1
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
<i>Þessi kvikmynd er gerð eftir samnefndri skáldsögu
eftir Giuliano da Empoli.</i>

2
00:00:43,375 --> 00:00:46,708
<i>Þrátt fyrir að vera innblásin af sögulegum atburðum,
það er áfram listrænt verk.</i>

3
00:00:46,875 --> 00:00:50,375
<i>Persónurnar, sem og orð þeirra
og skoðanir, eru uppspuni.</i>

4
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
<i>Síðan Vadim Baranov
var ekki lengur ráðgjafi...</i>

5
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
<i>...eftir Vladimir Vladimirovich Putin,
keisarinn...</i>

6
00:01:36,125 --> 00:01:39,708
<i>...sögurnar á reikningi hans,
langt frá því að deyja út, hafði margfaldast.</i>

7
00:01:40,375 --> 00:01:44,000
<i>Flestir valdamenn
draga aura sína frá stöðu þeirra.</i>

8
00:01:44,167 --> 00:01:47,625
<i>Þegar þeir missa það,
það er eins og það sé verið að rífa tappana úr.</i>

9
00:01:48,333 --> 00:01:50,792
<i>Baranov var af öðrum kynstofni.</i>

10
00:01:51,917 --> 00:01:55,625
<i>Samkvæmt sumum hafði hann dregið sig til baka
í klaustri á Athosfjalli.</i>

11
00:01:55,792 --> 00:01:57,792
<i>Aðrir sóru að þeir sáu hann á Ibiza...</i>

12
00:01:57,958 --> 00:02:00,417
<i>...umkringdur kókaínlíkönum.</i>

13
00:02:01,375 --> 00:02:05,583
<i>Enn aðrir studdu
hafa komið auga á hann á Donbass framhliðinni.</i>

14
00:02:07,542 --> 00:02:11,500
<i>Vadim Baranov hélt áfram í lífinu
í hringiðu ráðgáta.</i>

15
00:02:12,333 --> 00:02:15,708
<i>Eina vissan
var áhrif hans á keisarann.</i>

16
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
<i>Á fimmtán árum í þjónustu hans...</i>

17
00:02:19,167 --> 00:02:22,750
<i>...hann hafði lagt sitt af mörkum
að framlengja vald sitt.</i>

18
00:02:23,708 --> 00:02:26,583
<i>Þeir kölluðu hann töframann Kremlverja...</i>

19
00:02:26,750 --> 00:02:28,417
<i>... hinn nýja Rasputin.</i>

20
00:02:31,458 --> 00:02:35,000
<i>Hann kom á skrifstofu forsetans
um miðja nótt...</i>

21
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
<i>...að sinna brýnum málum.</i>

22
00:02:38,500 --> 00:02:42,125
<i>Kannski keisarinn sjálfur
hann stefndi honum til sinnar beina línu.</i>

23
00:02:44,208 --> 00:02:47,042
<i>Gekk stundum til liðs við þá
áberandi ráðherra...</i>

24
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
<i>...eða yfirmaðurinn
af stóru ríkisfyrirtæki.</i>

25
00:02:51,625 --> 00:02:54,042
<i>En þessi vitni varpa engu ljósi...</i>

26
00:02:54,208 --> 00:02:57,167
<i>...næturstarfsemi keisarans
og ráðgjafa hans.</i>

27
00:03:00,375 --> 00:03:04,417
<i>Þegar ég kom aftur til Moskvu
nokkrum árum eftir hvarf hans...</i>

28
00:03:04,542 --> 00:03:07,583
<i>...minning Baranovs
sveimaði eins og skuggi.</i>

29
00:03:08,167 --> 00:03:09,792
<i>Fréttastofan hélt áfram að eigna...</i>

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,542
<i>...mælingar
sú óljósasta í Kreml.</i>

31
00:03:13,292 --> 00:03:14,417
<i>Hvað mig varðar...</i>

32
00:03:14,542 --> 00:03:18,708
<i>...nýleg ritgerð mín í </i>Foreign Affairs
<i>hafði skapað óhug.</i>

33
00:03:20,167 --> 00:03:24,375
<i>Það hét: „Vadim Baranov
og uppfinningu falsks lýðræðis.“</i>

34
00:03:30,042 --> 00:03:33,042
Ef nauðsyn krefur skaltu hringja í 9.

35
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
Eigðu góðan dag, herra Rowland.
-Til þín líka.

36
00:03:39,667 --> 00:03:41,708
<i>Ég var í leyfi frá Yale...</i>

37
00:03:41,875 --> 00:03:44,792
<i>...að skrifa fyrstu ævisöguna
eftir Yevgeny Zamyatin...</i>

38
00:03:44,958 --> 00:03:46,625
<i>...frábær rússneskur rithöfundur...</i>

39
00:03:46,792 --> 00:03:50,417
<i>...og snemma andstæðingur
kommúnistastjórnar Stalíns.</i>

40
00:03:52,875 --> 00:03:54,792
<i>Ég var að labba
í fölvi vetrarins...</i>

41
00:03:55,458 --> 00:03:57,542
<i>...flett í gegnum gamlar bækur.</i>

42
00:03:58,625 --> 00:04:01,042
<i>Zamiatin varð þráhyggja mín.</i>

43
00:04:01,208 --> 00:04:02,500
<i>Hann var hugsjónamaður.</i>

44
00:04:02,625 --> 00:04:07,375
<i>Ekki aðeins um Stalín,
en af öllum einræðisherrum sem koma.</i>

45
00:04:07,500 --> 00:04:11,208
<i>Silicon Valley oligarchs
til kínverska einstaka aðilans.</i>

46
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
<i>Frá Mark Zuckerberg til Xi Jinping.</i>

47
00:04:16,250 --> 00:04:18,416
<i>Distópíska skáldsaga hans, </i>Við...

48
00:04:18,541 --> 00:04:21,541
...hafði veitt George Orwell innblástur fyrir <i>1984.</i>

49
00:04:24,542 --> 00:04:27,083
<i>Við lesum Zamyatin
í bandarískum háskólum?</i>

50
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
<i>Zamiatin er véfrétt okkar tíma.</i>

51
00:04:49,125 --> 00:04:50,667
<i>Ertu í Moskvu í langan tíma?</i>

52
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
<i>Ég hef eitthvað að sýna þér.</i>

53
00:05:10,292 --> 00:05:12,167
<i>Að yfirgefa borgina...</i>

54
00:05:12,333 --> 00:05:16,417
<i>...endalausir, dimmir skógar
teygði sig allt til Síberíu.</i>

55
00:05:18,583 --> 00:05:21,792
<i>Forvitni mín var blönduð ótta.</i>

56
00:05:22,667 --> 00:05:26,042
<i>Í Rússlandi, hlutir
gengur almennt nokkuð vel.</i>

57
00:05:26,208 --> 00:05:29,458
<i>En þegar þeir fara úrskeiðis,
þeir fara mjög úrskeiðis.</i>

58
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
Halló.

59
00:05:53,250 --> 00:05:55,292
Vinsamlegast fylgdu mér, herra Rowland.

60
00:05:57,042 --> 00:05:58,667
Má ég taka úlpuna þína?

61
00:06:01,750 --> 00:06:03,458
Ég skal færa þér te.

62
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
Safnar þú gömlum bókum?

63
00:06:38,292 --> 00:06:40,125
Ég safna þeim ekki, ég les þær.

64
00:06:40,292 --> 00:06:41,708
Mikill munur.

65
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
Lestu Zamyatin?

66
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
Ég hef eitthvað að sýna þér
sem þú munt kunna að meta.

67
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
Veistu hvað það er?

68
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
Bréf frá Zamyatin til Stalíns.

69
00:07:05,000 --> 00:07:08,292
Hann biður um leyfi
að yfirgefa Sovétríkin.

70
00:07:08,458 --> 00:07:10,458
„Kæri Iosif Vissarionovich.

71
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
„Eins og kristnir
fann upp djöfulinn...

72
00:07:12,917 --> 00:07:15,833
„...að persónugera
alls konar illsku...

73
00:07:16,000 --> 00:07:20,125
„...gagnrýni hefur gert mig
djöfull sovéskra bókmennta."

74
00:07:21,500 --> 00:07:24,583
Zamyatin skildi of margt,
of fljótt...

75
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
...og var óvarkár að skrifa það.

76
00:07:32,542 --> 00:07:33,875
Sestu niður.

77
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
Hefurðu lesið það?
-Auðvitað.

78
00:07:41,458 --> 00:07:43,667
Þú gafst þér tíma til að skrifa athugasemdir við það.

79
00:07:43,833 --> 00:07:45,000
Ég er smjaður.

80
00:07:45,167 --> 00:07:47,167
Við skulum ekki láta bugast.

81
00:07:48,125 --> 00:07:51,333
En ólíkt hinum,
þú skildir eitthvað.

82
00:07:51,500 --> 00:07:53,458
Ekki mikið, en eitthvað.

83
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
TAKK.

84
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
Telur þú þig vera listamann?

85
00:08:01,625 --> 00:08:04,833
Segjum að ég hafi verið í aukahlutverki.
Nú er ég kominn á eftirlaun.

86
00:08:05,417 --> 00:08:06,708
Saknarðu ekki adrenalínsins?

87
00:08:06,875 --> 00:08:10,083
Það er engin meiri ánægja
en að vakna á morgnana...

88
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
...að fá þér kaffi...

89
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
...og fara með dóttur sína í skólann.

90
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
Hvernig tóku hinir því?

91
00:08:15,792 --> 00:08:18,458
Brottför mín? Illa, auðvitað.

92
00:08:19,250 --> 00:08:22,833
Fyrir dómi er allt fyrirgefið:
þjófar, morðingjar, svikarar.

93
00:08:23,000 --> 00:08:24,667
En ekki liðhlauparnir.

94
00:08:24,833 --> 00:08:27,792
„Þú vilt ekki til hvers
Erum við tilbúin að drepa?"

95
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
Og keisarinn?

96
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
Tsarinn er eitthvað annað.

97
00:08:34,792 --> 00:08:37,875
Faðir minn var hræddur
þessa bókasafns.

98
00:08:39,000 --> 00:08:40,417
Það átti afa minn.

99
00:08:40,875 --> 00:08:44,042
Custine, Gracián, Machiavelli...

100
00:08:44,207 --> 00:08:46,500
...efasemdunum, vonsviknu.

101
00:08:46,667 --> 00:08:48,542
Reyndar ekki sovésk doxa.

102
00:08:48,708 --> 00:08:51,500
En honum til hróss,
hann reyndi aldrei að svipta mig því.

103
00:08:51,625 --> 00:08:52,500
Faðir þinn?

104
00:08:52,667 --> 00:08:56,542
Hann endaði sem forstöðumaður Akademíunnar
félagsvísinda flokksins.

105
00:08:56,708 --> 00:08:59,792
Eina markmið hennar var að forðast
að vera vakinn í dögun...

106
00:08:59,958 --> 00:09:02,000
...með því að KBG bankar upp á hjá honum.

107
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
Í pósti hans,
Það hefði ekki átt að hafa áhyggjur af honum.

108
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
Enginn var öruggur
í Sovétríkjunum.

109
00:09:08,500 --> 00:09:11,167
Það er enginn í Rússlandi, punktur.

110
00:09:11,333 --> 00:09:12,625
Ekki ég.

111
00:09:12,792 --> 00:09:14,250
Ekki einu sinni þú.

112
00:09:17,208 --> 00:09:18,417
<i>Í bernsku minni...</i>

113
00:09:18,542 --> 00:09:21,583
<i>...eftirsóttustu forréttindin
var</i>Kremlyovka...

114
00:09:21,750 --> 00:09:25,375
<i>...karfa af mat
frátekin fyrir apparatchiks.</i>

115
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
Hvað erum við að borða í dag?

116
00:09:27,042 --> 00:09:28,708
<i>Pirojki </i>með laxi...

117
00:09:29,875 --> 00:09:31,417
...lambakótilettur.

118
00:09:31,542 --> 00:09:34,792
<i>Í grundvallaratriðum, vandamálið mitt
er að hafa átt ánægjulega æsku.</i>

119
00:09:34,958 --> 00:09:37,417
<i>Í Rússlandi er þetta ekki eðlilegt.</i>

120
00:09:37,542 --> 00:09:40,125
Öll rússnesk yfirstétt
upplifði sovéska eymd...

121
00:09:40,292 --> 00:09:43,583
...áður en farið er í einbýlishúsin
af frönsku Rivíerunni.

122
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
Hún er enn ekki komin aftur úr þessu.

123
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
<i>Jafnvel keisarinn:</i>

124
00:09:47,833 --> 00:09:50,500
<i>"Ég, krakkinn að alast upp í a</i>
kommunalka...

125
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
<i>"...neðst í skítugum garði
frá Pétursborg...</i>

126
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
<i>..."hér er tekið á móti mér í Buckingham-höll!"</i>

127
00:09:57,542 --> 00:10:00,083
Hlutirnir hafa breyst.
-Ekki svo mikið.

128
00:10:00,250 --> 00:10:02,208
Á heimili þínu eru peningar nauðsynlegir.

129
00:10:02,375 --> 00:10:05,042
Í Rússlandi, það sem skiptir máli
það er nálægð við völd.

130
00:10:05,208 --> 00:10:08,792
Sovéska kerfið var byggt
um forréttindi, ekki reiðufé.

131
00:10:08,958 --> 00:10:12,250
Í gær var enginn.
Á morgun, hver veit?

132
00:10:12,417 --> 00:10:14,625
Gæti alveg eins skellt því strax.

133
00:10:15,792 --> 00:10:18,125
Veistu hvað <i>vertushka</i> er?

134
00:10:18,292 --> 00:10:20,083
Sími án skífu...

135
00:10:20,250 --> 00:10:23,417
... leyfa flokksspekingum
að hafa beint samband við þig.

136
00:10:23,542 --> 00:10:25,458
eiga einn
var merki um árangur.

137
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
Sjáðu. Hér er <i>vertushka</i>.

138
00:10:28,042 --> 00:10:30,167
Grátt, eins og allt sovéskt.

139
00:10:30,333 --> 00:10:33,000
Ef þér finnst Moskvu grá,
prófaðu Washington.

140
00:10:33,167 --> 00:10:35,542
Þar eru þeir ekki gráir,
þeir eru dánir.

141
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
Ég er hvort sem er í bann
vera í Bandaríkjunum og Evrópu.

142
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Er faðir þinn enn á lífi?
-Nei.

143
00:10:42,667 --> 00:10:45,333
Í heimi hans,
hann hefði getað verið til lengi.

144
00:10:45,500 --> 00:10:48,792
En Gorbatsjov kom
með mjólkurglasið sitt.

145
00:10:48,958 --> 00:10:50,500
Mjólkurglasið hans?

146
00:10:51,292 --> 00:10:54,542
Engin þörf á að hlusta á Gorbatsjov
að vita að hann myndi eyða Sovétríkjunum.

147
00:10:54,708 --> 00:10:56,500
Þú varðst bara að horfa á hann.

148
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
<i>Hann fór upp á pallinn
og við færðum honum mjólkurglas.</i>

149
00:11:00,000 --> 00:11:02,667
<i>Svo tvöfaldaði hann vodkaverðið...</i>

150
00:11:02,833 --> 00:11:05,458
<i>...og reyndi
að setja alla á staðinn.</i>

151
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
<i>Í Rússlandi!</i>

152
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
<i>Gerðu þér grein fyrir?</i>

153
00:11:09,833 --> 00:11:12,792
<i>Engin furða
að allt fór á hausinn.</i>

154
00:11:14,083 --> 00:11:17,208
<i>Það var endalok kommúnismans
og faðir minn.</i>

155
00:11:17,375 --> 00:11:19,083
Hann missti allt.

156
00:11:19,250 --> 00:11:22,208
Starf hans, forréttindi hans,
orðstír hans.

157
00:11:22,375 --> 00:11:24,583
Og þú?
Hvað varstu að gera á þeim tíma?

158
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
<i>Faðir minn vildi að ég yrði diplómat.</i>

159
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
<i>En ég vildi ekki læra.
Ég vann ýmis störf.</i>

160
00:11:31,292 --> 00:11:34,833
<i>Ég var að endurselja sjónvörp,
kassettustokkar.</i>

161
00:11:35,000 --> 00:11:36,833
<i>Það virkaði vel.</i>

162
00:11:37,750 --> 00:11:41,708
<i>Ég fór að þéna meira
en faðir minn, miklu meira.</i>

163
00:11:42,292 --> 00:11:44,125
<i>Ég var fáfróður krakki.</i>

164
00:11:44,292 --> 00:11:47,375
<i>Þess vegna hentaði ég betur
til nýja heimsins.</i>

165
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
NÝJU RÚSSAR

166
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
<i>Í byrjun tíunda áratugarins...</i>

167
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
<i>...Moskva var rafmagnsborg.</i>

168
00:11:54,167 --> 00:11:57,875
<i>Það voru nokkur stutt ár
fullur vonar.</i>

169
00:11:58,042 --> 00:12:00,292
<i>Bönnuð bækur
voru gefnar út í hverri viku.</i>

170
00:12:00,458 --> 00:12:03,500
<i>Solzhenitsyn, Pasternak, Bulgakov...</i>

171
00:12:03,625 --> 00:12:06,542
<i>...Tímarit um list og bókmenntir
seldust á milljónum.</i>

172
00:12:06,708 --> 00:12:09,458
<i>Frelsislyst Rússa
var óseðjandi.</i>

173
00:12:12,417 --> 00:12:16,292
<i>Ég skráði mig
við leiklistarskólann í Moskvu...</i>

174
00:12:16,458 --> 00:12:19,625
<i>...og ég dúfaði
í upplausnarlífi leikhúsfólks.</i>

175
00:12:28,458 --> 00:12:31,708
<i>Við vorum tuttugu ára
og nýr heimur opnaðist okkur...</i>

176
00:12:31,875 --> 00:12:35,042
<i>...bara í augnablikinu
þar sem við höfðum styrk til að sigra það.</i>

177
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
Opnaðu hurðina!

178
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
Opnaðu hurðina, kelling...

179
00:12:59,125 --> 00:13:00,375
...eða ég sprengi þig!

180
00:13:04,500 --> 00:13:08,292
<i>Við vorum of spennt til að sofa
meira en þrjár eða fjórar klukkustundir á nóttu.</i>

181
00:13:08,458 --> 00:13:10,958
<i>Við vorum sannfærð
að röðin væri komin að okkur...</i>

182
00:13:11,125 --> 00:13:13,792
<i>...til að endurreisa samfélagið
á nýjum grunni.</i>

183
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
<i>Við gátum séð stykki
frá Evrópu...</i>

184
00:13:47,000 --> 00:13:50,167
<i>...spjalla fram að dögun
með leikurum og leikstjórum.</i>

185
00:13:50,333 --> 00:13:53,250
Heldurðu virkilega
það frelsi mun breyta öllu...

186
00:13:53,417 --> 00:13:56,292
...að þú munt lifa
í heimi menningar og ljóða?

187
00:13:56,458 --> 00:13:58,417
Okkar kynslóð hefur hafnað kerfinu.

188
00:13:58,542 --> 00:14:01,750
Foreldrar okkar lútu höfði, ekki við.

189
00:14:01,917 --> 00:14:03,417
Á hættu á að mislíka þig...

190
00:14:03,542 --> 00:14:06,500
...kommúnismi var við völd
menningu og ljóð.

191
00:14:06,667 --> 00:14:08,583
Hvernig geturðu sagt það?

192
00:14:08,750 --> 00:14:10,417
Undir kommúnisma, að vera misheppnaður...

193
00:14:10,542 --> 00:14:13,250
...var eina leiðin til að vera virðulegur.

194
00:14:13,417 --> 00:14:14,917
Við vorum allavega ekki að gera samning.

195
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
Farðu út!

196
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
Kysstu rassinn á mér!

197
00:15:31,875 --> 00:15:32,875
Fullkomið.

198
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
Þú hrifnir mig.

199
00:15:38,792 --> 00:15:39,833
Ó já?

200
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
Mig langaði að segja þér það
því það gerist sjaldan hjá mér.

201
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
Það er áhugavert.

202
00:15:47,667 --> 00:15:49,208
Þú ert ekki bara hver sem er.

203
00:15:49,792 --> 00:15:52,500
Hvað heillaði þig?
-ÞÚ.

204
00:15:52,625 --> 00:15:54,167
Frammistaða þín.

205
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
Hvaða frammistaða?

206
00:15:55,625 --> 00:15:57,167
Varstu ekki bara að syngja?

207
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
Kallarðu það söng?

208
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
Hvað kallarðu það?

209
00:16:00,708 --> 00:16:02,583
Allt í tísku.

210
00:16:03,208 --> 00:16:04,625
Ég gerði það til að vera til þjónustu.

211
00:16:05,208 --> 00:16:06,292
Til hvers?

212
00:16:07,292 --> 00:16:10,125
Til KGB umboðsmanna sem fylgjast með okkur.

213
00:16:10,750 --> 00:16:14,500
Ég er ánægður með að gefa þeim
nóg til að krydda sambönd þeirra.

214
00:16:15,583 --> 00:16:17,458
Það er synd.
Þú hefur hæfileika.

215
00:16:17,583 --> 00:16:21,167
Til að gera það sem New York-búar
varstu að gera fyrir 15 árum?

216
00:16:21,833 --> 00:16:23,208
Þú ert alvöru Sovétmaður.

217
00:16:23,375 --> 00:16:26,833
Þú heldur heiminn
bara að bíða eftir þér.

218
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Og þú ert það ekki
alvöru Sovétmaður?

219
00:16:29,792 --> 00:16:32,708
Foreldrar mínir voru fátækir fífl.

220
00:16:32,875 --> 00:16:34,833
Hippar.

221
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
Þeir báru mig um
frá samfélagi til samfélags.

222
00:16:37,875 --> 00:16:41,792
Í dag eru þau gömul, veik
og hafa ekki lengur trú á gildum sínum.

223
00:16:42,333 --> 00:16:45,500
Eitt er víst,
Ég mun ekki enda eins og þeir.

224
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
Ég hef hlutverk fyrir þig.

225
00:16:47,042 --> 00:16:49,708
Ætlarðu að meta að taka mig alvarlega?

226
00:16:49,875 --> 00:16:50,833
Hlutverk.

227
00:16:55,083 --> 00:16:57,500
Hvernig bjóðum við leikkonum það?

228
00:16:57,625 --> 00:16:58,958
Eins og við bjóðum leikkonum.

229
00:16:59,125 --> 00:17:00,667
Því miður...

230
00:17:00,833 --> 00:17:04,583
...ég er ekki leikkona
og ég hef enga löngun til að vera það.

231
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
Ég myndi jafnvel segja
að ég hef alltaf gert allt...

232
00:17:08,291 --> 00:17:09,791
...ekki að vera.

233
00:17:09,958 --> 00:17:12,625
Þekkir þú Evgeny Zamyatin?

234
00:17:12,791 --> 00:17:17,250
Tákn framúrstefnunnar
það hefðbundnasta.

235
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
Það er ekki mitt mál.

236
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
Með fullri virðingu, þú hefur rangt fyrir þér.

237
00:17:21,458 --> 00:17:25,291
Ég ætla að leikstýra skáldsögu hans <i>Nous</i>
við Leiklistarstofnun.

238
00:17:25,458 --> 00:17:29,250
Þú tekur áhættu.
Þú ert farinn að vekja áhuga minn.

239
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
Áttu bíl?
-Já.

240
00:17:33,917 --> 00:17:35,208
Farðu með mig heim.

241
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
Ég er búinn að fá nóg af þessu kvöldi.

242
00:17:38,500 --> 00:17:39,625
Í stuði?

243
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
Er ég að fara of hratt fyrir þig?

244
00:17:45,917 --> 00:17:49,292
<i>Ég veit ekki hvernig ég hef samband
með plánetunni Ksenia...</i>

245
00:17:49,458 --> 00:17:52,833
<i>...en ég vissi strax að,
jafnvel þótt ég myndi lifa þúsund ár...</i>

246
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
<i>...ég mun aldrei hittast
einhver eins og hún.</i>

247
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
Allir í byrjunarstöðu.

248
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
Skæri, D-503, í stöðu.

249
00:18:01,500 --> 00:18:02,792
Hvaða senu erum við að gera?

250
00:18:02,958 --> 00:18:05,417
Alltaf eins, Yuri.
Speglasenan.

251
00:18:05,542 --> 00:18:07,542
Er ég að sitja eða liggja?

252
00:18:07,708 --> 00:18:11,458
Þú ert að leggjast niður, og þegar þú finnur fyrir ljósinu
af Integral, þú sest niður.

253
00:18:12,042 --> 00:18:14,667
Umfram allt, vertu endurtekinn.

254
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
Það var frábært, takk fyrir.

255
00:18:16,792 --> 00:18:20,125
Kvöldverðurinn var of frjálslegur.
Vertu vélrænni.

256
00:18:20,292 --> 00:18:22,667
Er Complete tilbúið?
- Tilbúið!

257
00:18:23,583 --> 00:18:25,042
Haltu áfram aðgerðum þínum...

258
00:18:25,208 --> 00:18:27,792
...og þegar þér líður
ljós Integralsins...

259
00:18:27,958 --> 00:18:30,875
...standið þið öll upp
og ganga í átt að gluggunum.

260
00:18:31,042 --> 00:18:33,208
Milana, tilbúin?

261
00:18:33,375 --> 00:18:34,333
Já!

262
00:18:41,458 --> 00:18:43,375
Ógeðslegt mál!

263
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
Vitanlega,
þú hefur þróað sál.

264
00:18:45,667 --> 00:18:47,833
Er það mjög alvarlegt, læknir?

265
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
Ólæknandi.

266
00:18:49,458 --> 00:18:52,833
En hvað er það nákvæmlega?
Ég skil ekki.

267
00:18:53,000 --> 00:18:54,792
Hvernig á að útskýra?

268
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
Taktu yfirborð.

269
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
Hérna, þessi spegill.

270
00:18:58,417 --> 00:19:01,292
Þú veist að það er venjulegur spegill
endurspeglar raunveruleikann.

271
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
Þessi gleypir það...

272
00:19:03,583 --> 00:19:06,167
...og heldur utan um allt.

273
00:19:13,750 --> 00:19:15,292
Bræður mínir!

274
00:19:15,458 --> 00:19:16,583
Þið vitið það öll...

275
00:19:16,750 --> 00:19:20,500
...þarna í bænum, byggjum við
geimskip: Integral.

276
00:19:26,500 --> 00:19:29,333
Niður með Integral! Niður!

277
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
Bræður mínir.

278
00:19:32,625 --> 00:19:35,792
The Complete verður að tilheyra okkur.

279
00:19:37,417 --> 00:19:39,458
Og það mun tilheyra okkur.

280
00:19:40,750 --> 00:19:44,125
Hvenær í fyrsta skipti
hún mun stíga upp til himna...

281
00:19:44,292 --> 00:19:47,375
...það erum við sem verðum um borð.

282
00:19:49,125 --> 00:19:53,167
Vegna þess að við höfum með okkur
Integral smiðurinn.

283
00:19:54,417 --> 00:19:57,375
Hann fór úr borginni,
hann kom hingað með mér...

284
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
...að vera á meðal ykkar.

285
00:20:00,250 --> 00:20:02,292
Lengi lifi smiðurinn!

286
00:20:21,333 --> 00:20:23,500
Metnaður hans var kannski óljós...

287
00:20:24,125 --> 00:20:28,125
...en framúrstefnuleikhúsið í Moskvu
var ekki líklegt til að fullnægja þeim.

288
00:20:28,292 --> 00:20:30,708
Ég veit. Ég bjó þessi ár í Moskvu.

289
00:20:30,875 --> 00:20:32,292
Það voru engin takmörk.

290
00:20:32,458 --> 00:20:36,125
Allt var að hrynja í sundur og endurreisa sig
á sama tíma.

291
00:20:36,792 --> 00:20:39,750
Það var heillandi og ógnvekjandi á sama tíma.

292
00:20:39,917 --> 00:20:42,042
Ég og Ksenia lifðum í kúlu...

293
00:20:42,208 --> 00:20:45,125
...þegar lífið í kring
var fullt af möguleikum.

294
00:20:45,292 --> 00:20:48,500
Á hverjum degi, fyrrverandi félagi
kom til mín með hugmynd...

295
00:20:48,667 --> 00:20:50,250
...fyrirtæki til að þróa.

296
00:20:50,417 --> 00:20:53,125
Fyrst á hjólinu
afa hans...

297
00:20:53,292 --> 00:20:56,500
...þá í brynvörðum Bentley,
umkringdur lífvörðum.

298
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
Það er meira og minna
hvað gerðist með Dmitry.

299
00:20:59,750 --> 00:21:01,583
Sidorov?
-Sidorov, já.

300
00:21:01,750 --> 00:21:03,292
Dmitry Sidorov.

301
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
<i>Ég þekkti hann í menntaskóla.</i>

302
00:21:05,833 --> 00:21:08,792
<i>Nú leiddi hann
Kommúnistaungmenna í háskóla.</i>

303
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
<i>Ekki ímyndaðu þér apparatchik.</i>

304
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
<i>Í lok níunda áratugarins...</i>

305
00:21:12,500 --> 00:21:15,875
<i>... nemendasamvinnufélagið
var útungunarstöð rússneska kapítalismans.</i>

306
00:21:16,917 --> 00:21:19,000
<i>Ég elskaði að hann sagði mér frá ævintýrum sínum.</i>

307
00:21:19,167 --> 00:21:22,417
<i>Mig langaði að skrifa leikrit
á frumkvöðla eins og hann.</i>

308
00:21:22,542 --> 00:21:23,750
Hefurðu séð Dmitry?

309
00:21:23,917 --> 00:21:26,417
Fyrir fimm mínútum síðan.
Prófaðu barinn.

310
00:21:26,542 --> 00:21:29,833
<i>Ný þjóðfélagsstétt,
úr engu.</i>

311
00:21:30,417 --> 00:21:32,167
<i>Þetta var alveg ótrúlegt.</i>

312
00:21:32,875 --> 00:21:34,167
Vadia!

313
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
Gott að sjá þig.

314
00:21:37,250 --> 00:21:38,875
Þetta kaffihús var mitt fyrsta fyrirtæki...

315
00:21:39,042 --> 00:21:41,750
...en það þjónaði mér að setja af stað
ábatasamari starfsemi.

316
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
Ekki allt löglegt.

317
00:21:43,542 --> 00:21:46,542
Það er ekki lengur lögmæti, gleymdu því.
Ég skal segja þér það.

318
00:21:46,708 --> 00:21:49,167
Hættu að skrifa. Heyrðu.
Ég er mamma þín.

319
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
Einu sinni var....
Ég tók upp lager af koníaki.

320
00:21:52,625 --> 00:21:55,167
Fals koníak.
-Ósatt, satt, hverjum er ekki sama.

321
00:21:55,333 --> 00:21:58,042
Ég er að selja það á $50 á flösku.

322
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
Heyrirðu?

323
00:22:01,417 --> 00:22:03,333
Ekkert. Það vill það enginn.

324
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
Ég setti þá á $500,
við berjumst fyrir að kaupa þá.

325
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Þú hættir ekki við koníak.

326
00:22:09,125 --> 00:22:11,208
Tölvur, dofnar gallabuxur,
minningar, hugbúnaður...

327
00:22:11,375 --> 00:22:13,292
...þökk sé nemendasamvinnufélaginu.

328
00:22:13,458 --> 00:22:16,667
Nokkur smá svindl.
Ég á erfitt með að trúa þér.

329
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
Við erum ekki að gera þér það!

330
00:22:18,417 --> 00:22:21,042
Þetta eru sagnir
til að skemmta áhorfendum.

331
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
Það er herbergi.

332
00:22:23,042 --> 00:22:24,292
Ég fann upp bragð...

333
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
...til að hagræða greiðslum
milli ríkisfyrirtækja.

334
00:22:27,167 --> 00:22:29,500
Ég tek peninga að láni,
Ég fer fram til annarra.

335
00:22:29,667 --> 00:22:32,375
Reyndar heitir það
banka, en...

336
00:22:33,333 --> 00:22:36,167
... hér á landi,
Hver veit hvað banki er?

337
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
Óhreinar spurningar!

338
00:22:45,917 --> 00:22:49,292
<i>Ég bjó til fyrsta bankann
viðskipti Rússlands.</i>

339
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
<i>Hvernig?
Ég hafði fundið bók.</i>

340
00:22:51,375 --> 00:22:54,958
Viðskiptabankar
kapítalísk lönd.

341
00:22:55,125 --> 00:22:56,417
<i>Mjög merkilegt verk.</i>

342
00:22:56,542 --> 00:23:00,125
<i>Hann lýsti einfaldlega og í smáatriðum
starfsemi bankakerfisins.</i>

343
00:23:00,292 --> 00:23:02,333
<i>Ég sagði við sjálfan mig: ekki slæmt!</i>

344
00:23:05,042 --> 00:23:07,250
<i>Myndirðu segja að þú sért gráðugur?</i>

345
00:23:07,417 --> 00:23:08,583
<i>Algerlega, já.</i>

346
00:23:08,750 --> 00:23:11,417
<i>Ég var ekki,
en ég er meira og meira.</i>

347
00:23:11,542 --> 00:23:14,375
<i>Það er eign í mínum leik.
Ég er bankastjóri.</i>

348
00:23:14,500 --> 00:23:15,875
<i>Mér líkar við peninga.</i>

349
00:23:18,375 --> 00:23:20,500
Flottur búningur.
-Flott skyrta.

350
00:23:23,083 --> 00:23:24,292
Þú hefur góðan lestur!

351
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
Þeir eru einni neðanjarðarlest of seint.
Þú varst enn með yfirvaraskeggið þitt.

352
00:23:27,375 --> 00:23:30,667
Blaðamenn eru alltaf með neðanjarðarlest
seint. Ég er ekki að segja þér það.

353
00:23:30,833 --> 00:23:32,083
Þvílíkt rauðháls yfirvaraskegg.

354
00:23:32,250 --> 00:23:33,667
Þú gerðir vel að raka þig.

355
00:23:33,833 --> 00:23:35,708
Er verkið þitt að þróast?

356
00:23:35,875 --> 00:23:38,000
Minn pistill um þig?
-Já.

357
00:23:38,167 --> 00:23:40,208
Ég mun ekki skrifa það.
-Til hvers?

358
00:23:40,375 --> 00:23:42,875
Það er búið.
Þú getur ekki sagt mér sannleikann lengur.

359
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
Það er rétt hjá þér.

360
00:23:47,417 --> 00:23:49,583
En ég gat aldrei sagt þér allt.

361
00:23:49,750 --> 00:23:52,083
Allavega, þú sagðir mér aðeins meira.

362
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
Svo, ertu hinn frægi Dmitry?

363
00:24:10,792 --> 00:24:12,375
Ég sé ekki annað.

364
00:24:12,500 --> 00:24:15,333
Vadim segir að þú vigtir
80 milljónir rúblur á ári.

365
00:24:15,500 --> 00:24:17,375
Það er satt?
-Kannski, ég veit það ekki.

366
00:24:17,500 --> 00:24:19,208
Hann segir líka
að þú sért þrjóskur.

367
00:24:20,458 --> 00:24:21,583
Ó já?

368
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
Það er ekkert athugavert við það.

369
00:24:27,792 --> 00:24:29,083
Ulysse Nardin.

370
00:24:30,417 --> 00:24:32,958
Aðeins of áberandi til að vera glæsilegur.

371
00:24:33,125 --> 00:24:35,833
Áberandi?
Sagði stúlkan með björn á höfðinu.

372
00:24:36,750 --> 00:24:40,458
Í mínum heimi er betra að vera áberandi
það glæsilegt að virða.

373
00:24:42,167 --> 00:24:43,542
Þess vegna þetta hræðilega jafntefli.

374
00:24:44,125 --> 00:24:47,167
Eugenio Marinella frá Napólí, <i>farðu vel</i>!

375
00:24:47,333 --> 00:24:48,792
<i>Bellissima cravata.</i>

376
00:24:48,958 --> 00:24:50,292
Veit ekki.

377
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
Augljóslega.
Þetta er pínulítil búð.

378
00:24:52,625 --> 00:24:54,583
Hann hreyfir sig
að búa til sérsniðin bönd.

379
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
Gerum við sérsniðin bönd?

380
00:24:56,583 --> 00:24:58,792
Í þeim heimi sem ég bý í, já.

381
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
Finnst þér kampavín gott?
Of áberandi?

382
00:25:03,250 --> 00:25:07,250
<i>Ég hefði átt að vita það. Úr þessu
fundi, örlög mín voru innsigluð.</i>

383
00:25:07,417 --> 00:25:09,375
<i>Ksenia myndi velja Dmitry...</i>

384
00:25:09,500 --> 00:25:12,042
<i>... dónaskapur hans, orka.</i>

385
00:25:12,208 --> 00:25:14,042
<i>Hann fann það strax.</i>

386
00:25:14,208 --> 00:25:15,625
<i>Og ég líka.</i>

387
00:25:15,792 --> 00:25:18,500
<i>En í langan tíma
Ég neitaði að trúa því.</i>

388
00:25:23,042 --> 00:25:24,292
Já?

389
00:25:24,458 --> 00:25:25,917
Ég er að koma, ég er að koma.

390
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
Á ég slæman dag?

391
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
Mig langaði að koma þér á óvart.

392
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
Við drífum okkur!

393
00:25:32,833 --> 00:25:33,750
Ertu svangur?

394
00:25:33,917 --> 00:25:36,458
Glæsileiki í miklu magni!

395
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
Kavíar!

396
00:25:40,750 --> 00:25:42,083
<i>Frá þeirri stundu...</i>

397
00:25:42,250 --> 00:25:45,417
<i>...Dmitry byrjaði
til að fjölmenna á okkur.</i>

398
00:25:45,542 --> 00:25:48,958
<i>Og ég hugsaði
að það væri af virðingu fyrir list...</i>

399
00:25:49,125 --> 00:25:52,292
<i>...sem Ksenia og ég
við ákváðum að vígja líf okkar.</i>

400
00:25:52,833 --> 00:25:56,458
<i>Eins og menning
hafði enn tök á hinum raunverulega heimi.</i>

401
00:25:56,583 --> 00:25:57,875
Mér líkar þetta hljóð.

402
00:26:02,417 --> 00:26:06,208
<i>Glæsilegur heimur peninga
var náttúrulegt umhverfi Dmitrys.</i>

403
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
<i>Ekkert hefði getað truflað hann.</i>

404
00:26:10,208 --> 00:26:13,667
<i>En hann vildi Ksenia, svo hann samþykkti
að sitja hjá okkur...</i>

405
00:26:13,833 --> 00:26:16,375
<i>...í rústum borgar hinna dauðu.</i>

406
00:26:18,458 --> 00:26:20,042
<i>Þegar mánuðirnir líða...</i>

407
00:26:20,208 --> 00:26:23,917
<i>...Ksenia varð sífellt viðkvæmari
til umfangs síns.</i>

408
00:26:24,917 --> 00:26:27,542
<i>Allt sem hafði merkt
upphaf sambands okkar...</i>

409
00:26:27,708 --> 00:26:31,167
<i>...lestrarnir, tónleikarnir,
umræður fram að dögun...</i>

410
00:26:31,667 --> 00:26:35,208
<i>...hafði vikið fyrir athöfnum
meiri áherslu á peninga.</i>

411
00:26:35,375 --> 00:26:37,583
<i>Gallerívígsla
og næturklúbbar...</i>

412
00:26:37,750 --> 00:26:40,375
<i>...kvöldverðir á White Sun eða Ermitazh.</i>

413
00:26:40,500 --> 00:26:43,875
<i>Ksenia var ölvuð á hverjum degi
eftir lífsstíl Dmitrys.</i>

414
00:26:44,042 --> 00:26:45,875
Vadia dansar!

415
00:27:01,625 --> 00:27:03,333
Vadia! Mús!

416
00:27:03,833 --> 00:27:05,000
ég brosi!

417
00:27:05,167 --> 00:27:08,042
Kommúnisminn er dauður.
Það er heill heimur að finna upp.

418
00:27:08,208 --> 00:27:10,042
Þú verður hluti af því.

419
00:27:19,042 --> 00:27:22,375
Vadia, honum líkar ekki að fara út.

420
00:27:22,500 --> 00:27:25,167
Allt sem hann elskar,
það er að koma heim.

421
00:27:45,292 --> 00:27:48,792
<i>Ég man að ég vaknaði eina nótt
og horfði á það lengi.</i>

422
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
<i>Mér fannst ég vera svo þreytt,
enn ég hafði ekki gert neitt enn.</i>

423
00:27:53,292 --> 00:27:57,500
<i>Ég hafði ræktað blekkinguna
að Ksenia myndi skynja hátign mína.</i>

424
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
<i>En, dag eftir dag...</i>

425
00:27:59,500 --> 00:28:02,458
<i>...ég tók eftir því hvernig
hvernig hún sá mig breytt.</i>

426
00:28:02,583 --> 00:28:06,583
<i>Sem tók á sig kaldhæðni
breytt í fyrirlitningu.</i>

427
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
<i>"Þú ert sterkari en ég
því þú elskar mig ekki..."</i>

428
00:28:09,958 --> 00:28:11,458
<i>Ég vildi segja honum það.</i>

429
00:28:12,583 --> 00:28:15,375
<i>Þjáning mín
jók bara leiðindi hans.</i>

430
00:28:21,417 --> 00:28:22,958
Hættu.

431
00:28:23,125 --> 00:28:24,500
Hættu!

432
00:28:25,750 --> 00:28:27,292
Hættu, fjandinn hafi það!

433
00:28:38,542 --> 00:28:40,167
Viltu vatn?

434
00:28:56,708 --> 00:29:00,000
Dmitry, í tíunda sinn,
þú keyrir of gróft.

435
00:29:00,167 --> 00:29:01,125
Ég get ekkert gert í því.

436
00:29:01,292 --> 00:29:03,458
Leyfðu Vadim að keyra
eða ég skelli mér heim.

437
00:29:05,333 --> 00:29:07,750
Viltu sitja aftast?

438
00:29:07,917 --> 00:29:11,458
Þú ert sætur, en ég er það
enn veikari í bakinu.

439
00:29:57,667 --> 00:30:00,083
Ég gleymdi að segja þér eitthvað.

440
00:30:00,250 --> 00:30:01,417
Ég er að hlusta á þig.

441
00:30:02,917 --> 00:30:03,875
Ég er að fara.

442
00:30:09,000 --> 00:30:10,833
Er það allt sem það gerir þér?

443
00:30:11,000 --> 00:30:13,875
Þú sást mig með Dmitry.
Heldurðu að ég hafi misst af því?

444
00:30:17,292 --> 00:30:19,875
Okkar á milli er þetta löngu búið.

445
00:30:30,917 --> 00:30:32,000
Nálgun.

446
00:30:32,500 --> 00:30:34,542
Þú truflar mig ekki.

447
00:30:34,708 --> 00:30:36,167
Ég var hræddur um að vekja þig.

448
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
Sestu niður.

449
00:30:40,042 --> 00:30:43,792
Ég hef loksins afsökun
að liggja í rúminu allan daginn.

450
00:30:43,958 --> 00:30:47,292
Ég les klassíkina aftur og blundaði.
Það hentar mér.

451
00:30:47,458 --> 00:30:49,125
Það eru veikindi.

452
00:30:49,292 --> 00:30:50,667
Þetta virðist þér þversagnakennt...

453
00:30:50,833 --> 00:30:53,875
...en sjúkdómurinn er það ekki endilega
alvarlegur hlutur.

454
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
Alvarlegir hlutir...

455
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
...eins og fyrirhöfn, vinna...

456
00:30:57,750 --> 00:31:00,500
...eru byrði fólks
við góða heilsu.

457
00:31:00,625 --> 00:31:02,542
Hinir deyjandi hafa ekkert meira að gera.

458
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
Þeir geta notið daganna.

459
00:31:19,500 --> 00:31:21,625
Ég fór frá Ksenia.

460
00:31:23,000 --> 00:31:24,292
Ég veit.

461
00:31:25,500 --> 00:31:28,167
Þú færð tækifæri til að endurbyggja líf þitt.

462
00:31:29,458 --> 00:31:32,500
ég bjóst við
að þjást mikið, en...

463
00:31:33,208 --> 00:31:35,167
...mér finnst létt. Og sterkur.

464
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
Þú sérð.

465
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
Leikhús dugar mér ekki lengur.

466
00:31:41,167 --> 00:31:44,167
Að missa Kseniu gerði mig metnaðarfullan.

467
00:31:44,333 --> 00:31:45,625
Ertu metnaðarfull núna?

468
00:31:46,708 --> 00:31:48,333
Það er óvænt.

469
00:31:49,042 --> 00:31:51,250
En ég tek það
eins og góðar fréttir.

470
00:31:51,417 --> 00:31:54,625
Ég þoli ekki hjálparleysi lengur
þess að rithöfundurinn horfist í augu við raunveruleikann.

471
00:31:54,792 --> 00:31:57,333
Mig langar að verða leikari síns tíma...

472
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
...ekki einfalt vitni.

473
00:31:59,500 --> 00:32:00,708
Veistu hvað?

474
00:32:02,292 --> 00:32:04,500
Þinn tími, ég læt hann eftir þér.

475
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
Og án eftirsjár.

476
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
Það er spútnik.

477
00:32:11,917 --> 00:32:13,958
Sá eini sem hefur rétt til að komast hingað.

478
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
Komdu hingað, heilsaðu þér.

479
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
Dóttir mín elskar það.

480
00:32:19,125 --> 00:32:22,708
Loksins fékk faðir minn heilablóðfall
og hann dó mjög fljótt.

481
00:32:23,500 --> 00:32:27,250
Við getum ekki sagt
að athöfnin komst í fréttirnar.

482
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
Fjórir vagnar fylgdu líkbílnum
í biluðum bíl...

483
00:32:31,667 --> 00:32:34,958
...hljóp framhjá
af jeppum nýliða.

484
00:32:35,125 --> 00:32:36,542
Hann dó of seint.

485
00:32:37,083 --> 00:32:39,583
Hann hefði eflaust kosið það
falleg jarðarför.

486
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
En á endanum var honum alveg sama.

487
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
Jæja, ég vona.

488
00:32:52,000 --> 00:32:54,125
<i>Ég þurfti að taka huga minn frá hlutunum...</i>

489
00:32:54,292 --> 00:32:58,125
<i>...og Moskvu um miðjan tíunda áratuginn,
það var kjörinn staður.</i>

490
00:32:58,292 --> 00:33:00,292
<i>Ímyndaðu þér allt þetta unga fólk...</i>

491
00:33:00,458 --> 00:33:04,333
<i>...sem sá skyndilega opnunina
fyrir þeim heimsins vegi.</i>

492
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
<i>Þeir gætu orðið
hvað þeir vildu...</i>

493
00:33:06,417 --> 00:33:08,875
<i>...græddu auðæfi, farðu yfir plánetuna.</i>

494
00:33:09,042 --> 00:33:11,583
<i>Það var nóg til að missa vitið.</i>

495
00:33:11,750 --> 00:33:13,792
<i>Ofbeldið var ótrúlegt.</i>

496
00:33:13,958 --> 00:33:17,417
<i>Við vorum að skjóta frá öllum hliðum
og af tilgangslausustu ástæðum.</i>

497
00:33:17,542 --> 00:33:20,458
<i>Einkahersveitir
fylgdu ómerkilegum mönnum...</i>

498
00:33:20,583 --> 00:33:23,042
<i>...til dagsins
þar sem þeir stukku í loftið.</i>

499
00:33:27,167 --> 00:33:30,500
<i>Umbreytir leikhúsreynslu minni
á ferli sem sjónvarpsframleiðandi...</i>

500
00:33:30,667 --> 00:33:34,333
<i>...var eins og að fara út úr kerrunni
Lamborghini stíll.</i>

501
00:33:34,500 --> 00:33:36,292
<i>Einn daginn...</i>

502
00:33:36,458 --> 00:33:39,375
<i>...ég var að ræða Mayakovsky
á meðan þú drekkur te.</i>

503
00:33:39,500 --> 00:33:41,167
<i>Daginn eftir var ég að sötra latte...</i>

504
00:33:41,333 --> 00:33:44,417
<i>...í opnu rými
hannað af hollenskum arkitektum.</i>

505
00:33:45,083 --> 00:33:48,292
Gleymdu fyrstu rásinni,
gleymdu ríkissjónvarpinu.

506
00:33:48,458 --> 00:33:50,333
RTP er einkafyrirtæki.

507
00:33:50,500 --> 00:33:52,625
Við ætlum að spila leiki og pólitík.

508
00:33:52,792 --> 00:33:53,833
En annars.

509
00:33:54,000 --> 00:33:58,042
Sovétmenn reyndu að kafna
landið undir sæng leiðinda.

510
00:33:58,208 --> 00:34:01,042
Fyrsta reglan, ekki vera leiðinlegur.

511
00:34:02,458 --> 00:34:05,792
Það er verkefni fyrir ofan restina.
Þessi.

512
00:34:06,375 --> 00:34:07,917
Veistu hvers vegna?

513
00:34:09,417 --> 00:34:12,583
Vegna þess að það inniheldur
allar rússnesku staðalímyndirnar...

514
00:34:12,750 --> 00:34:13,917
... undantekningarlaust.

515
00:34:15,000 --> 00:34:16,542
Héraðssvæðið <i>babushka</i>...

516
00:34:16,708 --> 00:34:18,167
...níhílíski nemandinn...

517
00:34:18,333 --> 00:34:19,375
... metnaðarfulla litla hóran.

518
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
Ég las það. Það er rusl.

519
00:34:23,375 --> 00:34:26,167
Ég hef lesið þær allar, þær eru allar ljótar.
-Sérstaklega þessi.

520
00:34:26,333 --> 00:34:28,750
Nema það mun virka.

521
00:34:28,917 --> 00:34:31,000
Við framleiðum ekki
aðeins útsendingar.

522
00:34:31,167 --> 00:34:34,000
Allar aðrar stofnanir
hrundi.

523
00:34:34,167 --> 00:34:36,583
Það er sjónvarpsins að vísa veginn.

524
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
Raunveruleikaþáttur um skóla...

525
00:34:39,042 --> 00:34:42,833
...þar sem við kennum ungum stúlkum
til að laða að nýríkið?

526
00:34:43,000 --> 00:34:44,958
Ekki slæmt. Er það virkilega til?

527
00:34:45,125 --> 00:34:48,458
Það er alvarlegt.
Og það vinnur með eldi Guðs.

528
00:34:51,333 --> 00:34:53,875
<i>Draumur minn er að vera
alþjóðleg stórstjarna.</i>

529
00:34:56,792 --> 00:35:00,583
<i>Draumur minn er að kaupa af móður minni
fallegasta húsið í Krasnoyarsk.</i>

530
00:35:04,750 --> 00:35:07,167
<i>Draumur minn er að verða bikarkonan...</i>

531
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
<i>...af ríkasta oligarch í Rússlandi...</i>

532
00:35:10,375 --> 00:35:13,208
<i>...og búa í Monte-Carlo.</i>

533
00:35:13,375 --> 00:35:15,042
Hún fullvissar.

534
00:35:15,208 --> 00:35:17,500
Í alvöru, fullvissar hún.

535
00:35:17,667 --> 00:35:19,500
Þetta er frábært verkefni...

536
00:35:19,667 --> 00:35:22,250
...og þessi stelpa á sinn stað þar.

537
00:35:25,625 --> 00:35:27,792
<i>Á þeim tíma var RTP rásin...</i>

538
00:35:27,958 --> 00:35:31,875
<i>...tilheyrði stærðfræðingi
varð milljarðamæringur, Boris Berezovsky.</i>

539
00:35:32,042 --> 00:35:35,833
<i>Hann hafði keypt gamla höll
á Novokuznetskaya.</i>

540
00:35:36,000 --> 00:35:38,333
<i>Það hefði átt að vera sætið
fyrirtækis hans...</i>

541
00:35:38,500 --> 00:35:42,542
<i>...en Berezovsky gerði það
eitthvað miklu sérstakt.</i>

542
00:35:42,708 --> 00:35:45,750
<i>Eins konar klúbbur, LogoVaz klúbburinn.</i>

543
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
<i>Þetta var mjög valinn klúbbur.</i>

544
00:35:51,375 --> 00:35:55,625
<i>Elíta stjórnmálanna,
verslun, skemmtun og glæpastarfsemi.</i>

545
00:35:55,792 --> 00:35:56,750
Ímyndaðu þér atriðið.

546
00:35:56,917 --> 00:35:59,083
Við erum í Kákasus, í Tsjetsjníu.

547
00:35:59,792 --> 00:36:01,500
Ég hef fyrir mér stríðsherra...

548
00:36:01,667 --> 00:36:04,333
... sem tók
Rússneskir foringjar sem gíslar.

549
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
Það er ekki grín.

550
00:36:06,583 --> 00:36:08,917
Hann er þegar búinn að hálshöggva einn.

551
00:36:09,500 --> 00:36:12,583
En það er ekki pólitík.
Hann vill peninga.

552
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Strax.
Ég er ekki með neina peninga á mér.

553
00:36:14,792 --> 00:36:16,833
Ég geng ekki um með búnt.

554
00:36:17,000 --> 00:36:18,875
En ég sé hann horfa á úrið mitt.

555
00:36:19,042 --> 00:36:21,833
Patek Philippe Nautilus
eins og þessi.

556
00:36:22,750 --> 00:36:24,208
Svo ég sagði við hann:

557
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
„Líst þér vel á úrið mitt?

558
00:36:26,208 --> 00:36:29,167
„Veistu hvers virði það er?
Meira en gíslarnir þínir."

559
00:36:29,333 --> 00:36:33,417
Hann sagði við mig: „Ég veit nákvæmlega
hvers virði það er. $800.000 notuð."

560
00:36:33,542 --> 00:36:36,125
Það blöskraði mig.
Hann vissi nákvæmlega verðið.

561
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
Roustam var langt frá því að vera heimskur.

562
00:36:38,250 --> 00:36:39,500
Hann sagði við mig:

563
00:36:39,625 --> 00:36:41,833
„Ef þú kemur með gíslana til baka...

564
00:36:42,000 --> 00:36:44,875
..."auglýsinguna sem þú munt hafa í sjónvarpinu
mun vera meira virði en $800.000."

565
00:36:45,042 --> 00:36:48,875
Fast augnaráð hermannsins.
Núll kjaftæði.

566
00:36:50,125 --> 00:36:52,667
„Þú vinnur. Erum við í viðskiptum?"

567
00:36:54,208 --> 00:36:56,375
Ég gef honum úrið mitt,
Ég er að koma með gíslana til baka.

568
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
Það voru upphafsfréttir fyrir allar fréttirnar.

569
00:37:00,667 --> 00:37:04,000
<i>Á þeim tíma,
Hógvær hetjudáð mín sem sjónvarpsframleiðandi...</i>

570
00:37:04,167 --> 00:37:07,875
<i>...ætlaði að vera boðið stundum
hjá LogoVaz klúbbnum.</i>

571
00:37:08,042 --> 00:37:11,250
<i>Almennt séð kallaði Berezovsky á mig
að tala um verkefni...</i>

572
00:37:11,417 --> 00:37:14,375
<i>...eða að mæla með mér
óljós frændi...</i>

573
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
<i>...eða ekki síður óljós húsmóðir.</i>

574
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
Komdu inn.

575
00:37:21,667 --> 00:37:23,458
Vadia!
-Bóris.

576
00:37:25,625 --> 00:37:28,583
Vinkona okkar Vadia er töframaður.

577
00:37:29,208 --> 00:37:30,500
Þökk sé honum...

578
00:37:31,167 --> 00:37:33,208
...við rústum keppninni.

579
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
Viltu skilja það eftir þar?

580
00:37:37,167 --> 00:37:38,625
Ekki viss um að ég skilji.

581
00:37:38,792 --> 00:37:43,125
Hér á landi lendir þú í sömu áhættu
hvort sem þú ert í leiknum eða ekki.

582
00:37:43,583 --> 00:37:45,167
Ég segi þér mína sögu...

583
00:37:45,333 --> 00:37:46,625
...þú munt skilja.

584
00:37:47,250 --> 00:37:50,042
Ég var rólegur í horni mínu.

585
00:37:50,208 --> 00:37:53,625
Ég hafði byggt upp lítið fyrirtæki
nútímalegt og hreint.

586
00:37:53,792 --> 00:37:56,333
Að mínu viti,
fyrirtæki þitt var ekki svo hreint.

587
00:37:56,500 --> 00:37:59,792
Þú endurunnið
bílum stolið úr verksmiðjunni.

588
00:38:02,458 --> 00:38:05,208
Ég gerði eins og allir aðrir.
-Verra.

589
00:38:05,375 --> 00:38:07,625
Þú varst ekki mjög gaum
á félaga þínum.

590
00:38:07,792 --> 00:38:09,708
Fyrirgefðu.
-Stutt.

591
00:38:10,875 --> 00:38:15,417
Einn daginn birtist skíthæll
og vill stela fyrirtækinu frá mér.

592
00:38:15,542 --> 00:38:18,417
Hvað gerir hann?
Hann opnar keppnisbox...

593
00:38:18,542 --> 00:38:21,042
...til að berjast á markaðnum
eins og í USA eða Evrópu?

594
00:38:21,208 --> 00:38:23,000
Nei, það er ekki það sem hann gerði.

595
00:38:23,167 --> 00:38:27,500
Þessi tíkarsonur
setur gamlan Opel frá TNT...

596
00:38:27,625 --> 00:38:29,167
...og stöðin á leiðinni.

597
00:38:29,333 --> 00:38:32,417
Þegar ég fer framhjá, ýtir hann
á fjarstýringunni og búmm.

598
00:38:33,333 --> 00:38:34,917
Meira Berezovsky.

599
00:38:36,042 --> 00:38:37,500
Jæja, það var planið.

600
00:38:37,667 --> 00:38:40,250
Því miður fyrir hann virkaði það ekki.

601
00:38:41,375 --> 00:38:44,917
Ég fann mig með höfuðið
af bílstjóranum mínum í fanginu.

602
00:38:45,833 --> 00:38:47,250
Ég lifði af.

603
00:38:48,250 --> 00:38:51,417
En þennan dag skildi ég
að ef þú sérð ekki um völd...

604
00:38:51,542 --> 00:38:52,667
...vald sér um þig.

605
00:38:53,250 --> 00:38:55,875
Ég fór til Sviss í 15 daga
að lækna mig.

606
00:38:56,042 --> 00:38:58,542
Og þú veist hvað ég gerði
þegar farið er aftur til Moskvu?

607
00:38:59,458 --> 00:39:01,167
Þú lærðir að spila tennis.

608
00:39:01,333 --> 00:39:03,833
Ekki án erfiðleika. Ég hata þessa íþrótt.

609
00:39:04,458 --> 00:39:06,250
Þú hatar allar íþróttir.

610
00:39:08,500 --> 00:39:11,667
<i>Gamli forsetinn, Borís Jeltsín,
var á undanhaldi.</i>

611
00:39:12,500 --> 00:39:15,083
<i>Vodka misnotkun, sögðu þeir.</i>

612
00:39:15,250 --> 00:39:19,333
<i>Hann lét byggja íþróttaklúbb
á Sparrow Hill.</i>

613
00:39:19,917 --> 00:39:23,375
<i>Hann eyddi tíma sínum í að spila tennis.</i>

614
00:39:23,500 --> 00:39:25,792
<i>Það var eina leiðin til að nálgast hann.</i>

615
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
Við skulum hafa það á hreinu, Boris var búinn.

616
00:39:30,125 --> 00:39:32,375
Kosningar á næstunni
skoðanakannanir hans í lægsta lagi...

617
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
...allur litli dómstóllinn hans svindlara
hafði þá á núlli.

618
00:39:36,125 --> 00:39:39,000
Þeir skildu fljótt
að ég væri þeirra eina von.

619
00:39:39,167 --> 00:39:40,292
Allt var ekki glatað.

620
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
Heyrðu mig...

621
00:39:52,125 --> 00:39:53,500
...Boris Nikolayevich.

622
00:39:54,125 --> 00:39:57,875
Rússland þarfnast þín enn.
Af hugrekki þínu og þínum...

623
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
...heiðarleiki.

624
00:39:59,917 --> 00:40:02,000
Enginn elskar mig lengur.

625
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
Ég bjargaði lýðræðinu...

626
00:40:03,917 --> 00:40:05,667
...en lýðræði hér þýðir...

627
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
...að allir séu orðnir fátækir.

628
00:40:08,708 --> 00:40:11,667
Nema nokkrir gáfaðir krakkar eins og þú...

629
00:40:11,833 --> 00:40:13,750
... sem tók upp stikuna.

630
00:40:16,083 --> 00:40:17,625
Ef þú gefur mér...

631
00:40:18,167 --> 00:40:20,125
...stjórn ríkissjónvarpsins...

632
00:40:21,208 --> 00:40:24,583
...ég er að setja upp kosningabaráttu fyrir þig
eins og við höfum aldrei séð áður.

633
00:40:24,750 --> 00:40:28,375
Þarna ertu í holunni.
Eftir tvo mánuði verður þú efstur.

634
00:40:31,000 --> 00:40:34,792
Svona tók ég stjórnina
af Première Chaîne, RTP.

635
00:40:34,958 --> 00:40:36,292
En farðu varlega.

636
00:40:37,042 --> 00:40:39,625
Ég stóð við orð mín.
Ég endurvek það í skoðanakönnunum.

637
00:40:39,792 --> 00:40:41,250
Þú hefur frekar sökkt keppinautum hans.

638
00:40:41,417 --> 00:40:44,208
Nostalgía fyrir kommúnisma,
auðvelt að afzinka.

639
00:40:44,375 --> 00:40:46,542
Þú varðir hagsmuni þína
og þeirra oligarkanna.

640
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Já.

641
00:40:49,292 --> 00:40:51,500
Það er satt. Og hvað?

642
00:40:51,625 --> 00:40:54,250
Þetta er hið lýðræðislega ferli.
-Já.

643
00:40:54,417 --> 00:40:57,208
Samkvæmt mjög óljósum hugmyndum
lýðræðisins.

644
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
Alla fundina...

645
00:41:06,917 --> 00:41:09,250
...gamli fór að skemmta sér.

646
00:41:09,417 --> 00:41:10,500
Eina vandamálið:

647
00:41:10,667 --> 00:41:13,208
...tveimur vikum fyrir atkvæðagreiðslu,
hann er að gefa okkur hjartaáfall.

648
00:41:13,375 --> 00:41:14,542
Það var heitt.

649
00:41:15,375 --> 00:41:19,417
Daginn sem hann átti að taka upp
síðasta ákall hans til þjóðarinnar.

650
00:41:19,542 --> 00:41:21,125
Vitanlega hættum við öllu.

651
00:41:21,292 --> 00:41:24,250
En eftir nokkra daga,
sögusagnir voru á kreiki.

652
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
Hann varð að sýna sig.

653
00:41:25,875 --> 00:41:28,333
En læknirinn neitaði
lát hann yfirgefa hús sitt.

654
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
Of áhættusamt.
Svo við ákváðum að búa til blekking...

655
00:41:32,583 --> 00:41:34,833
...að flytja
Húsgögn í Kreml á heimili sínu.

656
00:41:37,417 --> 00:41:39,500
Fánarnir, á stoðum sínum.

657
00:41:43,792 --> 00:41:45,667
Samfylkingin til vinstri.

658
00:41:45,833 --> 00:41:47,583
Passaðu þig á bilinu.

659
00:41:47,750 --> 00:41:49,542
Forsetinn kemur niður.

660
00:42:04,458 --> 00:42:06,958
Halló, Boris Nikolayevich!

661
00:42:07,125 --> 00:42:08,792
Komdu og sjáðu hvað við gerðum.

662
00:42:08,958 --> 00:42:11,250
Það er hið fullkomna eintak
frá skrifstofunni þinni í Kreml.

663
00:42:11,417 --> 00:42:13,083
Enginn mun sjá muninn.

664
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
Hjálpaðu honum að setjast upp.

665
00:42:50,167 --> 00:42:52,042
Kæru landsmenn...

666
00:42:53,250 --> 00:42:54,542
...Þess vegna...

667
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
...heimalandið...

668
00:43:00,250 --> 00:43:01,542
Við ætlum að byrja aftur.

669
00:43:02,417 --> 00:43:05,375
Misha, geturðu hægt á fjarstýringunni?

670
00:43:10,375 --> 00:43:11,625
Aftur.

671
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
Kæru landsmenn...

672
00:43:15,625 --> 00:43:17,583
...3. júlí...

673
00:43:18,750 --> 00:43:20,625
...kjördagur...

674
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
...þú gerir það ekki...

675
00:43:23,292 --> 00:43:24,792
...ekki bara kjósa Jeltsín...

676
00:43:24,958 --> 00:43:27,042
Við ætlum ekki að ná því.

677
00:43:30,667 --> 00:43:32,417
Láttu hann hreyfa varirnar.

678
00:43:32,542 --> 00:43:35,833
Við munum setja saman bita
af gömlum ræðum hans.

679
00:43:36,875 --> 00:43:39,292
<i>Jeltsín var endurkjörinn á vald...</i>

680
00:43:39,458 --> 00:43:42,042
<i>...svo datt hann aftur í svefnhöfga.</i>

681
00:43:42,208 --> 00:43:43,667
<i>Hann fékk tvö önnur hjartaáföll.</i>

682
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
<i>Á 4 árum 2. umboðs hans...</i>

683
00:43:45,750 --> 00:43:48,458
<i>...Berezovsky var hinn raunverulegi yfirmaður
Rússlands.</i>

684
00:43:48,583 --> 00:43:51,333
<i>Oligarkarnir hafa tekið upp
allt sem þeir gátu.</i>

685
00:43:51,500 --> 00:43:54,292
<i>Svona er félagi minn
Dmitry Sidorov...</i>

686
00:43:54,458 --> 00:43:58,792
<i>...hefur eignast orkurisa
steingervingur fyrir aðeins 168 milljónir.</i>

687
00:43:58,958 --> 00:44:02,000
<i>Hann ætlaði að koma með hann
3 milljarðar á ári.</i>

688
00:44:02,500 --> 00:44:03,583
Olya!

689
00:44:05,042 --> 00:44:07,375
<i>Berezovsky fann hvernig sjávarfallið snerist.</i>

690
00:44:08,250 --> 00:44:11,125
<i>Rússar voru þreyttir
og þarf pöntun.</i>

691
00:44:11,292 --> 00:44:15,292
<i>Þau höfðu alist upp í heimalandi
og fundu sig í stórmarkaði.</i>

692
00:44:15,458 --> 00:44:18,750
<i>Áskorunin var að finna lausn
áður en einhver annar gerir það.</i>

693
00:44:18,917 --> 00:44:20,125
Svo, já.

694
00:44:21,542 --> 00:44:23,542
Ég á vini í Kreml.

695
00:44:23,708 --> 00:44:25,792
Ég rétta stundum hönd.

696
00:44:26,417 --> 00:44:29,083
En atburðarásin hefur gjörbreyst.

697
00:44:29,250 --> 00:44:32,292
Það er ekki lengur spurning
að styðja núverandi stjórn.

698
00:44:32,458 --> 00:44:34,333
Þú verður að finna upp
eitthvað nýtt.

699
00:44:34,500 --> 00:44:36,333
Eitthvað og einhver.

700
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Forseti mun ekki ljúka kjörtímabili sínu.

701
00:44:38,667 --> 00:44:41,583
Einhver til að útfæra hann.
Það er auðvelt.

702
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
En við þurfum...

703
00:44:43,917 --> 00:44:47,167
...fyrst af öllu,
flokks sem sameinar alla.

704
00:44:47,625 --> 00:44:49,375
Sameiningarflokkurinn.

705
00:44:52,542 --> 00:44:54,000
Hvað finnst þér, Vadia?

706
00:44:55,250 --> 00:44:56,792
Ég er nú þegar með merki.

707
00:44:57,792 --> 00:44:59,167
Björninn.

708
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
Tákn rússnesku sálarinnar.

709
00:45:04,500 --> 00:45:06,417
Viltu vera þar?

710
00:45:06,542 --> 00:45:09,000
Ég veit það ekki.
Mér líkar starfið mitt.

711
00:45:09,167 --> 00:45:10,375
Það er sama starfið.

712
00:45:12,250 --> 00:45:16,292
Ég legg einfaldlega til
til að fara á næsta stig.

713
00:45:16,458 --> 00:45:18,125
Hættu að búa til sögur...

714
00:45:18,292 --> 00:45:20,125
...og finna upp raunveruleikann.

715
00:45:20,625 --> 00:45:21,583
Með mér.

716
00:45:27,625 --> 00:45:30,333
LUBIANKA
Höfuðstöðvar FSB

717
00:45:33,042 --> 00:45:35,625
Yfirmaður FSB væri góður frambjóðandi.

718
00:45:37,125 --> 00:45:38,750
Gamli maðurinn hefur traust á sjálfum sér.

719
00:45:38,917 --> 00:45:41,792
Hann hefur sannað sig
á afgerandi augnablikum.

720
00:45:41,958 --> 00:45:44,625
Hann er hófsamur maður.
Þú munt njóta þess.

721
00:45:53,625 --> 00:45:55,875
Herra Pútín mun taka á móti þér.

722
00:46:06,333 --> 00:46:07,500
Sláðu inn.

723
00:46:10,042 --> 00:46:11,125
Sestu niður.

724
00:46:12,750 --> 00:46:14,042
Ég veit hvers vegna þú ert hér.

725
00:46:14,208 --> 00:46:16,833
Auðvitað.
Þú ert best upplýsti maður landsins.

726
00:46:17,000 --> 00:46:19,417
Ég hugsaði um það, Boris Abramovich.

727
00:46:21,792 --> 00:46:23,083
Þú sérð...

728
00:46:23,250 --> 00:46:27,250
...leyniþjónusturnar
hafa alla kosti stjórnmála...

729
00:46:28,417 --> 00:46:30,417
...án þess að það sé galli.

730
00:46:32,458 --> 00:46:34,458
Ég er í miðju kerfisins hér.

731
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
Ég er á góðum stað.
Ég heyri og sé allt.

732
00:46:37,542 --> 00:46:41,292
Ég get í raun gripið inn í
að vernda forsetann og fjölskyldu hans.

733
00:46:41,458 --> 00:46:43,875
Ég hef gert það áður og ég mun gera það aftur.

734
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
Ef þú ferð með mig héðan
að setja mig í ríkisstjórn...

735
00:46:48,292 --> 00:46:51,500
...ég verð á endanum mulinn
eins og aðrir forsætisráðherrar...

736
00:46:51,625 --> 00:46:54,250
... undanfarin ár,
síðustu mánaða.

737
00:46:54,417 --> 00:46:57,167
Og þú munt tapa
dyggasti verndari ríkisins.

738
00:46:57,333 --> 00:46:58,958
Ef við förum ekki hratt...

739
00:46:59,125 --> 00:47:03,250
...eftir ár verða þær ekki fleiri
hvorki forseta né fjölskyldu að vernda og...

740
00:47:03,708 --> 00:47:06,583
...fyrsti mælikvarðinn
af nýjum yfirmanni Kreml...

741
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
... mun skipta um þig.

742
00:47:09,583 --> 00:47:10,875
Af hverju ég?

743
00:47:12,417 --> 00:47:13,833
Ég er embættismaður.

744
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
Allt í lagi, ég gerði...

745
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
...sumar opinberar ræður...

746
00:47:20,917 --> 00:47:23,292
...en það var aldrei jarðskjálfti.

747
00:47:23,458 --> 00:47:27,292
Forsetinn kemur inn í herbergi,
þefa loftið og allir...

748
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
...er sigrað á tveimur mínútum,
hlæja, gráta...

749
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
...eins og þeir væru að spjalla
í eldhúsinu sínu.

750
00:47:32,458 --> 00:47:34,292
Ég er ekki úr þessum viði.

751
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
Ef ég má,
Vladimir Vladimirovich...

752
00:47:37,792 --> 00:47:39,667
...þetta er nákvæmlega það sem það er.

753
00:47:40,292 --> 00:47:43,250
Persónuleiki forsetans er einstakur.

754
00:47:43,417 --> 00:47:46,083
Mannlegir eiginleikar hans leyfðu
að flytja landið okkar...

755
00:47:46,250 --> 00:47:49,750
...frá gömlu Sovétríkjunum
til Rússlands í dag.

756
00:47:50,333 --> 00:47:52,167
En það er slitið.

757
00:47:52,625 --> 00:47:54,417
Okkur vantar einhvern annan...

758
00:47:54,542 --> 00:47:56,208
...sem markar hlé.

759
00:47:56,375 --> 00:47:59,167
Ef forseti
skipar þig forsætisráðherra...

760
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
...þú munt hafa lögmætt vald.

761
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
Rússar þurfa
stöðugleika og öryggi.

762
00:48:05,667 --> 00:48:08,583
Þú ert ungur, sportlegur, kraftmikill.

763
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
Eitthvað innra með þér segir:

764
00:48:10,167 --> 00:48:13,292
„Ég get tekið fulla ábyrgð
yfirstjórn."

765
00:48:14,125 --> 00:48:17,708
Ferill þinn í leyniþjónustunni
er trygging fyrir áreiðanleika.

766
00:48:18,250 --> 00:48:21,125
Vertu maður fárra orða
mun vinna þér í hag.

767
00:48:21,625 --> 00:48:22,583
Ekki á móti þér.

768
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
Rússar eru þreyttir
geltir.

769
00:48:25,458 --> 00:48:27,917
Herferðin sem við höfum í huga...

770
00:48:29,250 --> 00:48:33,167
...það verða engar samkomur
og tóm loforð.

771
00:48:33,333 --> 00:48:35,958
Veðmálið verður að láta þig birtast...

772
00:48:36,125 --> 00:48:38,667
...eins og stjórnmálamaður
af nýrri gerð.

773
00:48:38,833 --> 00:48:42,333
Vladimir Vladimirovich,
Ég veit ekki mikið um pólitík...

774
00:48:42,500 --> 00:48:45,250
...en ég veit ýmislegt
um samskipti.

775
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
Það eru tvær víddir...

776
00:48:47,125 --> 00:48:48,500
...í samfélagi.

777
00:48:48,625 --> 00:48:50,958
Lárétti ásinn er hversdagslífið.

778
00:48:51,125 --> 00:48:53,875
Lóðrétti ásinn er heimild.

779
00:48:54,458 --> 00:48:56,375
Sovétsamfélagið var lóðrétt...

780
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
...og allt í einu,
með því að hætta að vera sovét...

781
00:48:58,917 --> 00:49:00,958
...það er orðið lárétt.

782
00:49:01,125 --> 00:49:05,042
Of mikið lárétt
er samheiti yfir glundroða.

783
00:49:05,208 --> 00:49:07,583
Rússa dreymir um lóðréttleika.

784
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
Sálfræðingur myndi segja...

785
00:49:09,458 --> 00:49:13,042
...að þeir séu að bíða eftir leiðtoga
sem fær mann til að gleyma tungumáli móður...

786
00:49:13,208 --> 00:49:15,792
...og leggur aftur orð föðurins.

787
00:49:15,958 --> 00:49:18,167
Almenningsálit myndast hratt.

788
00:49:18,333 --> 00:49:22,208
Við erum bara nokkurra mánaða
til að sannfæra rússnesku þjóðina...

789
00:49:22,875 --> 00:49:25,583
...að þú sért maðurinn í starfið.

790
00:49:28,833 --> 00:49:32,250
Og ekki gleyma,
þú verður ekki einn.

791
00:49:32,417 --> 00:49:36,208
Ég mun vera þér við hlið
að hjálpa þér og ráðleggja...

792
00:49:36,375 --> 00:49:37,792
...þegar þú þarft á því að halda.

793
00:49:42,417 --> 00:49:43,792
Það er í vasanum.

794
00:49:45,250 --> 00:49:48,583
Það eru ekki Nóbelsverðlaun í vísindum,
en það mun gera verkið.

795
00:49:51,042 --> 00:49:53,333
<i>Ég kinkaði kolli og hló með honum...</i>

796
00:49:53,500 --> 00:49:55,667
<i>...en hlutir
voru flóknari...</i>

797
00:49:55,833 --> 00:49:57,917
<i>...en Berezovsky skynjaði þá.</i>

798
00:50:01,417 --> 00:50:04,667
<i>Þegar hann talaði við hann
með sinni venjulegu glaðværð...</i>

799
00:50:04,833 --> 00:50:08,417
<i>...Ég hafði skynjað skugga af gremju
í augum Pútíns.</i>

800
00:50:08,542 --> 00:50:10,417
<i>Og það var þetta glampi af kaldhæðni...</i>

801
00:50:10,542 --> 00:50:13,792
<i>...þegar Boris lofaði
að leiðbeina honum skref fyrir skref.</i>

802
00:50:15,083 --> 00:50:17,667
<i>Eins og eina hugmyndin
að hafa þennan mann að leiðarljósi...</i>

803
00:50:17,833 --> 00:50:21,167
<i>...var æðsta gamanmynd
í augum yfirmanns FSB.</i>

804
00:50:25,042 --> 00:50:27,167
Flýttu þér, Vadim Alexeyevich.

805
00:50:27,333 --> 00:50:29,500
Vladimir Vladimirovich bíður.

806
00:50:42,125 --> 00:50:43,542
Góðan daginn herra.

807
00:50:44,417 --> 00:50:45,542
Með hverju mælir þú?

808
00:50:45,708 --> 00:50:48,000
Við erum með frábæra hörpuskel...

809
00:50:48,167 --> 00:50:49,542
...með blómkálsmúslíni.

810
00:50:49,708 --> 00:50:50,667
Skál af <i>kasha.</i>

811
00:50:50,833 --> 00:50:52,708
Tveir.
-Gott, herra.

812
00:50:55,875 --> 00:50:58,208
Ég ber mikla virðingu fyrir Berezovsky.

813
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
Ég er honum þakklát...

814
00:51:00,917 --> 00:51:02,917
...af tilboði sínu, en ef...

815
00:51:04,000 --> 00:51:05,542
...ég er að fara af stað...

816
00:51:06,292 --> 00:51:07,500
...í þessu...

817
00:51:09,417 --> 00:51:10,500
...ævintýri...

818
00:51:11,125 --> 00:51:13,417
...það verður með því að treysta á styrk minn...

819
00:51:13,542 --> 00:51:15,458
...ekki á einhverjum öðrum.

820
00:51:16,042 --> 00:51:18,208
Forseti Rússlands getur ekki...

821
00:51:18,375 --> 00:51:20,500
... ætti heldur ekki að ...

822
00:51:20,625 --> 00:51:23,167
...vertu undirgefinn hverjum sem er.

823
00:51:24,708 --> 00:51:26,250
Þetta er mér óhugsandi.

824
00:51:27,917 --> 00:51:30,750
Greining þín frá því um daginn
var mjög áhugavert...

825
00:51:30,917 --> 00:51:34,083
...en fyrst verðum við
skýra atriði.

826
00:51:35,833 --> 00:51:37,292
Ef þú samþykkir tilboðið mitt...

827
00:51:37,458 --> 00:51:40,375
...þú vinnur eingöngu
fyrir mig...

828
00:51:41,375 --> 00:51:42,500
...Vadim Alexeyevich.

829
00:51:51,583 --> 00:51:54,375
Ég hugsaði um hugmyndina þína
af lóðréttleika.

830
00:51:55,000 --> 00:51:56,167
Hann er kraftmikill.

831
00:51:57,208 --> 00:51:59,250
En það getur ekki verið óhlutbundið.

832
00:52:01,167 --> 00:52:05,208
Við þurfum vel afmarkaða senu
hvar á að endurheimta lóðréttleika valdsins.

833
00:52:05,375 --> 00:52:07,167
Annars verðum við hjálparlaus...

834
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
...eins og allir aðrir stjórnmálamenn.

835
00:52:09,125 --> 00:52:10,708
Reyndar, Vladimir Vladimirovich ...

836
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
...en það er ekki nóg
að smella fingrum.

837
00:52:13,833 --> 00:52:15,958
Það eru hinir óvæntu.

838
00:52:16,125 --> 00:52:18,500
Hið óvænta er alltaf
ávöxtur vanhæfni.

839
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
Það fer eftir aðstæðum.
-Aðstæðurnar?

840
00:52:21,208 --> 00:52:22,833
Þeir eru fyrir augum okkar.

841
00:52:24,333 --> 00:52:25,292
Sérðu þá ekki?

842
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
Íslamskir bókstafstrúarmenn.

843
00:52:31,625 --> 00:52:34,375
Þeir eru ekki lengur sáttir
af Tsjetsjníu.

844
00:52:36,167 --> 00:52:37,292
Þeir vilja Dagestan...

845
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
...Ingúsetía, Bashkiria.

846
00:52:42,333 --> 00:52:44,208
Ef við leyfum þeim...

847
00:52:45,208 --> 00:52:48,333
...eftir nokkur ár verður ekkert eftir
ekkert frá Rússlandi.

848
00:52:48,500 --> 00:52:52,292
Fyrirgefðu, en ég myndi hugsa mig tvisvar um
áður en þú lendir í þessu kvikindi.

849
00:52:52,458 --> 00:52:53,708
Undanfarin ár...

850
00:52:53,875 --> 00:52:56,625
...Tsjetsjnía myrt
ekki lengur stjórnmálaferill í Moskvu...

851
00:52:56,792 --> 00:52:58,958
...hversu margir óvinir á vígvellinum.

852
00:52:59,125 --> 00:53:02,042
Enginn lagði næga orku í það.

853
00:53:02,208 --> 00:53:05,208
Allir þessir stjórnmálamenn
vildi heyja stríð...

854
00:53:05,375 --> 00:53:08,208
...sem þorði ekki að segja nafnið sitt.

855
00:53:08,375 --> 00:53:10,292
Mannúðarstríð...

856
00:53:10,458 --> 00:53:12,208
...eins og Bandaríkjamenn.

857
00:53:13,125 --> 00:53:14,917
Ég er að tala um annað.

858
00:53:15,875 --> 00:53:18,500
Friðarverðlaun Nóbels
vekur ekki áhuga á mér.

859
00:53:18,667 --> 00:53:20,125
Það sem vekur áhuga minn...

860
00:53:21,125 --> 00:53:24,625
...er að endurheimta heilindi
rússneska sambandsríkisins.

861
00:53:24,792 --> 00:53:26,542
Ég er ekki að tala um geopólitík.

862
00:53:26,708 --> 00:53:29,208
Það er ekki minn þáttur.

863
00:53:29,375 --> 00:53:31,333
Það sem ég get þó sagt...

864
00:53:32,042 --> 00:53:34,167
...er það pólitískt,
það er sjálfsmorð.

865
00:53:34,917 --> 00:53:36,625
Þetta er þar sem þú hefur rangt fyrir þér.

866
00:53:38,000 --> 00:53:41,667
Þú ert að hanna kosningaherferð
Vestrænn stíll:

867
00:53:41,833 --> 00:53:45,875
...tvo teymi hagfræðinga
rætt um PowerPoint kynningar.

868
00:53:49,083 --> 00:53:50,375
Í Rússlandi...

869
00:53:51,208 --> 00:53:52,375
...krafturinn...

870
00:53:53,458 --> 00:53:55,458
...það er allt annað.

871
00:53:59,000 --> 00:54:03,083
<i>Þann dag skildi ég ekki
einmitt það sem Pútín var að gefa í skyn...</i>

872
00:54:03,250 --> 00:54:05,667
<i>...en ég yfirgaf þennan hádegisverð
með vissu:</i>

873
00:54:05,833 --> 00:54:09,208
<i>Berezovsky hafði nýlega framið
stærstu mistök lífs hans.</i>

874
00:54:11,083 --> 00:54:12,708
<i>Fyrstu dagarnir í ágúst...</i>

875
00:54:12,875 --> 00:54:16,542
<i>...Boris Jeltsín skipaði nýjan
Forsætisráðherra, ókunnur flestum.</i>

876
00:54:17,083 --> 00:54:21,083
<i> Skipun Vladimir Putin
var fagnað með tortryggni.</i>

877
00:54:21,250 --> 00:54:25,417
<i>Hann var 5. yfirmaður ríkisstjórnarinnar
innleiddur af Jeltsín á innan við ári.</i>

878
00:54:27,458 --> 00:54:29,875
<i>Skrifstofur okkar voru staðsettar
í fyrrum höll Sovétríkjanna...</i>

879
00:54:30,042 --> 00:54:31,958
<i>...kallað rússneska Hvíta húsið.</i>

880
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
<i> Risastór blokk af mölboltum
á bökkum Moskva.</i>

881
00:54:36,500 --> 00:54:39,333
<i>Gólf hafði verið losað
fyrir nýliða.</i>

882
00:54:39,500 --> 00:54:42,958
<i>Pútín vissi að hann hafði lítinn tíma
að þröngva sér upp á almenningsálitið.</i>

883
00:54:43,125 --> 00:54:44,542
<i>Hann ætlaði ekki að tapa neinu.</i>

884
00:54:47,042 --> 00:54:48,125
Segðu þessum tíkarsyni...

885
00:54:48,292 --> 00:54:50,875
...að forsætisráðherra
vill árangur á vettvangi.

886
00:54:51,042 --> 00:54:52,583
Sama hvernig.

887
00:54:52,750 --> 00:54:56,292
Við erum ekki í fjölmiðlatíma,
en pólitík.

888
00:54:56,458 --> 00:54:58,792
Við erum hér til að skila árangri...

889
00:54:58,958 --> 00:55:00,417
...ekki dúndrandi afsakanir.

890
00:55:01,333 --> 00:55:04,333
Ég fékk kannanir þínar.
Hjálpaðu mér að kryfja þá.

891
00:55:04,500 --> 00:55:06,583
Ég sameinast þér.
Ég verð að sjá Gusinski.

892
00:55:06,750 --> 00:55:07,625
Við erum á réttri leið.

893
00:55:07,792 --> 00:55:10,292
Dmitri Anatolievitch, hverjum er ekki sama...

894
00:55:10,458 --> 00:55:12,333
...við hefðum átt að vera komin núna.

895
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
Hvar er Gusinsky?

896
00:55:19,333 --> 00:55:21,083
Því miður gat hann ekki komið.

897
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Við erum ekki nógu mikilvæg fyrir hann?

898
00:55:24,625 --> 00:55:27,750
Hann er erlendis.
-Og þú ert það? Sendiboðar hans?

899
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Við rekum rásina.

900
00:55:31,167 --> 00:55:34,375
Þá muntu segja herra Goussinski
eftirfarandi:

901
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
Stefna Rússlands...

902
00:55:37,667 --> 00:55:41,292
...er ekki skilgreint
á skrifstofum NTV.

903
00:55:41,458 --> 00:55:43,542
Það myndi ekki fara í hugann
eftir herra Goussinski.

904
00:55:43,708 --> 00:55:44,708
Ég horfi á Kouklys...

905
00:55:44,875 --> 00:55:46,125
...pólitísku brúðurnar þínar.

906
00:55:46,292 --> 00:55:49,542
Stundum finnst mér það fyndið.
Það fær mig til að hlæja.

907
00:55:50,417 --> 00:55:54,667
Æ, forsætisráðherra
deilir ekki kímnigáfu þinni.

908
00:55:54,833 --> 00:55:57,542
Hann grunar herra Goussinski
að vilja skaða hann.

909
00:55:57,708 --> 00:56:00,042
En nei, aldrei í lífinu.

910
00:56:00,208 --> 00:56:02,667
Verst að hann er ekki hér
að útskýra það.

911
00:56:02,833 --> 00:56:06,667
Þú ert fulltrúi forsætisráðherra
eins og dvergur.

912
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
Þetta er rangt...

913
00:56:08,292 --> 00:56:10,750
...Rundur sem oligarkarnir stjórnuðu.

914
00:56:10,917 --> 00:56:13,417
Í huga grínista,
hann er meira barn.

915
00:56:13,542 --> 00:56:14,833
Einmitt.

916
00:56:15,000 --> 00:56:18,417
Og er það tilefni til hláturs?
Barnamógúll?

917
00:56:18,542 --> 00:56:19,875
Þetta er ádeila sýning.

918
00:56:20,042 --> 00:56:23,250
Forsætisráðherra skilgreinir
mörkin á milli ádeilu og móðgunar...

919
00:56:23,417 --> 00:56:25,125
...sérstaklega á kjörtímabilum.

920
00:56:25,292 --> 00:56:28,083
Forsætisráðherrann
skilgreind rauð lína.

921
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
Herra Goussinski mun giska án erfiðleika
hvar hún er staðsett.

922
00:56:31,042 --> 00:56:33,167
Annars lærir hann þetta á erfiðan hátt.

923
00:56:33,333 --> 00:56:34,292
Góðan dag!

924
00:56:36,542 --> 00:56:40,625
<i>Ég vann 18 tíma á dag,
áframhaldandi fundi með forsætisráðherra...</i>

925
00:56:40,792 --> 00:56:44,833
<i>... hvert um sig
svo margar sögulegar ákvarðanir.</i>

926
00:56:45,000 --> 00:56:47,833
<i>En því meira sem ég féll inn í rútínuna
stjórnar manna...</i>

927
00:56:48,000 --> 00:56:50,625
<i>...ekki lengur heimurinn
þótti mér fullur af misskilningi...</i>

928
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
<i>...og glötuð tækifæri.</i>

929
00:56:53,042 --> 00:56:55,292
<i>Það var þá sem hið óvænta gerðist.</i>

930
00:56:57,542 --> 00:56:59,833
<i>Haustkvöld, skömmu eftir miðnætti...</i>

931
00:57:00,000 --> 00:57:03,167
<i>...mikið öskur rifnaði
myrkrið í höfuðborginni.</i>

932
00:57:03,333 --> 00:57:05,833
<i>Guryanova Street,
í útjaðri Moskvu...</i>

933
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
<i>...hundruð kílóa af sprengiefni...</i>

934
00:57:07,917 --> 00:57:11,042
<i>...skera í tvennt
níu hæða íbúðarhús.</i>

935
00:57:12,417 --> 00:57:14,375
<i>Tuga sofandi fjölskyldna...</i>

936
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
<i>... voru gleypt af sprengingunni.</i>

937
00:57:16,500 --> 00:57:17,542
<i>Fjórum dögum síðar...</i>

938
00:57:19,458 --> 00:57:22,083
<i>... önnur sprenging
skók borgina klukkan fimm að morgni....</i>

939
00:57:22,250 --> 00:57:24,500
<i>...og eyðilagði aðra byggingu
úr úthverfum.</i>

940
00:57:24,667 --> 00:57:26,750
<i>Meira en hundrað fórnarlömb.</i>

941
00:57:26,917 --> 00:57:28,750
<i>Þetta var 11. september.</i>

942
00:57:28,917 --> 00:57:31,417
<i>Hingað til, stríðið í Tsjetsjníu
virtist fjarlæg.</i>

943
00:57:31,542 --> 00:57:34,667
<i>En þegar byggingarnar
byrjaði að hoppa um Moskvu...</i>

944
00:57:34,833 --> 00:57:37,708
<i>...Rússar fundu sjálfa sig
við stríðið heima.</i>

945
00:57:39,000 --> 00:57:40,333
Auðvitað...

946
00:57:40,500 --> 00:57:41,667
...þú veist...

947
00:57:42,208 --> 00:57:43,792
...það sem þeir segja.

948
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
Þeir segja að við höfum gert það.

949
00:57:48,542 --> 00:57:50,875
Að lokum, við: FSB.

950
00:57:51,042 --> 00:57:52,667
Það er ekki bara orðrómur.

951
00:57:53,500 --> 00:57:56,125
Það eru alvarlegar og samkvæmar vísbendingar.

952
00:57:56,292 --> 00:57:57,542
Satt að segja veit ég það ekki.

953
00:57:58,417 --> 00:58:02,292
Ef þetta leyndarmál er eitt,
Guði sé lof að enginn trúði mér það.

954
00:58:02,750 --> 00:58:04,708
En hvers vegna ættum við að gera það?

955
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
Sigur okkar var unninn.

956
00:58:06,250 --> 00:58:08,042
Að ala á ótta.

957
00:58:08,208 --> 00:58:11,542
Svo að Rússar
finnst sér ógnað af Tsjetsjenum.

958
00:58:13,167 --> 00:58:15,583
Og til að réttlæta
seinna Tsjetsjenastríðið.

959
00:58:15,750 --> 00:58:18,667
Sem kom á réttum tíma
að undirbúa álitið...

960
00:58:18,833 --> 00:58:22,542
...koma einræðisstjórnar.

961
00:58:25,792 --> 00:58:27,500
Mér líkar ekki að tala opinberlega.

962
00:58:27,625 --> 00:58:30,333
Fólkið þarf að heyra rödd þína.

963
00:58:30,500 --> 00:58:33,583
Hér í ríkisheimsókn,
ekki frá Kreml.

964
00:58:34,208 --> 00:58:36,458
Gefðu þeim tilfinningu fyrir brýni.

965
00:58:36,583 --> 00:58:37,917
Ég er ekki leikari.

966
00:58:38,875 --> 00:58:41,167
Ég mun halda mig við það
að einfaldri yfirlýsingu.

967
00:58:46,917 --> 00:58:49,417
Þú hefðir pantað
að sprengja Grozny flugvöll...

968
00:58:49,542 --> 00:58:51,208
...til að bregðast við árásunum.

969
00:58:51,375 --> 00:58:52,750
Þú heldur ekki að...

970
00:58:52,917 --> 00:58:55,042
...hætta á að gera ástandið verra?

971
00:58:55,208 --> 00:58:57,042
Ég er þreyttur á svona spurningum.

972
00:58:57,208 --> 00:59:00,042
Við munum lemja hryðjuverkamennina
hvar sem þeir fela sig.

973
00:59:00,208 --> 00:59:02,167
Ef þeir eru á flugvelli,
við förum á flugvöllinn.

974
00:59:02,333 --> 00:59:04,208
Ef þeir eru á klósettinu,
afsakið tungumálið mitt...

975
00:59:04,375 --> 00:59:07,292
...við munum fara og drepa þá
jafnvel á klósettunum.

976
00:59:07,458 --> 00:59:10,125
<i>Þú hefur ekki hugmynd um áhrifin
þessarar setningar...</i>

977
00:59:10,292 --> 00:59:12,000
<i>...um rússneskum almenningi.</i>

978
00:59:12,167 --> 00:59:14,875
Að lokum, rödd stjórnarinnar
og stjórna...

979
00:59:15,042 --> 00:59:17,292
...að Rússar
var hætt að heyra.

980
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
Rödd Stalíns?

981
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
Allavega ekki Jeltsíns.

982
00:59:20,667 --> 00:59:22,292
Ekki heldur Gorbatsjov.

983
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
Þann dag varð Pútín keisari.

984
00:59:27,708 --> 00:59:30,750
LÓÐRÉTTI MÁLDINS

985
00:59:39,333 --> 00:59:42,292
Herra forsætisráðherra,
við getum ekki lent í Goudermes.

986
00:59:42,458 --> 00:59:44,333
Skyggni er ófullnægjandi.

987
00:59:44,500 --> 00:59:47,542
Ég ætla að eyða nýju ári
með hermönnum okkar.

988
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
Við verðum að lenda.

989
00:59:49,292 --> 00:59:50,625
Við verðum að lenda!

990
00:59:50,792 --> 00:59:54,042
Við þurfum 150 m skyggni.

991
00:59:54,208 --> 00:59:57,125
Við eigum varla 100.
Það er of hættulegt.

992
01:00:04,500 --> 01:00:07,667
Við höfum hermenn
staðsett í Dagestan.

993
01:00:08,542 --> 01:00:11,875
Þær eru tilbúnar til endurskoðunar.
Það gæti verið valkostur.

994
01:00:18,375 --> 01:00:21,000
<i>Ef keisarinn vildi fagna nýju ári
í Tsjetsjníu...</i>

995
01:00:21,167 --> 01:00:22,875
<i>...það myndum við fara.</i>

996
01:00:23,042 --> 01:00:27,667
<i>Klukkan 01:00 um borð í jeppum,
við fórum skarðleiðina.</i>

997
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
33. deild, undirofursti Fedorov.

998
01:01:00,542 --> 01:01:02,500
Velkominn í herstöðina, herra Pútín.

999
01:01:03,417 --> 01:01:06,333
Herrar mínir, hvað eruð þið að gera?
er mjög mikilvægt.

1000
01:01:06,875 --> 01:01:09,583
Fólk trúir á þig.
Ég kom til að segja þér það.

1001
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
Við erum stolt af þér.
Þú vinnur hörðum höndum.

1002
01:01:13,333 --> 01:01:16,542
Ég veit hvað þú gerðir,
það var mjög hugrökkt.

1003
01:01:17,417 --> 01:01:20,208
Ég vil að þú vitir það
að rússneska þjóðin...

1004
01:01:20,375 --> 01:01:21,625
...hugsa til þín...

1005
01:01:21,792 --> 01:01:23,250
...og er stoltur af þér.

1006
01:01:23,708 --> 01:01:24,875
Gott ár.

1007
01:02:40,708 --> 01:02:42,000
Bíddu.

1008
01:02:44,208 --> 01:02:48,625
Mig langar að drekka til heilsu hinna særðu
og óska...

1009
01:02:49,292 --> 01:02:51,875
...allir bjóða gleðilegt nýtt ár...

1010
01:02:52,625 --> 01:02:55,500
...en við höfum alvarleg verkefni
fyrir framan okkur...

1011
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
...þið vitið öll.

1012
01:02:59,375 --> 01:03:03,000
Við berjumst ekki bara
fyrir heiður okkar og reisn...

1013
01:03:03,167 --> 01:03:07,083
...en til enda
að ógöngum Rússlands.

1014
01:03:09,792 --> 01:03:13,083
Við höfum ekki efni á því
sekúndu af veikleika.

1015
01:03:14,542 --> 01:03:16,417
Ef við sleppum vaktinni...

1016
01:03:17,083 --> 01:03:18,625
...þeir sem dóu...

1017
01:03:19,292 --> 01:03:20,583
...mun hafa dáið til einskis.

1018
01:03:22,042 --> 01:03:24,583
Svo ég mæli með þér
að leggja frá okkur gleraugun.

1019
01:03:28,000 --> 01:03:30,667
Við munum skála, en seinna.

1020
01:03:38,500 --> 01:03:39,917
<i>Ég er að fara.</i>

1021
01:03:42,667 --> 01:03:45,458
<i>Ég er að hætta áður en umboði mínu lýkur.</i>

1022
01:03:46,250 --> 01:03:49,500
<i>Ég skildi að það væri nauðsynlegt.</i>

1023
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
<i>Rússland verður að byrja...</i>

1024
01:03:53,042 --> 01:03:56,375
<i>...þetta nýja árþúsund með
nýir stjórnmálaleiðtogar...</i>

1025
01:03:57,083 --> 01:04:00,125
<i>...og ég læt þig í fullu trausti...</i>

1026
01:04:00,292 --> 01:04:03,875
<i>...með Vladimir Vladimirovich Pútín.</i>

1027
01:04:09,333 --> 01:04:11,042
Jeltsín-tímabilinu er lokið.

1028
01:04:11,208 --> 01:04:13,833
Vinur þinn Berezovsky hlýtur að skilja...

1029
01:04:14,000 --> 01:04:17,042
...að ég sé orðinn leiður
af þessum heimskulegu minnisblöðum.

1030
01:04:17,208 --> 01:04:19,208
Ég hélt að hann væri <i>okkar</i>vinur.

1031
01:04:19,375 --> 01:04:21,458
Boris er mjög greindur maður...

1032
01:04:21,583 --> 01:04:24,750
...en greind hans verndar hann ekki
af heimsku sinni.

1033
01:04:26,750 --> 01:04:27,750
Komdu með hann inn.

1034
01:04:34,292 --> 01:04:35,750
Boris Abramovich.

1035
01:04:36,417 --> 01:04:37,542
Nálgun.

1036
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
Sestu niður.

1037
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
Ég las skilaboðin þín...

1038
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
...nokkur minnisblöð þín.

1039
01:04:47,500 --> 01:04:50,417
Þú hefur alltaf gefið góð ráð.
Ég er að hlusta á þig.

1040
01:04:50,542 --> 01:04:52,750
Volodya, þú lést mig bíða í klukkutíma.

1041
01:04:52,917 --> 01:04:54,458
Þú vildir þetta viðtal.

1042
01:04:55,125 --> 01:04:56,375
Hér erum við.

1043
01:04:58,500 --> 01:04:59,375
Áfram.

1044
01:05:02,583 --> 01:05:03,917
Ég skal vera stuttorður.

1045
01:05:05,458 --> 01:05:07,500
Við verðum of neikvæð.

1046
01:05:07,625 --> 01:05:10,042
Of dökkt.
Það er stríð, við skiljum.

1047
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
Þú ert frábær hershöfðingi...

1048
01:05:12,000 --> 01:05:15,333
...þú munt leiða okkur til sigurs.
En við skulum leggja okkur fram.

1049
01:05:15,792 --> 01:05:19,125
Við skulum gefa smá von
þessum fátæku Rússum.

1050
01:05:19,292 --> 01:05:22,542
Annars í stað þess að kjósa þig,
þeir munu henda sér út um gluggann.

1051
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
Fundir, tónleikar...

1052
01:05:25,625 --> 01:05:27,542
...auglýsingastaðir, plaköt!

1053
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
Við verðum að láta í okkur heyra.

1054
01:05:29,250 --> 01:05:31,125
Hver mun borga?
-Ég, auðvitað.

1055
01:05:31,833 --> 01:05:35,292
Þú gafst upp
að losa auglýsingapláss?

1056
01:05:35,458 --> 01:05:38,417
Það er rétt.
Það er val, stefna okkar.

1057
01:05:38,542 --> 01:05:40,542
Við munum sjá hvort staðreyndir sanna að við höfum rangt fyrir okkur.

1058
01:05:40,708 --> 01:05:44,417
Ef þú heldur áfram,
fólk mun gleyma því að þú ert frambjóðandi.

1059
01:05:44,542 --> 01:05:46,375
Ekki vera fáránlegur, Boris.

1060
01:05:46,500 --> 01:05:49,667
Ég hef verið bráðabirgðaforseti í 3 mánuði.
Ríkisstjórnin erum við.

1061
01:05:51,167 --> 01:05:54,208
Herferðin okkar er fréttin,
það sem við gerum...

1062
01:05:55,125 --> 01:05:57,000
...sagan sem við erum að skrifa.

1063
01:05:58,500 --> 01:06:00,958
Enginn trúir lengur á auglýsingar.

1064
01:06:01,125 --> 01:06:04,500
Staðreyndir eru eina auglýsingin
sem vekur áhuga okkar.

1065
01:06:08,333 --> 01:06:10,583
<i>Tsarinn hafði endurreist sig
lóðrétt vald...</i>

1066
01:06:10,750 --> 01:06:13,167
<i>...og kjósendur
voru honum þakklátir.</i>

1067
01:06:13,333 --> 01:06:16,500
<i>Hann var kjörinn forseti
Rússlands í 1. umferð.</i>

1068
01:06:18,500 --> 01:06:22,208
<i>Berezovsky hætti að yfirbuga Kreml
af ósvöruðum símtölum.</i>

1069
01:06:22,375 --> 01:06:26,083
<i>Vissulega hæddu blaðamenn þess
prýði innleiðingarinnar...</i>

1070
01:06:26,250 --> 01:06:28,250
<i>...en Boris bjóst við öðru:</i>

1071
01:06:28,917 --> 01:06:32,250
<i>... tækifærið til að sýna keisaranum
sem var í forsvari.</i>

1072
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
SOCHI
Sumarbústaður rússneskra forseta

1073
01:07:16,458 --> 01:07:18,667
Ég man að þú vilt frekar...

1074
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
...á punkti.

1075
01:07:22,083 --> 01:07:23,750
Þakka þér fyrir að muna það.

1076
01:07:35,417 --> 01:07:36,500
Herra...

1077
01:07:58,792 --> 01:08:01,167
<i>...Þann 12. ágúst 2000, Kursk...</i>

1078
01:08:01,333 --> 01:08:03,667
<i>...einn sá besti
kjarnorkukafbátar...</i>

1079
01:08:03,833 --> 01:08:07,167
<i>...sökk á æfingu
í Barentshafi.</i>

1080
01:08:07,792 --> 01:08:09,458
<i>Það voru hundrað menn um borð.</i>

1081
01:08:10,417 --> 01:08:12,583
<i>Sumir dóu samstundis.</i>

1082
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
<i>Aðrir voru fastir
á botni sjávar.</i>

1083
01:08:16,457 --> 01:08:20,332
<i>Þetta var tækifærið
eftir því sem Berezovsky beið.</i>

1084
01:08:27,792 --> 01:08:31,417
Við leigðum þyrlu
að fylgjast með sökkvasvæðinu.

1085
01:08:31,542 --> 01:08:33,250
Var hún auðkennd?
-Já.

1086
01:08:33,417 --> 01:08:36,250
Upplýsingarnar eru nýkomnar út.
Engin aðstoð á staðnum.

1087
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
Hneyksli.
Þetta er það sem verður að fordæma.

1088
01:08:39,292 --> 01:08:40,875
Rússneskir sérfræðingar
neita að blotna.

1089
01:08:41,042 --> 01:08:42,000
Leitaðu annars staðar.

1090
01:08:42,167 --> 01:08:46,500
Við erum með lið í Þýskalandi.
NATO bauðst til að hjálpa...

1091
01:08:46,625 --> 01:08:48,417
...en rússneski sjóherinn neitaði því.

1092
01:08:48,542 --> 01:08:50,000
Þau eru njósnaskip.

1093
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
Rússland getur ekki niðurlægt sig
fyrir framan þá.

1094
01:08:52,917 --> 01:08:54,957
Geturðu ekki auðmýkt þig fyrir framan þá?

1095
01:08:55,125 --> 01:08:58,375
Spurðu fjölskyldurnar
hvað þeim finnst um það.

1096
01:08:58,500 --> 01:09:00,417
Það er það sem við gerum.
-Sjónvarp er tilfinning.

1097
01:09:00,542 --> 01:09:04,250
Tilfinningin er fjölskyldurnar.
Geturðu ímyndað þér angist þeirra?

1098
01:09:04,417 --> 01:09:07,957
Ástvinir þeirra, kannski enn á lífi,
lokað í vatnsheldu hólf...

1099
01:09:08,125 --> 01:09:10,082
...og hjálp sem kemur ekki!

1100
01:09:12,207 --> 01:09:14,500
<i>Hversu langan tíma mun það taka?</i>

1101
01:09:14,625 --> 01:09:17,167
<i>Synir okkar fá greitt $50 á mánuði...</i>

1102
01:09:17,332 --> 01:09:20,542
<i>...og þeir eru fastir
í þessari dós!</i>

1103
01:09:21,500 --> 01:09:26,167
<i>Hver var tilgangurinn með því að ala upp son minn?
Áttu börn?</i>

1104
01:09:27,082 --> 01:09:29,082
<i>Hver getur skilið okkur?</i>

1105
01:09:29,250 --> 01:09:32,125
<i>Ekki þú, fólkið við völd.
Þú skilur aldrei neitt!</i>

1106
01:09:32,292 --> 01:09:34,457
<i>Þú hugsar bara um að verða feitur!</i>

1107
01:09:34,582 --> 01:09:39,042
<i>Sjómenn okkar hafa ekki nóg til að lifa á
og þú lætur þá deyja!</i>

1108
01:09:39,707 --> 01:09:41,957
<i>Ástandið var stjórnlaust.</i>

1109
01:09:42,125 --> 01:09:43,542
<i>Ég hljóp til Sochi.</i>

1110
01:09:43,707 --> 01:09:46,707
<i>Ég skildi ekki hvers vegna Pútín
var ekki þar.</i>

1111
01:09:49,000 --> 01:09:51,125
Hvað viltu að ég geri?

1112
01:09:53,082 --> 01:09:54,875
Þeir eru allir dauðir, það er augljóst.

1113
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
Við fáum að vita þegar við náum þeim.

1114
01:09:57,375 --> 01:10:00,042
Samkvæmt öllum sérfræðingum,
það eru eftirlifendur.

1115
01:10:00,208 --> 01:10:02,458
Það er staðreynd. Við verðum að bjarga þeim.

1116
01:10:02,583 --> 01:10:05,625
Hvort sem þeir eru dánir eða ekki,
Berezovsky leitast við að skaða mig.

1117
01:10:05,792 --> 01:10:07,500
Allir bíða eftir að þú bregst við.

1118
01:10:07,667 --> 01:10:10,375
Ég mun bregðast við
þegar mér sýnist ástæðu til að gera það.

1119
01:10:11,458 --> 01:10:14,167
Æðruleysi þitt
gerði mikið fyrir vinsældir þínar...

1120
01:10:14,333 --> 01:10:15,875
...en það snýst gegn þér.

1121
01:10:16,417 --> 01:10:19,833
Rússneska þjóðin þjáist
og þú ert ekki með honum.

1122
01:10:20,000 --> 01:10:21,292
Það er alvarlegt.

1123
01:10:23,125 --> 01:10:26,000
<i>Eins og yfirvöld
gera samt ekkert...</i>

1124
01:10:26,500 --> 01:10:29,333
<i>...RTP skipulagði áskrift
fyrir fjölskyldur sjómanna.</i>

1125
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
<i>Hringdu í þetta númer til að hjálpa...</i>

1126
01:10:31,917 --> 01:10:33,125
Gerirðu þér grein fyrir því?

1127
01:10:33,792 --> 01:10:37,833
Þeir eyðilögðu ríkið,
þeir rændu því í tíu ár.

1128
01:10:38,458 --> 01:10:41,333
Þeir eyðilögðu herinn okkar
og þeir skipuleggja söfnun!

1129
01:10:41,500 --> 01:10:43,542
Þessir kellingar verða bara að selja...

1130
01:10:43,708 --> 01:10:45,875
...skálarnir þeirra í St. Moritz!

1131
01:10:48,500 --> 01:10:50,500
Kallaðu mig þennan tíkarson!

1132
01:11:00,333 --> 01:11:02,542
Gerirðu þér grein fyrir því hvað þú ert að gera?

1133
01:11:02,708 --> 01:11:05,958
Rásin þín gefur rödd
24 tíma á dag...

1134
01:11:06,125 --> 01:11:08,333
...til hórum
leika sjómannakonur.

1135
01:11:08,500 --> 01:11:10,292
Hvað ertu að tala um?
Þú ert í óráði.

1136
01:11:10,458 --> 01:11:12,167
Þetta eru alvöru eiginkonur þeirra.

1137
01:11:12,333 --> 01:11:15,208
Þú ert ríkissjónvarpið, Boris.

1138
01:11:15,375 --> 01:11:17,500
Og þú ert að leggja á ráðin gegn forsetaembættinu.

1139
01:11:17,667 --> 01:11:19,542
Hvað þýðir það?

1140
01:11:19,708 --> 01:11:22,542
Hvað þýðir það, nákvæmlega?
Ég spyr þig spurningar!

1141
01:11:22,708 --> 01:11:24,792
Ég er með spurningu til þín,
Vladimir Vladimirovich.

1142
01:11:24,958 --> 01:11:28,125
Hvað ertu að gera
í fríi á Svartahafinu?

1143
01:11:28,292 --> 01:11:30,500
Ættirðu ekki að vera í Murmansk?

1144
01:11:30,625 --> 01:11:31,667
Og hvar ertu?

1145
01:11:32,292 --> 01:11:34,083
Hann hlær... Hvar ertu?

1146
01:11:34,250 --> 01:11:36,083
Á frönsku rívíerunni?
Hvað ertu að gera hér?

1147
01:11:36,250 --> 01:11:39,458
Loksins! Ég er ekki forseti.
Hverjum er ekki sama hvar ég er.

1148
01:11:39,583 --> 01:11:41,917
Og ég er í Moskvu.

1149
01:11:43,375 --> 01:11:44,667
<i>Hugsaðu um, Volodya.</i>

1150
01:11:44,833 --> 01:11:46,958
<i>Ef þú ætlar að hugga
sjómannakonur...</i>

1151
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
<i>...þú munt sprengja einkunnirnar.</i>

1152
01:11:49,417 --> 01:11:53,208
Og rásin okkar mun setja
allur eldkraftur þess til þjónustu þinnar.

1153
01:11:53,708 --> 01:11:55,750
<i>Og þú veist að það er töluvert.</i>

1154
01:12:01,417 --> 01:12:02,500
Svo?

1155
01:12:03,417 --> 01:12:06,167
Við snúum aftur til Moskvu.
Við erum með þennan helvítis fund.

1156
01:12:06,333 --> 01:12:07,875
Við höfum ekkert val.

1157
01:12:15,667 --> 01:12:18,250
Og um leið og við komumst upp úr þessu fjöru...

1158
01:12:18,750 --> 01:12:21,125
...við sjáum um Boris vin þinn.

1159
01:12:24,292 --> 01:12:27,042
Hvernig gat Boris ímyndað sér...

1160
01:12:27,208 --> 01:12:29,625
...að hann myndi þola
samband jafningja...

1161
01:12:29,792 --> 01:12:31,458
...með einu af þegnum sínum?

1162
01:12:31,583 --> 01:12:33,625
Allir oligarkarnir höfðu rangt fyrir sér.

1163
01:12:34,667 --> 01:12:37,000
Með því að ákveða að veðja á Pútín...

1164
01:12:38,375 --> 01:12:41,708
...þeir héldu að þeir myndu breytast
strámaður, ekki kerfi.

1165
01:12:41,875 --> 01:12:45,625
Sækja sjónvarpið til Berezovsky
var kökustykki.

1166
01:12:45,792 --> 01:12:49,833
Hann stjórnaði ekki meirihlutanum,
aðeins 49%.

1167
01:12:50,000 --> 01:12:53,250
Það var nóg að upplýsa
framkvæmdastjóri RTP...

1168
01:12:53,417 --> 01:12:56,500
...að núna,
hann myndi taka við skipunum sínum frá Kreml.

1169
01:13:06,167 --> 01:13:09,292
Hann meinar þér ekkert illt. Hann metur þig.

1170
01:13:09,458 --> 01:13:13,125
Vertu rólegur í Moskvu
og gerðu hvaða viðskipti sem þú vilt.

1171
01:13:13,292 --> 01:13:16,083
En gleymdu pólitíkinni.

1172
01:13:16,542 --> 01:13:18,500
Pólitík er hans mál.

1173
01:13:19,292 --> 01:13:22,750
Pútín er hrein vara KGB.

1174
01:13:24,500 --> 01:13:26,833
Af grimmustu tegundum.

1175
01:13:27,000 --> 01:13:30,458
Hann mun setja Rússland í járn.

1176
01:13:30,583 --> 01:13:34,375
Og allt sem við höfum gert í tíu ár
að verða venjulegt land...

1177
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
...verður sópað í burtu.

1178
01:13:36,667 --> 01:13:38,333
Jafnvel þú, Vadia.

1179
01:13:38,500 --> 01:13:41,125
Þú byggir upp mataræði
verri en Sovétríkin.

1180
01:13:41,292 --> 01:13:42,625
Allavega þá...

1181
01:13:42,792 --> 01:13:46,417
...Flokkurinn var að tjilla
varðhundar KGB.

1182
01:13:46,542 --> 01:13:48,708
Nú er Flokkurinn ekki lengur til.

1183
01:13:48,875 --> 01:13:51,125
FSB er verri en KGB.

1184
01:13:51,292 --> 01:13:53,250
Hver mun stoppa þá? Þú?

1185
01:13:53,417 --> 01:13:56,042
Svo sannarlega ekki.
Þú varðst einn af þeim.

1186
01:13:56,625 --> 01:13:59,167
Þau eru grimm dýr.

1187
01:13:59,333 --> 01:14:01,458
Þeir koma úr engu.

1188
01:14:01,583 --> 01:14:04,083
Þeir sköpuðu sér braut
með kylfu.

1189
01:14:04,250 --> 01:14:06,375
Án reglna, án takmarkana.

1190
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
Þeir eru svangir.

1191
01:14:07,792 --> 01:14:10,000
Atavískt hungur.

1192
01:14:10,917 --> 01:14:12,750
Þeir voru niðurlægðir.

1193
01:14:12,917 --> 01:14:15,708
Þeir koma frá öldum niðurlægingar.

1194
01:14:17,333 --> 01:14:20,250
Þeir verða að taka allt, strax.

1195
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
Vegna þess að þeir vita að hjólið er að snúast.

1196
01:14:24,375 --> 01:14:25,792
Kannski, Boris.

1197
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
Ég veit það ekki.

1198
01:14:28,417 --> 01:14:32,500
En ég veit að Rússland
hefur alltaf verið gert svona.

1199
01:14:33,042 --> 01:14:34,625
Með öxi.

1200
01:14:34,792 --> 01:14:38,167
Höfuðstöðvar SÞ
New York

1201
01:14:38,625 --> 01:14:41,750
<i>Varlega,
Berezovsky valdi útlegð í London.</i>

1202
01:14:41,917 --> 01:14:44,833
<i>Á meðan,
við vorum að fljúga til New York.</i>

1203
01:14:45,000 --> 01:14:46,208
<i>Þegar þú kemst á toppinn...</i>

1204
01:14:46,375 --> 01:14:50,250
<i>...pólitík knýr þig áfram
á alþjóðavettvangi án undirbúnings.</i>

1205
01:14:50,417 --> 01:14:52,875
<i>Stórmenn þessa heims
verða jafningjar þínir.</i>

1206
01:14:53,042 --> 01:14:54,667
<i>En þeir mynda þröngan hring.</i>

1207
01:14:54,833 --> 01:14:57,208
<i>Þeir höfðu tíma til að læra
grunnreglurnar.</i>

1208
01:14:58,167 --> 01:15:01,458
<i>Þú gætir verið hræddur og virtur
í þínu landi...</i>

1209
01:15:01,583 --> 01:15:04,458
<i>...hérna, þú ert bara nýi strákurinn.</i>

1210
01:15:05,125 --> 01:15:07,167
Waldorf Astoria er besta hótelið.

1211
01:15:07,333 --> 01:15:10,667
Í bókuninni var frátekið orð fyrir okkur.
Tuttugu herbergi.

1212
01:15:12,375 --> 01:15:13,583
Þakíbúð?

1213
01:15:14,208 --> 01:15:15,875
Nei.

1214
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
Til hvers?

1215
01:15:17,250 --> 01:15:20,833
Síðustu þrjár hæðir eru fráteknar
árið um kring af Sádi.

1216
01:15:22,167 --> 01:15:23,625
Það mun taka minna en klukkutíma.

1217
01:15:23,792 --> 01:15:27,917
15 mín til að fara í vinnustofuna,
30 mín viðtal og 15 mín til baka.

1218
01:15:29,667 --> 01:15:31,458
Það er gott skref fyrir okkur.

1219
01:15:42,500 --> 01:15:43,667
Hvað er þetta?

1220
01:15:44,625 --> 01:15:45,917
Það er <i>frystingin.</i>

1221
01:15:47,333 --> 01:15:50,250
Gönguferð forseta Bandaríkjanna
er á hreyfingu.

1222
01:15:50,417 --> 01:15:52,250
Enginn annar getur hreyft sig.

1223
01:15:55,417 --> 01:15:56,833
Endist það lengi?

1224
01:15:58,625 --> 01:15:59,667
Það fer eftir því.

1225
01:16:05,000 --> 01:16:07,542
<i>Svo, hvernig er það að vera njósnari?</i>

1226
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
<i>Ekki mikið öðruvísi
að starfa sem blaðamaður.</i>

1227
01:16:10,875 --> 01:16:14,792
<i>Við söfnum upplýsingum,
við tökum það saman...</i>

1228
01:16:15,500 --> 01:16:19,500
<i>...og við kynnum það fyrir þeim sem taka ákvarðanir
hverjir geta hagnast á því.</i>

1229
01:16:19,625 --> 01:16:21,000
<i>Fannst þér gaman að gera það?</i>

1230
01:16:21,167 --> 01:16:24,542
<i>Upplýsingarnar leyfðu mér
að víkka sjónsvið mitt...</i>

1231
01:16:24,708 --> 01:16:27,250
<i>...að þróa með sér ákveðna eiginleika...</i>

1232
01:16:28,542 --> 01:16:31,750
<i>...stjórnunareiginleikar.
Að einbeita sér að forgangsröðun.</i>

1233
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
<i>Verknám.</i>

1234
01:16:35,708 --> 01:16:39,083
<i>Kúrsk harmleikurinn
flutti allan heiminn.</i>

1235
01:16:39,250 --> 01:16:41,625
<i>Segðu mér, hvað gerðist?</i>

1236
01:16:42,208 --> 01:16:44,708
<i>Hvað varð um kafbátinn?</i>

1237
01:16:46,250 --> 01:16:47,500
<i>Það sökk.</i>

1238
01:16:56,875 --> 01:16:58,208
Ef Marsbúarnir...

1239
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
...tók völdin í Moskvu...

1240
01:17:00,583 --> 01:17:03,667
...Bandaríkin myndu strax viðurkenna þá
sem lögmæt ríkisstjórn...

1241
01:17:03,833 --> 01:17:07,042
...að því tilskildu að þau snertist ekki
að hagsmunum þeirra...

1242
01:17:07,208 --> 01:17:09,708
...og halda áfram að vinna úr þeim
í mynstrum.

1243
01:17:10,583 --> 01:17:13,833
Vandamálið er að þeir trúa
eftir að hafa unnið kalda stríðið.

1244
01:17:14,000 --> 01:17:16,042
En Sovétríkin...

1245
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
...týndi því ekki.

1246
01:17:17,917 --> 01:17:21,792
Kalda stríðinu er lokið
vegna þess að við bindum enda á einræði.

1247
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
Það er ekki sami hluturinn.

1248
01:17:24,375 --> 01:17:26,208
Varsjárbandalagið var leyst upp.

1249
01:17:26,375 --> 01:17:28,292
Þeim var boðið frið...

1250
01:17:28,458 --> 01:17:29,792
...ekki gefast upp.

1251
01:17:31,000 --> 01:17:32,875
Þeir ættu að muna það.

1252
01:17:33,500 --> 01:17:34,750
Af og til.

1253
01:17:53,125 --> 01:17:54,875
Limonov metur þig.

1254
01:17:55,042 --> 01:17:56,750
Ég hélt að hann fyrirlíti mig.

1255
01:17:56,917 --> 01:17:58,500
Hann er hugsjónamaður.

1256
01:17:59,000 --> 01:18:01,542
Allir eiga sinn stað í sínum flokki.

1257
01:18:03,042 --> 01:18:06,875
Svo hvað finnst þér
af byltingarkennda framvarðasveitinni minni?

1258
01:18:07,042 --> 01:18:10,000
Kremlverjar skjálfa ekki
í stígvélum sínum.

1259
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
Kreml hefur mjög rangt fyrir sér. Sestu niður.

1260
01:18:14,125 --> 01:18:16,583
Svo hvernig var ferðin?

1261
01:18:17,458 --> 01:18:19,292
Þú veist hvernig það er þarna.

1262
01:18:19,458 --> 01:18:21,375
Samt frekar skemmtilegt myndi ég segja.

1263
01:18:22,250 --> 01:18:25,667
New York getur verið skemmtilegt,
ef við forðumst Bandaríkjamenn.

1264
01:18:26,875 --> 01:18:28,542
Hvorn kýs þú, Édouard?

1265
01:18:30,333 --> 01:18:31,833
Þessi.

1266
01:18:32,875 --> 01:18:35,792
Þú fórst
í einhverjum af félagskvöldverði þeirra?

1267
01:18:35,958 --> 01:18:38,208
Allir karlmenn hafa lært
í Princeton eða Yale.

1268
01:18:38,375 --> 01:18:41,042
Börnin þeirra
fara í sömu skólana.

1269
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
Allavega yngri...

1270
01:18:42,375 --> 01:18:46,417
...Ég gæti átt litla konu
ljóshærð á klósettinu.

1271
01:18:46,542 --> 01:18:48,792
Nægur sjarmi borgarastéttarinnar.

1272
01:18:48,958 --> 01:18:50,333
Það er eins alls staðar.

1273
01:18:50,833 --> 01:18:52,083
Nei, Vadia.

1274
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
Ameríka hefur eyðilagt borgarastéttina.

1275
01:18:54,250 --> 01:18:55,792
Borgarastéttin hafði gildi.

1276
01:18:55,958 --> 01:18:58,833
Þetta fólk trúir ekki
en í tölunum.

1277
01:18:59,000 --> 01:19:00,917
Leiðinlegt eins og dauðinn.

1278
01:19:02,583 --> 01:19:04,750
Vandamálið er ekki heimsvaldastefnan...

1279
01:19:05,375 --> 01:19:07,083
...það er amerísk menning.

1280
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
Þú hafðir áhuga á því
áður en hún gleypir þig og spýtir þér út.

1281
01:19:10,750 --> 01:19:11,875
Þegar ég sá Jeltsín...

1282
01:19:12,042 --> 01:19:15,625
...breyta Rússlandi í útgáfu
lágmarkskostnaður á ameríska sjúkrahúsinu...

1283
01:19:15,792 --> 01:19:18,542
...ég ákvað að finna
Þjóðarbolsévikaflokkurinn.

1284
01:19:18,708 --> 01:19:20,750
Þú veist hvers vegna
Ég kallaði hann það?

1285
01:19:20,917 --> 01:19:22,375
Til að gera þig reiðan!

1286
01:19:22,500 --> 01:19:23,583
Naz-Bol!

1287
01:19:24,458 --> 01:19:27,125
Við leiðum saman fyrrverandi stalínista...

1288
01:19:27,292 --> 01:19:30,000
...samkynhneigðir og pönkarar...

1289
01:19:30,167 --> 01:19:31,833
...anarkistar, skinnhausar...

1290
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
...trúarofstækismenn...

1291
01:19:33,625 --> 01:19:35,542
...frá búddista til rétttrúnaðar.

1292
01:19:35,708 --> 01:19:39,500
Það flóknasta er að forðast
láta þá drepa hver annan.

1293
01:19:39,667 --> 01:19:41,458
Treystu þeim, það mun koma.

1294
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
Þú skilur ekki.

1295
01:19:43,292 --> 01:19:46,875
Þetta unga fólk vill flýja
leiðindi banal lífs.

1296
01:19:47,042 --> 01:19:49,375
Þeir eru í leit að hetjudáð.

1297
01:19:49,500 --> 01:19:51,583
Það væri synd að eyðileggja það.

1298
01:19:53,500 --> 01:19:55,667
Viltu gefa mér sígarettu, Sergei?

1299
01:19:56,250 --> 01:19:57,708
Ég þarf að ganga.

1300
01:20:01,625 --> 01:20:05,042
<i>Ég hafði alltaf hugsað um Limonov
eins og snilldar sósíópati...</i>

1301
01:20:05,208 --> 01:20:07,708
<i>...algjörlega gjörsneyddur pólitískri merkingu.</i>

1302
01:20:07,875 --> 01:20:11,042
<i>Ég var ekki tilbúinn ennþá
að sanna að hann hafi rétt fyrir sér.</i>

1303
01:20:12,000 --> 01:20:15,500
<i>En rök hans birtust mér
fyrir það sem þeir voru.</i>

1304
01:20:16,167 --> 01:20:18,667
<i>Nei ekki ávöxturinn
af strangri greiningu...</i>

1305
01:20:18,833 --> 01:20:21,500
<i>...en miklu meira
en tilviljunarkennt innsæi.</i>

1306
01:20:28,458 --> 01:20:31,583
LOKIÐ ÓLIGARKA

1307
01:20:31,750 --> 01:20:33,333
Vladimir Vladimirovich...

1308
01:20:33,500 --> 01:20:35,250
...Vadim Alexeyevich er hér.

1309
01:20:36,083 --> 01:20:37,250
Sláðu inn.

1310
01:20:42,208 --> 01:20:45,500
Hvar eru vinsældir mínar?
Það nálgast kosningar.

1311
01:20:45,667 --> 01:20:46,667
Ekkert til að hafa áhyggjur af.

1312
01:20:46,833 --> 01:20:49,958
Um 60%.
Næsti frambjóðandi nær 12% á toppnum.

1313
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
Þau eru hverfandi.

1314
01:20:52,000 --> 01:20:53,833
Það er Rússi vinsælli en ég.

1315
01:20:55,125 --> 01:20:56,250
Stalín.

1316
01:20:57,417 --> 01:20:59,292
Hann hefur verið dáinn um stund.

1317
01:20:59,458 --> 01:21:02,333
Þið, menntamennirnir,
þú fordæmir hryllinginn í gúlaginu.

1318
01:21:02,500 --> 01:21:06,250
Heldurðu að Stalín hafi verið vinsæll?
þrátt fyrir fjöldamorðin. Fölsuð.

1319
01:21:06,417 --> 01:21:08,750
Hann var vinsæll vegna fjöldamorðanna.

1320
01:21:08,917 --> 01:21:12,417
Vegna þess að hann vissi hvernig á að meðhöndla
þjófur, svikari.

1321
01:21:13,750 --> 01:21:16,708
Þú veist hvað hann gerði
þegar sovéska lestir...

1322
01:21:16,875 --> 01:21:19,167
...farin að fara úr böndunum?
-Nei.

1323
01:21:19,333 --> 01:21:22,042
Hann lét skjóta leikstjórann
fyrir skemmdarverk.

1324
01:21:22,208 --> 01:21:25,417
Það leysti ekki vandamálið,
Það gæti hafa gert það verra...

1325
01:21:25,542 --> 01:21:28,875
...en það gaf útrás fyrir reiðina.

1326
01:21:29,792 --> 01:21:31,458
Reiði er skipulagsleg staðreynd.

1327
01:21:31,583 --> 01:21:34,000
Engin þörf á að berjast við það,
það verður að stjórna því.

1328
01:21:35,167 --> 01:21:37,208
Viltu næra reiðina?
-Já.

1329
01:21:37,375 --> 01:21:39,167
Fólkið vill höfuð.

1330
01:21:39,917 --> 01:21:40,958
Hvaða?

1331
01:21:41,125 --> 01:21:43,042
Það af hrokafyllstu oligarchum.

1332
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
Dmitry Sidorov.

1333
01:21:46,625 --> 01:21:48,167
Fyrrverandi vinur þinn.

1334
01:21:48,917 --> 01:21:51,125
Það virðist sem hann hafi stolið konunni þinni.

1335
01:21:51,667 --> 01:21:52,833
Þú ættir að vera ánægður.

1336
01:21:53,000 --> 01:21:55,875
Það entist ekki.
Það er langt frá mér.

1337
01:21:56,042 --> 01:21:59,292
Hann er að búa sig undir að afsala meirihlutanum
olíufélagsins hans...

1338
01:21:59,458 --> 01:22:00,625
...til Exxon Mobil.

1339
01:22:00,792 --> 01:22:02,583
Hann hefur starfað þar lengi.

1340
01:22:02,750 --> 01:22:04,792
Hann mun verða ríkur
20 milljarðar dollara...

1341
01:22:04,958 --> 01:22:08,750
...með því að setja orkurisann okkar
steingervingar undir stjórn Bandaríkjamanna.

1342
01:22:08,917 --> 01:22:11,542
Rússneskt fyrirtæki myndi eignast
alþjóðleg staða.

1343
01:22:11,708 --> 01:22:13,250
Nei, það er ekki satt.

1344
01:22:13,417 --> 01:22:17,167
Hann er að byggja upp stríðskistu
að mæta mér í kosningunum 2007.

1345
01:22:17,333 --> 01:22:20,208
Hvernig veistu það?
-Að þínu mati? Það er verið að pikka á hann.

1346
01:22:25,292 --> 01:22:26,583
"Ekki eining."

1347
01:22:28,083 --> 01:22:31,667
Það er það sem hann kallar mig
með vinum sínum í Washington.

1348
01:22:31,833 --> 01:22:33,542
„Óeining“.

1349
01:22:33,708 --> 01:22:37,417
Eða þegar hann útskýrir að þegar hann var kosinn,
hann mun breyta stjórnarskránni...

1350
01:22:37,542 --> 01:22:40,542
...og taka í sundur kjarnorkuvopnabúr okkar.

1351
01:22:40,708 --> 01:22:42,000
„Ekki eining“!

1352
01:22:43,208 --> 01:22:44,292
„Ekki eining“!

1353
01:22:46,375 --> 01:22:47,542
Þessi maður...

1354
01:22:48,292 --> 01:22:51,167
... lét mig borða meiri drullu
sem ég get gleypt.

1355
01:22:55,625 --> 01:22:56,833
Ég gaf pöntunina...

1356
01:22:57,000 --> 01:22:59,208
...að láta handtaka Dmitry Sidorov...

1357
01:22:59,375 --> 01:23:00,958
...á morgun í dögun.

1358
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
Hann fer til Síberíu.
Hann þarf að taka eldsneyti.

1359
01:23:03,833 --> 01:23:05,083
Við veljum það þar.

1360
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
Myndatökumenn og blaðamenn
mun þegar vera þar.

1361
01:23:08,292 --> 01:23:10,792
Það er undir þér komið að skipuleggja þetta allt
fyrir fjölmiðla.

1362
01:23:29,333 --> 01:23:30,500
Það er það.

1363
01:23:32,042 --> 01:23:33,083
Við erum þarna.

1364
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
<i>Fréttirnar fóru um heiminn.</i>

1365
01:23:35,208 --> 01:23:39,750
<i>Með þeim áhrifum að minna á
að peningar verji þig ekki fyrir öllu.</i>

1366
01:23:39,917 --> 01:23:43,125
<i>Fyrir ykkur, Vesturlandabúar,
það er algjört bannorð.</i>

1367
01:23:43,292 --> 01:23:45,792
<i>Pólitíkus handtekinn,
hvers vegna ekki?</i>

1368
01:23:45,958 --> 01:23:48,417
<i>En milljarðamæringur? Óhugsandi.</i>

1369
01:23:48,542 --> 01:23:50,958
<i>Fyrirtækið þitt er stofnað
á meginreglunni...</i>

1370
01:23:51,125 --> 01:23:52,917
<i>...að ekkert slær peninga.</i>

1371
01:23:54,750 --> 01:23:59,500
<i>Starf mitt: láta Dmitry falla
vel heppnaður sjónvarpsþáttur.</i>

1372
01:23:59,667 --> 01:24:01,625
<i>Þetta var ekki erfitt.</i>

1373
01:24:01,792 --> 01:24:04,958
<i>Múgurinn hefur alltaf elskað
sjá höfuð voldugs manns falla.</i>

1374
01:24:05,125 --> 01:24:08,167
<i>Það er enginn blóðþyrstur einræðisherra lengur
en fólkið.</i>

1375
01:24:09,458 --> 01:24:11,042
<i>Einu sinni var Sidorov handtekinn...</i>

1376
01:24:11,208 --> 01:24:13,375
<i>...endurkjör Pútíns
var formsatriði.</i>

1377
01:24:14,167 --> 01:24:15,500
<i>Héðan í frá...</i>

1378
01:24:15,625 --> 01:24:19,042
<i>...eðli rússneskra stjórnvalda
hefur breyst verulega.</i>

1379
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
<i>Baráttan um völd
fór af almenningstorginu...</i>

1380
01:24:21,875 --> 01:24:23,125
<i>...fyrir föruneyti keisarans.</i>

1381
01:24:23,792 --> 01:24:27,167
<i>Ríkið var aftur háð
dómstólaleiðangra.</i>

1382
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
<i>Það eru þeir sem hafa skrifstofu
er nálægt keisaranum...</i>

1383
01:24:29,917 --> 01:24:32,083
<i>...og þeir sem eru í beinni línu.</i>

1384
01:24:32,250 --> 01:24:34,542
<i>Þeir sem fylgja honum til útlanda...</i>

1385
01:24:34,708 --> 01:24:37,375
<i>...og þeir sem fara í frí til Sochi.</i>

1386
01:24:37,500 --> 01:24:40,875
<i>Engin smáatriði ætti að líta framhjá,
hversu lítið sem það kann að vera.</i>

1387
01:24:41,042 --> 01:24:42,958
<i>Úr borðáætlun
í hátíðarkvöldverði...</i>

1388
01:24:43,125 --> 01:24:45,708
<i>...biðtími
í forstofu forseta...</i>

1389
01:24:45,875 --> 01:24:48,792
<i>...ekkert sleppur
til árvekni hirðmannsins.</i>

1390
01:24:51,083 --> 01:24:54,333
Ég aðlagast nýju stjórninni
eins og ég laga mig að öllu.

1391
01:24:54,500 --> 01:24:56,625
En aðrir
voru miklu betri en ég.

1392
01:24:56,792 --> 01:24:58,250
Eins og Igor Seshin?

1393
01:24:59,458 --> 01:25:01,708
Sérstaklega Igor Seshin.

1394
01:25:02,708 --> 01:25:07,125
Eins og margir menn af hans tegund,
hann sótti styrk sinn í að vera vanmetinn.

1395
01:25:07,292 --> 01:25:11,125
Þegar tími hirðmanna kom,
hann var í essinu sínu.

1396
01:25:11,292 --> 01:25:13,792
Hann var meira að segja æðsti hirðstjórinn.

1397
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
<i>Með Dmitry Sidorov í fangelsi...</i>

1398
01:25:17,625 --> 01:25:19,625
<i>...hvað á að gera við fyrirtækið þitt?</i>

1399
01:25:20,167 --> 01:25:22,458
<i>Sechine gerði lítið úr því.</i>

1400
01:25:22,583 --> 01:25:26,292
<i>Dómstólaskipti, opinbert uppboð
með aðeins einum þátttakanda...</i>

1401
01:25:26,458 --> 01:25:29,542
<i>...og hún endar í töskunni
af svo ógegnsærri fjármálahópi...</i>

1402
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
<i>...sem hann hefur ekki einu sinni
símanúmer.</i>

1403
01:25:31,708 --> 01:25:33,875
Svo, fékkstu það sem þú vildir?

1404
01:25:34,042 --> 01:25:35,417
Það sem keisarinn vildi.

1405
01:25:35,542 --> 01:25:37,542
Hann vildi fá Dmitry's box?

1406
01:25:37,708 --> 01:25:40,167
Það sem hann vill,
það er að eyða oligarkunum.

1407
01:25:40,333 --> 01:25:42,583
Og skiptu þeim út
eftir <i>siloviki</i>eins og þér?

1408
01:25:42,750 --> 01:25:45,625
Rússland hefur alltaf þurft
af mönnum sveitarinnar.

1409
01:25:45,792 --> 01:25:48,708
Hermenn, njósnarar, lögreglumenn.

1410
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
Þess vegna er ég hér.

1411
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
Og þú tekur það sem þú vilt.
Vel gert.

1412
01:25:52,667 --> 01:25:55,417
Ef þú vilt orða það svona,
Vadim Alexeyevich.

1413
01:25:57,333 --> 01:25:58,542
Farðu varlega.

1414
01:25:59,167 --> 01:26:02,667
Hann er að koma aftur frá G20 í Berlín.
Þreyttur, í vondu skapi.

1415
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
Það er alltaf það sama,
Það er komið fram við mig eins og ég sé...

1416
01:26:07,875 --> 01:26:09,792
...forseti Finnlands.

1417
01:26:10,375 --> 01:26:13,750
En farðu varlega!
Þeir ættu að fara varlega.

1418
01:26:14,417 --> 01:26:16,208
Hæfni til að vekja ótta...

1419
01:26:16,375 --> 01:26:19,375
...er eina vopn fátæks manns
að halda reisn sinni.

1420
01:26:19,500 --> 01:26:20,917
Ég lærði það á götunni.

1421
01:26:21,500 --> 01:26:24,000
Nema að með því að hræða óvininn...

1422
01:26:24,167 --> 01:26:26,500
...hættum við að hræða markaðina.

1423
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Við höfum ekki efni á því.

1424
01:26:28,042 --> 01:26:30,708
Markaðirnir
aldrei stjórnað Rússlandi.

1425
01:26:30,875 --> 01:26:32,375
Kannski einu sinni.

1426
01:26:33,125 --> 01:26:34,875
Kannski einu sinni undir stjórn Jeltsíns.

1427
01:26:35,042 --> 01:26:37,625
Og fyrir hvaða niðurstöðu?
Lögmál frumskógarins.

1428
01:26:39,500 --> 01:26:41,167
Við þurfum...

1429
01:26:41,333 --> 01:26:42,583
...að taka stjórnina.

1430
01:26:42,750 --> 01:26:45,500
Stjórna
af öllum auðæfum landsins.

1431
01:26:45,625 --> 01:26:49,708
Skógar, námur,
gas, olía.

1432
01:26:50,833 --> 01:26:53,667
Við munum setja þau
að þjóna hagsmunum...

1433
01:26:53,833 --> 01:26:56,542
...og mikilleik rússnesku þjóðarinnar.

1434
01:26:59,125 --> 01:27:01,708
Eins og með Dmitry.
-Hvað, Dmitry?

1435
01:27:02,667 --> 01:27:04,833
Olíueinokunin...

1436
01:27:05,000 --> 01:27:08,208
...fór úr vasa Sidorovs
við Sechine.

1437
01:27:09,500 --> 01:27:13,083
Hvað hefur þetta með hagsmuni að gera?
og mikilleik rússnesku þjóðarinnar?

1438
01:27:41,875 --> 01:27:44,750
Veðrið er gott.
Þú ættir að fara í sund áður en þú ferð.

1439
01:27:44,917 --> 01:27:47,042
Takk, en í annan tíma.

1440
01:27:47,208 --> 01:27:48,375
Viltu frekar Sochi?

1441
01:27:49,417 --> 01:27:50,750
Þú veist hvers vegna ég er hér.

1442
01:27:52,542 --> 01:27:54,708
Ég vil heyra þig segja það.

1443
01:27:54,875 --> 01:27:57,750
-Samkvæmt orðrómi...
-Þú myndir ekki koma fyrir orðróm.

1444
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
Samkvæmt mjög áreiðanlegum upplýsingum...

1445
01:28:06,167 --> 01:28:08,958
...þú ert ákafur stuðningsmaður
úkraínskir mótmælendur.

1446
01:28:09,125 --> 01:28:11,500
Þar sem þú veist...
-Pútín er brjálaður af reiði.

1447
01:28:11,625 --> 01:28:15,292
Ég hafði áhyggjur. Reyndar,
þú ert boðberi góðra frétta.

1448
01:28:15,458 --> 01:28:19,083
Úkraína er óaðskiljanlegur hluti
Rússlands um aldir.

1449
01:28:19,250 --> 01:28:21,500
Trúirðu því virkilega?
-Ég er aðeins boðberinn.

1450
01:28:22,792 --> 01:28:24,208
Veistu hvað hann sagði?

1451
01:28:24,792 --> 01:28:26,625
„Farðu og sjáðu ræfillinn.

1452
01:28:26,792 --> 01:28:28,500
„Segðu honum að hann sé að fara yfir strikið...

1453
01:28:28,667 --> 01:28:30,375
"...og reyndu að rökræða við hann."

1454
01:28:31,625 --> 01:28:34,208
Þekkirðu vandamálið hans?
-Ég veit hvað þér finnst.

1455
01:28:34,375 --> 01:28:39,042
Að hann sé ekki stjórnmálamaður,
en KGB maður, njósnari.

1456
01:28:39,208 --> 01:28:42,958
Hann er ekki njósnari.
Njósnari safnar nákvæmum upplýsingum.

1457
01:28:43,125 --> 01:28:47,167
Hann er gagnnjósnari.
Starf hans er að vera ofsóknaræði...

1458
01:28:47,333 --> 01:28:49,625
...að sjá samsæri alls staðar...

1459
01:28:49,792 --> 01:28:51,500
...að finna þá upp ef þarf.

1460
01:28:51,625 --> 01:28:53,708
Þú hefur verið of lengi í útlegð.

1461
01:28:53,875 --> 01:28:55,042
Þú ert ekki lengur í hringnum.

1462
01:28:55,208 --> 01:28:58,333
Eins og þessir aumingja Úkraínumenn
það var engin ástæða til að gera uppreisn...

1463
01:28:58,500 --> 01:29:00,167
...á móti rússneskri ríkisstjórn.

1464
01:29:00,333 --> 01:29:03,500
Þú veist hverjir eru helstu stuðningsmenn
Úkraínskir mótmælendur?

1465
01:29:03,625 --> 01:29:06,167
CIA, bandaríska utanríkisráðuneytið...

1466
01:29:06,333 --> 01:29:08,083
... helstu bandarísku stofnanirnar...

1467
01:29:08,250 --> 01:29:10,333
...George Soros og þú...

1468
01:29:10,500 --> 01:29:12,833
...upp á 30 milljónir dollara...

1469
01:29:13,000 --> 01:29:14,208
...svo þeir segja.

1470
01:29:14,375 --> 01:29:15,542
Það er pólitík.

1471
01:29:16,083 --> 01:29:17,708
Og veistu hvað?

1472
01:29:17,875 --> 01:29:19,250
Það er lýðræði.

1473
01:29:19,833 --> 01:29:22,583
Þú gleymdir merkingu þessa orðs
í langan tíma.

1474
01:29:28,125 --> 01:29:30,167
Ég er ekki hér að eigin vali.

1475
01:29:30,333 --> 01:29:32,542
Ég bý í útlegð, Vadia.

1476
01:29:33,500 --> 01:29:37,250
Ef ég stíg fæti til Rússlands,
Ég mun enda í Síberíu, eins og Sidorov.

1477
01:29:38,792 --> 01:29:39,833
Boris...

1478
01:29:40,000 --> 01:29:43,167
... þrátt fyrir ágreining okkar,
keisarinn hefur haldið vináttu sinni við þig.

1479
01:29:43,333 --> 01:29:45,667
Þér tókst að selja rússneskar eignir þínar.

1480
01:29:45,833 --> 01:29:48,292
1,3 milljarðar, ekki satt?

1481
01:29:48,458 --> 01:29:49,542
Þeir voru miklu meira virði.

1482
01:29:57,917 --> 01:29:59,708
Hvað ef ég þrái?

1483
01:30:02,208 --> 01:30:03,833
Viltu senda mér morðingja?

1484
01:30:07,292 --> 01:30:10,208
Horfðu á. Ég á líka nokkrar.

1485
01:30:11,792 --> 01:30:13,667
Og þeir eru betri en þín...

1486
01:30:14,208 --> 01:30:16,500
...því ég borga tíu sinnum meira fyrir þá.

1487
01:30:18,167 --> 01:30:20,750
Ég kom ekki til að hóta þér.

1488
01:30:21,708 --> 01:30:23,917
Ég skil gremju þína.

1489
01:30:24,708 --> 01:30:26,792
En snúðu þér ekki gegn heimalandi þínu.

1490
01:30:26,958 --> 01:30:29,125
Rússland Pútíns er ekki mitt heimaland.

1491
01:30:30,000 --> 01:30:31,542
Með öllum okkar mistökum...

1492
01:30:31,708 --> 01:30:33,875
...þá hafði okkur tekist að byggja
frjálst land...

1493
01:30:34,042 --> 01:30:36,333
...þar sem við gætum sagt og gert
það sem við vildum.

1494
01:30:36,500 --> 01:30:38,250
Fyrsta í sögu Rússlands.

1495
01:30:38,417 --> 01:30:41,208
Og þú klúðraðir því
á nokkrum árum.

1496
01:30:42,625 --> 01:30:45,750
Þú færðir Rússland aftur
til þess sem það hefur alltaf verið:

1497
01:30:47,167 --> 01:30:48,875
...fangelsi á mælikvarða lands.

1498
01:30:50,083 --> 01:30:52,208
Eins og á Sovéttímanum.

1499
01:31:38,708 --> 01:31:40,167
Er þetta báturinn þinn?

1500
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
Ekkert er alltaf mitt.

1501
01:31:43,000 --> 01:31:44,917
Ekki í þeim skilningi sem þú meinar.

1502
01:31:45,875 --> 01:31:47,458
Á kostnað oligarkanna?

1503
01:31:48,250 --> 01:31:49,583
Ertu hræddur?

1504
01:31:50,750 --> 01:31:52,583
Láttu húsbændur þína læra það?

1505
01:31:52,750 --> 01:31:54,042
Meistarar mínir?

1506
01:31:54,208 --> 01:31:55,375
Eftir því sem ég heyri...

1507
01:31:55,500 --> 01:31:57,250
...þú setur þig í þjónustu valdsins.

1508
01:31:57,417 --> 01:31:58,750
Ef þú vilt.

1509
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
Þér líkar það ekki mjög vel
Vladimir Vladimirovich.

1510
01:32:03,125 --> 01:32:04,417
Nei. Það er rétt hjá þér.

1511
01:32:04,542 --> 01:32:06,292
Mér líkar ekki við kraftur.

1512
01:32:06,458 --> 01:32:09,500
Jafnvel minna þegar þú segir sjálfum þér
að það sé nútímalist.

1513
01:32:09,667 --> 01:32:12,000
Fyrirgefðu Vadia, en mér finnst þú svívirðileg.

1514
01:32:12,167 --> 01:32:13,167
Vitlaus?

1515
01:32:14,250 --> 01:32:16,583
Orðið er sterkt.
-Þú átt það skilið.

1516
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Þú svaraðir mér ekki.

1517
01:32:19,500 --> 01:32:22,292
Við græðum á peningunum
ólígarkar?

1518
01:32:23,625 --> 01:32:27,500
Þessi bátur tilheyrir
til athafnamanns í Portland.

1519
01:32:27,625 --> 01:32:30,167
Hann fann upp hugbúnað 24 ára gamall.

1520
01:32:30,333 --> 01:32:31,833
Margmilljónamæringur 26 ára.

1521
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
Seldi fyrirtæki sitt til Microsoft 28 ára að aldri.

1522
01:32:35,167 --> 01:32:37,500
Síðan þá hefur honum leiðst eins og rotta.

1523
01:32:38,708 --> 01:32:41,083
Hann myndi vilja fá aðra hugmynd
í lífi sínu...

1524
01:32:41,250 --> 01:32:42,667
...en það gengur hægt.

1525
01:32:43,250 --> 01:32:44,500
Ertu að sofa hjá honum?

1526
01:32:45,625 --> 01:32:46,917
Engin leið.

1527
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
Þegar ég er með hugmynd að skartgripalínu...

1528
01:32:50,042 --> 01:32:51,625
...hann fjármagnar það.

1529
01:32:51,792 --> 01:32:53,625
Stundum fær hann smá pening.

1530
01:32:53,792 --> 01:32:56,708
Fyrir hann, kirsuber stilkar.

1531
01:32:56,875 --> 01:32:59,000
Og hann lánar þér bátinn sinn
hvenær líkar þér það?

1532
01:32:59,167 --> 01:33:00,125
Já.

1533
01:33:00,583 --> 01:33:04,333
Þegar heimurinn leiðist mig,
semsagt oft...

1534
01:33:04,500 --> 01:33:06,875
...ég kem til að leita skjóls hér.

1535
01:33:07,042 --> 01:33:08,542
Gyllt búr.

1536
01:33:08,708 --> 01:33:10,208
Þægindahringurinn þinn.

1537
01:33:12,208 --> 01:33:13,875
Mér líkaði við Dmitry.

1538
01:33:15,708 --> 01:33:18,125
Við skemmtum okkur konunglega í nokkra mánuði.

1539
01:33:18,292 --> 01:33:21,125
Ég elskaði brjálæðisvindinn á þeim tíma.

1540
01:33:21,292 --> 01:33:22,833
Og þú slepptir honum líka.

1541
01:33:23,000 --> 01:33:24,375
Ég var ekki grimmur.

1542
01:33:24,500 --> 01:33:25,833
Ekki í þetta skiptið.

1543
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
Við fluttum frá hvort öðru.

1544
01:33:30,125 --> 01:33:33,583
Dmitry hafði áhuga á olíu.
Það vakti ekki heppni.

1545
01:33:35,667 --> 01:33:38,625
Og í nokkur ár,
Ég vildi helst Los Angeles...

1546
01:33:38,792 --> 01:33:39,958
...til restarinnar af heiminum.

1547
01:33:40,125 --> 01:33:42,458
Hefur Hollywood uppfyllt kröfur þínar?

1548
01:33:42,583 --> 01:33:43,917
Hollywood!

1549
01:33:44,500 --> 01:33:46,750
Ég hélt mig fjarri Hollywood.

1550
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
Þetta er eins og Moskvu.

1551
01:33:48,792 --> 01:33:50,750
Aðeins valdatengsl skipta máli.

1552
01:33:50,917 --> 01:33:53,000
Restin er hverfandi.

1553
01:33:53,167 --> 01:33:54,417
Ég elskaði eyðimörkina.

1554
01:33:54,542 --> 01:33:57,500
Ég elskaði sjávaröldurnar...

1555
01:33:58,458 --> 01:34:01,417
...ekið á Kyrrahafsstrandarhraðbrautinni.

1556
01:34:02,500 --> 01:34:05,750
Og þegar ég vildi fara til Japan,
Ég ætlaði til Japans.

1557
01:34:19,042 --> 01:34:21,083
Þetta er uppáhalds lækurinn minn.

1558
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
Flugvélin þín bíður þín.

1559
01:34:29,500 --> 01:34:31,167
Í kvöld verð ég í Moskvu.

1560
01:34:32,458 --> 01:34:34,000
Hversu sorglegt.

1561
01:34:42,667 --> 01:34:45,875
APPELSÍNAR Bylting

1562
01:34:47,208 --> 01:34:49,667
MAIDAN, SJÁLFSTÆÐI TORGI
Úkraína - 2004

1563
01:34:49,833 --> 01:34:52,042
<i>Haustið eftir, eins og áætlað var...</i>

1564
01:34:52,208 --> 01:34:54,500
<i>...ástandið í Úkraínu hefur hrakað.</i>

1565
01:34:54,667 --> 01:34:58,000
<i>Mótmælendurnir neituðu
að viðurkenna úrslit kosninga.</i>

1566
01:34:58,500 --> 01:35:01,042
<i>Um hundruð þúsunda,
þeir hertóku Maidan...</i>

1567
01:35:01,208 --> 01:35:04,583
<i>...aðaltorgi Kiev,
með lögunum sínum, appelsínugulu slaufunum...</i>

1568
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
<i>...litríku tjöldin þeirra
og slagorð þeirra sem eru hliðholl Vesturlöndum.</i>

1569
01:35:09,667 --> 01:35:11,083
<i>Ekki dreifa.</i>

1570
01:35:11,875 --> 01:35:13,708
<i>Vertu á Maidan!</i>

1571
01:35:13,875 --> 01:35:18,125
<i>Hundruð þúsunda Úkraínumanna
vertu með!</i>

1572
01:35:19,208 --> 01:35:21,417
Allt í einu,
alþjóðlegir eftirlitsmenn...

1573
01:35:21,875 --> 01:35:25,167
...kom út úr skóginum
að mótmæla úrslitum kosninga...

1574
01:35:25,333 --> 01:35:28,458
...unnið af frambjóðanda sem er hliðhollur Rússlandi,
Janúkóvítsj.

1575
01:35:29,500 --> 01:35:31,792
Þessar kosningar
voru alræmd fölsuð.

1576
01:35:31,958 --> 01:35:33,292
Ég gerðist þarna.

1577
01:35:33,458 --> 01:35:35,000
Ó já?

1578
01:35:35,167 --> 01:35:37,000
Við vorum nýbúin að kjósa í Írak.

1579
01:35:37,167 --> 01:35:39,542
Bandarískir hermenn
stjórnaði kjörstöðum...

1580
01:35:39,708 --> 01:35:43,417
...og öllum fannst þetta mjög gott.
En ekki í Úkraínu.

1581
01:35:43,542 --> 01:35:45,667
Nei. Í Úkraínu þurftum við að kjósa aftur...

1582
01:35:45,833 --> 01:35:48,042
... vegna þess að niðurstaðan
var ekki sú rétta.

1583
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
Þeir kölluðu þetta uppátæki
"appelsínugula byltingin".

1584
01:35:51,042 --> 01:35:54,542
Árið áður, í Georgíu,
það var "Rósabyltingin".

1585
01:35:54,708 --> 01:35:56,875
Enn ein ljóðabyltingin...

1586
01:35:57,042 --> 01:35:59,167
...fínar stúlkur og göfugar hugsjónir...

1587
01:35:59,333 --> 01:36:01,792
...en það er samt
hershöfðingi Bandaríkjamanna...

1588
01:36:01,958 --> 01:36:03,792
...sem er knúinn til valda.

1589
01:36:03,958 --> 01:36:08,083
Ertu alvarlega að hugsa
það þarf CIA samsæri...

1590
01:36:08,250 --> 01:36:10,333
...svo að úkraínska þjóðin
flytur frá Rússlandi...

1591
01:36:10,500 --> 01:36:12,292
... í þágu Evrópusambandsins?

1592
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
Hvaða fólk ertu að tala um?

1593
01:36:14,458 --> 01:36:18,083
Trúir þú því að allir
finnst Evrópa þín svo eftirsóknarverð?

1594
01:36:18,250 --> 01:36:21,583
Engin þörf á að vera spásagnamaður,
Brátt er röðin komin að Rússlandi.

1595
01:36:21,750 --> 01:36:24,708
Næsta litabylting
verður í Moskvu.

1596
01:36:24,875 --> 01:36:27,042
Verðandi forseti
Rússlands...

1597
01:36:27,208 --> 01:36:29,125
...mun útskrifast frá Yale.

1598
01:36:29,750 --> 01:36:32,625
Ferlið virtist óumflýjanlegt.

1599
01:36:32,792 --> 01:36:35,708
Unga fólkið þoldi okkur ekki lengur
og Bandaríkjamenn...

1600
01:36:35,875 --> 01:36:37,625
...nýtti þessa uppreisn.

1601
01:36:38,208 --> 01:36:41,458
Til að lifa af,
við urðum að vera sterkari en þeir.

1602
01:36:41,583 --> 01:36:43,958
Gömlu leiðirnar
höfðu þjónað tíma sínum.

1603
01:36:44,125 --> 01:36:46,542
Stöðvaðu æsingamennina,
reka diplómata úr landi.

1604
01:36:46,708 --> 01:36:50,167
Og ef við værum í vondu skapi,
slíta andstæðingum.

1605
01:36:50,333 --> 01:36:51,708
Ég trúi ekki á neitt af þessu.

1606
01:36:53,583 --> 01:36:56,750
Svo ég tók áhættuna
að taka upp aðra taktík.

1607
01:37:10,292 --> 01:37:14,083
Forsetanum hefur verið tilkynnt um komu þína.
Hann sendir þér kveðjur.

1608
01:37:20,000 --> 01:37:22,125
Alexander Sergeevich...

1609
01:37:22,292 --> 01:37:25,750
...ég hef fylgst með þér í nokkur ár,
með Night Wolves þínum.

1610
01:37:25,917 --> 01:37:27,625
Þú heillar mig.

1611
01:37:27,792 --> 01:37:30,792
Þú tekur þessa tapara og...

1612
01:37:31,625 --> 01:37:33,417
...þú gefur þeim heimili.

1613
01:37:33,542 --> 01:37:34,833
Fræðigrein.

1614
01:37:35,000 --> 01:37:38,167
Hópurinn okkar kemur með þau
tvennt sem þá skortir:

1615
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
bræðralag og styrkur.

1616
01:37:40,667 --> 01:37:42,792
Þið eruð ekki bara hópur mótorhjólamanna.

1617
01:37:42,958 --> 01:37:44,583
Þið eruð sannir rússneskir landsmenn.

1618
01:37:44,750 --> 01:37:45,833
Við höfum gildi.

1619
01:37:46,000 --> 01:37:47,542
Þeir sem eru frá Rússlandi.

1620
01:37:47,708 --> 01:37:51,250
Þeir sem eru blessuð móðir okkar
rétttrúnaðarkirkjunni.

1621
01:37:51,417 --> 01:37:55,333
Ég skildi það vel, Alexandre
Sergeyevich og forsetann líka.

1622
01:37:55,500 --> 01:37:57,750
Úlfar eru það ekki
bara rándýr...

1623
01:37:57,917 --> 01:38:00,333
...þeir eru líka verndarar skógarins.

1624
01:38:01,458 --> 01:38:03,542
Sástu hvað gerðist í Úkraínu?

1625
01:38:03,708 --> 01:38:05,208
Já. Bylting.

1626
01:38:05,375 --> 01:38:06,667
Valdarán.

1627
01:38:08,167 --> 01:38:09,625
Veistu hver tók við völdum?

1628
01:38:09,792 --> 01:38:11,792
Bandaríkjamenn.
-Vel gert!

1629
01:38:12,500 --> 01:38:14,500
Þeir sköpuðu
ungmennafélag...

1630
01:38:14,667 --> 01:38:17,583
...styrktir ókeypis tónleikar
á Maidan.

1631
01:38:17,750 --> 01:38:21,542
Ég veðja á jafnvel appelsínugula slaufuna,
Það er hugmynd auglýsanda.

1632
01:38:21,708 --> 01:38:24,042
Allt er sérsmíðað
fyrir ungt fólk...

1633
01:38:24,208 --> 01:38:27,500
...vegna orku þeirra
er verðmætasta varan.

1634
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
Gremja þeirra...

1635
01:38:29,292 --> 01:38:31,375
...þeirra löngun til að breyta heiminum.

1636
01:38:31,500 --> 01:38:33,042
Ungt fólk þarf málstað.

1637
01:38:33,208 --> 01:38:34,500
Og óvinur.

1638
01:38:35,417 --> 01:38:37,500
Við verðum að gefa þeim málstað
og óvinur...

1639
01:38:37,667 --> 01:38:40,375
...áður en þeir velja þá
sjálfum sér.

1640
01:38:40,500 --> 01:38:43,750
Eða verra, en Bandaríkjamenn
ekki velja þá fyrir þá.

1641
01:38:43,917 --> 01:38:45,875
Nema við getum það ekki.

1642
01:38:46,042 --> 01:38:47,750
Líttu í kringum þig, Alexander.

1643
01:38:47,917 --> 01:38:50,417
Bara embættismenn í jakkafötum og bindi.

1644
01:38:50,542 --> 01:38:51,958
Við erum fullorðna fólkið...

1645
01:38:52,125 --> 01:38:55,000
...við erum krafturinn.
Við erum raunverulegur óvinur þeirra.

1646
01:38:55,667 --> 01:38:57,500
Þú ert yngri en ég held ég.

1647
01:38:57,625 --> 01:38:59,583
Þú fórst aðra leið.

1648
01:38:59,750 --> 01:39:03,167
Þú táknar frelsi og ævintýri.
lífsorka þín er ósnortinn.

1649
01:39:03,333 --> 01:39:04,875
Ungt fólk finnur fyrir því.

1650
01:39:05,500 --> 01:39:08,000
Tsarinn er með þér.
Hann er bróðir þinn.

1651
01:39:08,167 --> 01:39:09,708
Hann er ekki embættismaður.

1652
01:39:09,875 --> 01:39:12,375
Hann hefur gaman af hraða,
hann stundar júdó, hann veiðir.

1653
01:39:12,500 --> 01:39:15,333
Hann er af kyni sigurvegara.

1654
01:39:15,500 --> 01:39:18,583
Þú heldur að hann myndi koma
á einni af samkomum okkar?

1655
01:39:18,750 --> 01:39:21,792
Auðvitað.
-Næturúlfarnir yrðu heiðraðir.

1656
01:39:21,958 --> 01:39:24,542
Við munum skipuleggja samkomu
ungir föðurlandsvinir.

1657
01:39:24,708 --> 01:39:27,500
Við munum hefja baráttuna
gegn hinum raunverulega óvini:

1658
01:39:27,625 --> 01:39:30,417
...dekadenta vestrið
og fölsk gildi þess.

1659
01:39:30,542 --> 01:39:33,125
The Maidan, en öfugt.

1660
01:39:33,292 --> 01:39:34,417
Einmitt.

1661
01:39:34,542 --> 01:39:37,417
Rússland verður að verða staður...

1662
01:39:37,542 --> 01:39:40,458
...þar sem þú getur fengið útrás fyrir reiði þína
gegn heiminum...

1663
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
... á meðan það er eftir
trúr þjónn keisarans.

1664
01:39:43,500 --> 01:39:47,583
Reyndar viltu
gera byltingu ómögulega.

1665
01:39:47,750 --> 01:39:50,917
Segjum að við viljum
afnema þörfina fyrir það.

1666
01:39:53,750 --> 01:39:55,167
<i>Án dropa af vodka...</i>

1667
01:39:55,333 --> 01:39:58,542
<i>...Zaldostanov yfirgaf Kreml
ölvaður.</i>

1668
01:39:58,708 --> 01:40:00,708
<i>En hann vissi það ekki eftir hann...</i>

1669
01:40:00,875 --> 01:40:04,917
<i>...ég tók á móti forvitnilegum talsmanni
af rétttrúnaðar vakningarhreyfingu.</i>

1670
01:40:07,375 --> 01:40:11,708
<i>Síðan leiðtogi hóps ungs fólks
sérlega nærgætnir kommúnistar.</i>

1671
01:40:13,167 --> 01:40:16,250
<i>Og leiðtogi Spartak stuðningsmanna.</i>

1672
01:40:16,417 --> 01:40:18,125
<i>Ég fékk þá alla:</i>

1673
01:40:18,292 --> 01:40:19,667
<i>...mótorhjólamenn og hooligans...</i>

1674
01:40:19,833 --> 01:40:23,500
<i>...anarkistar og skinnhausar,
kommúnistar og trúarofstækismenn...</i>

1675
01:40:23,667 --> 01:40:26,500
<i>...frá öfga hægri til öfga til vinstri
og víðar.</i>

1676
01:40:26,667 --> 01:40:28,292
<i>Eftir atburðina í Úkraínu...</i>

1677
01:40:28,458 --> 01:40:31,792
<i>...við urðum að halda í skefjum
öfl reiðisins.</i>

1678
01:40:31,958 --> 01:40:34,500
<i>Einokun valdsins
var ekki lengur nóg...</i>

1679
01:40:34,625 --> 01:40:37,208
<i>...við þurftum einokun
undirróðurs.</i>

1680
01:40:42,917 --> 01:40:45,292
Hvern réði ég ekki?

1681
01:40:45,750 --> 01:40:49,792
Ábyrgir tæknikratar
hamfarir tíunda áratugarins...

1682
01:40:50,417 --> 01:40:52,542
...leifar oligarkanna...

1683
01:40:52,708 --> 01:40:55,292
...fataberarnir
pólitískt rétt...

1684
01:40:55,458 --> 01:40:56,750
...vegans...

1685
01:40:56,917 --> 01:40:58,167
...Satt að segja...

1686
01:40:58,917 --> 01:41:01,708
...mig vantaði þessar persónur
í stjórnarandstöðu.

1687
01:41:02,292 --> 01:41:03,750
Þeir voru bestu leikararnir mínir.

1688
01:41:15,583 --> 01:41:17,583
<i>María mey, móðir Guðs</i>

1689
01:41:17,750 --> 01:41:19,708
<i>Veiðið Pútín, eltið Pútín!</i>

1690
01:41:19,875 --> 01:41:21,667
<i>Svartur hylki, gyllt vörn</i>

1691
01:41:21,833 --> 01:41:23,500
<i>Öll sóknarbörn á hnjánum!</i>

1692
01:41:25,208 --> 01:41:27,167
<i>Frelsisdraugur er á himnum</i>

1693
01:41:27,333 --> 01:41:29,083
<i>Gay Pride er sent til Síberíu</i>

1694
01:41:29,250 --> 01:41:32,333
Þegar Pussy Riot fjárfesti
Dómkirkja Krists frelsara...

1695
01:41:32,500 --> 01:41:35,792
...hrópandi svívirðingar
gegn Pútín og patríarkanum Kirill...

1696
01:41:35,958 --> 01:41:38,750
...við unnum fimm stig
í skoðanakönnunum.

1697
01:41:38,917 --> 01:41:41,083
Mér fannst þeir hetjulegir.

1698
01:41:41,250 --> 01:41:43,000
Þeir eru að gera það rangt.

1699
01:41:43,167 --> 01:41:46,500
Þeir skora á móti sínu liði.
Í stjórnmálum er það ófyrirgefanlegt.

1700
01:41:46,625 --> 01:41:48,333
Það er tvíeggjað sverð.

1701
01:41:48,875 --> 01:41:51,167
Það gerði þá fræga um allan heim.

1702
01:41:54,583 --> 01:41:56,292
Eina sekúndu kem ég aftur.

1703
01:41:57,417 --> 01:41:59,208
Vadim!

1704
01:41:59,375 --> 01:42:00,625
Ungfrú Chekhova.

1705
01:42:00,792 --> 01:42:03,542
Mjög smjaður yfir því að þú heiðrar mig
af nærveru þinni.

1706
01:42:03,708 --> 01:42:07,083
Ekki gera grín.
Þú mælir áhrif stofu þinnar.

1707
01:42:07,250 --> 01:42:08,292
Elskan...

1708
01:42:08,458 --> 01:42:12,000
...heimslegt þvaður
aldrei haft áhrif á völd.

1709
01:42:12,167 --> 01:42:15,958
Þökk sé þér,
Ég get nuddað mér við andstæðinga mína.

1710
01:42:16,125 --> 01:42:17,250
Svo sannarlega.

1711
01:42:18,333 --> 01:42:20,917
Garry Kasparov er hér.

1712
01:42:24,500 --> 01:42:27,500
Skákmeistarar
kemst aldrei langt í pólitík.

1713
01:42:27,625 --> 01:42:29,000
Vadim Baranov.

1714
01:42:29,625 --> 01:42:32,333
Málarinn í Kreml.
-Í eigin persónu.

1715
01:42:32,500 --> 01:42:34,833
Þú bjóst til nafn
fyrir kenningu þína.

1716
01:42:35,375 --> 01:42:36,958
Fullvalda lýðræði.

1717
01:42:37,125 --> 01:42:40,833
Rússland verður að vera lýðræðisríki
að hagnast á hnattvæðingunni.

1718
01:42:41,000 --> 01:42:44,875
Ég sé ekki snefil af lýðræði
í okkar samfélagi, en áfram.

1719
01:42:45,042 --> 01:42:47,708
Fullveldi er pólitískt
samheiti yfir stöðugleika.

1720
01:42:47,875 --> 01:42:51,208
Því stöðugri sem stjórn er,
því samkeppnishæfari er hann.

1721
01:42:51,375 --> 01:42:54,583
Þú veist hvað þeir segja
af "fullvalda lýðræðinu" þínu?

1722
01:42:54,750 --> 01:42:56,458
Að hún sé í lýðræði...

1723
01:42:56,583 --> 01:42:59,500
...hvað rafmagnsstóllinn er
er í stólnum.

1724
01:43:02,625 --> 01:43:05,250
Þetta er bara gott orð,
en hann er fyndinn.

1725
01:43:13,500 --> 01:43:15,667
Þú fórst frá Côte d'Azur.

1726
01:43:15,833 --> 01:43:18,042
Ég er aldrei kyrr lengi.

1727
01:43:18,208 --> 01:43:20,500
Þú þekkir mig.
Það er ekki einn af mínum eiginleikum.

1728
01:43:20,625 --> 01:43:22,083
Býrðu í Moskvu?

1729
01:43:22,875 --> 01:43:25,708
Þegar ég er hér,
Ég bý á Metropol hótelinu.

1730
01:43:25,875 --> 01:43:27,208
Ég leigi svítu allt árið um kring.

1731
01:43:27,375 --> 01:43:28,500
Er þetta boð?

1732
01:43:33,417 --> 01:43:36,375
Þú manst vinur minn,
hundamaðurinn?

1733
01:43:36,500 --> 01:43:38,750
Auðvitað. Arseni.

1734
01:43:38,917 --> 01:43:40,583
Hann er þekktur leikstjóri.

1735
01:43:40,750 --> 01:43:43,458
Hann setti upp <i>L'Orfeo</i> eftir Monteverdi.

1736
01:43:44,083 --> 01:43:48,333
Hann breytti leikhúsinu
í heiðinni basilíku.

1737
01:43:49,333 --> 01:43:51,333
Hann kallar það staðbundna helgisiði.

1738
01:43:52,167 --> 01:43:54,208
Ég var æðsti prestur hans í París.

1739
01:43:55,542 --> 01:43:56,667
Viltu koma?

1740
01:43:57,500 --> 01:44:00,667
Nema svona ögrun
þú hefur ekki lengur áhuga.

1741
01:44:07,667 --> 01:44:10,000
Ekki viss um að ég man hver þú ert.

1742
01:44:10,167 --> 01:44:11,958
Ég týnist í völundarhúsunum þínum.

1743
01:44:12,125 --> 01:44:13,333
Það er leikur.

1744
01:44:14,167 --> 01:44:17,167
Pólitík er eini leikurinn
þess virði að spila.

1745
01:44:17,333 --> 01:44:18,542
Þú ert orðinn tortrygginn.

1746
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
Þú hefur náð takmörkunum
af greind þinni.

1747
01:44:22,167 --> 01:44:23,208
Tortrygginn.

1748
01:44:24,083 --> 01:44:25,250
Það er hægt.

1749
01:44:26,333 --> 01:44:27,417
En ekki bara það.

1750
01:44:27,542 --> 01:44:28,792
Ég veit það ekki.

1751
01:44:30,667 --> 01:44:32,667
Ég skal segja þér það.

1752
01:44:36,083 --> 01:44:38,458
Núna er ég ekki viss.

1753
01:44:39,458 --> 01:44:41,125
Komdu með mér í óperuna.

1754
01:44:43,458 --> 01:44:45,417
Við förum á Metropol í kvöldmat.

1755
01:45:18,250 --> 01:45:20,625
Ég er þreytt, Ksenia.

1756
01:45:20,792 --> 01:45:22,000
Hvað?

1757
01:45:24,000 --> 01:45:26,375
Til að setja svarta galdur þinn
í þjónustu valdsins?

1758
01:45:27,292 --> 01:45:30,167
Um daginn,
Ég sá spegilmynd mína í speglinum...

1759
01:45:30,333 --> 01:45:31,875
...en það var ekki ég...

1760
01:45:32,458 --> 01:45:33,958
...hann var faðir minn.

1761
01:45:34,125 --> 01:45:36,167
Andlit föður míns
prentað á minn...

1762
01:45:36,333 --> 01:45:38,417
...þrátt fyrir alla viðleitni mína.

1763
01:45:40,417 --> 01:45:41,583
Förum til baka.

1764
01:45:42,833 --> 01:45:43,833
Mér er kalt.

1765
01:45:48,042 --> 01:45:50,667
Síðasta skiptið,
þú spurðir mig spurningar.

1766
01:45:51,250 --> 01:45:52,750
Manstu eftir því?

1767
01:45:52,917 --> 01:45:54,542
Þú sagðir að þú þyrftir tíma.

1768
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
Nú get ég svarað.

1769
01:45:56,500 --> 01:45:59,042
Þú ert ekki bara tortrygginn.

1770
01:45:59,208 --> 01:46:01,125
Þú valdir...

1771
01:46:01,292 --> 01:46:02,792
...til að faðma tíma þinn.

1772
01:46:02,958 --> 01:46:05,583
Þú gætir eins hafa hlaupið frá honum.

1773
01:46:05,750 --> 01:46:08,292
Finnst þér þetta veður gott?
-Það er okkar.

1774
01:46:10,417 --> 01:46:13,250
Við erum hvorki betri
né verri en hann.

1775
01:46:13,417 --> 01:46:17,000
Ég er ekki að blinda mig.
Ég lýsi því versta.

1776
01:46:17,542 --> 01:46:20,500
Og þú heldur að þú eigir einn dag
að svara?

1777
01:46:20,625 --> 01:46:22,833
Trúir þú á framtíðina?

1778
01:46:23,000 --> 01:46:24,417
Ekki ég.

1779
01:46:24,542 --> 01:46:27,167
Framtíðin hefur ekkert með okkur að gera.

1780
01:46:28,208 --> 01:46:32,083
„Sárið okkar er hrátt
undir oki þessa tíma.

1781
01:46:34,042 --> 01:46:35,292
„Sjáðu...

1782
01:46:36,042 --> 01:46:38,583
„...á bak við skóginn þar sem við göngum...

1783
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
„...skjálfandi...

1784
01:46:40,792 --> 01:46:43,292
„...eins og upplýstur kastali...

1785
01:46:43,458 --> 01:46:45,167
"...kvöldið bíður nú þegar."

1786
01:46:45,333 --> 01:46:46,458
Rilke.

1787
01:46:47,333 --> 01:46:48,542
Ég hafði gleymt.

1788
01:47:10,125 --> 01:47:12,958
<i>Ég hef aldrei verið heilluð
um Pétursborg.</i>

1789
01:47:13,125 --> 01:47:15,417
<i>Þetta er safnbær,
steindauð í tíma.</i>

1790
01:47:15,875 --> 01:47:19,000
<i>Tsarinn, þvert á móti,
er bara alveg sáttur þar...</i>

1791
01:47:19,167 --> 01:47:20,917
<i>...með sanna ævivinum sínum...</i>

1792
01:47:21,500 --> 01:47:25,750
<i>...blanda af fyrrverandi FSB umboðsmönnum,
júdó svört belti</i>

1793
01:47:25,917 --> 01:47:28,708
<i>og ekta glæpamenn
sem hafði dottið í lukkupottinn.</i>

1794
01:47:28,875 --> 01:47:32,625
<i>Hinn og hinn
virtist koma út úr</i>Richard III.

1795
01:47:32,792 --> 01:47:35,875
<i>Eftir nokkur ár,
þessir óljósu héraðssvindlarar...</i>

1796
01:47:36,042 --> 01:47:39,375
<i>...hafi safnað auði
verðugt Gulf emírs.</i>

1797
01:47:47,125 --> 01:47:48,250
Merkilegt!

1798
01:47:51,000 --> 01:47:52,333
Töfrandi.

1799
01:47:57,667 --> 01:47:58,833
Það er allt í lagi, krakkar.

1800
01:48:15,875 --> 01:48:18,375
Sérstaða nýja kokksins okkar:

1801
01:48:18,500 --> 01:48:20,042
...trufflurísotto.

1802
01:48:23,167 --> 01:48:26,833
Þú segir mér hvort ég eigi að halda því
eða senda það aftur til Ítalíu.

1803
01:48:28,000 --> 01:48:29,250
Njóttu matarins.

1804
01:48:30,583 --> 01:48:33,125
Genia, þú veldur okkur vonbrigðum.

1805
01:48:33,292 --> 01:48:37,042
Þú þjónar okkur trufflu risotto.
Hvar er eldflaugin?

1806
01:48:38,042 --> 01:48:39,500
Á ég að minna þig á...

1807
01:48:39,667 --> 01:48:43,542
...að íshokkílið okkar
endaði í sjötta sæti í meistaratitlinum?

1808
01:48:45,917 --> 01:48:48,667
Við færðum okkur upp um sjö sæti
í röðinni...

1809
01:48:48,833 --> 01:48:51,000
...og náði Dynamo Moskvu.

1810
01:48:51,167 --> 01:48:52,708
Bíddu þangað til á næsta ári.

1811
01:48:52,875 --> 01:48:53,958
Þú munt sjá.

1812
01:48:54,125 --> 01:48:57,333
Jæja, þú munt hafa eldflaugina þína
á næsta ári.

1813
01:48:58,708 --> 01:49:01,458
Engin almennileg eldflaug í Rússlandi.

1814
01:49:01,583 --> 01:49:04,750
En ég keypti mér lén
á Svartahafi til að rækta það.

1815
01:49:04,917 --> 01:49:07,958
Hún verður stórkostleg,
en þú verður að vera þolinmóður.

1816
01:49:08,125 --> 01:49:09,292
Gættu leiðtogans.

1817
01:49:09,792 --> 01:49:11,500
Hann kann sitt.

1818
01:49:12,708 --> 01:49:15,500
Miðinn hans til Písa var þegar bókaður.

1819
01:49:15,667 --> 01:49:16,875
Á Ryanair!

1820
01:49:21,833 --> 01:49:25,000
Evgueni er mjög krefjandi.

1821
01:49:25,167 --> 01:49:29,250
En hæfileikar hans ná lengra en matreiðslu
og snerta geopólitík.

1822
01:49:30,542 --> 01:49:33,167
Jafnvel við ákveðnar spurningar
sem við erum að ræða.

1823
01:49:33,333 --> 01:49:36,333
Það væri gagnlegt ef þið töluðuð saman.

1824
01:49:40,208 --> 01:49:43,125
<i>Ég þekkti Prigozhin ekki vel.
Nema sem veitingamaður.</i>

1825
01:49:43,292 --> 01:49:45,542
<i>En Pútín
hafði fylgt uppgangi hans...</i>

1826
01:49:45,708 --> 01:49:47,750
<i>...með óbreytanlegri góðvild.</i>

1827
01:49:48,583 --> 01:49:50,250
<i>5 mínútna flug.</i>

1828
01:49:50,417 --> 01:49:51,667
<i>Skömmu eftir flugtak...</i>

1829
01:49:51,833 --> 01:49:54,625
<i>...við hófum niðurgönguna
á Kamenny Island...</i>

1830
01:49:54,792 --> 01:49:56,250
<i>...þar sem ættingjar keisarans...</i>

1831
01:49:56,417 --> 01:49:59,833
<i>...bjuggu í fallegustu hallunum
keisarastéttarinnar.</i>

1832
01:50:03,875 --> 01:50:05,750
Ég er ekki menntamaður
eins og þú...

1833
01:50:05,917 --> 01:50:08,125
...en ég fékk
nokkur lífskennsla.

1834
01:50:08,292 --> 01:50:09,750
Og ekki bara í fangelsi.

1835
01:50:10,708 --> 01:50:12,292
Ég efast ekki um það.

1836
01:50:12,750 --> 01:50:14,583
Veistu hvernig ég byrjaði?

1837
01:50:14,750 --> 01:50:15,833
Með félögum mínum...

1838
01:50:16,000 --> 01:50:19,667
...við fengum fyrsta leyfið
Sankti Pétursborg spilavíti.

1839
01:50:19,833 --> 01:50:23,208
Eða réttara sagt, keisarinn gaf þér það
þegar hann var varaborgarfulltrúi.

1840
01:50:23,375 --> 01:50:24,750
Veistu hvað spilavíti er?

1841
01:50:24,917 --> 01:50:28,208
Minnisvarði um mannlega rökleysu.

1842
01:50:28,375 --> 01:50:30,292
Af hverju að henda peningunum þínum...

1843
01:50:30,458 --> 01:50:33,000
...þegar allar líkur
eru á móti þér?

1844
01:50:33,167 --> 01:50:35,833
Með því að einblína á rökleysu,
við vinnum alltaf.

1845
01:50:36,000 --> 01:50:37,333
Nákvæmlega.

1846
01:50:37,500 --> 01:50:39,500
Taktu meðalmann.

1847
01:50:39,667 --> 01:50:41,542
Svo lengi sem honum líður vel...

1848
01:50:41,708 --> 01:50:45,458
...að hann hafi örugga vinnu,
fjölskyldufrí á sjónum...

1849
01:50:45,583 --> 01:50:47,417
...eftirlaun á sjóndeildarhringnum...

1850
01:50:47,542 --> 01:50:49,125
...hann þegir.

1851
01:50:49,292 --> 01:50:51,292
En ef eitthvað fer úrskeiðis...

1852
01:50:51,792 --> 01:50:54,042
...Ef hann missir vinnuna, húsið hans...

1853
01:50:54,208 --> 01:50:56,792
...ef framtíðin verður óviss...

1854
01:50:56,958 --> 01:50:59,042
... mun hann spila það öruggt?

1855
01:50:59,208 --> 01:51:00,167
Engin leið.

1856
01:51:00,333 --> 01:51:04,542
Hann mun velja áhættuna
frekar en vonlaust óbreytt ástand.

1857
01:51:04,708 --> 01:51:07,500
Ringulreið verður
meira aðlaðandi en pöntun.

1858
01:51:07,625 --> 01:51:11,458
Vesturlandabúar
sjá Kína, Indland og Rússland...

1859
01:51:11,583 --> 01:51:14,458
...taka risastór skref
meðan þeir staðna.

1860
01:51:14,583 --> 01:51:17,500
Þeir eru tilbúnir að taka veðmálin
hið óraunhæfasta.

1861
01:51:17,667 --> 01:51:19,458
Okkar hlutverk er að hvetja þá.

1862
01:51:19,583 --> 01:51:20,875
Á Netinu.

1863
01:51:21,667 --> 01:51:24,250
Þetta er vígvöllurinn
nútíma hernaðar.

1864
01:51:24,417 --> 01:51:25,542
Ég smíðaði tólið.

1865
01:51:26,500 --> 01:51:29,042
Tsarinn vill að þú takir við.

1866
01:51:34,708 --> 01:51:36,625
<i>Internet Research Agency.</i>

1867
01:51:36,792 --> 01:51:40,417
Ég fann nafnið.
Hljómar vel, ekki satt? Hvað finnst þér?

1868
01:51:41,250 --> 01:51:42,417
Anton!

1869
01:51:42,875 --> 01:51:44,667
Ritstjórn okkar.

1870
01:51:45,500 --> 01:51:47,750
Hann er með doktorsgráðu
í alþjóðasamskiptum...

1871
01:51:47,917 --> 01:51:50,500
...og allir tala
tungumálin sem hægt er að hugsa sér.

1872
01:51:50,625 --> 01:51:52,250
Gaman að hitta þig Anton.

1873
01:51:52,417 --> 01:51:54,500
Útskýrðu hvað þú ert að gera hér.

1874
01:51:54,667 --> 01:51:56,250
Af áhrifum. Upplýsingar.

1875
01:51:56,417 --> 01:51:59,625
Rússneska sýn á Vesturlönd.
Fyrir Vesturlandabúa.

1876
01:51:59,792 --> 01:52:02,667
Þeir hugsa fjölmiðla sína
og elítan þeirra ljúga um allt.

1877
01:52:02,833 --> 01:52:05,000
Þeir eru viðskiptavinir
aðrar útgáfur.

1878
01:52:05,167 --> 01:52:08,417
Skilaboð okkar:
Við segjum sannleikann.

1879
01:52:08,542 --> 01:52:10,750
Rússland segir sannleikann.

1880
01:52:10,917 --> 01:52:12,125
Eins og <i>Rússland í dag.</i>

1881
01:52:12,292 --> 01:52:14,792
Við erum á samfélagsnetum,
ekki í sjónvarpinu.

1882
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
Kaffi?

1883
01:52:17,458 --> 01:52:20,458
Við erum með slökunarsvæði
með sófum, grænum plöntum...

1884
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
Og borðtennisborð.

1885
01:52:22,375 --> 01:52:24,500
Farðu á undan, við tökum þátt í þér.

1886
01:52:28,167 --> 01:52:31,125
Evgueni, þú verður að útskýra fyrir mér...

1887
01:52:31,292 --> 01:52:33,250
...vegna þess að ég á erfitt með að skilja.

1888
01:52:33,417 --> 01:52:34,458
Er eitthvað að?

1889
01:52:35,167 --> 01:52:36,417
Getum við talað saman?

1890
01:52:36,542 --> 01:52:37,500
Auðvitað.

1891
01:52:43,000 --> 01:52:46,500
Ég hélt að við vildum bregðast við
um hugarfar í Evrópu og Bandaríkjunum...

1892
01:52:46,667 --> 01:52:48,458
... síast inn í huga fólks.

1893
01:52:48,583 --> 01:52:50,250
Og ertu að færa mér Anton?

1894
01:52:50,417 --> 01:52:53,625
Það er best.
-Það er vandamálið.

1895
01:52:53,792 --> 01:52:57,625
Vesturlandabúar
ekki lengur áhuga á stjórnmálum.

1896
01:52:57,792 --> 01:53:01,417
Til að ríða þeim verðum við að tala saman
allt nema pólitík.

1897
01:53:01,542 --> 01:53:03,208
Við þurfum ekki Anton.

1898
01:53:03,375 --> 01:53:05,500
Frá hverjum þá?
-Fávitar.

1899
01:53:05,625 --> 01:53:07,583
Mjög ávanabindandi.

1900
01:53:08,375 --> 01:53:10,125
Netfíkill otakus...

1901
01:53:10,292 --> 01:53:13,167
...druslur með fegurðarráð,
samsæris youtubers...

1902
01:53:13,333 --> 01:53:15,292
...allt sem framkallar smelli.

1903
01:53:15,458 --> 01:53:18,750
Á einhverjum tímapunkti,
við verðum að koma skilaboðum okkar á framfæri.

1904
01:53:19,875 --> 01:53:21,792
Fyrir hvern tekur þú okkur?

1905
01:53:21,958 --> 01:53:23,583
Komintern?

1906
01:53:23,750 --> 01:53:26,958
Mér þykir leitt að upplýsa þig
að Sovétríkin séu ekki lengur til.

1907
01:53:27,125 --> 01:53:31,375
Það er engin flokkslína lengur,
ekki fleiri skilaboð til að koma á framfæri.

1908
01:53:31,500 --> 01:53:32,875
Aðeins vír.

1909
01:53:33,458 --> 01:53:36,208
Komdu, við skulum fara.
Við erum að sóa tíma okkar hér.

1910
01:53:39,500 --> 01:53:41,625
Hvaða vír ertu að tala um?

1911
01:53:41,792 --> 01:53:43,792
Hvernig slítur þú vír?

1912
01:53:43,958 --> 01:53:46,542
Þú snýrð því á einn veg,
síðan í hinum.

1913
01:53:46,708 --> 01:53:48,583
Það er það sem við ætlum að gera, Evgeni.

1914
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
Útskýrðu fyrir mér hvernig.

1915
01:53:51,375 --> 01:53:54,542
Byggðu upp netið þitt
og sjáðu hver tekur við agninu.

1916
01:53:54,708 --> 01:53:58,500
Þeir munu allir hafa þráhyggju.
Smellirnir segja okkur hvern.

1917
01:53:58,667 --> 01:54:02,667
Einn mun vera andstæðingur skatta,
hinn pro-life, eða pro-choice.

1918
01:54:02,833 --> 01:54:06,292
Ekki sama.
Við viljum ekki breyta neinum.

1919
01:54:06,458 --> 01:54:09,458
Það er nóg sem allir hafa
eitthvað sem gerir hann brjálaðan.

1920
01:54:09,583 --> 01:54:12,125
Og einhver sem gerir hann reiðan.

1921
01:54:12,292 --> 01:54:13,458
Það er pottþétt.

1922
01:54:13,583 --> 01:54:16,542
Engin val, engin rök.

1923
01:54:16,708 --> 01:54:17,958
Vírinn.

1924
01:54:18,125 --> 01:54:21,833
Við snúum því í eina átt,
svo í hitt þar til það brotnar.

1925
01:54:22,000 --> 01:54:23,750
Náði því. Vírinn.

1926
01:54:24,625 --> 01:54:27,208
En allt er rekjanlegt á netinu.

1927
01:54:27,375 --> 01:54:29,708
Fyrr eða síðar verðum við gripin.

1928
01:54:30,417 --> 01:54:33,042
Auðvitað. Og það er það sem við erum að leita að.

1929
01:54:33,208 --> 01:54:35,792
Það er fyrirsjáanlegt að styðja bandamenn okkar.
En hvernig munu þeir bregðast við

1930
01:54:35,958 --> 01:54:39,458
þegar þeir sjá
að við styðjum líka andstæðinga okkar?

1931
01:54:39,583 --> 01:54:41,375
Þeir munu halda að við séum heimskir.

1932
01:54:41,500 --> 01:54:44,542
Þeir verða brjálaðir!
Þeir munu glatast.

1933
01:54:44,708 --> 01:54:47,083
Þeir munu bara vita
að við komumst inn í hausinn á þeim

1934
01:54:47,250 --> 01:54:50,083
að lagfæra taugarásir þeirra.

1935
01:54:50,875 --> 01:54:53,292
Bandaríkjamenn bjuggu til reikniritið.

1936
01:54:53,458 --> 01:54:54,542
Við ætlum að nota það líka.

1937
01:54:54,708 --> 01:54:56,292
Og betri en þeir.

1938
01:54:56,458 --> 01:55:00,042
Þeir sem munu saka okkur um samsæri
á móti lýðræði verða bandamenn okkar.

1939
01:55:00,208 --> 01:55:02,708
Þeir munu byggja upp goðsögnina
af almætti okkar.

1940
01:55:02,875 --> 01:55:06,458
Það verður stærsta leyndarmálið
vegna þess að allir deila:

1941
01:55:06,583 --> 01:55:10,042
...rússar stjórna nútímanum.

1942
01:55:10,208 --> 01:55:11,708
Þeir eru meistarar.

1943
01:55:13,208 --> 01:55:16,125
Sjáðu, það er það sem er áhugavert.
í stjórnmálum.

1944
01:55:16,292 --> 01:55:18,542
Allt sem gefur tálsýn
styrkur...

1945
01:55:18,708 --> 01:55:21,417
...eykur sannarlega þennan styrk.

1946
01:55:27,250 --> 01:55:29,292
LONDON

1947
01:55:38,458 --> 01:55:40,542
Borya.
-Vadia.

1948
01:55:43,583 --> 01:55:45,625
Ertu með skilaboð?

1949
01:55:45,792 --> 01:55:48,083
Því miður, Borya, engin skilaboð.

1950
01:55:48,250 --> 01:55:49,875
Svo, í hvaða heiður...

1951
01:55:50,042 --> 01:55:51,208
...Til ánægju.

1952
01:55:53,625 --> 01:55:56,125
Þú kemur til að hittast
breska Ólympíusambandið?

1953
01:55:57,792 --> 01:55:59,708
Alltaf vel upplýst.

1954
01:55:59,875 --> 01:56:03,000
Tsarinn hefur ekki lengur áhuga
en á Ólympíuleikunum í Sochi.

1955
01:56:03,167 --> 01:56:07,625
Forseti fól mér að hafa eftirlit
opnunarhátíð.

1956
01:56:07,792 --> 01:56:11,042
Þú skipulagðir medalíuna
af besta pólitíska morðinu?

1957
01:56:11,208 --> 01:56:12,750
Ég veit það ekki, Boris.

1958
01:56:12,917 --> 01:56:15,542
Aðalatriðið er að Rússland
kemur fyrst.

1959
01:56:17,250 --> 01:56:18,750
Ég hef engar áhyggjur.

1960
01:56:19,750 --> 01:56:21,417
Þú munt finna...

1961
01:56:21,542 --> 01:56:23,458
...versta lausnin.

1962
01:56:24,083 --> 01:56:25,500
Eins og alltaf.

1963
01:56:37,333 --> 01:56:40,875
Þú hefur kannski ekki
skilaboð til mín, en...

1964
01:56:42,792 --> 01:56:44,500
...ég á einn handa honum.

1965
01:56:47,917 --> 01:56:49,833
Það er allt í lagi, það er ekkert pólóníum.

1966
01:56:50,375 --> 01:56:53,625
Það er bréf til keisarans.
Það kemur frá hjartanu.

1967
01:56:53,792 --> 01:56:55,458
Lestu það ef þú vilt.

1968
01:57:01,125 --> 01:57:03,583
„Ég bið þig að gefa mér
Kristilega fyrirgefning þín...“

1969
01:57:03,750 --> 01:57:05,208
Er þér alvara?

1970
01:57:05,375 --> 01:57:08,833
Ég höfða til trúar hans
og ég býð honum þjónustu mína.

1971
01:57:09,000 --> 01:57:11,875
„Byggt á reynslu
sem ég hef safnað..."

1972
01:57:16,667 --> 01:57:19,250
Heyrðu, heiðarlega, nei!

1973
01:57:21,250 --> 01:57:22,500
Tímarnir hafa breyst.

1974
01:57:22,667 --> 01:57:25,333
Þú ert ekki lengur í keppninni.
Afsakið að vera grimmur.

1975
01:57:25,500 --> 01:57:27,208
Ég höfða til mannúðar hans.

1976
01:57:28,042 --> 01:57:29,667
Hvern ertu að grínast?

1977
01:57:29,833 --> 01:57:32,042
"Hörku útlegðar..."

1978
01:57:32,208 --> 01:57:33,583
„Tíminn...“

1979
01:57:33,750 --> 01:57:35,250
"Hinn komandi dauði..."

1980
01:57:35,417 --> 01:57:36,500
Ég skil.

1981
01:57:37,250 --> 01:57:39,083
En það mun ekki láta hann blikka.

1982
01:57:39,250 --> 01:57:43,042
Þægindin við að enda daga mína
í föðurlandi okkar.

1983
01:57:43,208 --> 01:57:45,292
Heyrir hann það ekki?

1984
01:57:51,917 --> 01:57:53,458
Ég verð að fara.

1985
01:58:01,333 --> 01:58:03,667
Gefðu honum bréfið samt.

1986
01:58:05,000 --> 01:58:06,625
Ég held að það geti virkað.

1987
01:58:07,458 --> 01:58:09,042
Með kveðju.

1988
01:58:11,708 --> 01:58:14,250
<i>Ég hefði viljað segja honum það
að það myndi virka.</i>

1989
01:58:14,417 --> 01:58:15,708
<i>Að keisaranum yrði fluttur...</i>

1990
01:58:15,875 --> 01:58:19,625
<i>...að við myndum finna okkur hlið við hlið
fyrir Ólympíuleikana, á pallinum.</i>

1991
01:58:20,625 --> 01:58:22,125
<i>Mér líkaði við hann.</i>

1992
01:58:22,292 --> 01:58:26,000
<i>Án þess að vera dýrlingur,
hann hafði haldið barnsgleði.</i>

1993
01:58:26,167 --> 01:58:28,250
<i>Keisarinn hafði vísað meðbræðrum sínum út...</i>

1994
01:58:28,417 --> 01:58:32,208
<i>...aðeins mennirnir voru eftir í Moskvu
styrkur og hráslagaleg ákvörðun þeirra.</i>

1995
01:58:32,875 --> 01:58:36,875
<i>Það versta er að ég lagði mitt af mörkum til þess.</i>

1996
01:58:39,125 --> 01:58:41,833
Svo?
Gekk það vel?

1997
01:58:42,000 --> 01:58:43,750
Hvernig gat það verið?

1998
01:58:43,917 --> 01:58:46,833
Hann hjálpaði þér.
Þú gætir náð til hans.

1999
01:58:47,000 --> 01:58:49,833
Boris sér nálgast
Ólympíuleikarnir í Sochi.

2000
01:58:50,000 --> 01:58:52,375
Það á enn eftir að græða...

2001
01:58:52,500 --> 01:58:55,458
...jafnvel þótt allir
hefur þegar fóðrað vasa sína.

2002
01:58:55,583 --> 01:58:57,375
Þú innifalinn.

2003
01:58:59,083 --> 01:59:02,792
Líkar þér það? Aðalbúningarnir
af opnunarhátíðinni.

2004
01:59:02,958 --> 01:59:04,167
Meira um vert...

2005
01:59:04,333 --> 01:59:06,792
... líkaði þér það
til breska Ólympíusambandsins?

2006
01:59:06,958 --> 01:59:08,375
Okkur er alveg sama.

2007
01:59:08,500 --> 01:59:12,375
Þeir hafa þegar gleypt Vetrarólympíuleikana
í strandstað.

2008
01:59:12,500 --> 01:59:15,500
Snautt
af minnstu íþróttamannvirkjum.

2009
01:59:16,542 --> 01:59:18,292
Hefurðu séð hina?

2010
01:59:19,542 --> 01:59:21,500
Nei. Reyndar ekki.

2011
01:59:28,417 --> 01:59:32,500
Horfðu á. Hver eyja táknar
tímabil í sögu okkar.

2012
01:59:32,667 --> 01:59:35,250
Þeir eru á ferðinni,
þeir svífa í loftinu.

2013
01:59:35,417 --> 01:59:39,000
Öll okkar bókmenntasaga
mun fletta.

2014
01:59:39,167 --> 01:59:41,833
Hvelfurnar í Saint-Basile
mun fljúga í burtu.

2015
01:59:42,000 --> 01:59:44,333
Og svo
<i>Svanavatnið.</i>

2016
01:59:47,125 --> 01:59:48,417
Líkar þér það?

2017
01:59:52,000 --> 01:59:54,625
Vadia, þetta Rússland er ekki til.

2018
01:59:57,208 --> 01:59:58,792
Allavega ekki lengur.

2019
01:59:59,792 --> 02:00:02,833
En það eru þeir sem veittu okkur innblástur,
fyrrum.

2020
02:00:03,500 --> 02:00:05,208
Það er of seint.

2021
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Þú veist það.

2022
02:00:13,042 --> 02:00:14,875
Þú munt ekki bjarga sálu þinni.

2023
02:00:17,208 --> 02:00:20,542
Þessi athöfn
er aðeins gríma einræðis.

2024
02:00:20,708 --> 02:00:23,667
Restin
Þetta eru tómar afsakanir.

2025
02:00:26,458 --> 02:00:28,125
Ég sé greinilega á þér.

2026
02:00:31,708 --> 02:00:34,125
Það þýðir ekki
að ég elska þig ekki.

2027
02:00:35,417 --> 02:00:37,875
En ég mun ekki vera vitorðsmaður þinn.

2028
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
Má ég fá þér eitthvað?
-Kampavín.

2029
02:00:47,042 --> 02:00:48,500
Frú?
-Sama.

2030
02:00:56,667 --> 02:00:58,083
Tsarinn...

2031
02:00:59,667 --> 02:01:01,625
... mun frelsa vin okkar Dmitry.

2032
02:01:05,083 --> 02:01:06,375
Ertu viss?

2033
02:01:06,917 --> 02:01:08,625
Þú hefur oft sagt mér það.

2034
02:01:08,792 --> 02:01:10,917
Hann mun
tveimur vikum fyrir leikana.

2035
02:01:12,292 --> 02:01:15,125
Vestrænir fjölmiðlar
mun skemmta sér.

2036
02:01:15,292 --> 02:01:16,625
Það er hugmyndin.

2037
02:01:29,875 --> 02:01:32,708
Þú spyrð mig ekki
hvað gerði ég við daginn minn?

2038
02:01:32,875 --> 02:01:34,542
Ekki versla.

2039
02:01:35,667 --> 02:01:37,708
Það er ekki þín tegund.

2040
02:01:37,875 --> 02:01:40,375
Eitthvað skárra.

2041
02:01:40,500 --> 02:01:42,375
Gleymdu kaldhæðninni.

2042
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
Ég var að reyna að giska.

2043
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
Ég var hjá kvensjúkdómalækni.

2044
02:01:51,292 --> 02:01:52,292
Ég er ólétt.

2045
02:02:04,125 --> 02:02:07,292
Þú virðist...
-Ég er í smá sjokki, já.

2046
02:02:11,792 --> 02:02:13,667
Reyndar er ég í uppnámi.

2047
02:02:16,000 --> 02:02:17,542
Ég á ekki til orð.

2048
02:02:26,292 --> 02:02:29,958
STRÍÐ Í KRIM

2049
02:02:30,125 --> 02:02:31,417
<i>Samkvæmt fyrstu niðurstöðum...</i>

2050
02:02:31,542 --> 02:02:34,458
<i>...henging væri orsökin
af dauða Boris Berezovsky.</i>

2051
02:02:34,583 --> 02:02:38,125
<i>Berezovsky fannst látinn
þessa nótt í bústað hans í Ascot.</i>

2052
02:02:38,292 --> 02:02:41,000
<i>Réttarlæknirinn fann ekki
engin snefill af baráttu.</i>

2053
02:02:41,167 --> 02:02:43,333
<i>Aðgangur hefur verið bannaður
kominn tími til að athuga...</i>

2054
02:02:43,500 --> 02:02:46,750
<i>...skortur á efnaeitur,
líffræðilega eða kjarnavopna.</i>

2055
02:02:52,167 --> 02:02:54,458
Þetta hlaut að enda svona.

2056
02:02:54,583 --> 02:02:56,167
Hann þjáðist af útlegð.

2057
02:02:58,167 --> 02:02:59,417
Ég á eftir að sakna hans.

2058
02:02:59,917 --> 02:03:02,292
Hann gaf frá sér viðbjóðslega mynd
stjórnarandstöðunnar.

2059
02:03:02,458 --> 02:03:04,083
Það var okkur dýrmætt.

2060
02:03:05,250 --> 02:03:08,083
Hér er dagskráin
af opnunarhátíðinni.

2061
02:03:09,250 --> 02:03:11,375
Uppfært samkvæmt leiðbeiningum þínum.

2062
02:03:18,375 --> 02:03:20,375
Hvað er „Daft Punk“?

2063
02:03:20,500 --> 02:03:22,500
Raftónlist.

2064
02:03:22,625 --> 02:03:24,125
Númer eitt í heiminum.

2065
02:03:25,292 --> 02:03:28,208
Tveir Frakkar sem aldrei fara á loft
vélmennahjálma þeirra.

2066
02:03:28,375 --> 02:03:30,750
Þetta borð var ekki
í fyrri útgáfu.

2067
02:03:30,917 --> 02:03:34,417
Þeir hafa unnið fimm Grammy-verðlaun.
Þú verður að komast á hraðann.

2068
02:03:34,542 --> 02:03:36,625
Lögreglukórar
mun halda áfram með slönguna sína.

2069
02:03:37,708 --> 02:03:40,083
Hann breytir athöfninni í farsa.

2070
02:03:43,458 --> 02:03:45,625
Útskýrðu ástæður þínar fyrir Igor.

2071
02:03:46,333 --> 02:03:50,000
Þetta er það sem fólk
langar að dansa. Svo einfalt er það.

2072
02:03:50,167 --> 02:03:51,417
Það verður fáránlegt.

2073
02:03:51,542 --> 02:03:52,708
Það verður kitsch.

2074
02:03:52,875 --> 02:03:55,500
Allur heimurinn,
þrír milljarðar áhorfenda...

2075
02:03:55,667 --> 02:03:58,250
...bíddu eftir bestu sýningunni
aldrei séð.

2076
02:03:58,417 --> 02:04:01,167
Þetta getur ekki verið
eins og apoteosis kitsch.

2077
02:04:02,250 --> 02:04:05,583
Kitsch er eina mögulega tungumálið

2078
02:04:05,750 --> 02:04:08,292
ef við viljum hafa samskipti
með fjöldanum.

2079
02:04:08,458 --> 02:04:11,625
Við viljum sýna þeim Rússland okkar.
-Enginn vill sjá Rússland þitt.

2080
02:04:11,792 --> 02:04:15,375
Þar að auki hefurðu ekkert að sýna,
og allt til að fela.

2081
02:04:15,917 --> 02:04:18,875
Við viljum gefa myndina
af opnu Rússlandi...

2082
02:04:19,042 --> 02:04:22,333
... viss um sig,
en getur líka brosað.

2083
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
Heimurinn í dag
kallar á þessa sjálfsvirðingu...

2084
02:04:25,250 --> 02:04:27,833
...ekki balalaikurnar þínar, Igor.

2085
02:04:28,000 --> 02:04:31,208
Þú skilur hvað ég er að segja
Eða er það bull?

2086
02:04:32,167 --> 02:04:33,167
Hvað viltu...

2087
02:04:35,458 --> 02:04:36,708
...Vadia...

2088
02:04:37,250 --> 02:04:39,000
...er loftfimleikamaður.

2089
02:04:39,167 --> 02:04:42,500
Listamaður fyrir stjórnmálamenn,
stefnu fyrir listamenn.

2090
02:04:42,667 --> 02:04:44,417
Farðu varlega, Vadia.

2091
02:04:44,542 --> 02:04:47,250
Fyrr eða síðar,
þú átt á hættu að missa af trapisunni...

2092
02:04:47,417 --> 02:04:49,458
...og hrynja til jarðar.

2093
02:04:53,083 --> 02:04:54,417
ég lýsi yfir...

2094
02:04:54,542 --> 02:04:58,875
...22. Ólympíuleikarnir
Sochi vetur...

2095
02:04:59,042 --> 02:05:00,250
...opið.

2096
02:05:02,583 --> 02:05:04,792
<i>Ég hefði líklega átt að fara
þá nótt.</i>

2097
02:05:04,958 --> 02:05:08,250
<i>Lokaðu bókinni á þessari síðu,
góður endir hjá mér.</i>

2098
02:05:22,292 --> 02:05:25,458
<i>Úkraínskir aðskilnaðarsinnar
nýtti sér vopnahléið á Ólympíuleikunum...</i>

2099
02:05:25,583 --> 02:05:28,042
<i>...að hernema Maidan Square aftur.</i>

2100
02:05:29,625 --> 02:05:31,667
<i>Tveimur dögum fyrir lok leikanna...</i>

2101
02:05:31,833 --> 02:05:34,375
<i>...þeir hvolfdu
Janúkóvitsj, forseti Rússlands, sem er hliðhollur Rússlandi...</i>

2102
02:05:34,500 --> 02:05:36,125
<i>...sem flúði sama dag.</i>

2103
02:05:37,208 --> 02:05:39,167
<i>Greiðslan sem af því leiðir
gaf keisaranum...</i>

2104
02:05:39,333 --> 02:05:41,750
<i>...gyllt yfirvarp
að ráðast inn í Úkraínu.</i>

2105
02:05:45,292 --> 02:05:48,542
Rússneskir leyniskyttur drepnir
meira en hundrað mótmælendur.

2106
02:05:48,708 --> 02:05:50,417
Þeir segja að þú beri ábyrgð.

2107
02:05:52,333 --> 02:05:53,625
Hver segir það?

2108
02:05:53,792 --> 02:05:55,083
Úkraínumenn.

2109
02:05:55,875 --> 02:05:57,500
Úr eigin tölvupósti.

2110
02:05:58,833 --> 02:06:01,458
Þú myndir hafa úkraínskt blóð
á hendurnar.

2111
02:06:10,250 --> 02:06:12,625
Daginn fyrir lokahófið...

2112
02:06:12,792 --> 02:06:14,750
...eftir frábærri hönnun hans...

2113
02:06:15,292 --> 02:06:17,792
...keisarinn ákvað að innlima Krímskaga.

2114
02:06:19,875 --> 02:06:22,458
Krímskaga var hluti af Úkraínu.

2115
02:06:23,625 --> 02:06:27,625
Við ætluðum ekki að senda hermenn
ráðast inn í fullvalda land.

2116
02:06:29,208 --> 02:06:33,625
Þú sendir rússneska hermenn
ekki með þjóðarmerki.

2117
02:06:33,792 --> 02:06:37,500
"Litlu grænu mennirnir",
sögðu blaðamenn þínir.

2118
02:06:37,667 --> 02:06:40,292
Þegar Zaldostanov
og Night Wolves hans...

2119
02:06:40,458 --> 02:06:43,125
... lenti á Krím,
þú varst að toga í strengina.

2120
02:06:43,292 --> 02:06:46,667
Það er satt.
Ég gaf þeim aukahlutverk.

2121
02:06:47,500 --> 02:06:49,583
Það er mikilvægt, aukahlutverkin.

2122
02:06:51,000 --> 02:06:53,000
Svo lengi sem þeir verða ekki í uppnámi.

2123
02:07:17,333 --> 02:07:19,250
Hefurðu séð fánana okkar?

2124
02:07:19,708 --> 02:07:23,000
Við notum ekki lengur
þeim sem eru frá rússneska sambandsríkinu.

2125
02:07:23,167 --> 02:07:25,208
Við höfum annað í huga.

2126
02:07:25,375 --> 02:07:29,458
Við erum ekki lengur bandalag.
Við erum sigurvegarar.

2127
02:07:31,292 --> 02:07:34,833
Við tókum Krím til baka
til Úkraínumanna.

2128
02:07:35,000 --> 02:07:37,333
Bráðum verður allur Donbass rússneskur.

2129
02:07:37,500 --> 02:07:39,583
Það er kominn tími til að gera úttekt.

2130
02:07:39,750 --> 02:07:41,500
Aðalatriðið. Í alvöru.

2131
02:07:41,667 --> 02:07:43,583
Ég er maður athafna.

2132
02:07:43,750 --> 02:07:46,167
Við erum hér til að styðja rússneska herinn.

2133
02:07:46,333 --> 02:07:48,417
Við munum færa þér sigur.

2134
02:07:48,542 --> 02:07:50,458
Hver talar um sigur?

2135
02:07:51,792 --> 02:07:54,833
Markmið okkar í Úkraínu
er ekki landvinningur.

2136
02:07:55,000 --> 02:07:56,417
Það er ringulreið.

2137
02:07:57,542 --> 02:07:59,417
Úkraínumenn sögðu hver öðrum...

2138
02:07:59,542 --> 02:08:02,417
...að appelsínugult bylting þeirra
myndi koma þeim inn í Evrópu.

2139
02:08:02,542 --> 02:08:05,500
Hún mun flytja þá aftur til miðalda.

2140
02:08:05,667 --> 02:08:09,083
Loforð Vesturlandabúa,
það endar alltaf eins.

2141
02:08:09,250 --> 02:08:10,958
Þeir sleppa þér við fyrstu hindrunina...

2142
02:08:11,125 --> 02:08:13,292
...og þú ert einn
í þínu landi í rúst.

2143
02:08:13,458 --> 02:08:15,125
Það er siðferði sögunnar.

2144
02:08:16,042 --> 02:08:19,000
Þetta stríð er ekki hægt að berjast
í raun og veru...

2145
02:08:19,167 --> 02:08:21,000
...en í huga áhorfenda...

2146
02:08:21,167 --> 02:08:22,625
...í sjónvarpsfréttunum.

2147
02:08:22,792 --> 02:08:25,792
Í Moskvu, í Kiev, í Berlín.

2148
02:08:25,958 --> 02:08:30,000
Þið eruð leikarar í drama
sem fer fram úr þér...

2149
02:08:30,167 --> 02:08:32,750
...og sem hljómar
langt út fyrir þessi landamæri.

2150
02:08:38,167 --> 02:08:42,083
Eða þú samþykkir að vera peð
í mínum leik, með öllum kostum...

2151
02:08:42,250 --> 02:08:46,250
...eða ekki. En veit að ég get það
taktu þig úr sambandi hvenær sem ég vil.

2152
02:08:46,417 --> 02:08:49,833
Og þar munu hlutirnir verða
flóknara fyrir þig...

2153
02:08:50,000 --> 02:08:53,250
...Úlfarnir þínir og smámálin þín.

2154
02:08:54,042 --> 02:08:55,208
Sem þrífast...

2155
02:08:55,375 --> 02:08:56,750
...eftir því sem ég heyri.

2156
02:09:15,000 --> 02:09:17,375
Má ég trufla þig í smá stund,
Vadim Alexeyevich?

2157
02:09:17,500 --> 02:09:18,708
Vinsamlegast.

2158
02:09:20,500 --> 02:09:23,292
Hvernig gerðist það
ferðin þín til Lugansk? GOTT?

2159
02:09:23,458 --> 02:09:26,500
Þú hlýtur að hafa lesið
skýrslur frá þjónustu þinni.

2160
02:09:27,917 --> 02:09:30,292
Við höfum fréttir af Bandaríkjamönnum.

2161
02:09:30,792 --> 02:09:31,792
Hvaða fréttir?

2162
02:09:31,958 --> 02:09:33,875
Þeir hefðu stofnað svartan lista...

2163
02:09:34,042 --> 02:09:35,792
...óæskilegir persónuleikar.

2164
02:09:36,458 --> 02:09:38,042
Nafnið þitt er þarna.

2165
02:09:38,917 --> 02:09:41,625
Þú verður að gleyma New York
augnablik.

2166
02:09:42,917 --> 02:09:46,208
Viðurlög við innlimun
af Krím. Hvenær byrja þeir?

2167
02:09:46,375 --> 02:09:47,458
mánudag.

2168
02:09:48,708 --> 02:09:51,625
Það er gott
að mér líkar ekki lengur við New York.

2169
02:09:52,583 --> 02:09:54,875
Ég heyrði líka annað.

2170
02:09:57,167 --> 02:09:58,208
Áfram.

2171
02:09:58,833 --> 02:10:00,708
Það verður opinbert á morgun.

2172
02:10:00,875 --> 02:10:04,625
Þú heitir líka
á lista Evrópubúa.

2173
02:10:05,750 --> 02:10:07,083
París...

2174
02:10:07,250 --> 02:10:08,542
...London...

2175
02:10:08,708 --> 02:10:10,000
...kláruð.

2176
02:10:10,792 --> 02:10:12,792
Þú munt sakna Napólí, er mér sagt.

2177
02:10:16,583 --> 02:10:18,792
Ég mun ekki trufla þig lengur,
Vadim Alexeyevich.

2178
02:10:19,500 --> 02:10:21,792
Þú þarft að gera ráðstafanir.

2179
02:10:21,958 --> 02:10:23,000
Og fljótt.

2180
02:11:06,208 --> 02:11:08,000
Lionia, veistu það?

2181
02:11:08,500 --> 02:11:10,750
Já, í kvöld eða í síðasta lagi á morgun.

2182
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
Ekkert viðtal, bara fréttatilkynning.

2183
02:11:14,375 --> 02:11:15,542
Tekurðu eftir því?

2184
02:11:18,000 --> 02:11:20,083
„Ég lít á þessar refsiaðgerðir
eins og Óskar...

2185
02:11:20,250 --> 02:11:22,875
„...brjóta allt saman
af mínum stjórnmálaferli.

2186
02:11:23,667 --> 02:11:27,083
„Það þýðir að ég þjónaði landinu mínu
sæmilega." Punktur.

2187
02:11:28,250 --> 02:11:29,500
Nei, það er allt.

2188
02:11:29,667 --> 02:11:30,708
TAKK.

2189
02:12:05,625 --> 02:12:06,667
Ksenia?

2190
02:12:07,917 --> 02:12:10,917
Pakkaðu töskunum þínum.
Ég kem eftir fimmtán mínútur.

2191
02:12:13,125 --> 02:12:15,708
<i>Nokkrum klukkustundum síðar,
við lentum í Stokkhólmi...</i>

2192
02:12:15,875 --> 02:12:18,333
<i>...fyrir síðustu Evrópuhelgina okkar.</i>

2193
02:13:01,083 --> 02:13:03,208
Ég held að það hafi þurft að gerast.

2194
02:13:04,500 --> 02:13:06,500
Það var undir þér komið að forðast það.

2195
02:13:06,625 --> 02:13:07,792
Með því að segja af sér?

2196
02:13:07,958 --> 02:13:09,042
Til dæmis.

2197
02:13:11,625 --> 02:13:15,500
Vald er fíkn.
Það er erfitt að venja sig af því.

2198
02:13:15,667 --> 02:13:17,875
Áður, þegar þú sagðir þessar svívirðingar...

2199
02:13:18,042 --> 02:13:19,750
...Ég heyrði kaldhæðnina.

2200
02:13:20,500 --> 02:13:21,542
Ekki í þetta skiptið.

2201
02:13:21,708 --> 02:13:22,917
Það var engin.

2202
02:13:24,042 --> 02:13:26,500
Stríðið í Úkraínu,
það er eins og restin.

2203
02:13:26,625 --> 02:13:29,208
Ég vildi það ekki.
Ég var meira að segja á móti því.

2204
02:13:29,375 --> 02:13:30,500
Það ert þú sem segir það.

2205
02:13:30,625 --> 02:13:31,708
Svo sannarlega.

2206
02:13:32,375 --> 02:13:33,750
Ég segi það.

2207
02:13:34,458 --> 02:13:37,875
Og ég segi líka
að þegar keisarinn ákvað...

2208
02:13:38,500 --> 02:13:41,250
...ég gerði mitt besta
að sjá hana ná árangri.

2209
02:13:41,417 --> 02:13:42,750
Af vana.

2210
02:13:44,125 --> 02:13:45,375
Af stolti.

2211
02:13:46,500 --> 02:13:47,958
Og vegna þess að ég gæti.

2212
02:13:48,125 --> 02:13:49,333
Án þess að vera með neinar vandræði.

2213
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
Það er satt.

2214
02:13:50,667 --> 02:13:52,500
Þetta hefur verið svona frá upphafi.

2215
02:13:53,208 --> 02:13:56,750
Með sprengjum Moskvu
og stríðið í Tsjetsjníu.

2216
02:13:57,500 --> 02:14:00,000
Með handtöku Dmitry
og fall Berezovsky.

2217
02:14:00,167 --> 02:14:03,458
Og nú,
morðin á Maidan.

2218
02:14:04,333 --> 02:14:06,792
ég vildi ekkert af þessu...

2219
02:14:06,958 --> 02:14:10,083
...en í hvert skipti,
Ég helgaði þrotlausri vinnu minni því.

2220
02:14:10,250 --> 02:14:11,833
Og nú ertu þreyttur.

2221
02:14:12,792 --> 02:14:14,917
Rússland gleypti afa minn.

2222
02:14:16,208 --> 02:14:19,042
Þú þekktir föður minn,
hún borðaði það líka.

2223
02:14:19,875 --> 02:14:22,500
Ég veit ekki hvort mér verður bjargað.

2224
02:14:22,667 --> 02:14:23,875
Líklega ekki.

2225
02:14:25,542 --> 02:14:27,542
Það er hvort sem er of seint.

2226
02:14:30,917 --> 02:14:32,875
En barnið okkar verður bjargað.

2227
02:14:56,667 --> 02:14:57,750
Ksenia?

2228
02:15:01,375 --> 02:15:02,458
Ksenía!

2229
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
<i>Ég hef aldrei komið til Novo-Ogariovo
með glaðværð hjartans.</i>

2230
02:15:49,375 --> 02:15:51,583
<i>Hreint og sportlegt andrúmsloft
þunglyndi mig.</i>

2231
02:15:51,750 --> 02:15:55,833
<i>Þegar heim er komið frá Stokkhólmi,
Þar stíg ég varla fæti lengur.</i>

2232
02:15:56,000 --> 02:15:58,083
<i>Sjálfstraust prins
er ekki forréttindi...</i>

2233
02:15:58,250 --> 02:15:59,875
<i>...en sakfelling.</i>

2234
02:16:00,042 --> 02:16:03,500
<i>Ég hafði lagt mitt af mörkum,
Ég var ekki lengur gagnleg.</i>

2235
02:16:04,125 --> 02:16:07,125
<i>Á einum tímapunkti,
hann missti þann vana að sjá mig.</i>

2236
02:16:07,292 --> 02:16:08,417
<i>Það er allt.</i>

2237
02:16:09,625 --> 02:16:11,750
<i>Hann fer snemma á fætur,
morgunmatur af ferskum eggjum...</i>

2238
02:16:11,917 --> 02:16:14,500
<i>...frá bæ Patriarcha Kirill.</i>

2239
02:16:14,667 --> 02:16:17,542
<i>Það er þarna
að hann lesi trúnaðarbréfin...</i>

2240
02:16:17,708 --> 02:16:19,542
<i>...og sendir ákvæði þess.</i>

2241
02:16:20,167 --> 02:16:23,000
<i>Þá
hann syndir kílómetra.</i>

2242
02:16:23,167 --> 02:16:25,417
<i>Fyrstu gestir þess
bíða nálægt sundlauginni.</i>

2243
02:16:25,542 --> 02:16:28,250
<i>Ráðherrar, ráðgjafar,
leiðtogar fyrirtækja.</i>

2244
02:16:29,083 --> 02:16:33,000
<i>Forsetagangan fer ekki af stað
fyrr en síðdegis.</i>

2245
02:16:33,625 --> 02:16:36,083
<i>Götunum var lokað
hálftíma fyrr.</i>

2246
02:16:36,250 --> 02:16:40,541
<i>Frá Novo-Ogariovo til Kreml,
Pútín fer yfir frosna höfuðborg sína.</i>

2247
02:16:41,291 --> 02:16:43,375
<i>Þá hefst alvöru dagur hans.</i>

2248
02:16:44,541 --> 02:16:47,000
<i>Endar stundum við dögun.</i>

2249
02:16:50,083 --> 02:16:51,875
Aðeins einn maður sefur ekki...

2250
02:16:53,250 --> 02:16:57,041
...og allir sem skipta máli í Moskvu
deila vöku sinni.

2251
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
Eins og á tímum Stalíns.

2252
02:17:01,583 --> 02:17:02,833
Hver er þetta?

2253
02:17:06,208 --> 02:17:07,583
Halló elskan mín.

2254
02:17:08,625 --> 02:17:10,291
Má ég spila með Matchka?

2255
02:17:10,458 --> 02:17:12,500
Auðvitað. Þú truflar okkur ekki.

2256
02:17:13,875 --> 02:17:15,416
Hvar er hún?

2257
02:17:15,541 --> 02:17:17,125
Hvert fór Matchka?

2258
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
Undir borðinu?
-Nei.

2259
02:17:18,791 --> 02:17:20,333
Ekki undir borðinu?
-Nei.

2260
02:17:20,500 --> 02:17:21,791
Undir púðanum?
-Nei.

2261
02:17:21,958 --> 02:17:23,291
Ertu viss?
-Nei.

2262
02:17:23,458 --> 02:17:25,041
Er hún undir píanóinu?
-Nei.

2263
02:17:26,708 --> 02:17:29,041
Þarna!
-Þarna er hún!

2264
02:17:39,208 --> 02:17:42,541
Öll hamingjan sem ég hef þekkt
er einbeitt í því.

2265
02:17:43,416 --> 02:17:44,500
Pabbi...

2266
02:17:44,666 --> 02:17:48,125
...hvað myndi Matchka segja
ef hún gæti talað?

2267
02:17:48,291 --> 02:17:49,708
Ég held að hún myndi segja:

2268
02:17:49,875 --> 02:17:51,750
„Ég myndi skemmta mér betur
með alvöru kanínu."

2269
02:17:51,916 --> 02:17:53,541
Pabbi!

2270
02:17:53,708 --> 02:17:55,125
Hún myndi segja:

2271
02:17:55,291 --> 02:17:57,583
„Ég elska þig meira en allt, Anja.

2272
02:17:57,750 --> 02:17:59,791
„Ég vil bara leika við þig.

2273
02:18:01,625 --> 02:18:03,500
Kettir eru ekki ástríða mín.

2274
02:18:03,625 --> 02:18:06,250
En hversu lengi
Get ég glatt hana?

2275
02:18:07,375 --> 02:18:09,875
Ég þekkti ekki óttann á undan Anju.

2276
02:18:10,041 --> 02:18:13,750
Frá því ég sá hana fyrst,
Ég lifi í skelfingu.

2277
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
Líf mitt er í hans höndum,
og ekki öfugt.

2278
02:18:17,750 --> 02:18:20,208
Dóttir mín telur ekki með
hvorki tímana né dagana.

2279
02:18:21,458 --> 02:18:23,416
Ég hef alltaf lifað í framtíðinni.

2280
02:18:25,791 --> 02:18:27,875
Hún gaf mér gjöfina að gjöf.

2281
02:20:12,042 --> 02:20:14,583
GALDRARINN Í KREMLÍN

2282
02:20:18,833 --> 02:20:21,750
Byggt á skáldsögu eftir
GIULIANO DA EMPOLI