1
00:01:29,700 --> 00:01:32,102
Od czasów Vareena Badernoffa
ustąpił ze stanowiska doradcy

2
00:01:32,103 --> 00:01:34,909
do Włodzimierza Włodzimierza
Ryszard Putin, car.

3
00:01:35,709 --> 00:01:37,369
Legendy o nim nie przeminęły.

4
00:01:38,049 --> 00:01:39,049
Rozmnożyli się.

5
00:01:40,089 --> 00:01:43,049
Większość ludzi władzy czerpie swoją aurę z
zajmowane przez nich stanowisko.

6
00:01:43,969 --> 00:01:46,429
Kiedy je zgubią, działa to tak, jak ma to miejsce w przypadku wtyczki
został pociągnięty.

7
00:01:48,049 --> 00:01:49,349
Badernoff był inną rasą.

8
00:01:51,429 --> 00:01:54,449
Niektórzy twierdzą, że wycofał się do klasztoru w r
Góra Atos.

9
00:01:55,309 --> 00:01:57,049
Inni przysięgali, że widzieli go na Ibizie.

10
00:01:57,050 --> 00:01:59,249
Otoczeni zakoksowanymi modelkami.

11
00:02:00,809 --> 00:02:04,389
Jeszcze inni upierają się, że go zauważyli
linii frontu w Donbasie.

12
00:02:06,989 --> 00:02:10,489
Ale nawet Badernoff przeszedł przez życie w
wir zagadek.

13
00:02:11,689 --> 00:02:14,889
Jedyną pewnością był jego wpływ na
car.

14
00:02:16,529 --> 00:02:18,900
W swoim 15-letnim życiu
służbę, przyczynił się

15
00:02:18,901 --> 00:02:22,530
zdecydowanie do wzrostu
władzy carskiej.

16
00:02:23,029 --> 00:02:26,929
Nazywano go Czarodziejem Kremla,
nową restaurację.

17
00:02:30,529 --> 00:02:33,311
Pojawiał się bez zapowiedzi
w gabinecie Prezydenta

18
00:02:33,312 --> 00:02:35,969
w środku nocy
załatwić pilne sprawy.

19
00:02:37,969 --> 00:02:41,149
Być może sam car go wezwie
na jego osobistej linii.

20
00:02:43,689 --> 00:02:46,772
Czasem we dwoje
dołączył do nich prominent

21
00:02:46,773 --> 00:02:49,150
minister lub dyrektor generalny niektórych
konglomerat państwowy.

22
00:02:50,889 --> 00:02:53,367
Ale u tych świadków
nigdy nie rzucał żadnego światła

23
00:02:53,368 --> 00:02:55,770
car i jego
nocne zajęcia doradcy.

24
00:02:59,669 --> 00:03:03,055
Kiedy wróciłem do
Moskwa kilka lat po nim

25
00:03:03,056 --> 00:03:06,349
zniknięcie, Badernoffa
wspomnienia wciąż były ogromne.

26
00:03:07,429 --> 00:03:09,475
Prasa nie ustępowała
przypisując mu

27
00:03:09,476 --> 00:03:12,470
najbardziej zaskakujące środki
przejęty przez Kreml.

28
00:03:12,849 --> 00:03:15,313
Jeśli chodzi o mnie, właśnie to zrobiłem
opublikował esej w

29
00:03:15,314 --> 00:03:18,770
sprawy zagraniczne to
wywołało pewne poruszenie.

30
00:03:19,449 --> 00:03:23,329
Nazywał się Vareem Badernoff
wynalazek fałszywej demokracji.

31
00:03:29,249 --> 00:03:31,549
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu wybierz noc.

32
00:03:31,869 --> 00:03:32,269
Dziękuję.

33
00:03:32,709 --> 00:03:34,069
Życzę miłego dnia, panie Roland.

34
00:03:34,529 --> 00:03:35,529
Ty też.

35
00:03:39,079 --> 00:03:43,759
Wziąłem roczny urlop naukowy w Yale
napisz pierwszą biografię abgane

36
00:03:43,760 --> 00:03:46,251
zamyat, jeden z rosyjskich
wielcy pisarze i

37
00:03:46,252 --> 00:03:49,820
wczesny antagonista
Reżim komunistyczny Stalina.

38
00:03:52,239 --> 00:03:56,399
Szedłem w bladym zimowym świetle,
przeglądał stare książki.

39
00:03:58,419 --> 00:04:00,059
Zamiatun stał się moją obsesją.

40
00:04:01,039 --> 00:04:02,039
Był wizjonerem.

41
00:04:02,539 --> 00:04:03,979
I to nie tylko wtedy, gdy chodziło o Stalina.

42
00:04:04,619 --> 00:04:06,299
Wszyscy kolejni dyktatorzy także.

43
00:04:07,299 --> 00:04:10,579
Od oligarchów z Doliny Krzemowej po Chińczyków
państwo jednopartyjne.

44
00:04:11,119 --> 00:04:13,099
Od Marka Zuckerberga do Xi Jinpinga.

45
00:04:15,539 --> 00:04:20,299
Jego dystopijna powieść „My” zainspirowała George’a
Rok 1984 Orwella.

46
00:05:09,219 --> 00:05:15,720
Tuż za miastem, ponuro, bez końca
lasy rozciągające się na drodze na Syberię.

47
00:05:17,859 --> 00:05:20,439
Poczułam mieszankę ciekawości i
obawa.

48
00:05:21,939 --> 00:05:25,079
W Rosji wszystko na ogół układa się pomyślnie
cóż.

49
00:05:25,979 --> 00:05:28,539
Ale kiedy idzie źle, idzie naprawdę źle.

50
00:05:47,559 --> 00:05:48,559
Dzień dobry.

51
00:05:52,529 --> 00:05:54,229
Proszę mnie założyć, panie Roland.

52
00:05:56,709 --> 00:05:57,709
Czy mogę wziąć twój płaszcz?

53
00:06:01,249 --> 00:06:02,369
Przyniosę ci coś.

54
00:06:02,869 --> 00:06:03,869
Dziękuję.

55
00:06:04,289 --> 00:06:05,289
Dziękuję.

56
00:06:35,139 --> 00:06:36,899
Nie wiedziałem, że kolekcjonujesz stare książki.

57
00:06:37,679 --> 00:06:39,139
Ale zbieram, żeby je przeczytać.

58
00:06:39,799 --> 00:06:40,959
Jest zasadnicza różnica.

59
00:06:42,839 --> 00:06:44,519
Więc jesteś czytelnikiem Zamiatun.

60
00:06:46,279 --> 00:06:48,839
W takim razie mam coś, co ci pokażę
naprawdę doceni.

61
00:06:59,419 --> 00:07:00,419
Czy wiesz, co to jest?

62
00:07:02,279 --> 00:07:04,039
List Zamiatun napisał do Stalina.

63
00:07:04,599 --> 00:07:06,519
Prośba o pozwolenie na opuszczenie ZSRR.

64
00:07:07,739 --> 00:07:09,439
Rób swoje, Rionovich.

65
00:07:10,259 --> 00:07:15,440
Podobnie jak chrześcijanie stworzyli diabła jako
wygodna personifikacja wszelkiego zła.

66
00:07:15,919 --> 00:07:19,519
Tak więc krytycy mnie przekształcili
diabeł literatury radzieckiej.

67
00:07:21,179 --> 00:07:23,479
Zamiatun zrozumiał zbyt wiele i zbyt szybko.

68
00:07:24,559 --> 00:07:26,259
Podjąłem pochopną decyzję, żeby o tym napisać.

69
00:07:31,319 --> 00:07:32,819
Proszę, nigdy nie widzieć.

70
00:07:36,119 --> 00:07:37,119
Czytałeś to?

71
00:07:37,339 --> 00:07:38,339
Oczywiście.

72
00:07:40,919 --> 00:07:42,999
Znalazłeś nawet czas na zrobienie notatek.

73
00:07:43,679 --> 00:07:44,679
Jestem zaszczycony.

74
00:07:44,719 --> 00:07:46,079
Nie dajmy się zwieść.

75
00:07:47,639 --> 00:07:51,559
Jednak w porównaniu do innych,
zrozumiałeś coś niewiele,

76
00:07:51,819 --> 00:07:52,959
ale coś.

77
00:07:54,979 --> 00:07:55,979
Dziękuję.

78
00:07:58,299 --> 00:08:00,219
Powiedziałeś, że uważasz się za artystę.

79
00:08:01,159 --> 00:08:03,199
Po prostu grałem jako support
rola.

80
00:08:03,439 --> 00:08:04,439
Jestem teraz na emeryturze.

81
00:08:04,799 --> 00:08:06,039
Nie brakuje Ci adrenaliny.

82
00:08:06,499 --> 00:08:10,539
Zaufaj mi, nie ma większej radości niż
budząc się każdego ranka, pijąc kawę,

83
00:08:10,979 --> 00:08:12,379
i zawieźć córkę do szkoły.

84
00:08:13,739 --> 00:08:15,139
Jak przyjęli to inni?

85
00:08:15,519 --> 00:08:16,519
Moje odejście.

86
00:08:16,599 --> 00:08:17,599
Źle, oczywiście.

87
00:08:18,959 --> 00:08:23,699
Dworzanie przebaczają wszystkim, złodziejom,
mordercy, zdrajcy, ale nie jako ertas.

88
00:08:24,339 --> 00:08:24,819
Co?

89
00:08:25,199 --> 00:08:26,999
Nie chcesz tego, co jesteśmy gotowi zabić
dla.

90
00:08:27,000 --> 00:08:28,479
I car.

91
00:08:29,259 --> 00:08:31,019
Car to inna historia.

92
00:08:34,159 --> 00:08:36,919
Mój ojciec bał się tej biblioteki.

93
00:08:38,259 --> 00:08:43,979
Należał do mojego dziadka,
Kustin, Kratzia, Machiavelli,

94
00:08:43,980 --> 00:08:47,999
sceptycy, rozczarowani, raczej nie
Radziecki dokser.

95
00:08:48,399 --> 00:08:51,039
Trzeba jednak przyznać, że nigdy nie próbował zaprzeczać
mnie którykolwiek z nich.

96
00:08:51,319 --> 00:08:51,879
Twój ojciec?

97
00:08:52,199 --> 00:08:55,799
Został dyrektorem Akademii im
Nauk Społecznych dla Partii Komunistycznej.

98
00:08:55,800 --> 00:08:58,806
Jego jedynym celem w życiu było
aby uniknąć przebudzenia

99
00:08:58,807 --> 00:09:02,040
o świcie przez KGB
walić w jego drzwi wejściowe.

100
00:09:02,199 --> 00:09:04,699
Na jego miejscu nie powinien był tego robić
martwić się o to.

101
00:09:04,999 --> 00:09:06,779
W Związku Radzieckim nikt nie był bezpieczny.

102
00:09:07,939 --> 00:09:10,119
W Rosji nikt nie był bezpieczny i kropka.

103
00:09:11,139 --> 00:09:12,139
Nie ja.

104
00:09:12,379 --> 00:09:13,379
Nawet ty.

105
00:09:16,619 --> 00:09:18,979
Kiedy dorastałem
w górę, najbardziej poszukiwany

106
00:09:18,980 --> 00:09:21,119
przywilej w Moskwie
był Kreml poza samochodem.

107
00:09:21,299 --> 00:09:24,339
Kosz z jedzeniem zarezerwowany dla komunisty
Wyżsi urzędnicy partii.

108
00:09:24,340 --> 00:09:26,279
Co dzisiaj jadłeś?

109
00:09:26,619 --> 00:09:27,679
Sól i gorzka.

110
00:09:29,519 --> 00:09:30,559
Mankiety alarmowe.

111
00:09:31,219 --> 00:09:33,839
Ostatecznie mój problem polega na tym, że miałem
szczęśliwe dzieciństwo.

112
00:09:34,599 --> 00:09:36,379
A w Rosji to nie jest normalne.

113
00:09:37,159 --> 00:09:40,099
Cała rosyjska elita
doświadczyło już sowieckiej biedy

114
00:09:40,100 --> 00:09:42,559
uzyskali dostęp
willos na wybrzeżu jako twój...

115
00:09:43,079 --> 00:09:44,739
I nadal się z tym nie uporali.

116
00:09:45,859 --> 00:09:50,459
Nawet car, ja, dzieciak, w którym dorastałem
tandetna, zwykła alka z tyłu a

117
00:09:50,460 --> 00:09:54,459
ponury dziedziniec w Petersburgu,
teraz jestem zaproszony do Pałacu Buckingham.

118
00:09:56,999 --> 00:09:57,999
Wszystko się zmieniło.

119
00:09:58,619 --> 00:09:59,619
Nie tak dużo.

120
00:09:59,719 --> 00:10:01,439
Dla was, ludzi Zachodu, pieniądze są niezbędne.

121
00:10:02,219 --> 00:10:04,619
W Rosji liczy się Twoja bliskość
do władzy.

122
00:10:04,919 --> 00:10:07,439
System sowiecki opierał się na przywilejach,
nie gotówką.

123
00:10:09,079 --> 00:10:10,199
Wczoraj nie było żadnego.

124
00:10:10,299 --> 00:10:11,299
Jutro, kto wie?

125
00:10:11,479 --> 00:10:13,739
Więc równie dobrze możesz to wszystko rozwalić.

126
00:10:15,259 --> 00:10:16,799
Czy wiesz, co to jest wtuszko?

127
00:10:16,800 --> 00:10:19,558
To był telefon
bez tarczy, która pozwalała

128
00:10:19,559 --> 00:10:22,899
przywódcy partii do
komunikować się bezpośrednio z Tobą.

129
00:10:23,239 --> 00:10:24,759
Udało się dzięki strzelaniu przez jednego człowieka.

130
00:10:25,299 --> 00:10:27,159
Spójrz, to jest wtuszko.

131
00:10:27,459 --> 00:10:29,219
Szary, jak wszystko, co sowieckie.

132
00:10:29,919 --> 00:10:32,279
Jeśli myślisz, że Moskwa jest szara, powinieneś to zrobić
spróbuj Waszyngtonu.

133
00:10:32,599 --> 00:10:34,359
O Boże, oni nie są szarzy, oni nie żyją.

134
00:10:35,259 --> 00:10:38,119
Tak czy inaczej, mam zakaz wjazdu do USA
w Europie.

135
00:10:39,999 --> 00:10:41,239
Czy twój ojciec wciąż żyje?

136
00:10:41,719 --> 00:10:41,999
Nie.

137
00:10:42,399 --> 00:10:44,799
Mógł przetrwać w swoim świecie przez jakiś czas
długi czas.

138
00:10:44,800 --> 00:10:48,379
Ale potem pojawił się Gorbaczow i jego
szklanka mleka.

139
00:10:48,659 --> 00:10:49,719
Szklanka mleka?

140
00:10:50,039 --> 00:10:52,130
Och, nie musiał
słuchaj Gorbaczowa, żeby wiedzieć

141
00:10:52,131 --> 00:10:54,239
że miał zamiar to zrobić
zniszczyć Związek Radziecki.

142
00:10:54,479 --> 00:10:55,639
Wystarczyło na niego spojrzeć.

143
00:10:55,999 --> 00:10:58,959
Podszedł do mównicy, wręczono mu
szklanka mleka.

144
00:10:59,639 --> 00:11:04,399
I zaczął podwoić cenę
wódkę i próbował wszystkich na niego naciągnąć.

145
00:11:04,999 --> 00:11:07,339
W Rosji, możesz to sobie wyobrazić?

146
00:11:09,319 --> 00:11:11,459
Nic dziwnego, że wszystko wymknęło się spod kontroli.

147
00:11:11,460 --> 00:11:12,460
Co?

148
00:11:13,699 --> 00:11:16,339
Czy to było dla komunizmu i dla mojego ojca?

149
00:11:16,859 --> 00:11:17,859
Stracił wszystko.

150
00:11:18,619 --> 00:11:21,299
Jego praca, przywileje, reputacja.

151
00:11:21,979 --> 00:11:22,579
Co z tobą?

152
00:11:22,819 --> 00:11:24,059
Co robiłeś w tamtych czasach?

153
00:11:24,699 --> 00:11:29,059
Mój ojciec chciał, żebym został dyplomatą,
ale nigdy nie lubiłem się uczyć.

154
00:11:29,879 --> 00:11:33,719
Wykonywałem dorywcze prace, znalazłem telewizory,
magnetofonów kasetowych i odsprzedawał je.

155
00:11:34,579 --> 00:11:35,659
Biznes był dobry.

156
00:11:37,179 --> 00:11:40,879
Zacząłem zarabiać więcej niż moje
ojciec, o wiele bardziej niż mój ojciec.

157
00:11:40,880 --> 00:11:43,579
Byłem po prostu dzieckiem bez niczego.

158
00:11:44,079 --> 00:11:46,199
Dlatego lepiej pasowałem do nowego
świat.

159
00:11:49,739 --> 00:11:52,959
Na początku lat 90. Moskwa była dynamiczna
miasto.

160
00:11:53,739 --> 00:11:56,939
Dla nielicznych miejsce to było pełne nadziei
lat, tylko kilka.

161
00:11:57,999 --> 00:11:59,819
Książki o zespołach ukazywały się co tydzień.

162
00:12:00,499 --> 00:12:02,439
Sołżenicyn, Bastolak, Bułhakow.

163
00:12:03,039 --> 00:12:05,919
Były to czasopisma artystyczne i recenzje literatury
sprzedaje się w milionach.

164
00:12:06,699 --> 00:12:09,359
Rosyjski apetyt na wolność był
nienasycony.

165
00:12:11,819 --> 00:12:15,201
Zapisałem się więc do rosyjskiego
Instytut Teodoratów

166
00:12:15,202 --> 00:12:18,739
w Moskwie i zaczął mieszkać
niechlujne życie Thespiana.

167
00:12:27,849 --> 00:12:31,446
W sumie było nas ledwie 20 osób
nowy świat, który się otworzył

168
00:12:31,447 --> 00:12:34,409
takimi, jakimi byliśmy w końcu
wystarczająco silny, aby go pokonać.

169
00:13:07,969 --> 00:13:12,529
Byliśmy przekonani, że w końcu nadeszła nasza kolej
odbudować społeczeństwo na nowych fundamentach.

170
00:13:44,019 --> 00:13:46,119
Mogliśmy zobaczyć spektakle z Europy.

171
00:13:46,819 --> 00:13:49,739
Spotykaliśmy się z aktorami i reżyserami
rozmawiać z nimi przez całą noc.

172
00:13:50,119 --> 00:13:52,608
Naprawdę tak myślisz
wolność zmieni wszystko

173
00:13:52,609 --> 00:13:55,599
i wyjdziesz za
świat kultury i poezji?

174
00:13:56,059 --> 00:13:57,939
Nasze pokolenie odrzuciło ten system.

175
00:13:58,439 --> 00:14:00,259
Nasi rodzice trzymali głowy spuszczone.

176
00:14:00,819 --> 00:14:01,099
Nie my.

177
00:14:01,299 --> 00:14:05,979
Nie spodoba ci się to, co zaraz powiem.

178
00:14:05,980 --> 00:14:07,679
Jak możesz mówić takie rzeczy?

179
00:14:07,939 --> 00:14:12,479
A ich komunizm był przegranym
jedyny sposób na bycie przyzwoitym człowiekiem.

180
00:14:12,959 --> 00:14:14,279
Przynajmniej nie byłeś współwinny.

181
00:14:17,779 --> 00:14:21,099
Jak aparat?

182
00:14:22,979 --> 00:14:25,199
Chaos jest ich zagrożeniem.

183
00:14:26,439 --> 00:14:29,359
To ty jesteś w mojej głowie.

184
00:14:30,479 --> 00:14:31,999
Chaos jest ich zagrożeniem.

185
00:14:33,179 --> 00:14:36,279
To ty jesteś w mojej głowie.

186
00:14:36,659 --> 00:14:39,479
Unshoo, niespalony na śniegu.

187
00:14:40,039 --> 00:14:42,979
Nie, nigdy się nie dowiedzą.

188
00:14:43,699 --> 00:14:44,959
Hustle przyjdzie.

189
00:14:45,499 --> 00:14:46,499
Jesteś wrakiem pociągu.

190
00:14:46,879 --> 00:14:49,839
Poważnie chciałem ci powiedzieć, Tom,
wokół szyi.

191
00:14:51,719 --> 00:14:54,919
Unshoo, niespalony na śniegu.

192
00:14:55,259 --> 00:14:58,239
Nie, nigdy się nie dowiedzą.

193
00:14:58,799 --> 00:15:01,599
Nie możesz wiedzieć, co mam na myśli.

194
00:15:01,600 --> 00:15:08,499
Kiedy mówię agi, nah, dee nah, dee nah,
nieee.

195
00:15:35,029 --> 00:15:36,349
Naprawdę mi zaimponowałeś?

196
00:15:37,229 --> 00:15:38,909
Nie, nie.

197
00:15:39,289 --> 00:15:41,969
Musiałem ci powiedzieć, bo tak nie jest
strój.

198
00:15:42,409 --> 00:15:43,989
OK, cóż...

199
00:15:44,929 --> 00:15:45,929
To interesujące.

200
00:15:47,589 --> 00:15:48,789
To musi być dość ważne.

201
00:15:49,289 --> 00:15:50,689
Co dokładnie zrobiło na Tobie wrażenie?

202
00:15:51,009 --> 00:15:52,009
Ty?

203
00:15:52,289 --> 00:15:53,289
Twój występ?

204
00:15:53,489 --> 00:15:54,169
Jaka wydajność?

205
00:15:54,170 --> 00:15:56,169
Czy to nie ty śpiewałeś?

206
00:15:56,589 --> 00:15:58,169
Nazwałeś to śpiewaniem?

207
00:15:58,769 --> 00:16:00,049
Jak to nazwiesz?

208
00:16:00,449 --> 00:16:01,569
Modne bzdury.

209
00:16:02,449 --> 00:16:04,169
Cóż, zrobiłem to w ramach przysługi.

210
00:16:04,929 --> 00:16:05,489
Dla kogo?

211
00:16:05,829 --> 00:16:09,149
Agenci KGB nas obserwują.

212
00:16:10,429 --> 00:16:13,029
Chętnie dam im coś na urozmaicenie
w górę raportu.

213
00:16:15,109 --> 00:16:16,449
Szkoda, że ​​masz talent.

214
00:16:16,909 --> 00:16:19,689
Ponieważ robię to, co nowojorczycy robili przez 15 lat
temu.

215
00:16:20,309 --> 00:16:22,029
Och, jesteś już prawdziwym sobą.

216
00:16:22,609 --> 00:16:25,669
Myślisz, że świat tylko na to czeka
ty.

217
00:16:26,229 --> 00:16:27,769
I nie jesteś prawdziwym Sowietem?

218
00:16:28,249 --> 00:16:31,849
Cóż, moi rodzice byli biedni i szaleni.

219
00:16:32,709 --> 00:16:34,149
To byli hipisi.

220
00:16:34,929 --> 00:16:36,809
Nosili mnie od komuny do
gmina.

221
00:16:37,409 --> 00:16:40,582
Teraz są starzy i chorzy
i w to nie wierzą

222
00:16:40,583 --> 00:16:43,230
stare wartości już nie istnieją
i powiem Ci jedno.

223
00:16:43,369 --> 00:16:45,129
Nie zamierzam skończyć jak oni.

224
00:16:45,429 --> 00:16:54,949
Chciałbym z tobą porozmawiać o roli, która
zrobiłeś.

225
00:16:54,950 --> 00:16:56,409
Masz na myśli rodzaj aktorek?

226
00:16:56,809 --> 00:16:58,089
Tak, jak ten rodzaj aktorek.

227
00:16:58,809 --> 00:17:04,369
No niestety nie jestem aktorką,
ale nie mam ochoty nim być.

228
00:17:04,589 --> 00:17:09,129
Mógłbym nawet powiedzieć, że zrobiłem wszystko
moja moc, nie być jedną.

229
00:17:09,769 --> 00:17:11,369
Czy wiesz, że masz geny na Manhattanie?

230
00:17:12,049 --> 00:17:16,509
Ikona, najbardziej konwencjonalna
awangardysta.

231
00:17:17,329 --> 00:17:18,649
Nie interesują mnie takie rzeczy.

232
00:17:19,009 --> 00:17:20,849
Z całym szacunkiem, tracisz.

233
00:17:21,069 --> 00:17:24,469
Umieściłem go w wersji jego powieści na Wii
Instytutu Sztuki Teatralnej.

234
00:17:25,109 --> 00:17:26,109
Podejmujesz ryzyko.

235
00:17:26,809 --> 00:17:28,269
Może też się trochę rozgrzeję.

236
00:17:29,569 --> 00:17:30,569
Czy masz samochód?

237
00:17:30,709 --> 00:17:31,709
Tak.

238
00:17:32,009 --> 00:17:34,129
Zabierz mnie do domu.

239
00:17:34,989 --> 00:17:35,989
Mam słabość do tej imprezy.

240
00:17:38,049 --> 00:17:39,049
Spieszysz się.

241
00:17:40,309 --> 00:17:40,789
Co?

242
00:17:41,269 --> 00:17:42,269
Za szybko dla mnie?

243
00:17:45,429 --> 00:17:50,029
Nie wiem, jak udało mi się nawiązać kontakt
z Planck Senior, ale wiedziałem od razu

244
00:17:50,030 --> 00:17:54,429
że choćbym miał przeżyć tysiąc
lat, nigdy nie spotkałbym nikogo takiego jak ona.

245
00:17:55,008 --> 00:17:57,328
Dobra, wszyscy, wezmę to
znowu od góry.

246
00:17:57,329 --> 00:18:00,089
Miejsca, podoba się, D-503, miejsca.

247
00:18:00,389 --> 00:18:00,789
chodźmy.

248
00:18:01,348 --> 00:18:02,668
Od której sceny powinniśmy zacząć?

249
00:18:02,669 --> 00:18:05,089
Scena, którą kręciliśmy całą noc,
Yuri, miejsce z lustrem.

250
00:18:05,409 --> 00:18:07,329
I mam usiąść czy położyć się?

251
00:18:07,529 --> 00:18:10,669
Powinienem kłamać, a potem, kiedy poczujesz
światła są blisko, możesz usiąść.

252
00:18:11,289 --> 00:18:13,489
W porządku, wszystko jest w powtórzeniach.

253
00:18:14,369 --> 00:18:15,369
To było doskonałe.

254
00:18:15,729 --> 00:18:16,449
Dziękuję, panie.

255
00:18:16,629 --> 00:18:19,549
Scena z kolacją była zdecydowanie zbyt swobodna,
i potrzebuję czegoś bardziej mechanicznego.

256
00:18:20,149 --> 00:18:21,149
Czy całka jest gotowa?

257
00:18:22,309 --> 00:18:24,798
W porządku, zachowaj swoje
działania trwają, dopóki nie poczujesz

258
00:18:24,799 --> 00:18:28,210
światła od
całka w którym momencie?

259
00:18:40,859 --> 00:18:42,239
To zły przypadek.

260
00:18:43,279 --> 00:18:44,939
Wygląda na to, że rozwinęła się w tobie dusza.

261
00:18:45,399 --> 00:18:46,939
Czy to coś bardzo poważnego, doktorze?

262
00:18:47,859 --> 00:18:48,859
Jestem uleczalny.

263
00:18:49,299 --> 00:18:50,539
Ale co to właściwie jest?

264
00:18:51,099 --> 00:18:52,099
Nie rozumiem.

265
00:18:52,659 --> 00:18:53,659
Jak mogę wyjaśnić?

266
00:19:00,839 --> 00:19:01,399
Poświęć chwilę.

267
00:19:01,400 --> 00:19:05,239
Ten to obserwuje i zatrzymuje ślad
wszystkiego.

268
00:19:13,069 --> 00:19:16,503
Moi bracia, jak wy wszyscy
wiem, na dole w

269
00:19:16,504 --> 00:19:20,210
miasto, oni budują
integralny statek kosmiczny.

270
00:19:25,899 --> 00:19:28,699
Precz z całką, precz z nią.

271
00:19:29,859 --> 00:19:35,159
Moi bracia, całka musi być nasza.

272
00:19:36,879 --> 00:19:38,779
I będziesz nasz.

273
00:19:40,319 --> 00:19:46,459
Kiedy po raz pierwszy wzbije się ku niebu
czasu, to my będziemy na pokładzie.

274
00:19:48,779 --> 00:19:52,419
Ale mamy z sobą budowniczego
całka.

275
00:19:53,739 --> 00:19:59,099
Opuścił miasto i przyjechał tu ze mną
być z tobą.

276
00:19:59,699 --> 00:20:04,039
Twoje ambicje mogą

277
00:20:22,109 --> 00:20:25,169
były niejasne, ale w
w każdym razie Muscovide Arvin

278
00:20:25,170 --> 00:20:27,689
trochę chodziłem do teatru
szans na ich zaspokojenie.

279
00:20:28,069 --> 00:20:30,069
Wiem, że mieszkałem w Moskwie, robiąc to
lata.

280
00:20:30,709 --> 00:20:31,709
Nie było żadnych ograniczeń.

281
00:20:32,149 --> 00:20:35,109
Wszystko się rozpadało i istniało
od razu odbudowane.

282
00:20:35,409 --> 00:20:39,409
To był fascynujący i przerażający czas.

283
00:20:39,849 --> 00:20:41,661
Stania i ja żyliśmy
w naszej bańce artystycznej

284
00:20:41,662 --> 00:20:44,290
podczas gdy życie na zewnątrz było
pełen możliwości.

285
00:20:44,829 --> 00:20:46,909
Niektórzy niemal codziennie
były kolega z klasy by to zrobił

286
00:20:46,910 --> 00:20:49,790
przyjdź do mnie z pomysłem
propozycji biznesowej.

287
00:20:50,269 --> 00:20:52,714
Najpierw u tego dziadka
rower, potem w

288
00:20:52,715 --> 00:20:55,770
opancerzonego Bentleya
otoczony przez ochroniarzy.

289
00:20:56,929 --> 00:20:59,269
Mniej więcej tak to wyglądało w przypadku
Metr.

290
00:20:59,569 --> 00:21:00,069
Siderow.

291
00:21:00,289 --> 00:21:01,289
Siderow, tak.

292
00:21:01,709 --> 00:21:02,709
Do Metriego, Siderov.

293
00:21:03,709 --> 00:21:05,089
Znałem go w liceum.

294
00:21:05,429 --> 00:21:07,789
Teraz był szefem Ligi Niekomunistycznej
na Uniwersytecie.

295
00:21:08,429 --> 00:21:14,869
Nie myślcie, że był inkubatorem dla Rosjan
kapitalizm.

296
00:21:16,489 --> 00:21:18,009
Lubiłem słuchać o jego przygodach.

297
00:21:18,829 --> 00:21:21,729
Chciałem napisać sztukę o
przedsiębiorcy jak on.

298
00:21:22,349 --> 00:21:23,349
Widzisz, Dymitrze?

299
00:21:23,409 --> 00:21:24,409
To nie jest w finansach.

300
00:21:25,009 --> 00:21:29,769
Byli wyłaniającą się nową klasą społeczną
znikąd, kwestia miesięcy.

301
00:21:30,389 --> 00:21:31,389
To dość niezwykłe.

302
00:21:34,789 --> 00:21:36,029
Miło cię widzieć.

303
00:21:36,769 --> 00:21:43,569
Słuchaj, ta kawiarnia była moją pierwszą firmą,
ale oczywiście używam go jako imprezy.

304
00:21:43,689 --> 00:21:45,209
Nie ma już legalności, która się skończyła.

305
00:21:45,388 --> 00:21:45,788
Zapomnij o tym.

306
00:21:45,789 --> 00:21:46,668
Pozwól, że opowiem ci historię.

307
00:21:46,669 --> 00:21:47,168
Żadnego więcej pisania.

308
00:21:47,169 --> 00:21:47,748
Zamknij oczy.

309
00:21:47,749 --> 00:21:48,749
Udawaj, że jestem twoją mamą.

310
00:21:49,129 --> 00:21:52,409
Pewnego razu natknąłem się na dostawę
z Konyi.

311
00:21:52,469 --> 00:21:53,229
Daj mi fałszywą Konyę.

312
00:21:53,429 --> 00:21:54,229
Fałszywe, prawdziwe, kogo to obchodzi.

313
00:21:54,230 --> 00:21:54,928
Nie o to chodzi.

314
00:21:54,929 --> 00:21:56,689
Wystawiłem go na rynek po 50 dolarów za butelkę.

315
00:21:57,709 --> 00:21:58,709
Słyszysz to?

316
00:22:01,269 --> 00:22:01,629
Nic.

317
00:22:02,189 --> 00:22:03,029
Nikt tego nie chce.

318
00:22:03,169 --> 00:22:04,229
Sprzedaję do 500 dolarów.

319
00:22:04,709 --> 00:22:06,069
Kurwa, o to walczą.

320
00:22:06,769 --> 00:22:08,249
Jestem pewien, że nie poprzestaniesz na Konyi.

321
00:22:08,789 --> 00:22:11,029
Komputery, bo to był napój turystyczny Jeana,
to oprogramowanie.

322
00:22:11,168 --> 00:22:12,848
Wszystko dzięki spółdzielni studenckiej.

323
00:22:12,849 --> 00:22:13,909
Kilka drobnych wad.

324
00:22:14,749 --> 00:22:16,249
Walczę, żeby ci uwierzyć.

325
00:22:16,549 --> 00:22:17,549
Weź dla siebie.

326
00:22:17,550 --> 00:22:19,868
Oto kilka historii, które rozśmieszą Cię,
aby rozśmieszyć publiczność.

327
00:22:19,869 --> 00:22:20,869
To sztuka.

328
00:22:20,909 --> 00:22:21,909
To sztuka.

329
00:22:22,333 --> 00:22:24,413
Faktycznie, doszedłem
z planem ułatwiającym

330
00:22:24,414 --> 00:22:26,749
przepływ płatności
pomiędzy przedsiębiorstwami państwowymi.

331
00:22:26,945 --> 00:22:28,945
Krótko mówiąc pożyczam
pieniądze i pożyczać je innym

332
00:22:28,946 --> 00:22:31,130
w zasadzie za opłatą
tak zwany bank.

333
00:22:31,409 --> 00:22:34,809
Ale... Och, w tym kraju, wiadomo co
bank jest.

334
00:22:40,609 --> 00:22:49,149
W zasadzie można powiedzieć, że
Stworzyłem pierwszy bank komercyjny w Rosji,

335
00:22:49,150 --> 00:22:50,348
i opowiem Ci jak to zrobiłem.

336
00:22:50,349 --> 00:22:53,709
Znalazłem książkę „Banki komercyjne
Kraje kapitalistyczne.

337
00:22:54,789 --> 00:22:55,789
Niezwykła praca.

338
00:22:56,569 --> 00:23:00,369
Wyjaśniłem po prostu bardzo szczegółowo, jak
system bankowy działa i powiedziałem:

339
00:23:00,629 --> 00:23:01,729
hej, podoba mi się to.

340
00:23:03,809 --> 00:23:06,089
Czy określiłbyś siebie jako chciwego?

341
00:23:06,889 --> 00:23:07,909
Absolutnie tak.

342
00:23:08,409 --> 00:23:08,849
Absolutnie.

343
00:23:09,089 --> 00:23:11,189
Kiedyś nie byłem, ale teraz jestem chciwy
do dnia.

344
00:23:11,369 --> 00:23:12,729
To atut w mojej pracy.

345
00:23:12,929 --> 00:23:14,129
Mam osobowość bankiera.

346
00:23:14,549 --> 00:23:15,549
Kocham pieniądze.

347
00:23:18,009 --> 00:23:19,009
Ładny, garnitur.

348
00:23:19,209 --> 00:23:20,209
Niezły strzał.

349
00:23:22,269 --> 00:23:23,269
Dobra lektura?

350
00:23:23,849 --> 00:23:24,949
Spóźnili się z duchem czasu.

351
00:23:25,529 --> 00:23:26,769
Zapuszczałeś wąsy.

352
00:23:26,770 --> 00:23:28,208
Nie tylko oni są zawsze z tyłu
razy.

353
00:23:28,209 --> 00:23:30,049
Nie muszę ci opowiadać o twoich...

354
00:23:30,569 --> 00:23:31,569
Cholera, wąsy.

355
00:23:31,769 --> 00:23:33,009
Nie radził sobie z goleniem.

356
00:23:33,010 --> 00:23:34,449
Jak przebiega zabawa?

357
00:23:35,369 --> 00:23:36,509
Gram o ciebie.

358
00:23:36,989 --> 00:23:37,989
Tak.

359
00:23:38,029 --> 00:23:39,029
Nie napiszę tego.

360
00:23:39,109 --> 00:23:39,489
Dlaczego?

361
00:23:39,929 --> 00:23:40,929
Bo to już koniec.

362
00:23:41,309 --> 00:23:42,749
Nie możesz już mówić mi prawdy.

363
00:23:44,469 --> 00:23:45,469
Masz rację.

364
00:23:46,908 --> 00:23:49,028
Ale wiesz, nigdy nie mogliśmy ci tego powiedzieć
cała prawda.

365
00:23:49,029 --> 00:23:51,609
Nie, ale opowiadałeś mi trochę więcej.

366
00:24:07,199 --> 00:24:09,459
Więc to jest ten słynny Dymitr?

367
00:24:10,219 --> 00:24:11,219
Nie widzę innego.

368
00:24:12,239 --> 00:24:14,739
Vadim twierdzi, że miał 18 milionów rubli
rok.

369
00:24:15,059 --> 00:24:15,579
Czy to prawda?

370
00:24:15,580 --> 00:24:17,019
Może tak być, nie wiem.

371
00:24:17,279 --> 00:24:18,359
Mówi też, że ćwiczył.

372
00:24:20,019 --> 00:24:21,019
Czy to prawda?

373
00:24:21,099 --> 00:24:22,379
Nie ma w tym nic złego.

374
00:24:27,439 --> 00:24:28,519
Lily, tu Nodden.

375
00:24:29,819 --> 00:24:32,019
Trochę zbyt krzykliwe, żeby było eleganckie.

376
00:24:32,959 --> 00:24:33,959
To jest tanie.

377
00:24:34,239 --> 00:24:36,239
To tylko dziewczyna z pieprzonym misiem
jej głowę.

378
00:24:36,659 --> 00:24:39,979
W świecie się poruszam i lepiej być
krzykliwe niż eleganckie, zyskasz większy szacunek.

379
00:24:41,819 --> 00:24:43,219
To wyjaśnia twój okropny krawat.

380
00:24:43,699 --> 00:24:48,279
Nigdy o tym nie słyszałem.

381
00:24:48,859 --> 00:24:49,579
Nigdy o tym nie słyszałem.

382
00:24:49,799 --> 00:24:50,799
Oczywiście, że się zdarza.

383
00:24:50,839 --> 00:24:51,839
Tylko jeden mały butik.

384
00:24:52,359 --> 00:24:54,119
Podróżuje po świecie, aby nawiązać z nim kontakt
zmierzyć.

385
00:24:54,379 --> 00:24:55,779
Robią krawaty na miarę.

386
00:24:56,259 --> 00:24:57,579
W świecie poruszam się i liczę.

387
00:24:58,799 --> 00:24:59,799
Lubisz szampana?

388
00:25:00,039 --> 00:25:01,039
To jest dla ciebie zbyt krzykliwe.

389
00:25:02,859 --> 00:25:06,499
Powinienem był wiedzieć od tego
spotkanie, że mój los został przypieczętowany.

390
00:25:07,279 --> 00:25:11,039
Exania mogła wybrać Dymitra, jego
wulgaryzmy, jego energia.

391
00:25:11,040 --> 00:25:12,899
Poczuł to natychmiast.

392
00:25:13,739 --> 00:25:14,759
I ja też.

393
00:25:15,319 --> 00:25:17,819
Jednak przez długi czas nie chciałam w to wierzyć
to.

394
00:25:22,239 --> 00:25:23,239
Tak?

395
00:25:24,139 --> 00:25:26,699
Nadchodzi, nadchodzi, nadchodzi.

396
00:25:27,219 --> 00:25:30,039
Do czasu Dymitra chciałam zaskoczyć
ty.

397
00:25:30,139 --> 00:25:31,299
Przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź.

398
00:25:31,399 --> 00:25:32,399
Chodźmy, chodźmy.

399
00:25:32,699 --> 00:25:33,699
Czy jesteś głodny?

400
00:25:33,759 --> 00:25:34,799
Mam kilka błyskotliwych rzeczy.

401
00:25:35,979 --> 00:25:36,379
Chodź tutaj!

402
00:25:36,739 --> 00:25:37,739
Chodź tutaj!

403
00:25:38,339 --> 00:25:40,119
Może wciągniesz mnie do sztuki, pokażę ci.

404
00:25:40,120 --> 00:25:44,759
Od tego momentu Dymitr stał się
częstym gościem w naszym domu.

405
00:25:45,359 --> 00:25:48,739
I tam byłem, myśląc, że wyszedł
trochę głęboko zakorzenionego szacunku dla Arki.

406
00:25:48,959 --> 00:25:51,239
Exania i ja postanowiliśmy poświęcić nasze
żyje.

407
00:25:52,079 --> 00:25:55,799
Jakby kultura nadal miała siłę oddziaływania
żadnego wpływu na realny świat.

408
00:26:01,569 --> 00:26:05,389
Elegancki, błyszczący świat pieniędzy był
Naturalne środowisko Dymitra.

409
00:26:06,289 --> 00:26:07,769
Nic nie było w stanie go od tego odwieść.

410
00:26:09,329 --> 00:26:12,348
Czego on chciał, Exanio,
więc był skłonny spędzić ok

411
00:26:12,349 --> 00:26:15,089
mało czasu z nami na
ruiny miasta umarłych.

412
00:26:18,309 --> 00:26:22,889
W miarę upływu miesięcy Exania stała się
coraz bardziej otwarty na swoje największe.

413
00:26:24,769 --> 00:26:28,749
Wszystko, co początkowo definiowało nasze
przyjaźń, wspólne książki, koncerty,

414
00:26:29,449 --> 00:26:31,553
całonocne dyskusje
spadł przez

415
00:26:31,554 --> 00:26:34,309
odsunąć na rzecz więcej
działalność skoncentrowana na pieniądzach.

416
00:26:34,889 --> 00:26:39,489
Otwarcia galerii i dyskotek,
kolacje w White Sun lub Amitage.

417
00:26:40,149 --> 00:26:43,149
Exania została zatrudniona przez Minutanów
na temat stylu życia Dymitra.

418
00:27:03,639 --> 00:27:04,639
Hylie!

419
00:27:04,679 --> 00:27:07,659
Hylie jest Minutańczykami i jest jedyny
bogaty, aby wymyślić.

420
00:27:07,979 --> 00:27:09,259
Będziesz tego częścią!

421
00:27:09,879 --> 00:27:13,559
On nie

422
00:27:20,879 --> 00:27:21,879
lubię chodzić.

423
00:27:22,359 --> 00:27:23,359
Albo Hylie!

424
00:27:23,759 --> 00:27:24,759
To idzie do domu.

425
00:27:44,489 --> 00:27:48,289
Pamiętam, że obudziłem się pewnej nocy i patrzyłem
na nią przez długi czas.

426
00:27:49,329 --> 00:27:52,269
Poczułam się taka zmęczona, mimo że tak nie było
nic już nie osiągnął.

427
00:27:53,029 --> 00:27:56,449
Pielęgnowałem w sobie iluzję, że Exania by to zrobiła
dostrzeż moją wielkość.

428
00:27:57,529 --> 00:28:01,309
Jednak w miarę upływu dni zauważyłem, że
sposób, w jaki mnie widziała, się zmieniał.

429
00:28:02,229 --> 00:28:05,349
Zaczęło się od niejasnego wyrazu ironii
przekształcając się w pogardę.

430
00:28:06,569 --> 00:28:09,249
Jesteś silniejszy ode mnie, bo ty
nie kochaj mnie.

431
00:28:09,829 --> 00:28:10,829
Chciałem jej powiedzieć.

432
00:28:12,249 --> 00:28:14,629
Mój ból tylko wzmagał jej nudę.

433
00:28:37,229 --> 00:28:39,029
Tak, chcesz trochę wody?

434
00:28:56,359 --> 00:28:59,259
Dymitr, mówiłem ci dziesięć razy, że prowadzisz
zbyt szorstkie.

435
00:28:59,499 --> 00:29:00,619
Nie wiem tak czy siak.

436
00:29:00,859 --> 00:29:02,739
Pozwolili mu przesiąść się za kierownicę albo pojechać autostopem
dom.

437
00:29:04,339 --> 00:29:06,679
Chcesz wejść z tyłu?

438
00:29:07,119 --> 00:29:10,159
To miłe z twojej strony, kochanie, ale mógłbym
nawet wbij ją w plecy.

439
00:29:57,409 --> 00:29:59,049
Jest coś, o czym zapomniałem ci powiedzieć.

440
00:29:59,829 --> 00:30:00,829
słucham.

441
00:30:02,349 --> 00:30:03,349
Wychodzę.

442
00:30:08,589 --> 00:30:10,009
Czy to wszystko na co cię stać?

443
00:30:10,709 --> 00:30:12,209
Widziałeś mnie w samochodzie z Dymitrem?

444
00:30:12,609 --> 00:30:13,689
Myślisz, że to przegapiłem?

445
00:30:16,249 --> 00:30:18,769
Tak, to już dawno minęło.

446
00:30:30,089 --> 00:30:31,209
Proszę wejść.

447
00:30:31,969 --> 00:30:33,369
Nie przeszkadzasz mi.

448
00:30:34,109 --> 00:30:35,189
Bałem się cię obudzić.

449
00:30:35,909 --> 00:30:36,909
Mam miejsce.

450
00:30:39,889 --> 00:30:45,689
W końcu mam wymówkę, żeby stać w łóżku
dzień, czytając klasykę i drzemiąc.

451
00:30:46,329 --> 00:30:47,329
Wykorzystajmy mnie.

452
00:30:47,330 --> 00:30:47,929
Jest choroba.

453
00:30:47,930 --> 00:30:52,729
Może cię to zaskoczyć, ale choroba nie
koniecznie poważna sprawa.

454
00:30:53,689 --> 00:30:59,489
Poważne rzeczy, takie jak wysiłek i praca, są
ciężar ludzi cieszących się dobrym zdrowiem.

455
00:31:00,209 --> 00:31:02,009
Ci, którzy umierają, nie mają już nic do roboty
zrobić.

456
00:31:02,509 --> 00:31:04,009
Mogą po prostu cieszyć się swoimi dniami.

457
00:31:05,609 --> 00:31:06,609
Ty

458
00:31:19,809 --> 00:31:21,029
muszę tu zostać.

459
00:31:22,369 --> 00:31:23,369
Ja wiem.

460
00:31:24,869 --> 00:31:27,549
Będziesz miał tuzin okazji, aby zacząć
koniec.

461
00:31:28,789 --> 00:31:35,209
Spodziewałem się strasznie cierpieć,
ale czuję się lżejsza i silniejsza.

462
00:31:35,949 --> 00:31:36,269
Widzisz?

463
00:31:36,849 --> 00:31:39,209
Ale teatr już mi nie wystarcza.

464
00:31:40,809 --> 00:31:42,789
Utrata kadencji uczyniła mnie ambitnym.

465
00:31:43,809 --> 00:31:44,809
Ambitny teraz?

466
00:31:46,289 --> 00:31:47,289
To nieoczekiwane.

467
00:31:48,369 --> 00:31:50,669
Ale tym lepiej, uznam to za dobre
wiadomości.

468
00:31:51,069 --> 00:31:53,569
Nie mogę znieść tego prawa jako niepowodzenia
wpływać na rzeczywistość.

469
00:31:54,709 --> 00:31:56,269
Chcę być częścią swoich czasów.

470
00:31:57,029 --> 00:31:58,229
Po prostu nie będę świadkiem.

471
00:31:59,169 --> 00:32:00,169
Wiesz co?

472
00:32:01,849 --> 00:32:03,209
Twoje czasy pozostawię Tobie.

473
00:32:04,149 --> 00:32:05,149
Bez żalu.

474
00:32:07,389 --> 00:32:13,089
O, to jest Sputnik, jedyny dozwolony
wewnątrz.

475
00:32:14,089 --> 00:32:15,229
Pozwól mi, szpaku, przywitać się.

476
00:32:16,209 --> 00:32:17,209
Moja córka go uwielbia.

477
00:32:18,629 --> 00:32:21,669
W końcu mój ojciec miał atak i
zmarł bardzo nagle.

478
00:32:21,670 --> 00:32:26,449
Ceremonia nie była głównym tematem wiadomości.

479
00:32:27,869 --> 00:32:31,084
Za nimi poszły cztery biedne dusze
koń w zdezelowanym samochodzie,

480
00:32:31,085 --> 00:32:34,529
podczas gdy błyszczące SUV-y z
Nouveau Reach spędził obok nich.

481
00:32:34,809 --> 00:32:35,809
Zmarł za późno.

482
00:32:36,069 --> 00:32:38,349
Pewnie wolałby ładniejsze
pogrzeb.

483
00:32:39,509 --> 00:32:41,029
Ale ostatecznie nie dał czasu.

484
00:32:41,429 --> 00:32:42,429
Co najmniej.

485
00:32:42,809 --> 00:32:43,809
Mam nadzieję, że tego nie zrobił.

486
00:32:51,349 --> 00:32:54,073
Musiałem zebrać myśli
poza tym i Moskwa

487
00:32:54,074 --> 00:32:56,850
w połowie lat 90-tych był
idealne miejsce, aby to zrobić.

488
00:32:57,729 --> 00:33:00,628
Wyobraźcie sobie tych wszystkich młodych mężczyzn
i kobiety nagle widzą

489
00:33:00,629 --> 00:33:03,569
nowy świat możliwości
otwierając się przed nimi.

490
00:33:04,149 --> 00:33:07,949
Mogli zostać kimkolwiek chcieli,
masowe fortuny, podróżuj po świecie.

491
00:33:08,769 --> 00:33:10,249
To wystarczyło, żeby zakręciło ci się w głowie.

492
00:33:11,349 --> 00:33:13,209
To był czas niesamowitej przemocy.

493
00:33:13,949 --> 00:33:17,769
Wszędzie strzelano i dla
z najbardziej błahych powodów, ludzie nr

494
00:33:17,770 --> 00:33:22,470
ważne były eskortowane przez prywatną milicję
aż do dnia, w którym wyleciały w powietrze.

495
00:33:26,829 --> 00:33:30,218
Zmiana moich doświadczeń teatralnych
karierę jako producent telewizyjny

496
00:33:30,219 --> 00:33:33,049
było jak zejście z konia
i samochód do Lamborghini.

497
00:33:33,909 --> 00:33:35,869
Któregoś dnia siedziałem
na kuchennym stole,

498
00:33:35,870 --> 00:33:38,549
rapsodując o
Majakowski i pije gorącą herbatę.

499
00:33:38,989 --> 00:33:43,409
Następnie piłem latte na świeżym powietrzu
przestrzeń zaprojektowana przez holenderskich architektów.

500
00:33:44,589 --> 00:33:45,749
Zapomnij o kanale pierwszym.

501
00:33:46,629 --> 00:33:49,889
Zapomnij, że State TV to prywatna firma
czasy się zmieniły.

502
00:33:50,249 --> 00:33:52,909
Będziemy robić teleturnieje i politykę,
ale inny.

503
00:33:52,910 --> 00:33:57,169
Sowieci próbowali zdusić ten kraj
pod odrobiną nudy.

504
00:33:57,669 --> 00:34:00,049
Pierwsza zasada: nie bądź nudny.

505
00:34:01,809 --> 00:34:04,969
Jest jeden projekt, który się wyróżnia
inne, ten.

506
00:34:05,989 --> 00:34:06,989
Czy wiesz dlaczego?

507
00:34:07,189 --> 00:34:08,189
Nie.

508
00:34:08,929 --> 00:34:13,889
Ponieważ ma cały rosyjski
stereotypy, z których żaden nie został pominięty.

509
00:34:14,869 --> 00:34:19,029
Prowincjonalna Babuszka, nihilista
studentka, ambitna dziwka.

510
00:34:19,030 --> 00:34:21,249
Czytam, śmierdzi.

511
00:34:22,789 --> 00:34:28,630
Czytam je wszystkie, wszystkie śmierdzą,
szczególnie ten, z tą różnicą, że zadziała.

512
00:34:28,729 --> 00:34:32,729
Pamiętaj, że nie tylko produkujemy programy,
wszystkie inne instytucje upadły.

513
00:34:33,529 --> 00:34:35,469
Teraz kolej na telewizję.

514
00:34:36,209 --> 00:34:39,071
Może reality show o
kończąc szkoły, które uczą

515
00:34:39,072 --> 00:34:41,270
młode dziewczyny, które chcą przyciągnąć
świeżo upieczeni milionerzy?

516
00:34:41,929 --> 00:34:44,189
Nie jest źle. Czy coś takiego naprawdę istnieje?

517
00:34:44,589 --> 00:34:45,589
Całkowicie istnieje.

518
00:34:45,829 --> 00:34:47,249
Jest duży i staje się coraz większy.

519
00:34:49,109 --> 00:34:53,219
To bardzo początkowa supergwiazda.

520
00:34:56,159 --> 00:35:00,199
Moim największym marzeniem jest kupić mamie
piękny dom w Krasnej.

521
00:35:01,679 --> 00:35:07,514
Moim marzeniem jest być
atmosfera trofeów najbogatszych

522
00:35:07,515 --> 00:35:11,959
oligarcha w Rosji i
z moim życiem w Monte Carlo.

523
00:35:12,839 --> 00:35:13,919
Ona jest tą jedyną.

524
00:35:14,479 --> 00:35:16,699
Nie, poważnie, to ona.

525
00:35:16,700 --> 00:35:19,559
Och, to świetny projekt,
Emma.

526
00:35:19,560 --> 00:35:21,879
Chodźmy, słusznie do tego należy.

527
00:35:25,079 --> 00:35:28,361
W tym czasie właściciel RTP
Channel był matematykiem

528
00:35:28,362 --> 00:35:30,719
który został miliarderem,
Borys Barrozowski.

529
00:35:31,719 --> 00:35:34,479
Kupił stary pałac na Nowej Krasnej
Ulica.

530
00:35:35,919 --> 00:35:38,016
Miał nim być
siedziba jego firmy,

531
00:35:38,017 --> 00:35:40,240
ale Barrozowski tak
z tym zupełnie coś innego.

532
00:35:40,619 --> 00:35:45,099
Coś o wiele bardziej wyjątkowego sprawiło, że stał się klubem
swego rodzaju Klub Logovars.

533
00:35:48,919 --> 00:35:50,499
To było bardzo ekskluzywne.

534
00:35:50,979 --> 00:35:54,579
Creme de la creme polityki,
wielki biznes, showbiznes i przestępczość.

535
00:35:55,539 --> 00:35:58,479
A więc Pigeon Si, jesteśmy na Kaukazie,
jesteśmy w Czeczenii.

536
00:35:58,779 --> 00:36:03,919
I stoję przed watażką, który
wziął rosyjskich oficerów jako zakładników,

537
00:36:04,299 --> 00:36:05,299
i nie ma żartów.

538
00:36:06,279 --> 00:36:08,019
Już został zabity przez jednego z nich.

539
00:36:08,959 --> 00:36:10,739
Ale to nie była polityka, to był biznes.

540
00:36:10,939 --> 00:36:12,159
Chciał pieniędzy, tylko gotówki.

541
00:36:12,399 --> 00:36:13,959
W tej chwili nie mam przy sobie gotówki.

542
00:36:13,960 --> 00:36:16,419
Nie chodzę z plikami gotówki.

543
00:36:16,819 --> 00:36:19,353
Ale wiem, że to sugeruje
mój zegarek, że tak

544
00:36:19,354 --> 00:36:22,040
całkiem nautilus, jak kiedy
Noszę to dziś wieczorem.

545
00:36:22,399 --> 00:36:24,639
Więc mu mówię: „No cóż, nie wiesz”.
oglądaj.

546
00:36:25,578 --> 00:36:26,858
Czy wiesz, ile to jest warte?

547
00:36:26,859 --> 00:36:28,519
Warto wtopić się w swoich zakładników.

548
00:36:29,119 --> 00:36:30,879
A on mówi: Wiem dokładnie, co to jest
warte.

549
00:36:31,079 --> 00:36:32,959
Używany jest wart 800 000 dolarów.

550
00:36:33,399 --> 00:36:34,199
I to mnie powaliło.

551
00:36:34,319 --> 00:36:35,799
Znaliśmy dokładną cenę.

552
00:36:36,099 --> 00:36:37,099
Restam nie był głupcem.

553
00:36:37,659 --> 00:36:42,879
Powiedział, że jeśli zabierzecie zakładników do domu,
rozgłos będzie w telewizji.

554
00:36:42,880 --> 00:36:45,205
Jest wart więcej niż
800 000 dolarów i dał mi

555
00:36:45,206 --> 00:36:48,159
tego pustego żołnierza
stój, zero bzdur.

556
00:36:49,619 --> 00:36:51,639
Więc wyjdź naprzód, czy to umowa?

557
00:36:53,879 --> 00:36:56,059
Więc dałem mu zegarek i wziąłem zakładników
dom.

558
00:36:56,279 --> 00:36:58,119
To była historia otwierająca wieczór
wiadomości.

559
00:37:00,159 --> 00:37:03,431
W tamtych czasach moja skromność
osiągnięcia jako producent telewizyjny

560
00:37:03,432 --> 00:37:06,579
zdarzało mi się
zaproszenie do obejrzenia naszego klubu.

561
00:37:07,479 --> 00:37:12,339
Zwykle Perzoski wzywał mnie na rozmowę
zaktualizować jakiś projekt lub zasugerować I

562
00:37:12,340 --> 00:37:15,839
zatrudnij jakiegoś przypadkowego krewnego lub równorzędnego członka rodziny
przypadkowa kochanka.

563
00:37:17,779 --> 00:37:18,779
Nadchodzący.

564
00:37:25,129 --> 00:37:27,829
Nasz przyjaciel, Vadja, jest czarodziejem.

565
00:37:28,609 --> 00:37:32,169
Z jego pomocą rozbijamy na proch naszych przeciwników.

566
00:37:34,349 --> 00:37:35,549
Więc jesteś szczęśliwy tam, gdzie jesteś?

567
00:37:36,549 --> 00:37:38,049
Cóż, nie jestem pewien, czy rozumiem.

568
00:37:38,050 --> 00:37:43,350
W tym kraju ryzykujesz to samo
niezależnie od tego, czy masz psa w walce, czy nie.

569
00:37:43,449 --> 00:37:45,689
Opowiem Ci moją historię i zobaczysz
co mam na myśli.

570
00:37:46,829 --> 00:37:49,589
Byłem więc całkowicie zadowolony, robiąc swoje
rzecz.

571
00:37:49,989 --> 00:37:52,889
Zbudowałem mądry, nowoczesny i czysty biznes.

572
00:37:53,129 --> 00:37:55,249
Z tego co słyszałem, twój interes był większy
oszustwa.

573
00:37:56,329 --> 00:37:58,449
Twoje wyniki zostały natychmiast sprzedane w samochodach
linia montażowa.

574
00:38:01,869 --> 00:38:08,029
Robiłem tylko to, co wszyscy
w tym czasie.

575
00:38:08,030 --> 00:38:09,030
W każdym razie.

576
00:38:10,429 --> 00:38:15,169
Któregoś dnia pojawia się ten drań i próbuje
ukradnij mój biznes spode mnie.

577
00:38:15,289 --> 00:38:18,769
Jak myślisz, co on robi, że jesteś otwarty
konkurencyjny dealer, który próbuje mnie pokonać

578
00:38:18,770 --> 00:38:20,850
uczciwie i uczciwie, pozwól mi to zrobić w USA lub
w Europie?

579
00:38:20,989 --> 00:38:22,569
Nie, Borys, on tego nie zrobił.

580
00:38:22,829 --> 00:38:28,329
Sukinsynu, wypełniłem stary opal
TNT, zaparkowałem go w drodze do domu,

581
00:38:29,169 --> 00:38:31,049
i kiedy przechodziłem, pchnął ją na pilota i
bum.

582
00:38:32,929 --> 00:38:33,969
Nigdy więcej Perzoskiego.

583
00:38:35,569 --> 00:38:36,649
Przynajmniej taki był plan.

584
00:38:37,449 --> 00:38:39,589
I niestety nie wyszło to na dobre
niego.

585
00:38:40,889 --> 00:38:43,829
I skończyłem z głową mojego szofera
moje ramiona.

586
00:38:45,349 --> 00:38:46,349
Przeżyłem.

587
00:38:47,709 --> 00:38:52,109
Ale tego dnia zdałem sobie sprawę, że jeśli tego nie zrobisz
chwyć władzę, władza chwyta ciebie.

588
00:38:53,089 --> 00:38:55,129
Sprzedam na dwa tygodnie do Szwajcarii
wyzdrowieć.

589
00:38:55,889 --> 00:38:58,209
I wiesz, co zrobiłem, kiedy wróciłem
do Moskwy?

590
00:38:58,989 --> 00:39:00,149
Nauczyłeś się grać w tenisa?

591
00:39:00,769 --> 00:39:01,769
To nie było łatwe.

592
00:39:02,129 --> 00:39:03,129
Nienawidzę tego sportu.

593
00:39:03,869 --> 00:39:05,149
Nienawidzisz wszelkich sportów.

594
00:39:07,909 --> 00:39:10,689
Był tam stary prezydent Borys Jelcyn
spadek.

595
00:39:11,949 --> 00:39:13,969
Mówią, że przesadził z wódką.

596
00:39:14,789 --> 00:39:18,269
Miał klub sportowy zbudowany na Spero Hills
z którego roztaczał się widok na Moskwę.

597
00:39:19,469 --> 00:39:22,329
Każdą wolną chwilę spędzał grając w tenisa
tam.

598
00:39:23,049 --> 00:39:24,789
To był jedyny sposób, żeby się do niego zbliżyć.

599
00:39:27,569 --> 00:39:29,269
Dlatego powiedział, że Borys jest skończony.

600
00:39:29,828 --> 00:39:30,868
Zbliżały się wybory.

601
00:39:30,869 --> 00:39:31,669
Jego numery były na śmietnikach.

602
00:39:31,670 --> 00:39:34,929
Cały jego orszak drobnych schematów był na miejscu
dno.

603
00:39:35,689 --> 00:39:37,809
I szybko zrozumieli, że jestem
jest jakakolwiek nadzieja.

604
00:39:38,509 --> 00:39:39,749
Jeszcze nie przegraliśmy.

605
00:39:49,759 --> 00:39:50,939
Posłuchaj mnie.

606
00:39:51,599 --> 00:39:52,919
Borys Jelcyn mógłby go tu mieć.

607
00:39:53,599 --> 00:39:58,279
Rosja nadal potrzebuje Ciebie, Twojej odwagi i
twoją integralność.

608
00:39:59,279 --> 00:40:00,699
Nikt mnie już nie kocha.

609
00:40:00,700 --> 00:40:07,319
Mówię demokracja, ale demokracja tutaj oznacza
że wszyscy stali się biedni.

610
00:40:08,219 --> 00:40:12,699
Z wyjątkiem kilku bystrych diabłów takich jak ty
poszli i napełnili bogatych.

611
00:40:14,319 --> 00:40:20,506
Cóż, jeśli dasz mi
kontrolę nad telewizją państwową, wtedy to zrobię

612
00:40:20,507 --> 00:40:24,379
dać wam kampanię wyborczą
jakiego nigdy wcześniej nie widziałeś.

613
00:40:24,679 --> 00:40:27,159
Jesteś teraz w poważnych tarapatach, ale za dwa lata
miesięcy będziesz na szczycie.

614
00:40:30,699 --> 00:40:34,399
W ten sposób przejąłem kontrolę nad Kanałem 1,
jak widzieć ludzi, jak to się teraz nazywa.

615
00:40:34,919 --> 00:40:37,419
Dla przypomnienia, dostaję moje słowo.

616
00:40:37,959 --> 00:40:39,039
Ożywiłem go w sondażach.

617
00:40:39,199 --> 00:40:40,519
To, co zrobiłeś, to zatopienie jego rywali.

618
00:40:41,139 --> 00:40:43,619
Banda komunistycznych nostalgików je zabiera
wyjście było proste.

619
00:40:43,819 --> 00:40:46,459
Broniłeś swoich interesów i
pozostałych oligarchów.

620
00:40:47,359 --> 00:40:48,359
Cóż, tak.

621
00:40:48,859 --> 00:40:49,859
To prawda.

622
00:40:50,159 --> 00:40:51,159
No to co?

623
00:40:51,379 --> 00:40:52,979
To wszystko jest częścią procesu demokratycznego.

624
00:40:53,019 --> 00:40:54,019
Prawidłowy.

625
00:40:54,139 --> 00:40:56,199
Kiedy miałeś bardzo luźne pojęcie
demokracja.

626
00:41:06,339 --> 00:41:07,879
Twoja mama zaczęła się dobrze bawić.

627
00:41:09,039 --> 00:41:10,761
Problem w tym, że
dwa tygodnie przed

628
00:41:10,762 --> 00:41:12,979
wybory, poszedłeś i
miał u nas zawał serca.

629
00:41:13,159 --> 00:41:14,179
To było blisko.

630
00:41:14,859 --> 00:41:18,759
Tego samego dnia, w którym miał to zrobić
nagrać jego ostatnie przemówienie do narodu.

631
00:41:19,099 --> 00:41:20,499
Oczywiście doradziliśmy wszystko.

632
00:41:20,939 --> 00:41:23,319
Ale kilka dni później zaczęły się plotki
rozprzestrzenił się.

633
00:41:24,379 --> 00:41:25,099
Musiał się pojawić.

634
00:41:25,359 --> 00:41:27,619
Tyle że lekarz nie pozwolił mu odejść
jego rezydencja.

635
00:41:27,939 --> 00:41:28,939
Nie, to zbyt ryzykowne.

636
00:41:29,079 --> 00:41:31,199
Uznaliśmy więc, że należy utrzymać pozory.

637
00:41:32,079 --> 00:41:34,419
Przywozimy mu meble kremlowskie.

638
00:41:36,859 --> 00:41:37,599
Zmień flagi.

639
00:41:37,859 --> 00:41:38,979
Umieść flagi na trybunach.

640
00:41:43,619 --> 00:41:44,919
Flaga Federacji po lewej stronie.

641
00:41:45,399 --> 00:41:46,399
Sprawdź odległość.

642
00:41:47,279 --> 00:41:48,759
Prezydent jest... Och, jest przerobiony.

643
00:41:50,099 --> 00:41:51,099
Nie, nie, nie, nie.

644
00:42:03,929 --> 00:42:05,549
Dzień dobry, Borys, i kolaż.

645
00:42:06,509 --> 00:42:07,749
Nigdy nie patrz, co zrobiliśmy.

646
00:42:08,529 --> 00:42:10,729
To idealna kopia Twojego biura w
Kreml.

647
00:42:10,730 --> 00:42:12,129
Nikt nie zauważy różnicy.

648
00:42:12,130 --> 00:42:14,829
Pomóż mu z krzesłem.

649
00:42:50,719 --> 00:42:51,919
Obywatele Rosji...

650
00:42:54,899 --> 00:42:55,899
Podstępny...

651
00:42:57,679 --> 00:42:58,879
Ojczyzna...

652
00:42:59,779 --> 00:43:00,859
Spróbujmy jeszcze raz.

653
00:43:01,179 --> 00:43:02,179
zajmę miejsce.

654
00:43:02,359 --> 00:43:04,639
Misza, możesz zwolnić sufler?

655
00:43:04,939 --> 00:43:05,939
Na przyszłość.

656
00:43:08,899 --> 00:43:11,100
Obywatele Rosji...
Jeszcze raz proszę.

657
00:43:12,799 --> 00:43:14,119
Obywatele Rosji...

658
00:43:14,859 --> 00:43:16,719
Thor twojego oka.

659
00:43:18,359 --> 00:43:19,639
Wybory umarły.

660
00:43:21,579 --> 00:43:24,679
Nie będziecie głosować tylko na Jelcyna.

661
00:43:24,680 --> 00:43:29,179
To nie będzie działać na przyszłość.

662
00:43:30,119 --> 00:43:31,859
Tylko kręcę filmy, sutki.

663
00:43:32,519 --> 00:43:34,879
I będziemy dubbingować fragmenty jego starego
przemówienia.

664
00:43:36,279 --> 00:43:38,299
Jelcyn został ponownie wybrany przez osunięcie się ziemi.

665
00:43:38,300 --> 00:43:40,779
A potem znów popadł w letarg.

666
00:43:41,199 --> 00:43:42,579
Miał jeszcze dwa zawały serca.

667
00:43:43,459 --> 00:43:47,459
Przed latami drugiej kadencji
Berzofsky był prawdziwym przywódcą Rosji.

668
00:43:48,299 --> 00:43:50,559
Oligarchowie zgarnęli wszystko, co im się podobało
mógłby.

669
00:43:51,099 --> 00:43:53,844
Tak właśnie zrobił mój stary kumpel,
Demetrij Sodorow, kupiony

670
00:43:53,845 --> 00:43:57,899
sam jest gigantem paliw kopalnych
za jedyne 168 milionów.

671
00:43:58,499 --> 00:44:01,359
Zarobiłby mu trzy miliardy rocznie
rok.

672
00:44:02,099 --> 00:44:03,099
Och, tak?

673
00:44:04,979 --> 00:44:06,899
Berzofsky wyczuł, że wiatr się zmienia.

674
00:44:07,719 --> 00:44:09,899
Rosjanie byli zmęczeni i potrzebowali porządku.

675
00:44:10,739 --> 00:44:14,940
Dorastali w ojczyźnie i
teraz pozostał im tylko supermarket.

676
00:44:15,199 --> 00:44:18,219
Wyzwanie polegało na wymyśleniu
rozwiązanie, zanim zrobił to ktoś inny.

677
00:44:18,459 --> 00:44:19,459
Więc tak.

678
00:44:21,019 --> 00:44:25,139
Mam przyjaciół na Kremlu,
i od czasu do czasu podaję rękę.

679
00:44:25,859 --> 00:44:28,159
Ale scenariusz całkowicie się zmienił.

680
00:44:28,839 --> 00:44:31,559
To już nie jest kwestia wspierania
obecny reżim.

681
00:44:31,959 --> 00:44:34,039
Musimy wymyślić coś nowego.

682
00:44:34,040 --> 00:44:35,339
Coś i ktoś.

683
00:44:36,059 --> 00:44:38,159
Prezydent nie dożyje końca
obrócić.

684
00:44:38,419 --> 00:44:39,699
Oczywiście, ktoś, kto to urzeczywistni.

685
00:44:40,079 --> 00:44:41,079
To łatwa część.

686
00:44:42,159 --> 00:44:46,319
Ale najpierw potrzebujemy imprezy
na zawsze będę się gromadzić.

687
00:44:47,159 --> 00:44:48,159
Partia jedności.

688
00:44:52,039 --> 00:44:53,159
Co o Tobie myślisz?

689
00:44:54,439 --> 00:44:55,579
Mam już emblemat.

690
00:44:57,779 --> 00:44:58,779
Niedźwiedź.

691
00:44:59,119 --> 00:45:00,279
Symbol rosyjskiej duszy.

692
00:45:04,039 --> 00:45:05,139
Więc dołączysz do nas?

693
00:45:05,959 --> 00:45:07,139
Niech to będzie dla nas.

694
00:45:07,639 --> 00:45:08,259
Brakuje mi pracy.

695
00:45:08,539 --> 00:45:09,539
To ta sama praca.

696
00:45:11,959 --> 00:45:15,579
Sugeruję tylko, żebyś ukończył studia
następny poziom.

697
00:45:15,999 --> 00:45:17,099
Przestań wymyślać historie.

698
00:45:18,239 --> 00:45:20,839
Zacznij ze mną kreować rzeczywistość.

699
00:45:32,709 --> 00:45:34,409
A potem FSB będą mogli wyjechać do Kanady.

700
00:45:37,009 --> 00:45:38,129
Stara Giza mu ufa.

701
00:45:38,809 --> 00:45:40,909
Pokazał swój płaszcz w decydujących momentach.

702
00:45:40,910 --> 00:45:42,469
I jest skromny facet.

703
00:45:43,329 --> 00:45:44,329
Podobasz się.

704
00:45:53,329 --> 00:45:55,009
Dyrektorze Putin, do zobaczenia.

705
00:46:05,749 --> 00:46:06,749
Chodź, usiądź.

706
00:46:09,449 --> 00:46:10,449
Siedzieć.

707
00:46:12,049 --> 00:46:13,329
Wiem gdzie tu jesteś.

708
00:46:13,828 --> 00:46:14,508
Oczywiście, że tak.

709
00:46:14,509 --> 00:46:15,949
Jesteś najlepszym informatorem w Rosji.

710
00:46:16,529 --> 00:46:18,689
Przemyślałem to, Borys
Abramowicz.

711
00:46:21,409 --> 00:46:26,062
Widzisz, tajne służby
ma wszystkie zalety

712
00:46:26,063 --> 00:46:29,890
polityki bez
którąkolwiek z wad.

713
00:46:32,169 --> 00:46:33,789
Jestem tutaj w centrum systemu.

714
00:46:34,408 --> 00:46:35,208
Jestem dobrze ustawiony.

715
00:46:35,209 --> 00:46:35,489
słyszę.

716
00:46:35,589 --> 00:46:36,589
Widzę wszystko.

717
00:46:37,409 --> 00:46:40,829
Mogę skutecznie interweniować, aby chronić
Prezydent rodziny prezydenta.

718
00:46:41,148 --> 00:46:41,948
Zrobiłem to już wcześniej.

719
00:46:41,949 --> 00:46:42,949
Zrobię to jeszcze raz.

720
00:46:45,449 --> 00:46:46,649
Cóż, zabierz mnie stąd.

721
00:46:46,689 --> 00:46:47,689
Umieściłeś mnie w rządzie.

722
00:46:47,729 --> 00:46:48,729
Przeżuwają mnie.

723
00:46:48,829 --> 00:46:50,995
Wypluli mnie jak
co drugi premier

724
00:46:50,996 --> 00:46:53,430
te minione lata,
przez te ostatnie miesiące, prawda?

725
00:46:54,069 --> 00:46:56,829
I tracisz najwierniejszego opiekuna
stan.

726
00:46:57,149 --> 00:47:00,449
Jeśli nie zaczniemy działać szybko, w dowolnym roku,
nie będzie już prezydenta

727
00:47:00,709 --> 00:47:01,749
nie ma już rodziny do ochrony.

728
00:47:02,629 --> 00:47:07,569
I pierwszą rzeczą, którą nowy szef
co zrobi Kreml, to cię zastąpi.

729
00:47:09,689 --> 00:47:10,689
Pamiętasz?

730
00:47:11,869 --> 00:47:12,869
Jestem urzędnikiem państwowym.

731
00:47:15,269 --> 00:47:18,790
Jasne, dałem
kilka przemówień w

732
00:47:18,791 --> 00:47:22,909
publiczne, ale były
nigdy wstrząsający.

733
00:47:23,189 --> 00:47:26,069
Prezydent wchodzi do pokoju i pociąga nosem
powietrze.

734
00:47:26,649 --> 00:47:29,276
Wszyscy są po jego stronie
dwie minuty śmiechu i

735
00:47:29,277 --> 00:47:31,730
płaczą jakby
pogawędkę w jego kuchni.

736
00:47:31,789 --> 00:47:32,789
Nie jestem aż tak szalony.

737
00:47:32,989 --> 00:47:34,109
Nie jestem ucięty z tego materiału.

738
00:47:34,229 --> 00:47:39,089
Jeśli wolno, Włodzimierzu z Władimirowicza,
właśnie o to tu chodzi.

739
00:47:39,849 --> 00:47:42,509
Panie Prezydencie, to jedyne w swoim rodzaju
osobowość.

740
00:47:43,149 --> 00:47:45,324
Jego ludzkie cechy były
istotne z przenoszenia naszych

741
00:47:45,325 --> 00:47:48,889
kraj ze starego ZSRR
Unii do dzisiejszej Rosji.

742
00:47:49,749 --> 00:47:51,169
Ale tylko jego możesz zatrzymać.

743
00:47:51,949 --> 00:47:53,289
Potrzebujemy kogoś innego.

744
00:47:54,249 --> 00:47:55,249
Czysta przerwa.

745
00:47:55,469 --> 00:47:58,209
Jeśli Prezydent cię mianuje
Premier Włodzimierza

746
00:47:58,210 --> 00:48:00,649
Władimirowicz, zrobisz to
reprezentować legalną władzę.

747
00:48:01,929 --> 00:48:04,289
Rosjanie potrzebują stabilizacji i bezpieczeństwa.

748
00:48:05,509 --> 00:48:08,209
Jesteś młody, wysportowany i energiczny.

749
00:48:08,649 --> 00:48:12,089
Coś w tobie mówi, że sobie poradzę
pełna odpowiedzialność dowodzenia.

750
00:48:13,629 --> 00:48:15,549
Twoja kariera w tajnych służbach jest
gwarantowane.

751
00:48:16,009 --> 00:48:17,009
Jesteś godny zaufania.

752
00:48:18,209 --> 00:48:22,289
A bycie człowiekiem mającym kilka słów sprawdzi się
na twoją korzyść, a nie przeciwko tobie.

753
00:48:22,469 --> 00:48:27,109
Rosjanie mają dość karnawałowych szczekaczy i
kampanię, o której myślimy.

754
00:48:28,829 --> 00:48:32,249
Nie będą to zwykłe wiece i pusto
obiecuje.

755
00:48:32,929 --> 00:48:38,009
Chcemy podjąć ryzyko przedstawienia Cię
jako polityk innej marki.

756
00:48:38,509 --> 00:48:39,889
Włodzimierza Władimirowicza.

757
00:48:40,189 --> 00:48:44,570
Nie znam się zbytnio na polityce, ale tak
wiedzieć kilka rzeczy na temat komunikacji.

758
00:48:45,089 --> 00:48:47,389
W społeczeństwie istnieją dwa wymiary.

759
00:48:48,269 --> 00:48:52,729
Oś pozioma, czyli życie codzienne i
oś pionowa, którą jest władza.

760
00:48:52,730 --> 00:48:55,589
System sowiecki był pionowy.

761
00:48:56,249 --> 00:48:59,749
I nagle, od końca ub
okresie sowieckim, stał się horyzontalny.

762
00:49:00,969 --> 00:49:03,929
Zbyt duża poziomość jest synonimem
chaos.

763
00:49:04,749 --> 00:49:06,729
Rosjanie marzą o pionowości.

764
00:49:07,629 --> 00:49:11,889
Psychoanalityk powiedziałby, że czekają
dla przywódcy, aby zniszczyć język

765
00:49:11,890 --> 00:49:15,129
matki i sprzeciwiajcie się słowu
ojciec jeszcze raz.

766
00:49:15,130 --> 00:49:20,629
Opinia publiczna szybko się jednoczy,
ale mamy tylko kilka miesięcy, aby przekonać

767
00:49:20,630 --> 00:49:25,049
naród rosyjski, którego jesteś człowiekiem
godzina.

768
00:49:28,309 --> 00:49:31,309
I pamiętaj, będziesz zdany na siebie.

769
00:49:32,049 --> 00:49:36,789
Będę przy Tobie, żeby Ci pomóc i
aby ci doradzić, kiedy tylko mnie potrzebujesz.

770
00:49:41,829 --> 00:49:42,829
Jest z tyłu.

771
00:49:44,789 --> 00:49:47,429
Nie jest naukowcem zajmującym się rakietami, ale wiem, że to zrobi
rób dobrze.

772
00:49:50,589 --> 00:49:53,781
Nie jestem długo i się roześmiałem
z nim, ale sprawy były

773
00:49:53,782 --> 00:49:56,709
nieco bardziej skomplikowane niż
co Barzowski zdawał się rozumieć.

774
00:50:00,709 --> 00:50:03,912
Kiedy się do niego odezwał
z własną marką kumpli

775
00:50:03,913 --> 00:50:06,949
jowialność, wyczułem to
irytacja i spojrzenie Putina.

776
00:50:06,950 --> 00:50:10,064
I wtedy było to
przebłysk ironii, gdy Barz

777
00:50:10,065 --> 00:50:13,290
obiecał, że go poprowadzi
na każdym kroku.

778
00:50:14,469 --> 00:50:17,156
Wydaje się, że bardzo
pomysł bycia prowadzonym

779
00:50:17,157 --> 00:50:20,570
przez tego człowieka było szalenie
śmieszne dla szefa FSB.

780
00:50:24,629 --> 00:50:25,709
Pospiesz się, Władimirze.

781
00:50:26,889 --> 00:50:28,249
Włodzimierz czeka.

782
00:50:41,219 --> 00:50:42,519
Dzień dobry, proszę pana.

783
00:50:44,279 --> 00:50:44,919
Zalecenia.

784
00:50:45,219 --> 00:50:49,219
Dziś mamy doskonałość, przegrzebki morskie,
lub kalafior, z mięśniami.

785
00:50:49,439 --> 00:50:50,439
Miska kaszy.

786
00:50:50,519 --> 00:50:50,739
Dwa.

787
00:50:51,339 --> 00:50:52,339
Oczywiście, proszę pana.

788
00:50:54,899 --> 00:50:57,679
Mam wiele szacunku dla Barzowskiego.

789
00:50:58,639 --> 00:51:07,052
Jestem wdzięczny za jego
ofertę, ale jeśli się zgodzę

790
00:51:07,053 --> 00:51:12,359
tę podróż, będę
polegając na własnych siłach.

791
00:51:12,519 --> 00:51:12,799
Dzięki.

792
00:51:13,039 --> 00:51:14,379
Nie kogoś innego.

793
00:51:15,279 --> 00:51:22,439
Prezydent Rosji nie może i nie powinien
być podporządkowanym komukolwiek.

794
00:51:23,759 --> 00:51:25,659
Dla mnie to nie do pomyślenia.

795
00:51:27,499 --> 00:51:30,872
Twoja analiza jest inna
dzień był bardzo ciekawy,

796
00:51:30,873 --> 00:51:33,499
ale najpierw powinniśmy
coś wyjaśnić.

797
00:51:33,500 --> 00:51:39,339
Jeśli przyjmiesz moją ofertę, będziesz pracować
wyłącznie dla mnie.

798
00:51:40,739 --> 00:51:44,439
dam ci

799
00:51:52,049 --> 00:51:53,329
Twoje pojęcie pionowości.

800
00:51:54,309 --> 00:51:57,989
Jest potężny, ale nie może pozostać
streszczenie.

801
00:52:00,469 --> 00:52:04,729
Potrzebujemy dobrze określonej areny, gdzie to możliwe
przywrócić pionowość władzy,

802
00:52:05,149 --> 00:52:08,149
w przeciwnym razie wyglądamy na bezradnych, jak wszyscy
innych polityków w tym kraju.

803
00:52:08,240 --> 00:52:09,960
Rzeczywiście, o to mogę
wystawili lustro

804
00:52:09,961 --> 00:52:12,530
suko, ale nie możemy
po prostu pstryknijmy palcami.

805
00:52:13,269 --> 00:52:15,129
Zawsze jest nieoczekiwane.

806
00:52:15,409 --> 00:52:17,369
Nieoczekiwane jest zawsze skutkiem
niekompetencja.

807
00:52:17,889 --> 00:52:19,289
Jesteśmy zdani na łaskę okoliczności.

808
00:52:19,949 --> 00:52:20,949
Okoliczność.

809
00:52:21,109 --> 00:52:22,109
Patrzenie jest w twarz.

810
00:52:24,189 --> 00:52:25,189
Nie widzisz tego?

811
00:52:27,869 --> 00:52:29,529
Fundamentaliści islamscy.

812
00:52:31,149 --> 00:52:33,169
Nie zadowala się już samą Czeczenią.

813
00:52:35,649 --> 00:52:39,189
Chcą Dagostanu, Inguszetii,
Baszkoutistan.

814
00:52:41,829 --> 00:52:42,889
Pozwoliliśmy mu je mieć.

815
00:52:44,729 --> 00:52:47,449
Za kilka lat nie będzie już nic
Federacji Rosyjskiej.

816
00:52:48,209 --> 00:52:51,049
Przepraszam, ale zastanowiłbym się dwa razy wcześniej
angażując się w ten bałagan.

817
00:52:52,289 --> 00:52:55,328
W ciągu ostatnich kilku lat,
Czeczenia zabiła więcej polityków

818
00:52:55,329 --> 00:52:57,750
kariery tutaj, w Moskwie
niż wrogowie na polu bitwy.

819
00:52:58,509 --> 00:53:02,469
Żaden z nich nie włożył w to wystarczającej ilości energii
problem, ci politycy.

820
00:53:03,229 --> 00:53:06,909
Cała wojna, która nie odważy się wymówić swojego imienia.

821
00:53:08,109 --> 00:53:11,269
Humanitarna wojna, taka jak to robią Amerykanie.

822
00:53:12,429 --> 00:53:13,889
Mówię o czymś innym.

823
00:53:15,229 --> 00:53:18,129
Nie jestem zainteresowany zdobyciem Nagrody Nobla
Nagroda Pokojowa.

824
00:53:18,509 --> 00:53:23,729
Interesuje mnie przywrócenie integralności
do Federacji Rosyjskiej.

825
00:53:24,649 --> 00:53:25,969
Chcę wypowiedzieć się na temat geopolityki.

826
00:53:26,629 --> 00:53:27,869
To nie moja dziedzina.

827
00:53:28,789 --> 00:53:33,109
Powiem jednak, że tak
samobójstwo polityczne.

828
00:53:34,629 --> 00:53:35,629
Myślę, że się mylisz.

829
00:53:37,269 --> 00:53:41,769
Myślę, że dałeś się przekonać ludziom z Zachodu
że kampania wyborcza musi składać się z dwóch

830
00:53:41,770 --> 00:53:44,649
zespoły ekonomistów omawiających program PowerPoint
prezentacje.

831
00:53:48,249 --> 00:53:54,409
W Rosji władza to coś innego
całkowicie.

832
00:53:58,119 --> 00:54:01,861
Tego dnia nie rozumiałem
dokładnie to, co Putin

833
00:54:01,862 --> 00:54:04,759
miałem na myśli, ale zostawiłem
obiad z jedną pewnością.

834
00:54:05,519 --> 00:54:08,319
Tam Zovsky właśnie zrobił największy
błąd jego życia.

835
00:54:10,479 --> 00:54:12,876
W początkach
sierpnia, Borys Jelcyn

836
00:54:12,877 --> 00:54:16,580
wybrał nowego premiera
minister, nieznany większości.

837
00:54:16,619 --> 00:54:19,959
Z radością przyjęto wybór Władimira Putina
z ogólnym sceptycyzmem.

838
00:54:20,819 --> 00:54:24,299
Był piątym szefem rządu
Jelcyna i wrzucony w niecały rok.

839
00:54:26,959 --> 00:54:30,859
Nasi funkcjonariusze stacjonowali w tym pierwszym
Izba Sowietów zwana Rosyjską Białą

840
00:54:30,860 --> 00:54:34,959
House, gigantyczny blok naftalenu na
brzegi rzeki Moskwy.

841
00:54:35,959 --> 00:54:38,199
Całe piętro zostało zwolnione na nowe
wynajmuje.

842
00:54:39,399 --> 00:54:42,160
Putin wiedział, że zostało tylko kilka tygodni
pozostawiono, by okiełznać opinię publiczną.

843
00:54:42,779 --> 00:54:43,819
Nie miał czasu do stracenia.

844
00:54:46,519 --> 00:54:49,939
A więc ten sukinsyn, premier
chce wyników na boisku.

845
00:54:50,519 --> 00:54:51,519
Nieważne jak.

846
00:54:52,319 --> 00:54:54,279
Przykro nam, ale media nie ustalają naszych
porządek obrad.

847
00:54:54,799 --> 00:54:55,359
Polityka tak.

848
00:54:55,639 --> 00:54:59,719
Jesteśmy tu po to, żeby przynosić rezultaty,
a nie bezmyślne wymówki.

849
00:55:00,719 --> 00:55:01,959
Mam ankiety, o które prosiłeś.

850
00:55:02,579 --> 00:55:03,899
Musisz przerobić liczby.

851
00:55:03,900 --> 00:55:05,078
OK, spotkamy się w twoim biurze.

852
00:55:05,079 --> 00:55:06,239
Najpierw muszę się spotkać z Gusinskim.

853
00:55:06,338 --> 00:55:07,338
Jesteśmy na dobrej drodze.

854
00:55:07,339 --> 00:55:09,858
Nie powinniśmy spotykać się z tobą w jego języku
być na dobrej drodze.

855
00:55:09,859 --> 00:55:11,199
Powinniśmy już tam być.

856
00:55:17,479 --> 00:55:18,479
Gdzie Gusiński?

857
00:55:18,899 --> 00:55:20,619
Niestety, nie udało mu się to.

858
00:55:21,839 --> 00:55:24,079
Co nie jest dla niego ważne?

859
00:55:24,319 --> 00:55:24,799
Jest za granicą.

860
00:55:25,239 --> 00:55:26,759
Kim więc jesteście, jego posłańcy?

861
00:55:27,459 --> 00:55:28,599
Jesteśmy w sieci NTV.

862
00:55:30,099 --> 00:55:33,099
Proszę przekazać panu Gusinsky’emu następujące informacje
wiadomość.

863
00:55:33,919 --> 00:55:39,999
Polityka Federacji Rosyjskiej jest taka
nie zostanie podjęta decyzja w biurach NTV.

864
00:55:40,659 --> 00:55:43,259
To nigdy nie przeszło panu Gusinsky’emu przez myśl.

865
00:55:43,439 --> 00:55:45,799
Oglądam Kukli, wasze polityczne przedstawienie marionetkowe.

866
00:55:46,099 --> 00:55:47,259
Czasami wydaje mi się to zabawne.

867
00:55:47,619 --> 00:55:47,939
śmieję się.

868
00:55:48,499 --> 00:55:49,499
Ja robię.

869
00:55:50,319 --> 00:55:53,679
Niestety, premier tego nie robi
podziel się swoim poczuciem humoru.

870
00:55:54,499 --> 00:55:57,359
Podejrzewa, że pan Gusinsky może mieć kość
wybrać się z nim.

871
00:55:57,479 --> 00:55:57,959
Nie ma mowy.

872
00:55:58,379 --> 00:55:59,379
Nigdy przez milion lat.

873
00:55:59,619 --> 00:56:01,619
Szkoda, że nie ma go tutaj, żeby to wyjaśnić
siebie.

874
00:56:02,459 --> 00:56:06,039
Reprezentuje Pan Premiera
Władimir Władimir Vich Putin jako karzeł.

875
00:56:06,319 --> 00:56:07,739
To nie jest inne słowo.

876
00:56:07,740 --> 00:56:09,619
Inne słowo zmanipulowane przez oligarchę.

877
00:56:09,779 --> 00:56:12,919
Myślę, że w umysłach Gagmana,
jest raczej dzieckiem.

878
00:56:13,259 --> 00:56:13,879
Tak, dokładnie.

879
00:56:14,219 --> 00:56:17,799
I uważasz to za powód do śmiechu
i infantylny gnom.

880
00:56:17,800 --> 00:56:19,019
To przedstawienie satyryczne.

881
00:56:19,279 --> 00:56:22,779
Decyzja należy do premiera
granica między satyrą a zniewagą,

882
00:56:22,919 --> 00:56:24,419
zwłaszcza w okresie wyborczym.

883
00:56:24,939 --> 00:56:27,539
Premier ustalił linię
którego nie wolno przekraczać.

884
00:56:28,159 --> 00:56:30,559
Myślę, że pan Gusinsky zgadnie gdzie
ta linia jest.

885
00:56:30,699 --> 00:56:32,639
Jeśli nie, dowie się o tym na własny koszt.

886
00:56:32,939 --> 00:56:33,939
Dzień dobry.

887
00:56:35,959 --> 00:56:40,219
Oczywiście pracowałem po 18 godzin
kolejne spotkania z premierem.

888
00:56:40,719 --> 00:56:43,719
Każdy z nich dotyczy
decyzje o doniosłym znaczeniu historycznym.

889
00:56:44,779 --> 00:56:47,119
Ale im głębiej pogrążałem się w rutynie
rządzący mężczyznami.

890
00:56:47,120 --> 00:56:51,239
Tym bardziej świat zdawał się być pełen
nieporozumienia i stracone szanse.

891
00:56:52,599 --> 00:56:54,599
I wtedy wydarzyło się coś nieoczekiwanego.

892
00:56:56,919 --> 00:56:59,899
Po prostu pewnej jesiennej nocy
po północy, wspaniale

893
00:56:59,900 --> 00:57:02,280
rozległo się dudnienie
ciemność Kapitolu.

894
00:57:03,099 --> 00:57:07,299
Na ulicy Goyanova, na obrzeżach
Moskwa, setki kilogramów materiałów wybuchowych

895
00:57:07,300 --> 00:57:09,919
dosłownie przeciął dziewięciopiętrowe mieszkanie
złożony w dwóch.

896
00:57:11,919 --> 00:57:15,079
Połknięto dziesiątki śpiących rodzin
kłamstwo przez eksplozję.

897
00:57:15,879 --> 00:57:16,879
Cztery dni później.

898
00:57:18,879 --> 00:57:21,238
Zatrzęsła się druga eksplozja
miasto o piątej rano

899
00:57:21,239 --> 00:57:23,600
poranek, niszczenie
kolejny budynek na przedmieściach.

900
00:57:24,699 --> 00:57:25,699
Ponad sto ofiar.

901
00:57:26,259 --> 00:57:27,919
To był nasz 11 września.

902
00:57:28,559 --> 00:57:30,479
Wcześniej czuło się to w Czechenmoor
zdalny.

903
00:57:31,179 --> 00:57:34,094
Ale kiedy zaczęto budować
wybuch na przedmieściach Moskwy,

904
00:57:34,095 --> 00:57:36,459
Rosjanie się odnaleźli
z wojną u swoich drzwi.

905
00:57:38,359 --> 00:57:42,599
Oczywiście wiesz, co ludzie mówią.

906
00:57:45,199 --> 00:57:47,219
Mówią, że za tym stoimy.

907
00:57:48,279 --> 00:57:51,579
Podobnie jak my, mam na myśli FSB, to nie tylko…
plotka.

908
00:57:52,919 --> 00:57:54,859
Istnieją poważne dowody na poparcie tej tezy.

909
00:57:55,439 --> 00:57:56,439
Szczerze mówiąc, nie wiem.

910
00:57:57,719 --> 00:58:00,561
A jeśli to jest w dobrej wierze
tajemnica, dzięki Bogu nikt

911
00:58:00,641 --> 00:58:03,699
podzielił się tym ze mną, ale dlaczego
czy byśmy to zrobili?

912
00:58:04,219 --> 00:58:07,848
Byliśmy pewni zwycięstwa
zaszczepić strach, aby

913
00:58:07,849 --> 00:58:10,440
Rosjanie by to poczuli
zagrożone przez Czeczenów.

914
00:58:11,979 --> 00:58:17,316
I uzasadnić to drugie
Chechenmoor, w idealnym momencie,

915
00:58:17,317 --> 00:58:21,939
ciepłą opinię publiczną dla a
nadchodzący reżim autorytarny.

916
00:58:25,159 --> 00:58:29,780
Wiesz, jak wystąpienia publiczne, prawda
teraz ludzie muszą usłyszeć twój głos.

917
00:58:30,339 --> 00:58:32,399
Tutaj z wizytą państwową, a nie z
Pałac Kremlowski.

918
00:58:33,659 --> 00:58:35,259
Trzeba dać im poczucie pilności.

919
00:58:35,260 --> 00:58:36,579
Nie jestem aktorem.

920
00:58:38,399 --> 00:58:39,959
Dam im proste oświadczenie.

921
00:58:46,229 --> 00:58:48,464
Co zamówił
bombardowanie Grossmana

922
00:58:48,465 --> 00:58:51,110
Lotnisko w odwecie
ich ataków?

923
00:58:51,169 --> 00:58:53,489
Nie sądzisz, że takie działania mogłyby
pogorszyć sytuację?

924
00:58:54,749 --> 00:58:56,349
Część odpowiedzi na tego rodzaju pytanie.

925
00:58:56,989 --> 00:58:59,289
Dopadniemy terrorystów, gdziekolwiek oni są
ukrywanie się.

926
00:58:59,909 --> 00:59:01,909
Jeśli są na lotnisku, uderzymy
lotnisko.

927
00:59:02,069 --> 00:59:06,150
Jeśli są w sraczu, przepraszam
język, ale wrzucimy ich do sracza.

928
00:59:06,909 --> 00:59:11,149
Nie masz pojęcia, jaki to ma wpływ
wyrok wydany na naród rosyjski.

929
00:59:11,709 --> 00:59:14,549
Wreszcie usłyszeliśmy głos
dowodzenie i kontrola.

930
00:59:14,829 --> 00:59:16,669
Rosjanie dawno tego nie słyszeli
czas.

931
00:59:17,349 --> 00:59:18,349
Głos Stalina.

932
00:59:18,469 --> 00:59:19,989
A w każdym razie nie Jelcyna.

933
00:59:20,509 --> 00:59:21,509
Albo Gorbaczowa.

934
00:59:22,509 --> 00:59:25,209
Tego dnia Putin został carem.

935
01:00:17,879 --> 01:00:21,999
Car chciał wprowadzić nowy rok
Czeczenia, to coś więcej, dokąd byśmy pojechali.

936
01:00:22,499 --> 01:00:26,739
O 1 w nocy dotarliśmy do kilku wodzów i ruszyliśmy
na przełęcze górskie.

937
01:00:56,989 --> 01:00:59,749
Trzydziesta trzecia dywizja porucznika
Pułkownik Petarow.

938
01:01:00,269 --> 01:01:01,589
Witamy w bazie pana Putina.

939
01:01:03,269 --> 01:01:05,109
Mężczyźni, to co robicie jest bardzo ważne.

940
01:01:06,369 --> 01:01:07,569
Ludzie w ciebie wierzą.

941
01:01:07,929 --> 01:01:08,969
Jestem tu, żeby ci to powiedzieć.

942
01:01:09,609 --> 01:01:10,609
Jesteśmy z Ciebie dumni.

943
01:01:10,729 --> 01:01:11,729
Ciężko pracujemy.

944
01:01:12,829 --> 01:01:15,409
Wiem, jaką pracę masz ty i twoi ludzie
zrobione nawet bardzo odważnie.

945
01:01:15,410 --> 01:01:20,589
Chcę, żebyś poznał Rosjan
myślę o tobie.

946
01:01:21,549 --> 01:01:22,549
Jestem z ciebie dumny.

947
01:01:23,029 --> 01:01:24,329
Szczęśliwego Nowego Roku.

948
01:02:43,609 --> 01:02:47,333
Chętnie bym się napił A
toast za zdrowie

949
01:02:47,334 --> 01:02:51,189
rannych i życzę wszystkim
obecny tutaj Szczęśliwego Nowego Roku.

950
01:02:52,149 --> 01:02:57,349
Ale przed nami poważne zadania,
jak wszyscy wiecie.

951
01:02:58,629 --> 01:03:02,729
Walczymy nie tylko o honor i
godność naszego kraju.

952
01:03:02,849 --> 01:03:06,329
Walczymy, aby uniemożliwić Rosji
rozpadający się.

953
01:03:09,109 --> 01:03:12,269
Nie możemy sobie pozwolić na ani sekundę słabości,
ani jednej sekundy.

954
01:03:13,829 --> 01:03:15,329
Opuściliśmy gardę.

955
01:03:16,389 --> 01:03:19,649
Wszyscy, którzy zginęli, zginęli na próżno.

956
01:03:21,289 --> 01:03:23,589
Sugeruję więc, żebyśmy odłożyli okulary.

957
01:03:27,229 --> 01:03:29,929
Wzniesiemy toast, ale później.

958
01:03:37,809 --> 01:03:39,009
Wychodzę.

959
01:03:41,989 --> 01:03:44,529
Odchodzę przed końcem kadencji.

960
01:03:45,849 --> 01:03:48,749
Rozumiem, że jest to konieczne.

961
01:03:50,149 --> 01:03:55,389
Rosja musi wejść w nowe tysiąclecie z
nowi przywódcy polityczni.

962
01:03:56,649 --> 01:04:03,009
I zostawię was wszystkich w zaufaniu
ręce Władimira Vicha Putina.

963
01:04:08,589 --> 01:04:10,549
Era Jelcyna dobiegła końca.

964
01:04:10,949 --> 01:04:15,749
Twój przyjaciel Berizowski musi wiedzieć i nakarmić
skończ z tymi bzdurnymi notatkami.

965
01:04:16,629 --> 01:04:18,449
Myślałam, że to nasz przyjaciel.

966
01:04:19,089 --> 01:04:23,830
Borys to bardzo mądry człowiek, ale jego
inteligencja nie jest zabezpieczeniem przed jego głupotą.

967
01:04:26,169 --> 01:04:27,289
Lepiej go przyprowadź.

968
01:04:33,849 --> 01:04:38,489
Borys Abramowicz, firma, usiądź.

969
01:04:42,419 --> 01:04:45,679
Czytałem twoje wiadomości, niektóre z twoich
notatki.

970
01:04:47,059 --> 01:04:49,359
Zawsze udzielałeś dobrych rad, jeśli chodzi o więcej
lata.

971
01:04:49,939 --> 01:04:51,819
Voulogia, kazałaś mi poczekać.

972
01:04:52,339 --> 01:04:53,659
Słuchaj, prosiłeś o to spotkanie.

973
01:04:54,439 --> 01:04:55,439
Oto jesteśmy.

974
01:04:57,959 --> 01:04:58,959
Zacząć robić.

975
01:05:01,339 --> 01:05:02,799
Cóż, powiem krótko.

976
01:05:04,979 --> 01:05:07,079
Stajemy się zbyt negatywnie nastawieni, Voulogia.

977
01:05:07,299 --> 01:05:07,859
Jest za ciemno.

978
01:05:08,099 --> 01:05:09,099
Jesteśmy w stanie wojny, OK.

979
01:05:09,279 --> 01:05:09,679
Rozumiemy to.

980
01:05:09,959 --> 01:05:11,019
Jesteś świetnym generałem.

981
01:05:11,359 --> 01:05:14,079
Poprowadzisz nas wszystkich do zwycięstwa,
ale spróbujmy.

982
01:05:15,299 --> 01:05:18,379
Dajcie trochę tym biednym Rosjanom
też mam nadzieję.

983
01:05:18,959 --> 01:05:21,959
W przeciwnym razie, zamiast głosować na Ciebie,
zamierzają wyskoczyć przez okno.

984
01:05:23,659 --> 01:05:26,399
Rajdy i koncerty oraz reklamy telewizyjne,
plakaty.

985
01:05:27,379 --> 01:05:28,379
Musimy zrobić furorę.

986
01:05:28,639 --> 01:05:29,639
Zapłacimy za to.

987
01:05:29,819 --> 01:05:30,819
Oczywiście, że tak.

988
01:05:31,439 --> 01:05:34,919
Słyszałem, że zrezygnowałeś z bezpłatnej telewizji publicznej
czas antenowy.

989
01:05:35,019 --> 01:05:35,619
To prawda.

990
01:05:35,979 --> 01:05:37,239
To nasz wybór, nasza strategia.

991
01:05:38,179 --> 01:05:40,019
Zobaczymy, czy fakty potwierdzą, że mamy rację, czy też
źle.

992
01:05:40,399 --> 01:05:43,499
Jeśli tak dalej pójdzie, ludzie to zrobią
zapomnij, że jesteś kandydatem.

993
01:05:43,839 --> 01:05:44,979
Nie bądź śmieszny, Borys.

994
01:05:45,919 --> 01:05:48,479
Przez trzy lata byłem tymczasowym prezydentem
miesięcy z rządem.

995
01:05:49,979 --> 01:05:53,219
Nasza kampania to wiadomość, czym jesteśmy
robić.

996
01:05:54,559 --> 01:05:55,979
Historia, którą tworzymy.

997
01:05:57,839 --> 01:05:59,859
Nikt już nie wierzy reklamom.

998
01:06:00,719 --> 01:06:03,779
Fakty to nasza jedyna reklama
zainteresowany.

999
01:06:07,539 --> 01:06:12,319
Car przywrócił pion władzy
a wyborcy byli mu za to wdzięczni.

1000
01:06:12,699 --> 01:06:15,919
Został wybrany na prezydenta Rosji
Federacja bez drugiej tury.

1001
01:06:16,619 --> 01:06:21,359
Są tacy, którzy przestali bombardować
Kreml z nieodebranymi telefonami.

1002
01:06:21,819 --> 01:06:25,159
Naturalnie jego media kpiły z pompatyczności
ceremonia inauguracyjna.

1003
01:06:25,859 --> 01:06:27,779
Ale Borys czekał na coś innego.

1004
01:06:28,399 --> 01:06:31,419
Szansa na pokazanie carowi, kim naprawdę jest
odpowiedzialny.

1005
01:07:14,809 --> 01:07:19,849
Pamiętam, że lubisz średnio rzadkie.

1006
01:07:20,989 --> 01:07:22,609
Dziękuję za pamięć.

1007
01:07:35,329 --> 01:07:36,289
Pan?

1008
01:07:57,749 --> 01:08:02,449
W dniu 12 sierpnia 2000 r. Kursk,
jedna z największych elektrowni jądrowych na świecie

1009
01:08:02,450 --> 01:08:06,109
okręty podwodne, zatonął podczas szkolenia
poćwicz w Bar and Sea.

1010
01:08:07,489 --> 01:08:08,969
Na pokładzie było 100 członków załogi.

1011
01:08:09,929 --> 01:08:11,349
Część z nich zmarła natychmiast.

1012
01:08:12,949 --> 01:08:14,709
Inni zostali uwięzieni na dnie
morze.

1013
01:08:16,209 --> 01:08:19,349
To była szansa, jaką był Bursovsk
czekam na.

1014
01:08:27,339 --> 01:08:31,019
Wsiadamy do helikoptera, żeby zatrzymać
ciągłe oko na obszar, w którym tonie.

1015
01:08:31,299 --> 01:08:32,299
Czy zostało zidentyfikowane?

1016
01:08:32,479 --> 01:08:35,599
Tak, informacja właśnie spadła,
ale na miejscu nie ma ekipy ratunkowej.

1017
01:08:35,879 --> 01:08:36,559
To odrażające.

1018
01:08:36,619 --> 01:08:38,099
To właśnie musimy ujawnić.

1019
01:08:38,100 --> 01:08:40,139
Rosyjscy eksperci nie będą wchodzić w szczegóły.

1020
01:08:40,499 --> 01:08:41,499
Następnie znajdź ich za granicą.

1021
01:08:41,559 --> 01:08:42,600
Mamy załogę w Niemczech.

1022
01:08:43,119 --> 01:08:47,919
Mówią, że często pomaga się siłom NATO,
ale rosyjska marynarka wojenna stonowana.

1023
01:08:48,199 --> 01:08:49,199
Istnieją statki szpiegowskie.

1024
01:08:49,599 --> 01:08:51,739
Rosja nie może się przed sobą poniżać
oni.

1025
01:08:51,959 --> 01:08:53,939
Nie może się przed nimi poniżać.

1026
01:08:54,479 --> 01:08:57,719
Idź, znajdź rodziny i zapytaj, czego chcą
pomyśl.

1027
01:08:57,899 --> 01:08:58,899
To właśnie robimy.

1028
01:08:59,059 --> 01:09:00,059
Telewizja skupia się na emocjach.

1029
01:09:00,258 --> 01:09:02,098
Emocje są po stronie rodzin
marynarze.

1030
01:09:02,099 --> 01:09:05,519
Czy możesz sobie wyobrazić ich cierpienie,
ich bliscy mogą jeszcze żyć,

1031
01:09:05,520 --> 01:09:07,476
są uwięzieni w środku
wodoszczelny pojemnik,

1032
01:09:07,477 --> 01:09:09,980
czekając na ratunek
to może nigdy nie nadejść.

1033
01:09:38,699 --> 01:09:41,079
Sytuacja wymknęła się spod kontroli.

1034
01:09:41,959 --> 01:09:42,779
Pospieszyłem do Soczi.

1035
01:09:42,780 --> 01:09:45,779
Nie mogłem zrozumieć, dlaczego Putina nie było
ziemia.

1036
01:09:48,459 --> 01:09:49,919
Co byś mi zrobił?

1037
01:09:52,599 --> 01:09:53,379
Wszyscy nie żyją.

1038
01:09:53,599 --> 01:09:54,599
To oczywiste.

1039
01:09:54,658 --> 01:09:57,058
Nie mogę tego powiedzieć, bo nie byliśmy w stanie
jeszcze do nich dotrzeć.

1040
01:09:57,059 --> 01:09:59,739
Według wszystkich ekspertów tak
wciąż przeżyli na pokładzie.

1041
01:09:59,959 --> 01:10:01,539
To fakt, że musimy ich ratować.

1042
01:10:01,698 --> 01:10:03,218
Nikogo nie obchodzi, czy są martwi, czy żywi.

1043
01:10:03,219 --> 01:10:04,899
Cyrk Berizoskiego polega na zadawaniu mi bólu.

1044
01:10:05,419 --> 01:10:06,879
Wszyscy czekają, aż zaczniesz działać.

1045
01:10:07,359 --> 01:10:09,779
Działam, kiedy uznam, że nadszedł właściwy czas.

1046
01:10:10,779 --> 01:10:12,968
Twój spokój tak
zwiększyło Twoją popularność

1047
01:10:12,969 --> 01:10:15,760
jak dotąd, ale teraz tak jest
staje się odpowiedzialnością.

1048
01:10:16,179 --> 01:10:18,819
Naród rosyjski cierpi i
nie jesteś z nimi.

1049
01:10:19,419 --> 01:10:20,759
To poważna sprawa.

1050
01:10:22,419 --> 01:10:25,995
Skoro władze są
wciąż nie chce ustąpić, RTP

1051
01:10:25,996 --> 01:10:28,540
utworzył fundusz dla
rodziny marynarzy.

1052
01:10:29,159 --> 01:10:31,799
Zadzwoń pod ten numer, jeśli chcesz wesprzeć
krewni Ziemi.

1053
01:10:33,919 --> 01:10:36,999
Zniszczyli państwo, splądrowali je
dziesięć lat.

1054
01:10:37,939 --> 01:10:39,319
Bank skorumpował naszą armię.

1055
01:10:39,479 --> 01:10:40,519
Teraz zbierają pieniądze.

1056
01:10:40,999 --> 01:10:41,999
Pieprzone dranie.

1057
01:10:42,099 --> 01:10:44,959
Dlaczego nie sprzedają swoich pieprzonych płycizn
u syna Maritsa?

1058
01:10:47,899 --> 01:10:49,639
Spójrz na tego sukinsyna w telefonie.

1059
01:10:49,959 --> 01:10:50,959
Tak.

1060
01:10:53,539 --> 01:10:54,539
Czy ty

1061
01:10:58,569 --> 01:11:01,009
zdajesz sobie sprawę, co robisz?

1062
01:11:02,069 --> 01:11:05,453
Twoja sieć daje
całodobowy czas antenowy

1063
01:11:05,454 --> 01:11:07,789
do udających dziwek
zostać żonami marynarzy.

1064
01:11:07,790 --> 01:11:08,848
O czym ty mówisz?

1065
01:11:08,849 --> 01:11:09,849
Straciłeś rozum.

1066
01:11:09,909 --> 01:11:10,789
To nie są dziwki.

1067
01:11:10,790 --> 01:11:11,790
To są prawdziwe żony.

1068
01:11:12,569 --> 01:11:16,869
Estate, telewizja, Borys i ty
spiskując przeciwko prezydentowi.

1069
01:11:17,029 --> 01:11:18,029
Co to oznacza?

1070
01:11:18,869 --> 01:11:20,349
Co to oznacza?

1071
01:11:20,809 --> 01:11:21,129
Dokładnie.

1072
01:11:21,269 --> 01:11:22,309
Zadaję ci pytanie.

1073
01:11:22,389 --> 01:11:24,449
Mam do ciebie pytanie, Włodzimierzu,
Włodzimierza tego.

1074
01:11:24,549 --> 01:11:25,669
Co do cholery robisz?

1075
01:11:26,289 --> 01:11:27,469
Wakacje nad Morzem Czarnym.

1076
01:11:28,089 --> 01:11:30,169
Czy nie powinieneś mieć większych wymagań,
prowadzenie operacji?

1077
01:11:30,389 --> 01:11:31,389
Gdzie jesteś?

1078
01:11:32,289 --> 01:11:32,649
Śmiech.

1079
01:11:32,769 --> 01:11:33,769
Gdzie jesteś?

1080
01:11:33,809 --> 01:11:34,829
Doprowadź do zera, prawda?

1081
01:11:34,830 --> 01:11:36,108
Co robisz w płaszczu do zera?

1082
01:11:36,109 --> 01:11:36,589
Och, daj spokój.

1083
01:11:36,749 --> 01:11:37,629
Nie jestem prezydentem.

1084
01:11:37,769 --> 01:11:39,129
Nikogo nie obchodzi, gdzie jestem.

1085
01:11:39,130 --> 01:11:41,369
Poza tym tak się składa, że ​​jestem w Moskwie.

1086
01:11:42,089 --> 01:11:43,689
Pomyśl o tym, Władimirze.

1087
01:11:44,489 --> 01:11:48,649
Jeśli pójdziesz i pocieszysz żony marynarzy,
Twoje oceny wzrosną.

1088
01:11:48,989 --> 01:11:52,829
A nasza sieć będzie pełna
siła ognia za tobą.

1089
01:11:53,329 --> 01:11:54,449
Wiesz, że to istotne.

1090
01:12:02,279 --> 01:12:05,399
No cóż, wracamy do Moskwy,
umów się na to pieprzone spotkanie.

1091
01:12:05,739 --> 01:12:06,739
Nie mamy wyboru.

1092
01:12:15,469 --> 01:12:20,669
A kiedy już za sobą zostanie bałagan
nas, zaopiekujemy się Twoim przyjacielem Borysem.

1093
01:12:23,819 --> 01:12:27,096
Jak Borys mógł zwieść
siebie, myśląc, że tak

1094
01:12:27,097 --> 01:12:30,279
tolerować związek
równa się jednemu z jego poddanych?

1095
01:12:30,979 --> 01:12:32,479
Cóż, wszyscy źle zrozumieliśmy Scottera.

1096
01:12:33,339 --> 01:12:35,679
I postanowił postawić na Putina.

1097
01:12:36,219 --> 01:12:40,699
Myślał, że zmieniają w nim brzdąkanie,
nie cały system, prawda?

1098
01:12:41,539 --> 01:12:43,019
Likwidacja sieci przepustek narciarskich.

1099
01:12:43,799 --> 01:12:44,799
To bułka z masłem.

1100
01:12:45,519 --> 01:12:46,919
Nie był większościowym akcjonariuszem.

1101
01:12:47,519 --> 01:12:48,539
Miał tylko 49%.

1102
01:12:49,379 --> 01:12:52,175
Cóż, trzeba było do nas zadzwonić
do dyrektora generalnego RTP oraz

1103
01:12:52,176 --> 01:12:55,820
miał teraz wziąć swoje
rozkazy z Kremla.

1104
01:13:05,489 --> 01:13:06,949
On nie chce cię skrzywdzić.

1105
01:13:07,449 --> 01:13:08,449
On cię szanuje.

1106
01:13:09,049 --> 01:13:11,949
Bez względu na wszystko pozostaje bezpiecznie w Moskwie
biznes, który lubisz.

1107
01:13:12,589 --> 01:13:15,209
Ale raz na zawsze musisz trzymać się z daleka od polityki
dla wszystkich.

1108
01:13:16,489 --> 01:13:17,489
Polityka to jego sprawa.

1109
01:13:18,909 --> 01:13:21,589
Putin jest czystym produktem KGB.

1110
01:13:23,869 --> 01:13:24,969
Jego dziki gatunek.

1111
01:13:26,349 --> 01:13:29,749
Zakuje Rosję w kajdany.

1112
01:13:30,129 --> 01:13:32,449
I wszystko, co zrobiliśmy
w ciągu ostatnich 10 lat do

1113
01:13:32,450 --> 01:13:35,529
zamień to na coś normalnego
kraj zostanie zmieciony.

1114
01:13:36,509 --> 01:13:37,509
Nawet ty, ale tak.

1115
01:13:37,929 --> 01:13:40,629
Tworzycie reżim gorszy od
Związek Radziecki.

1116
01:13:40,630 --> 01:13:45,929
Przynajmniej wtedy impreza mogła mieć kaganiec
psy stróżujące KGB.

1117
01:13:46,309 --> 01:13:47,829
Ale teraz partia już nie istnieje.

1118
01:13:48,649 --> 01:13:50,449
FSB jest gorsze od KGB.

1119
01:13:51,049 --> 01:13:52,049
Kto ich powstrzyma?

1120
01:13:52,249 --> 01:13:52,529
Ty?

1121
01:13:52,969 --> 01:13:53,969
Z pewnością nie.

1122
01:13:54,489 --> 01:13:55,549
Stałeś się jednym z nich.

1123
01:13:56,309 --> 01:13:58,029
To okrutne zwierzęta.

1124
01:13:58,949 --> 01:14:00,009
Pochodzą z pustki.

1125
01:14:01,509 --> 01:14:03,389
Oczyścili sobie drogę za pomocą
młot.

1126
01:14:03,749 --> 01:14:04,749
Żadnych zasad.

1127
01:14:05,089 --> 01:14:06,089
Żadnych ograniczeń.

1128
01:14:06,109 --> 01:14:06,709
Są głodni.

1129
01:14:06,710 --> 01:14:08,409
To brutalne.

1130
01:14:08,869 --> 01:14:09,869
Głód.

1131
01:14:10,149 --> 01:14:11,349
Cóż, zostali upokorzeni.

1132
01:14:12,589 --> 01:14:14,469
Pochodzili z wieków
upokorzenie.

1133
01:14:16,509 --> 01:14:19,349
Muszą wszystko natychmiast zabrać.

1134
01:14:20,549 --> 01:14:22,889
Ponieważ wiedzą, że sytuacja się odwróci.

1135
01:14:23,549 --> 01:14:24,549
Może Borys.

1136
01:14:25,269 --> 01:14:26,269
Nie wiem.

1137
01:14:27,589 --> 01:14:33,329
Wiem jednak, że Rosja zawsze tak robiła
zostało wykute w ten sposób za pomocą siekiery.

1138
01:14:38,789 --> 01:14:41,009
Ostrożnie Berzowski wybrał wygnanie
Londyn.

1139
01:14:41,569 --> 01:14:43,769
Tymczasem lecieliśmy do Nowego
Yorku.

1140
01:14:44,749 --> 01:14:46,722
Kiedy dotrzesz do
top, polityka cię napędza

1141
01:14:46,723 --> 01:14:49,210
na scenę światową
bez przygotowania.

1142
01:14:50,069 --> 01:14:51,829
Wielcy świata stają się Twoimi rówieśnikami.

1143
01:14:52,789 --> 01:14:53,869
Ale to bliski krąg.

1144
01:14:54,529 --> 01:14:56,889
Mieli czas na zapoznanie się,
nauczyć się podstawowych zasad.

1145
01:14:58,089 --> 01:15:00,649
Niezależnie od tego, jak bardzo możesz się obawiać i
szanowany we własnym kraju.

1146
01:15:01,309 --> 01:15:03,329
Tutaj jesteś po prostu nowym dzieciakiem w
blok.

1147
01:15:04,569 --> 01:15:08,489
Świat opowieści to najlepszy hotel i
protokół zarezerwował całe piętro.

1148
01:15:09,109 --> 01:15:10,109
Dwadzieścia pokoi.

1149
01:15:10,369 --> 01:15:12,449
I dom?

1150
01:15:13,709 --> 01:15:14,709
Nie.

1151
01:15:15,449 --> 01:15:16,449
Dlaczego nie?

1152
01:15:17,029 --> 01:15:19,349
Trzy najwyższe piętra są zarezerwowane przez
rok dla Saudyjczyków.

1153
01:15:21,729 --> 01:15:23,169
Więc zajmie mi to ponad godzinę.

1154
01:15:23,549 --> 01:15:26,989
Piętnaście minut, studio telewizyjne,
półgodzinna rozmowa, piętnaście minut wstecz.

1155
01:15:29,089 --> 01:15:30,229
To dla nas dobry cios.

1156
01:15:30,509 --> 01:15:31,509
Mhm.

1157
01:15:42,079 --> 01:15:43,079
Co to jest?

1158
01:15:43,959 --> 01:15:44,959
To Frytki.

1159
01:15:46,759 --> 01:15:49,459
Tak, prezydenci USA motywują nas w…
ruszaj się.

1160
01:15:49,979 --> 01:15:50,979
Nikt inny nie może się rozstać.

1161
01:15:54,789 --> 01:15:55,849
Jak długo to trwa?

1162
01:15:58,169 --> 01:15:59,169
Zależy.

1163
01:16:04,309 --> 01:16:06,489
Jak to jest być szpiegiem?

1164
01:16:07,289 --> 01:16:08,969
Niewiele różni się od bycia
dziennikarz.

1165
01:16:10,149 --> 01:16:13,949
Twoim zadaniem jest zbieranie informacji,
go zsyntetyzować.

1166
01:16:14,949 --> 01:16:18,049
Pokazujesz to decydentom, którzy mogą
wykorzystaj te informacje.

1167
01:16:18,949 --> 01:16:20,389
Czy podobało ci się?

1168
01:16:20,769 --> 01:16:26,489
Praca w wywiadzie mi na to pozwoliła
poszerzyć moją wizję, zdobyć pewne umiejętności.

1169
01:16:27,829 --> 01:16:30,309
Mhm, umiejętności zarządzania, skupienie się na
priorytety.

1170
01:16:32,729 --> 01:16:33,729
Pouczające doświadczenie.

1171
01:16:34,589 --> 01:16:35,889
Tragedia Kurska.

1172
01:16:36,969 --> 01:16:37,969
Wstrząśnięci, wszyscy.

1173
01:16:38,649 --> 01:16:40,989
Możesz mi powiedzieć, co się stało?

1174
01:16:41,429 --> 01:16:43,749
Co się stało z łodzią podwodną?

1175
01:16:45,669 --> 01:16:46,669
Zatonął.

1176
01:16:56,289 --> 01:17:01,189
Gdyby pieprzeni Marsjanie przejęli władzę
Moskwa, Stany Zjednoczone by to zrobiły

1177
01:17:01,190 --> 01:17:03,249
natychmiast postrzegać je jako uzasadnione
rząd.

1178
01:17:03,589 --> 01:17:05,629
Tak długo jak oni
nie zbliżył się do nich

1179
01:17:05,630 --> 01:17:09,290
odsetki i odroczone
dla nich jako wielkiego szefa.

1180
01:17:09,749 --> 01:17:13,059
Widzisz, problem jest
myślą, że wygrali

1181
01:17:13,060 --> 01:17:17,150
Zimna wojna, ale
Związek Radziecki tego nie stracił.

1182
01:17:17,269 --> 01:17:19,932
Zimna wojna zakończyła się, ponieważ
uwolniliśmy się od

1183
01:17:19,933 --> 01:17:23,510
dyktaturę, która
to nie to samo.

1184
01:17:23,809 --> 01:17:25,829
Rozwiązaliśmy Układ Warszawski.

1185
01:17:26,069 --> 01:17:28,509
Zaproponowaliśmy im gałąź wiedzy,
nie poddawać się.

1186
01:17:30,389 --> 01:17:34,149
Powinni o tym pamiętać,
tylko raz na jakiś czas.

1187
01:17:36,909 --> 01:17:38,389
pomyślałem

1188
01:17:53,199 --> 01:17:56,079
pogardzał mną.

1189
01:17:56,579 --> 01:17:57,579
Jest wizjonerem.

1190
01:17:58,279 --> 01:18:00,519
Każdy ma swoje miejsce w swojej partii.

1191
01:18:02,279 --> 01:18:06,279
A więc, co sądzisz o moim rewolucjoniście
awangarda?

1192
01:18:06,659 --> 01:18:08,779
Kreml wcale się nie trzęsie
buty.

1193
01:18:09,439 --> 01:18:10,759
Kreml bardzo się myli.

1194
01:18:11,139 --> 01:18:12,139
Usiąść.

1195
01:18:13,319 --> 01:18:15,659
Jak minęła podróż?

1196
01:18:16,899 --> 01:18:18,539
Wiesz, jak tam jest?

1197
01:18:18,999 --> 01:18:20,659
Chyba zawsze dość zabawne.

1198
01:18:20,939 --> 01:18:24,439
Tak, Nowy Jork może być fajny, pod warunkiem, że Ty
unikaj Amerykanów.

1199
01:18:26,279 --> 01:18:27,519
Którego wolisz, Edwardzie?

1200
01:18:29,999 --> 01:18:30,999
Ten.

1201
01:18:32,579 --> 01:18:35,039
Czy byłeś kiedyś w jednym z ich eleganckich lokali?
kolacje?

1202
01:18:35,699 --> 01:18:37,859
Wszyscy mężczyźni byli w Princeton lub
Yale.

1203
01:18:38,199 --> 01:18:40,359
Wszyscy mają dzieci, które chodzą do tego samego
szkoły.

1204
01:18:40,360 --> 01:18:42,779
Przynajmniej wtedy, kiedy byłem
młodszy, mógłbym jednego przelecieć

1205
01:18:42,780 --> 01:18:46,000
ich pudełka i blondynki
żony w łazience.

1206
01:18:46,079 --> 01:18:47,859
Dyskretny urok mieszczaństwa.

1207
01:18:48,599 --> 01:18:49,599
Wszędzie jest tak samo.

1208
01:18:50,079 --> 01:18:51,119
Och, ale tak.

1209
01:18:51,879 --> 01:18:53,579
Ameryka zniszczyła burżuazję.

1210
01:18:54,039 --> 01:18:55,199
Burżuazja miała wartości.

1211
01:18:55,919 --> 01:18:58,339
Ci ludzie wierzą tylko w liczby.

1212
01:18:58,899 --> 01:18:59,899
Są nudne jak cholera.

1213
01:19:02,599 --> 01:19:03,879
Imperializm nie jest problemem.

1214
01:19:04,279 --> 01:19:05,659
Kultura amerykańska jest.

1215
01:19:05,979 --> 01:19:09,419
Już wcześniej cię to pociągało
połknął cię i wypluł.

1216
01:19:09,420 --> 01:19:14,859
Patrzę, jak Jelcyn zamienia Rosję w tanią
wersja amerykańskiego domu opieki

1217
01:19:14,860 --> 01:19:18,239
skłoniło mnie do utworzenia Narodowego Bolszariku
Impreza.

1218
01:19:18,499 --> 01:19:21,779
I wiesz dlaczego tak to nazwałem,
żeby cię rozwścieczyć.

1219
01:19:22,419 --> 01:19:23,419
Nazbo.

1220
01:19:23,479 --> 01:19:30,119
Skupiamy byłych stalinistów,
homoseksualiści, punki, anarchiści,

1221
01:19:31,039 --> 01:19:34,659
skinheadzi, fanatycy religijni z Wielkiej Brytanii
do prawosławnych.

1222
01:19:35,479 --> 01:19:39,039
Najtrudniej jest ich od tego powstrzymać
rozbijając sobie nawzajem głowy tutaj.

1223
01:19:39,040 --> 01:19:40,879
Możesz być pewien, że prędzej czy później to zrobią.

1224
01:19:41,219 --> 01:19:42,399
Och, nie rozumiesz.

1225
01:19:42,859 --> 01:19:46,199
Ci młodzi ludzie chcą uciec od
nuda zwykłego życia.

1226
01:19:46,839 --> 01:19:48,299
Pragną bohaterstwa.

1227
01:19:49,219 --> 01:19:51,019
A szkoda byłoby to zmarnować.

1228
01:19:52,939 --> 01:19:54,519
Są ponad papierosem, Siergiej.

1229
01:19:54,959 --> 01:19:55,959
Tak, proszę pana.

1230
01:19:56,079 --> 01:19:57,079
Potrzebują spaceru.

1231
01:20:01,169 --> 01:20:03,813
Zawsze widywałam Edwarda
Lee Monov jako genialny

1232
01:20:03,814 --> 01:20:06,449
socjopata bez polityki
jakąkolwiek bystrość.

1233
01:20:07,529 --> 01:20:09,969
Więc nie byłam jeszcze gotowa, żeby go rozpoznać
miał rację.

1234
01:20:11,409 --> 01:20:14,169
Po raz pierwszy zobaczyłem jego rozumowanie
za to, co to było.

1235
01:20:15,689 --> 01:20:19,869
Wrzucę wynik wnikliwej analizy,
znacznie więcej niż zwykła intuicja.

1236
01:20:29,399 --> 01:20:30,399
Wejdź.

1237
01:20:31,299 --> 01:20:32,539
Światło dla mnie, ważność, medyczna.

1238
01:20:32,859 --> 01:20:34,459
Ale e-mail jest bezpieczny i łatwo go zobaczyć.

1239
01:20:35,519 --> 01:20:36,519
Zmuszę go.

1240
01:20:41,629 --> 01:20:42,629
Jakie są moje oceny?

1241
01:20:43,749 --> 01:20:44,989
Zbliżają się wybory i ty.

1242
01:20:44,990 --> 01:20:46,269
Naprawdę nie musisz się martwić.

1243
01:20:46,509 --> 01:20:47,469
Około 60%.

1244
01:20:47,470 --> 01:20:49,409
Najbliższy kandydat otrzyma nie więcej niż
12.

1245
01:20:49,608 --> 01:20:50,688
Nie jestem nimi zainteresowany.

1246
01:20:50,689 --> 01:20:51,569
Są nieznaczne.

1247
01:20:51,669 --> 01:20:53,289
Jeden Rosjanin jest bardziej popularny niż ja.

1248
01:20:54,669 --> 01:20:55,669
Stalina.

1249
01:20:56,829 --> 01:20:58,529
Uważam, że nie żyje od jakiegoś czasu.

1250
01:20:59,048 --> 01:21:00,128
Cóż, jesteście intelektualistami.

1251
01:21:00,129 --> 01:21:02,149
Upierasz się przy potępianiu okropności
Gułag.

1252
01:21:02,289 --> 01:21:05,109
Myślisz, że Stalin był popularny mimo wszystko
zabójstwa.

1253
01:21:05,369 --> 01:21:05,889
Mylisz się.

1254
01:21:06,340 --> 01:21:08,020
Stalin był popularny
z powodu zabójstw,

1255
01:21:08,021 --> 01:21:11,409
bo wiedział jak
poradzić sobie ze złodziejem, zdrajcą.

1256
01:21:13,229 --> 01:21:17,289
Wiesz, co zrobił Stalin, kiedy...
Zaczęły się wykolejać pociągi sowieckie?

1257
01:21:17,809 --> 01:21:18,809
Nie, nie mam.

1258
01:21:18,849 --> 01:21:20,769
Miał za to kierownika sklepu kolejowego
sabotaż.

1259
01:21:21,749 --> 01:21:28,129
Nie rozwiązało problemu, prawdopodobnie go pogorszyło
ale dało to ujście wściekłości.

1260
01:21:29,469 --> 01:21:30,769
Furia jest faktem strukturalnym.

1261
01:21:31,349 --> 01:21:32,869
Nie ma sensu walczyć, trzeba to opanować.

1262
01:21:34,409 --> 01:21:35,829
Chcesz podsycić wściekłość?

1263
01:21:36,369 --> 01:21:38,029
Tak, ludzie chcą bezpośredniej konfrontacji.

1264
01:21:38,030 --> 01:21:39,030
Kto?

1265
01:21:40,829 --> 01:21:42,289
Najbardziej arogancki oligarcha?

1266
01:21:43,269 --> 01:21:44,309
Mittry sit-off.

1267
01:21:46,069 --> 01:21:47,229
Twój były przyjaciel.

1268
01:21:48,449 --> 01:21:49,949
Powiedziano mi, że uciekł z twoją kobietą.

1269
01:21:51,129 --> 01:21:52,229
Co musi cię uszczęśliwić.

1270
01:21:52,729 --> 01:21:53,729
Nie trwało długo.

1271
01:21:54,089 --> 01:21:55,249
One już minęły, minęły.

1272
01:21:55,689 --> 01:21:57,604
Wiesz, on jest
planuje sprzedać większość

1273
01:21:57,605 --> 01:21:59,869
część swojego paliwa kopalnego
imperium do ExxonMobil.

1274
01:22:00,148 --> 01:22:01,828
Wystarczająco długo pracujesz nad tą fuzją.

1275
01:22:01,829 --> 01:22:05,034
Zarobi sobie 20 dolarów
miliardy bogatsi, umieszczając nasze

1276
01:22:05,035 --> 01:22:07,750
gigant paliw kopalnych w
rękach amerykańskich inwestorów.

1277
01:22:08,029 --> 01:22:11,089
Można powiedzieć, że nasza rosyjska firma to zrobi
uzyskać status międzynarodowy.

1278
01:22:11,149 --> 01:22:12,709
Nie powiem tak, bo to nieprawda.

1279
01:22:12,889 --> 01:22:16,549
Zebrał ogromną skrzynię wojenną do uruchomienia
przeciwko mnie w wyborach w 2007 roku.

1280
01:22:17,069 --> 01:22:17,709
Skąd wiesz?

1281
01:22:17,909 --> 01:22:19,349
Jak myślisz, jak dotarliśmy tak daleko?

1282
01:22:24,779 --> 01:22:25,779
Nicość.

1283
01:22:27,419 --> 01:22:31,259
Tak mnie nazywa, kiedy z nim rozmawia
jego przyjaciele w Waszyngtonie

1284
01:22:31,519 --> 01:22:32,519
i niebyt.

1285
01:22:33,499 --> 01:22:36,112
Kiedy to wyjaśnia,
kiedy zostanie wybrany, zmieni się

1286
01:22:36,113 --> 01:22:39,479
konstytucja i
zdemontować arsenał nuklearny.

1287
01:22:39,480 --> 01:22:41,159
I niebyt.

1288
01:22:42,539 --> 01:22:43,639
Nicość.

1289
01:22:45,719 --> 01:22:50,039
Ten człowiek nakarmił mnie większą ilością błota, niż jestem w stanie
połknąć.

1290
01:22:54,999 --> 01:23:00,359
Zamówiłem więc mięsną imprezę
aresztowany jutro o świcie.

1291
01:23:00,919 --> 01:23:02,039
Jedzie na Syberię.

1292
01:23:02,559 --> 01:23:03,559
Musi się zatrzymać, żeby zatankować.

1293
01:23:03,579 --> 01:23:04,699
Tam go zabierzemy.

1294
01:23:04,859 --> 01:23:05,859
Operator.

1295
01:23:06,299 --> 01:23:07,819
Fotografowie, wszyscy będą na miejscu.

1296
01:23:08,099 --> 01:23:10,319
Twoim zadaniem jest zaaranżowanie tego dla
mediów.

1297
01:23:28,749 --> 01:23:29,809
To jest to.

1298
01:23:32,089 --> 01:23:34,489
Wiadomość obiegła cały świat.

1299
01:23:34,957 --> 01:23:36,557
Natychmiastowy efekt
było przypomnieć ludziom

1300
01:23:36,558 --> 01:23:39,150
których pieniądze nie mogą chronić
ciebie od wszystkiego.

1301
01:23:39,289 --> 01:23:42,129
Oczywiście dla was, ludzi Zachodu,
to jest całkowite tabu.

1302
01:23:42,989 --> 01:23:44,529
Polityk aresztowany, czemu nie?

1303
01:23:44,530 --> 01:23:47,269
Ale miliarder, to nie do pomyślenia.

1304
01:23:48,289 --> 01:23:50,436
Ponieważ twoje społeczeństwo takie było
oparta na zasadzie

1305
01:23:50,437 --> 01:23:53,010
że nie ma mocy
większy niż pieniądze.

1306
01:23:54,049 --> 01:23:58,609
Moim zadaniem było przygotować się na upadek Demetriego
łaskę w odnoszący sukcesy format telewizyjny.

1307
01:23:59,069 --> 01:24:00,309
To nie było trudne.

1308
01:24:01,329 --> 01:24:04,269
Masy zawsze uwielbiały oglądać
potężna głowa mężczyzny się potoczyła.

1309
01:24:04,929 --> 01:24:06,769
Nie ma bardziej krwawego dyktatora niż ten
ludzie.

1310
01:24:08,949 --> 01:24:12,989
Kiedy aresztowano Todorowa, Putina
reelekcja była jedynie formalnością.

1311
01:24:13,789 --> 01:24:18,510
Od tego momentu Rosjanin
rząd zaczął przechodzić głębokie zmiany.

1312
01:24:18,809 --> 01:24:22,729
Walka o władzę przeniosła się ze społeczeństwa
scena do carów w kręgu.

1313
01:24:23,549 --> 01:24:26,069
Państwo znów było zależne od sądu
intryga.

1314
01:24:27,429 --> 01:24:31,009
Są tacy, którzy mają biuro blisko
Carowie i osoby mające z nim bezpośrednią linię.

1315
01:24:31,629 --> 01:24:33,673
Są tacy, którzy
towarzyszyć mu w podróży zagranicznej

1316
01:24:33,674 --> 01:24:36,150
misje i ci, którzy
wakacje z nim i Soczi.

1317
01:24:36,829 --> 01:24:40,089
Żaden szczegół nie może zostać przeoczony, bez względu na sposób
trywialne.

1318
01:24:40,829 --> 01:24:45,430
Od planów miejsc w Gallaudinars po czekanie
razy w antyizbie prezydenta.

1319
01:24:45,489 --> 01:24:47,609
Nic nie umknie uwadze dworzanina.

1320
01:24:50,389 --> 01:24:51,949
Przystosowałem się do nowych reżimów.

1321
01:24:52,529 --> 01:24:53,529
Przystosowałem się do wszystkiego.

1322
01:24:53,989 --> 01:24:55,849
Niektórzy byli w tym o wiele lepsi ode mnie.

1323
01:24:56,449 --> 01:24:57,449
Tak jak napisał Kegor.

1324
01:24:59,129 --> 01:25:00,569
Zwłaszcza, stwierdził Kegor.

1325
01:25:02,149 --> 01:25:05,289
Jak wielu ludzi jego pokroju, narysował swój
siłę wynikającą z niedoceniania.

1326
01:25:07,089 --> 01:25:08,769
W okresie dworzan przyszedł
wokół.

1327
01:25:09,009 --> 01:25:10,009
Był w tym żywiole.

1328
01:25:10,869 --> 01:25:13,009
Rzeczywiście, był głównym dworzaninem.

1329
01:25:15,629 --> 01:25:16,949
Demetrij Sodorow w więzieniu.

1330
01:25:17,489 --> 01:25:19,209
Problem polegał na tym, co z nim zrobić
firma.

1331
01:25:20,009 --> 01:25:21,829
Sieczin połknął go jednym kęsem.

1332
01:25:22,449 --> 01:25:23,469
Zarząd komisaryczny.

1333
01:25:23,769 --> 01:25:25,549
Aukcja publiczna z tylko jednym egzemplarzem
uczestnik.

1334
01:25:25,550 --> 01:25:28,269
I kończy się w rękach finansowych
grupa.

1335
01:25:28,549 --> 01:25:30,849
Więc, och, hej, on nawet nie ma telefonu
numer.

1336
01:25:31,409 --> 01:25:32,909
No cóż, dostałeś to, czego chciałeś?

1337
01:25:33,349 --> 01:25:34,429
Boże, cóż, car chciał.

1338
01:25:34,609 --> 01:25:36,689
To znaczy, że chciał interesu Demetriego
sam?

1339
01:25:37,349 --> 01:25:39,289
On chce zniszczyć tego drugiego
strażnicy.

1340
01:25:39,609 --> 01:25:41,449
I zamień je na głupie viki
siebie.

1341
01:25:42,389 --> 01:25:44,489
Rosja zawsze potrzebowała siłaczy.

1342
01:25:45,229 --> 01:25:47,509
Żołnierze, szpiedzy, policja.

1343
01:25:48,929 --> 01:25:50,049
W ten sposób dotarłem tu, gdzie jestem.

1344
01:25:50,069 --> 01:25:51,309
I dlaczego bierzesz, co chcesz?

1345
01:25:51,669 --> 01:25:52,069
Dobrze zrobiony.

1346
01:25:52,349 --> 01:25:54,229
Właśnie tak chcesz to umieścić w następnym
scena.

1347
01:25:55,569 --> 01:25:57,529
No i uważaj.

1348
01:25:58,129 --> 01:25:59,629
Wrócił ze szczytu G20 w Berlinie.

1349
01:26:00,429 --> 01:26:01,429
Zmęczony.

1350
01:26:01,549 --> 01:26:02,549
Zły humor.

1351
01:26:04,929 --> 01:26:05,949
Zawsze jest tak samo.

1352
01:26:06,109 --> 01:26:08,709
Traktują mnie, jakbym był prezydentem
Finlandia.

1353
01:26:09,889 --> 01:26:10,949
Lepiej, żeby uważali.

1354
01:26:11,869 --> 01:26:13,029
Muszą być bardzo ostrożni.

1355
01:26:14,209 --> 01:26:16,804
Umiejętność inspirowania
strach jest cechą biednego człowieka

1356
01:26:16,805 --> 01:26:18,869
jedyną bronią, kiedy jest
broniąc swojej godności.

1357
01:26:18,949 --> 01:26:20,069
Dowiedziałem się tego na ulicy.

1358
01:26:20,070 --> 01:26:23,509
Problem polega na tym, Panie Prezydencie, że możemy nas wystraszyć
wrogowie.

1359
01:26:23,969 --> 01:26:25,829
Grozi nam wystraszenie rynków,
też.

1360
01:26:26,389 --> 01:26:27,589
Nie możemy sobie na to pozwolić.

1361
01:26:27,669 --> 01:26:29,909
Rynki nigdy nie rządzą Rosją, Vardio.

1362
01:26:30,669 --> 01:26:31,669
Może raz.

1363
01:26:32,309 --> 01:26:34,669
Może raz za Jelcyna.

1364
01:26:34,809 --> 01:26:35,809
Jaki był wtedy wynik?

1365
01:26:35,969 --> 01:26:36,969
Wiedza o dżungli.

1366
01:26:38,909 --> 01:26:41,829
Musimy przejąć kontrolę.

1367
01:26:42,529 --> 01:26:44,769
Musimy przejąć kontrolę nad całym bogactwem
kraju.

1368
01:26:45,909 --> 01:26:48,629
Lasy, kopalnie i gaz,
benzyna.

1369
01:26:50,269 --> 01:26:56,750
Zadbamy o to, aby służyło to interesom
i chwała narodu rosyjskiego.

1370
01:26:58,529 --> 01:26:59,609
Podobnie jak z Dymitrem.

1371
01:27:00,109 --> 01:27:01,109
A co z Dymitrem?

1372
01:27:02,049 --> 01:27:07,289
Och, nafciarze to blues, i to bezpośrednio
z kieszeni Zadory po sedgi.

1373
01:27:08,869 --> 01:27:11,709
Co to ma wspólnego z zainteresowaniem
i chwała narodu rosyjskiego?

1374
01:27:41,269 --> 01:27:42,269
Cudowna pogoda.

1375
01:27:42,629 --> 01:27:44,209
Powinieneś się wykąpać na całe życie.

1376
01:27:44,649 --> 01:27:45,089
Dzięki.

1377
01:27:45,449 --> 01:27:46,449
Innym razem.

1378
01:27:46,669 --> 01:27:47,669
Wolisz takie?

1379
01:27:48,829 --> 01:27:50,009
Wiesz, że tu jestem.

1380
01:27:52,109 --> 01:27:53,529
Chciałbym to usłyszeć.

1381
01:27:54,329 --> 01:27:55,329
Krąży plotka.

1382
01:27:55,429 --> 01:27:56,909
Nie przyszedłbyś tu z powodu plotki.

1383
01:28:03,689 --> 01:28:07,149
Jesteśmy bardzo niezawodni, Intel, tak jak Ty
jeden z ukraińskich protestujących,

1384
01:28:07,529 --> 01:28:08,529
główni zwolennicy.

1385
01:28:08,749 --> 01:28:11,029
No skoro wiadomo komu to plucie
człowieku.

1386
01:28:11,369 --> 01:28:13,949
Martwiłem się, że rzeczywiście przyjdziesz
niosąc dobroć.

1387
01:28:13,950 --> 01:28:18,029
Twój mózg był integralną częścią
Terytorium Rosji od wieków.

1388
01:28:18,109 --> 01:28:19,629
Czy naprawdę w to wierzysz?

1389
01:28:19,789 --> 01:28:20,789
Jestem tylko posłańcem.

1390
01:28:21,909 --> 01:28:22,969
Wiedz, co powiedział.

1391
01:28:24,229 --> 01:28:25,789
Idź i zobacz tego skurwiela.

1392
01:28:26,389 --> 01:28:29,089
Powiedz mu, że posunął się za daleko i próbował
mieć z nim powód.

1393
01:28:31,229 --> 01:28:32,489
Wiesz, jaki jest jego problem?

1394
01:28:32,609 --> 01:28:33,789
Wiem, co o tym myślisz.

1395
01:28:34,069 --> 01:28:35,589
Że nie jest zwykłym politykiem.

1396
01:28:35,949 --> 01:28:36,949
Że jest z KGB.

1397
01:28:37,529 --> 01:28:37,969
On jest szpiegiem.

1398
01:28:38,309 --> 01:28:38,449
Nie.

1399
01:28:38,909 --> 01:28:39,509
On nie jest szpiegiem.

1400
01:28:39,909 --> 01:28:42,369
Zadaniem szpiega jest dokładne zbieranie informacji
inteligencja.

1401
01:28:42,370 --> 01:28:43,669
Ale to kontr-szpieg.

1402
01:28:43,929 --> 01:28:48,929
Zadaniem kontr-szpiega jest bycie paranoikiem,
widzieć wszędzie spiski,

1403
01:28:49,389 --> 01:28:50,829
i wymyślić je, jeśli zajdzie taka potrzeba.

1404
01:28:51,209 --> 01:28:52,569
Zbyt długo byłeś na wygnaniu.

1405
01:28:53,349 --> 01:28:54,349
Straciłeś kontakt.

1406
01:28:54,829 --> 01:28:57,191
Jakby biedni Ukraińcy
nie mam powodów

1407
01:28:57,192 --> 01:28:59,229
zbuntować się przeciwko A
rząd prorosyjski.

1408
01:28:59,369 --> 01:29:02,649
Wiadomo, kto jest głównym zwolennikiem
Ukraińscy protestujący tak.

1409
01:29:03,209 --> 01:29:04,789
CIA, USA

1410
01:29:05,209 --> 01:29:09,709
Departament Stanu, główny Amerykanin
fundacje, George Soros i ty,

1411
01:29:10,029 --> 01:29:12,269
za kwotę 30 milionów dolarów.

1412
01:29:12,270 --> 01:29:13,529
Co takiego słyszałem?

1413
01:29:13,709 --> 01:29:14,989
Cóż, to zła polityka, tak.

1414
01:29:15,809 --> 01:29:16,929
Czy wiesz, co to jeszcze jest?

1415
01:29:17,449 --> 01:29:18,449
To demokracja.

1416
01:29:19,289 --> 01:29:21,549
Długo zapomniałeś o znaczeniu tego słowa
temu.

1417
01:29:27,589 --> 01:29:28,909
Pamiętaj, że nie jestem tu z wyboru.

1418
01:29:29,749 --> 01:29:31,949
Zostawiam tu wygnańca, zły,
tak.

1419
01:29:33,109 --> 01:29:36,529
Jeśli w ogóle postawię stopę w Rosji, skończę
na Syberii, jak Ciderow.

1420
01:29:38,369 --> 01:29:41,969
Borys, pomimo naszych różnic,
car jest nadal twoim przyjacielem.

1421
01:29:42,869 --> 01:29:47,489
Dlatego pozwolono ci sprzedać swój
Rosyjskie aktywa 1,3 miliarda poprawne.

1422
01:29:47,769 --> 01:29:48,969
Dużo mniej, niż były warte.

1423
01:29:57,459 --> 01:29:59,119
A co jeśli będę to kontynuować, co?

1424
01:30:01,779 --> 01:30:03,299
Wyślesz ode mnie hejt?

1425
01:30:07,759 --> 01:30:09,099
Słuchaj, mam trochę własnych.

1426
01:30:11,339 --> 01:30:12,539
I są lepsze od twoich.

1427
01:30:13,699 --> 01:30:15,219
Czy zapłacę im dziesięć razy więcej?

1428
01:30:17,599 --> 01:30:19,639
Nie przyszedłem tu, żeby ci grozić.

1429
01:30:21,159 --> 01:30:26,179
Rozumiem twoją niechęć, którą ty
nie mogę zwrócić się przeciwko swojemu krajowi.

1430
01:30:26,599 --> 01:30:27,879
Rosja Putina to nie mój kraj.

1431
01:30:29,399 --> 01:30:32,413
Pomimo wszystkich naszych wad,
udało nam się zbudować

1432
01:30:32,414 --> 01:30:34,839
wolny kraj, w którym ty
mógłbyś zrobić co chcesz.

1433
01:30:34,999 --> 01:30:37,639
Na początek możesz powiedzieć, co chcesz
czas w historii Rosji.

1434
01:30:38,139 --> 01:30:40,099
A ty to wszystko zrujnowałeś w ciągu zaledwie jednej sekundy
kilka lat.

1435
01:30:41,979 --> 01:30:44,499
Zamieniacie Rosję z powrotem w taką, jaką była zawsze
był.

1436
01:30:46,479 --> 01:30:48,399
Więzienie wielkości kraju.

1437
01:30:49,559 --> 01:30:51,159
Zupełnie jak za czasów sowieckich.

1438
01:31:38,169 --> 01:31:39,269
Od twojej łodzi.

1439
01:31:40,069 --> 01:31:41,129
Nic nigdy nie jest moje.

1440
01:31:42,609 --> 01:31:43,929
Przynajmniej nie w taki sposób, jaki masz na myśli.

1441
01:31:45,289 --> 01:31:46,389
Wszystkie pieniądze Garka.

1442
01:31:47,849 --> 01:31:48,849
Boisz się?

1443
01:31:50,189 --> 01:31:51,829
Boję się, że twoi panowie to zauważą.

1444
01:31:52,329 --> 01:31:53,329
Mistrzowie?

1445
01:31:53,749 --> 01:31:56,109
Z tego co słyszałem, jesteś w służbie
moc teraz.

1446
01:31:57,009 --> 01:31:58,009
Chyba tak.

1447
01:31:59,589 --> 01:32:02,149
Nie lubisz Władimira Władimira,
to bardzo dużo.

1448
01:32:02,649 --> 01:32:02,889
Nie.

1449
01:32:03,569 --> 01:32:04,089
Masz rację.

1450
01:32:04,169 --> 01:32:05,169
Nie lubię władzy.

1451
01:32:05,769 --> 01:32:09,189
Jeszcze mniej lubię, kiedy się oszukujesz
i udawać, że to sztuka nowoczesna.

1452
01:32:09,429 --> 01:32:11,149
Przepraszam za to, ale chcę ciebie
nikczemne.

1453
01:32:11,549 --> 01:32:12,549
Podły.

1454
01:32:13,649 --> 01:32:14,649
To trochę trudne.

1455
01:32:15,109 --> 01:32:16,109
Znalazłeś to.

1456
01:32:17,549 --> 01:32:21,709
Uniknąłeś mojego pytania o to, czy jestem
obecnie finansowane przez oligarchów.

1457
01:32:23,169 --> 01:32:26,289
Ta łódź należy do biznesmena z
Portland.

1458
01:32:27,349 --> 01:32:30,020
Wgrał jakieś oprogramowanie
mając 24 lata, był

1459
01:32:30,021 --> 01:32:33,729
multimilionerem w wieku 26 lat i sprzedany
swoją firmę do Microsoftu do 28.

1460
01:32:34,549 --> 01:32:36,509
Od tamtej pory strasznie się nudzę.

1461
01:32:38,169 --> 01:32:42,510
Chciałby mieć w swoim głowie inny pomysł
całe życie, ale jest powolne i nadchodzą.

1462
01:32:42,629 --> 01:32:43,809
Myślę, że śpi.

1463
01:32:45,309 --> 01:32:46,309
Absolutnie nie.

1464
01:32:47,489 --> 01:32:50,469
Kiedy mam pomysł na linię biżuterii,
on to finansuje.

1465
01:32:51,609 --> 01:32:52,969
Czasami zarabia trochę pieniędzy.

1466
01:32:53,549 --> 01:32:55,569
Wyraźnie zostałem zmieniony w stosunku do niego.

1467
01:32:55,570 --> 01:32:58,309
I pożycza ci swoją łódź, gdy uderza
masz ochotę?

1468
01:32:58,849 --> 01:32:59,849
Tak.

1469
01:33:00,089 --> 01:33:05,849
Kiedy znudzi mi się ten świat, czyli
często traktuję przyszłość.

1470
01:33:06,369 --> 01:33:09,149
Złota klatka strefy komfortu.

1471
01:33:11,629 --> 01:33:12,989
Uwielbiałem drzewo mięsne.

1472
01:33:15,169 --> 01:33:17,069
To znaczy, dobrze się bawiliśmy przez kilka miesięcy.

1473
01:33:17,689 --> 01:33:19,929
Uwielbiałem szalony wiatr, który wiał.

1474
01:33:20,569 --> 01:33:21,849
A potem też się go pozbyłeś.

1475
01:33:21,850 --> 01:33:23,289
To nie było fajne.

1476
01:33:24,069 --> 01:33:25,069
Nie ten czas.

1477
01:33:27,069 --> 01:33:30,249
Rozstaliśmy się, żeby cię poznać, zainteresowałeś się
w oleju.

1478
01:33:30,629 --> 01:33:32,449
Nie przyniosło to wiele szczęścia.

1479
01:33:34,929 --> 01:33:39,409
Przez kilka lat wolałem Los Angeles
gdziekolwiek indziej.

1480
01:33:39,929 --> 01:33:41,469
To było Hollywood na miarę twoich standardów.

1481
01:33:42,049 --> 01:33:43,049
To było Hollywood.

1482
01:33:43,769 --> 01:33:44,969
Trzymałem się z daleka.

1483
01:33:45,349 --> 01:33:46,509
Trzymałem się z daleka od Hollywood.

1484
01:33:46,749 --> 01:33:47,749
To jak Moskwa.

1485
01:33:48,229 --> 01:33:50,289
Liczą się tylko relacje w proszku.

1486
01:33:50,629 --> 01:33:52,289
Reszta jest nieistotna.

1487
01:33:53,089 --> 01:33:54,089
Lubię pustynię.

1488
01:33:54,409 --> 01:33:56,729
Lubię fale oceanu.

1489
01:33:57,829 --> 01:34:00,269
Jazda autostradą wzdłuż wybrzeża Pacyfiku.

1490
01:34:00,729 --> 01:34:04,469
A kiedy już miałem ochotę pojechać do Japonii,
Pojechałem do Japonii.

1491
01:34:18,439 --> 01:34:19,879
To najładniejsze zimno.

1492
01:34:22,259 --> 01:34:23,419
Równina czeka.

1493
01:34:28,609 --> 01:34:29,909
Dziś wieczorem będę w Moskwie.

1494
01:34:32,169 --> 01:34:33,169
Jestem nieszczęśliwy.

1495
01:34:49,339 --> 01:34:53,739
Zgodnie z przewidywaniami, kolejnej jesieni
sytuacja na Ukrainie nie była.

1496
01:34:54,239 --> 01:34:56,859
Protestujący nie zgodzili się na przyjęcie
wyniki wyborów.

1497
01:34:58,499 --> 01:35:02,579
Setki tysięcy z nich zajmowało
Plac Centralny Majdanu Kiaw z piosenkami,

1498
01:35:03,259 --> 01:35:06,679
pomarańczowe wstążki, wielokolorowe namioty,
i prozachodnie hasła.

1499
01:35:07,539 --> 01:35:08,539
Tak.

1500
01:35:19,339 --> 01:35:22,859
Nagle komisje międzynarodowe
obserwatorzy wyszli z stolarki, aby

1501
01:35:22,860 --> 01:35:27,219
kwestionować wyniki wyborów,
które wygrał kandydat prorosyjski,

1502
01:35:27,479 --> 01:35:28,479
Janika Kovacha.

1503
01:35:29,119 --> 01:35:31,179
Te wybory były notorycznie sfałszowane.

1504
01:35:31,719 --> 01:35:32,559
Tak się składa, że ​​tam jestem.

1505
01:35:32,560 --> 01:35:33,560
Naprawdę?

1506
01:35:34,539 --> 01:35:38,299
Cóż, właśnie odbyło się głosowanie w Iraku
z amerykańskimi żołnierzami kontrolującymi

1507
01:35:38,300 --> 01:35:40,779
lokale wyborcze i wszyscy o tym myśleli
to było w porządku.

1508
01:35:41,379 --> 01:35:42,379
Ale nie na Ukrainie?

1509
01:35:43,039 --> 01:35:43,519
Nie.

1510
01:35:43,799 --> 01:35:47,099
Na Ukrainie musiało nastąpić kolejne głosowanie,
ponieważ wynik nie był prawidłowy.

1511
01:35:47,859 --> 01:35:50,279
Nazywali to szybko Pomarańczą
Rewolucja.

1512
01:35:50,359 --> 01:35:53,919
A rok wcześniej w Gruzji
była to rewolucja róż.

1513
01:35:54,279 --> 01:35:58,668
Kolejna poetycka rewolucja,
wszystkie ładne dziewczyny i wzniosłe ideały,

1514
01:35:58,669 --> 01:36:02,899
kolejny marionetka
Amerykanie katapultowali się do władzy.

1515
01:36:03,179 --> 01:36:09,219
Czy naprawdę wierzysz, że potrzeba CIA
spisek mający na celu skłonienie Ukraińców do ucieczki

1516
01:36:09,220 --> 01:36:11,379
Orbita Rosji na korzyść Europy
Unia?

1517
01:36:11,599 --> 01:36:12,799
Jakie osoby masz na myśli?

1518
01:36:13,739 --> 01:36:17,379
Czy naprawdę myślisz, że każdy znajdzie Twoje
Europa taka atrakcyjna?

1519
01:36:17,959 --> 01:36:20,639
Nie, nie potrzebujemy kryształowej kuli, żeby widzieć
nadchodzi kolej na Rosję.

1520
01:36:21,119 --> 01:36:23,859
Następna urocza rewolucja oznaczona kolorami
będzie w Moskwie.

1521
01:36:24,619 --> 01:36:27,899
Przyszły prezydent Rosji
Federacja będzie miała dyplom Yale.

1522
01:36:29,239 --> 01:36:31,079
Proces ten wydawał się nieunikniony.

1523
01:36:32,119 --> 01:36:33,959
Młodzi ludzie mieli nas dość.

1524
01:36:34,219 --> 01:36:36,820
A Amerykanie za
jak najlepiej to wykorzystać

1525
01:36:36,821 --> 01:36:39,700
bunt, musielibyśmy być
silniejszy od nich, aby przetrwać.

1526
01:36:40,999 --> 01:36:44,859
Teraz stare metody przetrwały
użyteczność, blokowanie mieszadeł,

1527
01:36:45,119 --> 01:36:46,119
wydalanie dyplomatów.

1528
01:36:46,659 --> 01:36:49,086
Gdybyśmy byli w złym stanie
uruchom tego dnia, eliminując

1529
01:36:49,087 --> 01:36:51,800
przeciwników, ja nie
wierzyć w cokolwiek z tego.

1530
01:36:53,099 --> 01:36:55,939
Zaryzykowałem więc i spróbowałem inaczej
hals.

1531
01:37:09,379 --> 01:37:14,059
Prezydent został o pana poinformowany
przybycia, od pozdrowień.

1532
01:37:19,829 --> 01:37:24,819
Aleksandrze Sigevichu, śledziłem cię
i twoje nocne ściany już od kilku lat.

1533
01:37:25,319 --> 01:37:26,319
Jestem pod wrażeniem.

1534
01:37:27,579 --> 01:37:34,119
Bierzesz te zagubione dusze i dajesz im
domu, poczucie dyscypliny.

1535
01:37:34,879 --> 01:37:36,499
Nasza grupa daje im dwie rzeczy.

1536
01:37:36,500 --> 01:37:39,939
Brakuje im braterstwa i siły.

1537
01:37:40,379 --> 01:37:41,879
Nie jesteście tylko gangiem motocyklowym.

1538
01:37:42,559 --> 01:37:44,299
Jesteście prawdziwymi rosyjskimi patriotami.

1539
01:37:44,499 --> 01:37:45,499
Mają wartości.

1540
01:37:45,979 --> 01:37:46,979
Rosyjskie wartości.

1541
01:37:47,319 --> 01:37:50,319
Te naszej świętej matki, prawosławnej
Kościół.

1542
01:37:50,859 --> 01:37:51,859
Rozumiem to.

1543
01:37:51,979 --> 01:37:54,119
Aleksandra Sigevicha i podobnie
prezydent.

1544
01:37:55,099 --> 01:37:56,399
Wilki to nie tylko drapieżniki.

1545
01:37:57,659 --> 01:37:59,419
Są także strażnikami lasu.

1546
01:38:00,799 --> 01:38:02,699
Widziałeś, co się stało na Ukrainie?

1547
01:38:02,700 --> 01:38:03,700
Tak.

1548
01:38:03,879 --> 01:38:04,879
Rewolucja.

1549
01:38:04,919 --> 01:38:05,919
Zamach stanu.

1550
01:38:07,459 --> 01:38:09,099
A wiesz kto przejął władzę?

1551
01:38:09,479 --> 01:38:10,479
Amerykanie.

1552
01:38:10,859 --> 01:38:11,859
Na miejscu.

1553
01:38:12,159 --> 01:38:16,299
Założyli organizację młodzieżową,
zapłacił za bezpłatne koncerty na Majdanie.

1554
01:38:17,379 --> 01:38:20,939
I taka była nawet Pomarańczowa Wstążka
wymyślone przez reklamodawcę.

1555
01:38:21,779 --> 01:38:23,957
Wszystko jest nastawione
młodzi, bo ich

1556
01:38:23,958 --> 01:38:26,499
energia jest najcenniejsza
towar tam.

1557
01:38:27,119 --> 01:38:28,119
Ich frustracja.

1558
01:38:28,899 --> 01:38:30,459
Ich chęć zmiany świata.

1559
01:38:30,460 --> 01:38:32,359
Młodzi ludzie potrzebują powodu.

1560
01:38:32,779 --> 01:38:33,779
I wróg.

1561
01:38:34,779 --> 01:38:36,709
Musimy je znaleźć
przyczyna u wroga

1562
01:38:36,710 --> 01:38:39,700
zanim je wybiorą
rzeczy dla siebie.

1563
01:38:39,859 --> 01:38:42,759
Co wybrali dla nich Amerykanie?

1564
01:38:43,479 --> 01:38:45,019
Tyle że nie możemy tego zrobić.

1565
01:38:45,519 --> 01:38:47,059
Rozejrzyj się wokół siebie, Aleksandrze.

1566
01:38:47,699 --> 01:38:50,724
Wszystko co tu mamy to
biurokraci i garnitury gdzie

1567
01:38:50,725 --> 01:38:54,100
dorośli byli u władzy
z ich prawdziwym wrogiem.

1568
01:38:54,699 --> 01:38:56,599
Wydaje mi się, że jesteś ode mnie młodszy.

1569
01:38:56,600 --> 01:38:58,419
Obrałeś inną ścieżkę.

1570
01:38:59,399 --> 01:39:01,019
Uosabiasz wolność i przygodę.

1571
01:39:01,259 --> 01:39:02,959
Twoja witalność jest nieprzyćmiona.

1572
01:39:03,039 --> 01:39:04,259
Młodzi ludzie to czują.

1573
01:39:05,199 --> 01:39:06,319
Ten car jest z tobą.

1574
01:39:06,519 --> 01:39:07,519
To twój brat.

1575
01:39:07,799 --> 01:39:08,879
Nie jest biurokratą.

1576
01:39:09,139 --> 01:39:10,139
Lubi prędkość.

1577
01:39:10,239 --> 01:39:10,999
Uprawia judo.

1578
01:39:11,219 --> 01:39:11,579
Poluje.

1579
01:39:12,079 --> 01:39:14,459
Należy do rasy zdobywców.

1580
01:39:14,959 --> 01:39:17,659
Myślisz, że przyłączył się do jednego z naszych wieców?

1581
01:39:18,139 --> 01:39:19,139
Oczywiście.

1582
01:39:19,259 --> 01:39:20,799
Nightvulowie będą zaszczyceni.

1583
01:39:21,419 --> 01:39:23,639
Zorganizujemy wiec dla wszystkich młodych
patrioci.

1584
01:39:23,640 --> 01:39:26,779
Rozpoczynamy walkę z naszymi
prawdziwy wróg.

1585
01:39:27,379 --> 01:39:29,559
Dekadencki Zachód i jego fałszywe wartości.

1586
01:39:30,219 --> 01:39:32,439
Majdan, o wszechświecie.

1587
01:39:32,979 --> 01:39:33,979
Dokładnie.

1588
01:39:34,239 --> 01:39:39,619
Rosja musi stać się miejscem, w którym żyją ludzie
mogą wyładować swoją wściekłość na całym świecie

1589
01:39:39,620 --> 01:39:42,819
while remaining faithful servants to the
Car.

1590
01:39:43,019 --> 01:39:46,479
Basically, you want to make revolution
niemożliwe.

1591
01:39:47,419 --> 01:39:49,959
Let's just say we want to remove the need
dla jednego.

1592
01:39:53,179 --> 01:39:57,259
Without a drop of vodka, Zaldostinov left
Kreml odurzony.

1593
01:39:58,179 --> 01:40:00,883
A little did he know that my
next meeting was with the

1594
01:40:00,884 --> 01:40:04,119
intriguing spokesperson of an
Orthodox Renaissance movement.

1595
01:40:06,919 --> 01:40:10,179
Followed by the head of a group of
strikingly crusts of young communists.

1596
01:40:12,659 --> 01:40:14,779
And the leader of the Spartok supporters.

1597
01:40:15,779 --> 01:40:20,939
I recruited them all, bikers and
chuligani, anarchiści i skinheadzi,

1598
01:40:21,179 --> 01:40:25,459
komuniści i fanatycy religijni z
skrajnie prawicowy, skrajnie lewicowy i jeszcze dalej.

1599
01:40:26,219 --> 01:40:28,488
Po tym co się stało
na Ukrainie nie mogliśmy

1600
01:40:28,489 --> 01:40:30,960
dłużej opuszczać siły
niepohamowanej wściekłości.

1601
01:40:31,739 --> 01:40:33,819
Monopolizacja władzy już nie wystarczyła.

1602
01:40:34,539 --> 01:40:36,139
Musieliśmy zmonopolizować dywersję.

1603
01:40:42,499 --> 01:40:44,339
Kogo nie zabrałem na pokład?

1604
01:40:44,340 --> 01:40:49,279
Technokraci odpowiedzialni za
katastrofy lat 90.

1605
01:40:49,759 --> 01:40:51,359
Pozostają oligarchami.

1606
01:40:51,859 --> 01:40:54,359
Politycznie poprawne zrzeczenie się banerów.

1607
01:40:54,759 --> 01:40:55,779
Dziękuję, weganie.

1608
01:40:56,539 --> 01:41:00,679
Właściwie potrzebowałem tych znaków w
opozycja.

1609
01:41:01,239 --> 01:41:02,899
To byli moi najlepsi gracze.

1610
01:41:15,919 --> 01:41:16,919
Z

1611
01:41:28,809 --> 01:41:32,509
oczywiście pisze, wkroczył do
Katedra Chrystusa, aby uratować twoje krzyki

1612
01:41:32,510 --> 01:41:35,069
wulgaryzmy pod adresem Putina i patriarchy
Cyryl.

1613
01:41:35,409 --> 01:41:37,769
W naszej opinii awansowaliśmy o pięć punktów
ankiety.

1614
01:41:38,589 --> 01:41:40,309
Osobiście uważam, że byli bohaterscy.

1615
01:41:40,969 --> 01:41:42,329
Podchodzą do tego w niewłaściwy sposób.

1616
01:41:42,789 --> 01:41:44,609
Strzelają gola przeciwko własnej drużynie w
polityka.

1617
01:41:44,610 --> 01:41:45,769
Sankcjoniści są szybcy.

1618
01:41:46,269 --> 01:41:47,769
Sankcja działa w obie strony.

1619
01:41:48,429 --> 01:41:49,809
Dało im uznanie na całym świecie.

1620
01:41:51,349 --> 01:41:53,509
Bez tego ona nie przyjdzie.

1621
01:41:54,089 --> 01:41:55,309
Poczekaj, wrócę.

1622
01:41:57,249 --> 01:41:58,249
Waidim!

1623
01:41:59,029 --> 01:42:00,029
Pani Jakubie?

1624
01:42:00,189 --> 01:42:03,149
Bardzo mi schlebia, że nas tym pobłogosławiłeś
twoją obecność.

1625
01:42:03,569 --> 01:42:06,069
Zaznacz mnie, wiesz, jak wpływowy jesteś
salon jest.

1626
01:42:06,909 --> 01:42:07,909
Miłość.

1627
01:42:08,029 --> 01:42:10,829
Plotek społecznych nigdy nie było zbyt wiele
wpływ na władzę.

1628
01:42:11,429 --> 01:42:14,589
Dzięki Tobie mogę się kołysać
moi przeciwnicy.

1629
01:42:15,509 --> 01:42:16,509
Rzeczywiście.

1630
01:42:17,849 --> 01:42:20,229
Gary Kasparow jest tutaj.

1631
01:42:23,529 --> 01:42:26,089
Tylko mistrzowie nigdy nie zaszli daleko
polityka.

1632
01:42:27,129 --> 01:42:28,129
Waidim Barana?

1633
01:42:29,029 --> 01:42:30,769
Czarodziej Kremla.

1634
01:42:31,229 --> 01:42:31,629
To ja.

1635
01:42:32,209 --> 01:42:34,049
Słyszałem, że nadałeś nazwę swojej doktrynie.

1636
01:42:34,269 --> 01:42:35,269
Rzeczywiście.

1637
01:42:35,309 --> 01:42:36,309
Suwerenna demokracja.

1638
01:42:36,609 --> 01:42:39,529
Jej Rosja musi być demokracją
aby czerpać korzyści z globalizacji.

1639
01:42:39,530 --> 01:42:44,109
Widziałem u nas wszelkie ślady demokracji
społeczeństwo, ale kontynuujcie.

1640
01:42:44,389 --> 01:42:47,470
A suwerenność jest polityczna
synonim stabilności,

1641
01:42:47,471 --> 01:42:50,769
im bardziej stabilny reżim,
tym bardziej jest konkurencyjny.

1642
01:42:51,049 --> 01:42:55,089
Wiesz, co ludzie mówią o twoim władcy
demokracji, czyli do demokracji.

1643
01:42:56,109 --> 01:42:58,669
Czym jest krzesło elektryczne dla krzesła.

1644
01:43:02,049 --> 01:43:04,429
To tylko odrobina sprytnego dowcipu,
przynajmniej jest zabawnie.

1645
01:43:13,029 --> 01:43:14,589
Zostawiłeś uprzejmość?

1646
01:43:15,089 --> 01:43:16,529
Nigdy nie zostaję nigdzie na dłużej.

1647
01:43:17,609 --> 01:43:19,609
Znasz mnie, to nie jest jeden z moich
atrybuty.

1648
01:43:20,369 --> 01:43:21,369
Mieszkasz w Moskwie?

1649
01:43:22,329 --> 01:43:25,049
Kiedy tu jestem, zatrzymuję się w hotelu
metropolia.

1650
01:43:25,549 --> 01:43:26,589
Czytam słodki rok.

1651
01:43:27,009 --> 01:43:28,009
Zapraszasz mnie?

1652
01:43:32,749 --> 01:43:35,069
Czy pamiętasz mój drogi przyjacielu,
Dogmana?

1653
01:43:35,849 --> 01:43:37,809
Oczywiście, że święty.

1654
01:43:37,810 --> 01:43:40,109
Jest teraz dyrektorem ds. roszczeń.

1655
01:43:40,449 --> 01:43:42,549
Ponosi porażkę w stylu Monteverdiego.

1656
01:43:43,429 --> 01:43:47,609
Zamienia cały teatr w
pogańska bazylika.

1657
01:43:48,669 --> 01:43:50,289
Nazywa to liturgią kosmiczną.

1658
01:43:51,549 --> 01:43:53,369
Jak czuła się jego wysoka kapłanka w Paryżu?

1659
01:43:54,029 --> 01:43:55,689
Chcesz przyjść?

1660
01:43:56,429 --> 01:43:59,249
Może nie będzie już tego rodzaju prowokacji
interesuje Cię.

1661
01:44:07,089 --> 01:44:08,929
Nie jestem pewien, czy pamiętam, kim jesteś.

1662
01:44:09,549 --> 01:44:10,949
Gubię się we wszystkich twoich labiryntach.

1663
01:44:10,950 --> 01:44:12,309
To jest gra.

1664
01:44:13,709 --> 01:44:16,029
Polityka jest naprawdę jedyną grą
grał.

1665
01:44:16,549 --> 01:44:17,549
Stajesz się cyniczny.

1666
01:44:18,569 --> 01:44:21,169
Osiągnąłeś limit swoich możliwości
inteligencja.

1667
01:44:21,709 --> 01:44:22,709
Cyniczny.

1668
01:44:23,649 --> 01:44:24,649
Prawdopodobnie.

1669
01:44:25,949 --> 01:44:26,949
Ale nie tylko.

1670
01:44:27,429 --> 01:44:28,429
Nie wiem.

1671
01:44:30,029 --> 01:44:31,589
Muszę ci to oddać.

1672
01:44:35,359 --> 01:44:37,899
Jeśli chodzi o teraz, nie jestem pewien.

1673
01:44:39,079 --> 01:44:40,119
Chodź ze mną do opery.

1674
01:44:42,839 --> 01:44:44,039
Umrzemy w Metropolitan.

1675
01:44:54,179 --> 01:44:55,179
Z czego?

1676
01:45:23,449 --> 01:45:25,849
Używanie swojej czarnej magii w służbie
moc?

1677
01:45:26,809 --> 01:45:30,149
Któregoś dnia dostrzegłem siebie
tylko w lustrze.

1678
01:45:30,150 --> 01:45:31,150
To nie byłem ja.

1679
01:45:31,789 --> 01:45:32,929
To był mój ojciec.

1680
01:45:33,549 --> 01:45:37,349
Mimo to twarz mojego ojca odcisnęła się na moim sercu
moje najlepsze wysiłki.

1681
01:45:39,689 --> 01:45:40,729
Wejdźmy.

1682
01:45:42,009 --> 01:45:43,009
jest mi zimno.

1683
01:45:47,249 --> 01:45:49,349
Ostatni raz zadałeś mi pytanie.

1684
01:45:50,389 --> 01:45:51,389
Pamiętasz?

1685
01:45:51,749 --> 01:45:52,049
Tak.

1686
01:45:52,629 --> 01:45:53,949
Mówiłeś, że potrzebujesz trochę czasu.

1687
01:45:54,349 --> 01:45:55,349
Teraz mogę odpowiedzieć.

1688
01:45:55,749 --> 01:45:57,689
Nie jesteś po prostu cyniczny.

1689
01:45:58,569 --> 01:46:01,849
Wybraliście trzymanie się swoich czasów.

1690
01:46:02,609 --> 01:46:04,809
Równie łatwo mogłeś urosnąć
z dala od nich.

1691
01:46:05,049 --> 01:46:06,149
Czy lubisz te czasy?

1692
01:46:06,689 --> 01:46:07,689
Są nasi.

1693
01:46:09,829 --> 01:46:12,189
Nie jesteśmy od nich lepsi ani gorsi.

1694
01:46:12,549 --> 01:46:14,049
Chyba nie żartuję.

1695
01:46:14,829 --> 01:46:16,209
Ucieleśniam najgorsze z nich.

1696
01:46:16,769 --> 01:46:19,169
I myślisz, że będziesz musiał odpowiedzieć
dla nich pewnego dnia?

1697
01:46:19,909 --> 01:46:21,069
Czy wierzysz w przyszłość?

1698
01:46:21,769 --> 01:46:23,289
Ja nie.

1699
01:46:24,209 --> 01:46:25,989
Przyszłość nas nie obchodzi.

1700
01:46:27,069 --> 01:46:30,889
Zwinąłem jego ryk pod jarzmem tych
razy.

1701
01:46:33,249 --> 01:46:34,249
Widzieć?

1702
01:46:35,229 --> 01:46:38,709
Za lasem idziemy drżąc.

1703
01:46:40,469 --> 01:46:44,009
Niech zamek będzie już oświetlony wieczorem
czeka.

1704
01:46:44,729 --> 01:46:45,729
Naprawdę?

1705
01:47:09,469 --> 01:47:12,269
Nigdy nie fascynował mnie św.
Petersburgu.

1706
01:47:13,009 --> 01:47:14,809
To miasto-muzeum, które utknęło w przeszłości.

1707
01:47:15,429 --> 01:47:17,823
Z drugiej strony car
ręcznie, może tylko w pełni

1708
01:47:17,824 --> 01:47:20,549
zrelaksuj się tam, z nim
najstarsi, najprawdziwsi przyjaciele.

1709
01:47:21,229 --> 01:47:24,771
Pstrokata załoga byłego
Agenci FSB, czarny pas

1710
01:47:24,772 --> 01:47:27,829
judoków i prawdziwych bandytów
którzy osiągnęli wielki sukces.

1711
01:47:28,649 --> 01:47:31,129
Trzeba przyznać, że byli uczciwi
Ryszarda III.

1712
01:47:32,109 --> 01:47:35,175
W ciągu zaledwie kilku lat
podejrzani prowincjonalni handlarze

1713
01:47:35,176 --> 01:47:38,370
zgromadził bogactwo
godny golfa i luster.

1714
01:47:53,529 --> 01:47:54,349
Dziękuję.

1715
01:47:54,350 --> 01:47:55,350
Dziękuję.

1716
01:47:57,609 --> 01:47:58,609
OK, chłopaki.

1717
01:48:15,459 --> 01:48:19,059
Nową specjalnością szefa kuchni jest Risotto Truflowe.

1718
01:48:22,379 --> 01:48:25,779
Daj mi znać, czy mam go zatrzymać, czy wysłać
go z powrotem do Włoch.

1719
01:48:27,779 --> 01:48:28,779
Smacznego.

1720
01:48:30,479 --> 01:48:32,579
Zeya, zawiodłeś nas.

1721
01:48:32,999 --> 01:48:36,639
Podajesz nam Truflowe Risotto, ale gdzie jest
rukola?

1722
01:48:37,479 --> 01:48:40,024
Mam ci przypomnieć?
że nasza drużyna hokejowa

1723
01:48:40,025 --> 01:48:43,140
skończył ostatni
mistrzostwo na szóstym miejscu?

1724
01:48:45,479 --> 01:48:50,399
W rankingu awansowaliśmy o siedem miejsc
i dalej do emaliowanej Moskwy.

1725
01:48:51,079 --> 01:48:52,139
Poczekaj do przyszłego roku.

1726
01:48:52,479 --> 01:48:53,519
Zobaczysz.

1727
01:48:53,799 --> 01:48:56,379
Cóż, następna będzie rukola
rok.

1728
01:48:57,759 --> 01:49:01,270
Nie mogę tego znaleźć w rukoli
w Rosji, ale jestem po prostu

1729
01:49:01,271 --> 01:49:04,339
kupiony w stanie przez
Morze Czarne, aby je uprawiać.

1730
01:49:04,340 --> 01:49:07,159
To będzie Magnaiperson, ale jest
poczekaj.

1731
01:49:07,559 --> 01:49:08,559
Zatrzymaj szefa kuchni.

1732
01:49:09,159 --> 01:49:10,439
On wie, co robi.

1733
01:49:11,439 --> 01:49:13,079
Był spokojny, długoterminowy.

1734
01:49:13,299 --> 01:49:14,299
Piza była już zarezerwowana.

1735
01:49:14,699 --> 01:49:16,079
Och, na Ziemi Ryana.

1736
01:49:19,159 --> 01:49:20,159
Jasne

1737
01:49:23,349 --> 01:49:27,509
ma wysokie standardy, ale jego talent odchodzi
poza jedzeniem.

1738
01:49:27,789 --> 01:49:28,829
Dotyka geopolityki.

1739
01:49:30,029 --> 01:49:32,376
Nawet niektóre tematy
omawialiśmy

1740
01:49:32,377 --> 01:49:35,050
ostatnio byłoby dobrze
gdybyście zamienili słówko.

1741
01:49:39,189 --> 01:49:42,609
Nie znałem dobrze Progosion, chyba że jako
restaurator.

1742
01:49:43,069 --> 01:49:46,809
Ale wiedziałem, że Putin zajmował się pasterstwem
jego wspinaczkę z niezachwianą życzliwością.

1743
01:49:47,909 --> 01:49:49,129
Pięć minut lotu.

1744
01:49:50,009 --> 01:49:53,689
Zaraz po starcie zaczęliśmy
manewrowanie do lądowania na wyspie Kamani,

1745
01:49:54,569 --> 01:49:56,526
z bliskością cara
znajomi mieszkali w

1746
01:49:56,527 --> 01:49:59,270
najwspanialsze pałace
arystokracja imperialna.

1747
01:50:03,439 --> 01:50:07,379
Nie jestem intelektualistą jak ty,
ale życie dało mi kilka lekcji.

1748
01:50:07,979 --> 01:50:08,979
Nie jestem na aniołku.

1749
01:50:10,039 --> 01:50:11,579
Nie wątpię w to.

1750
01:50:12,339 --> 01:50:13,659
Wiesz jak zaczynałem?

1751
01:50:14,519 --> 01:50:18,839
Ja i moi partnerzy uzyskaliśmy św.
Pierwsza licencja na kasyno w Petersburgu.

1752
01:50:19,199 --> 01:50:19,879
Zdobyłeś to?

1753
01:50:20,179 --> 01:50:22,799
Co ci dał car, kiedy był
zastępca burmistrza?

1754
01:50:23,039 --> 01:50:24,159
Wiesz co to jest kasyno?

1755
01:50:24,899 --> 01:50:26,579
Pomnik ludzkiej irracjonalności.

1756
01:50:27,719 --> 01:50:32,059
Po co do cholery wyrzucać pieniądze, kiedy
wszystkie szanse są przeciwko tobie?

1757
01:50:32,299 --> 01:50:35,199
Kiedy stawiasz na ludzką irracjonalność,
zawsze wygrywasz.

1758
01:50:35,619 --> 01:50:36,619
Jasne.

1759
01:50:36,919 --> 01:50:37,439
Jasne.

1760
01:50:37,639 --> 01:50:38,639
Weź przeciętnego faceta.

1761
01:50:39,039 --> 01:50:44,259
Dopóki jest mu wygodnie, ma sejf
pracy, może spędzać rodzinne wakacje w

1762
01:50:44,260 --> 01:50:48,299
nad morzem, ma emeryturę,
planu, zostaje na miejscu.

1763
01:50:48,879 --> 01:50:50,319
Ale jeśli sprawy nie wyglądają zbyt dobrze.

1764
01:50:51,199 --> 01:50:57,579
Jeśli straci pracę, dom, jeśli
przyszłość jest mniej pewna, czy będzie grać bezpiecznie?

1765
01:50:58,739 --> 01:50:59,739
Ledwie.

1766
01:51:00,099 --> 01:51:03,659
Przygotuje ryzyko dla beznadziejnego stanu
szkoły.

1767
01:51:04,179 --> 01:51:06,639
Chaos staje się bardziej atrakcyjny niż porządek.

1768
01:51:07,299 --> 01:51:09,819
Ludzie z Zachodu widzą Chiny, Indie.

1769
01:51:10,419 --> 01:51:10,819
Dzięki Bogu.

1770
01:51:10,959 --> 01:51:13,639
Rosja poczyniła w tym czasie ogromne postępy
zwlekają.

1771
01:51:13,959 --> 01:51:16,319
I są gotowi wyciągnąć jak najwięcej
nierozsądne zakłady?

1772
01:51:17,099 --> 01:51:18,579
Och, zadaniem jest ich zachęcać.

1773
01:51:19,239 --> 01:51:20,239
Internet?

1774
01:51:21,499 --> 01:51:23,099
To pole bitwy współczesnej wojny.

1775
01:51:23,519 --> 01:51:24,579
Buduję narzędzie.

1776
01:51:25,959 --> 01:51:28,039
Teraz, gdy chcę, żebyś przejął kontrolę.

1777
01:51:33,929 --> 01:51:36,229
Agencja badań Internetu.

1778
01:51:36,509 --> 01:51:37,509
Pomyślałem o nazwie.

1779
01:51:37,709 --> 01:51:38,709
Brzmi dobrze, prawda?

1780
01:51:38,789 --> 01:51:39,509
Jak myślisz?

1781
01:51:39,569 --> 01:51:40,569
Oh.

1782
01:51:40,909 --> 01:51:41,909
Anton.

1783
01:51:42,429 --> 01:51:43,709
Nasz redaktor naczelny.

1784
01:51:44,709 --> 01:51:50,169
Posiada doktorat ze stosunków międzynarodowych
i mówi w każdym języku, jaki tylko możesz wymyślić.

1785
01:51:50,449 --> 01:51:51,529
Proszę cię poznać, Anton.

1786
01:51:51,869 --> 01:51:53,629
Powiedz mi, co wy tu robicie.

1787
01:51:53,630 --> 01:51:58,589
Wpływ, informacja, rosyjski punkt widzenia
widok na Zachód, dla ludzi Zachodu.

1788
01:51:59,369 --> 01:52:01,615
Tam przekonał ich
media i elity kłamią

1789
01:52:01,616 --> 01:52:03,850
wszystko, więc to zrobią
kup alternatywne wersje.

1790
01:52:04,729 --> 01:52:07,289
Komunikat, który wysyłamy, jest taki, że mówimy
prawda.

1791
01:52:08,309 --> 01:52:09,989
Rosja mówi prawdę.

1792
01:52:10,309 --> 01:52:11,309
Jak dzisiejsza Rosja.

1793
01:52:11,669 --> 01:52:14,109
Poza tym, że pracujemy w mediach społecznościowych,
nie telewizor.

1794
01:52:14,989 --> 01:52:15,989
Napijemy się kawy?

1795
01:52:16,789 --> 01:52:19,909
Mamy miłe miejsce na przerwę
sofy i plany domu.

1796
01:52:19,910 --> 01:52:21,389
I urodzić się bardzo dobrze.

1797
01:52:21,709 --> 01:52:23,529
Idź dalej, dogonimy cię.

1798
01:52:27,779 --> 01:52:32,219
Dałeś swoje... Muszę
wyjaśnij, bo nie do końca rozumiem.

1799
01:52:32,899 --> 01:52:33,899
Co się dzieje?

1800
01:52:34,719 --> 01:52:35,719
Czy możemy porozmawiać?

1801
01:52:36,279 --> 01:52:37,279
Jasne.

1802
01:52:42,209 --> 01:52:44,764
Myślałem, że naszym celem było
wpływać na sposób myślenia w

1803
01:52:44,765 --> 01:52:47,630
Europę i Stany,
wejść ludziom do głów.

1804
01:52:48,009 --> 01:52:48,209
Jasne.

1805
01:52:48,389 --> 01:52:49,469
A teraz przyprowadź mi Antona.

1806
01:52:50,089 --> 01:52:51,089
On jest najlepszy.

1807
01:52:51,249 --> 01:52:52,329
To jest właśnie problem.

1808
01:52:53,229 --> 01:52:56,729
Czy nie zdajesz sobie sprawy, że ludzie z Zachodu tacy nie są?
interesujesz się już polityką?

1809
01:52:57,549 --> 01:53:01,009
Jeśli chcemy ich przechytrzyć, zrobimy to
powinni rozmawiać o wszystkim, tylko nie o polityce.

1810
01:53:01,329 --> 01:53:02,329
Nie potrzebujemy Antona.

1811
01:53:02,929 --> 01:53:03,689
Kogo mamy na myśli?

1812
01:53:03,690 --> 01:53:04,690
Potrzebujemy idiotów.

1813
01:53:05,489 --> 01:53:06,889
Bardzo uzależniające.

1814
01:53:08,429 --> 01:53:09,689
Otaku uzależnieni od cyberbezpieczeństwa.

1815
01:53:10,009 --> 01:53:12,589
Porady dotyczące urody, spisek Bimbo na YouTube
teorie.

1816
01:53:13,009 --> 01:53:14,429
Wszystko, co generuje kliknięcia.

1817
01:53:15,049 --> 01:53:19,129
Co będziemy musieli zdobyć
wiadomość gdzieś przez to, prawda?

1818
01:53:19,569 --> 01:53:20,789
Jak myślisz, kim jesteśmy?

1819
01:53:21,329 --> 01:53:22,389
Wspólny zakręt.

1820
01:53:23,349 --> 01:53:26,109
Z przykrością zawiadamiam, że sowiecki
Unii nie ma.

1821
01:53:26,889 --> 01:53:30,469
Koniec z linią imprezową, brak wiadomości do odebrania
po drugiej stronie, albo masz gwineę,

1822
01:53:31,309 --> 01:53:32,309
tylko dlaczego...

1823
01:53:32,929 --> 01:53:35,229
Chodź, chodźmy, marnujemy czas
tutaj.

1824
01:53:39,009 --> 01:53:40,209
Co mam zrobić, masz na myśli?

1825
01:53:41,249 --> 01:53:42,509
Jak przerwać drut?

1826
01:53:43,689 --> 01:53:45,709
Przekręcasz w jedną stronę, potem w drugą.

1827
01:53:46,509 --> 01:53:48,349
To właśnie zamierzamy zrobić,
masz gwineę.

1828
01:53:48,369 --> 01:53:49,469
Jak to zrobić?

1829
01:53:50,669 --> 01:53:53,449
Zbuduj swoją sieć i zobacz, kto przejmie kontrolę
przynęta.

1830
01:53:54,289 --> 01:53:57,849
Wszyscy będą mieli obsesję,
nie będziemy wiedzieć, czy kliknięcia nam to pokażą.

1831
01:53:58,269 --> 01:54:02,309
Jeden będzie antyszczepionkowcem, inny będzie
bądźcie pro-life, pro-choice.

1832
01:54:02,629 --> 01:54:05,569
To nie ma znaczenia, nie zrobimy tego
nawróć kogokolwiek, masz gwineę.

1833
01:54:05,969 --> 01:54:08,281
Po prostu potrzebujemy ich wszystkich
mieć coś takiego

1834
01:54:08,282 --> 01:54:11,190
doprowadza ich do szału i
ktoś, kto ich rozwścieczy.

1835
01:54:11,769 --> 01:54:12,809
To nieomylne.

1836
01:54:13,249 --> 01:54:14,869
Brak preferencji, masz gwineę.

1837
01:54:15,369 --> 01:54:17,069
Żadnych argumentów, po prostu podłącz.

1838
01:54:17,070 --> 01:54:20,629
Przekręcamy w jedną stronę, potem w drugą
dopóki się nie złamie.

1839
01:54:21,149 --> 01:54:22,669
OK, rozumiem, drut.

1840
01:54:24,049 --> 01:54:29,129
Ale wszystko można prześledzić w Internecie,
i prędzej czy później zostaniemy złapani.

1841
01:54:29,469 --> 01:54:32,089
Tak, zrobimy to i o to właśnie nam chodzi.

1842
01:54:32,789 --> 01:54:35,388
Służynie naszym sojusznikom jest
przewidywalne, ale jak zareagują

1843
01:54:35,389 --> 01:54:37,909
kiedy zorientują się, że my też
wspieranie własnych przeciwników?

1844
01:54:38,769 --> 01:54:40,249
Myślą, że jesteśmy głupcami.

1845
01:54:40,449 --> 01:54:43,689
Nie, oszaleją, stracą swoje
łożyska.

1846
01:54:43,690 --> 01:54:46,453
Jedyne, co będą wiedzieć, to to
wpadliśmy im do głów

1847
01:54:46,454 --> 01:54:49,069
i bawią się nimi
obwody neuronowe, jak nam się podoba.

1848
01:54:50,289 --> 01:54:52,249
Algorytm napisali Amerykanie.

1849
01:54:53,049 --> 01:54:55,269
My też to wykorzystamy, tylko lepiej niż oni.

1850
01:54:56,049 --> 01:54:59,229
Każdy, kto oskarża nas o spiskowanie przeciwko
demokracja będzie sojusznikiem.

1851
01:54:59,789 --> 01:55:02,029
Zbudują mit, że wszyscy jesteśmy
potężny.

1852
01:55:02,569 --> 01:55:05,849
To będzie największy ze wszystkich sekretów
bo każdy to będzie wiedział.

1853
01:55:06,389 --> 01:55:09,109
Rosjanie kontrolują nowoczesność
świat.

1854
01:55:09,709 --> 01:55:10,709
Są jego mistrzami.

1855
01:55:12,129 --> 01:55:15,180
To jest interesujące
coś o polityce, ty

1856
01:55:15,181 --> 01:55:17,809
dostać coś takiego
sprawia, że wydajesz się silny.

1857
01:55:18,389 --> 01:55:20,209
Właściwie zwiększa tę siłę.

1858
01:55:39,169 --> 01:55:40,169
Adia.

1859
01:55:40,929 --> 01:55:44,709
Niosę wiadomość.

1860
01:55:45,869 --> 01:55:46,389
Przepraszam, Mario.

1861
01:55:46,889 --> 01:55:47,889
Brak wiadomości.

1862
01:55:48,269 --> 01:55:49,269
Więc co mam zrobić?

1863
01:55:49,629 --> 01:55:50,629
Czysta przyjemność.

1864
01:55:53,189 --> 01:55:55,789
Jesteś w Londynie, żeby spotkać się z Brytyjczykami
Stowarzyszenie Olimpijskie.

1865
01:55:57,329 --> 01:55:58,989
Czy jesteś tam dobrze poinformowany, Paul?

1866
01:55:59,129 --> 01:56:02,469
Wydaje się, że takie są Twoje igrzyska olimpijskie
jedyna rzecz, która dzieje się w tych dniach.

1867
01:56:02,789 --> 01:56:06,529
Prezydent był na tyle miły, że mi pozwolił
nadzorować ceremonię otwarcia.

1868
01:56:07,109 --> 01:56:10,149
Mam nadzieję, że będziesz rozdawać medale
do najlepszego zabójstwa politycznego.

1869
01:56:11,069 --> 01:56:12,069
Nie wiem, Borys.

1870
01:56:12,709 --> 01:56:15,029
Najważniejsze, żeby Rosja wyszła
na górze.

1871
01:56:16,869 --> 01:56:17,869
Nie martwię się.

1872
01:56:19,229 --> 01:56:20,229
Jesteś w porządku.

1873
01:56:20,809 --> 01:56:22,529
Najgorsze możliwe rozwiązanie.

1874
01:56:23,709 --> 01:56:24,709
Zawsze to robisz.

1875
01:56:26,449 --> 01:56:27,449
Możesz

1876
01:56:35,049 --> 01:56:43,669
nie mam dla mnie wiadomości, ale ją mam
dla niego.

1877
01:56:47,429 --> 01:56:49,349
Nie, daj spokój, nie ma w nim polonu.

1878
01:56:50,029 --> 01:56:51,409
To list do cara.

1879
01:56:52,049 --> 01:56:54,809
Napisałem to od serca i Ty możesz
przeczytaj, jeśli chcesz.

1880
01:57:00,179 --> 01:57:03,179
Błagam Cię o przebaczenie jako
chrześcijanin.

1881
01:57:03,379 --> 01:57:04,379
Czy mówisz poważnie?

1882
01:57:04,779 --> 01:57:07,939
Odwołuję się do jego wiary i to robię
oferując moje usługi.

1883
01:57:08,459 --> 01:57:10,659
Bazując na zdobytym doświadczeniu.

1884
01:57:16,269 --> 01:57:18,589
Słuchaj, szczerze, nie ma mowy.

1885
01:57:20,289 --> 01:57:21,709
Ale czasy się zmieniły.

1886
01:57:22,188 --> 01:57:23,548
Nie jesteś już w biegu.

1887
01:57:23,549 --> 01:57:24,549
Przepraszam, jeśli jestem okrutny.

1888
01:57:24,929 --> 01:57:26,129
Apeluję do jego człowieczeństwa.

1889
01:57:26,130 --> 01:57:28,649
Borys, kogo oszukujesz?

1890
01:57:29,509 --> 01:57:30,589
Trudy wygnania?

1891
01:57:31,929 --> 01:57:35,649
Upływ czasu, śmierć, zbliżanie się,
Rozumiem.

1892
01:57:36,569 --> 01:57:38,409
Ale nie sądzę, że to sprawi, że mrugnie.

1893
01:57:38,909 --> 01:57:42,849
O komfort spędzenia moich ostatnich dni
w mojej ojczyźnie.

1894
01:57:43,089 --> 01:57:44,809
Nie rozumiesz tego.

1895
01:57:50,869 --> 01:57:52,489
Muszę teraz iść.

1896
01:58:00,689 --> 01:58:02,549
Po prostu daj mu ten list.

1897
01:58:02,550 --> 01:58:05,749
Myślę, że mogłoby się udać.

1898
01:58:07,129 --> 01:58:08,129
Naprawdę tak.

1899
01:58:11,249 --> 01:58:13,229
Szkoda, że nie mogłam mu powiedzieć, że tak będzie
praca.

1900
01:58:14,168 --> 01:58:15,968
Żeby był car
się przesunął i wszyscy usiedliśmy

1901
01:58:15,969 --> 01:58:18,690
razem na igrzyskach olimpijskich
oraz miejsca w lożach VIP.

1902
01:58:20,209 --> 01:58:21,309
Lubiłem go.

1903
01:58:21,889 --> 01:58:25,049
Nie był świętym, ale był
dziecięcą radość z jego powodu.

1904
01:58:25,829 --> 01:58:28,424
Odkąd zrobił to car
wygnał go w swoim rodzaju i tak dalej

1905
01:58:28,425 --> 01:58:30,950
pozostało na Moskwę, było silne
mężczyzn w swojej ponurej determinacji.

1906
01:58:32,329 --> 01:58:35,949
Po pierwsze, brałem udział w tworzeniu
to się stało.

1907
01:58:39,129 --> 01:58:40,709
Czy poszło dobrze?

1908
01:58:41,369 --> 01:58:43,329
Jak to możliwe?

1909
01:58:43,589 --> 01:58:44,589
Pomógł ci.

1910
01:58:45,109 --> 01:58:46,109
Mógłbyś mu pomóc.

1911
01:58:46,669 --> 01:58:49,009
Borys widzi igrzyska olimpijskie w poszukiwaniach
zbliża się.

1912
01:58:49,569 --> 01:58:51,568
Jest jeszcze mnóstwo
nawet pieniądze do zarobienia

1913
01:58:51,569 --> 01:58:54,550
jeśli wszyscy już są
leżące w kieszeniach.

1914
01:58:55,109 --> 01:58:56,469
Obecna firma wliczona w cenę.

1915
01:58:56,470 --> 01:58:59,469
Czy lubisz takie?

1916
01:58:59,949 --> 01:59:02,129
Główne kostiumy na otwarcie
ceremonia.

1917
01:59:02,609 --> 01:59:06,009
Co najważniejsze, robi to brytyjska olimpiada
Stowarzyszenie takie jak oni?

1918
01:59:06,349 --> 01:59:07,349
Kogo to obchodzi?

1919
01:59:08,209 --> 01:59:11,386
Już wypili łyk
zimowych igrzysk olimpijskich w spokoju

1920
01:59:11,387 --> 01:59:14,009
nadmorski kurort całkowicie
pozbawione infrastruktury sportowej.

1921
01:59:15,749 --> 01:59:16,949
Widziałeś inne?

1922
01:59:18,869 --> 01:59:21,469
Nie, naprawdę nie teraz.

1923
01:59:22,049 --> 01:59:23,049
Spójrz,

1924
01:59:29,399 --> 01:59:31,299
każda wyspa reprezentuje okres
historia.

1925
01:59:32,459 --> 01:59:38,359
Animatronik unosi się wśród całej literatury
historia będzie maszerować.

1926
01:59:39,039 --> 01:59:41,139
Wszystkie kopuły Bazylego będą latać
daleko.

1927
01:59:41,839 --> 01:59:43,239
A potem Jezioro Łabędzie.

1928
01:59:46,459 --> 01:59:47,459
Podoba mi się.

1929
01:59:51,319 --> 01:59:53,739
Jak to możliwe, że innej Rosji nie ma?

1930
01:59:56,419 --> 01:59:57,759
Przynajmniej już nie.

1931
01:59:59,019 --> 02:00:01,859
Ale to oni nas zainspirowali
wtedy.

1932
02:00:02,819 --> 02:00:04,019
Teraz jest już za późno.

1933
02:00:06,379 --> 02:00:07,379
Wiesz to?

1934
02:00:12,329 --> 02:00:13,789
Nie powiesz wszystkiego, co do ciebie należy.

1935
02:00:16,569 --> 02:00:19,069
Ceremonia jest
tylko meczet z

1936
02:00:19,070 --> 02:00:23,190
dyktatura i
reszta to tylko pusty pretekst.

1937
02:00:25,849 --> 02:00:27,229
Widzę przez ciebie.

1938
02:00:31,009 --> 02:00:32,689
To nie znaczy, że cię nie kocham.

1939
02:00:34,349 --> 02:00:36,749
Ale nie mam zamiaru być twoim garncarzem
przestępstwo.

1940
02:00:43,599 --> 02:00:45,019
Czy mogę rzucić drinka?

1941
02:00:45,599 --> 02:00:46,119
Szampan.

1942
02:00:46,419 --> 02:00:47,039
Proszę pani?

1943
02:00:47,419 --> 02:00:48,419
To samo.

1944
02:00:55,999 --> 02:01:00,979
A car wybiera się po twojego starego przyjaciela
Dymitr.

1945
02:01:04,439 --> 02:01:05,439
Czy jesteś pewien?

1946
02:01:06,299 --> 02:01:08,379
Nie pierwszy raz mi to mówisz.

1947
02:01:08,380 --> 02:01:10,439
Zrobisz to na dwa tygodnie przed rozpoczęciem
gra.

1948
02:01:11,939 --> 02:01:13,739
Zachodnie media będą miały niezły dzień.

1949
02:01:14,759 --> 02:01:15,759
To jest pomysł.

1950
02:01:16,319 --> 02:01:18,199
Nigdy mnie nie pytałeś

1951
02:01:28,879 --> 02:01:31,379
co zrobiłem ze swoim dniem.

1952
02:01:32,459 --> 02:01:33,459
Nie robię zakupów.

1953
02:01:35,259 --> 02:01:36,379
To nie w twoim stylu.

1954
02:01:38,699 --> 02:01:39,699
Coś ostrzejszego.

1955
02:01:39,718 --> 02:01:41,758
Jesteś w zamku carskim na pięć minut,
zrobisz to?

1956
02:01:41,759 --> 02:01:42,759
Nie mówiłem sarkastycznie.

1957
02:01:43,239 --> 02:01:45,199
Próbowałem dostać... Ja
poszła do ginekologa.

1958
02:01:50,889 --> 02:01:51,889
Jestem w ciąży.

1959
02:02:03,519 --> 02:02:04,539
Wyglądasz dobrze.

1960
02:02:04,619 --> 02:02:05,939
Jestem trochę zszokowany, tak.

1961
02:02:11,489 --> 02:02:12,869
Właściwie, jestem zachwycony.

1962
02:02:15,449 --> 02:02:16,549
Nie mam słów.

1963
02:02:29,069 --> 02:02:31,430
Według wczesnej
raporty policyjne, Borys

1964
02:02:31,431 --> 02:02:33,629
Śmierć Berizoskiego
zgodne z powieszeniem.

1965
02:02:34,349 --> 02:02:36,709
Berizoski został znaleziony martwy wczoraj wieczorem u siebie
rezydencja Ascot.

1966
02:02:37,929 --> 02:02:39,869
Patolodzy nie znaleźli żadnych oznak a
walka.

1967
02:02:40,589 --> 02:02:43,109
Dostęp został zamknięty
do czasu otrzymania wyników testu dla

1968
02:02:43,110 --> 02:02:45,689
chemiczne, biologiczne i nuklearne
agenci wrócili.

1969
02:02:51,889 --> 02:02:56,009
Na końcu tej drogi było także wygnanie
dla niego bolesne.

1970
02:02:57,549 --> 02:02:58,549
Och, tęsknię za nim.

1971
02:02:59,509 --> 02:03:01,409
Namalował przerażający obraz tzw
opozycja.

1972
02:03:02,289 --> 02:03:03,349
To było dla nas bezcenne.

1973
02:03:04,529 --> 02:03:07,129
Oto program otwarcia
ceremonia.

1974
02:03:08,649 --> 02:03:10,349
Zaktualizowano zgodnie z Twoimi notatkami.

1975
02:03:17,679 --> 02:03:19,399
Co to jest Darth Punk?

1976
02:03:20,359 --> 02:03:21,479
Muzyka elektroniczna.

1977
02:03:21,979 --> 02:03:23,319
Numer jeden na świecie.

1978
02:03:24,799 --> 02:03:27,299
Dwóch Francuzów, którzy nigdy nie zdjęli swoich
hełmy robotów.

1979
02:03:27,919 --> 02:03:29,579
Tego ustawienia nie było w poprzednim pokoju.

1980
02:03:30,019 --> 02:03:32,399
W zeszłym tygodniu zdobyli pięć nagród Grammy.

1981
02:03:32,579 --> 02:03:33,619
Musimy być na bieżąco.

1982
02:03:33,939 --> 02:03:36,219
Poprosiłeś, żeby zaśpiewał chór policyjny
ich piosenka.

1983
02:03:37,119 --> 02:03:39,679
Poczekaj chwilę, ona rzuca całość
jak dotąd ceremonia.

1984
02:03:41,079 --> 02:03:42,079
Dobra.

1985
02:03:43,079 --> 02:03:44,579
Wyjaśnij swoje uzasadnienie Eagleowi.

1986
02:03:45,859 --> 02:03:47,719
Dziś ludzie chcą do tego tańczyć.

1987
02:03:48,579 --> 02:03:49,259
To takie proste.

1988
02:03:49,260 --> 02:03:49,979
To będzie śmieszne.

1989
02:03:49,980 --> 02:03:51,519
Nie, to będzie Kitch.

1990
02:03:52,219 --> 02:03:54,619
Cały świat, trzy miliardy
widzów.

1991
02:03:55,299 --> 02:03:57,659
Sposób na najwspanialszy program, jaki kiedykolwiek zrobili
kiedykolwiek widziałem.

1992
02:03:57,819 --> 02:04:00,139
To może być jedynie apoteoza Kitcha.

1993
02:04:02,399 --> 02:04:07,019
Kitch to jedyny dostępny dla nas język
jeśli mamy komunikować się z masami.

1994
02:04:07,559 --> 02:04:08,919
Chcemy im pokazać naszą Rosję.

1995
02:04:09,259 --> 02:04:10,659
Nie chcą widzieć waszej Rosji.

1996
02:04:11,639 --> 02:04:14,319
Poza tym nie masz nic do pokazania i
wszystko do ukrycia.

1997
02:04:15,319 --> 02:04:18,339
Chcemy namalować obraz otwartej przestrzeni
Rosja.

1998
02:04:18,340 --> 02:04:21,259
Pewnie stąpający, ale potrafiący się też uśmiechać.

1999
02:04:21,979 --> 02:04:25,259
Dzisiejszy świat wymaga samokrytyki,
nie jestem pewien.

2000
02:04:25,639 --> 02:04:26,659
Baller-like jest równy.

2001
02:04:27,599 --> 02:04:30,559
Czy rozumiesz co mówię,
czy jest to dla Ciebie tańsze?

2002
02:04:31,619 --> 02:04:32,739
Co możesz zrobić?

2003
02:04:34,399 --> 02:04:37,739
Pomysł jest akrobatą.

2004
02:04:38,919 --> 02:04:41,619
Artysta dla polityków, polityk
dla artystów.

2005
02:04:42,519 --> 02:04:43,519
Bądź też ostrożny.

2006
02:04:43,619 --> 02:04:46,099
Prędzej czy później możesz przegapić trapez.

2007
02:04:46,739 --> 02:04:48,239
I upadłeś na twarz.

2008
02:04:51,339 --> 02:04:59,049
XXII Zimowe Igrzyska Olimpijskie
Soczi otwarte.

2009
02:05:01,949 --> 02:05:04,069
To był prawdopodobnie ten wieczór, który powinienem mieć
lewo.

2010
02:05:04,809 --> 02:05:06,489
Powinienem był w tym momencie zamknąć książkę
strona.

2011
02:05:06,629 --> 02:05:07,749
To było dla mnie dobre zakończenie.

2012
02:05:16,579 --> 02:05:17,579
The

2013
02:05:22,149 --> 02:05:24,342
niezależność czaszki
ruch uchwycony na

2014
02:05:24,343 --> 02:05:27,270
Olimpijskie zawieszenie broni
ponownie zająć Majdan.

2015
02:05:28,929 --> 02:05:31,908
Dwa dni przed końcem
igrzysk, wypędzili

2016
02:05:31,909 --> 02:05:35,189
prorosyjski prezydent Jan
Kovicha, który uciekł tego samego dnia.

2017
02:05:36,309 --> 02:05:40,689
Chaos, który nastąpił, dał carowi
złotą okazję do inwazji na Ukrainę.

2018
02:05:44,829 --> 02:05:46,989
Rosyjscy snajperzy zabili ponad 100 osób
protestujący.

2019
02:05:47,989 --> 02:05:49,509
Mówię, że ty dowodziłeś.

2020
02:05:51,609 --> 02:05:52,609
Kto mówi?

2021
02:05:52,610 --> 02:05:53,610
Ukraińcy.

2022
02:05:55,209 --> 02:05:56,369
Z własnych e-maili.

2023
02:05:58,389 --> 02:06:00,429
Mówię, że masz na sobie ukraińską krew
ręce.

2024
02:06:09,419 --> 02:06:11,459
Jest noc przed zamknięciem
ceremonia.

2025
02:06:12,339 --> 02:06:16,759
Car zdecydował, kierując się swoim wielkim planem
do aneksji Krymu.

2026
02:06:19,459 --> 02:06:21,559
Krym był częścią Ukrainy.

2027
02:06:22,959 --> 02:06:26,639
Kto miał zamiar wysyłać regularne wycieczki
napaść na suwerenny kraj?

2028
02:06:27,199 --> 02:06:28,199
Nie.

2029
02:06:28,579 --> 02:06:32,599
Wysłałeś rosyjskich żołnierzy, którzy nie byli
noszenie jakichkolwiek insygniów narodowych.

2030
02:06:33,399 --> 02:06:34,399
Małe zielone ludziki.

2031
02:06:35,119 --> 02:06:36,859
Czy Pana koledzy dziennikarze zwykli mawiać?

2032
02:06:37,159 --> 02:06:41,319
Kiedy Zalda Stonov i jego nocne ściany
sprowadził ten cyrk do zbrodni tutaj,

2033
02:06:41,498 --> 02:06:42,978
to ty pociągałeś za sznurki.

2034
02:06:42,979 --> 02:06:43,979
PRAWDA.

2035
02:06:44,099 --> 02:06:45,599
Dałem im część wspierającą.

2036
02:06:47,059 --> 02:06:48,499
Ważni są aktorzy drugoplanowi.

2037
02:06:50,379 --> 02:06:52,179
Pod warunkiem, że nie zostaną za bardzo przeniesione
daleko.

2038
02:07:16,709 --> 02:07:18,269
Czy widziałeś wszystkie flagi?

2039
02:07:19,429 --> 02:07:21,649
Ani razu nie skorzystamy z Federacji
już.

2040
02:07:22,689 --> 02:07:24,149
Mamy na myśli coś innego.

2041
02:07:24,949 --> 02:07:26,989
Nie jesteśmy już Federacją,
zrobisz to?

2042
02:07:27,529 --> 02:07:29,149
Podbijamy nowe ziemie.

2043
02:07:30,689 --> 02:07:33,649
Odebraliśmy armię z
Ukraińcy.

2044
02:07:34,929 --> 02:07:36,489
Już niedługo wydrążony autobus będzie rosyjski.

2045
02:07:37,289 --> 02:07:38,529
Ten najwyższy czas zostanie podsumowany.

2046
02:07:39,369 --> 02:07:40,369
To wymaga podsumowania.

2047
02:07:40,709 --> 02:07:40,969
Naprawdę.

2048
02:07:41,649 --> 02:07:42,649
Jestem człowiekiem czynu.

2049
02:07:43,469 --> 02:07:45,189
Jesteśmy tutaj, aby wspierać armię rosyjską.

2050
02:07:46,209 --> 02:07:47,329
Pomóż im przynieść Ci zwycięstwo.

2051
02:07:47,849 --> 02:07:49,129
Kto mówił cokolwiek o zwycięstwie?

2052
02:07:51,309 --> 02:07:53,469
To nie jest to, czego chcemy na Ukrainie
podbój.

2053
02:07:54,869 --> 02:07:55,869
To chaos.

2054
02:07:57,189 --> 02:07:59,485
Ukraińcy oszukali
się do myślenia

2055
02:07:59,486 --> 02:08:01,790
ta ich pomarańczowa rewolucja
wprowadziłoby ich do Europy.

2056
02:08:02,289 --> 02:08:04,329
Ale to zabierze ich z powrotem do
Średniowiecze.

2057
02:08:05,449 --> 02:08:08,589
Jeśli posłuchasz obietnic ludzi Zachodu,
zawsze tak się kończy.

2058
02:08:09,089 --> 02:08:12,809
Wyrzucają cię przy pierwszej przeszkodzie i
zostajesz sam, swój kraj i ruiny.

2059
02:08:13,309 --> 02:08:14,509
Taki jest morał z tej historii.

2060
02:08:15,069 --> 02:08:19,909
Widzisz, Aleksandrze, ta wojna się nie toczy
w prawdziwym życiu, ale w ludzkich umysłach.

2061
02:08:20,969 --> 02:08:24,689
W wiadomościach telewizyjnych w Moskwie, Kijowie,
Berlinie.

2062
02:08:25,789 --> 02:08:28,800
Jesteście aktorami w
gra, która wykracza poza twoje

2063
02:08:28,801 --> 02:08:32,550
głowy i rezonuje
daleko poza tymi granicami.

2064
02:08:37,619 --> 02:08:40,899
Albo zgodzisz się wziąć udział w mojej grze
z towarzyszącymi korzyściami,

2065
02:08:41,579 --> 02:08:42,579
albo nie.

2066
02:08:42,839 --> 02:08:45,379
Ale pamiętaj, ja mogę wyciągnąć wtyczkę
ciebie, kiedy tylko mam na to ochotę.

2067
02:08:45,380 --> 02:08:48,899
A wtedy sprawy przybiorą o wiele większy obrót
skomplikowane dla ciebie.

2068
02:08:49,439 --> 02:08:52,379
Twoje ściany, Twoje małe przedsięwzięcia biznesowe.

2069
02:08:53,999 --> 02:08:55,619
Z tego co widzę, kwitnie.

2070
02:09:14,399 --> 02:09:16,339
Czy mogę cię na chwilę niepokoić,
Pani Aleksiej?

2071
02:09:17,099 --> 02:09:18,099
W porządku, przed nami.

2072
02:09:19,979 --> 02:09:21,519
Jak trafiłeś do Gansko?

2073
02:09:22,059 --> 02:09:24,899
Cóż, jestem pewien, że czytałeś swoje usługi
raporty.

2074
02:09:27,399 --> 02:09:29,419
Mamy wieści od Amerykanów.

2075
02:09:30,279 --> 02:09:31,279
Jakie wieści?

2076
02:09:31,539 --> 02:09:34,859
Wygląda na to, że sporządzili czarną listę
osób zakazanych pod ziemią.

2077
02:09:35,879 --> 02:09:36,879
Twoje imię jest na nim.

2078
02:09:38,559 --> 02:09:41,119
Ale jeśli będziesz musiał zapomnieć o wyjeździe
do Nowego Jorku na jakiś czas.

2079
02:09:42,559 --> 02:09:44,459
Za przejęcie grożą sankcje
Krym.

2080
02:09:44,899 --> 02:09:45,899
Kiedy się zaczynają?

2081
02:09:46,079 --> 02:09:47,079
W ten poniedziałek.

2082
02:09:48,219 --> 02:09:51,079
Dobrze, że przestałem lubić Newa
Jorku, dawno temu.

2083
02:09:52,059 --> 02:09:53,779
Słyszałem też coś innego.

2084
02:09:56,619 --> 02:09:57,619
Kontynuować.

2085
02:09:58,239 --> 02:09:59,879
Jutro będzie to oficjalne.

2086
02:10:00,579 --> 02:10:04,179
Twoje nazwisko jest także na europejskich tablicach
krótka lista.

2087
02:10:06,019 --> 02:10:08,819
Paryż, Londyn, nic więcej.

2088
02:10:10,419 --> 02:10:11,639
Powiedziano mi, że jesteście misnapalami.

2089
02:10:14,779 --> 02:10:16,639
Cóż, nie będę cię już niepokoić.

2090
02:10:16,799 --> 02:10:20,359
Jestem pewien, że masz coś do zrobienia.

2091
02:10:21,679 --> 02:10:22,679
I szybko.

2092
02:11:05,929 --> 02:11:06,969
Leonio, słyszałaś?

2093
02:11:07,289 --> 02:11:07,949
Tak, sankcje.

2094
02:11:08,169 --> 02:11:09,969
Tak, dziś wieczorem czy najpóźniej jutro?

2095
02:11:12,129 --> 02:11:12,689
Żadnych wywiadów.

2096
02:11:13,049 --> 02:11:13,889
To tylko informacja prasowa.

2097
02:11:14,049 --> 02:11:15,049
Możesz to zdjąć?

2098
02:11:15,549 --> 02:11:16,549
Tak.

2099
02:11:17,449 --> 02:11:21,989
Sankcję widzę w kategoriach przyznanego Oscara
całą moją karierę polityczną.

2100
02:11:23,529 --> 02:11:26,029
To znaczy, że służyłem mojemu krajowi honorowo
kropka.

2101
02:11:27,129 --> 02:11:28,129
Nie.

2102
02:11:28,629 --> 02:11:29,189
To wszystko.

2103
02:11:29,469 --> 02:11:30,469
Dziękuję.

2104
02:12:05,049 --> 02:12:08,329
Xavier, spakuj swoje torby.

2105
02:12:08,649 --> 02:12:09,789
Przyjdę za 15 minut.

2106
02:12:12,289 --> 02:12:17,249
Kilka godzin później wylądowaliśmy w Sztokholmie
na nasz ostatni europejski weekend.

2107
02:12:58,499 --> 02:13:02,109
Co się na pewno stanie?

2108
02:13:03,869 --> 02:13:05,369
Tylko ty możesz tego uniknąć.

2109
02:13:06,229 --> 02:13:07,229
Rezygnując.

2110
02:13:07,489 --> 02:13:08,489
Na przykład.

2111
02:13:10,909 --> 02:13:12,149
Moc uzależnia.

2112
02:13:13,229 --> 02:13:14,709
To nawyk, który trudno wykorzenić.

2113
02:13:15,389 --> 02:13:18,609
Wcześniej, kiedy zauważył coś takiego
truizm, słyszałem ironię.

2114
02:13:20,129 --> 02:13:21,129
Już nie.

2115
02:13:21,349 --> 02:13:22,349
Nie było żadnego.

2116
02:13:23,409 --> 02:13:24,849
Wojna na Ukrainie jest taka sama jak inne.

2117
02:13:26,049 --> 02:13:27,149
Nigdy tego nie chcieli.

2118
02:13:27,869 --> 02:13:28,929
Nawet się temu sprzeciwiali.

2119
02:13:29,169 --> 02:13:30,169
Jeśli tak mówisz.

2120
02:13:30,269 --> 02:13:30,569
Rzeczywiście.

2121
02:13:30,809 --> 02:13:33,029
Tak mówię.

2122
02:13:33,909 --> 02:13:36,769
I też to mówię, gdy jest to trudne do wymyślenia
jego umysł.

2123
02:13:37,809 --> 02:13:39,949
Zrobiłem wszystko, co mogłem, żeby to zobaczyć
odnieść sukces.

2124
02:13:40,749 --> 02:13:41,789
Z przyzwyczajenia.

2125
02:13:43,449 --> 02:13:44,449
Z dumy.

2126
02:13:45,909 --> 02:13:47,049
I ponieważ mogłem.

2127
02:13:47,309 --> 02:13:48,309
Bez skrupułów.

2128
02:13:48,769 --> 02:13:49,769
To prawda.

2129
02:13:50,169 --> 02:13:51,289
Tak było zawsze.

2130
02:13:52,509 --> 02:13:53,829
Z zamachami w Moskwie.

2131
02:13:54,309 --> 02:13:55,989
I wojna w Czeczenii.

2132
02:13:57,329 --> 02:13:58,329
Z aresztowaniem Dymitra.

2133
02:13:58,569 --> 02:13:59,569
I upadek Borisa Rowsky'ego.

2134
02:13:59,929 --> 02:14:02,649
A teraz morderstwa na Majdanie.

2135
02:14:03,789 --> 02:14:06,189
Jeszcze nigdy nie chciałam żadnej z tych rzeczy.

2136
02:14:06,769 --> 02:14:08,949
I każdy zależał od mojej niestrudzonej pracy.

2137
02:14:09,869 --> 02:14:10,869
A teraz jesteś zmęczony.

2138
02:14:11,969 --> 02:14:13,569
Rosja pożarła mojego dziadka.

2139
02:14:15,569 --> 02:14:18,029
Poznałeś mojego ojca, to też go pochłonęło.

2140
02:14:19,469 --> 02:14:21,909
Nie wiem jak u mnie, nie wiem czy
Będę ocalony.

2141
02:14:22,429 --> 02:14:23,429
Prawdopodobnie nie.

2142
02:14:24,969 --> 02:14:26,769
W każdym razie jest już za późno.

2143
02:14:30,649 --> 02:14:32,109
Ale nasze dziecko zostanie ocalone.

2144
02:14:56,369 --> 02:14:57,369
Czeczenia!

2145
02:15:01,169 --> 02:15:02,169
Czeczenia!

2146
02:15:21,239 --> 02:15:21,719
Czeczenia!

2147
02:15:21,720 --> 02:15:22,720
Czeczenia!

2148
02:15:45,479 --> 02:15:48,179
Wyjazdy do Novo czy Garievo nigdy nie były zbyt częste
dreszczyk emocji.

2149
02:15:49,179 --> 02:15:50,719
Bolał mnie ponury, sportowy nastrój.

2150
02:15:51,559 --> 02:15:54,799
Po powrocie ze Sztokholmu
Prawie nigdy więcej nie chodziłam boso.

2151
02:15:55,739 --> 02:15:58,259
Zaufanie księcia nie jest przywilejem,
ale przekonanie.

2152
02:15:59,379 --> 02:16:00,579
Odegrałem swoją rolę.

2153
02:16:01,119 --> 02:16:02,719
Nie byłem już do niczego przydatny.

2154
02:16:03,719 --> 02:16:06,419
W pewnym momencie pozwoliłem mu wyjść z pokoju
zwyczaj mnie widywać.

2155
02:16:06,839 --> 02:16:07,839
To wszystko.

2156
02:16:09,259 --> 02:16:13,419
Wstaje wcześnie rano, jedząc świeże jajka
wysłany przez patriarchę Kirole z jego farmy.

2157
02:16:13,999 --> 02:16:16,153
Jeśli zdarzy się sytuacja awaryjna,
wtedy właśnie czyta swoje

2158
02:16:16,154 --> 02:16:18,780
poufne notatki i
daje znać o swoich życzeniach.

2159
02:16:19,839 --> 02:16:21,839
Następnie przepływa kilometr.

2160
02:16:22,659 --> 02:16:24,579
Pierwsi goście czekają przy basenie.

2161
02:16:25,319 --> 02:16:27,479
Rada Ministra to dyrektorzy generalni.

2162
02:16:28,179 --> 02:16:32,259
Konwój prezydencki odjeżdża tylko na
wczesnym popołudniem na Kreml.

2163
02:16:33,299 --> 02:16:35,199
Ulice są zamykane pół godziny wcześniej.

2164
02:16:35,819 --> 02:16:39,459
Putin jedzie z Nowego Gariewa do
Kreml przez swoją zamarzniętą stolicę.

2165
02:16:40,599 --> 02:16:42,179
I zaczyna się jego prawdziwy dzień.

2166
02:16:43,999 --> 02:16:46,059
Czasem kończy się tylko świt.

2167
02:16:49,279 --> 02:16:50,979
Jeden mężczyzna nie śpi.

2168
02:16:52,599 --> 02:16:58,619
Kiedy wszyscy inni, którzy się liczą w Moskwie
dzieli się swoim czuwaniem, mogę zacząć od jego dnia.

2169
02:17:01,219 --> 02:17:04,139
Kto to jest?

2170
02:17:04,479 --> 02:17:06,659
Och, cześć, mój słodki.

2171
02:17:07,979 --> 02:17:09,499
Czy mogę grać z Machiką?

2172
02:17:10,019 --> 02:17:11,919
Oczywiście, że możesz, nie przeszkadzasz
my.

2173
02:17:12,539 --> 02:17:14,419
Gdzie ona jest?

2174
02:17:15,119 --> 02:17:16,399
Gdzie jest ta Machika?

2175
02:17:17,099 --> 02:17:18,099
Czy ona jest pod stołem?

2176
02:17:18,179 --> 02:17:19,419
Nie ma jej pod stołem.

2177
02:17:19,420 --> 02:17:20,779
Czy ona jest pod poduszką?

2178
02:17:21,179 --> 02:17:22,759
Nie.
Czy jesteś pewien?

2179
02:17:23,119 --> 02:17:24,119
Czy ona jest pod fortepianem?

2180
02:17:24,239 --> 02:17:25,239
Nie.

2181
02:17:26,819 --> 02:17:28,359
Oto ona.

2182
02:17:29,139 --> 02:17:30,139
Oto ona.

2183
02:17:30,479 --> 02:17:31,479
Cóż,

2184
02:17:39,239 --> 02:17:41,879
szczęściem, jakie poznałem na świecie
skoncentrowany w niej.

2185
02:17:43,559 --> 02:17:45,939
Tatusiu, jak myślisz, co zrobiłby Machika
powiedzieć?

2186
02:17:46,139 --> 02:17:51,319
Hmm, myślę, że ona by powiedziała... Ja
baw się lepiej z prawdziwym królikiem.

2187
02:17:51,699 --> 02:17:52,079
Tatuś?

2188
02:17:52,479 --> 02:17:53,059
Nie, nie, nie.

2189
02:17:53,060 --> 02:17:56,999
Powiedziałaby: Lubię cię najbardziej ze wszystkich,
Ania.

2190
02:17:57,359 --> 02:17:58,939
Chcę się tylko z tobą bawić.

2191
02:18:01,219 --> 02:18:05,820
Koty nie są moją ulubioną rzeczą, ale jak bardzo
czy dłużej będę mógł ją uszczęśliwiać?

2192
02:18:06,799 --> 02:18:09,079
Nigdy wcześniej nie czułem strachu, Anya.

2193
02:18:09,759 --> 02:18:12,659
Od chwili, gdy po raz pierwszy na nią spojrzałem,
Żyłem w terrorze.

2194
02:18:13,519 --> 02:18:16,099
Zdałem sobie sprawę, że moje życie jest w jej rękach,
nie odwrotnie.

2195
02:18:17,199 --> 02:18:19,399
Moja córka nie liczy godzin
dni.

2196
02:18:20,859 --> 02:18:22,439
Zawsze żyłem przyszłością.

2197
02:18:25,339 --> 02:18:26,699
Dała mi prezent.