1
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
<i>Denne filmen er tilpasset fra romanen med samme navn
av Giuliano da Empoli.</i>

2
00:00:43,375 --> 00:00:46,708
<i>Selv om de er inspirert av historiske hendelser,
det forblir et kunstnerisk verk.</i>

3
00:00:46,875 --> 00:00:50,375
<i>Karakterene, så vel som ordene deres
og meninger, er fiktive.</i>

4
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
<i>Siden Vadim Baranov
var ikke lenger en rådgiver...</i>

5
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
<i>...av Vladimir Vladimirovich Putin,
tsaren...</i>

6
00:01:36,125 --> 00:01:39,708
<i>...legenden på hans konto,
langt fra å dø ut, hadde formert seg.</i>

7
00:01:40,375 --> 00:01:44,000
<i>De fleste maktmenn
trekke sin aura fra sin posisjon.</i>

8
00:01:44,167 --> 00:01:47,625
<i>Når de mister det,
det er som om en plugg blir revet ut.</i>

9
00:01:48,333 --> 00:01:50,792
<i>Baranov var av en annen rase.</i>

10
00:01:51,917 --> 00:01:55,625
<i>Ifølge noen hadde han trukket seg tilbake
i et kloster på Athos-fjellet.</i>

11
00:01:55,792 --> 00:01:57,792
<i>Andre sverget at de så ham på Ibiza...</i>

12
00:01:57,958 --> 00:02:00,417
<i>...omgitt av kokainmodeller.</i>

13
00:02:01,375 --> 00:02:05,583
<i>Enda andre støttes
etter å ha sett ham på Donbass-fronten.</i>

14
00:02:07,542 --> 00:02:11,500
<i>Vadim Baranov gikk videre i livet
i en virvelvind av gåter.</i>

15
00:02:12,333 --> 00:02:15,708
<i>Den eneste sikkerheten
var hans innflytelse på tsaren.</i>

16
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
<i>Om femten år i hans tjeneste...</i>

17
00:02:19,167 --> 00:02:22,750
<i>...han hadde bidratt avgjørende
å utvide dens makt.</i>

18
00:02:23,708 --> 00:02:26,583
<i>De kalte ham Mage of the Kreml...</i>

19
00:02:26,750 --> 00:02:28,417
<i>...den nye Rasputin.</i>

20
00:02:31,458 --> 00:02:35,000
<i>Han ankom presidentens kontor
midt på natten...</i>

21
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
<i>...for å håndtere presserende saker.</i>

22
00:02:38,500 --> 00:02:42,125
<i>Kanskje tsaren selv
han tilkalte ham til sin direkte linje.</i>

23
00:02:44,208 --> 00:02:47,042
<i>Noen ganger ble med dem
en fremtredende minister...</i>

24
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
<i>...eller sjefen
av et stort statlig foretak.</i>

25
00:02:51,625 --> 00:02:54,042
<i>Men disse vitnene kaster ikke lys...</i>

26
00:02:54,208 --> 00:02:57,167
<i>...tsarens nattlige aktiviteter
og hans rådgiver.</i>

27
00:03:00,375 --> 00:03:04,417
<i>Da jeg kom tilbake til Moskva
noen år etter at han forsvant...</i>

28
00:03:04,542 --> 00:03:07,583
<i>...minnet om Baranov
svevde som en skygge.</i>

29
00:03:08,167 --> 00:03:09,792
<i>Pressen fortsatte å tilskrive...</i>

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,542
<i>...mål
den mest obskure i Kreml.</i>

31
00:03:13,292 --> 00:03:14,417
<i>For meg...</i>

32
00:03:14,542 --> 00:03:18,708
<i>...mitt nylige essay i </i>Foreign Affairs
<i>hadde skapt røre.</i>

33
00:03:20,167 --> 00:03:24,375
<i>Den hadde tittelen: «Vadim Baranov
og oppfinnelsen av falskt demokrati."</i>

34
00:03:30,042 --> 00:03:33,042
Om nødvendig, ring 9.

35
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
Ha en fin dag, Mr. Rowland.
- Til deg også.

36
00:03:39,667 --> 00:03:41,708
<i>Jeg var på sabbatsår fra Yale...</i>

37
00:03:41,875 --> 00:03:44,792
<i>...for å skrive den første biografien
av Yevgeny Zamyatin...</i>

38
00:03:44,958 --> 00:03:46,625
<i>...stor russisk forfatter...</i>

39
00:03:46,792 --> 00:03:50,417
<i>...og tidlig motstander
av Stalins kommunistiske regime.</i>

40
00:03:52,875 --> 00:03:54,792
<i>Jeg gikk
i vinterens blekhet...</i>

41
00:03:55,458 --> 00:03:57,542
<i>...bladet i gamle bøker.</i>

42
00:03:58,625 --> 00:04:01,042
<i>Zamiatin ble min besettelse.</i>

43
00:04:01,208 --> 00:04:02,500
<i>Han var en visjonær.</i>

44
00:04:02,625 --> 00:04:07,375
<i>Ikke bare om Stalin,
men av alle diktatorene som kommer.</i>

45
00:04:07,500 --> 00:04:11,208
<i>Silicon Valley-oligarker
til det kinesiske enkeltpartiet.</i>

46
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
<i>Fra Mark Zuckerberg til Xi Jinping.</i>

47
00:04:16,250 --> 00:04:18,416
<i>Hans dystopiske roman, </i>Vi...

48
00:04:18,541 --> 00:04:21,541
...hadde inspirert George Orwell for <i>1984.</i>

49
00:04:24,542 --> 00:04:27,083
<i>Vi leser Zamyatin
på amerikanske universiteter?</i>

50
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
<i>Zamiatin er vår tids orakel.</i>

51
00:04:49,125 --> 00:04:50,667
<i>Blir du lenge i Moskva?</i>

52
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
<i>Jeg har noe å vise deg.</i>

53
00:05:10,292 --> 00:05:12,167
<i>Forlater byen...</i>

54
00:05:12,333 --> 00:05:16,417
<i>...endeløse, mørke skoger
strakte seg så langt som til Sibir.</i>

55
00:05:18,583 --> 00:05:21,792
<i>Min nysgjerrighet var blandet med frykt.</i>

56
00:05:22,667 --> 00:05:26,042
<i>I Russland, ting
går generelt ganske bra.</i>

57
00:05:26,208 --> 00:05:29,458
<i>Men når de går galt,
de går veldig galt.</i>

58
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
Hei.

59
00:05:53,250 --> 00:05:55,292
Vennligst følg meg, Mr. Rowland.

60
00:05:57,042 --> 00:05:58,667
Kan jeg ta frakken din?

61
00:06:01,750 --> 00:06:03,458
Jeg skal gi deg litt te.

62
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
Samler du på gamle bøker?

63
00:06:38,292 --> 00:06:40,125
Jeg samler dem ikke, jeg leser dem.

64
00:06:40,292 --> 00:06:41,708
Stor forskjell.

65
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
Leser du Zamyatin?

66
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
Jeg har noe å vise deg
som du vil sette pris på.

67
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
Vet du hva det er?

68
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
Et brev fra Zamyatin til Stalin.

69
00:07:05,000 --> 00:07:08,292
Han ber om tillatelse
å forlate USSR.

70
00:07:08,458 --> 00:07:10,458
"Kjære Iosif Vissarionovich.

71
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
"Som kristne
oppfant djevelen...

72
00:07:12,917 --> 00:07:15,833
"... å personifisere
alle former for ondskap...

73
00:07:16,000 --> 00:07:20,125
«...kritikk har gjort meg
sovjetisk litteraturs djevel."

74
00:07:21,500 --> 00:07:24,583
Zamyatin forsto for mange ting,
for fort...

75
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
...og var uforsiktig når han skrev det.

76
00:07:32,542 --> 00:07:33,875
Sett deg ned.

77
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
Har du lest den?
-Selvfølgelig.

78
00:07:41,458 --> 00:07:43,667
Du tok deg tid til å kommentere det.

79
00:07:43,833 --> 00:07:45,000
Jeg er smigret.

80
00:07:45,167 --> 00:07:47,167
La oss ikke la oss rive med.

81
00:07:48,125 --> 00:07:51,333
Men i motsetning til de andre,
du skjønte noe.

82
00:07:51,500 --> 00:07:53,458
Ikke mye, men noe.

83
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
TAKK.

84
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
Ser du på deg selv som en kunstner?

85
00:08:01,625 --> 00:08:04,833
La oss si at jeg spilte en birolle.
Nå er jeg pensjonist.

86
00:08:05,417 --> 00:08:06,708
Savner du ikke adrenalinet?

87
00:08:06,875 --> 00:08:10,083
Det finnes ingen større glede
enn å våkne om morgenen...

88
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
...å ta kaffen din...

89
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
...og ta datteren med på skolen.

90
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
Hvordan tok de andre det?

91
00:08:15,792 --> 00:08:18,458
Min avgang? Dårlig, selvfølgelig.

92
00:08:19,250 --> 00:08:22,833
I retten er alt tilgitt:
tyver, mordere, forrædere.

93
00:08:23,000 --> 00:08:24,667
Men ikke desertørene.

94
00:08:24,833 --> 00:08:27,792
"Du vil ikke ha hva for
Er vi klare til å drepe?"

95
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
Og tsaren?

96
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
Tsaren er noe annet.

97
00:08:34,792 --> 00:08:37,875
Faren min var redd
av dette biblioteket.

98
00:08:39,000 --> 00:08:40,417
Den tilhørte min bestefar.

99
00:08:40,875 --> 00:08:44,042
Custine, Gracián, Machiavelli...

100
00:08:44,207 --> 00:08:46,500
...skeptikerne, de desillusjonerte.

101
00:08:46,667 --> 00:08:48,542
Egentlig ikke sovjetisk doxa.

102
00:08:48,708 --> 00:08:51,500
Men til hans ære,
han prøvde aldri å frata meg det.

103
00:08:51,625 --> 00:08:52,500
Faren din?

104
00:08:52,667 --> 00:08:56,542
Han endte som direktør for akademiet
av samfunnsvitenskapene til partiet.

105
00:08:56,708 --> 00:08:59,792
Dens eneste mål var å unngå
å bli vekket ved daggry...

106
00:08:59,958 --> 00:09:02,000
...ved at KBG banker på døren hans.

107
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
På posten hans,
Det burde ikke ha bekymret ham.

108
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
Ingen var trygge
i Sovjetunionen.

109
00:09:08,500 --> 00:09:11,167
Ingen er i Russland, punktum.

110
00:09:11,333 --> 00:09:12,625
Ikke meg.

111
00:09:12,792 --> 00:09:14,250
Ikke engang deg.

112
00:09:17,208 --> 00:09:18,417
<i>I min barndom...</i>

113
00:09:18,542 --> 00:09:21,583
<i>...det mest ettertraktede privilegiet
var</i>Kremlyovka...

114
00:09:21,750 --> 00:09:25,375
<i>...en kurv med mat
reservert for apparatchiks.</i>

115
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
Hva spiser vi i dag?

116
00:09:27,042 --> 00:09:28,708
<i>Pirojki </i>med laks...

117
00:09:29,875 --> 00:09:31,417
... lammekoteletter.

118
00:09:31,542 --> 00:09:34,792
<i>I utgangspunktet er problemet mitt
er å ha hatt en lykkelig barndom.</i>

119
00:09:34,958 --> 00:09:37,417
<i>I Russland er dette ikke normalt.</i>

120
00:09:37,542 --> 00:09:40,125
Hele russisk elite
opplevd sovjetisk elendighet ...

121
00:09:40,292 --> 00:09:43,583
...før du får tilgang til villaene
av den franske rivieraen.

122
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
Hun har fortsatt ikke kommet tilbake fra det.

123
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
<i>Selv tsaren:</i>

124
00:09:47,833 --> 00:09:50,500
<i>"Jeg, ungen som vokser opp i en</i>
kommunalka...

125
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
<i>"...i bunnen av en skitten gårdsplass
fra St. Petersburg...</i>

126
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
<i>..."her blir jeg mottatt på Buckingham Palace!"</i>

127
00:09:57,542 --> 00:10:00,083
Ting har endret seg.
-Ikke så mye.

128
00:10:00,250 --> 00:10:02,208
I hjemmet ditt er penger avgjørende.

129
00:10:02,375 --> 00:10:05,042
I Russland, det som betyr noe
det er nærhet til makt.

130
00:10:05,208 --> 00:10:08,792
Det sovjetiske systemet var basert
om privilegier, ikke kontanter.

131
00:10:08,958 --> 00:10:12,250
I går var det ingen.
I morgen, hvem vet?

132
00:10:12,417 --> 00:10:14,625
Kan like gjerne smelle den med en gang.

133
00:10:15,792 --> 00:10:18,125
Vet du hva en <i>vertushka</i> er?

134
00:10:18,292 --> 00:10:20,083
En telefon uten urskive...

135
00:10:20,250 --> 00:10:23,417
...tillater partiets forståsegpåere
å kommunisere direkte med deg.

136
00:10:23,542 --> 00:10:25,458
har en
var et tegn på suksess.

137
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
Se. Her er en <i>vertushka</i>.

138
00:10:28,042 --> 00:10:30,167
Grå, som alt sovjetisk.

139
00:10:30,333 --> 00:10:33,000
Hvis du finner Moskva grå,
prøv Washington.

140
00:10:33,167 --> 00:10:35,542
Der er de ikke grå,
de er døde.

141
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
Uansett er jeg utestengt
opphold i USA og Europa.

142
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Er faren din fortsatt i live?
-Ingen.

143
00:10:42,667 --> 00:10:45,333
I hans verden,
han kunne ha eksistert lenge.

144
00:10:45,500 --> 00:10:48,792
Men Gorbatsjov kom
med glasset sitt med melk.

145
00:10:48,958 --> 00:10:50,500
Glasset hans med melk?

146
00:10:51,292 --> 00:10:54,542
Du trenger ikke å høre på Gorbatsjov
å vite at han ville ødelegge USSR.

147
00:10:54,708 --> 00:10:56,500
Du måtte bare se på ham.

148
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
<i>Han gikk opp på pallen
og vi tok med et glass melk til ham.</i>

149
00:11:00,000 --> 00:11:02,667
<i>Så doblet han prisen på vodka...</i>

150
00:11:02,833 --> 00:11:05,458
<i>...og prøvde
for å sette alle på stedet.</i>

151
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
<i>I Russland!</i>

152
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
<i>Er du klar over det?</i>

153
00:11:09,833 --> 00:11:12,792
<i>Ikke rart
at alt gikk i stykker.</i>

154
00:11:14,083 --> 00:11:17,208
<i>Det var slutten på kommunismen
og min far.</i>

155
00:11:17,375 --> 00:11:19,083
Han mistet alt.

156
00:11:19,250 --> 00:11:22,208
Hans arbeid, hans privilegier,
hans rykte.

157
00:11:22,375 --> 00:11:24,583
Og du?
Hva gjorde du på den tiden?

158
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
<i>Faren min ville at jeg skulle bli diplomat.</i>

159
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
<i>Men jeg ville ikke studere.
Jeg gjorde strøjobber.</i>

160
00:11:31,292 --> 00:11:34,833
<i>Jeg solgte TV-er videre,
kassettspillere.</i>

161
00:11:35,000 --> 00:11:36,833
<i>Det fungerte bra.</i>

162
00:11:37,750 --> 00:11:41,708
<i>Jeg begynte å tjene mer
enn min far, mye mer.</i>

163
00:11:42,292 --> 00:11:44,125
<i>Jeg var en uvitende gutt.</i>

164
00:11:44,292 --> 00:11:47,375
<i>Derfor var jeg bedre egnet
til den nye verden.</i>

165
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
DE NYE RUSSENE

166
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
<i>På begynnelsen av 1990-tallet...</i>

167
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
<i>...Moskva var en elektrisk by.</i>

168
00:11:54,167 --> 00:11:57,875
<i>Det var noen korte år
full av håp.</i>

169
00:11:58,042 --> 00:12:00,292
<i>Forbudte bøker
ble utgitt hver uke.</i>

170
00:12:00,458 --> 00:12:03,500
<i>Solsjenitsyn, Pasternak, Bulgakov...</i>

171
00:12:03,625 --> 00:12:06,542
<i>...Kunst- og litteraturtidsskrifter
ble solgt for millioner.</i>

172
00:12:06,708 --> 00:12:09,458
<i>Russens appetitt på frihet
var umettelig.</i>

173
00:12:12,417 --> 00:12:16,292
<i>Jeg registrerte meg
ved Moskva Academy of Dramatic Art...</i>

174
00:12:16,458 --> 00:12:19,625
<i>...og jeg duet
i teaterfolkets oppløste liv.</i>

175
00:12:28,458 --> 00:12:31,708
<i>Vi var tjue år gamle
og en ny verden åpnet seg for oss...</i>

176
00:12:31,875 --> 00:12:35,042
<i>...akkurat i øyeblikket
hvor vi hadde styrken til å erobre den.</i>

177
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
Åpne døren!

178
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
Åpne døren, kjerring...

179
00:12:59,125 --> 00:13:00,375
...eller jeg eksploderer deg!

180
00:13:04,500 --> 00:13:08,292
<i>Vi var for spente til å sove
mer enn tre eller fire timer om natten.</i>

181
00:13:08,458 --> 00:13:10,958
<i>Vi var overbevist
at vår tur var kommet...</i>

182
00:13:11,125 --> 00:13:13,792
<i>...for å gjenoppbygge samfunnet
på nye baser.</i>

183
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
<i>Vi kunne se stykker
fra Europa...</i>

184
00:13:47,000 --> 00:13:50,167
<i>...chatter til daggry
med skuespillerne og regissørene.</i>

185
00:13:50,333 --> 00:13:53,250
Tror du virkelig
at friheten vil forandre alt...

186
00:13:53,417 --> 00:13:56,292
...at du vil leve
i en verden av kultur og poesi?

187
00:13:56,458 --> 00:13:58,417
Vår generasjon har avvist systemet.

188
00:13:58,542 --> 00:14:01,750
Foreldrene våre bøyde hodet, ikke vi.

189
00:14:01,917 --> 00:14:03,417
Med fare for å mishage deg...

190
00:14:03,542 --> 00:14:06,500
...kommunismen var regjeringstiden
kultur og poesi.

191
00:14:06,667 --> 00:14:08,583
Hvordan kan du si det?

192
00:14:08,750 --> 00:14:10,417
Under kommunismen, å være en fiasko...

193
00:14:10,542 --> 00:14:13,250
...var den eneste måten å forbli verdig.

194
00:14:13,417 --> 00:14:14,917
Vi gjorde i hvert fall ikke en avtale.

195
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
Kom deg ut!

196
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
Kyss meg i rumpa!

197
00:15:31,875 --> 00:15:32,875
Perfekt.

198
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
Du imponerte meg.

199
00:15:38,792 --> 00:15:39,833
Å ja?

200
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
Jeg ville fortelle deg det
fordi det skjer sjelden med meg.

201
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
Det er interessant.

202
00:15:47,667 --> 00:15:49,208
Du er ikke hvem som helst.

203
00:15:49,792 --> 00:15:52,500
Hva imponerte deg?
-DU.

204
00:15:52,625 --> 00:15:54,167
Din ytelse.

205
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
Hvilken ytelse?

206
00:15:55,625 --> 00:15:57,167
Har du ikke bare sunget?

207
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
Kaller du det å synge?

208
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
Hva kaller du det?

209
00:16:00,708 --> 00:16:02,583
Hva som helst trendy.

210
00:16:03,208 --> 00:16:04,625
Jeg gjorde det for å være til tjeneste.

211
00:16:05,208 --> 00:16:06,292
Til hvem?

212
00:16:07,292 --> 00:16:10,125
Til KGB-agentene som ser på oss.

213
00:16:10,750 --> 00:16:14,500
Jeg er glad for å gi dem
nok til å krydre forholdet deres.

214
00:16:15,583 --> 00:16:17,458
Det er synd.
Du har talent.

215
00:16:17,583 --> 00:16:21,167
Å gjøre det som New Yorkere
gjorde for 15 år siden?

216
00:16:21,833 --> 00:16:23,208
Du er en ekte sovjet.

217
00:16:23,375 --> 00:16:26,833
Du tenker verden
bare venter på deg.

218
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Og det er du ikke
en ekte sovjet?

219
00:16:29,792 --> 00:16:32,708
Foreldrene mine var stakkars idioter.

220
00:16:32,875 --> 00:16:34,833
Hippier.

221
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
De bar meg rundt
fra fellesskap til fellesskap.

222
00:16:37,875 --> 00:16:41,792
I dag er de gamle, syke
og ikke lenger har tro på verdiene deres.

223
00:16:42,333 --> 00:16:45,500
En ting er sikkert,
Jeg kommer ikke til å ende opp som dem.

224
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
Jeg har en rolle for deg.

225
00:16:47,042 --> 00:16:49,708
Vil du digge å ta meg seriøst?

226
00:16:49,875 --> 00:16:50,833
En rolle.

227
00:16:55,083 --> 00:16:57,500
Hvordan tilbyr vi det til skuespillerinner?

228
00:16:57,625 --> 00:16:58,958
Som vi tilbyr til skuespillerinner.

229
00:16:59,125 --> 00:17:00,667
Akk...

230
00:17:00,833 --> 00:17:04,583
...jeg er ikke skuespillerinne
og jeg har ikke noe ønske om å være det.

231
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
Jeg vil til og med si
at jeg alltid har gjort alt...

232
00:17:08,291 --> 00:17:09,791
...ikke å være.

233
00:17:09,958 --> 00:17:12,625
Kjenner du Evgeny Zamyatin?

234
00:17:12,791 --> 00:17:17,250
Et ikon for avantgarden
den mest konvensjonelle.

235
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
Det er ikke min greie.

236
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
Med all respekt, du tar feil.

237
00:17:21,458 --> 00:17:25,291
Jeg skal regissere romanen hans <i>Nous</i>
ved Institutt for dramatisk kunst.

238
00:17:25,458 --> 00:17:29,250
Du tar risiko.
Du begynner å interessere meg.

239
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
Har du bil?
-Ja.

240
00:17:33,917 --> 00:17:35,208
Ta meg hjem.

241
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
Jeg har fått nok av denne kvelden.

242
00:17:38,500 --> 00:17:39,625
Har du det travelt?

243
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
Går jeg for fort for deg?

244
00:17:45,917 --> 00:17:49,292
<i>Jeg vet ikke hvordan jeg tar kontakt
med planeten Ksenia...</i>

245
00:17:49,458 --> 00:17:52,833
<i>...men jeg visste umiddelbart at,
selv om jeg skulle leve i tusen år...</i>

246
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
<i>...jeg vil aldri møtes
noen som henne.</i>

247
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
Alle i startposisjon.

248
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
Saks, D-503, på plass.

249
00:18:01,500 --> 00:18:02,792
Hvilken scene gjør vi?

250
00:18:02,958 --> 00:18:05,417
Alltid den samme, Yuri.
Speilscenen.

251
00:18:05,542 --> 00:18:07,542
Sitter eller ligger jeg?

252
00:18:07,708 --> 00:18:11,458
Du ligger ned, og når du kjenner lyset
av integralet, setter du deg ned.

253
00:18:12,042 --> 00:18:14,667
Fremfor alt, vær repeterende.

254
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
Det var utmerket, takk.

255
00:18:16,792 --> 00:18:20,125
Middagen var for uformell.
Vær mer mekanisk.

256
00:18:20,292 --> 00:18:22,667
Er den komplette klar?
- Klar!

257
00:18:23,583 --> 00:18:25,042
Fortsett handlingene dine...

258
00:18:25,208 --> 00:18:27,792
...og når du føler
lyset fra integralet...

259
00:18:27,958 --> 00:18:30,875
... dere reiser dere alle sammen
og gå mot vinduene.

260
00:18:31,042 --> 00:18:33,208
Milana, klar?

261
00:18:33,375 --> 00:18:34,333
Ja!

262
00:18:41,458 --> 00:18:43,375
En ekkel sak!

263
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
åpenbart,
du har utviklet en sjel.

264
00:18:45,667 --> 00:18:47,833
Er det veldig alvorlig, doktor?

265
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
Uhelbredelig.

266
00:18:49,458 --> 00:18:52,833
Men hva er det egentlig?
Jeg forstår ikke.

267
00:18:53,000 --> 00:18:54,792
Hvordan forklare?

268
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
Ta en overflate.

269
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
Her, dette speilet.

270
00:18:58,417 --> 00:19:01,292
Du vet at et vanlig speil
reflekterer virkeligheten.

271
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
Denne absorberer det...

272
00:19:03,583 --> 00:19:06,167
...og holder styr på alt.

273
00:19:13,750 --> 00:19:15,292
Mine brødre!

274
00:19:15,458 --> 00:19:16,583
Dere vet det alle sammen...

275
00:19:16,750 --> 00:19:20,500
...der borte i byen bygger vi
et romskip: Integralet.

276
00:19:26,500 --> 00:19:29,333
Ned med integralet! Ned!

277
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
Mine brødre.

278
00:19:32,625 --> 00:19:35,792
Det komplette må tilhøre oss.

279
00:19:37,417 --> 00:19:39,458
Og det vil tilhøre oss.

280
00:19:40,750 --> 00:19:44,125
Når for første gang
hun skal stige opp til himmelen...

281
00:19:44,292 --> 00:19:47,375
...det er vi som skal være om bord.

282
00:19:49,125 --> 00:19:53,167
Fordi vi har med oss
den integrerte konstruktøren.

283
00:19:54,417 --> 00:19:57,375
Han forlot byen,
han kom hit med meg...

284
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
...å være blant dere.

285
00:20:00,250 --> 00:20:02,292
Lenge leve byggherren!

286
00:20:21,333 --> 00:20:23,500
Ambisjonene hans var kanskje vage...

287
00:20:24,125 --> 00:20:28,125
...men Moskvas avantgarde-teater
var ikke sannsynlig å tilfredsstille dem.

288
00:20:28,292 --> 00:20:30,708
Jeg vet. Jeg bodde disse årene i Moskva.

289
00:20:30,875 --> 00:20:32,292
Det var ingen grenser.

290
00:20:32,458 --> 00:20:36,125
Alt falt fra hverandre og bygget seg opp igjen
samtidig.

291
00:20:36,792 --> 00:20:39,750
Det var fascinerende og skremmende på samme tid.

292
00:20:39,917 --> 00:20:42,042
Ksenia og jeg levde i en boble...

293
00:20:42,208 --> 00:20:45,125
...når livet rundt
var full av muligheter.

294
00:20:45,292 --> 00:20:48,500
Hver dag, en tidligere kamerat
kom til meg med en idé...

295
00:20:48,667 --> 00:20:50,250
...en virksomhet å utvikle.

296
00:20:50,417 --> 00:20:53,125
Først på sykkelen
av hans bestefar...

297
00:20:53,292 --> 00:20:56,500
...så i en pansret Bentley,
omringet av livvakter.

298
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
Det er mer eller mindre
hva skjedde med Dmitry.

299
00:20:59,750 --> 00:21:01,583
Sidorov?
-Sidorov, ja.

300
00:21:01,750 --> 00:21:03,292
Dmitrij Sidorov.

301
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
<i>Jeg kjente ham på videregående.</i>

302
00:21:05,833 --> 00:21:08,792
<i>Nå ledet han
Kommunistisk ungdom ved universitetet.</i>

303
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
<i>Ikke forestill deg en apparatsjik.</i>

304
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
<i>På slutten av 1980-tallet...</i>

305
00:21:12,500 --> 00:21:15,875
<i>...studentsamvirket
var inkubatoren til russisk kapitalisme.</i>

306
00:21:16,917 --> 00:21:19,000
<i>Jeg elsket at han fortalte meg om eventyrene sine.</i>

307
00:21:19,167 --> 00:21:22,417
<i>Jeg ville skrive et skuespill
på gründere som ham.</i>

308
00:21:22,542 --> 00:21:23,750
Har du sett Dmitry?

309
00:21:23,917 --> 00:21:26,417
For fem minutter siden.
Prøv baren.

310
00:21:26,542 --> 00:21:29,833
<i>En ny sosial klasse,
fra ingensteds.</i>

311
00:21:30,417 --> 00:21:32,167
<i>Det var ganske forbløffende.</i>

312
00:21:32,875 --> 00:21:34,167
Vadia!

313
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
Godt å se deg.

314
00:21:37,250 --> 00:21:38,875
Denne kafeen var min første virksomhet...

315
00:21:39,042 --> 00:21:41,750
...men det tjente meg å lansere
mer lukrative aktiviteter.

316
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
Ikke alt lovlig.

317
00:21:43,542 --> 00:21:46,542
Det er ikke lenger lovlighet, glem det.
Jeg skal fortelle deg det.

318
00:21:46,708 --> 00:21:49,167
Slutt å skrive. Lytte.
Jeg er din mor.

319
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
Det var en gang....
Jeg plukket opp et lager cognac.

320
00:21:52,625 --> 00:21:55,167
Falsk konjakk.
- Usant, sant, hvem bryr seg.

321
00:21:55,333 --> 00:21:58,042
Jeg selger den for 50 dollar per flaske.

322
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
Hører du?

323
00:22:01,417 --> 00:22:03,333
Ikke noe. Ingen vil ha det.

324
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
Jeg setter dem til $500,
vi kjemper for å kjøpe dem.

325
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Du stoppet ikke ved cognac.

326
00:22:09,125 --> 00:22:11,208
Datamaskiner, falmede jeans,
minner, programvare...

327
00:22:11,375 --> 00:22:13,292
...takk til studentsamvirket.

328
00:22:13,458 --> 00:22:16,667
Noen små svindel.
Jeg synes det er vanskelig å tro deg.

329
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
Vi gjør det ikke mot deg!

330
00:22:18,417 --> 00:22:21,042
Dette er anekdoter
for å underholde tilskuerne.

331
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
Det er et rom.

332
00:22:23,042 --> 00:22:24,292
Jeg fant opp et triks...

333
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
...for å effektivisere betalinger
mellom statlige virksomheter.

334
00:22:27,167 --> 00:22:29,500
Jeg låner penger,
Jeg avanserer til andre.

335
00:22:29,667 --> 00:22:32,375
Faktisk heter det
en bank, men...

336
00:22:33,333 --> 00:22:36,167
...i dette landet,
Hvem vet hva en bank er?

337
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
Skitne spørsmål!

338
00:22:45,917 --> 00:22:49,292
<i>Jeg opprettet faktisk den første banken
handel med Russland.</i>

339
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
<i>Hvordan?
Jeg hadde funnet en bok.</i>

340
00:22:51,375 --> 00:22:54,958
Forretningsbanker
kapitalistiske land.

341
00:22:55,125 --> 00:22:56,417
<i>Et bemerkelsesverdig arbeid.</i>

342
00:22:56,542 --> 00:23:00,125
<i>Han beskrev enkelt og detaljert
hvordan banksystemet fungerer.</i>

343
00:23:00,292 --> 00:23:02,333
<i>Jeg sa til meg selv: ikke dårlig!</i>

344
00:23:05,042 --> 00:23:07,250
<i>Vil du si at du er grådig?</i>

345
00:23:07,417 --> 00:23:08,583
<i>Absolutt, ja.</i>

346
00:23:08,750 --> 00:23:11,417
<i>Jeg var ikke,
men jeg er mer og mer.</i>

347
00:23:11,542 --> 00:23:14,375
<i>Det er en ressurs i spillet mitt.
Jeg har en bankpersonlighet.</i>

348
00:23:14,500 --> 00:23:15,875
<i>Jeg liker penger.</i>

349
00:23:18,375 --> 00:23:20,500
Fint kostyme.
- Fin skjorte.

350
00:23:23,083 --> 00:23:24,292
Du har god lesning!

351
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
De er en t-bane for sent.
Du hadde fortsatt barten.

352
00:23:27,375 --> 00:23:30,667
Journalister har alltid en metro
sent. Jeg forteller deg ikke det.

353
00:23:30,833 --> 00:23:32,083
For en rødhalsbart.

354
00:23:32,250 --> 00:23:33,667
Du gjorde godt å barbere det.

355
00:23:33,833 --> 00:23:35,708
Går stykket ditt frem?

356
00:23:35,875 --> 00:23:38,000
Min del om deg?
-Ja.

357
00:23:38,167 --> 00:23:40,208
Jeg vil ikke skrive det.
- For hva?

358
00:23:40,375 --> 00:23:42,875
Det er over.
Du kan ikke fortelle meg sannheten lenger.

359
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
Du har rett.

360
00:23:47,417 --> 00:23:49,583
Men jeg kunne aldri fortelle deg alt.

361
00:23:49,750 --> 00:23:52,083
Uansett, du fortalte meg litt mer.

362
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
Så, er du den berømte Dmitry?

363
00:24:10,792 --> 00:24:12,375
Jeg ser ingen andre.

364
00:24:12,500 --> 00:24:15,333
Vadim sier du veier
80 millioner rubler per år.

365
00:24:15,500 --> 00:24:17,375
Er det sant?
-Kanskje, jeg vet ikke.

366
00:24:17,500 --> 00:24:19,208
sier han også
at du er en kjeltring.

367
00:24:20,458 --> 00:24:21,583
Å ja?

368
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
Det er ikke noe galt med det.

369
00:24:27,792 --> 00:24:29,083
Ulysse Nardin.

370
00:24:30,417 --> 00:24:32,958
Litt for prangende til å være elegant.

371
00:24:33,125 --> 00:24:35,833
Prangende?
Sa jenta med en bjørn på hodet.

372
00:24:36,750 --> 00:24:40,458
I min verden er det bedre å være prangende
så elegant å bli respektert.

373
00:24:42,167 --> 00:24:43,542
Derav det forferdelige slipset.

374
00:24:44,125 --> 00:24:47,167
Eugenio Marinella fra Napoli, <i>go bene</i>!

375
00:24:47,333 --> 00:24:48,792
<i>Bellissima cravata.</i>

376
00:24:48,958 --> 00:24:50,292
Vet ikke.

377
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
Åpenbart.
Det er en liten butikk.

378
00:24:52,625 --> 00:24:54,583
Han beveger seg
å lage tilpassede slips.

379
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
Lager vi skreddersydde slips?

380
00:24:56,583 --> 00:24:58,792
I den verden jeg lever i, ja.

381
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
Liker du champagne?
For prangende?

382
00:25:03,250 --> 00:25:07,250
<i>Jeg burde ha visst det. Fra dette
møte, min skjebne var beseglet.</i>

383
00:25:07,417 --> 00:25:09,375
<i>Ksenia ville velge Dmitry...</i>

384
00:25:09,500 --> 00:25:12,042
<i>...hans vulgaritet, hans energi.</i>

385
00:25:12,208 --> 00:25:14,042
<i>Han kjente det umiddelbart.</i>

386
00:25:14,208 --> 00:25:15,625
<i>Og jeg også.</i>

387
00:25:15,792 --> 00:25:18,500
<i>Men i lang tid
Jeg nektet å tro det.</i>

388
00:25:23,042 --> 00:25:24,292
Ja?

389
00:25:24,458 --> 00:25:25,917
Jeg kommer, jeg kommer.

390
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
Har jeg en dårlig dag?

391
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
Jeg ville overraske deg.

392
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
Vi skynder oss!

393
00:25:32,833 --> 00:25:33,750
Er du sulten?

394
00:25:33,917 --> 00:25:36,458
Glimrende i massevis!

395
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
Kaviar!

396
00:25:40,750 --> 00:25:42,083
<i>Siden det øyeblikket...</i>

397
00:25:42,250 --> 00:25:45,417
<i>... startet Dmitry
å frekventere oss iherdig.</i>

398
00:25:45,542 --> 00:25:48,958
<i>Og jeg tenkte
at det var av respekt for kunst...</i>

399
00:25:49,125 --> 00:25:52,292
<i>...som Ksenia og jeg
vi bestemte oss for å vie våre liv.</i>

400
00:25:52,833 --> 00:25:56,458
<i>Som om kultur
hadde fortsatt tak i den virkelige verden.</i>

401
00:25:56,583 --> 00:25:57,875
Jeg liker denne lyden.

402
00:26:02,417 --> 00:26:06,208
<i>Den flamboyante verden av penger
var Dmitrys naturlige miljø.</i>

403
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
<i>Ingenting kunne ha frarådet ham.</i>

404
00:26:10,208 --> 00:26:13,667
<i>Men han ville ha Ksenia, så han takket ja
å dvele hos oss...</i>

405
00:26:13,833 --> 00:26:16,375
<i>...i ruinene av de dødes by.</i>

406
00:26:18,458 --> 00:26:20,042
<i>Som månedene går...</i>

407
00:26:20,208 --> 00:26:23,917
<i>...Ksenia ble mer og mer følsom
til hans largesse.</i>

408
00:26:24,917 --> 00:26:27,542
<i>Alt som hadde merket
begynnelsen på forholdet vårt...</i>

409
00:26:27,708 --> 00:26:31,167
<i>...lesningene, konsertene,
diskusjoner til daggry...</i>

410
00:26:31,667 --> 00:26:35,208
<i>...hadde viket for aktiviteter
mer fokusert på penger.</i>

411
00:26:35,375 --> 00:26:37,583
<i>Galleriinnvielser
og nattklubber...</i>

412
00:26:37,750 --> 00:26:40,375
<i>...middager på White Sun eller Ermitazh.</i>

413
00:26:40,500 --> 00:26:43,875
<i>Ksenia var mer beruset hver dag
av Dmitrys livsstil.</i>

414
00:26:44,042 --> 00:26:45,875
Vadia danser!

415
00:27:01,625 --> 00:27:03,333
Vadia! Mus!

416
00:27:03,833 --> 00:27:05,000
jeg smiler!

417
00:27:05,167 --> 00:27:08,042
Kommunismen er død.
Det er en hel verden å finne på.

418
00:27:08,208 --> 00:27:10,042
Du vil være en del av det.

419
00:27:19,042 --> 00:27:22,375
Vadia, han liker ikke å gå ut.

420
00:27:22,500 --> 00:27:25,167
Alt han elsker,
det kommer hjem.

421
00:27:45,292 --> 00:27:48,792
<i>Jeg husker at jeg våknet en natt
og så lenge på den.</i>

422
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
<i>Jeg følte meg så sliten,
men jeg hadde ikke gjort noe ennå.</i>

423
00:27:53,292 --> 00:27:57,500
<i>Jeg hadde dyrket illusjonen
at Ksenia ville oppfatte min storhet.</i>

424
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
<i>Men dag etter dag...</i>

425
00:27:59,500 --> 00:28:02,458
<i>...Jeg la merke til det
hvordan hun så meg endret.</i>

426
00:28:02,583 --> 00:28:06,583
<i>Som tok form av ironi
forvandlet til forakt.</i>

427
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
<i>"Du er sterkere enn meg
fordi du ikke elsker meg..."</i>

428
00:28:09,958 --> 00:28:11,458
<i>Jeg ville fortelle ham.</i>

429
00:28:12,583 --> 00:28:15,375
<i>Min lidelse
bare økte kjedsomheten hans.</i>

430
00:28:21,417 --> 00:28:22,958
Stopp.

431
00:28:23,125 --> 00:28:24,500
Stoppe!

432
00:28:25,750 --> 00:28:27,292
Stopp, for helvete!

433
00:28:38,542 --> 00:28:40,167
Vil du ha litt vann?

434
00:28:56,708 --> 00:29:00,000
Dmitry, for tiende gang,
du kjører for grovt.

435
00:29:00,167 --> 00:29:01,125
Jeg kan ikke gjøre noe med det.

436
00:29:01,292 --> 00:29:03,458
La Vadim kjøre
eller jeg haiker hjem.

437
00:29:05,333 --> 00:29:07,750
Vil du sitte bak?

438
00:29:07,917 --> 00:29:11,458
Du er søt, men jeg er det
enda sykere i ryggen.

439
00:29:57,667 --> 00:30:00,083
Jeg glemte å fortelle deg noe.

440
00:30:00,250 --> 00:30:01,417
Jeg hører på deg.

441
00:30:02,917 --> 00:30:03,875
Jeg drar.

442
00:30:09,000 --> 00:30:10,833
Er det alt det gjør med deg?

443
00:30:11,000 --> 00:30:13,875
Du så meg med Dmitry.
Tror du jeg gikk glipp av det?

444
00:30:17,292 --> 00:30:19,875
Mellom oss har det vært over for lengst.

445
00:30:30,917 --> 00:30:32,000
Nærme.

446
00:30:32,500 --> 00:30:34,542
Du plager meg ikke.

447
00:30:34,708 --> 00:30:36,167
Jeg var redd for å vekke deg.

448
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
Sett deg ned.

449
00:30:40,042 --> 00:30:43,792
Jeg har endelig en unnskyldning
å ligge i sengen hele dagen.

450
00:30:43,958 --> 00:30:47,292
Jeg leser klassikerne på nytt og døser.
Det passer meg.

451
00:30:47,458 --> 00:30:49,125
Det er sykdom.

452
00:30:49,292 --> 00:30:50,667
Dette vil virke paradoksalt for deg...

453
00:30:50,833 --> 00:30:53,875
...men sykdommen er ikke nødvendigvis det
en alvorlig ting.

454
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
Seriøse ting...

455
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
...som innsats, arbeid...

456
00:30:57,750 --> 00:31:00,500
...er folks byrde
ved god helse.

457
00:31:00,625 --> 00:31:02,542
De døende har ikke mer å gjøre.

458
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
De kan nyte dagene.

459
00:31:19,500 --> 00:31:21,625
Jeg forlot Ksenia.

460
00:31:23,000 --> 00:31:24,292
Jeg vet.

461
00:31:25,500 --> 00:31:28,167
Du vil få muligheten til å gjenoppbygge livet ditt.

462
00:31:29,458 --> 00:31:32,500
jeg forventet
å lide mye, men...

463
00:31:33,208 --> 00:31:35,167
...jeg føler meg lett. Og sterk.

464
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
Du skjønner.

465
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
Teater er ikke lenger nok for meg.

466
00:31:41,167 --> 00:31:44,167
Å miste Ksenia gjorde meg ambisiøs.

467
00:31:44,333 --> 00:31:45,625
Er du ambisiøs nå?

468
00:31:46,708 --> 00:31:48,333
Det er uventet.

469
00:31:49,042 --> 00:31:51,250
Men jeg tar det
som gode nyheter.

470
00:31:51,417 --> 00:31:54,625
Jeg orker ikke hjelpeløshet lenger
av forfatteren som møter virkeligheten.

471
00:31:54,792 --> 00:31:57,333
Jeg vil være en skuespiller i min tid...

472
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
...ikke et enkelt vitne.

473
00:31:59,500 --> 00:32:00,708
Vet du hva?

474
00:32:02,292 --> 00:32:04,500
Din tid, jeg overlater den til deg.

475
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
Og uten å angre.

476
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
Det er Sputnik.

477
00:32:11,917 --> 00:32:13,958
Den eneste som har rett til å komme inn her.

478
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
Kom hit, si hei.

479
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
Datteren min elsker det.

480
00:32:19,125 --> 00:32:22,708
Til slutt fikk faren min hjerneslag
og han døde veldig raskt.

481
00:32:23,500 --> 00:32:27,250
Det kan vi ikke si
at seremonien kom på nyhetene.

482
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
Fire clampins fulgte likbilen
i en mishandlet bil...

483
00:32:31,667 --> 00:32:34,958
... skyndte seg forbi
av SUV-ene til nouveau riche.

484
00:32:35,125 --> 00:32:36,542
Han døde for sent.

485
00:32:37,083 --> 00:32:39,583
Han ville utvilsomt ha foretrukket
en vakker begravelse.

486
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
Men til slutt brydde han seg ikke.

487
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
Vel, håper jeg.

488
00:32:52,000 --> 00:32:54,125
<i>Jeg trengte å ta tankene vekk fra ting...</i>

489
00:32:54,292 --> 00:32:58,125
<i>...og Moskva på midten av 90-tallet,
det var det ideelle stedet.</i>

490
00:32:58,292 --> 00:33:00,292
<i>Se for deg alle disse unge menneskene...</i>

491
00:33:00,458 --> 00:33:04,333
<i>...som plutselig så åpningen
foran dem verdens stier.</i>

492
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
<i>De kan bli
hva de ville...</i>

493
00:33:06,417 --> 00:33:08,875
<i>...tjen en formue, kryss planeten.</i>

494
00:33:09,042 --> 00:33:11,583
<i>Det var nok til å miste vettet.</i>

495
00:33:11,750 --> 00:33:13,792
<i>Nivået av vold var utrolig.</i>

496
00:33:13,958 --> 00:33:17,417
<i>Vi skjøt fra alle kanter
og av de mest meningsløse grunner.</i>

497
00:33:17,542 --> 00:33:20,458
<i>Private militser
eskorterte ubetydelige menn...</i>

498
00:33:20,583 --> 00:33:23,042
<i>...til dagen
hvor de hoppet i luften.</i>

499
00:33:27,167 --> 00:33:30,500
<i>Konverter teateropplevelsen min
i en karriere som TV-produsent...</i>

500
00:33:30,667 --> 00:33:34,333
<i>...var som å gå fra vognen
Lamborghini-stil.</i>

501
00:33:34,500 --> 00:33:36,292
<i>En dag...</i>

502
00:33:36,458 --> 00:33:39,375
<i>...Jeg diskuterte Mayakovsky
mens du drikker te.</i>

503
00:33:39,500 --> 00:33:41,167
<i>Dagen etter nipper jeg til en latte...</i>

504
00:33:41,333 --> 00:33:44,417
<i>...i en åpen plass
designet av nederlandske arkitekter.</i>

505
00:33:45,083 --> 00:33:48,292
Glem den første kanalen,
glem stats-TV.

506
00:33:48,458 --> 00:33:50,333
RTP er et privat selskap.

507
00:33:50,500 --> 00:33:52,625
Vi skal spille spill og politikk.

508
00:33:52,792 --> 00:33:53,833
Men ellers.

509
00:33:54,000 --> 00:33:58,042
Sovjet forsøkte å kveles
landet under et teppe av kjedsomhet.

510
00:33:58,208 --> 00:34:01,042
Første regel, ikke vær kjedelig.

511
00:34:02,458 --> 00:34:05,792
Det er et prosjekt over resten.
Denne.

512
00:34:06,375 --> 00:34:07,917
Vet du hvorfor?

513
00:34:09,417 --> 00:34:12,583
Fordi den inneholder
alle de russiske stereotypiene...

514
00:34:12,750 --> 00:34:13,917
...uten unntak.

515
00:34:15,000 --> 00:34:16,542
Den provinsielle <i>babushka</i>...

516
00:34:16,708 --> 00:34:18,167
...den nihilistiske studenten...

517
00:34:18,333 --> 00:34:19,375
...den ambisiøse lille hora.

518
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
Jeg leste den. Det er søppel.

519
00:34:23,375 --> 00:34:26,167
Jeg har lest dem alle, de suger alle sammen.
- Spesielt denne.

520
00:34:26,333 --> 00:34:28,750
Bortsett fra at det vil fungere.

521
00:34:28,917 --> 00:34:31,000
Vi produserer ikke
bare sendinger.

522
00:34:31,167 --> 00:34:34,000
Alle andre institusjoner
kollapset.

523
00:34:34,167 --> 00:34:36,583
Det er opp til TV å vise vei.

524
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
Et realityprogram om skoler...

525
00:34:39,042 --> 00:34:42,833
...hvor vi underviser unge jenter
å tiltrekke seg nouveau riche?

526
00:34:43,000 --> 00:34:44,958
Ikke dårlig. Finnes det virkelig?

527
00:34:45,125 --> 00:34:48,458
Det er alvorlig.
Og det fungerer med Guds ild.

528
00:34:51,333 --> 00:34:53,875
<i>Drømmen min er å bli det
en internasjonal superstjerne.</i>

529
00:34:56,792 --> 00:35:00,583
<i>Drømmen min er å kjøpe fra min mor
det vakreste huset i Krasnoyarsk.</i>

530
00:35:04,750 --> 00:35:07,167
<i>Drømmen min er å bli trofékonen...</i>

531
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
<i>...av den rikeste oligarken i Russland...</i>

532
00:35:10,375 --> 00:35:13,208
<i>...og bor i Monte-Carlo.</i>

533
00:35:13,375 --> 00:35:15,042
Hun forsikrer.

534
00:35:15,208 --> 00:35:17,500
Seriøst, forsikrer hun.

535
00:35:17,667 --> 00:35:19,500
Dette er et utmerket prosjekt...

536
00:35:19,667 --> 00:35:22,250
...og denne jenta har sin plass der.

537
00:35:25,625 --> 00:35:27,792
<i>På det tidspunktet var RTP-kanalen...</i>

538
00:35:27,958 --> 00:35:31,875
<i>...tilhørte en matematiker
ble milliardær, Boris Berezovsky.</i>

539
00:35:32,042 --> 00:35:35,833
<i>Han hadde kjøpt et gammelt palass
på Novokuznetskaya.</i>

540
00:35:36,000 --> 00:35:38,333
<i>Det burde vært setet
av selskapet hans...</i>

541
00:35:38,500 --> 00:35:42,542
<i>...men det gjorde Berezovsky
noe mye mer spesielt.</i>

542
00:35:42,708 --> 00:35:45,750
<i>En slags klubb, LogoVaz-klubben.</i>

543
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
<i>Det var en veldig utvalgt klubb.</i>

544
00:35:51,375 --> 00:35:55,625
<i>Politikkens elite,
handel, underholdning og kriminalitet.</i>

545
00:35:55,792 --> 00:35:56,750
Se for deg scenen.

546
00:35:56,917 --> 00:35:59,083
Vi er i Kaukasus, i Tsjetsjenia.

547
00:35:59,792 --> 00:36:01,500
Jeg har en krigsherre foran meg...

548
00:36:01,667 --> 00:36:04,333
...som tok
Russiske offiserer som gisler.

549
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
Det er ikke en spøk.

550
00:36:06,583 --> 00:36:08,917
Han har allerede halshugget en.

551
00:36:09,500 --> 00:36:12,583
Men det er ikke politikk.
Han vil ha penger.

552
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Med en gang.
Jeg har ingen penger på meg.

553
00:36:14,792 --> 00:36:16,833
Jeg går ikke rundt med bunter.

554
00:36:17,000 --> 00:36:18,875
Men jeg ser at han ser på klokken min.

555
00:36:19,042 --> 00:36:21,833
En Patek Philippe Nautilus
som denne.

556
00:36:22,750 --> 00:36:24,208
Så jeg sa til ham:

557
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
«Liker du klokken min?

558
00:36:26,208 --> 00:36:29,167
«Vet du hva det er verdt?
Mer enn gislene dine."

559
00:36:29,333 --> 00:36:33,417
Han sa til meg: "Jeg vet nøyaktig
hva det er verdt. $800 000 brukt."

560
00:36:33,542 --> 00:36:36,125
Det blåste meg bort.
Han visste den nøyaktige prisen.

561
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
Roustam var langt fra dum.

562
00:36:38,250 --> 00:36:39,500
Han sa til meg:

563
00:36:39,625 --> 00:36:41,833
"Hvis du bringer gislene tilbake...

564
00:36:42,000 --> 00:36:44,875
..."annonsen du vil ha på TV
vil være verdt mer enn $800 000."

565
00:36:45,042 --> 00:36:48,875
Soldatens faste blikk.
Null tull.

566
00:36:50,125 --> 00:36:52,667
«Du vinner. Gjør vi forretninger?"

567
00:36:54,208 --> 00:36:56,375
Jeg gir ham klokken min,
Jeg bringer gislene tilbake.

568
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
Det var åpningsnyheten for alle nyhetene.

569
00:37:00,667 --> 00:37:04,000
<i>På den tiden,
mine beskjedne bedrifter som TV-produsent...</i>

570
00:37:04,167 --> 00:37:07,875
<i>...ment å bli invitert noen ganger
på LogoVaz-klubben.</i>

571
00:37:08,042 --> 00:37:11,250
<i>Generelt tilkalte Berezovsky meg
å snakke om et prosjekt...</i>

572
00:37:11,417 --> 00:37:14,375
<i>...eller for å anbefale meg
en vag fetter...</i>

573
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
<i>...eller en ikke mindre vag elskerinne.</i>

574
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
Kom inn.

575
00:37:21,667 --> 00:37:23,458
Vadia!
- Boris.

576
00:37:25,625 --> 00:37:28,583
Vår venn Vadia er en magiker.

577
00:37:29,208 --> 00:37:30,500
Takket være ham...

578
00:37:31,167 --> 00:37:33,208
...vi knuser konkurrentene.

579
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
Vil du la den ligge der?

580
00:37:37,167 --> 00:37:38,625
Ikke sikkert jeg forstår.

581
00:37:38,792 --> 00:37:43,125
I dette landet løper du samme risiko
enten du er med i spillet eller ikke.

582
00:37:43,583 --> 00:37:45,167
Jeg forteller deg min historie...

583
00:37:45,333 --> 00:37:46,625
...du vil forstå.

584
00:37:47,250 --> 00:37:50,042
Jeg var stille i hjørnet mitt.

585
00:37:50,208 --> 00:37:53,625
Jeg hadde bygget en liten bedrift
moderne og rent.

586
00:37:53,792 --> 00:37:56,333
Så vidt jeg vet,
virksomheten din var ikke så ren.

587
00:37:56,500 --> 00:37:59,792
Du resirkulerte
biler stjålet fra fabrikken.

588
00:38:02,458 --> 00:38:05,208
Jeg gjorde som alle andre.
-Verre.

589
00:38:05,375 --> 00:38:07,625
Du var ikke særlig oppmerksom
på dine kollegaer.

590
00:38:07,792 --> 00:38:09,708
Tilgi.
-Kort.

591
00:38:10,875 --> 00:38:15,417
En dag dukker det opp en jævel
og ønsker å stjele virksomheten fra meg.

592
00:38:15,542 --> 00:38:18,417
Hva gjør han?
Han åpner en konkurrerende boks...

593
00:38:18,542 --> 00:38:21,042
...for å kjempe i markedet
som i USA eller Europa?

594
00:38:21,208 --> 00:38:23,000
Nei, det var ikke det han gjorde.

595
00:38:23,167 --> 00:38:27,500
Denne jævelen
laster en gammel Opel fra TNT...

596
00:38:27,625 --> 00:38:29,167
...og stasjonen på vei.

597
00:38:29,333 --> 00:38:32,417
Når jeg passerer trykker han
på fjernkontrollen og bommen.

598
00:38:33,333 --> 00:38:34,917
Mer Berezovsky.

599
00:38:36,042 --> 00:38:37,500
Vel, det var planen.

600
00:38:37,667 --> 00:38:40,250
Dessverre for ham fungerte det ikke.

601
00:38:41,375 --> 00:38:44,917
Jeg fant meg selv med hodet
av sjåføren min i armene.

602
00:38:45,833 --> 00:38:47,250
Jeg overlevde.

603
00:38:48,250 --> 00:38:51,417
Men den dagen forsto jeg
at hvis du ikke tar vare på makten...

604
00:38:51,542 --> 00:38:52,667
...makt tar vare på deg.

605
00:38:53,250 --> 00:38:55,875
Jeg dro til Sveits i 15 dager
å helbrede meg.

606
00:38:56,042 --> 00:38:58,542
Og du vet hva jeg gjorde
når du returnerer til Moskva?

607
00:38:59,458 --> 00:39:01,167
Du lærte å spille tennis.

608
00:39:01,333 --> 00:39:03,833
Ikke uten vanskeligheter. Jeg hater denne sporten.

609
00:39:04,458 --> 00:39:06,250
Du hater all sport.

610
00:39:08,500 --> 00:39:11,667
<i>Den gamle presidenten, Boris Jeltsin,
var i tilbakegang.</i>

611
00:39:12,500 --> 00:39:15,083
<i>Vodkamisbruk, sa de.</i>

612
00:39:15,250 --> 00:39:19,333
<i>Han fikk bygget en sportsklubb
på Sparrow Hill.</i>

613
00:39:19,917 --> 00:39:23,375
<i>Han brukte tiden sin på å spille tennis.</i>

614
00:39:23,500 --> 00:39:25,792
<i>Det var den eneste måten å nærme seg ham på.</i>

615
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
La oss være klare, Boris var ferdig.

616
00:39:30,125 --> 00:39:32,375
Valg kommer snart
hans meningsmålinger på sitt laveste...

617
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
...hele den lille domstolen av svindlere
hadde dem på null.

618
00:39:36,125 --> 00:39:39,000
De forsto raskt
at jeg var deres eneste håp.

619
00:39:39,167 --> 00:39:40,292
Alt var ikke tapt.

620
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
Hør på meg...

621
00:39:52,125 --> 00:39:53,500
...Boris Nikolajevitsj.

622
00:39:54,125 --> 00:39:57,875
Russland trenger deg fortsatt.
Av ditt mot og din...

623
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
...integritet.

624
00:39:59,917 --> 00:40:02,000
Ingen elsker meg lenger.

625
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
Jeg reddet demokratiet...

626
00:40:03,917 --> 00:40:05,667
...men demokrati her betyr...

627
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
...at alle er blitt fattige.

628
00:40:08,708 --> 00:40:11,667
Bortsett fra noen smarte gutter som deg...

629
00:40:11,833 --> 00:40:13,750
...som tok innsatsen.

630
00:40:16,083 --> 00:40:17,625
Hvis du gir meg...

631
00:40:18,167 --> 00:40:20,125
...kontroll av statlig fjernsyn...

632
00:40:21,208 --> 00:40:24,583
...Jeg setter opp en valgkamp for deg
som vi aldri har sett før.

633
00:40:24,750 --> 00:40:28,375
Der er du i hullet.
Om to måneder er du på toppen.

634
00:40:31,000 --> 00:40:34,792
Slik tok jeg kontroll
fra Première Chaîne, RTP.

635
00:40:34,958 --> 00:40:36,292
Men vær forsiktig.

636
00:40:37,042 --> 00:40:39,625
Jeg holdt ord.
Jeg gjenopplivet det i meningsmålingene.

637
00:40:39,792 --> 00:40:41,250
Du senket heller rivalene hans.

638
00:40:41,417 --> 00:40:44,208
Nostalgisk for kommunismen,
lett å avsinkere.

639
00:40:44,375 --> 00:40:46,542
Du forsvarte dine interesser
og oligarkenes.

640
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Ja.

641
00:40:49,292 --> 00:40:51,500
Det er sant. Og hva?

642
00:40:51,625 --> 00:40:54,250
Dette er den demokratiske prosessen.
-Ja.

643
00:40:54,417 --> 00:40:57,208
Etter en veldig vag oppfatning
av demokratiet.

644
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
Gjennom møtene...

645
00:41:06,917 --> 00:41:09,250
...gubben begynte å ha det gøy.

646
00:41:09,417 --> 00:41:10,500
Eneste problemet:

647
00:41:10,667 --> 00:41:13,208
...to uker før avstemningen,
han gir oss et hjerteinfarkt.

648
00:41:13,375 --> 00:41:14,542
Det var varmt.

649
00:41:15,375 --> 00:41:19,417
Dagen han skulle spille inn
hans siste appell til nasjonen.

650
00:41:19,542 --> 00:41:21,125
Det er klart at vi kansellerte alt.

651
00:41:21,292 --> 00:41:24,250
Men etter noen dager,
rykter sirkulerte.

652
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
Han måtte vise seg frem.

653
00:41:25,875 --> 00:41:28,333
Men legen nektet
la ham forlate huset sitt.

654
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
For risikabelt.
Så vi bestemte oss for å skape en illusjon...

655
00:41:32,583 --> 00:41:34,833
...å transportere
Kreml-møbler i hjemmet hans.

656
00:41:37,417 --> 00:41:39,500
Flaggene, på støttene deres.

657
00:41:43,792 --> 00:41:45,667
Det fra Forbundet til venstre.

658
00:41:45,833 --> 00:41:47,583
Se opp for gapet.

659
00:41:47,750 --> 00:41:49,542
Presidenten kommer ned.

660
00:42:04,458 --> 00:42:06,958
Hei, Boris Nikolayevich!

661
00:42:07,125 --> 00:42:08,792
Kom og se hva vi gjorde.

662
00:42:08,958 --> 00:42:11,250
Det er den perfekte kopien
fra kontoret ditt i Kreml.

663
00:42:11,417 --> 00:42:13,083
Ingen vil se forskjellen.

664
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
Hjelp ham å sette seg opp.

665
00:42:50,167 --> 00:42:52,042
Kjære landsmenn...

666
00:42:53,250 --> 00:42:54,542
...det er derfor...

667
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
... hjemlandet ...

668
00:43:00,250 --> 00:43:01,542
Vi skal begynne på nytt.

669
00:43:02,417 --> 00:43:05,375
Misha, kan du bremse teleprompteren?

670
00:43:10,375 --> 00:43:11,625
Igjen.

671
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
Kjære landsmenn...

672
00:43:15,625 --> 00:43:17,583
...3. juli...

673
00:43:18,750 --> 00:43:20,625
...valgdagen...

674
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
...du gjør ikke...

675
00:43:23,292 --> 00:43:24,792
...ikke bare stemme på Jeltsin...

676
00:43:24,958 --> 00:43:27,042
Vi kommer ikke til å klare det.

677
00:43:30,667 --> 00:43:32,417
Få ham til å bevege leppene.

678
00:43:32,542 --> 00:43:35,833
Vi skal sette sammen biter
av hans gamle taler.

679
00:43:36,875 --> 00:43:39,292
<i>Jeltsin ble gjenvalgt uten tvil...</i>

680
00:43:39,458 --> 00:43:42,042
<i>...så falt han tilbake i sløvhet.</i>

681
00:43:42,208 --> 00:43:43,667
<i>Han hadde to andre hjerteinfarkt.</i>

682
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
<i>I løpet av de 4 årene av hans andre mandat...</i>

683
00:43:45,750 --> 00:43:48,458
<i>...Berezovsky var den virkelige sjefen
av Russland.</i>

684
00:43:48,583 --> 00:43:51,333
<i>Oligarkene har tatt seg opp
alt de kunne.</i>

685
00:43:51,500 --> 00:43:54,292
<i>Slik er kameraten min
Dmitrij Sidorov...</i>

686
00:43:54,458 --> 00:43:58,792
<i>...har skaffet seg en energigigant
fossil for bare 168 millioner.</i>

687
00:43:58,958 --> 00:44:02,000
<i>Han skulle bringe ham
3 milliarder per år.</i>

688
00:44:02,500 --> 00:44:03,583
Olya!

689
00:44:05,042 --> 00:44:07,375
<i>Berezovsky kjente tidevannet snu.</i>

690
00:44:08,250 --> 00:44:11,125
<i>Russen var sliten
og nødvendig bestilling.</i>

691
00:44:11,292 --> 00:44:15,292
<i>De hadde vokst opp i et hjemland
og befant seg i et supermarked.</i>

692
00:44:15,458 --> 00:44:18,750
<i>Utfordringen var å finne en løsning
før noen andre gjør det.</i>

693
00:44:18,917 --> 00:44:20,125
Så ja.

694
00:44:21,542 --> 00:44:23,542
Jeg har venner i Kreml.

695
00:44:23,708 --> 00:44:25,792
Noen ganger gir jeg en hånd.

696
00:44:26,417 --> 00:44:29,083
Men scenarioet har endret seg totalt.

697
00:44:29,250 --> 00:44:32,292
Det er ikke lenger et spørsmål
for å støtte dagens regime.

698
00:44:32,458 --> 00:44:34,333
Du må finne på
noe nytt.

699
00:44:34,500 --> 00:44:36,333
Noe og noen.

700
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Presidenten vil ikke fullføre sin periode.

701
00:44:38,667 --> 00:44:41,583
Noen til å legemliggjøre ham.
Det er enkelt.

702
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
Men vi trenger...

703
00:44:43,917 --> 00:44:47,167
...først av alt,
av et parti som forener alle.

704
00:44:47,625 --> 00:44:49,375
Enhetspartiet.

705
00:44:52,542 --> 00:44:54,000
Hva synes du, Vadia?

706
00:44:55,250 --> 00:44:56,792
Jeg har allerede et emblem.

707
00:44:57,792 --> 00:44:59,167
Bjørnen.

708
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
Symbol på den russiske sjelen.

709
00:45:04,500 --> 00:45:06,417
Vil du være der?

710
00:45:06,542 --> 00:45:09,000
Jeg vet ikke.
Jeg liker jobben min.

711
00:45:09,167 --> 00:45:10,375
Det er samme jobben.

712
00:45:12,250 --> 00:45:16,292
Jeg foreslår bare
for å gå til neste nivå.

713
00:45:16,458 --> 00:45:18,125
Slutt å dikte opp historier...

714
00:45:18,292 --> 00:45:20,125
...og finne på virkeligheten.

715
00:45:20,625 --> 00:45:21,583
Med meg.

716
00:45:27,625 --> 00:45:30,333
LUBIANKA
FSB hovedkvarter

717
00:45:33,042 --> 00:45:35,625
Lederen av FSB ville vært en god kandidat.

718
00:45:37,125 --> 00:45:38,750
Den gamle mannen har tillit til seg selv.

719
00:45:38,917 --> 00:45:41,792
Han har bevist seg
i avgjørende øyeblikk.

720
00:45:41,958 --> 00:45:44,625
Han er en beskjeden mann.
Du vil nyte det.

721
00:45:53,625 --> 00:45:55,875
Mr. Putin vil ta imot deg.

722
00:46:06,333 --> 00:46:07,500
Gå.

723
00:46:10,042 --> 00:46:11,125
Sett deg ned.

724
00:46:12,750 --> 00:46:14,042
Jeg vet hvorfor du er her.

725
00:46:14,208 --> 00:46:16,833
Selvfølgelig.
Du er den best informerte mannen i landet.

726
00:46:17,000 --> 00:46:19,417
Jeg tenkte på det, Boris Abramovich.

727
00:46:21,792 --> 00:46:23,083
Du skjønner...

728
00:46:23,250 --> 00:46:27,250
...de hemmelige tjenestene
har alle fordelene med politikk...

729
00:46:28,417 --> 00:46:30,417
...uten noen av ulempene.

730
00:46:32,458 --> 00:46:34,458
Jeg er i sentrum av systemet her.

731
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
Jeg er på et bra sted.
Jeg hører og ser alt.

732
00:46:37,542 --> 00:46:41,292
Jeg kan effektivt gripe inn
for å beskytte presidenten og hans familie.

733
00:46:41,458 --> 00:46:43,875
Jeg har gjort det før, og jeg vil gjøre det igjen.

734
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
Hvis du tar meg ut herfra
å sette meg i regjering...

735
00:46:48,292 --> 00:46:51,500
...jeg kommer til å bli knust
som de andre statsministrene...

736
00:46:51,625 --> 00:46:54,250
...de siste årene,
de siste månedene.

737
00:46:54,417 --> 00:46:57,167
Og du vil tape
statens mest trofaste verge.

738
00:46:57,333 --> 00:46:58,958
Hvis vi ikke beveger oss raskt...

739
00:46:59,125 --> 00:47:03,250
...om et år er det ikke flere
verken president eller familie å beskytte og...

740
00:47:03,708 --> 00:47:06,583
...det første tiltaket
av den nye lederen av Kreml...

741
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
... vil erstatte deg.

742
00:47:09,583 --> 00:47:10,875
Hvorfor meg?

743
00:47:12,417 --> 00:47:13,833
Jeg er embetsmann.

744
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
Ok, jeg gjorde...

745
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
...noen offentlige taler...

746
00:47:20,917 --> 00:47:23,292
...men det var aldri verdensomspennende.

747
00:47:23,458 --> 00:47:27,292
Presidenten går inn i et rom,
snus i luften og alle sammen...

748
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
...er erobret på to minutter,
ler, gråter...

749
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
...som om de pratet
på kjøkkenet hans.

750
00:47:32,458 --> 00:47:34,292
Jeg er ikke laget av dette treet.

751
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
Hvis jeg kan,
Vladimir Vladimirovich...

752
00:47:37,792 --> 00:47:39,667
...dette er akkurat hva det er.

753
00:47:40,292 --> 00:47:43,250
Presidentens personlighet er unik.

754
00:47:43,417 --> 00:47:46,083
Hans menneskelige egenskaper tillot
flytte landet vårt...

755
00:47:46,250 --> 00:47:49,750
...fra det gamle Sovjetunionen
til dagens Russland.

756
00:47:50,333 --> 00:47:52,167
Men det er utslitt.

757
00:47:52,625 --> 00:47:54,417
Vi trenger noen annerledes...

758
00:47:54,542 --> 00:47:56,208
...som markerer en pause.

759
00:47:56,375 --> 00:47:59,167
Hvis presidenten
utnevner deg til statsminister...

760
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
...du vil legemliggjøre en legitim autoritet.

761
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
Russerne trenger
stabilitet og sikkerhet.

762
00:48:05,667 --> 00:48:08,583
Du er ung, sporty, energisk.

763
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
Noe inni deg sier:

764
00:48:10,167 --> 00:48:13,292
«Jeg kan ta hele ansvaret
av kommando."

765
00:48:14,125 --> 00:48:17,708
Din karriere i den hemmelige tjenesten
er en garanti for pålitelighet.

766
00:48:18,250 --> 00:48:21,125
Vær en mann med få ord
vil fungere i din favør.

767
00:48:21,625 --> 00:48:22,583
Ikke mot deg.

768
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
Russerne er slitne
bjeffer.

769
00:48:25,458 --> 00:48:27,917
Kampanjen vi har i tankene...

770
00:48:29,250 --> 00:48:33,167
...det blir ingen samlinger
og tomme løfter.

771
00:48:33,333 --> 00:48:35,958
Spillet vil være å få deg til å vises...

772
00:48:36,125 --> 00:48:38,667
...som en politiker
av en ny type.

773
00:48:38,833 --> 00:48:42,333
Vladimir Vladimirovich,
Jeg kan ikke så mye om politikk...

774
00:48:42,500 --> 00:48:45,250
...men jeg vet et par ting
på kommunikasjon.

775
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
Det er to dimensjoner...

776
00:48:47,125 --> 00:48:48,500
...i et samfunn.

777
00:48:48,625 --> 00:48:50,958
Den horisontale aksen er hverdagen.

778
00:48:51,125 --> 00:48:53,875
Den vertikale aksen er autoritet.

779
00:48:54,458 --> 00:48:56,375
Det sovjetiske samfunnet var vertikalt...

780
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
...og plutselig,
ved å slutte å være sovjetisk...

781
00:48:58,917 --> 00:49:00,958
...den har blitt horisontal.

782
00:49:01,125 --> 00:49:05,042
For mye horisontalitet
er synonymt med kaos.

783
00:49:05,208 --> 00:49:07,583
Russere drømmer om vertikalitet.

784
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
En psykoanalytiker vil si...

785
00:49:09,458 --> 00:49:13,042
...at de venter på en leder
som får en til å glemme morens språk...

786
00:49:13,208 --> 00:49:15,792
...og påtvinger igjen farens ord.

787
00:49:15,958 --> 00:49:18,167
Den offentlige opinionen dannes raskt.

788
00:49:18,333 --> 00:49:22,208
Vi er bare noen måneder gamle
å overbevise det russiske folket...

789
00:49:22,875 --> 00:49:25,583
...at du er mannen for jobben.

790
00:49:28,833 --> 00:49:32,250
Og ikke glem,
du vil ikke være alene.

791
00:49:32,417 --> 00:49:36,208
Jeg vil være ved din side
å hjelpe og gi deg råd...

792
00:49:36,375 --> 00:49:37,792
...når du trenger det.

793
00:49:42,417 --> 00:49:43,792
Det er i lommen.

794
00:49:45,250 --> 00:49:48,583
Det er ikke en nobelpris i vitenskap,
men det vil gjøre jobben.

795
00:49:51,042 --> 00:49:53,333
<i>Jeg nikket og lo med ham...</i>

796
00:49:53,500 --> 00:49:55,667
<i>...men ting
var mer kompliserte...</i>

797
00:49:55,833 --> 00:49:57,917
<i>...enn Berezovsky oppfattet dem.</i>

798
00:50:01,417 --> 00:50:04,667
<i>Da han snakket til ham
med sin vanlige jovialitet...</i>

799
00:50:04,833 --> 00:50:08,417
<i>...jeg hadde oppfattet en skygge av irritasjon
i Putins øyne.</i>

800
00:50:08,542 --> 00:50:10,417
<i>Og det var dette glimtet av ironi...</i>

801
00:50:10,542 --> 00:50:13,792
<i>...da Boris lovet
for å veilede ham trinn for trinn.</i>

802
00:50:15,083 --> 00:50:17,667
<i>Som den eneste ideen
å bli veiledet av denne mannen...</i>

803
00:50:17,833 --> 00:50:21,167
<i>...var av den høyeste komedien
i øynene til lederen av FSB.</i>

804
00:50:25,042 --> 00:50:27,167
Skynd deg, Vadim Alexeyevich.

805
00:50:27,333 --> 00:50:29,500
Vladimir Vladimirovich venter.

806
00:50:42,125 --> 00:50:43,542
God dag sir.

807
00:50:44,417 --> 00:50:45,542
Hva anbefaler du?

808
00:50:45,708 --> 00:50:48,000
Vi har gode kamskjell...

809
00:50:48,167 --> 00:50:49,542
...med blomkålmousselin.

810
00:50:49,708 --> 00:50:50,667
En skål med <i>kasha.</i>

811
00:50:50,833 --> 00:50:52,708
To.
- Bra, sir.

812
00:50:55,875 --> 00:50:58,208
Jeg har mye respekt for Berezovsky.

813
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
Jeg er takknemlig for ham...

814
00:51:00,917 --> 00:51:02,917
...av tilbudet hans, men hvis...

815
00:51:04,000 --> 00:51:05,542
...jeg setter i gang...

816
00:51:06,292 --> 00:51:07,500
...i dette...

817
00:51:09,417 --> 00:51:10,500
...eventyr...

818
00:51:11,125 --> 00:51:13,417
...det blir ved å stole på min styrke...

819
00:51:13,542 --> 00:51:15,458
...ikke på noen andres.

820
00:51:16,042 --> 00:51:18,208
Russlands president kan ikke...

821
00:51:18,375 --> 00:51:20,500
...skal heller ikke...

822
00:51:20,625 --> 00:51:23,167
...være underdanig overfor hvem som helst.

823
00:51:24,708 --> 00:51:26,250
Dette er utenkelig for meg.

824
00:51:27,917 --> 00:51:30,750
Din analyse fra forleden
var veldig interessant...

825
00:51:30,917 --> 00:51:34,083
...men først må vi
klargjøre et poeng.

826
00:51:35,833 --> 00:51:37,292
Hvis du godtar tilbudet mitt...

827
00:51:37,458 --> 00:51:40,375
...du skal jobbe utelukkende
for meg...

828
00:51:41,375 --> 00:51:42,500
...Vadim Aleksijevitsj.

829
00:51:51,583 --> 00:51:54,375
Jeg tenkte på konseptet ditt
av vertikalitet.

830
00:51:55,000 --> 00:51:56,167
Han er mektig.

831
00:51:57,208 --> 00:51:59,250
Men det kan ikke forbli abstrakt.

832
00:52:01,167 --> 00:52:05,208
Vi trenger en veldefinert scene
hvor man skal gjenopprette vertikaliteten til makt.

833
00:52:05,375 --> 00:52:07,167
Ellers vil vi fremstå hjelpeløse...

834
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
...som alle andre politikere.

835
00:52:09,125 --> 00:52:10,708
Faktisk, Vladimir Vladimirovich ...

836
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
...men det er ikke nok
å knipse med fingrene.

837
00:52:13,833 --> 00:52:15,958
Det er det uventede.

838
00:52:16,125 --> 00:52:18,500
Det uventede er alltid
frukten av inkompetanse.

839
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
Det avhenger av omstendighetene.
-Omstendighetene?

840
00:52:21,208 --> 00:52:22,833
De er foran øynene våre.

841
00:52:24,333 --> 00:52:25,292
Ser du dem ikke?

842
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
Islamistiske fundamentalister.

843
00:52:31,625 --> 00:52:34,375
De er ikke lenger fornøyde
av Tsjetsjenia.

844
00:52:36,167 --> 00:52:37,292
De vil ha Dagestan...

845
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
...Ingusjetia, Basjkiria.

846
00:52:42,333 --> 00:52:44,208
Hvis vi lar dem...

847
00:52:45,208 --> 00:52:48,333
...om noen år er det ingenting igjen
ingenting fra den russiske føderasjonen.

848
00:52:48,500 --> 00:52:52,292
Beklager, men jeg ville tenkt meg om to ganger
før du havner i denne hengemyren.

849
00:52:52,458 --> 00:52:53,708
De siste årene...

850
00:52:53,875 --> 00:52:56,625
...Tsjetsjenia drept
ingen flere politiske karrierer i Moskva...

851
00:52:56,792 --> 00:52:58,958
...hvor mange fiender på slagmarken.

852
00:52:59,125 --> 00:53:02,042
Ingen la nok energi i det.

853
00:53:02,208 --> 00:53:05,208
Alle disse politikerne
ønsket å føre krig...

854
00:53:05,375 --> 00:53:08,208
...som ikke turte si navnet sitt.

855
00:53:08,375 --> 00:53:10,292
En humanitær krig...

856
00:53:10,458 --> 00:53:12,208
...som amerikanerne.

857
00:53:13,125 --> 00:53:14,917
Jeg snakker om noe annet.

858
00:53:15,875 --> 00:53:18,500
Nobels fredspris
interesserer meg ikke.

859
00:53:18,667 --> 00:53:20,125
Hva interesserer meg...

860
00:53:21,125 --> 00:53:24,625
...er å gjenopprette integriteten
av den russiske føderasjonen.

861
00:53:24,792 --> 00:53:26,542
Jeg snakker ikke om geopolitikk.

862
00:53:26,708 --> 00:53:29,208
Det er ikke min del.

863
00:53:29,375 --> 00:53:31,333
Hva jeg kan si derimot...

864
00:53:32,042 --> 00:53:34,167
...er det politisk,
det er selvmord.

865
00:53:34,917 --> 00:53:36,625
Det er her du tar feil.

866
00:53:38,000 --> 00:53:41,667
Du utformer en valgkampanje
Vestlig stil:

867
00:53:41,833 --> 00:53:45,875
...to team med økonomer
diskutere PowerPoint-presentasjoner.

868
00:53:49,083 --> 00:53:50,375
I Russland...

869
00:53:51,208 --> 00:53:52,375
...kraften...

870
00:53:53,458 --> 00:53:55,458
...det er noe helt annet.

871
00:53:59,000 --> 00:54:03,083
<i>Den dagen forsto jeg ikke
akkurat det Putin insinuerte...</i>

872
00:54:03,250 --> 00:54:05,667
<i>...men jeg forlot denne lunsjen
med sikkerhet:</i>

873
00:54:05,833 --> 00:54:09,208
<i>Berezovsky hadde nettopp forpliktet seg
den største feilen i livet hans.</i>

874
00:54:11,083 --> 00:54:12,708
<i>De første dagene av august...</i>

875
00:54:12,875 --> 00:54:16,542
<i>...Boris Jeltsin utnevnte en ny
Statsminister, ukjent for de fleste.</i>

876
00:54:17,083 --> 00:54:21,083
<i>Utnevnelsen av Vladimir Putin
ble møtt med skepsis.</i>

877
00:54:21,250 --> 00:54:25,417
<i>Han var den femte regjeringssjefen
innsatt av Jeltsin på mindre enn ett år.</i>

878
00:54:27,458 --> 00:54:29,875
<i>Våre kontorer var lokalisert
i det tidligere sovjetpalasset...</i>

879
00:54:30,042 --> 00:54:31,958
<i>...kallenavnet Det russiske hvite hus.</i>

880
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
<i>En stor blokk med møllkuler
ved bredden av Moskva.</i>

881
00:54:36,500 --> 00:54:39,333
<i>Et gulv hadde blitt frigjort
for nye rekrutter.</i>

882
00:54:39,500 --> 00:54:42,958
<i>Putin visste at han hadde liten tid
å påtvinge seg opinionen.</i>

883
00:54:43,125 --> 00:54:44,542
<i>Han planla ikke å miste noen.</i>

884
00:54:47,042 --> 00:54:48,125
Fortell den jævelen...

885
00:54:48,292 --> 00:54:50,875
...at statsministeren
ønsker resultater på bakken.

886
00:54:51,042 --> 00:54:52,583
Uansett hvordan.

887
00:54:52,750 --> 00:54:56,292
Vi er ikke i medietid,
men politikk.

888
00:54:56,458 --> 00:54:58,792
Vi er her for å produsere resultater...

889
00:54:58,958 --> 00:55:00,417
...ikke luftige unnskyldninger.

890
00:55:01,333 --> 00:55:04,333
Jeg mottok undersøkelsene dine.
Hjelp meg å dissekere dem.

891
00:55:04,500 --> 00:55:06,583
Jeg blir med deg.
Jeg må se Gusinski.

892
00:55:06,750 --> 00:55:07,625
Vi er på rett vei.

893
00:55:07,792 --> 00:55:10,292
Dmitri Anatolievitsj, hvem bryr seg...

894
00:55:10,458 --> 00:55:12,333
...vi skulle ha kommet nå.

895
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
Hvor er Gusinsky?

896
00:55:19,333 --> 00:55:21,083
Akk, han kunne ikke komme.

897
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Er vi ikke viktige nok for ham?

898
00:55:24,625 --> 00:55:27,750
Han er i utlandet.
-Og du er? Sendebudene hans?

899
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Vi driver kanalen.

900
00:55:31,167 --> 00:55:34,375
Da vil du fortelle herr Goussinski
følgende:

901
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
Den russiske føderasjonens politikk ...

902
00:55:37,667 --> 00:55:41,292
...er ikke definert
på NTV-kontorene.

903
00:55:41,458 --> 00:55:43,542
Det ville ikke krysse tankene
av Mr. Goussinski.

904
00:55:43,708 --> 00:55:44,708
Jeg ser på Kouklys...

905
00:55:44,875 --> 00:55:46,125
...dine politiske dukker.

906
00:55:46,292 --> 00:55:49,542
Noen ganger synes jeg det er morsomt.
Det får meg til å le.

907
00:55:50,417 --> 00:55:54,667
Akk, statsministeren
deler ikke din sans for humor.

908
00:55:54,833 --> 00:55:57,542
Han mistenker Mr. Goussinski
å ville skade ham.

909
00:55:57,708 --> 00:56:00,042
Men nei, aldri i livet.

910
00:56:00,208 --> 00:56:02,667
Synd han ikke er her
å forklare det.

911
00:56:02,833 --> 00:56:06,667
Du representerer statsministeren
som en dverg.

912
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
Dette er feil...

913
00:56:08,292 --> 00:56:10,750
...En runde manipulert av oligarkene.

914
00:56:10,917 --> 00:56:13,417
I hodet til komikere,
han er mer et barn.

915
00:56:13,542 --> 00:56:14,833
Nøyaktig.

916
00:56:15,000 --> 00:56:18,417
Og er det en grunn til latter?
En infantil mogul?

917
00:56:18,542 --> 00:56:19,875
Det er et satirisk show.

918
00:56:20,042 --> 00:56:23,250
Statsministeren definerer
grensen mellom satire og fornærmelse...

919
00:56:23,417 --> 00:56:25,125
...spesielt i valgperioder.

920
00:56:25,292 --> 00:56:28,083
Statsministeren
definert en rød linje.

921
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
Mr. Goussinski vil gjette uten problemer
hvor hun befinner seg.

922
00:56:31,042 --> 00:56:33,167
Ellers vil han lære det på den harde måten.

923
00:56:33,333 --> 00:56:34,292
God dag!

924
00:56:36,542 --> 00:56:40,625
<i>Jeg jobbet 18 timer om dagen,
fortsetter møter med statsministeren...</i>

925
00:56:40,792 --> 00:56:44,833
<i>...hver involverer
så mange historiske avgjørelser.</i>

926
00:56:45,000 --> 00:56:47,833
<i>Men jo mer jeg falt inn i rutinen
av regjeringen av menn...</i>

927
00:56:48,000 --> 00:56:50,625
<i>...ikke lenger verden
virket for meg full av misforståelser...</i>

928
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
<i>...og tapte muligheter.</i>

929
00:56:53,042 --> 00:56:55,292
<i>Det var da det uventede skjedde.</i>

930
00:56:57,542 --> 00:56:59,833
<i>En høstnatt, like etter midnatt...</i>

931
00:57:00,000 --> 00:57:03,167
<i>...et stort brøl rev
hovedstadens mørke.</i>

932
00:57:03,333 --> 00:57:05,833
<i>Guryanova Street,
i utkanten av Moskva...</i>

933
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
<i>...hundrevis av kilo med eksplosiver...</i>

934
00:57:07,917 --> 00:57:11,042
<i>...kutt i to
et ni-etasjers boligbygg.</i>

935
00:57:12,417 --> 00:57:14,375
<i>Dusinvis av sovende familier...</i>

936
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
<i>...ble slukt av eksplosjonen.</i>

937
00:57:16,500 --> 00:57:17,542
<i>Fire dager senere...</i>

938
00:57:19,458 --> 00:57:22,083
<i>...en andre eksplosjon
rystet byen klokken 05.00...</i>

939
00:57:22,250 --> 00:57:24,500
<i>...og ødela en annen bygning
fra forstedene.</i>

940
00:57:24,667 --> 00:57:26,750
<i>Mer enn hundre ofre.</i>

941
00:57:26,917 --> 00:57:28,750
<i>Det var vår 11. september.</i>

942
00:57:28,917 --> 00:57:31,417
<i>Så langt, krigen i Tsjetsjenia
virket fjernt.</i>

943
00:57:31,542 --> 00:57:34,667
<i>Men når bygningene
begynte å hoppe rundt i Moskva...</i>

944
00:57:34,833 --> 00:57:37,708
<i>...russerne fant seg selv
med krigen hjemme.</i>

945
00:57:39,000 --> 00:57:40,333
Selvfølgelig...

946
00:57:40,500 --> 00:57:41,667
...du vet...

947
00:57:42,208 --> 00:57:43,792
...hva de sier.

948
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
De sier vi gjorde det.

949
00:57:48,542 --> 00:57:50,875
Til slutt, oss: FSB.

950
00:57:51,042 --> 00:57:52,667
Det er ikke bare et rykte.

951
00:57:53,500 --> 00:57:56,125
Det er seriøse og konsekvente ledetråder.

952
00:57:56,292 --> 00:57:57,542
Ærlig talt, jeg vet ikke.

953
00:57:58,417 --> 00:58:02,292
Hvis denne hemmeligheten er en,
Takk og lov var det ingen som betrodde meg det.

954
00:58:02,750 --> 00:58:04,708
Men hvorfor skulle vi gjøre det?

955
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
Seieren vår ble hentet.

956
00:58:06,250 --> 00:58:08,042
Å innpode frykt.

957
00:58:08,208 --> 00:58:11,542
Slik at russerne
føler seg truet av tsjetsjenere.

958
00:58:13,167 --> 00:58:15,583
Og for å rettferdiggjøre
den andre tsjetsjenske krigen.

959
00:58:15,750 --> 00:58:18,667
Som kom til rett tid
å forberede mening...

960
00:58:18,833 --> 00:58:22,542
...fremkomsten av et autoritært regime.

961
00:58:25,792 --> 00:58:27,500
Jeg liker ikke å snakke offentlig.

962
00:58:27,625 --> 00:58:30,333
Folket trenger å høre stemmen din.

963
00:58:30,500 --> 00:58:33,583
Her, på statsbesøk,
ikke fra Kreml.

964
00:58:34,208 --> 00:58:36,458
Gi dem en følelse av at det haster.

965
00:58:36,583 --> 00:58:37,917
Jeg er ikke en skuespiller.

966
00:58:38,875 --> 00:58:41,167
Jeg vil holde meg til det
til en enkel erklæring.

967
00:58:46,917 --> 00:58:49,417
Du ville ha bestilt
å bombe Grozny-flyplassen...

968
00:58:49,542 --> 00:58:51,208
...som svar på angrepene.

969
00:58:51,375 --> 00:58:52,750
Du tror ikke det...

970
00:58:52,917 --> 00:58:55,042
...risikerer å gjøre situasjonen verre?

971
00:58:55,208 --> 00:58:57,042
Jeg er lei av denne typen spørsmål.

972
00:58:57,208 --> 00:59:00,042
Vi vil ramme terroristene
hvor enn de gjemmer seg.

973
00:59:00,208 --> 00:59:02,167
Hvis de er på en flyplass,
vi skal til flyplassen.

974
00:59:02,333 --> 00:59:04,208
Hvis de er på toalettet,
unnskyld språket mitt...

975
00:59:04,375 --> 00:59:07,292
...vi går og dreper dem
selv på toalettene.

976
00:59:07,458 --> 00:59:10,125
<i>Du aner ikke virkningen
av denne setningen...</i>

977
00:59:10,292 --> 00:59:12,000
<i>...om den russiske offentligheten.</i>

978
00:59:12,167 --> 00:59:14,875
Til slutt, kommandostemmen
og kontroll...

979
00:59:15,042 --> 00:59:17,292
...at russerne
hadde sluttet å høre.

980
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
Stalins stemme?

981
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
Ikke Jeltsins, i alle fall.

982
00:59:20,667 --> 00:59:22,292
Heller ikke Gorbatsjovs.

983
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
Den dagen ble Putin tsar.

984
00:59:27,708 --> 00:59:30,750
MAKTENS VERTIKAL

985
00:59:39,333 --> 00:59:42,292
Herr statsminister,
vi kan ikke lande i Goudermes.

986
00:59:42,458 --> 00:59:44,333
Sikten er utilstrekkelig.

987
00:59:44,500 --> 00:59:47,542
Jeg planlegger å tilbringe det nye året
med troppene våre.

988
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
Vi må lande.

989
00:59:49,292 --> 00:59:50,625
Vi må lande!

990
00:59:50,792 --> 00:59:54,042
Vi trenger 150 m sikt.

991
00:59:54,208 --> 00:59:57,125
Vi har knapt 100.
Det er for farlig.

992
01:00:04,500 --> 01:00:07,667
Vi har tropper
stasjonert i Dagestan.

993
01:00:08,542 --> 01:00:11,875
De er klare for vurdering.
Det kan være et alternativ.

994
01:00:18,375 --> 01:00:21,000
<i>Hvis tsaren ønsket å feire det nye året
i Tsjetsjenia...</i>

995
01:00:21,167 --> 01:00:22,875
<i>...det er dit vi ville dra.</i>

996
01:00:23,042 --> 01:00:27,667
<i>Kl. 01.00, ombord i jeeper,
vi tok passveien.</i>

997
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
33. divisjon, oberstløytnant Fedorov.

998
01:01:00,542 --> 01:01:02,500
Velkommen til basen, herr Putin.

999
01:01:03,417 --> 01:01:06,333
Mine herrer, hva gjør dere?
er veldig viktig.

1000
01:01:06,875 --> 01:01:09,583
Folk tror på deg.
Jeg kom for å fortelle deg.

1001
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
Vi er stolte av deg.
Du jobber hardt.

1002
01:01:13,333 --> 01:01:16,542
Jeg vet hva du gjorde,
det var veldig modig.

1003
01:01:17,417 --> 01:01:20,208
Jeg vil at du skal vite det
at det russiske folket...

1004
01:01:20,375 --> 01:01:21,625
...tenker på deg...

1005
01:01:21,792 --> 01:01:23,250
...og er stolt av deg.

1006
01:01:23,708 --> 01:01:24,875
Godt år.

1007
01:02:40,708 --> 01:02:42,000
Vente.

1008
01:02:44,208 --> 01:02:48,625
Jeg vil gjerne drikke for helsen til de sårede
og ønsker...

1009
01:02:49,292 --> 01:02:51,875
...til alle gi et godt nytt år...

1010
01:02:52,625 --> 01:02:55,500
...men vi har seriøse oppgaver
foran oss...

1011
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
...det vet dere alle.

1012
01:02:59,375 --> 01:03:03,000
Vi kjemper ikke bare
for vår ære og verdighet...

1013
01:03:03,167 --> 01:03:07,083
...men til slutt
til Russlands debakel.

1014
01:03:09,792 --> 01:03:13,083
Vi har ikke råd
et sekund med svakhet.

1015
01:03:14,542 --> 01:03:16,417
Hvis vi svikter...

1016
01:03:17,083 --> 01:03:18,625
...de som døde...

1017
01:03:19,292 --> 01:03:20,583
...vil ha dødd forgjeves.

1018
01:03:22,042 --> 01:03:24,583
Så jeg foreslår deg
å legge fra oss brillene.

1019
01:03:28,000 --> 01:03:30,667
Vi skal skåle, men senere.

1020
01:03:38,500 --> 01:03:39,917
<i>Jeg drar.</i>

1021
01:03:42,667 --> 01:03:45,458
<i>Jeg slutter før utløpet av mitt mandat.</i>

1022
01:03:46,250 --> 01:03:49,500
<i>Jeg forsto at det var nødvendig.</i>

1023
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
<i>Russland må starte...</i>

1024
01:03:53,042 --> 01:03:56,375
<i>...dette nye årtusenet med
nye politiske ledere...</i>

1025
01:03:57,083 --> 01:04:00,125
<i>...og jeg etterlater deg med full tillit...</i>

1026
01:04:00,292 --> 01:04:03,875
<i>...med Vladimir Vladimirovich Putin.</i>

1027
01:04:09,333 --> 01:04:11,042
Jeltsin-tiden er over.

1028
01:04:11,208 --> 01:04:13,833
Din venn Berezovsky må forstå...

1029
01:04:14,000 --> 01:04:17,042
...at jeg er lei
av disse dumme notatene.

1030
01:04:17,208 --> 01:04:19,208
Jeg trodde han var <i>vår</i> venn.

1031
01:04:19,375 --> 01:04:21,458
Boris er en veldig intelligent mann...

1032
01:04:21,583 --> 01:04:24,750
...men intelligensen hans beskytter ham ikke
av hans dumhet.

1033
01:04:26,750 --> 01:04:27,750
Ta ham inn.

1034
01:04:34,292 --> 01:04:35,750
Boris Abramovich.

1035
01:04:36,417 --> 01:04:37,542
Nærme.

1036
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
Sett deg ned.

1037
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
Jeg leste meldingene dine...

1038
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
...noen av notatene dine.

1039
01:04:47,500 --> 01:04:50,417
Du har alltid gitt gode råd.
Jeg hører på deg.

1040
01:04:50,542 --> 01:04:52,750
Volodya, du fikk meg til å vente en time.

1041
01:04:52,917 --> 01:04:54,458
Du ville ha dette intervjuet.

1042
01:04:55,125 --> 01:04:56,375
Her er vi.

1043
01:04:58,500 --> 01:04:59,375
Gå videre.

1044
01:05:02,583 --> 01:05:03,917
Jeg skal være kort.

1045
01:05:05,458 --> 01:05:07,500
Vi blir for negative.

1046
01:05:07,625 --> 01:05:10,042
For mørkt.
Det er krig, forstår vi.

1047
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
Du er en stor general...

1048
01:05:12,000 --> 01:05:15,333
...du vil lede oss til seier.
Men la oss gjøre en innsats.

1049
01:05:15,792 --> 01:05:19,125
La oss gi et lite håp
til disse stakkars russerne.

1050
01:05:19,292 --> 01:05:22,542
Ellers i stedet for å stemme på deg,
de vil kaste seg ut av vinduet.

1051
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
Møter, konserter...

1052
01:05:25,625 --> 01:05:27,542
...reklameplasser, plakater!

1053
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
Vi må gjøre oss hørt.

1054
01:05:29,250 --> 01:05:31,125
Hvem skal betale?
-Jeg, selvfølgelig.

1055
01:05:31,833 --> 01:05:35,292
Du ga opp
å frigjøre annonseplass?

1056
01:05:35,458 --> 01:05:38,417
Det er riktig.
Det er et valg, vår strategi.

1057
01:05:38,542 --> 01:05:40,542
Vi får se om fakta viser at vi tar feil.

1058
01:05:40,708 --> 01:05:44,417
Hvis du fortsetter,
folk vil glemme at du er en kandidat.

1059
01:05:44,542 --> 01:05:46,375
Ikke vær latterlig, Boris.

1060
01:05:46,500 --> 01:05:49,667
Jeg har vært midlertidig president i 3 måneder.
Regjeringen er oss.

1061
01:05:51,167 --> 01:05:54,208
Kampanjen vår er nyheten,
hva vi gjør...

1062
01:05:55,125 --> 01:05:57,000
...historien vi skriver.

1063
01:05:58,500 --> 01:06:00,958
Ingen tror lenger på reklame.

1064
01:06:01,125 --> 01:06:04,500
Fakta er den eneste reklamen
som interesserer oss.

1065
01:06:08,333 --> 01:06:10,583
<i>Tsaren hadde gjenopprettet
maktens vertikale...</i>

1066
01:06:10,750 --> 01:06:13,167
<i>...og velgerne
var ham takknemlige.</i>

1067
01:06:13,333 --> 01:06:16,500
<i>Han ble valgt til president
av den russiske føderasjonen i 1. runde.</i>

1068
01:06:18,500 --> 01:06:22,208
<i>Berezovsky sluttet å overvelde Kreml
av ubesvarte anrop.</i>

1069
01:06:22,375 --> 01:06:26,083
<i>Javisst, dets journalister hånet
induksjonens prakt...</i>

1070
01:06:26,250 --> 01:06:28,250
<i>...men Boris forventet noe annet:</i>

1071
01:06:28,917 --> 01:06:32,250
<i>...muligheten til å vise tsaren
hvem som hadde ansvaret.</i>

1072
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
SOTSJI
Sommerresidens for russiske presidenter

1073
01:07:16,458 --> 01:07:18,667
Jeg husker at du foretrekker...

1074
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
...på punkt.

1075
01:07:22,083 --> 01:07:23,750
Takk for at du husket det.

1076
01:07:35,417 --> 01:07:36,500
Sir...

1077
01:07:58,792 --> 01:08:01,167
<i>...den 12. august 2000, Kursk...</i>

1078
01:08:01,333 --> 01:08:03,667
<i>...en av de største
atomubåter...</i>

1079
01:08:03,833 --> 01:08:07,167
<i>...sank under en øvelse
i Barentshavet.</i>

1080
01:08:07,792 --> 01:08:09,458
<i>Det var hundre mann om bord.</i>

1081
01:08:10,417 --> 01:08:12,583
<i>Noen døde umiddelbart.</i>

1082
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
<i>Andre ble fanget
på bunnen av havet.</i>

1083
01:08:16,457 --> 01:08:20,332
<i>Det var muligheten
hva Berezovsky ventet på.</i>

1084
01:08:27,792 --> 01:08:31,417
Vi leide et helikopter
for å overvåke synkeområdet.

1085
01:08:31,542 --> 01:08:33,250
Ble hun identifisert?
-Ja.

1086
01:08:33,417 --> 01:08:36,250
Informasjonen har nettopp kommet ut.
Ingen hjelp på stedet.

1087
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
Skandaløst.
Det er dette som må fordømmes.

1088
01:08:39,292 --> 01:08:40,875
Russiske eksperter
nekter å bli våt.

1089
01:08:41,042 --> 01:08:42,000
Se andre steder.

1090
01:08:42,167 --> 01:08:46,500
Vi har et team i Tyskland.
NATO tilbød seg å hjelpe...

1091
01:08:46,625 --> 01:08:48,417
...men den russiske marinen nektet det.

1092
01:08:48,542 --> 01:08:50,000
De er spionskip.

1093
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
Russland kan ikke ydmyke seg selv
foran dem.

1094
01:08:52,917 --> 01:08:54,957
Kan du ikke ydmyke deg selv foran dem?

1095
01:08:55,125 --> 01:08:58,375
Spør familiene
hva de synes om det.

1096
01:08:58,500 --> 01:09:00,417
Det er det vi gjør.
-TV er følelser.

1097
01:09:00,542 --> 01:09:04,250
Følelsen er familiene.
Kan du forestille deg angsten deres?

1098
01:09:04,417 --> 01:09:07,957
Deres kjære, kanskje fortsatt i live,
innelukket i et vanntett rom...

1099
01:09:08,125 --> 01:09:10,082
...og hjelp som ikke kommer!

1100
01:09:12,207 --> 01:09:14,500
<i>Hvor lang tid vil det ta?</i>

1101
01:09:14,625 --> 01:09:17,167
<i>Våre sønner får $50 per måned...</i>

1102
01:09:17,332 --> 01:09:20,542
<i>...og de sitter fast
i denne boksen!</i>

1103
01:09:21,500 --> 01:09:26,167
<i>Hva var vitsen med å oppdra sønnen min?
Har du barn?</i>

1104
01:09:27,082 --> 01:09:29,082
<i>Hvem kan forstå oss?</i>

1105
01:09:29,250 --> 01:09:32,125
<i>Ikke dere, makthaverne.
Du forstår aldri noe!</i>

1106
01:09:32,292 --> 01:09:34,457
<i>Du tenker bare på å bli feit!</i>

1107
01:09:34,582 --> 01:09:39,042
<i>Sjømennene våre har ikke nok å leve av
og du lar dem dø!</i>

1108
01:09:39,707 --> 01:09:41,957
<i>Situasjonen var ute av kontroll.</i>

1109
01:09:42,125 --> 01:09:43,542
<i>Jeg skyndte meg til Sotsji.</i>

1110
01:09:43,707 --> 01:09:46,707
<i>Jeg forsto ikke hvorfor Putin
var ikke der.</i>

1111
01:09:49,000 --> 01:09:51,125
Hva vil du at jeg skal gjøre?

1112
01:09:53,082 --> 01:09:54,875
De er alle døde, det er åpenbart.

1113
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
Vi får vite når vi når dem.

1114
01:09:57,375 --> 01:10:00,042
I følge alle ekspertene,
det er overlevende.

1115
01:10:00,208 --> 01:10:02,458
Det er et faktum. Vi må redde dem.

1116
01:10:02,583 --> 01:10:05,625
Enten de er døde eller ikke,
Berezovsky prøver å skade meg.

1117
01:10:05,792 --> 01:10:07,500
Alle venter på at du skal handle.

1118
01:10:07,667 --> 01:10:10,375
Jeg vil handle
når jeg finner det passende å gjøre det.

1119
01:10:11,458 --> 01:10:14,167
Din ro
gjorde mye for din popularitet...

1120
01:10:14,333 --> 01:10:15,875
...men det vender seg mot deg.

1121
01:10:16,417 --> 01:10:19,833
Det russiske folket lider
og du er ikke med ham.

1122
01:10:20,000 --> 01:10:21,292
Det er alvorlig.

1123
01:10:23,125 --> 01:10:26,000
<i>Som myndighetene
fortsatt ikke gjøre noe...</i>

1124
01:10:26,500 --> 01:10:29,333
<i>...RTP organiserte et abonnement
for familier av sjømenn.</i>

1125
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
<i>Ring dette nummeret for å hjelpe...</i>

1126
01:10:31,917 --> 01:10:33,125
Skjønner du?

1127
01:10:33,792 --> 01:10:37,833
De ødela staten,
de plyndret den i ti år.

1128
01:10:38,458 --> 01:10:41,333
De ødela hæren vår
og de organiserer samlinger!

1129
01:10:41,500 --> 01:10:43,542
Disse jævlene må bare selge...

1130
01:10:43,708 --> 01:10:45,875
...hyttene deres i St. Moritz!

1131
01:10:48,500 --> 01:10:50,500
Kall meg den jævelen!

1132
01:11:00,333 --> 01:11:02,542
Skjønner du hva du gjør?

1133
01:11:02,708 --> 01:11:05,958
Kanalen din gir stemme
24 timer i døgnet...

1134
01:11:06,125 --> 01:11:08,333
...til horer
lekende sjømannskoner.

1135
01:11:08,500 --> 01:11:10,292
Hva snakker du om?
Du er vill.

1136
01:11:10,458 --> 01:11:12,167
Dette er deres ekte koner.

1137
01:11:12,333 --> 01:11:15,208
Du er statlig fjernsyn, Boris.

1138
01:11:15,375 --> 01:11:17,500
Og du planlegger mot presidentskapet.

1139
01:11:17,667 --> 01:11:19,542
Hva betyr det?

1140
01:11:19,708 --> 01:11:22,542
Hva betyr det egentlig?
Jeg stiller deg et spørsmål!

1141
01:11:22,708 --> 01:11:24,792
Jeg har et spørsmål til deg,
Vladimir Vladimirovich.

1142
01:11:24,958 --> 01:11:28,125
Hva gjør du
på ferie ved Svartehavet?

1143
01:11:28,292 --> 01:11:30,500
Burde du ikke vært i Murmansk?

1144
01:11:30,625 --> 01:11:31,667
Og hvor er du?

1145
01:11:32,292 --> 01:11:34,083
Han ler... Hvor er du?

1146
01:11:34,250 --> 01:11:36,083
På den franske rivieraen?
Hva gjør du her?

1147
01:11:36,250 --> 01:11:39,458
Endelig! Jeg er ikke presidenten.
Hvem bryr seg om hvor jeg er.

1148
01:11:39,583 --> 01:11:41,917
Og jeg er tilfeldigvis i Moskva.

1149
01:11:43,375 --> 01:11:44,667
<i>Tenk, Volodya.</i>

1150
01:11:44,833 --> 01:11:46,958
<i>Hvis du skal trøste
sjømannskoner...</i>

1151
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
<i>...du vil eksplodere vurderingene.</i>

1152
01:11:49,417 --> 01:11:53,208
Og vår kanal vil sette
all dens ildkraft til tjeneste.

1153
01:11:53,708 --> 01:11:55,750
<i>Og du vet at det er betydelig.</i>

1154
01:12:01,417 --> 01:12:02,500
Så?

1155
01:12:03,417 --> 01:12:06,167
Vi går tilbake til Moskva.
Vi har dette jævla møtet.

1156
01:12:06,333 --> 01:12:07,875
Vi har ikke noe valg.

1157
01:12:15,667 --> 01:12:18,250
Og så snart vi kom ut av denne hengemyren...

1158
01:12:18,750 --> 01:12:21,125
...vi tar vare på vennen din Boris.

1159
01:12:24,292 --> 01:12:27,042
Hvordan kunne Boris ha forestilt seg...

1160
01:12:27,208 --> 01:12:29,625
...at han ville tolerere
et likeverdig forhold...

1161
01:12:29,792 --> 01:12:31,458
...med en av hans undersåtter?

1162
01:12:31,583 --> 01:12:33,625
Alle oligarkene tok feil.

1163
01:12:34,667 --> 01:12:37,000
Ved å bestemme seg for å satse på Putin...

1164
01:12:38,375 --> 01:12:41,708
...de trodde de ville endre seg
stråmann, ikke system.

1165
01:12:41,875 --> 01:12:45,625
Tar med TV til Berezovsky
var et stykke kake.

1166
01:12:45,792 --> 01:12:49,833
Han kontrollerte ikke flertallet,
bare 49 %.

1167
01:12:50,000 --> 01:12:53,250
Det var nok å informere
daglig leder i RTP...

1168
01:12:53,417 --> 01:12:56,500
...at nå,
han ville ta ordrene hans fra Kreml.

1169
01:13:06,167 --> 01:13:09,292
Han mener deg ikke noe vondt. Han setter pris på deg.

1170
01:13:09,458 --> 01:13:13,125
Hold deg stille i Moskva
og gjør hva du vil.

1171
01:13:13,292 --> 01:13:16,083
Men glem politikken.

1172
01:13:16,542 --> 01:13:18,500
Politikk er hans sak.

1173
01:13:19,292 --> 01:13:22,750
Putin er et rent produkt av KGB.

1174
01:13:24,500 --> 01:13:26,833
Av de mest grusomme artene.

1175
01:13:27,000 --> 01:13:30,458
Han vil sette Russland i jern.

1176
01:13:30,583 --> 01:13:34,375
Og alt vi har gjort i ti år
å bli et normalt land...

1177
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
...vil bli feid bort.

1178
01:13:36,667 --> 01:13:38,333
Til og med deg, Vadia.

1179
01:13:38,500 --> 01:13:41,125
Du bygger en diett
verre enn USSR.

1180
01:13:41,292 --> 01:13:42,625
I det minste den gang...

1181
01:13:42,792 --> 01:13:46,417
...partiet var munnkurv
KGB-vakthundene.

1182
01:13:46,542 --> 01:13:48,708
Nå eksisterer ikke partiet lenger.

1183
01:13:48,875 --> 01:13:51,125
FSB er verre enn KGB.

1184
01:13:51,292 --> 01:13:53,250
Hvem skal stoppe dem? Du?

1185
01:13:53,417 --> 01:13:56,042
Absolutt ikke.
Du ble en av dem.

1186
01:13:56,625 --> 01:13:59,167
De er grusomme beist.

1187
01:13:59,333 --> 01:14:01,458
De kommer fra ingenting.

1188
01:14:01,583 --> 01:14:04,083
De skar ut en sti for seg selv
med en klubb.

1189
01:14:04,250 --> 01:14:06,375
Uten regler, uten grenser.

1190
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
De er sultne.

1191
01:14:07,792 --> 01:14:10,000
En atavistisk sult.

1192
01:14:10,917 --> 01:14:12,750
De ble ydmyket.

1193
01:14:12,917 --> 01:14:15,708
De kommer fra århundrer med ydmykelse.

1194
01:14:17,333 --> 01:14:20,250
De må ta alt, med en gang.

1195
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
For de vet at hjulet går rundt.

1196
01:14:24,375 --> 01:14:25,792
Kanskje, Boris.

1197
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
Jeg vet ikke.

1198
01:14:28,417 --> 01:14:32,500
Men jeg vet at Russland
har alltid blitt gjort slik.

1199
01:14:33,042 --> 01:14:34,625
Med en øks.

1200
01:14:34,792 --> 01:14:38,167
FNs hovedkvarter
New York

1201
01:14:38,625 --> 01:14:41,750
<i>Forsiktig,
Berezovsky valgte eksil i London.</i>

1202
01:14:41,917 --> 01:14:44,833
<i>I mellomtiden,
vi fløy til New York.</i>

1203
01:14:45,000 --> 01:14:46,208
<i>Når du kommer til toppen...</i>

1204
01:14:46,375 --> 01:14:50,250
<i>...politikk driver deg
på den globale scenen uten forberedelse.</i>

1205
01:14:50,417 --> 01:14:52,875
<i>De store i denne verden
bli dine jevnaldrende.</i>

1206
01:14:53,042 --> 01:14:54,667
<i>Men de danner en smal sirkel.</i>

1207
01:14:54,833 --> 01:14:57,208
<i>De hadde tid til å lære
de grunnleggende reglene.</i>

1208
01:14:58,167 --> 01:15:01,458
<i>Du kan bli fryktet og respektert
i ditt land...</i>

1209
01:15:01,583 --> 01:15:04,458
<i>...her, du er bare den nye gutten.</i>

1210
01:15:05,125 --> 01:15:07,167
Waldorf Astoria er det beste hotellet.

1211
01:15:07,333 --> 01:15:10,667
Protokollen forbeholdt oss et gulv.
Tjue rom.

1212
01:15:12,375 --> 01:15:13,583
Penthouse?

1213
01:15:14,208 --> 01:15:15,875
Nei.

1214
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
For hva?

1215
01:15:17,250 --> 01:15:20,833
De tre siste etasjene er reservert
året rundt av saudierne.

1216
01:15:22,167 --> 01:15:23,625
Det vil ta mindre enn en time.

1217
01:15:23,792 --> 01:15:27,917
15 minutter å gå til studio,
30 min intervju og 15 min retur.

1218
01:15:29,667 --> 01:15:31,458
Det er et fint trekk for oss.

1219
01:15:42,500 --> 01:15:43,667
Hva er dette?

1220
01:15:44,625 --> 01:15:45,917
Det er <i>frysen.</i>

1221
01:15:47,333 --> 01:15:50,250
Opptoget til presidenten i USA
er i bevegelse.

1222
01:15:50,417 --> 01:15:52,250
Ingen andre kan bevege seg.

1223
01:15:55,417 --> 01:15:56,833
Varer det lenge?

1224
01:15:58,625 --> 01:15:59,667
Det kommer an på.

1225
01:16:05,000 --> 01:16:07,542
<i>Så, hvordan er det å være spion?</i>

1226
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
<i>Ikke mye annerledes
å opptre som journalist.</i>

1227
01:16:10,875 --> 01:16:14,792
<i>Vi samler inn informasjon,
vi oppsummerer det...</i>

1228
01:16:15,500 --> 01:16:19,500
<i>...og vi presenterer det for beslutningstakerne
hvem kan dra nytte av det.</i>

1229
01:16:19,625 --> 01:16:21,000
<i>Likte du å gjøre det?</i>

1230
01:16:21,167 --> 01:16:24,542
<i>Informasjonen tillot meg
å utvide mitt synsfelt...</i>

1231
01:16:24,708 --> 01:16:27,250
<i>...å utvikle visse egenskaper...</i>

1232
01:16:28,542 --> 01:16:31,750
<i>...ledelsesegenskaper.
Å fokusere på prioriteringer.</i>

1233
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
<i>En læreplass.</i>

1234
01:16:35,708 --> 01:16:39,083
<i>Kursk-tragedien
flyttet hele verden.</i>

1235
01:16:39,250 --> 01:16:41,625
<i>Fortell meg, hva skjedde?</i>

1236
01:16:42,208 --> 01:16:44,708
<i>Hva skjedde med ubåten?</i>

1237
01:16:46,250 --> 01:16:47,500
<i>Det sank.</i>

1238
01:16:56,875 --> 01:16:58,208
Hvis marsboerne...

1239
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
tok makten i Moskva...

1240
01:17:00,583 --> 01:17:03,667
... ville USA umiddelbart gjenkjenne dem
som en legitim regjering...

1241
01:17:03,833 --> 01:17:07,042
...forutsatt at de ikke rører
til deres interesser...

1242
01:17:07,208 --> 01:17:09,708
...og fortsett å behandle dem
i mønstre.

1243
01:17:10,583 --> 01:17:13,833
Problemet er at de tror
etter å ha vunnet den kalde krigen.

1244
01:17:14,000 --> 01:17:16,042
Men Sovjetunionen...

1245
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
... mistet den ikke.

1246
01:17:17,917 --> 01:17:21,792
Den kalde krigen er over
fordi vi setter en stopper for et diktatur.

1247
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
Det er ikke det samme.

1248
01:17:24,375 --> 01:17:26,208
Warszawapakten ble oppløst.

1249
01:17:26,375 --> 01:17:28,292
De ble tilbudt fred...

1250
01:17:28,458 --> 01:17:29,792
...ikke overgi seg.

1251
01:17:31,000 --> 01:17:32,875
Det bør de huske.

1252
01:17:33,500 --> 01:17:34,750
Fra tid til annen.

1253
01:17:53,125 --> 01:17:54,875
Limonov verdsetter deg.

1254
01:17:55,042 --> 01:17:56,750
Jeg trodde han foraktet meg.

1255
01:17:56,917 --> 01:17:58,500
Han er en visjonær.

1256
01:17:59,000 --> 01:18:01,542
Alle har sin plass i sitt parti.

1257
01:18:03,042 --> 01:18:06,875
Så hva synes du
av min revolusjonære fortropp?

1258
01:18:07,042 --> 01:18:10,000
Kreml skjelver ikke
i støvlene.

1259
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
Kreml tar veldig feil. Sett deg ned.

1260
01:18:14,125 --> 01:18:16,583
Så hvordan var turen?

1261
01:18:17,458 --> 01:18:19,292
Du vet hvordan det er der.

1262
01:18:19,458 --> 01:18:21,375
Fortsatt ganske gøy, vil jeg si.

1263
01:18:22,250 --> 01:18:25,667
New York kan være morsomt,
hvis vi unngår amerikanerne.

1264
01:18:26,875 --> 01:18:28,542
Hvilken foretrekker du, Édouard?

1265
01:18:30,333 --> 01:18:31,833
Denne.

1266
01:18:32,875 --> 01:18:35,792
Du gikk
på en av deres sosiale middager?

1267
01:18:35,958 --> 01:18:38,208
Alle menn har studert
på Princeton eller Yale.

1268
01:18:38,375 --> 01:18:41,042
Barna deres
gå på de samme skolene.

1269
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
I hvert fall yngre...

1270
01:18:42,375 --> 01:18:46,417
...jeg kunne ha en liten kone
blond på toalettet.

1271
01:18:46,542 --> 01:18:48,792
Borgerskapets diskré sjarm.

1272
01:18:48,958 --> 01:18:50,333
Det er likt overalt.

1273
01:18:50,833 --> 01:18:52,083
Nei, Vadia.

1274
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
Amerika har ødelagt borgerskapet.

1275
01:18:54,250 --> 01:18:55,792
Borgerskapet hadde verdier.

1276
01:18:55,958 --> 01:18:58,833
Disse menneskene tror ikke
enn i tallene.

1277
01:18:59,000 --> 01:19:00,917
Kjedelig som døden.

1278
01:19:02,583 --> 01:19:04,750
Problemet er ikke imperialismen...

1279
01:19:05,375 --> 01:19:07,083
...det er amerikansk kultur.

1280
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
Du var interessert i det
før hun svelger deg og spytter deg ut.

1281
01:19:10,750 --> 01:19:11,875
Da jeg så Jeltsin...

1282
01:19:12,042 --> 01:19:15,625
...forvandle Russland til en versjon
lave kostnader for det amerikanske hospitset...

1283
01:19:15,792 --> 01:19:18,542
...jeg bestemte meg for å finne
det nasjonale bolsjevikpartiet.

1284
01:19:18,708 --> 01:19:20,750
Du vet hvorfor
Jeg kalte ham det?

1285
01:19:20,917 --> 01:19:22,375
For å gjøre deg sint!

1286
01:19:22,500 --> 01:19:23,583
Naz-Bol!

1287
01:19:24,458 --> 01:19:27,125
Vi samler eks-stalinister...

1288
01:19:27,292 --> 01:19:30,000
... homofile og punkere ...

1289
01:19:30,167 --> 01:19:31,833
...anarkister, skinnhoder...

1290
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
...religiøse fanatikere...

1291
01:19:33,625 --> 01:19:35,542
...fra buddhister til ortodokse.

1292
01:19:35,708 --> 01:19:39,500
Det mest kompliserte er å unngå
la dem drepe hverandre.

1293
01:19:39,667 --> 01:19:41,458
Stol på dem, det kommer.

1294
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
Du forstår ikke.

1295
01:19:43,292 --> 01:19:46,875
Disse unge menneskene ønsker å rømme
kjedsomheten i et banalt liv.

1296
01:19:47,042 --> 01:19:49,375
De er på jakt etter heltemot.

1297
01:19:49,500 --> 01:19:51,583
Det ville være synd å ødelegge det.

1298
01:19:53,500 --> 01:19:55,667
Vil du gi meg en sigarett, Sergei?

1299
01:19:56,250 --> 01:19:57,708
Jeg må gå.

1300
01:20:01,625 --> 01:20:05,042
<i>Jeg hadde alltid vurdert Limonov
som en strålende sosiopat...</i>

1301
01:20:05,208 --> 01:20:07,708
<i>...fullstendig blottet for politisk mening.</i>

1302
01:20:07,875 --> 01:20:11,042
<i>Jeg var ikke klar ennå
for å bevise at han har rett.</i>

1303
01:20:12,000 --> 01:20:15,500
<i>Men argumentene hans dukket opp for meg
for hva de var.</i>

1304
01:20:16,167 --> 01:20:18,667
<i>Nei, ikke frukten
av en grundig analyse...</i>

1305
01:20:18,833 --> 01:20:21,500
<i>...men mye mer
enn en tilfeldig intuisjon.</i>

1306
01:20:28,458 --> 01:20:31,583
SLUTEN PÅ OLIGARKENE

1307
01:20:31,750 --> 01:20:33,333
Vladimir Vladimirovich...

1308
01:20:33,500 --> 01:20:35,250
...Vadim Alexeyevich er her.

1309
01:20:36,083 --> 01:20:37,250
Gå.

1310
01:20:42,208 --> 01:20:45,500
Hvor er min popularitet?
Det nærmer seg valg.

1311
01:20:45,667 --> 01:20:46,667
Ingenting å bekymre seg for.

1312
01:20:46,833 --> 01:20:49,958
Rundt 60 %.
Den neste kandidaten topper med 12 %.

1313
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
De er ubetydelige.

1314
01:20:52,000 --> 01:20:53,833
Det er en russer som er mer populær enn meg.

1315
01:20:55,125 --> 01:20:56,250
Stalin.

1316
01:20:57,417 --> 01:20:59,292
Han har vært død en stund.

1317
01:20:59,458 --> 01:21:02,333
Dere, de intellektuelle,
du fordømmer grusomhetene til gulag.

1318
01:21:02,500 --> 01:21:06,250
Tror du Stalin var populær?
til tross for massakrene. Forfalskning.

1319
01:21:06,417 --> 01:21:08,750
Han var populær på grunn av massakrene.

1320
01:21:08,917 --> 01:21:12,417
Fordi han visste hvordan han skulle behandle
en tyv, en forræder.

1321
01:21:13,750 --> 01:21:16,708
Du vet hva han gjorde
når sovjetiske tog...

1322
01:21:16,875 --> 01:21:19,167
...begynte å gå av sporet?
-Ingen.

1323
01:21:19,333 --> 01:21:22,042
Han fikk direktøren skutt
for sabotasje.

1324
01:21:22,208 --> 01:21:25,417
Det løste ikke problemet,
Det kan ha gjort det verre...

1325
01:21:25,542 --> 01:21:28,875
...men det ga utløp for raseriet.

1326
01:21:29,792 --> 01:21:31,458
Raseri er et strukturelt faktum.

1327
01:21:31,583 --> 01:21:34,000
Ingen grunn til å kjempe mot det,
det må forvaltes.

1328
01:21:35,167 --> 01:21:37,208
Vil du gi næring til raseriet?
-Ja.

1329
01:21:37,375 --> 01:21:39,167
Folket vil ha et hode.

1330
01:21:39,917 --> 01:21:40,958
Hvilken?

1331
01:21:41,125 --> 01:21:43,042
Det til de mest arrogante av oligarker.

1332
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
Dmitrij Sidorov.

1333
01:21:46,625 --> 01:21:48,167
Din eksvenn.

1334
01:21:48,917 --> 01:21:51,125
Det ser ut til at han stjal kona di.

1335
01:21:51,667 --> 01:21:52,833
Du burde være glad.

1336
01:21:53,000 --> 01:21:55,875
Det holdt ikke.
Det er langt fra meg.

1337
01:21:56,042 --> 01:21:59,292
Han forbereder seg på å avgi flertallet
fra oljeselskapet hans...

1338
01:21:59,458 --> 01:22:00,625
...til Exxon Mobil.

1339
01:22:00,792 --> 01:22:02,583
Han har jobbet der lenge.

1340
01:22:02,750 --> 01:22:04,792
Han vil bli rik
20 milliarder dollar...

1341
01:22:04,958 --> 01:22:08,750
...ved å plassere vår energigigant
fossiler under amerikansk kontroll.

1342
01:22:08,917 --> 01:22:11,542
Et russisk selskap ville kjøpe
en internasjonal status.

1343
01:22:11,708 --> 01:22:13,250
Nei, det er ikke sant.

1344
01:22:13,417 --> 01:22:17,167
Han bygger opp en krigskriste
møte meg i valget i 2007.

1345
01:22:17,333 --> 01:22:20,208
Hvordan vet du det?
-Etter din mening? Han blir avlyttet.

1346
01:22:25,292 --> 01:22:26,583
"Ikke-enhet."

1347
01:22:28,083 --> 01:22:31,667
Det er det han kaller meg
med vennene sine i Washington.

1348
01:22:31,833 --> 01:22:33,542
En "ikke-enhet".

1349
01:22:33,708 --> 01:22:37,417
Eller når han forklarer at en gang valgt,
han vil endre grunnloven...

1350
01:22:37,542 --> 01:22:40,542
...og demontere vårt atomvåpenarsenal.

1351
01:22:40,708 --> 01:22:42,000
"Ikke-enhet"!

1352
01:22:43,208 --> 01:22:44,292
"Ikke-enhet"!

1353
01:22:46,375 --> 01:22:47,542
Denne mannen...

1354
01:22:48,292 --> 01:22:51,167
...fikk meg til å spise mer gjørme
som jeg kan svelge.

1355
01:22:55,625 --> 01:22:56,833
Jeg ga ordren...

1356
01:22:57,000 --> 01:22:59,208
...å få Dmitrij Sidorov arrestert...

1357
01:22:59,375 --> 01:23:00,958
...i morgen ved daggry.

1358
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
Han drar til Sibir.
Han må fylle bensin.

1359
01:23:03,833 --> 01:23:05,083
Vi velger det der.

1360
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
Kameramenn og journalister
vil allerede være der.

1361
01:23:08,292 --> 01:23:10,792
Det er opp til deg å orkestrere alt dette
for media.

1362
01:23:29,333 --> 01:23:30,500
Det er det.

1363
01:23:32,042 --> 01:23:33,083
Vi er der.

1364
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
<i>Nyhetene gikk verden rundt.</i>

1365
01:23:35,208 --> 01:23:39,750
<i>Med effekten av påminnelse
at penger ikke beskytter deg mot alt.</i>

1366
01:23:39,917 --> 01:23:43,125
<i>For dere, vestlige,
det er et absolutt tabu.</i>

1367
01:23:43,292 --> 01:23:45,792
<i>En politiker arrestert,
hvorfor ikke?</i>

1368
01:23:45,958 --> 01:23:48,417
<i>Men en milliardær? Utenkelig.</i>

1369
01:23:48,542 --> 01:23:50,958
<i>Bedriften din er grunnlagt
på prinsippet...</i>

1370
01:23:51,125 --> 01:23:52,917
<i>...at ingenting slår penger.</i>

1371
01:23:54,750 --> 01:23:59,500
<i>Min jobb: få Dmitry til å falle
et vellykket TV-program.</i>

1372
01:23:59,667 --> 01:24:01,625
<i>Det var ikke vanskelig.</i>

1373
01:24:01,792 --> 01:24:04,958
<i>Masse har alltid elsket
se hodet til en mektig mann falle.</i>

1374
01:24:05,125 --> 01:24:08,167
<i>Det finnes ikke lenger en blodtørstig diktator
enn folket.</i>

1375
01:24:09,458 --> 01:24:11,042
<i>En gang ble Sidorov arrestert...</i>

1376
01:24:11,208 --> 01:24:13,375
<i>...Putins gjenvalg
var en formalitet.</i>

1377
01:24:14,167 --> 01:24:15,500
<i>Fra da av...</i>

1378
01:24:15,625 --> 01:24:19,042
<i>...naturen til russisk regjering
har endret seg dypt.</i>

1379
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
<i>Kampen om makten
forlot det offentlige torget...</i>

1380
01:24:21,875 --> 01:24:23,125
<i>...for tsarens følge.</i>

1381
01:24:23,792 --> 01:24:27,167
<i>Staten var igjen avhengig
rettsintriger.</i>

1382
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
<i>Det er de som har kontor
er nær tsaren...</i>

1383
01:24:29,917 --> 01:24:32,083
<i>...og de i dens direkte linje.</i>

1384
01:24:32,250 --> 01:24:34,542
<i>De som følger ham til utlandet...</i>

1385
01:24:34,708 --> 01:24:37,375
<i>...og de som drar på ferie til Sotsji.</i>

1386
01:24:37,500 --> 01:24:40,875
<i>Ingen detaljer bør overses,
hvor liten den enn er.</i>

1387
01:24:41,042 --> 01:24:42,958
<i>Fra bordplanen
på en gallamiddag...</i>

1388
01:24:43,125 --> 01:24:45,708
<i>...ventetid
i presidentens forkammer...</i>

1389
01:24:45,875 --> 01:24:48,792
<i>...ingenting slipper unna
til hovmesterens årvåkenhet.</i>

1390
01:24:51,083 --> 01:24:54,333
Jeg tilpasset meg det nye regimet
som jeg tilpasser meg alt.

1391
01:24:54,500 --> 01:24:56,625
Men andre
var mye bedre enn meg.

1392
01:24:56,792 --> 01:24:58,250
Som Igor Seshin?

1393
01:24:59,458 --> 01:25:01,708
Spesielt Igor Seshin.

1394
01:25:02,708 --> 01:25:07,125
Som mange menn av hans slag,
han hentet sin styrke fra å bli undervurdert.

1395
01:25:07,292 --> 01:25:11,125
Da hoffmennenes tid kom,
han var i sitt rette element.

1396
01:25:11,292 --> 01:25:13,792
Han var til og med hovmester.

1397
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
<i>Med Dmitry Sidorov i fengsel...</i>

1398
01:25:17,625 --> 01:25:19,625
<i>...hva skal du gjøre med bedriften din?</i>

1399
01:25:20,167 --> 01:25:22,458
<i>Sechine gjorde kort med det.</i>

1400
01:25:22,583 --> 01:25:26,292
<i>Retningsoppgjør, offentlig auksjon
med bare én deltaker...</i>

1401
01:25:26,458 --> 01:25:29,542
<i>...og hun havner i sekken
av et så ugjennomsiktig finanskonsern...</i>

1402
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
<i>...som han ikke engang har
telefonnummer.</i>

1403
01:25:31,708 --> 01:25:33,875
Så, fikk du det du ønsket?

1404
01:25:34,042 --> 01:25:35,417
Hva tsaren ønsket.

1405
01:25:35,542 --> 01:25:37,542
Han ville ha Dmitrys boks?

1406
01:25:37,708 --> 01:25:40,167
Hva han vil,
det er å ødelegge oligarkene.

1407
01:25:40,333 --> 01:25:42,583
Og erstatte dem
av <i>siloviki</i>som deg?

1408
01:25:42,750 --> 01:25:45,625
Russland har alltid trengt
av styrkens menn.

1409
01:25:45,792 --> 01:25:48,708
Soldater, spioner, politi.

1410
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
Det er derfor jeg er her.

1411
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
Og du tar det du vil.
Godt gjort.

1412
01:25:52,667 --> 01:25:55,417
Hvis du vil formulere det slik,
Vadim Aleksijevitsj.

1413
01:25:57,333 --> 01:25:58,542
Vær forsiktig.

1414
01:25:59,167 --> 01:26:02,667
Han kommer tilbake fra G20 i Berlin.
Trøtt, i dårlig humør.

1415
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
Det er alltid det samme,
Jeg blir behandlet som jeg er...

1416
01:26:07,875 --> 01:26:09,792
... presidenten i Finland.

1417
01:26:10,375 --> 01:26:13,750
Men vær forsiktig!
De bør være forsiktige.

1418
01:26:14,417 --> 01:26:16,208
Evnen til å inspirere frykt...

1419
01:26:16,375 --> 01:26:19,375
...er det eneste våpenet til en fattig mann
for å opprettholde sin verdighet.

1420
01:26:19,500 --> 01:26:20,917
Jeg lærte det på gaten.

1421
01:26:21,500 --> 01:26:24,000
Bortsett fra det ved å skremme fienden...

1422
01:26:24,167 --> 01:26:26,500
...vi risikerer å skremme markedene.

1423
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Vi har ikke råd til det.

1424
01:26:28,042 --> 01:26:30,708
Markedene
aldri styrt Russland.

1425
01:26:30,875 --> 01:26:32,375
Kanskje en gang.

1426
01:26:33,125 --> 01:26:34,875
Kanskje en gang under Jeltsin.

1427
01:26:35,042 --> 01:26:37,625
Og for hvilket resultat?
Jungelens lov.

1428
01:26:39,500 --> 01:26:41,167
Vi trenger...

1429
01:26:41,333 --> 01:26:42,583
... å ta kontroll.

1430
01:26:42,750 --> 01:26:45,500
Kontroll
av all rikdommen i landet.

1431
01:26:45,625 --> 01:26:49,708
Skoger, gruver,
gass, olje.

1432
01:26:50,833 --> 01:26:53,667
Vi legger dem
tjener interessene...

1433
01:26:53,833 --> 01:26:56,542
...og det russiske folks storhet.

1434
01:26:59,125 --> 01:27:01,708
Som med Dmitry.
-Hva, Dmitry?

1435
01:27:02,667 --> 01:27:04,833
Oljemonopolet...

1436
01:27:05,000 --> 01:27:08,208
...gikk fra Sidorovs lomme
til Sechine.

1437
01:27:09,500 --> 01:27:13,083
Hva har dette med interesser å gjøre?
og det russiske folkets storhet?

1438
01:27:41,875 --> 01:27:44,750
Været er fint.
Du bør ta en svømmetur før du drar.

1439
01:27:44,917 --> 01:27:47,042
Takk, men en annen gang.

1440
01:27:47,208 --> 01:27:48,375
Foretrekker du Sotsji?

1441
01:27:49,417 --> 01:27:50,750
Du vet hvorfor jeg er her.

1442
01:27:52,542 --> 01:27:54,708
Jeg vil høre deg si det.

1443
01:27:54,875 --> 01:27:57,750
-I følge ryktene...
-Du ville ikke komme for et rykte.

1444
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
I følge svært pålitelig informasjon...

1445
01:28:06,167 --> 01:28:08,958
...du er en ivrig støttespiller
ukrainske demonstranter.

1446
01:28:09,125 --> 01:28:11,500
Siden du vet...
- Putin er sint av raseri.

1447
01:28:11,625 --> 01:28:15,292
Jeg var bekymret. Faktisk,
du er bæreren av gode nyheter.

1448
01:28:15,458 --> 01:28:19,083
Ukraina er en integrert del
av Russland i århundrer.

1449
01:28:19,250 --> 01:28:21,500
Tror du virkelig på det?
-Jeg er bare budbringeren.

1450
01:28:22,792 --> 01:28:24,208
Vet du hva han sa?

1451
01:28:24,792 --> 01:28:26,625
«Gå og se den jævelen.

1452
01:28:26,792 --> 01:28:28,500
"Fortell ham at han går over linjen ...

1453
01:28:28,667 --> 01:28:30,375
"...og prøv å resonnere med ham."

1454
01:28:31,625 --> 01:28:34,208
Kjenner du problemet hans?
-Jeg vet hva du synes.

1455
01:28:34,375 --> 01:28:39,042
At han ikke er en politiker,
men en KGB-mann, en spion.

1456
01:28:39,208 --> 01:28:42,958
Han er ingen spion.
En spion samler nøyaktig informasjon.

1457
01:28:43,125 --> 01:28:47,167
Han er en motspion.
Jobben hans er å være paranoid...

1458
01:28:47,333 --> 01:28:49,625
...for å se konspirasjoner overalt...

1459
01:28:49,792 --> 01:28:51,500
...for å finne dem opp om nødvendig.

1460
01:28:51,625 --> 01:28:53,708
Du har vært i eksil for lenge.

1461
01:28:53,875 --> 01:28:55,042
Du er ikke lenger i løkken.

1462
01:28:55,208 --> 01:28:58,333
Som om disse stakkars ukrainerne
det var ingen grunn til å gjøre opprør...

1463
01:28:58,500 --> 01:29:00,167
...mot en pro-russisk regjering.

1464
01:29:00,333 --> 01:29:03,500
Du vet hvem de viktigste støttespillerne er
ukrainske demonstranter?

1465
01:29:03,625 --> 01:29:06,167
CIA, det amerikanske utenriksdepartementet...

1466
01:29:06,333 --> 01:29:08,083
...de store amerikanske stiftelsene...

1467
01:29:08,250 --> 01:29:10,333
...George Soros og deg...

1468
01:29:10,500 --> 01:29:12,833
...til en verdi av 30 millioner dollar...

1469
01:29:13,000 --> 01:29:14,208
...så sier de.

1470
01:29:14,375 --> 01:29:15,542
Det er politikk.

1471
01:29:16,083 --> 01:29:17,708
Og vet du hva?

1472
01:29:17,875 --> 01:29:19,250
Det er demokrati.

1473
01:29:19,833 --> 01:29:22,583
Du glemte betydningen av dette ordet
i lang tid.

1474
01:29:28,125 --> 01:29:30,167
Jeg er ikke her ved valg.

1475
01:29:30,333 --> 01:29:32,542
Jeg lever i eksil, Vadia.

1476
01:29:33,500 --> 01:29:37,250
Hvis jeg setter min fot i Russland,
Jeg vil ende opp i Sibir, som Sidorov.

1477
01:29:38,792 --> 01:29:39,833
Boris...

1478
01:29:40,000 --> 01:29:43,167
... til tross for våre forskjeller,
Tsaren har beholdt sitt vennskap med deg.

1479
01:29:43,333 --> 01:29:45,667
Du var i stand til å selge dine russiske eiendeler.

1480
01:29:45,833 --> 01:29:48,292
1,3 milliarder, ikke sant?

1481
01:29:48,458 --> 01:29:49,542
De var mye mer verdt.

1482
01:29:57,917 --> 01:29:59,708
Hva om jeg vedvarer?

1483
01:30:02,208 --> 01:30:03,833
Vil du sende meg mordere?

1484
01:30:07,292 --> 01:30:10,208
Se på. Jeg har også noen.

1485
01:30:11,792 --> 01:30:13,667
Og de er bedre enn dine...

1486
01:30:14,208 --> 01:30:16,500
...fordi jeg betaler ti ganger mer for dem.

1487
01:30:18,167 --> 01:30:20,750
Jeg kom ikke for å true deg.

1488
01:30:21,708 --> 01:30:23,917
Jeg forstår din harme.

1489
01:30:24,708 --> 01:30:26,792
Men ikke vend deg mot ditt hjemland.

1490
01:30:26,958 --> 01:30:29,125
Putins Russland er ikke mitt hjemland.

1491
01:30:30,000 --> 01:30:31,542
Med alle våre feil...

1492
01:30:31,708 --> 01:30:33,875
...vi hadde lykkes med å bygge
et fritt land...

1493
01:30:34,042 --> 01:30:36,333
...hvor vi kunne si og gjøre
hva vi ønsket.

1494
01:30:36,500 --> 01:30:38,250
En første i russisk historie.

1495
01:30:38,417 --> 01:30:41,208
Og du knullet det
om noen år.

1496
01:30:42,625 --> 01:30:45,750
Du brakte Russland tilbake
til hva det alltid har vært:

1497
01:30:47,167 --> 01:30:48,875
...et fengsel på størrelse med et land.

1498
01:30:50,083 --> 01:30:52,208
Som i sovjettiden.

1499
01:31:38,708 --> 01:31:40,167
Er dette båten din?

1500
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
Ingenting er noensinne mitt.

1501
01:31:43,000 --> 01:31:44,917
Ikke i den forstand du mener.

1502
01:31:45,875 --> 01:31:47,458
På bekostning av oligarkene?

1503
01:31:48,250 --> 01:31:49,583
Er du redd?

1504
01:31:50,750 --> 01:31:52,583
La mesterne dine lære det?

1505
01:31:52,750 --> 01:31:54,042
Mine mestere?

1506
01:31:54,208 --> 01:31:55,375
Etter det jeg hører...

1507
01:31:55,500 --> 01:31:57,250
...du setter deg selv i maktens tjeneste.

1508
01:31:57,417 --> 01:31:58,750
Hvis du vil.

1509
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
Du liker det ikke så godt
Vladimir Vladimirovich.

1510
01:32:03,125 --> 01:32:04,417
Nei. Du har rett.

1511
01:32:04,542 --> 01:32:06,292
Jeg liker ikke makt.

1512
01:32:06,458 --> 01:32:09,500
Enda mindre når du forteller deg selv
at det er moderne kunst.

1513
01:32:09,667 --> 01:32:12,000
Beklager Vadia, men jeg synes du er elendig.

1514
01:32:12,167 --> 01:32:13,167
Vild?

1515
01:32:14,250 --> 01:32:16,583
Ordet er sterkt.
-Du fortjener det.

1516
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Du svarte meg ikke.

1517
01:32:19,500 --> 01:32:22,292
Vi tjener på pengene
oligarker?

1518
01:32:23,625 --> 01:32:27,500
Denne båten tilhører
til en Portland-gründer.

1519
01:32:27,625 --> 01:32:30,167
Han oppfant programvare som 24-åring.

1520
01:32:30,333 --> 01:32:31,833
Mangemillionær på 26.

1521
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
Solgte selskapet sitt til Microsoft i en alder av 28.

1522
01:32:35,167 --> 01:32:37,500
Siden den gang har han kjedet seg som en rotte.

1523
01:32:38,708 --> 01:32:41,083
Han vil gjerne ha en annen idé
i livet hans...

1524
01:32:41,250 --> 01:32:42,667
...men det går sakte.

1525
01:32:43,250 --> 01:32:44,500
Ligger du med ham?

1526
01:32:45,625 --> 01:32:46,917
Ingen måte.

1527
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
Når jeg har ideen til en smykkelinje...

1528
01:32:50,042 --> 01:32:51,625
...han finansierer det.

1529
01:32:51,792 --> 01:32:53,625
Noen ganger tjener han litt penger.

1530
01:32:53,792 --> 01:32:56,708
For ham, kirsebærstengler.

1531
01:32:56,875 --> 01:32:59,000
Og han låner deg båten sin
når liker du det?

1532
01:32:59,167 --> 01:33:00,125
Ja.

1533
01:33:00,583 --> 01:33:04,333
Når verden kjeder meg,
det vil si ofte...

1534
01:33:04,500 --> 01:33:06,875
...jeg kommer for å søke tilflukt her.

1535
01:33:07,042 --> 01:33:08,542
Et gyllent bur.

1536
01:33:08,708 --> 01:33:10,208
Din komfortsone.

1537
01:33:12,208 --> 01:33:13,875
Jeg likte Dmitry.

1538
01:33:15,708 --> 01:33:18,125
Vi hadde en flott tid i noen måneder.

1539
01:33:18,292 --> 01:33:21,125
Jeg elsket galskapens vind på den tiden.

1540
01:33:21,292 --> 01:33:22,833
Og du dumpet ham også.

1541
01:33:23,000 --> 01:33:24,375
Jeg var ikke grusom.

1542
01:33:24,500 --> 01:33:25,833
Ikke denne gangen.

1543
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
Vi flyttet fra hverandre.

1544
01:33:30,125 --> 01:33:33,583
Dmitry var interessert i olje.
Det ga ham ikke hell.

1545
01:33:35,667 --> 01:33:38,625
Og i noen år,
Jeg foretrakk Los Angeles...

1546
01:33:38,792 --> 01:33:39,958
...til resten av verden.

1547
01:33:40,125 --> 01:33:42,458
Har Hollywood møtt kravene dine?

1548
01:33:42,583 --> 01:33:43,917
Hollywood!

1549
01:33:44,500 --> 01:33:46,750
Jeg holdt meg unna Hollywood.

1550
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
Det er som Moskva.

1551
01:33:48,792 --> 01:33:50,750
Bare maktforhold teller.

1552
01:33:50,917 --> 01:33:53,000
Resten er ubetydelig.

1553
01:33:53,167 --> 01:33:54,417
Jeg elsket ørkenen.

1554
01:33:54,542 --> 01:33:57,500
Jeg elsket havbølgene...

1555
01:33:58,458 --> 01:34:01,417
...kjører på Pacific Coast Highway.

1556
01:34:02,500 --> 01:34:05,750
Og da jeg ønsket å reise til Japan,
Jeg skulle til Japan.

1557
01:34:19,042 --> 01:34:21,083
Dette er favorittbekken min.

1558
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
Flyet ditt venter på deg.

1559
01:34:29,500 --> 01:34:31,167
I kveld skal jeg være i Moskva.

1560
01:34:32,458 --> 01:34:34,000
Hvor trist.

1561
01:34:42,667 --> 01:34:45,875
ORANSJE REVOLUSJON

1562
01:34:47,208 --> 01:34:49,667
MAIDAN, UAVHENGIGHETStorget
UKRAINA - 2004

1563
01:34:49,833 --> 01:34:52,042
<i>Følgende høst, som planlagt...</i>

1564
01:34:52,208 --> 01:34:54,500
<i>...situasjonen i Ukraina har degenerert.</i>

1565
01:34:54,667 --> 01:34:58,000
<i>Demonstrantene nektet
å anerkjenne resultatet av valget.</i>

1566
01:34:58,500 --> 01:35:01,042
<i>Med hundretusenvis,
de okkuperte Maidan...</i>

1567
01:35:01,208 --> 01:35:04,583
<i>...hovedtorget i Kiev,
med sangene deres, oransje bånd...</i>

1568
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
<i>...de fargerike teltene deres
og deres pro-vestlige slagord.</i>

1569
01:35:09,667 --> 01:35:11,083
<i>Ikke spred.</i>

1570
01:35:11,875 --> 01:35:13,708
<i>Bli på Maidan!</i>

1571
01:35:13,875 --> 01:35:18,125
<i>Hundre tusenvis av ukrainere
bli med oss!</i>

1572
01:35:19,208 --> 01:35:21,417
Plutselig,
internasjonale observatører...

1573
01:35:21,875 --> 01:35:25,167
...kom ut av skogen
å bestride valgresultatet...

1574
01:35:25,333 --> 01:35:28,458
...vunnet av den pro-russiske kandidaten,
Janukovitsj.

1575
01:35:29,500 --> 01:35:31,792
Disse valgene
var notorisk falske.

1576
01:35:31,958 --> 01:35:33,292
Jeg var tilfeldigvis der.

1577
01:35:33,458 --> 01:35:35,000
Å ja?

1578
01:35:35,167 --> 01:35:37,000
Vi hadde nettopp stemt i Irak.

1579
01:35:37,167 --> 01:35:39,542
amerikanske soldater
kontrollerte valglokalene...

1580
01:35:39,708 --> 01:35:43,417
...og alle syntes det var veldig bra.
Men ikke i Ukraina.

1581
01:35:43,542 --> 01:35:45,667
Nei. I Ukraina måtte vi stemme på nytt...

1582
01:35:45,833 --> 01:35:48,042
...fordi resultatet
var ikke den rette.

1583
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
De kalte denne spøken
den "oransje revolusjonen".

1584
01:35:51,042 --> 01:35:54,542
Året før, i Georgia,
det var "roserevolusjonen".

1585
01:35:54,708 --> 01:35:56,875
Nok en poetisk revolusjon...

1586
01:35:57,042 --> 01:35:59,167
... pene jenter og edle idealer ...

1587
01:35:59,333 --> 01:36:01,792
...men det er fortsatt
en vasal av amerikanerne...

1588
01:36:01,958 --> 01:36:03,792
...som blir drevet til makten.

1589
01:36:03,958 --> 01:36:08,083
Tenker du seriøst
det krever et CIA-komplot...

1590
01:36:08,250 --> 01:36:10,333
...slik at det ukrainske folket
flytter fra Russland...

1591
01:36:10,500 --> 01:36:12,292
...til fordel for EU?

1592
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
Hvilke mennesker snakker du om?

1593
01:36:14,458 --> 01:36:18,083
Tror du at alle
finner ditt Europa så ettertraktet?

1594
01:36:18,250 --> 01:36:21,583
Ingen grunn til å være en spåmann,
Det er snart Russlands tur.

1595
01:36:21,750 --> 01:36:24,708
Den neste fargerevolusjonen
vil være i Moskva.

1596
01:36:24,875 --> 01:36:27,042
Den fremtidige presidenten
av den russiske føderasjonen...

1597
01:36:27,208 --> 01:36:29,125
...vil uteksamineres fra Yale.

1598
01:36:29,750 --> 01:36:32,625
Prosessen virket uunngåelig.

1599
01:36:32,792 --> 01:36:35,708
Ungdommen tålte oss ikke lenger
og amerikanerne...

1600
01:36:35,875 --> 01:36:37,625
...utnyttet dette opprøret.

1601
01:36:38,208 --> 01:36:41,458
For å overleve,
vi måtte være sterkere enn dem.

1602
01:36:41,583 --> 01:36:43,958
De gamle måtene
hadde tjent sin tid.

1603
01:36:44,125 --> 01:36:46,542
Stopp agitatorene,
utvise diplomater.

1604
01:36:46,708 --> 01:36:50,167
Og hvis vi var i dårlig humør,
likvidere motstandere.

1605
01:36:50,333 --> 01:36:51,708
Jeg tror ikke på noe av dette.

1606
01:36:53,583 --> 01:36:56,750
Så jeg tok risikoen
å ta en annen taktikk.

1607
01:37:10,292 --> 01:37:14,083
Presidenten har blitt informert om din ankomst.
Han sender deg sine hilsener.

1608
01:37:20,000 --> 01:37:22,125
Alexander Sergeevich...

1609
01:37:22,292 --> 01:37:25,750
...jeg har fulgt deg i noen år,
med nattulvene dine.

1610
01:37:25,917 --> 01:37:27,625
Du imponerer meg.

1611
01:37:27,792 --> 01:37:30,792
Du tar disse taperne og...

1612
01:37:31,625 --> 01:37:33,417
...du gir dem et hjem.

1613
01:37:33,542 --> 01:37:34,833
En disiplin.

1614
01:37:35,000 --> 01:37:38,167
Vår gruppe bringer dem
to ting de mangler:

1615
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
brorskap og styrke.

1616
01:37:40,667 --> 01:37:42,792
Du er ikke bare en gjeng med motorsyklister.

1617
01:37:42,958 --> 01:37:44,583
Dere er ekte russiske patrioter.

1618
01:37:44,750 --> 01:37:45,833
Vi har verdier.

1619
01:37:46,000 --> 01:37:47,542
De fra Russland.

1620
01:37:47,708 --> 01:37:51,250
De til vår velsignede mor
den ortodokse kirken.

1621
01:37:51,417 --> 01:37:55,333
Jeg forsto det godt, Alexandre
Sergeyevich, og presidenten også.

1622
01:37:55,500 --> 01:37:57,750
Ulver er det ikke
bare rovdyr...

1623
01:37:57,917 --> 01:38:00,333
...de er også skogens voktere.

1624
01:38:01,458 --> 01:38:03,542
Så du hva som skjedde i Ukraina?

1625
01:38:03,708 --> 01:38:05,208
Ja. En revolusjon.

1626
01:38:05,375 --> 01:38:06,667
Et statskupp.

1627
01:38:08,167 --> 01:38:09,625
Vet du hvem som tok makten?

1628
01:38:09,792 --> 01:38:11,792
Amerikanerne.
- Godt gjort!

1629
01:38:12,500 --> 01:38:14,500
De skapte
en ungdomsorganisasjon...

1630
01:38:14,667 --> 01:38:17,583
...finansierte gratiskonserter
på Maidan.

1631
01:38:17,750 --> 01:38:21,542
Jeg vedder på at selv det oransje båndet,
Det er en annonsørs idé.

1632
01:38:21,708 --> 01:38:24,042
Alt er spesiallaget
for ungdom...

1633
01:38:24,208 --> 01:38:27,500
...fordi energien deres
er den mest verdifulle varen.

1634
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
Deres frustrasjon...

1635
01:38:29,292 --> 01:38:31,375
... deres ønske om å forandre verden.

1636
01:38:31,500 --> 01:38:33,042
Unge mennesker trenger en sak.

1637
01:38:33,208 --> 01:38:34,500
Og en fiende.

1638
01:38:35,417 --> 01:38:37,500
Vi må gi dem en sak
og en fiende...

1639
01:38:37,667 --> 01:38:40,375
...før de velger dem
seg selv.

1640
01:38:40,500 --> 01:38:43,750
Eller verre enn amerikanerne
ikke velg dem for dem.

1641
01:38:43,917 --> 01:38:45,875
Bortsett fra at vi ikke kan gjøre det.

1642
01:38:46,042 --> 01:38:47,750
Se deg rundt, Alexander.

1643
01:38:47,917 --> 01:38:50,417
Bare byråkrater i dress og slips.

1644
01:38:50,542 --> 01:38:51,958
Vi er de voksne...

1645
01:38:52,125 --> 01:38:55,000
...vi er makten.
Vi er deres virkelige fiende.

1646
01:38:55,667 --> 01:38:57,500
Du er yngre enn meg, tror jeg.

1647
01:38:57,625 --> 01:38:59,583
Du fulgte en annen vei.

1648
01:38:59,750 --> 01:39:03,167
Du legemliggjør frihet og eventyr.
Din vitale energi er intakt.

1649
01:39:03,333 --> 01:39:04,875
Unge mennesker føler det.

1650
01:39:05,500 --> 01:39:08,000
Tsaren er med deg.
Han er broren din.

1651
01:39:08,167 --> 01:39:09,708
Han er ingen byråkrat.

1652
01:39:09,875 --> 01:39:12,375
Han liker fart,
han driver med judo, han jakter.

1653
01:39:12,500 --> 01:39:15,333
Han er av erobrernes rase.

1654
01:39:15,500 --> 01:39:18,583
Du tror han ville komme
på en av våre samlinger?

1655
01:39:18,750 --> 01:39:21,792
Selvfølgelig.
-Nattulvene ville bli hedret.

1656
01:39:21,958 --> 01:39:24,542
Vi vil arrangere en samling
unge patrioter.

1657
01:39:24,708 --> 01:39:27,500
Vi starter kampen
mot den virkelige fienden:

1658
01:39:27,625 --> 01:39:30,417
...det dekadente vesten
og dens falske verdier.

1659
01:39:30,542 --> 01:39:33,125
Maidan, men i revers.

1660
01:39:33,292 --> 01:39:34,417
Nøyaktig.

1661
01:39:34,542 --> 01:39:37,417
Russland må bli et sted...

1662
01:39:37,542 --> 01:39:40,458
...hvor du kan få luftet ditt raseri
mot verden...

1663
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
...mens de er igjen
en trofast tjener for tsaren.

1664
01:39:43,500 --> 01:39:47,583
Faktisk vil du
gjøre revolusjon umulig.

1665
01:39:47,750 --> 01:39:50,917
La oss si at vi vil
fjerne behovet for det.

1666
01:39:53,750 --> 01:39:55,167
<i>Uten en dråpe vodka...</i>

1667
01:39:55,333 --> 01:39:58,542
<i>...Zaldostanov forlot Kreml
beruset.</i>

1668
01:39:58,708 --> 01:40:00,708
<i>Men det visste han ikke etter ham...</i>

1669
01:40:00,875 --> 01:40:04,917
<i>...jeg tok imot den spennende talsmannen
av en ortodoks vekkelsesbevegelse.</i>

1670
01:40:07,375 --> 01:40:11,708
<i>Så lederen av en gruppe unge mennesker
spesielt gjerrige kommunister.</i>

1671
01:40:13,167 --> 01:40:16,250
<i>Og lederen for Spartak-supporterne.</i>

1672
01:40:16,417 --> 01:40:18,125
<i>Jeg rekrutterte dem alle:</i>

1673
01:40:18,292 --> 01:40:19,667
<i>...syklister og hooligans...</i>

1674
01:40:19,833 --> 01:40:23,500
<i>...anarkister og skinnhoder,
kommunister og religiøse fanatikere...</i>

1675
01:40:23,667 --> 01:40:26,500
<i>...fra ytterste høyre til ytterste venstre
og utover.</i>

1676
01:40:26,667 --> 01:40:28,292
<i>Etter hendelsene i Ukraina...</i>

1677
01:40:28,458 --> 01:40:31,792
<i>...vi måtte inneholde
raseriets krefter.</i>

1678
01:40:31,958 --> 01:40:34,500
<i>Maktmonopolet
var ikke lenger nok...</i>

1679
01:40:34,625 --> 01:40:37,208
<i>...vi trengte et monopol
av undergraving.</i>

1680
01:40:42,917 --> 01:40:45,292
Hvem ansatt ikke jeg?

1681
01:40:45,750 --> 01:40:49,792
Ansvarlige teknokrater
katastrofer på 90-tallet...

1682
01:40:50,417 --> 01:40:52,542
...de gjenværende oligarkene...

1683
01:40:52,708 --> 01:40:55,292
... fanebærerne
politisk korrekt...

1684
01:40:55,458 --> 01:40:56,750
...veganere...

1685
01:40:56,917 --> 01:40:58,167
...For å si sannheten...

1686
01:40:58,917 --> 01:41:01,708
...jeg trengte disse karakterene
i opposisjon.

1687
01:41:02,292 --> 01:41:03,750
De var mine beste skuespillere.

1688
01:41:15,583 --> 01:41:17,583
<i>Jomfru Maria, Guds mor</i>

1689
01:41:17,750 --> 01:41:19,708
<i>Jakt Putin, jag etter Putin!</i>

1690
01:41:19,875 --> 01:41:21,667
<i>Sort kasserolle, gullepauletter</i>

1691
01:41:21,833 --> 01:41:23,500
<i>Alle menighetsmedlemmer på kne!</i>

1692
01:41:25,208 --> 01:41:27,167
<i>Frihetens spøkelse er i himmelen</i>

1693
01:41:27,333 --> 01:41:29,083
<i>Gay Pride sendes til Sibir</i>

1694
01:41:29,250 --> 01:41:32,333
Da Pussy Riot investerte
katedralen til Frelseren Kristus...

1695
01:41:32,500 --> 01:41:35,792
...ropte uanstendigheter
mot Putin og patriark Kirill...

1696
01:41:35,958 --> 01:41:38,750
...vi vant fem poeng
i meningsmålingene.

1697
01:41:38,917 --> 01:41:41,083
Jeg fant dem heroiske.

1698
01:41:41,250 --> 01:41:43,000
De gjør det feil.

1699
01:41:43,167 --> 01:41:46,500
De scorer mot sin side.
I politikken er det uforsonlig.

1700
01:41:46,625 --> 01:41:48,333
Det er et tveegget sverd.

1701
01:41:48,875 --> 01:41:51,167
Det gjorde dem berømte over hele verden.

1702
01:41:54,583 --> 01:41:56,292
Ett sekund, jeg kommer tilbake.

1703
01:41:57,417 --> 01:41:59,208
Vadim!

1704
01:41:59,375 --> 01:42:00,625
Frøken Chekhova.

1705
01:42:00,792 --> 01:42:03,542
Veldig smigret over at du hedrer meg
av din tilstedeværelse.

1706
01:42:03,708 --> 01:42:07,083
Ikke gjør moro.
Du måler innflytelsen til salongen din.

1707
01:42:07,250 --> 01:42:08,292
Kjære...

1708
01:42:08,458 --> 01:42:12,000
...verdslig skravling
aldri påvirket makten.

1709
01:42:12,167 --> 01:42:15,958
Takket være deg,
Jeg kan gni skuldre med motstanderne mine.

1710
01:42:16,125 --> 01:42:17,250
Faktisk.

1711
01:42:18,333 --> 01:42:20,917
Garry Kasparov er her.

1712
01:42:24,500 --> 01:42:27,500
Mestere i sjakk
aldri komme langt i politikken.

1713
01:42:27,625 --> 01:42:29,000
Vadim Baranov.

1714
01:42:29,625 --> 01:42:32,333
Kreml-magien.
-Personlig.

1715
01:42:32,500 --> 01:42:34,833
Du har laget et navn
for din lære.

1716
01:42:35,375 --> 01:42:36,958
Suverent demokrati.

1717
01:42:37,125 --> 01:42:40,833
Russland må være et demokrati
å dra nytte av globaliseringen.

1718
01:42:41,000 --> 01:42:44,875
Jeg ser ikke spor av demokrati
i vårt samfunn, men fortsett.

1719
01:42:45,042 --> 01:42:47,708
Suverenitet er politisk
synonymt med stabilitet.

1720
01:42:47,875 --> 01:42:51,208
Jo mer stabilt et regime er,
jo mer konkurransedyktig er det.

1721
01:42:51,375 --> 01:42:54,583
Du vet hva de sier
av ditt "suverene demokrati"?

1722
01:42:54,750 --> 01:42:56,458
At hun er i demokrati...

1723
01:42:56,583 --> 01:42:59,500
...hva den elektriske stolen er
er i stolen.

1724
01:43:02,625 --> 01:43:05,250
Det er bare et godt ord,
men han er morsom.

1725
01:43:13,500 --> 01:43:15,667
Du forlot Côte d'Azur.

1726
01:43:15,833 --> 01:43:18,042
Jeg blir aldri stille lenge.

1727
01:43:18,208 --> 01:43:20,500
Du kjenner meg.
Det er ikke en av mine kvaliteter.

1728
01:43:20,625 --> 01:43:22,083
Bor du i Moskva?

1729
01:43:22,875 --> 01:43:25,708
Når jeg er her,
Jeg bor på Metropol Hotel.

1730
01:43:25,875 --> 01:43:27,208
Jeg leier en suite hele året.

1731
01:43:27,375 --> 01:43:28,500
Er dette en invitasjon?

1732
01:43:33,417 --> 01:43:36,375
Du husker min venn,
hundemannen?

1733
01:43:36,500 --> 01:43:38,750
Selvfølgelig. Arseni.

1734
01:43:38,917 --> 01:43:40,583
Han er en anerkjent regissør.

1735
01:43:40,750 --> 01:43:43,458
Han iscenesatte Monteverdis <i>L'Orfeo</i>.

1736
01:43:44,083 --> 01:43:48,333
Han forvandlet teatret
i en hedensk basilika.

1737
01:43:49,333 --> 01:43:51,333
Han kaller det en romlig liturgi.

1738
01:43:52,167 --> 01:43:54,208
Jeg var yppersteprestinnen hans i Paris.

1739
01:43:55,542 --> 01:43:56,667
Vil du komme?

1740
01:43:57,500 --> 01:44:00,667
Med mindre denne typen provokasjon
du er ikke lenger interessert.

1741
01:44:07,667 --> 01:44:10,000
Ikke sikker på om jeg husker hvem du er.

1742
01:44:10,167 --> 01:44:11,958
Jeg går meg vill i labyrintene dine.

1743
01:44:12,125 --> 01:44:13,333
Det er et spill.

1744
01:44:14,167 --> 01:44:17,167
Politikk er det eneste spillet
verdt å spille.

1745
01:44:17,333 --> 01:44:18,542
Du har blitt kynisk.

1746
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
Du har nådd grensen
av intelligensen din.

1747
01:44:22,167 --> 01:44:23,208
Kynisk.

1748
01:44:24,083 --> 01:44:25,250
Det er mulig.

1749
01:44:26,333 --> 01:44:27,417
Men ikke bare det.

1750
01:44:27,542 --> 01:44:28,792
Jeg vet ikke.

1751
01:44:30,667 --> 01:44:32,667
Jeg skal fortelle deg det.

1752
01:44:36,083 --> 01:44:38,458
Akkurat nå er jeg ikke sikker.

1753
01:44:39,458 --> 01:44:41,125
Bli med meg til operaen.

1754
01:44:43,458 --> 01:44:45,417
Vi drar til Metropol for å spise middag.

1755
01:45:18,250 --> 01:45:20,625
Jeg er sliten, Ksenia.

1756
01:45:20,792 --> 01:45:22,000
Hva ?

1757
01:45:24,000 --> 01:45:26,375
For å sette din svarte magi
i maktens tjeneste?

1758
01:45:27,292 --> 01:45:30,167
Forleden dag,
Jeg så refleksjonen min i speilet...

1759
01:45:30,333 --> 01:45:31,875
...men det var ikke meg...

1760
01:45:32,458 --> 01:45:33,958
...han var faren min.

1761
01:45:34,125 --> 01:45:36,167
Min fars ansikt
trykket på min...

1762
01:45:36,333 --> 01:45:38,417
...til tross for all min innsats.

1763
01:45:40,417 --> 01:45:41,583
La oss gå tilbake.

1764
01:45:42,833 --> 01:45:43,833
Jeg er kald.

1765
01:45:48,042 --> 01:45:50,667
Sist gang,
du stilte meg et spørsmål.

1766
01:45:51,250 --> 01:45:52,750
Husker du det?

1767
01:45:52,917 --> 01:45:54,542
Du sa du trengte tid.

1768
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
Nå kan jeg svare.

1769
01:45:56,500 --> 01:45:59,042
Du er ikke bare kynisk.

1770
01:45:59,208 --> 01:46:01,125
Du valgte...

1771
01:46:01,292 --> 01:46:02,792
...for å omfavne tiden din.

1772
01:46:02,958 --> 01:46:05,583
Du kunne like gjerne ha rømt fra ham.

1773
01:46:05,750 --> 01:46:08,292
Liker du dette været?
-Det er vår.

1774
01:46:10,417 --> 01:46:13,250
Vi er heller ikke bedre
heller ikke verre enn ham.

1775
01:46:13,417 --> 01:46:17,000
Jeg blender ikke meg selv.
Jeg legemliggjør det verste.

1776
01:46:17,542 --> 01:46:20,500
Og du tror du har en dag
å svare?

1777
01:46:20,625 --> 01:46:22,833
Tror du på fremtiden?

1778
01:46:23,000 --> 01:46:24,417
Ikke meg.

1779
01:46:24,542 --> 01:46:27,167
Fremtiden har ingenting med oss ​​å gjøre.

1780
01:46:28,208 --> 01:46:32,083
"Såret vårt er rått
under denne tidens åk.

1781
01:46:34,042 --> 01:46:35,292
"Se...

1782
01:46:36,042 --> 01:46:38,583
"...bak skogen der vi går...

1783
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
" ... skjelver ...

1784
01:46:40,792 --> 01:46:43,292
"...som et opplyst slott...

1785
01:46:43,458 --> 01:46:45,167
"...kvelden venter allerede."

1786
01:46:45,333 --> 01:46:46,458
Rilke.

1787
01:46:47,333 --> 01:46:48,542
jeg hadde glemt.

1788
01:47:10,125 --> 01:47:12,958
<i>Jeg har aldri vært fascinert
via St. Petersburg.</i>

1789
01:47:13,125 --> 01:47:15,417
<i>Det er en museumsby,
forsteinet i tid.</i>

1790
01:47:15,875 --> 01:47:19,000
<i>Tsaren, tvert imot,
er bare helt rolig der...</i>

1791
01:47:19,167 --> 01:47:20,917
<i>...med sine sanne livslange venner...</i>

1792
01:47:21,500 --> 01:47:25,750
<i>...blanding av tidligere FSB-agenter,
judo svarte belter</i>

1793
01:47:25,917 --> 01:47:28,708
<i>og autentiske gangstere
som hadde truffet jackpotten.</i>

1794
01:47:28,875 --> 01:47:32,625
<i>Det ene og det andre
syntes å komme ut av</i>Richard III.

1795
01:47:32,792 --> 01:47:35,875
<i>Om noen år,
disse obskure provinsielle planleggerne...</i>

1796
01:47:36,042 --> 01:47:39,375
<i>...hadde samlet rikdom
verdig Gulf-emirer.</i>

1797
01:47:47,125 --> 01:47:48,250
Bemerkelsesverdig!

1798
01:47:51,000 --> 01:47:52,333
En fortryllelse.

1799
01:47:57,667 --> 01:47:58,833
Det er greit, folkens.

1800
01:48:15,875 --> 01:48:18,375
Spesialiteten til vår nye kokk:

1801
01:48:18,500 --> 01:48:20,042
...trøffelrisotto.

1802
01:48:23,167 --> 01:48:26,833
Fortell meg om jeg skal beholde den
eller send den tilbake til Italia.

1803
01:48:28,000 --> 01:48:29,250
Nyt maten din.

1804
01:48:30,583 --> 01:48:33,125
Genia, du skuffer oss.

1805
01:48:33,292 --> 01:48:37,042
Du serverer oss en trøffelrisotto.
Hvor er raketten?

1806
01:48:38,042 --> 01:48:39,500
Skal jeg minne deg på...

1807
01:48:39,667 --> 01:48:43,542
...at ishockeylaget vårt
ble nummer seks i mesterskapet?

1808
01:48:45,917 --> 01:48:48,667
Vi rykket opp syv plasser
i rangeringen...

1809
01:48:48,833 --> 01:48:51,000
...og innhentet Dynamo Moskva.

1810
01:48:51,167 --> 01:48:52,708
Vent til neste år.

1811
01:48:52,875 --> 01:48:53,958
Du skal se.

1812
01:48:54,125 --> 01:48:57,333
Vel, du vil ha raketten din
neste år.

1813
01:48:58,708 --> 01:49:01,458
Ingen skikkelig rakett i Russland.

1814
01:49:01,583 --> 01:49:04,750
Men jeg kjøpte et domene
på Svartehavet for å dyrke den.

1815
01:49:04,917 --> 01:49:07,958
Hun vil være fantastisk,
men du må være tålmodig.

1816
01:49:08,125 --> 01:49:09,292
Beskytt lederen.

1817
01:49:09,792 --> 01:49:11,500
Han kan sakene sine.

1818
01:49:12,708 --> 01:49:15,500
Billetten hans til Pisa var allerede bestilt.

1819
01:49:15,667 --> 01:49:16,875
På Ryanair!

1820
01:49:21,833 --> 01:49:25,000
Evgueni er veldig krevende.

1821
01:49:25,167 --> 01:49:29,250
Men talentene hans går utover matlaging
og berøre geopolitikk.

1822
01:49:30,542 --> 01:49:33,167
Selv til visse spørsmål
som vi diskuterer.

1823
01:49:33,333 --> 01:49:36,333
Det ville vært nyttig om dere to snakket.

1824
01:49:40,208 --> 01:49:43,125
<i>Jeg kjente ikke Prigozhin godt.
Bortsett fra som restauratør.</i>

1825
01:49:43,292 --> 01:49:45,542
<i>Men Putin
hadde fulgt hans oppgang...</i>

1826
01:49:45,708 --> 01:49:47,750
<i>...med uforanderlig vennlighet.</i>

1827
01:49:48,583 --> 01:49:50,250
<i>En 5 minutters flytur.</i>

1828
01:49:50,417 --> 01:49:51,667
<i>Kort etter avgang...</i>

1829
01:49:51,833 --> 01:49:54,625
<i>...vi begynte nedstigningen
på Kamenny Island...</i>

1830
01:49:54,792 --> 01:49:56,250
<i>...hvor tsarens slektninger...</i>

1831
01:49:56,417 --> 01:49:59,833
<i>... bebodd de vakreste palassene
av det keiserlige aristokratiet.</i>

1832
01:50:03,875 --> 01:50:05,750
Jeg er ikke en intellektuell
som deg...

1833
01:50:05,917 --> 01:50:08,125
...men jeg fikk
noen livsleksjoner.

1834
01:50:08,292 --> 01:50:09,750
Og ikke bare i fengsel.

1835
01:50:10,708 --> 01:50:12,292
Jeg tviler ikke på det.

1836
01:50:12,750 --> 01:50:14,583
Vet du hvordan jeg startet?

1837
01:50:14,750 --> 01:50:15,833
Med mine kollegaer...

1838
01:50:16,000 --> 01:50:19,667
...vi fikk den første lisensen
St Petersburg kasino.

1839
01:50:19,833 --> 01:50:23,208
Eller rettere sagt, tsaren ga den til deg
da han var varaordfører.

1840
01:50:23,375 --> 01:50:24,750
Vet du hva et kasino er?

1841
01:50:24,917 --> 01:50:28,208
Et monument over menneskelig irrasjonalitet.

1842
01:50:28,375 --> 01:50:30,292
Hvorfor kaste bort pengene dine...

1843
01:50:30,458 --> 01:50:33,000
...når alle sannsynlighetene
er mot deg?

1844
01:50:33,167 --> 01:50:35,833
Ved å fokusere på irrasjonalitet,
vi vinner alltid.

1845
01:50:36,000 --> 01:50:37,333
Nøyaktig.

1846
01:50:37,500 --> 01:50:39,500
Ta en gjennomsnittlig fyr.

1847
01:50:39,667 --> 01:50:41,542
Så lenge han er komfortabel...

1848
01:50:41,708 --> 01:50:45,458
...at han har en trygg jobb,
familieferie ved sjøen...

1849
01:50:45,583 --> 01:50:47,417
... pensjonisttilværelse i horisonten ...

1850
01:50:47,542 --> 01:50:49,125
...timmer han.

1851
01:50:49,292 --> 01:50:51,292
Men hvis ting går galt...

1852
01:50:51,792 --> 01:50:54,042
...Hvis han mister jobben, huset hans...

1853
01:50:54,208 --> 01:50:56,792
...hvis fremtiden blir usikker...

1854
01:50:56,958 --> 01:50:59,042
...vil han spille det trygt?

1855
01:50:59,208 --> 01:51:00,167
Ingen måte.

1856
01:51:00,333 --> 01:51:04,542
Han vil velge risikoen
snarere enn en håpløs status quo.

1857
01:51:04,708 --> 01:51:07,500
Kaos blir
mer attraktivt enn å bestille.

1858
01:51:07,625 --> 01:51:11,458
Vestlendinger
se Kina, India og Russland...

1859
01:51:11,583 --> 01:51:14,458
...ta gigantiske skritt
mens de stagnerer.

1860
01:51:14,583 --> 01:51:17,500
De er klare til å ta innsatsen
det mest urimelige.

1861
01:51:17,667 --> 01:51:19,458
Vår jobb er å oppmuntre dem.

1862
01:51:19,583 --> 01:51:20,875
På Internett.

1863
01:51:21,667 --> 01:51:24,250
Dette er slagmarken
av moderne krigføring.

1864
01:51:24,417 --> 01:51:25,542
Jeg bygde verktøyet.

1865
01:51:26,500 --> 01:51:29,042
Tsaren vil at du skal ta over.

1866
01:51:34,708 --> 01:51:36,625
<i>Internet Research Agency.</i>

1867
01:51:36,792 --> 01:51:40,417
Jeg fant navnet.
Høres bra ut, ikke sant? Hva synes du?

1868
01:51:41,250 --> 01:51:42,417
Anton!

1869
01:51:42,875 --> 01:51:44,667
Vår redaksjonsleder.

1870
01:51:45,500 --> 01:51:47,750
Han har en doktorgrad
i internasjonale relasjoner...

1871
01:51:47,917 --> 01:51:50,500
...og alle snakker
språkene man kan tenke seg.

1872
01:51:50,625 --> 01:51:52,250
Hyggelig å møte deg, Anton.

1873
01:51:52,417 --> 01:51:54,500
Forklar hva du gjør her.

1874
01:51:54,667 --> 01:51:56,250
Av innflytelse. Informasjon.

1875
01:51:56,417 --> 01:51:59,625
Det russiske synet på Vesten.
For vestlige.

1876
01:51:59,792 --> 01:52:02,667
De tenker mediene deres
og deres eliter lyver om alt.

1877
01:52:02,833 --> 01:52:05,000
De er kunder
alternative versjoner.

1878
01:52:05,167 --> 01:52:08,417
Vårt budskap:
Vi forteller sannheten.

1879
01:52:08,542 --> 01:52:10,750
Russland forteller sannheten.

1880
01:52:10,917 --> 01:52:12,125
Som <i>Russland i dag.</i>

1881
01:52:12,292 --> 01:52:14,792
Vi er på sosiale nettverk,
ikke på TV.

1882
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
En kaffe?

1883
01:52:17,458 --> 01:52:20,458
Vi har et avslapningsområde
med sofaer, grønne planter...

1884
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
Og bordtennisbord.

1885
01:52:22,375 --> 01:52:24,500
Fortsett, vi blir med deg.

1886
01:52:28,167 --> 01:52:31,125
Evgueni, du må forklare meg...

1887
01:52:31,292 --> 01:52:33,250
...fordi jeg har problemer med å forstå.

1888
01:52:33,417 --> 01:52:34,458
Er det noe galt?

1889
01:52:35,167 --> 01:52:36,417
Kan vi snakke med hverandre?

1890
01:52:36,542 --> 01:52:37,500
Selvfølgelig.

1891
01:52:43,000 --> 01:52:46,500
Jeg trodde vi ville handle
om mentaliteter i Europa og USA...

1892
01:52:46,667 --> 01:52:48,458
...infiltrere folks sinn.

1893
01:52:48,583 --> 01:52:50,250
Og tar du med meg Anton?

1894
01:52:50,417 --> 01:52:53,625
Det er det beste.
-Det er problemet.

1895
01:52:53,792 --> 01:52:57,625
Vestlendinger
ikke lenger interessert i politikk.

1896
01:52:57,792 --> 01:53:01,417
For å knulle dem, må vi snakke
alt unntatt politikk.

1897
01:53:01,542 --> 01:53:03,208
Vi trenger ikke Anton.

1898
01:53:03,375 --> 01:53:05,500
Fra hvem da?
-Idioter.

1899
01:53:05,625 --> 01:53:07,583
Veldig avhengighetsskapende.

1900
01:53:08,375 --> 01:53:10,125
Cyberavhengige otakus...

1901
01:53:10,292 --> 01:53:13,167
...ludder med skjønnhetstips,
konspirasjons-youtubere...

1902
01:53:13,333 --> 01:53:15,292
... alt som genererer klikk.

1903
01:53:15,458 --> 01:53:18,750
På et tidspunkt,
vi må få frem budskapet vårt.

1904
01:53:19,875 --> 01:53:21,792
Hvem tar du oss for?

1905
01:53:21,958 --> 01:53:23,583
Komintern?

1906
01:53:23,750 --> 01:53:26,958
Jeg beklager å informere deg
at Sovjetunionen ikke lenger eksisterer.

1907
01:53:27,125 --> 01:53:31,375
Det er ikke lenger noen partilinje,
ingen mer melding å formidle.

1908
01:53:31,500 --> 01:53:32,875
Bare ledning.

1909
01:53:33,458 --> 01:53:36,208
Kom igjen, la oss gå.
Vi kaster bort tiden vår her.

1910
01:53:39,500 --> 01:53:41,625
Hvilken ledning snakker du om?

1911
01:53:41,792 --> 01:53:43,792
Hvordan bryter du en ledning?

1912
01:53:43,958 --> 01:53:46,542
Du vrir det en vei,
så i den andre.

1913
01:53:46,708 --> 01:53:48,583
Det er det vi skal gjøre, Evgeni.

1914
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
Forklar meg hvordan.

1915
01:53:51,375 --> 01:53:54,542
Bygg nettverket ditt
og se hvem som tar agnet.

1916
01:53:54,708 --> 01:53:58,500
De vil alle ha en besettelse.
Klikkene vil fortelle oss hvilken.

1917
01:53:58,667 --> 01:54:02,667
Den ene vil være anti-skatt,
den andre pro-life, eller pro-choice.

1918
01:54:02,833 --> 01:54:06,292
Ikke bry deg.
Vi ønsker ikke å omvende noen.

1919
01:54:06,458 --> 01:54:09,458
Det er nok at alle har
noe som gjør ham gal.

1920
01:54:09,583 --> 01:54:12,125
Og noen som gjør ham sint.

1921
01:54:12,292 --> 01:54:13,458
Det er idiotsikkert.

1922
01:54:13,583 --> 01:54:16,542
Ingen preferanse, ingen argumenter.

1923
01:54:16,708 --> 01:54:17,958
Ledningen.

1924
01:54:18,125 --> 01:54:21,833
Vi vrir den i én retning,
så inn i den andre til den går i stykker.

1925
01:54:22,000 --> 01:54:23,750
Skjønner det. Ledningen.

1926
01:54:24,625 --> 01:54:27,208
Men alt er sporbart på Internett.

1927
01:54:27,375 --> 01:54:29,708
Før eller siden blir vi tatt.

1928
01:54:30,417 --> 01:54:33,042
Selvfølgelig. Og det er det vi ser etter.

1929
01:54:33,208 --> 01:54:35,792
Å støtte våre allierte er forutsigbart.
Men hvordan vil de reagere

1930
01:54:35,958 --> 01:54:39,458
når de ser
at vi også støtter våre motstandere?

1931
01:54:39,583 --> 01:54:41,375
De vil tro vi er dumme.

1932
01:54:41,500 --> 01:54:44,542
De vil bli gale!
De vil gå tapt.

1933
01:54:44,708 --> 01:54:47,083
De vil bare vite
at vi kom inn i hodene deres

1934
01:54:47,250 --> 01:54:50,083
å finjustere nevrale kretsløp.

1935
01:54:50,875 --> 01:54:53,292
Amerikanerne skapte algoritmen.

1936
01:54:53,458 --> 01:54:54,542
Vi kommer til å bruke den også.

1937
01:54:54,708 --> 01:54:56,292
Og bedre enn dem.

1938
01:54:56,458 --> 01:55:00,042
De som vil anklage oss for å planlegge
mot demokrati vil være våre allierte.

1939
01:55:00,208 --> 01:55:02,708
De vil bygge myten
av vår allmakt.

1940
01:55:02,875 --> 01:55:06,458
Det vil være den største hemmeligheten
fordi deles av alle:

1941
01:55:06,583 --> 01:55:10,042
...russerne kontrollerer den moderne verden.

1942
01:55:10,208 --> 01:55:11,708
De er mesterne.

1943
01:55:13,208 --> 01:55:16,125
Se, det er det som er interessant.
i politikken.

1944
01:55:16,292 --> 01:55:18,542
Alt som gir en illusjon
styrke...

1945
01:55:18,708 --> 01:55:21,417
...øker virkelig denne styrken.

1946
01:55:27,250 --> 01:55:29,292
LONDON

1947
01:55:38,458 --> 01:55:40,542
Borya.
- Vadia.

1948
01:55:43,583 --> 01:55:45,625
Bærer du en melding?

1949
01:55:45,792 --> 01:55:48,083
Beklager, Borya, ingen meldinger.

1950
01:55:48,250 --> 01:55:49,875
Så, til hvilken ære...

1951
01:55:50,042 --> 01:55:51,208
...Til glede.

1952
01:55:53,625 --> 01:55:56,125
Du kommer for å møte
det britiske olympiske forbund?

1953
01:55:57,792 --> 01:55:59,708
Alltid godt informert.

1954
01:55:59,875 --> 01:56:03,000
Tsaren er ikke lenger interessert
enn ved de olympiske leker i Sotsji.

1955
01:56:03,167 --> 01:56:07,625
Presidenten ga meg i oppgave å føre tilsyn
åpningsseremonien.

1956
01:56:07,792 --> 01:56:11,042
Du planla medaljen
av det beste politiske attentatet?

1957
01:56:11,208 --> 01:56:12,750
Jeg vet ikke, Boris.

1958
01:56:12,917 --> 01:56:15,542
Hovedsaken er at Russland
kommer først.

1959
01:56:17,250 --> 01:56:18,750
Jeg er ikke bekymret.

1960
01:56:19,750 --> 01:56:21,417
Du vil finne...

1961
01:56:21,542 --> 01:56:23,458
...den verste løsningen.

1962
01:56:24,083 --> 01:56:25,500
Som alltid.

1963
01:56:37,333 --> 01:56:40,875
Det har du kanskje ikke
melding til meg, men...

1964
01:56:42,792 --> 01:56:44,500
...jeg har en til ham.

1965
01:56:47,917 --> 01:56:49,833
Det er greit, det er ikke noe polonium.

1966
01:56:50,375 --> 01:56:53,625
Det er et brev til tsaren.
Det kommer fra hjertet.

1967
01:56:53,792 --> 01:56:55,458
Les den hvis du vil.

1968
01:57:01,125 --> 01:57:03,583
"Jeg ber deg om å gi meg
din kristne tilgivelse..."

1969
01:57:03,750 --> 01:57:05,208
Er du seriøs?

1970
01:57:05,375 --> 01:57:08,833
Jeg appellerer til hans tro
og jeg tilbyr ham mine tjenester.

1971
01:57:09,000 --> 01:57:11,875
"Basert på erfaring
som jeg har samlet ..."

1972
01:57:16,667 --> 01:57:19,250
Hør, ærlig talt, nei!

1973
01:57:21,250 --> 01:57:22,500
Tidene har endret seg.

1974
01:57:22,667 --> 01:57:25,333
Du er ikke lenger med i løpet.
Beklager at jeg er grusom.

1975
01:57:25,500 --> 01:57:27,208
Jeg appellerer til hans menneskelighet.

1976
01:57:28,042 --> 01:57:29,667
Hvem tuller du?

1977
01:57:29,833 --> 01:57:32,042
"Exilets hardhet ..."

1978
01:57:32,208 --> 01:57:33,583
"Tidens gang..."

1979
01:57:33,750 --> 01:57:35,250
"Den kommende døden ..."

1980
01:57:35,417 --> 01:57:36,500
Jeg forstår.

1981
01:57:37,250 --> 01:57:39,083
Men det får ham ikke til å blunke.

1982
01:57:39,250 --> 01:57:43,042
Komforten ved å avslutte dagene mine
i vårt moderland.

1983
01:57:43,208 --> 01:57:45,292
Kan han ikke høre det?

1984
01:57:51,917 --> 01:57:53,458
Jeg må gå.

1985
01:58:01,333 --> 01:58:03,667
Gi ham brevet uansett.

1986
01:58:05,000 --> 01:58:06,625
Jeg tror det kan fungere.

1987
01:58:07,458 --> 01:58:09,042
Oppriktig.

1988
01:58:11,708 --> 01:58:14,250
<i>Jeg ville gjerne fortalt ham det
at det ville fungere.</i>

1989
01:58:14,417 --> 01:58:15,708
<i>At tsaren ville bli flyttet...</i>

1990
01:58:15,875 --> 01:58:19,625
<i>...at vi ville finne oss selv side om side
til OL, på tribunen.</i>

1991
01:58:20,625 --> 01:58:22,125
<i>Jeg likte ham.</i>

1992
01:58:22,292 --> 01:58:26,000
<i>Uten å være en helgen,
han hadde beholdt gleden til et barn.</i>

1993
01:58:26,167 --> 01:58:28,250
<i>Tsaren har forvist sine medmennesker...</i>

1994
01:58:28,417 --> 01:58:32,208
<i>...bare mennene ble igjen i Moskva
styrke og deres dystre besluttsomhet.</i>

1995
01:58:32,875 --> 01:58:36,875
<i>Det verste er at jeg bidro til det.</i>

1996
01:58:39,125 --> 01:58:41,833
Så?
Gikk det bra?

1997
01:58:42,000 --> 01:58:43,750
Hvordan kunne det ha vært?

1998
01:58:43,917 --> 01:58:46,833
Han hjalp deg.
Du kan kontakte ham.

1999
01:58:47,000 --> 01:58:49,833
Boris ser nærme seg
de olympiske leker i Sotsji.

2000
01:58:50,000 --> 01:58:52,375
Det er fortsatt penger å tjene...

2001
01:58:52,500 --> 01:58:55,458
...selv om alle
har allerede foret lommene.

2002
01:58:55,583 --> 01:58:57,375
Du inkludert.

2003
01:58:59,083 --> 01:59:02,792
Liker du det? De viktigste kostymene
av åpningsseremonien.

2004
01:59:02,958 --> 01:59:04,167
Enda viktigere...

2005
01:59:04,333 --> 01:59:06,792
...likte du det
til British Olympic Association?

2006
01:59:06,958 --> 01:59:08,375
Vi bryr oss ikke.

2007
01:59:08,500 --> 01:59:12,375
De har allerede svelget vinter-OL
i en badeby.

2008
01:59:12,500 --> 01:59:15,500
Utom
av den minste sportsinfrastruktur.

2009
01:59:16,542 --> 01:59:18,292
Har du sett de andre?

2010
01:59:19,542 --> 01:59:21,500
Nei. Egentlig ikke.

2011
01:59:28,417 --> 01:59:32,500
Se på. Hver øy representerer
en periode av vår historie.

2012
01:59:32,667 --> 01:59:35,250
De er på farten,
de svever i luften.

2013
01:59:35,417 --> 01:59:39,000
Hele vår litteraturhistorie
vil rulle.

2014
01:59:39,167 --> 01:59:41,833
Kuppelene til Saint-Basile
vil fly bort.

2015
01:59:42,000 --> 01:59:44,333
Og så
<i>Svanesjøen.</i>

2016
01:59:47,125 --> 01:59:48,417
Liker du det?

2017
01:59:52,000 --> 01:59:54,625
Vadia, dette Russland eksisterer ikke.

2018
01:59:57,208 --> 01:59:58,792
I hvert fall ikke lenger.

2019
01:59:59,792 --> 02:00:02,833
Men det var de som inspirerte oss,
tidligere.

2020
02:00:03,500 --> 02:00:05,208
Det er for sent.

2021
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Du vet det.

2022
02:00:13,042 --> 02:00:14,875
Du vil ikke redde din sjel.

2023
02:00:17,208 --> 02:00:20,542
Denne seremonien
er bare diktaturets maske.

2024
02:00:20,708 --> 02:00:23,667
Resten
Dette er tomme unnskyldninger.

2025
02:00:26,458 --> 02:00:28,125
Jeg ser tydelig i deg.

2026
02:00:31,708 --> 02:00:34,125
Det betyr ikke
at jeg ikke elsker deg.

2027
02:00:35,417 --> 02:00:37,875
Men jeg vil ikke være din medskyldige.

2028
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
Kan jeg skaffe deg noe?
-Champagne.

2029
02:00:47,042 --> 02:00:48,500
frue?
- Det samme.

2030
02:00:56,667 --> 02:00:58,083
Tsaren...

2031
02:00:59,667 --> 02:01:01,625
...vil frigjøre vår venn Dmitry.

2032
02:01:05,083 --> 02:01:06,375
Er du sikker?

2033
02:01:06,917 --> 02:01:08,625
Du har ofte fortalt meg det.

2034
02:01:08,792 --> 02:01:10,917
Han vil
to uker før lekene.

2035
02:01:12,292 --> 02:01:15,125
Vestlige medier
vil ha det kjempegøy.

2036
02:01:15,292 --> 02:01:16,625
Det er tanken.

2037
02:01:29,875 --> 02:01:32,708
Du spør meg ikke
hva gjorde jeg med dagen min?

2038
02:01:32,875 --> 02:01:34,542
Ikke shopping.

2039
02:01:35,667 --> 02:01:37,708
Det er ikke din type.

2040
02:01:37,875 --> 02:01:40,375
Noe skarpere.

2041
02:01:40,500 --> 02:01:42,375
Glem ironien.

2042
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
Jeg prøvde å gjette.

2043
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
Jeg var hos gynekologen.

2044
02:01:51,292 --> 02:01:52,292
Jeg er gravid.

2045
02:02:04,125 --> 02:02:07,292
Du virker...
-Jeg er litt i sjokk, ja.

2046
02:02:11,792 --> 02:02:13,667
Faktisk er jeg opprørt.

2047
02:02:16,000 --> 02:02:17,542
Jeg har ikke ord.

2048
02:02:26,292 --> 02:02:29,958
KRIG PÅ KRIM

2049
02:02:30,125 --> 02:02:31,417
<i>I følge de første funnene...</i>

2050
02:02:31,542 --> 02:02:34,458
<i>...henging ville være årsaken
av Boris Berezovskys død.</i>

2051
02:02:34,583 --> 02:02:38,125
<i>Berezovsky ble funnet død
denne natten i hans bolig i Ascot.</i>

2052
02:02:38,292 --> 02:02:41,000
<i> Rettsmedisineren fant ikke
ingen spor av kamp.</i>

2053
02:02:41,167 --> 02:02:43,333
<i>Tilgang er forbudt
på tide å sjekke...</i>

2054
02:02:43,500 --> 02:02:46,750
<i>...fraværet av kjemisk gift,
biologisk eller kjernefysisk.</i>

2055
02:02:52,167 --> 02:02:54,458
Det måtte ende slik.

2056
02:02:54,583 --> 02:02:56,167
Han led av eksil.

2057
02:02:58,167 --> 02:02:59,417
Jeg kommer til å savne ham.

2058
02:02:59,917 --> 02:03:02,292
Han ga et avskyelig bilde
av opposisjonen.

2059
02:03:02,458 --> 02:03:04,083
Det var dyrebart for oss.

2060
02:03:05,250 --> 02:03:08,083
Her er programmet
av åpningsseremonien.

2061
02:03:09,250 --> 02:03:11,375
Oppdatert i henhold til dine instruksjoner.

2062
02:03:18,375 --> 02:03:20,375
Hva er "Daft Punk"?

2063
02:03:20,500 --> 02:03:22,500
Elektronisk musikk.

2064
02:03:22,625 --> 02:03:24,125
Nummer én i verden.

2065
02:03:25,292 --> 02:03:28,208
To franskmenn som aldri tar av
robothjelmene deres.

2066
02:03:28,375 --> 02:03:30,750
Dette bordet var ikke
i forrige versjon.

2067
02:03:30,917 --> 02:03:34,417
De har vunnet fem Grammy Awards.
Du må få opp farten.

2068
02:03:34,542 --> 02:03:36,625
Politiet refrenger
vil gjenoppta tuben.

2069
02:03:37,708 --> 02:03:40,083
Han gjør seremonien til en farse.

2070
02:03:43,458 --> 02:03:45,625
Forklar grunnene dine til Igor.

2071
02:03:46,333 --> 02:03:50,000
Dette er hva folk
ønsker å danse. Så enkelt er det.

2072
02:03:50,167 --> 02:03:51,417
Det blir latterlig.

2073
02:03:51,542 --> 02:03:52,708
Det blir kitsch.

2074
02:03:52,875 --> 02:03:55,500
Hele verden,
tre milliarder tilskuere...

2075
02:03:55,667 --> 02:03:58,250
...vent på det beste showet
aldri sett.

2076
02:03:58,417 --> 02:04:01,167
Dette kan ikke være
som apoteosen til kitsch.

2077
02:04:02,250 --> 02:04:05,583
Kitsch er det eneste mulige språket

2078
02:04:05,750 --> 02:04:08,292
hvis vi ønsker å kommunisere
med massene.

2079
02:04:08,458 --> 02:04:11,625
Vi ønsker å vise dem vårt Russland.
-Ingen vil se Russland ditt.

2080
02:04:11,792 --> 02:04:15,375
Dessuten har du ingenting å vise til,
og alt å skjule.

2081
02:04:15,917 --> 02:04:18,875
Vi ønsker å gi bildet
av et åpent Russland...

2082
02:04:19,042 --> 02:04:22,333
...sikker på seg selv,
men også i stand til å smile.

2083
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
Verden i dag
oppfordrer til denne selvironeringen...

2084
02:04:25,250 --> 02:04:27,833
...ikke dine balalaikaer, Igor.

2085
02:04:28,000 --> 02:04:31,208
Du forstår hva jeg sier
Eller er det vrøvl?

2086
02:04:32,167 --> 02:04:33,167
Hva vil du...

2087
02:04:35,458 --> 02:04:36,708
...Vadia...

2088
02:04:37,250 --> 02:04:39,000
...er en akrobat.

2089
02:04:39,167 --> 02:04:42,500
Kunstner for politikere,
politikk for kunstnere.

2090
02:04:42,667 --> 02:04:44,417
Vær forsiktig, Vadia.

2091
02:04:44,542 --> 02:04:47,250
før eller siden,
du risikerer å gå glipp av trapesen...

2092
02:04:47,417 --> 02:04:49,458
...og krasje til bakken.

2093
02:04:53,083 --> 02:04:54,417
jeg erklærer...

2094
02:04:54,542 --> 02:04:58,875
...de 22. olympiske leker
Sotsji vinter...

2095
02:04:59,042 --> 02:05:00,250
...åpne.

2096
02:05:02,583 --> 02:05:04,792
<i>Jeg burde nok ha gått
den natten.</i>

2097
02:05:04,958 --> 02:05:08,250
<i>Lukk boken på denne siden,
en god avslutning for meg.</i>

2098
02:05:22,292 --> 02:05:25,458
<i>Ukrainske separatister
utnyttet den olympiske våpenhvilen...</i>

2099
02:05:25,583 --> 02:05:28,042
<i>...for å okkupere Maidan-plassen igjen.</i>

2100
02:05:29,625 --> 02:05:31,667
<i>To dager før slutten av lekene...</i>

2101
02:05:31,833 --> 02:05:34,375
<i>...de veltet
pro-russisk president Janukovitsj...</i>

2102
02:05:34,500 --> 02:05:36,125
<i>...som flyktet samme dag.</i>

2103
02:05:37,208 --> 02:05:39,167
<i>Det resulterende kaoset
ga til tsaren...</i>

2104
02:05:39,333 --> 02:05:41,750
<i>...et gyldent påskudd
å invadere Ukraina.</i>

2105
02:05:45,292 --> 02:05:48,542
Russiske snikskyttere drept
mer enn hundre demonstranter.

2106
02:05:48,708 --> 02:05:50,417
De sier du er ansvarlig.

2107
02:05:52,333 --> 02:05:53,625
Hvem sier det?

2108
02:05:53,792 --> 02:05:55,083
ukrainere.

2109
02:05:55,875 --> 02:05:57,500
Fra dine egne e-poster.

2110
02:05:58,833 --> 02:06:01,458
Du ville ha ukrainsk blod
på hendene.

2111
02:06:10,250 --> 02:06:12,625
Dagen før avslutningsseremonien...

2112
02:06:12,792 --> 02:06:14,750
...etter hans flotte design...

2113
02:06:15,292 --> 02:06:17,792
...tsaren bestemte seg for å annektere Krim.

2114
02:06:19,875 --> 02:06:22,458
Krim var en del av Ukraina.

2115
02:06:23,625 --> 02:06:27,625
Vi skulle ikke sende tropper
invadere et suverent land.

2116
02:06:29,208 --> 02:06:33,625
Du sendte russiske soldater
ikke bære et nasjonalt merke.

2117
02:06:33,792 --> 02:06:37,500
"De små grønne mennene",
sa dine medjournalister.

2118
02:06:37,667 --> 02:06:40,292
Når Zaldostanov
og nattulvene hans...

2119
02:06:40,458 --> 02:06:43,125
... landet på Krim,
du trakk i trådene.

2120
02:06:43,292 --> 02:06:46,667
Det er sant.
Jeg ga dem en birolle.

2121
02:06:47,500 --> 02:06:49,583
Det er viktig, birollene.

2122
02:06:51,000 --> 02:06:53,000
Så lenge de ikke blir lei seg.

2123
02:07:17,333 --> 02:07:19,250
Har du sett flaggene våre?

2124
02:07:19,708 --> 02:07:23,000
Vi bruker ikke lenger
de fra den russiske føderasjonen.

2125
02:07:23,167 --> 02:07:25,208
Vi har noe annet i tankene.

2126
02:07:25,375 --> 02:07:29,458
Vi er ikke lenger et forbund.
Vi er erobrere.

2127
02:07:31,292 --> 02:07:34,833
Vi tok tilbake Krim
til ukrainerne.

2128
02:07:35,000 --> 02:07:37,333
Snart vil hele Donbass være russisk.

2129
02:07:37,500 --> 02:07:39,583
Det er på tide å gjøre status.

2130
02:07:39,750 --> 02:07:41,500
Poenget. Virkelig.

2131
02:07:41,667 --> 02:07:43,583
Jeg er en handlingens mann.

2132
02:07:43,750 --> 02:07:46,167
Vi er her for å støtte den russiske hæren.

2133
02:07:46,333 --> 02:07:48,417
Vi vil gi deg seier.

2134
02:07:48,542 --> 02:07:50,458
Hvem snakker om seier?

2135
02:07:51,792 --> 02:07:54,833
Vårt mål i Ukraina
er ikke erobring.

2136
02:07:55,000 --> 02:07:56,417
Det er kaos.

2137
02:07:57,542 --> 02:07:59,417
Ukrainerne fortalte hverandre...

2138
02:07:59,542 --> 02:08:02,417
...at deres oransje revolusjon
ville bringe dem inn i Europa.

2139
02:08:02,542 --> 02:08:05,500
Hun vil ta dem med tilbake til middelalderen.

2140
02:08:05,667 --> 02:08:09,083
Vestlendingenes løfter,
det ender alltid likt.

2141
02:08:09,250 --> 02:08:10,958
De lar deg gå ved første hinder...

2142
02:08:11,125 --> 02:08:13,292
...og du blir alene
i ditt land i ruiner.

2143
02:08:13,458 --> 02:08:15,125
Det er moralen i historien.

2144
02:08:16,042 --> 02:08:19,000
Denne krigen kan ikke utkjempes
i virkeligheten...

2145
02:08:19,167 --> 02:08:21,000
...men i hodet til tilskuerne...

2146
02:08:21,167 --> 02:08:22,625
...på TV-nyhetene.

2147
02:08:22,792 --> 02:08:25,792
I Moskva, i Kiev, i Berlin.

2148
02:08:25,958 --> 02:08:30,000
Dere er skuespillere i et drama
som overgår deg...

2149
02:08:30,167 --> 02:08:32,750
...og som gir gjenklang
langt utenfor disse grensene.

2150
02:08:38,167 --> 02:08:42,083
Eller du godtar å være en bonde
i mitt spill, med alle fordelene...

2151
02:08:42,250 --> 02:08:46,250
...eller ikke. Men vet at jeg kan
koble fra deg når jeg vil.

2152
02:08:46,417 --> 02:08:49,833
Og der vil ting bli
mer komplisert for deg...

2153
02:08:50,000 --> 02:08:53,250
...dine ulver og dine små saker.

2154
02:08:54,042 --> 02:08:55,208
Som trives...

2155
02:08:55,375 --> 02:08:56,750
...av det jeg hører.

2156
02:09:15,000 --> 02:09:17,375
Kan jeg plage deg et øyeblikk,
Vadim Aleksijevitsj?

2157
02:09:17,500 --> 02:09:18,708
Vennligst.

2158
02:09:20,500 --> 02:09:23,292
Hvordan skjedde det
din reise til Lugansk? BRA?

2159
02:09:23,458 --> 02:09:26,500
Du må ha lest
rapporter fra tjenestene dine.

2160
02:09:27,917 --> 02:09:30,292
Vi har nyheter fra amerikanerne.

2161
02:09:30,792 --> 02:09:31,792
Hvilke nyheter?

2162
02:09:31,958 --> 02:09:33,875
De ville ha opprettet en svarteliste...

2163
02:09:34,042 --> 02:09:35,792
...uønskede personligheter.

2164
02:09:36,458 --> 02:09:38,042
Navnet ditt er der.

2165
02:09:38,917 --> 02:09:41,625
Du må glemme New York
et øyeblikk.

2166
02:09:42,917 --> 02:09:46,208
Sanksjoner for annektering
av Krim. Når starter de?

2167
02:09:46,375 --> 02:09:47,458
Mandag.

2168
02:09:48,708 --> 02:09:51,625
Det er bra
at jeg ikke liker New York lenger.

2169
02:09:52,583 --> 02:09:54,875
Jeg hørte også noe annet.

2170
02:09:57,167 --> 02:09:58,208
Gå videre.

2171
02:09:58,833 --> 02:10:00,708
Det blir offisielt i morgen.

2172
02:10:00,875 --> 02:10:04,625
Navnet ditt er også
på listen over europeere.

2173
02:10:05,750 --> 02:10:07,083
Paris...

2174
02:10:07,250 --> 02:10:08,542
...London...

2175
02:10:08,708 --> 02:10:10,000
...ferdig.

2176
02:10:10,792 --> 02:10:12,792
Du kommer til å savne Napoli, blir jeg fortalt.

2177
02:10:16,583 --> 02:10:18,792
Jeg vil ikke plage deg lenger,
Vadim Aleksijevitsj.

2178
02:10:19,500 --> 02:10:21,792
Du har ordninger å gjøre.

2179
02:10:21,958 --> 02:10:23,000
Og raskt.

2180
02:11:06,208 --> 02:11:08,000
Lionia, vet du det?

2181
02:11:08,500 --> 02:11:10,750
Ja, senest i kveld eller i morgen.

2182
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
Ikke noe intervju, bare en pressemelding.

2183
02:11:14,375 --> 02:11:15,542
Merker du det?

2184
02:11:18,000 --> 02:11:20,083
«Jeg vurderer disse sanksjonene
som en Oscar...

2185
02:11:20,250 --> 02:11:22,875
«...drar det hele
av min politiske karriere.

2186
02:11:23,667 --> 02:11:27,083
«Det betyr at jeg tjente landet mitt
hederlig." Punkt.

2187
02:11:28,250 --> 02:11:29,500
Nei, det er alt.

2188
02:11:29,667 --> 02:11:30,708
TAKK.

2189
02:12:05,625 --> 02:12:06,667
Ksenia?

2190
02:12:07,917 --> 02:12:10,917
Pakk bagasjen.
Jeg kommer om femten minutter.

2191
02:12:13,125 --> 02:12:15,708
<i>Noen timer senere,
vi landet i Stockholm...</i>

2192
02:12:15,875 --> 02:12:18,333
<i>...for vår siste europeiske helg.</i>

2193
02:13:01,083 --> 02:13:03,208
Jeg antar at det måtte skje.

2194
02:13:04,500 --> 02:13:06,500
Det var opp til deg å unngå det.

2195
02:13:06,625 --> 02:13:07,792
Ved å si opp?

2196
02:13:07,958 --> 02:13:09,042
For eksempel.

2197
02:13:11,625 --> 02:13:15,500
Makt er en avhengighet.
Det er vanskelig å avvenne seg fra det.

2198
02:13:15,667 --> 02:13:17,875
Før, da du sa disse floskler...

2199
02:13:18,042 --> 02:13:19,750
...Jeg hørte ironien.

2200
02:13:20,500 --> 02:13:21,542
Ikke denne gangen.

2201
02:13:21,708 --> 02:13:22,917
Det var ingen.

2202
02:13:24,042 --> 02:13:26,500
Krigen i Ukraina,
det er som resten.

2203
02:13:26,625 --> 02:13:29,208
Jeg ville ikke ha det.
Jeg var til og med imot det.

2204
02:13:29,375 --> 02:13:30,500
Det er du som sier det.

2205
02:13:30,625 --> 02:13:31,708
Faktisk.

2206
02:13:32,375 --> 02:13:33,750
Jeg sier det.

2207
02:13:34,458 --> 02:13:37,875
Og jeg sier også
at når tsaren bestemte seg...

2208
02:13:38,500 --> 02:13:41,250
...jeg gjorde mitt beste
å se henne lykkes.

2209
02:13:41,417 --> 02:13:42,750
Av vane.

2210
02:13:44,125 --> 02:13:45,375
Av stolthet.

2211
02:13:46,500 --> 02:13:47,958
Og fordi jeg kunne.

2212
02:13:48,125 --> 02:13:49,333
Uten noen skrupler.

2213
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
Det er sant.

2214
02:13:50,667 --> 02:13:52,500
Det har vært slik fra begynnelsen.

2215
02:13:53,208 --> 02:13:56,750
Med bombene i Moskva
og krigen i Tsjetsjenia.

2216
02:13:57,500 --> 02:14:00,000
Med arrestasjonen av Dmitry
og Berezovskys fall.

2217
02:14:00,167 --> 02:14:03,458
Og nå,
drapene på Maidan.

2218
02:14:04,333 --> 02:14:06,792
Jeg ville ikke ha noe av dette...

2219
02:14:06,958 --> 02:14:10,083
...men hver gang,
Jeg viet mitt utrettelige arbeid til det.

2220
02:14:10,250 --> 02:14:11,833
Og nå er du sliten.

2221
02:14:12,792 --> 02:14:14,917
Russland slukte bestefaren min.

2222
02:14:16,208 --> 02:14:19,042
Du kjente faren min,
hun slukte det også.

2223
02:14:19,875 --> 02:14:22,500
Jeg vet ikke om jeg blir frelst.

2224
02:14:22,667 --> 02:14:23,875
Sannsynligvis ikke.

2225
02:14:25,542 --> 02:14:27,542
Uansett, det er for sent.

2226
02:14:30,917 --> 02:14:32,875
Men barnet vårt vil bli frelst.

2227
02:14:56,667 --> 02:14:57,750
Ksenia?

2228
02:15:01,375 --> 02:15:02,458
Ksenia!

2229
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
<i>Jeg har aldri vært i Novo-Ogariovo
med munterhet i hjertet.</i>

2230
02:15:49,375 --> 02:15:51,583
<i>Den stramme og sporty atmosfæren
deprimerte meg.</i>

2231
02:15:51,750 --> 02:15:55,833
<i>Når du er tilbake fra Stockholm,
Jeg setter nesten ikke min fot der lenger.</i>

2232
02:15:56,000 --> 02:15:58,083
<i>En prinss selvtillit
er ikke et privilegium...</i>

2233
02:15:58,250 --> 02:15:59,875
<i>...men en overbevisning.</i>

2234
02:16:00,042 --> 02:16:03,500
<i>Jeg hadde spilt min rolle,
Jeg var ikke lenger nyttig.</i>

2235
02:16:04,125 --> 02:16:07,125
<i>På et tidspunkt,
han mistet vanen med å se meg.</i>

2236
02:16:07,292 --> 02:16:08,417
<i>Det er alt.</i>

2237
02:16:09,625 --> 02:16:11,750
<i>Han står opp tidlig,
frokost med ferske egg...</i>

2238
02:16:11,917 --> 02:16:14,500
<i>...fra patriark Kirills gård.</i>

2239
02:16:14,667 --> 02:16:17,542
<i>Den er der
at han leser de konfidensielle notatene...</i>

2240
02:16:17,708 --> 02:16:19,542
<i>...og overfører bestemmelsene.</i>

2241
02:16:20,167 --> 02:16:23,000
<i>Så
han svømmer en kilometer.</i>

2242
02:16:23,167 --> 02:16:25,417
<i>De første besøkende
venter i nærheten av bassenget.</i>

2243
02:16:25,542 --> 02:16:28,250
<i>Ministrene, rådgivere,
bedriftsledere.</i>

2244
02:16:29,083 --> 02:16:33,000
<i>Presidentens prosesjon går ikke i gang
til tidlig ettermiddag.</i>

2245
02:16:33,625 --> 02:16:36,083
<i>Gatene var stengt
en halv time tidligere.</i>

2246
02:16:36,250 --> 02:16:40,541
<i>Fra Novo-Ogariovo til Kreml,
Putin krysser sin frosne hovedstad.</i>

2247
02:16:41,291 --> 02:16:43,375
<i>Så begynner hans virkelige dag.</i>

2248
02:16:44,541 --> 02:16:47,000
<i>Ender noen ganger ved daggry.</i>

2249
02:16:50,083 --> 02:16:51,875
Bare én mann sover ikke...

2250
02:16:53,250 --> 02:16:57,041
...og alle som betyr noe i Moskva
dele hans våkenhet.

2251
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
Som på Stalins tid.

2252
02:17:01,583 --> 02:17:02,833
Hvem er dette?

2253
02:17:06,208 --> 02:17:07,583
Hei min kjære.

2254
02:17:08,625 --> 02:17:10,291
Kan jeg spille med Matchka?

2255
02:17:10,458 --> 02:17:12,500
Selvfølgelig. Du plager oss ikke.

2256
02:17:13,875 --> 02:17:15,416
Hvor er hun?

2257
02:17:15,541 --> 02:17:17,125
Hvor ble det av Matchka?

2258
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
Under bordet?
-Ingen.

2259
02:17:18,791 --> 02:17:20,333
Ikke under bordet?
-Ingen.

2260
02:17:20,500 --> 02:17:21,791
Under puten?
-Ingen.

2261
02:17:21,958 --> 02:17:23,291
Er du sikker?
-Ingen.

2262
02:17:23,458 --> 02:17:25,041
Er hun under pianoet?
-Ingen.

2263
02:17:26,708 --> 02:17:29,041
Der!
-Der er hun!

2264
02:17:39,208 --> 02:17:42,541
All lykken jeg har kjent
er konsentrert i den.

2265
02:17:43,416 --> 02:17:44,500
Pappa...

2266
02:17:44,666 --> 02:17:48,125
...hva ville Matchka si
om hun kunne snakke?

2267
02:17:48,291 --> 02:17:49,708
Jeg tror hun ville sagt:

2268
02:17:49,875 --> 02:17:51,750
«Jeg ville hatt det mer moro
med en ekte kanin."

2269
02:17:51,916 --> 02:17:53,541
Pappa!

2270
02:17:53,708 --> 02:17:55,125
Hun ville si:

2271
02:17:55,291 --> 02:17:57,583
«Jeg elsker deg mer enn noe annet, Anja.

2272
02:17:57,750 --> 02:17:59,791
"Jeg vil bare leke med deg."

2273
02:18:01,625 --> 02:18:03,500
Katter er ikke min lidenskap.

2274
02:18:03,625 --> 02:18:06,250
Men hvor lenge
Kan jeg gjøre henne glad?

2275
02:18:07,375 --> 02:18:09,875
Jeg kjente ikke frykt før Anja.

2276
02:18:10,041 --> 02:18:13,750
Siden første gang jeg så henne,
Jeg lever i terror.

2277
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
Mitt liv er i hans hender,
og ikke omvendt.

2278
02:18:17,750 --> 02:18:20,208
Datteren min teller ikke
verken timene eller dagene.

2279
02:18:21,458 --> 02:18:23,416
Jeg har alltid levd i fremtiden.

2280
02:18:25,791 --> 02:18:27,875
Hun ga meg gave i gave.

2281
02:20:12,042 --> 02:20:14,583
KREMLINS MAGNE

2282
02:20:18,833 --> 02:20:21,750
Basert på romanen av
GIULIANO DA EMPOLI