders machen.
1562
01:17:42,916 --> 01:17:44,500
Es tut mir wirklich leid, Jonny.
1563
01:17:47,916 --> 01:17:49,625
Ich bin wirklich...
1564
01:17:51,208 --> 01:17:53,041
...wirklich verdammt leid.
1565
01:17:54,166 --> 01:17:55,833
Ich bin so verdammt wütend.
1566
01:17:55,916 --> 01:17:57,750
Das ist alles, was ich habe.
1567
01:17:59,666 --> 01:18:02,375
Warum verfolgst du das so sehr?
1568
01:18:02,458 --> 01:18:05,125
Walter war für dich kein Vater.
1569
01:18:09,000 --> 01:18:11,333
Ich habe den Mann, der meine Mutter getötet hat, nie gefunden.
1570
01:18:12,333 --> 01:18:14,166
Jetzt hat jemand meinen Vater getötet.
1571
01:18:15,166 --> 01:18:16,291
Es...
1572
01:18:16,375 --> 01:18:18,458
Jemand muss ihnen Gerechtigkeit widerfahren lassen.
1573
01:18:19,541 --> 01:18:20,916
Ich bin alles, was sie haben.
1574
01:18:23,208 --> 01:18:25,791
Nein, sie haben mich auch erwischt.
1575
01:18:25,875 --> 01:18:27,541
Das tust du auch.
1576
01:18:34,750 --> 01:18:36,500
Ich werde dich nicht anlügen, Mann.
1577
01:18:38,333 --> 01:18:40,041
Du hast verdammt hart zugeschlagen
1578
01:18:40,125 --> 01:18:41,708
-für einen alten Mistkerl.
-[kichert]
1579
01:18:47,791 --> 01:18:49,500
Glaubst du, ich schlage hart zu?
1580
01:18:49,583 --> 01:18:51,333
Du hast keine Ahnung, was kommt.
1581
01:18:51,416 --> 01:18:52,916
Du machst wohl Witze.
1582
01:18:53,000 --> 01:18:54,458
Er hat damit angefangen.
1583
01:18:54,541 --> 01:18:55,625
Ernsthaft?
1584
01:18:55,708 --> 01:18:57,541
Du solltest hier der Erwachsene sein.
1585
01:18:57,625 --> 01:18:59,291
Hey. Und ich?
1586
01:18:59,375 --> 01:19:01,125
Du bist ein Entwicklungsprofi
verhafteter Narzisst
1587
01:19:01,208 --> 01:19:02,625
-mit Wutproblemen.
-[James kichert]
1588
01:19:02,708 --> 01:19:05,166
Und willst du das wirklich?
Um mich jetzt zu konzentrieren?
1589
01:19:05,250 --> 01:19:06,500
Nein, lache nicht.
1590
01:19:06,583 --> 01:19:07,958
Lass mich nicht mit dir anfangen.
1591
01:19:08,041 --> 01:19:09,500
Du bist ein passiv-aggressiver Kontrollfreak.
1592
01:19:09,583 --> 01:19:10,791
Ich bin passiv?
1593
01:19:10,875 --> 01:19:12,208
-Oh mein Gott.
-Ja.
1594
01:19:12,291 --> 01:19:14,125
-Den Mund halten.
-Ihr jongliert beide genug
1595
01:19:14,208 --> 01:19:17,833
lähmende Papa-Probleme, um dich zu behalten
in Therapie für den Rest Ihres Lebens,
1596
01:19:17,916 --> 01:19:21,291
aber stattdessen hämmerst du einfach
aufeinander wie verdammte Höhlenmenschen.
1597
01:19:21,375 --> 01:19:22,750
[Kai] Mama, weißt du was. Ich habe nur--
1598
01:19:22,833 --> 01:19:24,208
[Leila] Oh, Kai.
1599
01:19:25,791 --> 01:19:27,500
Wow. Was ist passiert?
1600
01:19:28,583 --> 01:19:30,375
Ich und dein Vater haben uns gerade verprügelt
auf die Bösen.
1601
01:19:30,458 --> 01:19:32,125
Sieht aus, als hätten sie dich verprügelt.
1602
01:19:33,791 --> 01:19:35,625
Nein, wir haben diese Jungs ruiniert.
1603
01:19:35,708 --> 01:19:37,000
Deine Mutter hat uns das angetan.
1604
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
Nein, das darfst du nicht tun.
1605
01:19:39,000 --> 01:19:40,875
-Igitt. Besorge dir ein Zimmer.
-[James kichert]
1606
01:19:40,958 --> 01:19:42,958
-[Telefon vibriert]
-[küssen]
1607
01:19:43,041 --> 01:19:45,500
[seufzt]
1608
01:19:45,583 --> 01:19:48,125
-Ich habe dir gesagt, dass ich eine Freundin habe.
-[Leila und James] Mm.
1609
01:19:48,208 --> 01:19:51,125
-Latina. Scharf.
-[Leila atmet scharf aus]
1610
01:19:51,208 --> 01:19:52,708
Okay, ich muss jetzt gehen.
1611
01:19:52,791 --> 01:19:54,916
-Niedlich.
-Ich habe gerade an dich gedacht. Oh, Gott!
1612
01:19:55,000 --> 01:19:56,458
[Jonny stöhnt]
1613
01:19:56,541 --> 01:19:58,166
„Scharf.“
1614
01:19:58,250 --> 01:20:00,000
Ah, verdammt. [keuchend]
1615
01:20:00,083 --> 01:20:01,750
Ah, mi amor.
1616
01:20:01,833 --> 01:20:03,708
-Ich vermisse dich.
-[Valentina] Warum ist dein Haus
1617
01:20:03,791 --> 01:20:05,208
ein Tatort?
1618
01:20:05,291 --> 01:20:06,833
-Oh, Scheiße. Das habe ich vergessen.
-[spottet]
1619
01:20:06,916 --> 01:20:08,708
Weißt du was? Ich will es nicht wissen.
1620
01:20:08,791 --> 01:20:11,833
Millie sagte, deine Post stapele sich,
Also kam ich vorbei, um es abzuholen.
1621
01:20:11,916 --> 01:20:14,041
Sie haben ein Paket und...
1622
01:20:14,125 --> 01:20:15,916
einen Haufen überfälliger Rechnungen--
Keine Überraschung.
1623
01:20:16,000 --> 01:20:18,083
-Da ist ein Paket? Von wem ist es?
-Äh, jemand...
1624
01:20:18,166 --> 01:20:20,166
-aus Hawaii?
-Heilige Scheiße.
1625
01:20:20,250 --> 01:20:21,958
Es ist das Paket
Die Yakuza suchten.
1626
01:20:22,041 --> 01:20:23,041
Was ist drin?
1627
01:20:23,125 --> 01:20:24,458
Glaubst du, ich würde deine Post öffnen?
1628
01:20:24,541 --> 01:20:25,875
Nenê.
1629
01:20:27,416 --> 01:20:29,708
-Es ist ein USB-Stick.
-Okay, Baby, hör zu.
1630
01:20:29,791 --> 01:20:31,500
-Nenn mich nicht so.
-Du musst mir den USB-Stick mitbringen.
1631
01:20:31,583 --> 01:20:32,750
Ich schicke dir ein Ticket nach Oahu.
1632
01:20:34,541 --> 01:20:35,750
Du bist auf Hawaii?
1633
01:20:36,833 --> 01:20:37,833
Die ganze Zeit?
1634
01:20:37,916 --> 01:20:40,041
Ich wollte mit dir dorthin gehen.
Du hast mir gesagt, dass du niemals zurückgehen würdest.
1635
01:20:40,125 --> 01:20:41,291
Ich werde alles erklären
sobald du hier bist.
1636
01:20:41,375 --> 01:20:44,000
-Ich verspreche es.
-Oh, okay. Großartig.
1637
01:20:44,083 --> 01:20:45,833
-[wirft Post auf den Sitzplatz]
-Außer, dass ich nicht nach Hawaii gehe.
1638
01:20:45,916 --> 01:20:47,958
-Nenê.
-Ich schicke es Ihnen per FedEx.
1639
01:20:48,041 --> 01:20:50,666
Nein, hör zu. Es ist zu wichtig.
Du hast keine Ahnung, was hier vor sich geht.
1640
01:20:50,750 --> 01:20:52,458
Und ich will es nicht wissen.
1641
01:20:52,541 --> 01:20:53,875
-Xuxu.
-Was habe ich dir gesagt
1642
01:20:53,958 --> 01:20:56,708
- etwa, mich so zu nennen?
-Xuxuzinho.
1643
01:20:56,791 --> 01:20:58,666
Hey, nein. Du hörst mir zu.
1644
01:20:58,750 --> 01:21:01,500
Es gibt keinen Weg zur Hölle
Ich komme nach Hawaii.
1645
01:21:01,583 --> 01:21:03,208
[Mann über Lautsprecher] Aloha.
1646
01:21:03,291 --> 01:21:06,500
Willkommen bei Daniel K. Inouye
Internationaler Flughafen.
1647
01:21:06,583 --> 01:21:08,750
Wenn Sie gerade erst angekommen sind
Wir hoffen, dass es Ihnen gefällt...
1648
01:21:08,833 --> 01:21:10,875
Ah, Mann, ich kann nicht glauben, dass ich das getragen habe.
1649
01:21:10,958 --> 01:21:12,125
Es ist heiß, heiß.
1650
01:21:12,208 --> 01:21:13,875
Wir sind in Hawaii,
und ich habe einen Ledermantel angezogen.
1651
01:21:13,958 --> 01:21:15,208
Ich sehe dumm aus. Sehe ich dumm aus?
1652
01:21:15,291 --> 01:21:17,458
-[James] Zieh es einfach aus.
-Ausziehen? Zieh es aus, richtig.
1653
01:21:20,708 --> 01:21:21,833
Die Muskeln. Wie sehen meine Muskeln aus?
1654
01:21:21,916 --> 01:21:22,916
-Ja, du bist gut.
-Muskeln zeigen?
1655
01:21:23,000 --> 01:21:24,416
Du bist gut. Du siehst aufgebockt aus.
1656
01:21:24,500 --> 01:21:26,083
Ich habe einfach das Gefühl, dass du es versuchst
viel zu hart.
1657
01:21:26,166 --> 01:21:28,708
[Jonny] Da ist sie. Heilige Scheiße.
Da ist sie. Verdammt, sie sieht heiß aus.
1658
01:21:28,791 --> 01:21:30,083
Nicht schlecht, Chef.
1659
01:21:30,166 --> 01:21:32,208
Ich unterschätze dich.
1660
01:21:32,291 --> 01:21:34,166
-Chili-Pfeffer-Wasser.
-Ja, sie ist heiß.
1661
01:21:34,250 --> 01:21:35,666
Sie ist so scharf.
1662
01:21:35,750 --> 01:21:37,791
[James] Sie ist scharf, brah.
1663
01:21:37,875 --> 01:21:39,791
[Jonny] Hey, Valentina.
1664
01:21:39,875 --> 01:21:41,416
Aloha. Hey, wie geht es dir--
1665
01:21:41,500 --> 01:21:42,666
[Jonny grunzt]
1666
01:21:42,750 --> 01:21:44,041
Wir kommen nicht wieder zusammen.
1667
01:21:44,125 --> 01:21:45,875
Ich bleibe einen Tag,
Ich gehe an den Strand,
1668
01:21:45,958 --> 01:21:47,666
-und dann gehe ich nach Hause.
-Okay.
1669
01:21:48,875 --> 01:21:50,041
Ist das dein Bruder?
1670
01:21:50,125 --> 01:21:52,458
-Ja.
-Hey. James. Freut mich, Sie kennenzulernen.
1671
01:21:52,541 --> 01:21:54,291
Freut mich, Sie kennenzulernen.
1672
01:21:54,375 --> 01:21:56,125
Er sieht aus wie du, nur schlauer.
1673
01:21:56,208 --> 01:21:57,875
-[kichert]
-Hey, aloha, wunderschön.
1674
01:21:57,958 --> 01:21:59,791
Ich möchte mich nur vorstellen.
Mein Name ist Pika.
1675
01:21:59,875 --> 01:22:01,625
Wenn Sie etwas brauchen, lassen Sie es mich wissen.
Ich bin dein Typ.
1676
01:22:01,708 --> 01:22:03,375
Bruder, sie ist nicht dein Typ.
1677
01:22:03,458 --> 01:22:04,750
Hast du das Flash-Laufwerk mitgebracht?
1678
01:22:04,833 --> 01:22:08,041
[Frau über den Lautsprechern] Willkommen bei
Daniel K. Inouye Internationaler Flughafen.
1679
01:22:08,125 --> 01:22:09,458
[Ansage geht undeutlich weiter]
1680
01:22:09,541 --> 01:22:10,625
Ich kann Ihnen nicht genug danken.
1681
01:22:10,708 --> 01:22:13,000
Das ist... Lebensretter. Habe es.
1682
01:22:13,916 --> 01:22:15,333
-Können Sie damit umgehen?
-Ja, keine Sorge.
1683
01:22:15,416 --> 01:22:17,250
-Du siehst so schön aus. Ich habe nur--
-[Valentina] Nein.
1684
01:22:17,333 --> 01:22:18,458
Wird nicht passieren.
1685
01:22:18,541 --> 01:22:21,125
Verdammt, direkt in den olos, oder?
1686
01:22:21,791 --> 01:22:22,958
[James] Ich mag sie.
1687
01:22:23,875 --> 01:22:26,375
Vielleicht möchten Sie Ihre Eier abholen.
1688
01:22:26,458 --> 01:22:28,875
Bekommst du meine Eier? Ja?
1689
01:22:28,958 --> 01:22:30,333
Nur unsere Liebessprache, Bruder.
1690
01:22:30,416 --> 01:22:32,041
Behandelt mich wie Scheiße und ich liebe es.
1691
01:22:32,125 --> 01:22:34,708
-[♪ Spieler singt „Baby Come Back“]
-♪ Baby, komm zurück, oh, Baby...
1692
01:22:34,791 --> 01:22:39,041
[Valentina] Also, du sagst es mir
dein entfremdeter Vater
1693
01:22:39,125 --> 01:22:40,958
mit wem Sie noch nicht einmal gesprochen haben
in 20 Jahren
1694
01:22:41,041 --> 01:22:43,291
wurde von den Yakuza ermordet
für diesen USB-Stick?
1695
01:22:43,375 --> 01:22:45,416
[Jonny] Habe ich es dir gesagt?
Es ist wirklich schön, dich zu sehen?
1696
01:22:45,500 --> 01:22:47,500
Wirklich gut.
1697
01:22:48,791 --> 01:22:51,083
-Können Sie reinkommen?
-Natürlich kann ich reinkommen.
1698
01:22:54,083 --> 01:22:55,791
Fick mich.
1699
01:22:55,875 --> 01:22:57,291
Ich komme nicht rein. Scheiße.
1700
01:22:57,375 --> 01:22:58,875
-Warum? Was ist los?
-[seufzt]
1701
01:22:58,958 --> 01:23:01,666
Ich weiß nicht, irgendwie
einer Banking-Firewall oder so etwas.
1702
01:23:01,750 --> 01:23:03,000
Es ist eine kalte Geldbörse.
1703
01:23:03,083 --> 01:23:05,375
Es ist digital verschlüsselt.
1704
01:23:05,458 --> 01:23:06,791
Der Antrieb ist der Schlüssel.
1705
01:23:06,875 --> 01:23:08,375
Wer auch immer das Konto ist,
1706
01:23:08,458 --> 01:23:10,750
Sie brauchen den Antrieb
um an ihr Geld zu kommen.
1707
01:23:10,833 --> 01:23:13,541
Und Pika, wenn er es hackt,
dann können wir das Geld bekommen,
1708
01:23:13,625 --> 01:23:14,958
Wir werden herausfinden, wer es ist.
1709
01:23:15,041 --> 01:23:16,791
Ja. Aber er kann es nicht.
1710
01:23:17,583 --> 01:23:20,041
Er braucht die Saatphrase –
zufällig generierte 12 Wörter
1711
01:23:20,125 --> 01:23:21,916
das nur der Kontoinhaber hat.
1712
01:23:22,000 --> 01:23:23,125
Wie viele Wörter?
1713
01:23:23,208 --> 01:23:24,458
Zwölf.
1714
01:23:24,541 --> 01:23:25,583
Probieren Sie diese aus.
1715
01:23:27,125 --> 01:23:29,250
-Wo hast du das her?
-Es war in Walters Sachen.
1716
01:23:31,625 --> 01:23:35,541
Also, äh, ihr zwei habt Mörder gejagt
in einem Minivan?
1717
01:23:35,625 --> 01:23:37,583
-Ja.
-Ja, er hat mein anderes Auto in die Luft gesprengt.
1718
01:23:37,666 --> 01:23:39,458
-Ja, das überrascht mich überhaupt nicht.
-Das ist nicht passiert.
1719
01:23:39,541 --> 01:23:41,625
- Im wahrsten Sinne des Wortes, was passiert ist.
-Nein, ist es nicht. Ich habe dir tatsächlich das Leben gerettet.
1720
01:23:41,708 --> 01:23:43,000
Erinnere dich daran, als ich dein Leben gerettet habe,
1721
01:23:43,083 --> 01:23:44,208
-Wie cool war das?
-Nein, das hast du nicht.
1722
01:23:44,291 --> 01:23:45,666
-[Pika] Könnt ihr zwei bitte den Mund halten?
-Erinnern?
1723
01:23:45,750 --> 01:23:46,916
Ich versuche, mich hier wieder zu konzentrieren.
1724
01:23:47,000 --> 01:23:48,833
-Das ist es, womit ich mich beschäftigt habe.
-Oh, Alter, vertrau mir, ich weiß.
1725
01:23:48,916 --> 01:23:50,833
-Ich habe bei ihm gelebt.
-Danke, dass du mein Leben gerettet hast, Mann.
1726
01:23:50,916 --> 01:23:53,333
-Gern geschehen.
-So heldenhaft von dir.
1727
01:23:53,416 --> 01:23:54,416
Sie ist heiß.
1728
01:23:54,500 --> 01:23:55,583
Wirklich heiß, Alter.
1729
01:23:55,666 --> 01:23:56,791
- Würzig scharf.
-Ja, heiß.
1730
01:23:56,875 --> 01:23:58,500
Du weißt, dass ich genau hier sitze, oder?
1731
01:23:58,583 --> 01:24:00,000
[kichert] Chili-Pfeffer-Wasser.
1732
01:24:00,083 --> 01:24:01,458
Chili-Pfeffer-Wasser.
1733
01:24:01,541 --> 01:24:02,750
[James und Jonny grunzen rhythmisch]
1734
01:24:02,833 --> 01:24:04,375
Habt ihr alle verdammtes Tourette?
1735
01:24:04,458 --> 01:24:05,750
-Was ist los mit dir?
-[Reifen quietschen]
1736
01:24:05,833 --> 01:24:07,416
-[schweres Gewehrfeuer]
-Oh, Scheiße!
1737
01:24:07,500 --> 01:24:09,000
Was zum Teufel?
1738
01:24:09,083 --> 01:24:10,333
-[Pika] Was zum--
-[Valentina] Was war das?
1739
01:24:10,416 --> 01:24:11,958
-Oh, oh mein Gott.
-[intensive Musikwiedergabe]
1740
01:24:12,041 --> 01:24:13,708
Oh mein... oh mein Gott.
1741
01:24:13,791 --> 01:24:14,958
-Es ist ein verdammter Hubschrauber.
-Scheiße.
1742
01:24:15,041 --> 01:24:16,916
Hier, schnapp dir Leilas Waffe. [grunzt]
1743
01:24:17,000 --> 01:24:18,875
Heilige Scheiße.
1744
01:24:18,958 --> 01:24:20,833
Was zum Teufel mit dem Bullet-Tooth-Tony
ist das?
1745
01:24:20,916 --> 01:24:22,250
Weniger reden und mehr schießen.
1746
01:24:22,333 --> 01:24:23,750
-[Pika] Oh, Scheiße!
-Deine Frau ist großartig.
1747
01:24:25,041 --> 01:24:26,375
[Pika] Oh, Scheiße!
1748
01:24:26,458 --> 01:24:28,125
[Valentina schreit]
1749
01:24:28,208 --> 01:24:29,500
[alle grunzen]
1750
01:24:29,583 --> 01:24:31,083
[Pika] Scheiße!
1751
01:24:34,958 --> 01:24:36,916
-[Reifen quietschen]
-[Pika] Oh, Scheiße!
1752
01:24:37,000 --> 01:24:38,916
-Lass mich verdammt noch mal fahren! Vertrau mir!
-[Jonny] Im Ernst, Bruder, lass sie fahren.
1753
01:24:39,000 --> 01:24:40,541
-Aufleuchten.
-[Jonny] Geh, geh, geh, geh, Baby.
1754
01:24:40,625 --> 01:24:42,000
Gehen. Geh, geh, geh, geh, geh.
1755
01:24:42,083 --> 01:24:44,291
-[Reifen quietschen]
-[Hupe hupt]
1756
01:24:45,833 --> 01:24:48,458
[Jonny] Wo ist es? Oh, verdammt.
1757
01:24:48,541 --> 01:24:51,125
Ich bin seit weniger als einer Stunde hier,
und schon schießen die Leute auf mich.
1758
01:24:51,208 --> 01:24:52,875
Du kennst diese Wichser.
Natürlich wollen sie sie töten.
1759
01:24:52,958 --> 01:24:54,750
-Ich weiß, dass ich es tue.
-Baby, du siehst so schön aus.
1760
01:24:54,833 --> 01:24:56,166
Fick dich!
1761
01:25:01,791 --> 01:25:03,416
-Scheiße, scheiße, scheiße, scheiße.
-[Valentina] Ich habe es verstanden.
1762
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
Scheiße!
1763
01:25:08,583 --> 01:25:10,791
[Reifen quietschen]
1764
01:25:10,875 --> 01:25:12,375
[schreiend]
1765
01:25:17,583 --> 01:25:18,708
Scheiße.
1766
01:25:28,750 --> 01:25:30,250
-[schreiend]
-Scheiße.
1767
01:25:33,083 --> 01:25:35,083
[Reifen quietschen]
1768
01:25:35,166 --> 01:25:36,375
[Hupe hupt]
1769
01:25:38,666 --> 01:25:41,583
Oh, verdammte Ninjas auf Fahrrädern mit Waffen.
1770
01:25:41,666 --> 01:25:42,833
-Cool.
-Oh mein Gott!
1771
01:25:43,916 --> 01:25:46,000
Scheiß auf dich, Ninjas!
1772
01:25:47,083 --> 01:25:49,625
-[Pika] Oh mein Gott!
-[stöhnend]
1773
01:25:49,708 --> 01:25:50,916
-Warte!
-[Pika] Was?
1774
01:25:51,000 --> 01:25:52,958
-[Reifen quietschen]
-[schreiend]
1775
01:25:53,041 --> 01:25:54,708
-[Pika] Oh, Scheiße!
-[Jonny] Oh, Scheiße.
1776
01:25:54,791 --> 01:25:56,291
[keuchend] Ich liebe dich.
1777
01:25:56,375 --> 01:25:58,458
-Ich weiß.
-[Reifen quietschen]
1778
01:25:59,833 --> 01:26:01,250
Oh!
1779
01:26:01,333 --> 01:26:03,666
-[Valentina schreit]
-[Pika] Oh mein Gott!
1780
01:26:03,750 --> 01:26:06,250
-[Jonny] Es ist ein Ninja!
-[Pika] Oh mein Gott!
1781
01:26:24,500 --> 01:26:27,125
[Hupen hupen]
1782
01:26:27,208 --> 01:26:28,666
Scheiße!
1783
01:26:32,833 --> 01:26:35,166
-[Reifen quietschen]
-[Hupe hupt]
1784
01:26:37,333 --> 01:26:39,208
[Reifen quietschen]
1785
01:26:48,791 --> 01:26:50,583
-[stöhnt]
-[Pika] Oh!
1786
01:26:52,291 --> 01:26:53,708
[Jonny schreit]
1787
01:26:54,416 --> 01:26:55,541
[Pika] Whoa!
1788
01:26:55,625 --> 01:26:57,666
[Pika wimmert]
1789
01:26:57,750 --> 01:26:59,625
[sich anstrengen]
1790
01:27:00,541 --> 01:27:02,083
[Valentina schreit]
1791
01:27:02,166 --> 01:27:04,125
Oh! Sein verdammter Arm ist abgefallen!
1792
01:27:04,208 --> 01:27:05,666
[Jonny und Valentina stöhnen]
1793
01:27:07,250 --> 01:27:09,166
[Türalarm ertönt]
1794
01:27:10,166 --> 01:27:12,458
-Nimm ihn, Bruder!
-[Pika] Oh!
1795
01:27:13,541 --> 01:27:16,375
-[Jonny] Ja! Juhu!
-[Pika] Oh, Scheiße! Heilige Scheiße.
1796
01:27:18,541 --> 01:27:20,041
[Jonny kichert]
1797
01:27:20,125 --> 01:27:21,250
[Hupe hupt]
1798
01:27:24,958 --> 01:27:26,708
-Heilige Scheiße, er löscht seinen Kopf.
-[Pika] Oh, Scheiße.
1799
01:27:29,625 --> 01:27:31,208
[James schreit]
1800
01:27:35,708 --> 01:27:38,666
[Hupe hupt]
1801
01:27:40,750 --> 01:27:42,500
Oh, Scheiße.
1802
01:27:42,583 --> 01:27:44,375
Oh, verdammt.
1803
01:27:44,458 --> 01:27:46,166
[Jonny lacht]
1804
01:27:48,208 --> 01:27:50,208
[dramatische Musik spielt]
1805
01:27:51,958 --> 01:27:53,791
-Oh, Scheiße.
-Scheiße.
1806
01:27:53,875 --> 01:27:56,166
[Türalarm ertönt]
1807
01:27:56,250 --> 01:27:58,125
-Scheiße.
-[Türalarm stoppt]
1808
01:27:58,208 --> 01:28:00,166
-Denkst du, was ich denke?
-Ja.
1809
01:28:00,250 --> 01:28:01,958
-Ja. Behalte das Ding.
-Oh.
1810
01:28:02,041 --> 01:28:03,708
-[James] Ich habe zwei Schüsse bekommen.
-Ich werde es hinlegen.
1811
01:28:03,791 --> 01:28:05,208
[Valentina] Hallo.
1812
01:28:06,375 --> 01:28:08,958
-[seufzt]
- Verpassen Sie es nicht.
1813
01:28:09,041 --> 01:28:10,416
Ich werde sie alle töten.
1814
01:28:26,125 --> 01:28:27,666
-[Waffenklick]
-[stöhnt]
1815
01:28:27,750 --> 01:28:28,875
[spannt die Waffe]
1816
01:28:31,500 --> 01:28:33,208
[Alarm ertönt]
1817
01:28:36,500 --> 01:28:38,416
-[lacht]
-[kichert unbehaglich]
1818
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
[Alarm ertönt weiterhin]
1819
01:28:53,791 --> 01:28:55,166
-Geh! Gehen!
-Scheiße!
1820
01:28:55,250 --> 01:28:57,333
Geh, geh, geh, geh! Da ist ein Helikopter...
1821
01:28:57,416 --> 01:28:59,041
Ich weiß!
1822
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
[Jonny] Warum fährt dein verdammtes Auto nicht?
schneller gehen?
1823
01:29:05,833 --> 01:29:07,250
Mama!
1824
01:29:11,333 --> 01:29:14,041
[alle atmen schwer]
1825
01:29:17,583 --> 01:29:19,500
Oh, mein verdammter Gott.
1826
01:29:23,625 --> 01:29:25,625
[Vögel zwitschern]
1827
01:29:30,791 --> 01:29:33,458
[Motor quietscht, klappert]
1828
01:29:36,708 --> 01:29:38,750
[Bremsen quietschen]
1829
01:29:38,833 --> 01:29:40,041
[Metall klirrt]
1830
01:29:40,125 --> 01:29:42,083
[Begleiter über Lautsprecher] Aloha.
Willkommen bei Zippy's.
1831
01:29:42,166 --> 01:29:43,750
Was kann ich Ihnen heute schenken?
1832
01:29:43,833 --> 01:29:46,000
[leises Geschwätz]
1833
01:29:46,083 --> 01:29:48,125
Oh, mein Gott. Das ist so gut.
1834
01:29:48,208 --> 01:29:50,583
Es ist so ekelhaft. Es ist alles widerlich.
1835
01:29:50,666 --> 01:29:52,083
Überall ist Blut. Du isst?
1836
01:29:52,166 --> 01:29:53,541
[grunzt laut]
1837
01:29:54,500 --> 01:29:56,208
[spottet]
1838
01:29:56,291 --> 01:29:57,791
Leila wird mich umbringen.
1839
01:29:57,875 --> 01:29:59,208
Es ist nicht so schlimm, Bruder.
1840
01:29:59,291 --> 01:30:02,000
-Es hat Einschusslöcher.
-Sieht gut aus.
1841
01:30:02,083 --> 01:30:03,541
-[Computerklingeln]
-[Pika] Oh mein Gott.
1842
01:30:03,625 --> 01:30:05,416
Ich bin gerade reingekommen. Ich bin gerade reingekommen.
1843
01:30:05,500 --> 01:30:07,125
Äh, aber, äh, ich-ich...
1844
01:30:07,208 --> 01:30:09,291
-Ich weiß nicht, was ich sehe.
-[Valentina] Hier.
1845
01:30:14,041 --> 01:30:15,708
Dabei handelt es sich um internationale Überweisungen.
1846
01:30:15,791 --> 01:30:17,416
-Sehen Sie, das sind hier SWIFT-Codes.
-[Pika] Mm.
1847
01:30:18,250 --> 01:30:21,083
Wow, es stecken 12 Millionen Dollar drin
das gleiche Konto über drei Jahre?
1848
01:30:22,250 --> 01:30:23,250
Wessen Konto?
1849
01:30:24,166 --> 01:30:25,250
Ich versuche zu sehen.
1850
01:30:25,333 --> 01:30:27,291
Es lief über mehrere Offshore-Konten
1851
01:30:27,375 --> 01:30:29,625
und dann auf dasselbe Konto
auf den Kaimaninseln,
1852
01:30:29,708 --> 01:30:31,541
Äh, ich gehöre zu einem...
1853
01:30:31,625 --> 01:30:34,333
[lautet] „Mayhoe“ P.A.
1854
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
Peter Mahoe. Auf keinen Fall.
1855
01:30:38,625 --> 01:30:39,666
Bruder.
1856
01:30:39,750 --> 01:30:40,791
Kennst du ihn?
1857
01:30:40,875 --> 01:30:43,000
Kennen Sie ihn? Brah, jeder kennt ihn.
1858
01:30:43,083 --> 01:30:44,791
Er ist der Gouverneur.
1859
01:30:44,875 --> 01:30:47,250
Heilige Scheiße.
1860
01:30:47,333 --> 01:30:48,375
[Haunani] Gouverneur.
1861
01:30:48,458 --> 01:30:49,583
[spannende Musik spielt]
1862
01:30:49,666 --> 01:30:50,958
Gouverneur.
1863
01:30:51,791 --> 01:30:52,875
-Hey.
-Hey.
1864
01:30:52,958 --> 01:30:54,291
Wie geht es Jonny?
1865
01:30:54,375 --> 01:30:55,958
Ah, er ist Jonny.
1866
01:30:56,041 --> 01:30:58,000
Vielen Dank übrigens,
dafür, dass du ihn aus dem Gefängnis geholt hast.
1867
01:30:58,083 --> 01:31:00,416
Nun, der Trick besteht nicht darin, ihn rauszuholen,
es hält ihn draußen.
1868
01:31:00,500 --> 01:31:02,500
-Rechts?
-Was dachte er,
1869
01:31:02,583 --> 01:31:04,041
Robichaux so angreifen?
1870
01:31:04,125 --> 01:31:06,375
Darüber wollte ich mit Ihnen sprechen.
1871
01:31:06,458 --> 01:31:08,958
Ich denke, dass hinter Robichaux noch mehr steckt
dann dachten wir zuerst.
1872
01:31:09,541 --> 01:31:11,791
Robi-cocks will bauen
ein Casino-Resort auf Hawaii
1873
01:31:11,875 --> 01:31:13,250
Aber er braucht jemanden, der das Glücksspiel legalisiert
1874
01:31:13,333 --> 01:31:15,125
und er will es bauen
über hawaiianische Heimatländer.
1875
01:31:15,208 --> 01:31:17,791
Richtig, also für 12 Millionen Dollar
er kauft sich einen Gouverneur
1876
01:31:17,875 --> 01:31:19,791
und dann bringt er die Yakuza ein
für zusätzliche Muskeln.
1877
01:31:19,875 --> 01:31:22,500
Aber Walter wirbelt Dreck auf
für Robi-cocks' Frau
1878
01:31:22,583 --> 01:31:24,125
und stolpert darüber
der verdammte Hauptader.
1879
01:31:24,208 --> 01:31:27,833
Dies sind Pläne für ein Resort und ein Casino
1880
01:31:27,916 --> 01:31:31,041
auf hawaiianischem Heimatland gebaut werden
nicht weniger.
1881
01:31:32,000 --> 01:31:34,708
Nun, er kann zeichnen
welche Pläne er auch immer haben möchte
1882
01:31:34,791 --> 01:31:38,916
Aber ich sage dir, Nani,
Unter meiner Aufsicht wird das nicht passieren.
1883
01:31:39,000 --> 01:31:40,791
Morgen werde ich fragen
für eine umfassende Rezension
1884
01:31:40,875 --> 01:31:42,875
aller Projekte von Robichaux auf der Insel.
1885
01:31:42,958 --> 01:31:44,291
-Okay.
-Gute Arbeit, Nani.
1886
01:31:44,375 --> 01:31:46,208
-Ich nehme diese.
-Oh. Danke, Onkel.
1887
01:31:46,291 --> 01:31:47,958
♪ ♪
1888
01:31:48,041 --> 01:31:49,291
[James] Und dann dieses Kind
1889
01:31:49,375 --> 01:31:50,583
derjenige, den Rennert angesprochen hat
vom Meer...
1890
01:31:50,666 --> 01:31:52,041
-Simi Iona.
-Richtig, der staatliche Buchhalter.
1891
01:31:52,125 --> 01:31:56,458
Walter muss ihn gefunden haben, und er hat ihn erwischt
um all diese schmutzigen Transaktionen herunterzuladen.
1892
01:31:56,541 --> 01:31:57,833
Vielleicht Erpressung?
1893
01:31:57,916 --> 01:32:00,375
-Vielleicht ist er ein Whistleblower?
-Schnatzhexe.
1894
01:32:00,458 --> 01:32:02,708
- So oder so, er hat Walter diesen Antrieb gegeben.
-Rechts.
1895
01:32:02,791 --> 01:32:06,375
Peter findet es heraus, also muss er es tun
Holen Sie es zurück, bevor alles herauskommt.
1896
01:32:06,458 --> 01:32:08,500
Er nennt Robichaux,
Robichaux nennt die Yakuza...
1897
01:32:08,583 --> 01:32:10,833
Dann foltern sie den Buchhalter
der Walter aufgibt.
1898
01:32:10,916 --> 01:32:12,416
Und dann töten sie Walter.
1899
01:32:12,500 --> 01:32:13,791
-Dann töten sie Walter.
-Scheiße.
1900
01:32:13,875 --> 01:32:15,875
[Motor quietscht, klappert]
1901
01:32:21,916 --> 01:32:23,916
[faszinierende Musik spielt]
1902
01:32:26,916 --> 01:32:28,208
[Jonny] Entschuldigung. [seufzt]
1903
01:32:28,291 --> 01:32:29,458
[Pika] Kann ich irgendwo aufstellen oder...?
1904
01:32:29,541 --> 01:32:30,833
-[James] Ja, Tisch.
-Okay.
1905
01:32:30,916 --> 01:32:32,166
[Valentina] Danke.
1906
01:32:32,250 --> 01:32:34,916
-Beim... Vulkan.
-Leg deine Sachen hierher, Baby.
1907
01:32:35,000 --> 01:32:36,291
[Jonny seufzt]
1908
01:32:36,375 --> 01:32:37,875
[James] Baby, wir sind zu Hause.
1909
01:32:37,958 --> 01:32:40,166
Ich würde dir gerne einen Drink machen.
1910
01:32:40,250 --> 01:32:41,791
-Etwas Starkes.
-Stark.
1911
01:32:41,875 --> 01:32:43,458
[James] Kai? Lani?
1912
01:32:43,541 --> 01:32:45,291
-[Jonny] Okay.
-[Valentina seufzt]
1913
01:32:45,375 --> 01:32:47,333
Ähm, ich werde wahrscheinlich eine Dusche brauchen.
1914
01:32:47,416 --> 01:32:48,833
-Ja, da ist einer am Ende des Flurs.
-Entschuldigung. Okay.
1915
01:32:48,916 --> 01:32:50,750
-Leila!
-Zuerst unter der Dusche, ich liebe es.
1916
01:32:56,166 --> 01:32:57,750
[Telefonleitung klingelt]
1917
01:32:58,500 --> 01:33:00,500
[Telefon vibriert]
1918
01:33:07,166 --> 01:33:09,083
-[Leitung klingelt weiter]
-[vibriert weiter]
1919
01:33:09,166 --> 01:33:11,333
[angespannte, geheimnisvolle Musik spielt]
1920
01:33:11,416 --> 01:33:12,791
-[Telefon piept aus]
-[Vibration stoppt]
1921
01:33:12,875 --> 01:33:13,875
[Jonny] James.
1922
01:33:14,958 --> 01:33:16,583
James, was ist los?
1923
01:33:26,791 --> 01:33:28,708
Lani! Kai!
1924
01:33:29,500 --> 01:33:31,125
Kai!
1925
01:33:32,416 --> 01:33:34,375
[schwer atmend]
1926
01:33:34,458 --> 01:33:36,750
[Lani schreit und schnappt nach Luft]
1927
01:33:36,833 --> 01:33:38,541
-[Lani wimmert]
-Komm her, Baby.
1928
01:33:40,416 --> 01:33:43,166
[atmet schwer] Kai, geht es dir gut?
1929
01:33:43,250 --> 01:33:44,916
-Kai.
-Sie haben sie mitgenommen.
1930
01:33:45,000 --> 01:33:46,541
Ich-ich habe es versucht.
1931
01:33:46,625 --> 01:33:48,750
-[Lani weint]
-Sie-sie haben sie mitgenommen.
1932
01:33:48,833 --> 01:33:50,541
Es tut mir leid, ich hätte sie beschützen sollen.
1933
01:33:50,625 --> 01:33:52,291
[James] Nein, es ist okay. Es ist okay.
1934
01:33:52,375 --> 01:33:55,541
-Ich konnte nichts tun. Ich...
-Nein, es ist okay. Komm her.
1935
01:33:55,625 --> 01:33:57,666
-Ich hätte... Ich hätte sie beschützen sollen.
-NEIN.
1936
01:33:57,750 --> 01:33:58,833
Du hast das Richtige getan.
1937
01:33:58,916 --> 01:34:01,833
Ich hätte etwas tun sollen.
Ich hätte etwas tun sollen.
1938
01:34:01,916 --> 01:34:03,083
-[James] Okay.
-Ich hätte etwas tun sollen.
1939
01:34:03,166 --> 01:34:04,625
[Kai] Ich hätte sie beschützen sollen.
Ich hätte...
1940
01:34:04,708 --> 01:34:06,916
-Es tut mir leid.
-[James] Es ist okay.
1941
01:34:07,000 --> 01:34:08,375
[Kai] Ich habe versucht, sie zu beschützen.
1942
01:34:08,458 --> 01:34:09,916
[sanfte Musik spielt]
1943
01:34:10,000 --> 01:34:13,000
-Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
-Alles klar, komm schon.
1944
01:34:13,083 --> 01:34:14,916
[Kai spricht leise]
1945
01:34:15,000 --> 01:34:16,791
-[Telefonklingeln]
-Es tut mir leid, Papa.
1946
01:34:16,875 --> 01:34:18,291
Ich hätte etwas tun sollen.
1947
01:34:22,000 --> 01:34:24,208
[Kai weint]
1948
01:34:26,000 --> 01:34:27,083
Es tut mir leid.
1949
01:34:27,166 --> 01:34:28,791
Hey, warum geht ihr nicht mit Valentina.
1950
01:34:28,875 --> 01:34:30,250
-Okay. Okay.
-Es wird alles gut, Kumpel.
1951
01:34:30,333 --> 01:34:32,333
-Okay.
-Komm her. Ich bin Valentina, Leute.
1952
01:34:32,416 --> 01:34:34,708
[Robichaux-Aufnahme] Jonny,
Das bin ich, Marcus.
1953
01:34:34,791 --> 01:34:38,750
Und hier ist es, live aus dem Keller
die Robichaux-Show
1954
01:34:38,833 --> 01:34:42,041
und wir haben heute Gäste in der Show.
1955
01:34:42,125 --> 01:34:43,375
[Haunani keucht]
1956
01:34:43,458 --> 01:34:45,666
Nehmen Sie die Kamera aus meinem Gesicht
Du verdammtes Stück Scheiße!
1957
01:34:45,750 --> 01:34:46,916
-[Schlag landet]
-[Haunani grunzt]
1958
01:34:47,000 --> 01:34:48,416
[Robichaux] Verdammt lebhaft.
1959
01:34:48,500 --> 01:34:51,083
Sehen Sie sich all das Chaos an, das Sie angerichtet haben
1960
01:34:51,166 --> 01:34:55,708
und das alles für einen Vater
Wer kümmert sich einen Dreck um dich.
1961
01:34:55,791 --> 01:34:58,041
Oh, es kommen noch mehr Leute.
Es ist eine Party.
1962
01:34:58,125 --> 01:34:59,625
-Schau, wer hier ist.
-[Leila grunzt]
1963
01:34:59,708 --> 01:35:02,458
-Nani! Nani!
-[Haunani] Leila. Leila.
1964
01:35:02,541 --> 01:35:06,208
[Robichaux] Das ist eine Kleinigkeit
Für dich, James.
1965
01:35:06,291 --> 01:35:07,416
[überlappendes Geschrei]
1966
01:35:07,500 --> 01:35:10,041
Alles klar, Jonny,
Ich denke, Sie verstehen, worauf es ankommt.
1967
01:35:10,125 --> 01:35:11,750
Der Antrieb für die Frauen.
1968
01:35:11,833 --> 01:35:13,875
Ich möchte, dass du es hierher bringst
1969
01:35:13,958 --> 01:35:16,916
-und ich möchte, dass du es verdammt noch mal tust.
-[Haunani und Leila keuchen]
1970
01:35:17,000 --> 01:35:18,416
Sie wissen, wo ich wohne.
1971
01:35:18,500 --> 01:35:19,958
Toodles.
1972
01:35:20,500 --> 01:35:22,500
[Unheilvolle Musik spielt]
1973
01:35:25,458 --> 01:35:27,458
♪ ♪
1974
01:35:32,708 --> 01:35:34,416
Fick mich.
1975
01:35:35,625 --> 01:35:37,625
Schnapp dir eine Tasche. Stapeln.
1976
01:35:38,583 --> 01:35:39,666
[Klicks]
1977
01:35:39,750 --> 01:35:41,833
[angespannte, energiegeladene Musik spielt]
1978
01:35:43,208 --> 01:35:44,500
[Klicks]
1979
01:35:50,333 --> 01:35:51,708
[Klicks]
1980
01:36:00,708 --> 01:36:02,708
Du weißt, dass er nicht handeln wird.
1981
01:36:02,791 --> 01:36:03,958
Wir auch nicht.
1982
01:36:04,041 --> 01:36:05,250
[Klicks]
1983
01:36:07,291 --> 01:36:09,291
♪ ♪
1984
01:36:20,708 --> 01:36:22,250
-[automatisches Gewehrfeuer]
-[grunzt]
1985
01:36:24,250 --> 01:36:26,250
[grunzt]
1986
01:36:36,291 --> 01:36:37,583
[statisches Knistern]
1987
01:36:38,500 --> 01:36:39,916
-[gedämpfter Schuss]
-[grunzt]
1988
01:36:40,000 --> 01:36:43,708
[Jonny] Alles klar, kurze Zusammenfassung:
rein und raus in 15 Minuten.
1989
01:36:44,333 --> 01:36:46,041
[James] Lass uns die Mädchen holen.
1990
01:36:46,125 --> 01:36:48,125
Lasst uns sie alle töten.
1991
01:36:48,208 --> 01:36:50,208
[angespannte, energiegeladene Musik geht weiter]
1992
01:37:01,583 --> 01:37:03,166
-[Messerschneiden]
-[gedämpftes Grunzen]
1993
01:37:03,250 --> 01:37:04,500
[Körperschläge]
1994
01:37:10,333 --> 01:37:11,625
[Reißverschluss zischt]
1995
01:37:13,833 --> 01:37:16,416
[urinieren]
1996
01:37:16,500 --> 01:37:18,125
-[gedämpfter Schuss]
-[Grunzen, Körperschläge]
1997
01:37:24,125 --> 01:37:26,375
♪ ♪
1998
01:37:37,666 --> 01:37:39,333
-[gedämpfter Schuss]
-[grunzt]
1999
01:37:39,416 --> 01:37:40,583
[Körperschläge]
2000
01:37:41,541 --> 01:37:43,208
-[Glas zerbricht]
-[Alarmgeheul]
2001
01:37:43,291 --> 01:37:45,708
[Hupe hupt]
2002
01:37:48,500 --> 01:37:50,875
[Alarm und Hupen gehen weiter]
2003
01:37:50,958 --> 01:37:52,375
[gedämpfter Schuss]
2004
01:37:52,458 --> 01:37:53,833
[Körperschläge]
2005
01:37:53,916 --> 01:37:55,916
[gedämpfte Schüsse]
2006
01:37:57,458 --> 01:37:59,458
[Alarm und Hupen gehen weiter]
2007
01:38:02,000 --> 01:38:03,541
[Alarm, Hupen, Stopp]
2008
01:38:06,791 --> 01:38:08,791
-[Schüsse]
-[grunzend]
2009
01:38:15,041 --> 01:38:16,500
[gedämpfter Schuss]
2010
01:38:16,583 --> 01:38:18,083
[Glas klingelt]
2011
01:38:19,750 --> 01:38:21,083
Oh, Scheiße.
2012
01:38:21,166 --> 01:38:22,875
-[Schüsse]
-[Wächter grunzen]
2013
01:38:25,208 --> 01:38:26,250
[grunzt]
2014
01:38:31,625 --> 01:38:32,958
Nein.
2015
01:38:33,541 --> 01:38:34,916
[Kugel zischt]
2016
01:38:36,666 --> 01:38:38,291
Dummy.
2017
01:38:48,958 --> 01:38:50,875
[Musik wird langsamer, stoppt]
2018
01:38:54,875 --> 01:38:57,041
[Craig über Funk] Einen posten, bestätigen.
2019
01:38:57,125 --> 01:38:58,916
Einen posten?
2020
01:38:59,958 --> 01:39:01,583
Poste zwei, bestätige.
2021
01:39:02,625 --> 01:39:03,875
Beitrag fünf, komm rein.
2022
01:39:03,958 --> 01:39:05,000
Was ist los?
2023
01:39:05,583 --> 01:39:07,125
[Craig] Leute, was zum Teufel
passiert da draußen?
2024
01:39:07,208 --> 01:39:09,625
-[Stromabschaltung]
-[Lichter klicken an]
2025
01:39:10,541 --> 01:39:12,583
[Glühbirnen klingeln]
2026
01:39:12,666 --> 01:39:15,250
Oh, sie spielen jetzt mit den Lichtern.
2027
01:39:15,333 --> 01:39:17,041
-Craig.
-Herr.
2028
01:39:20,250 --> 01:39:21,541
[Tür öffnet sich]
2029
01:39:21,625 --> 01:39:23,541
[Grillen zirpen]
2030
01:39:29,708 --> 01:39:31,625
[atmet aus]
2031
01:39:46,125 --> 01:39:48,250
[atmet aus]
2032
01:39:50,416 --> 01:39:51,958
-[statisches Knistern]
-Heimatbasis, kommen Sie herein.
2033
01:39:52,041 --> 01:39:53,500
[Robichaux] Heimatbasis.
2034
01:39:53,583 --> 01:39:55,500
Die Drähte wurden durchtrennt.
2035
01:39:55,583 --> 01:39:56,583
[Radio piepst]
2036
01:39:56,666 --> 01:39:58,125
Können Sie die Stromversorgung wiederherstellen?
2037
01:39:58,208 --> 01:40:00,833
Negativ. Wie ich schon sagte, sie haben die Drähte durchtrennt.
2038
01:40:01,916 --> 01:40:05,125
Generator ist offline
Also werde ich mal schauen, ob ich kann...
2039
01:40:05,208 --> 01:40:06,666
[Wasser schwappt sanft]
2040
01:40:06,750 --> 01:40:08,000
-Craig.
-Oh, verdammt.
2041
01:40:08,083 --> 01:40:09,625
Du unterbrichst, Liebling.
2042
01:40:09,708 --> 01:40:11,458
-Wir werden angegriffen.
-Was?
2043
01:40:11,541 --> 01:40:13,291
Wir werden angegriffen.
2044
01:40:13,375 --> 01:40:14,916
Ich wiederhole: Wir werden angegriffen...
2045
01:40:15,000 --> 01:40:16,291
[keucht erstickt]
2046
01:40:16,375 --> 01:40:17,833
-[Robichaux] Craig?
-[Körperschläge]
2047
01:40:17,916 --> 01:40:20,916
Craig? Craig?
2048
01:40:21,000 --> 01:40:23,083
Äh, nein, hier ist kein Craig.
2049
01:40:24,375 --> 01:40:25,541
Jonny.
2050
01:40:25,625 --> 01:40:26,833
[Jonny über Funk] Robichaux.
2051
01:40:26,916 --> 01:40:28,416
[Robichaux lacht]
2052
01:40:28,500 --> 01:40:30,458
Jon, Junge, was machst du?
2053
01:40:30,541 --> 01:40:32,750
Nichts. Ich dachte, wir wären gerecht
die Namen der anderen sagen.
2054
01:40:33,625 --> 01:40:35,500
Wir sehen uns in einer Sekunde.
2055
01:40:35,583 --> 01:40:36,958
„Kay, Toodles.
2056
01:40:37,041 --> 01:40:38,416
[Radio piepst]
2057
01:40:38,500 --> 01:40:40,250
[spritzt]
2058
01:40:40,333 --> 01:40:41,958
[Wasser plätschert]
2059
01:40:42,833 --> 01:40:44,541
[statisches Funkgeräusch, klickt aus]
2060
01:40:46,333 --> 01:40:49,416
Nakamura, mach dein Ding.
2061
01:40:49,500 --> 01:40:51,666
[faszinierende Musik spielt]
2062
01:40:51,750 --> 01:40:53,166
[spricht Japanisch]
2063
01:40:53,250 --> 01:40:54,500
[Andere antworten auf Japanisch]
2064
01:40:54,583 --> 01:40:55,916
[schreit auf Japanisch]
2065
01:40:56,000 --> 01:40:58,583
[Andere antworten auf Japanisch]
2066
01:41:02,833 --> 01:41:04,833
[angespannte Musik spielt]
2067
01:41:08,833 --> 01:41:10,416
[seufzt]
2068
01:41:13,916 --> 01:41:15,958
[Klicks]
2069
01:41:17,708 --> 01:41:19,833
[schreiend]
2070
01:41:23,083 --> 01:41:24,458
-[♪ RZA singt „Like a Drum“]
-♪ Es gibt keinen Ort zum Laufen ♪
2071
01:41:24,541 --> 01:41:26,083
♪ Wenn ich auf dich zugehe, mein Sohn ♪
2072
01:41:26,166 --> 01:41:28,250
♪ Ich hämmere auf deinen Kopf wie eine Trommel ♪
2073
01:41:28,833 --> 01:41:30,458
♪ Ich hämmere auf deinen Kopf wie eine Trommel ♪
2074
01:41:30,541 --> 01:41:33,041
♪ Auf deinen verdammten Kopf schlagen
wie eine Trommel ♪
2075
01:41:33,125 --> 01:41:35,250
♪ Brap, du hörst das knackende Geräusch
von brechenden Knochen ♪
2076
01:41:35,333 --> 01:41:37,541
♪ Pop Lockin',
Schachbox-Götter wieder in Aktion♪
2077
01:41:37,625 --> 01:41:39,916
♪ Versuchen Sie, es zusammenzurechnen,
Sie werden von der Subtraktion überrascht ♪
2078
01:41:40,000 --> 01:41:42,375
♪ Reduzieren Sie Ihre ganze verdammte Crew
bis auf einen Bruchteil ♪
2079
01:41:42,458 --> 01:41:44,708
♪ Körper zerlegen
bis zur kleinsten Verbindung ♪
2080
01:41:44,791 --> 01:41:47,000
♪ Slam Dunk deine Krone,
Jetzt gibt es keinen Rebound ♪
2081
01:41:47,083 --> 01:41:49,083
♪ ... Köpfe auf dem Boden,
Beine und Medikamente am Boden ♪
2082
01:41:49,166 --> 01:41:51,416
♪ Dein ganzes Haus ist umzingelt
wie die Bundesbehörden vor Ort ♪
2083
01:41:51,500 --> 01:41:54,125
♪ Das ist fatal, Wirbelwind,
menschlicher Tornado ♪
2084
01:41:54,208 --> 01:41:56,541
♪ Chop-socky, Green Hornet und Kato ♪
2085
01:41:56,625 --> 01:41:58,791
♪ Harter Körper, großer Rücken
Aufprall eines Schusses ♪
2086
01:41:58,875 --> 01:42:01,291
♪ Gottkörper macht wahrscheinlich Karate
auf der Party♪
2087
01:42:01,375 --> 01:42:03,583
♪ Von Natur aus frech
wenn ich einer heißen Frau gegenüberstehe ♪
2088
01:42:03,666 --> 01:42:06,000
♪ Schatz, Zitronenjäger,
Sub Bourbon in meinem Toddy ♪
2089
01:42:06,083 --> 01:42:08,375
♪ Es gibt keinen Ort zum Laufen
Wenn ich auf dich zugehe, mein Sohn ♪
2090
01:42:08,458 --> 01:42:11,208
♪ Bong, ich bumse
auf deinem Kopf wie eine Trommel♪
2091
01:42:11,291 --> 01:42:13,375
♪ Knallt auf deinen Kopf wie eine Trommel ♪
2092
01:42:13,458 --> 01:42:15,333
♪ Auf deinen verdammten Kopf schlagen
wie eine Trommel ♪
2093
01:42:15,416 --> 01:42:17,958
♪ Brap, der wie eine Trommel auf deinen Kopf schlägt ♪
2094
01:42:18,041 --> 01:42:21,041
♪ Auf deinen verdammten Kopf schlagen
wie eine Trommel ♪
2095
01:42:21,125 --> 01:42:23,083
♪ Ich hämmere auf deinen Kopf wie eine Trommel ♪
2096
01:42:23,166 --> 01:42:25,416
♪ Vorschlaghammer schlägt durch deine Lunge ♪
2097
01:42:25,500 --> 01:42:27,166
-♪ Rückstoß vor der Explosion meiner Waffe ♪
-Hey!
2098
01:42:27,250 --> 01:42:28,250
[Klicks]
2099
01:42:28,333 --> 01:42:30,208
♪ Ich und mein Bruder
wir stehen hier als Einheit♪
2100
01:42:30,291 --> 01:42:32,208
♪ Knallt auf deinen Kopf wie eine Trommel ♪
2101
01:42:33,000 --> 01:42:34,958
♪ Knallt auf deinen Kopf wie eine Trommel ♪
2102
01:42:35,541 --> 01:42:37,125
♪ Knallt auf deinen Kopf wie eine Trommel ♪
2103
01:42:37,208 --> 01:42:39,708
♪ Auf deinen verdammten Kopf schlagen
wie eine Trommel ♪
2104
01:42:39,791 --> 01:42:41,541
-[grunzend]
-♪ Knallt auf deinen Kopf wie eine Trommel ♪
2105
01:42:42,375 --> 01:42:43,916
-♪ Knallt auf deinen Kopf wie eine Trommel ♪♪
-Hey.
2106
01:42:44,000 --> 01:42:46,041
-[keuchend]
-[Lied stoppt]
2107
01:42:46,875 --> 01:42:48,416
Ich glaube, er ist tot.
2108
01:42:48,500 --> 01:42:51,000
[keuchend]
2109
01:42:51,083 --> 01:42:52,500
Sag es Leila nicht.
2110
01:42:53,416 --> 01:42:56,083
Offensichtlich liegt der Psychopath in der Familie.
2111
01:42:59,291 --> 01:43:01,500
[leise] Lass den Hammer, okay?
2112
01:43:02,958 --> 01:43:04,666
Jetzt lass uns gehen.
2113
01:43:08,333 --> 01:43:10,333
[gedämpftes Geschrei]
2114
01:43:12,208 --> 01:43:13,500
Ah.
2115
01:43:13,583 --> 01:43:14,833
Verdammt.
2116
01:43:16,416 --> 01:43:18,541
[Jonny] Oh nein.
2117
01:43:18,625 --> 01:43:19,958
Oh.
2118
01:43:20,041 --> 01:43:21,708
Warum hast du so lange gebraucht?
2119
01:43:21,791 --> 01:43:23,625
Du blutest. Es tut mir so leid.
2120
01:43:25,041 --> 01:43:27,125
-[Haunani] Du hattest recht.
-Die Kinder.
2121
01:43:27,208 --> 01:43:28,250
Ja, ja, sie sind in Sicherheit.
2122
01:43:28,333 --> 01:43:29,375
-Geht es ihnen gut?
-Sie sind bei Val.
2123
01:43:29,458 --> 01:43:30,916
-Geht es dir gut?
-Mir geht es gut, mir geht es gut.
2124
01:43:31,625 --> 01:43:33,041
Er ist diesen Weg gegangen.
2125
01:43:33,125 --> 01:43:34,625
-[James] Baby. Ja?
-Ja.
2126
01:43:37,416 --> 01:43:39,000
-[James] Hey.
-[küssen]
2127
01:43:39,416 --> 01:43:40,666
[Haunani] Ja, mir geht es gut.
2128
01:43:40,750 --> 01:43:41,833
[James] Jonny.
2129
01:43:41,916 --> 01:43:43,291
Lass uns gehen.
2130
01:43:43,375 --> 01:43:44,791
[Jonny] Robichaux läuft, Mann.
2131
01:43:44,875 --> 01:43:46,041
Scheiße.
2132
01:43:46,125 --> 01:43:47,166
[seufzt]
2133
01:43:50,791 --> 01:43:52,583
-Was machst du?
-[Jonny] Hey, James?
2134
01:43:52,666 --> 01:43:54,083
Ich hole dich hier raus.
2135
01:43:54,166 --> 01:43:56,375
Ich habe das bekommen. Geh mit Jonny...
2136
01:43:56,458 --> 01:43:58,000
[Jonny] Ich werde ihn verfolgen, Bruder.
2137
01:43:58,083 --> 01:44:00,666
...und zeig dem Haole, dass er gefickt hat
mit der falschen Familie.
2138
01:44:03,208 --> 01:44:05,208
[faszinierende Musik spielt]
2139
01:44:07,291 --> 01:44:09,041
Du gehst.
2140
01:44:10,083 --> 01:44:12,083
[läuft Schritte]
2141
01:44:18,708 --> 01:44:20,041
[Schüsse]
2142
01:44:20,125 --> 01:44:21,208
[grunzt]
2143
01:44:21,291 --> 01:44:23,291
[angespannte, dramatische Musik spielt]
2144
01:44:24,541 --> 01:44:27,291
Frogman, hast du mich vermisst?
2145
01:44:44,500 --> 01:44:46,125
[Nakamura] Ich habe gerade deine Frau kennengelernt.
2146
01:44:46,708 --> 01:44:48,166
[schnüffelt]
2147
01:44:48,250 --> 01:44:49,916
Sie war sehr gut.
2148
01:44:50,000 --> 01:44:51,125
Oh.
2149
01:44:55,666 --> 01:44:56,791
[Klicks]
2150
01:45:01,458 --> 01:45:03,750
♪ ♪
2151
01:45:05,041 --> 01:45:07,333
[grunzt]
2152
01:45:09,625 --> 01:45:11,333
[Musik wird langsamer]
2153
01:45:11,416 --> 01:45:12,583
Bist du bereit?
2154
01:45:13,833 --> 01:45:15,625
Lass uns tanzen.
2155
01:45:16,291 --> 01:45:19,083
[faszinierende Musik spielt]
2156
01:45:22,333 --> 01:45:24,000
Robi-Schwänze.
2157
01:45:24,583 --> 01:45:25,833
Eine Waffe?
2158
01:45:25,916 --> 01:45:27,500
Aufleuchten.
2159
01:45:27,583 --> 01:45:29,500
[intensive Musikwiedergabe]
2160
01:45:29,583 --> 01:45:31,833
[grunzt]
2161
01:45:36,875 --> 01:45:37,958
[Nakamura schreit]
2162
01:45:39,291 --> 01:45:40,875
[faszinierende Musik spielt]
2163
01:45:40,958 --> 01:45:43,291
[lacht]
2164
01:45:43,375 --> 01:45:46,375
Du bist viel schwerer zu töten
als dein Vater, das gebe ich dir.
2165
01:45:46,458 --> 01:45:49,083
Ich hatte einen langen Tag voller Mist
alle Ihre Unternehmen
2166
01:45:49,166 --> 01:45:52,208
Warum überspringen wir also nicht das Vorspiel?
und kommen Sie gleich zum Knallen.
2167
01:45:52,291 --> 01:45:54,083
-Sicher.
-Bereit? Scheiße.
2168
01:45:54,166 --> 01:45:56,166
[angespannte, dramatische Musik spielt]
2169
01:45:59,416 --> 01:46:01,375
Ah, fick dich, Van Damme.
2170
01:46:02,708 --> 01:46:04,000
-[Robichaux grunzt
-[Nakamura grunzt]
2171
01:46:05,916 --> 01:46:07,208
[metallisches Klingeln]
2172
01:46:08,291 --> 01:46:09,541
[grunzt]
2173
01:46:09,625 --> 01:46:11,500
[Robichaux schreit]
2174
01:46:16,583 --> 01:46:17,666
[schreit]
2175
01:46:19,291 --> 01:46:20,750
[grunzt]
2176
01:46:30,083 --> 01:46:32,708
-[angespanntes Grunzen]
-[Musik wird langsamer]
2177
01:46:32,791 --> 01:46:34,208
[angespannte, dramatische Musik spielt]
2178
01:46:34,291 --> 01:46:35,458
-[knirschend]
-[grunzt]
2179
01:46:35,541 --> 01:46:37,458
[Robichaux grunzt]
2180
01:46:41,083 --> 01:46:43,166
-[Nakamura grunzt]
-[leise, intensive Musikwiedergabe]
2181
01:46:43,250 --> 01:46:44,958
[schreiend]
2182
01:46:45,041 --> 01:46:46,750
-[grunzt]
-[Nakamura stöhnt]
2183
01:46:46,833 --> 01:46:48,125
[schwer atmend]
2184
01:46:55,416 --> 01:46:57,125
[angespannte, dramatische Musik spielt]
2185
01:47:00,416 --> 01:47:02,500
[angespannte, dramatische Musik geht weiter]
2186
01:47:07,833 --> 01:47:09,750
[schreit vor Schmerz]
2187
01:47:10,541 --> 01:47:12,333
[schreit]
2188
01:47:12,416 --> 01:47:14,083
[schreit vor Schmerz]
2189
01:47:14,166 --> 01:47:15,291
[grunzt]
2190
01:47:17,250 --> 01:47:19,000
-[Knochenknacken]
-[schreiend]
2191
01:47:19,083 --> 01:47:20,500
[schreit vor Schmerz]
2192
01:47:23,125 --> 01:47:24,583
[schreit]
2193
01:47:24,666 --> 01:47:26,708
[schreiend]
2194
01:47:26,791 --> 01:47:28,000
[keucht]
2195
01:47:30,125 --> 01:47:32,125
[schwer atmend]
2196
01:47:33,208 --> 01:47:35,875
[Musik verstummt]
2197
01:47:38,083 --> 01:47:40,083
-[schmerzhaftes Schreien]
-[angespannte, dramatische Musik spielt]
2198
01:47:42,500 --> 01:47:44,500
[gequältes Schreien]
2199
01:47:50,625 --> 01:47:52,416
-[knacken]
-[schreit]
2200
01:47:53,541 --> 01:47:55,541
[Musik wird langsamer]
2201
01:47:56,958 --> 01:47:59,583
[schreiend]
2202
01:47:59,666 --> 01:48:02,833
[lacht] Hast du wirklich nachgedacht?
Könntest du mich aufhalten?
2203
01:48:04,750 --> 01:48:08,916
Das sind Idioten wie ihr beide
Kann man einen Mann wie mich aufhalten?
2204
01:48:09,000 --> 01:48:13,500
Du hast nichts aufgehalten, Jonny,
Weil du nichts bist.
2205
01:48:14,666 --> 01:48:16,666
Das ist es, was du bist.
2206
01:48:16,750 --> 01:48:19,875
Alles, was du jemals getan hast, war, mich zu ärgern,
2207
01:48:19,958 --> 01:48:23,125
wie eine Mücke, die mir ins Ohr summt.
2208
01:48:23,208 --> 01:48:25,833
[Summen]
2209
01:48:27,208 --> 01:48:30,083
In einer Minute bist du tot, Jonny.
2210
01:48:30,666 --> 01:48:34,750
Und innerhalb eines Jahres
Mein Casino wird gebaut.
2211
01:48:34,833 --> 01:48:38,041
Und es gibt niemanden auf dieser Insel
mir im Weg stehen.
2212
01:48:39,791 --> 01:48:45,833
[lacht] Also du und dein Bruder
und dein erbärmlicher Vater...
2213
01:48:46,958 --> 01:48:50,625
...Ihr seid alle umsonst gestorben, Jonny.
2214
01:48:51,291 --> 01:48:52,833
[Waffenklicks]
2215
01:48:52,916 --> 01:48:55,666
Du hast versucht, etwas zu nehmen, das mir gehört.
2216
01:48:57,541 --> 01:48:59,833
Aber niemand nimmt mir etwas.
2217
01:49:00,833 --> 01:49:03,375
[keuchend]
2218
01:49:03,458 --> 01:49:05,166
Scheiße.
2219
01:49:06,250 --> 01:49:08,208
Eines habe ich dir genommen.
2220
01:49:09,750 --> 01:49:12,166
Ja, und was ist das?
2221
01:49:12,250 --> 01:49:13,500
[angespannte, dramatische Musik spielt]
2222
01:49:13,583 --> 01:49:15,666
[lacht]
2223
01:49:19,125 --> 01:49:20,666
[mehrere Explosionen]
2224
01:49:24,625 --> 01:49:26,666
[Explosionen gehen weiter]
2225
01:49:28,708 --> 01:49:30,708
Jonny!
2226
01:49:30,791 --> 01:49:32,791
[sanfte Musik spielt]
2227
01:50:10,666 --> 01:50:12,583
[atmet aus]
2228
01:50:12,666 --> 01:50:14,458
[hustet]
2229
01:50:16,875 --> 01:50:18,708
Ich habe dich.
2230
01:50:18,791 --> 01:50:20,666
Ich habe dich, Bruder.
2231
01:50:21,916 --> 01:50:23,500
[atmet schwer aus]
2232
01:50:24,333 --> 01:50:26,458
[Jonny stöhnt]
2233
01:50:26,541 --> 01:50:28,416
[James atmet schwer aus]
2234
01:50:28,500 --> 01:50:30,416
[Flammen knistern]
2235
01:50:30,500 --> 01:50:32,500
[bluesige, melancholische Musik spielt]
2236
01:50:38,916 --> 01:50:41,083
[Jonny schwach] Ich werde weinen
wenn du weinst.
2237
01:50:41,166 --> 01:50:42,416
[James kichert]
2238
01:50:42,500 --> 01:50:44,500
[entfernte Sirenen heulen]
2239
01:50:46,875 --> 01:50:48,875
[Sirenen nähern sich]
2240
01:50:51,791 --> 01:50:53,375
[Sirenen heulen]
2241
01:50:53,458 --> 01:50:54,750
-[Reifen quietschen]
-[Sirenen stoppen]
2242
01:50:54,833 --> 01:50:56,208
[Rennert] Peter Mahoe!
2243
01:50:57,000 --> 01:51:00,250
Sie sind verhaftet
wegen Verschwörung zum Mord.
2244
01:51:00,333 --> 01:51:01,916
-Wovon zum Teufel redest du?
-[Handschellen rasseln]
2245
01:51:02,000 --> 01:51:05,208
[Rennert] Ja, wir haben dich auch dafür
Bestechung, aber wir können uns darauf einlassen
2246
01:51:05,291 --> 01:51:06,333
-Zurück am Bahnhof, ja?
-[Handschellen klicken]
2247
01:51:06,416 --> 01:51:07,458
-Das ist lächerlich.
-Lass uns gehen.
2248
01:51:07,541 --> 01:51:09,541
-Die Kühnheit des Ganzen.
-Uh-huh. Mm-hmm.
2249
01:51:09,625 --> 01:51:11,958
-Diese ganze Sauerei ist alles Robichaux.
-Mm-hmm.
2250
01:51:12,041 --> 01:51:14,458
-Ich war eingerichtet.
-[leise, angespannte Musik spielt]
2251
01:51:14,541 --> 01:51:16,708
Nani. James.
2252
01:51:16,791 --> 01:51:18,250
Jonny.
2253
01:51:21,250 --> 01:51:23,541
Du kennst mich schon dein ganzes Leben lang.
2254
01:51:24,458 --> 01:51:26,750
Ich habe versucht, dich zu beschützen.
2255
01:51:27,458 --> 01:51:29,708
Ich habe alles für dich gegeben, was ich habe!
2256
01:51:30,291 --> 01:51:33,875
Für euch beide war ich eher ein Vater
als Walter jemals war!
2257
01:51:35,250 --> 01:51:38,250
Also steh nicht da und verurteile mich!
2258
01:51:39,666 --> 01:51:41,625
Nani.
2259
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
Bitte, Nani.
2260
01:51:44,250 --> 01:51:46,708
Dreh mir jetzt nicht den Rücken zu.
2261
01:51:46,791 --> 01:51:47,791
Nani.
2262
01:51:47,875 --> 01:51:49,625
Ich werde dieses ganze Chaos beseitigen!
2263
01:51:50,625 --> 01:51:52,208
Nani! Wir sind eine Familie!
2264
01:51:52,291 --> 01:51:53,791
Alles klar, das reicht.
Bring ihn da rein.
2265
01:51:57,625 --> 01:51:59,625
[leises Geschwätz]
2266
01:52:00,958 --> 01:52:03,458
[♪ HAPA singt „Ka Uluwehi O Ke Kai“]
2267
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
[Das Lied wird mit hawaiianischem Gesang fortgesetzt]
2268
01:52:12,583 --> 01:52:14,583
♪ ♪
2269
01:52:23,708 --> 01:52:26,333
♪ ♪
2270
01:52:30,875 --> 01:52:32,791
[Musik verschwindet im Hintergrund]
2271
01:52:34,250 --> 01:52:36,250
Hey, Mama.
2272
01:52:39,041 --> 01:52:42,375
Es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat, bis ich nach Hause kam.
2273
01:52:44,958 --> 01:52:47,291
Es tut mir vieles leid.
2274
01:52:51,458 --> 01:52:53,625
Ich denke...
2275
01:52:53,708 --> 01:52:58,958
Ich denke, vielleicht bleibe ich wütend
Die ganze Zeit war einfach meine Art, ähm...
2276
01:52:59,041 --> 01:53:01,625
Dich festhalten.
2277
01:53:02,750 --> 01:53:05,791
Aber ich weiß, dass das nicht der Fall ist
das hättest du für mich gewollt.
2278
01:53:08,375 --> 01:53:10,333
[seufzt]
2279
01:53:10,833 --> 01:53:12,250
-[James] Wer hat Hunger?
-[Valentina] Ja!
2280
01:53:12,333 --> 01:53:13,500
[Jonny] Sie ist eine tolle Frau.
2281
01:53:14,833 --> 01:53:16,833
Sie hätte dir sehr gefallen.
2282
01:53:19,041 --> 01:53:22,000
Ich weiß nicht, ob ich es bekomme
noch eine Chance mit ihr...
2283
01:53:22,083 --> 01:53:24,708
weil sie stur ist, wie du.
2284
01:53:26,625 --> 01:53:28,291
Aber wenn ich es tue...
2285
01:53:30,500 --> 01:53:32,958
...Ich werde es versuchen
um es diesmal richtig zu machen.
2286
01:53:38,041 --> 01:53:40,375
[Herr. K] Hey, Jonny Junge.
2287
01:53:40,458 --> 01:53:43,500
Ich sehe dich immer noch auf meiner Insel, brah.
2288
01:53:43,583 --> 01:53:46,708
Ja, nun ja, es stellt sich heraus
Es ist auch meine Insel.
2289
01:53:46,791 --> 01:53:48,500
Alles cool, Jonny.
2290
01:53:48,583 --> 01:53:50,083
Viel Aloha.
2291
01:53:50,166 --> 01:53:51,708
Mm.
2292
01:53:51,791 --> 01:53:53,791
[Herr. K kichert]
2293
01:53:53,875 --> 01:53:55,541
Oh, das ist wirklich gut verheilt, brah.
2294
01:53:55,625 --> 01:53:56,875
-Gefällt es dir?
-Ich mag es.
2295
01:53:56,958 --> 01:53:58,083
Ja, das ist cool.
2296
01:53:58,166 --> 01:53:59,500
[täuscht ein Lachen]
2297
01:53:59,583 --> 01:54:01,875
Weißt du, mein Gott, all das illegale Glücksspiel
2298
01:54:01,958 --> 01:54:04,208
hier in Hawaii nei
geht über das Syndikat.
2299
01:54:04,791 --> 01:54:07,250
Aber dann ist da noch die Yakuza, brah,
2300
01:54:07,333 --> 01:54:10,125
die einen Deal mit Robichaux' Team machen.
2301
01:54:10,208 --> 01:54:11,875
Was soll ich also tun, brah?
2302
01:54:11,958 --> 01:54:17,041
Naja, ich könnte einen Streit anfangen
mit den Yakuza, ein Krieg,
2303
01:54:17,125 --> 01:54:19,791
und viele meiner Leute sterben, sie machen.
2304
01:54:20,875 --> 01:54:22,416
Also lassen Sie uns das für Sie erledigen.
2305
01:54:23,000 --> 01:54:24,583
Rechts.
2306
01:54:24,666 --> 01:54:26,250
Du hättest helfen können.
2307
01:54:26,333 --> 01:54:28,541
Ja. Ich lasse dich leben.
2308
01:54:29,625 --> 01:54:31,541
[Papier raschelt]
2309
01:54:33,375 --> 01:54:34,500
Was ist das?
2310
01:54:34,583 --> 01:54:36,833
Ein kleines Zeichen meines Aloha, brah.
2311
01:54:37,416 --> 01:54:39,666
Es ist der Name des Mannes
Wer hat deine Mutter getötet?
2312
01:54:41,500 --> 01:54:43,166
Und es war nicht einer von mir.
2313
01:54:49,375 --> 01:54:51,416
Das macht uns nicht zu Freunden.
2314
01:54:52,541 --> 01:54:53,916
Ich denke, das stimmt.
2315
01:54:56,791 --> 01:54:58,875
Scheiß auf dich, fetter Scheißer.
2316
01:55:01,541 --> 01:55:02,958
Tut mir leid, Mama.
2317
01:55:06,458 --> 01:55:08,500
[♪ Phil Collins singt „Take Me Home“]
2318
01:55:11,208 --> 01:55:12,250
Worum ging es da?
2319
01:55:12,333 --> 01:55:14,708
-Er beugt sich nur.
-Hmm.
2320
01:55:14,791 --> 01:55:16,208
Nein, aber er hat mir das gegeben.
2321
01:55:17,250 --> 01:55:20,541
♪ Ich bin ein gewöhnlicher Mann...
2322
01:55:22,750 --> 01:55:24,708
Es ist der Mann, der meine Mutter getötet hat.
2323
01:55:25,291 --> 01:55:28,875
♪ Damit ich alles herausfinde, was ich kann...
2324
01:55:28,958 --> 01:55:30,916
Willst du nicht versuchen, mich aufzuhalten?
2325
01:55:31,000 --> 01:55:32,875
So wie ich es sehe...
2326
01:55:34,208 --> 01:55:37,375
...es gab eine Zeit, in der ich hätte dort sein sollen
für dich und mich war es nicht so.
2327
01:55:38,708 --> 01:55:40,583
Ich bin jetzt für dich da.
2328
01:55:41,333 --> 01:55:43,208
Wie auch immer Sie sich entscheiden, ich stehe hinter Ihnen.
2329
01:55:43,291 --> 01:55:45,250
♪ Und es hilft, mich warm zu halten...
2330
01:55:45,333 --> 01:55:46,833
[seufzt]
2331
01:55:46,916 --> 01:55:50,541
♪ Also es macht mir nichts aus...
2332
01:55:50,625 --> 01:55:53,166
Ich dachte einfach immer, es würde eine Zeit geben
wo ich und Walter es zusammenbringen konnten
2333
01:55:53,250 --> 01:55:56,333
und setz dich hin und trink ein paar Bier.
2334
01:55:56,416 --> 01:55:58,708
Ich würde einen Weg finden, ihm zu vergeben.
2335
01:55:58,791 --> 01:56:03,708
Du, äh, du fragst dich jemals
Warum hat Walter dir diesen USB-Stick geschickt?
2336
01:56:05,625 --> 01:56:07,875
Es war das Letzte, was er tat.
2337
01:56:09,541 --> 01:56:11,916
♪ Nein, ich...
2338
01:56:12,000 --> 01:56:13,916
Ich denke, vielleicht hat er dich nach Hause gerufen.
2339
01:56:14,000 --> 01:56:16,166
♪ Es macht mir nichts aus ♪
2340
01:56:18,041 --> 01:56:20,500
♪ Also nimm...
2341
01:56:20,583 --> 01:56:22,083
Zwölf Millionen.
2342
01:56:22,166 --> 01:56:23,541
♪ Bring mich nach Hause...
2343
01:56:23,625 --> 01:56:25,666
Viel Geld. [lacht]
2344
01:56:25,750 --> 01:56:28,208
[lacht] Viel Geld in einem kleinen Penis.
2345
01:56:28,291 --> 01:56:30,041
Es ist viel Geld für einen kleinen Penis.
2346
01:56:30,125 --> 01:56:31,333
[lacht]
2347
01:56:31,416 --> 01:56:33,916
Zwölf Millionen, um unsere Kindheit zurückzukaufen.
2348
01:56:34,000 --> 01:56:36,333
♪ Weil ich mich nicht erinnere ♪
2349
01:56:36,416 --> 01:56:40,708
♪ Nimm, bring mich nach Hause ♪
2350
01:56:40,791 --> 01:56:43,291
♪ Oh Herr ♪
2351
01:56:43,375 --> 01:56:47,833
♪ Weil ich ein Gefangener war
mein ganzes Leben lang ♪
2352
01:56:47,916 --> 01:56:50,375
♪ Und das kann ich dir sagen ♪
2353
01:56:50,458 --> 01:56:53,500
♪ Also nimm ♪
2354
01:56:53,583 --> 01:56:58,000
♪ Bring mich nach Hause♪
2355
01:56:58,083 --> 01:57:00,750
♪ Weil ich mich nicht erinnere ♪
2356
01:57:00,833 --> 01:57:06,083
♪ Nimm, bring mich nach Hause ♪
2357
01:57:06,166 --> 01:57:08,916
♪ Weil ich mich nicht erinnere ♪
2358
01:57:09,000 --> 01:57:14,000
♪ Nimm, bring mich nach Hause ♪
2359
01:57:14,083 --> 01:57:16,833
{\an8}♪ Weil ich mich nicht erinnere ♪
2360
01:57:16,916 --> 01:57:21,208
{\an8}♪ Nimm, bring mich nach Hause ♪
2361
01:57:21,291 --> 01:57:23,833
{\an8}♪ Oh Herr ♪
2362
01:57:23,916 --> 01:57:28,416
{\an8}♪ Nun, ich war mein ganzes Leben lang ein Gefangener ♪
2363
01:57:28,500 --> 01:57:30,458
{\an8}♪ Und das kann ich dir sagen ♪
2364
01:57:30,541 --> 01:57:33,083
{\an8}♪ Aber ich erinnere mich nicht ♪
2365
01:57:33,166 --> 01:57:37,958
{\an8}♪ Nimm, bring mich nach Hause ♪
2366
01:57:38,041 --> 01:57:41,166
{\an8}♪ Weil ich mich nicht erinnere ♪
2367
01:57:41,250 --> 01:57:46,208
{\an8}♪ Nimm, bring mich nach Hause ♪
2368
01:57:46,291 --> 01:57:49,250
{\an8}♪ Weil ich mich nicht erinnere ♪
2369
01:57:49,333 --> 01:57:54,250
{\an8}♪ Nimm, bring mich nach Hause ♪
2370
01:57:54,333 --> 01:57:57,166
{\an8}♪ Weil ich mich nicht erinnere ♪
2371
01:57:57,250 --> 01:58:02,500
{\an8}♪ Nimm, bring mich nach Hause ♪
2372
01:58:02,583 --> 01:58:05,375
{\an8}♪ Weil ich mich nicht erinnere ♪
2373
01:58:05,458 --> 01:58:10,458
{\an8}♪ Nimm, bring mich nach Hause ♪
2374
01:58:10,541 --> 01:58:13,416
{\an8}♪ Weil ich mich nicht erinnere ♪
2375
01:58:13,500 --> 01:58:18,666
{\an8}♪ Nimm, bring mich nach Hause ♪
2376
01:58:18,750 --> 01:58:21,541
{\an8}♪ Weil ich mich nicht erinnere ♪
2377
01:58:21,625 --> 01:58:26,708
{\an8}♪ Nimm, bring mich nach Hause ♪
2378
01:58:26,791 --> 01:58:29,583
{\an8}♪ Weil ich mich nicht erinnere ♪
2379
01:58:29,666 --> 01:58:34,875
{\an8}♪ Nimm, bring mich nach Hause ♪
2380
01:58:34,958 --> 01:58:37,875
{\an8}♪ Weil ich mich nicht erinnere ♪
2381
01:58:37,958 --> 01:58:41,541
{\an8}[Musik verstummt] ♪ Nimm, bring mich nach Hause ♪♪
2382
01:58:41,625 --> 01:58:43,625
{\an8}[fröhliche Rockmusik läuft]
2383
01:59:13,041 --> 01:59:15,041
{\an8}♪ ♪
2384
01:59:45,625 --> 01:59:47,625
{\an8}♪ ♪
2385
02:00:17,458 --> 02:00:19,458
{\an8}♪ ♪
2386
02:00:49,583 --> 02:00:51,583
{\an8}♪ ♪
2387
02:01:16,083 --> 02:01:18,083
{\an8}[trommelgetriebenes Beatspiel]
2388
02:01:27,708 --> 02:01:30,125
{\an8}[Tempo wird langsamer]
2389
02:01:30,208 --> 02:01:32,208
{\an8}[Lied endet mit einem Schnörkel]
2390
02:01:34,291 --> 02:01:36,291
{\an8}[E-Gitarre spielt sanfte Melodie]
2391
02:01:43,333 --> 02:01:45,333
{\an8}[Musik endet]