1
00:01:40,050 --> 00:01:43,009
(Η λευκή ελιά)

2
00:01:43,370 --> 00:01:45,720
(Επεισόδιο 37)

3
00:01:46,289 --> 00:01:50,729
(Πρόκειται για έργο φαντασίας. Οποιαδήποτε ομοιότητα
στην πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματικό.)

4
00:01:51,509 --> 00:01:52,710
Τι είναι τόσο αστείο;

5
00:01:53,509 --> 00:01:54,870
Μην κάνετε παρουσιαστές ειδήσεων
έχεις πάντα σοβαρό πρόσωπο;

6
00:01:55,759 --> 00:01:56,430
νομίζω

7
00:01:56,810 --> 00:01:59,810
τα παιδιά σίγουρα θα χάσουν
την όρεξή τους αφού το είδαν αυτό.

8
00:02:00,870 --> 00:02:01,920
Δυστυχώς,

9
00:02:02,260 --> 00:02:04,490
Φοβάμαι το όνειρό μου
Το να είσαι δημοσιογράφος τελείωσε.

10
00:02:05,400 --> 00:02:06,640
Σταμάτα να λες βλακείες.

11
00:02:07,290 --> 00:02:08,130
Απλά σκάσε.

12
00:02:10,870 --> 00:02:11,640
Sasin,

13
00:02:12,570 --> 00:02:14,600
πάλι ασέβεσαι τους ανωτέρους σου.

14
00:02:16,230 --> 00:02:17,430
Θυμηθείτε,

15
00:02:18,360 --> 00:02:20,870
ακόμα κι αν δεν είμαι ο καπετάνιος σου στο μέλλον,

16
00:02:21,640 --> 00:02:23,650
Είμαι ακόμα ο μεγάλος σου αδερφός.

17
00:03:24,550 --> 00:03:25,390
Χαιρετισμός!

18
00:03:34,370 --> 00:03:35,020
Με άνεση!

19
00:05:19,830 --> 00:05:20,980
Ζαν.

20
00:05:28,090 --> 00:05:28,730
Μπεν...

21
00:05:34,360 --> 00:05:35,650
Ο Μπεν είναι νεκρός.

22
00:05:38,190 --> 00:05:39,790
Ο Μπεν είναι νεκρός.

23
00:06:06,200 --> 00:06:07,060
Ζαν.

24
00:06:07,830 --> 00:06:08,600
Ζαν!

25
00:06:09,690 --> 00:06:10,490
Είσαι ξύπνιος.

26
00:06:11,600 --> 00:06:12,480
Ζαν.

27
00:06:13,850 --> 00:06:14,610
Είμαι εγώ.

28
00:06:15,400 --> 00:06:16,460
Είμαι ο Ραν.

29
00:06:18,360 --> 00:06:19,430
Είμαι ο Ραν.

30
00:06:34,830 --> 00:06:35,800
Είσαι καλά;

31
00:06:38,770 --> 00:06:40,650
Είσαι εντάξει;

32
00:06:45,870 --> 00:06:46,870
Είμαι εντάξει.

33
00:06:48,430 --> 00:06:49,710
Είμαι καλά.

34
00:07:11,600 --> 00:07:13,630
Είναι τόσο σκοτεινά εδώ.

35
00:07:18,300 --> 00:07:19,220
Ας...

36
00:07:21,260 --> 00:07:22,940
πήγαινε σπίτι, εντάξει;

37
00:07:28,870 --> 00:07:29,510
Καλά.

38
00:07:32,000 --> 00:07:32,830
Καλά.

39
00:07:34,920 --> 00:07:35,860
Πάμε σπίτι.

40
00:07:39,240 --> 00:07:40,560
Πάμε σπίτι μαζί.

41
00:07:57,170 --> 00:08:00,980
(μερικούς μήνες αργότερα)

42
00:08:05,250 --> 00:08:06,000
Δόκτωρ Λιάνγκ.

43
00:08:06,930 --> 00:08:07,610
Πώς είναι

44
00:08:08,800 --> 00:08:10,040
Ζαν κάνει;

45
00:08:11,040 --> 00:08:11,630
Αυτός...

46
00:08:14,680 --> 00:08:15,800
Για όλα φταίω εγώ.

47
00:08:16,920 --> 00:08:18,360
Έπρεπε να είχα επιμείνει.

48
00:08:18,500 --> 00:08:19,650
Δεν έπρεπε να συμφωνήσω να το αφήσω
πάει στην Ανατολική Χώρα.

49
00:08:24,480 --> 00:08:25,800
Είναι πολύ σοβαρό;

50
00:08:33,240 --> 00:08:33,789
Δόκτωρ Λιάνγκ.

51
00:08:33,789 --> 00:08:35,080
Ας μιλήσουμε έξω.

52
00:08:36,309 --> 00:08:37,950
Μην ενοχλείτε τον ύπνο του Ζαν.

53
00:08:39,049 --> 00:08:39,650
Καλά.

54
00:08:56,880 --> 00:08:57,590
Δρ Λιάνγκ,

55
00:08:59,240 --> 00:09:00,530
πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση;

56
00:09:01,030 --> 00:09:02,720
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

57
00:09:05,970 --> 00:09:07,780
Αν μου ζητάς
επαγγελματική γνώμη ως γιατρού,

58
00:09:08,360 --> 00:09:09,200
Θα συνιστούσα

59
00:09:12,230 --> 00:09:13,740
στέλνοντάς τον σε ψυχιατρείο.

60
00:09:14,030 --> 00:09:14,670
Τι;

61
00:09:15,200 --> 00:09:16,870
Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο;

62
00:09:20,120 --> 00:09:20,820
Κύριε Λούο.

63
00:09:22,960 --> 00:09:24,390
Ηρέμησε πρώτα...

64
00:09:35,750 --> 00:09:37,000
Ηρέμησε.

65
00:09:43,030 --> 00:09:44,030
Πάω να ελέγξω τη Λι Ζαν.

66
00:09:45,490 --> 00:09:46,490
Δεν χρειάζομαι πια εδώ.

67
00:09:54,080 --> 00:09:55,150
Δόκτωρ Λιάνγκ.

68
00:09:58,010 --> 00:09:59,730
Είναι όντως τόσο σοβαρό;

69
00:10:04,200 --> 00:10:05,840
Από όλους τους ασθενείς που έχω
αντιμετωπίζουν αυτή την κατάσταση,

70
00:10:06,720 --> 00:10:08,490
Ο Λι Ζαν είναι πλέον ο πιο σοβαρός.

71
00:10:09,630 --> 00:10:10,550
Δεν είναι τίποτα σαν

72
00:10:10,550 --> 00:10:12,150
τι συνέβη πριν.

73
00:10:12,720 --> 00:10:13,480
Τελικά, θα το κάνει

74
00:10:16,390 --> 00:10:17,080
είτε να σκοτώσει κάποιον

75
00:10:21,720 --> 00:10:22,840
ή να αυτοκτονήσει.

76
00:10:28,610 --> 00:10:31,420
Αλλά αφού ο Ζαν και εγώ επιστρέψαμε
από την Ανατολική Χώρα,

77
00:10:31,960 --> 00:10:33,720
ήταν πολύ συνεργάσιμος.

78
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
Και δεν το έχει κάνει ποτέ

79
00:10:36,150 --> 00:10:37,690
έκανε οτιδήποτε εκτός γραμμής.

80
00:10:40,630 --> 00:10:42,140
Αυτό μάλλον γιατί

81
00:10:42,680 --> 00:10:44,440
μπορείς να τον ηρεμήσεις,

82
00:10:45,030 --> 00:10:47,700
και δεν έχει συναντήσει κανένα ερέθισμα.

83
00:10:49,030 --> 00:10:50,490
Για ασθενείς όπως ο Λι Ζαν,

84
00:10:50,670 --> 00:10:51,910
μόλις συναντήσουν μια σκανδάλη,

85
00:10:52,270 --> 00:10:53,080
ο κόσμος μπροστά τους

86
00:10:53,080 --> 00:10:54,810
θα γίνει αμέσως πεδίο μάχης.

87
00:10:55,670 --> 00:10:58,050
Είναι πέρα από αυτό που εμείς
οι απλοί άνθρωποι μπορούν να φανταστούν.

88
00:11:00,070 --> 00:11:01,300
Σε ένα τέτοιο περιβάλλον,

89
00:11:01,600 --> 00:11:02,360
τους ανθρώπους γύρω του,

90
00:11:02,360 --> 00:11:03,240
ακόμα κι εσύ,

91
00:11:04,320 --> 00:11:06,030
θα μπορούσε να βλάψει.

92
00:11:10,030 --> 00:11:11,070
Το έχω δει.

93
00:11:19,390 --> 00:11:22,920
Μπορεί να θεραπευτεί αν εμείς
να τον στείλω στο νοσοκομείο;

94
00:11:26,440 --> 00:11:27,840
Στέλνοντάς τον στο νοσοκομείο

95
00:11:28,480 --> 00:11:29,870
μπορεί να χρησιμοποιήσει φάρμακα και έλεγχο

96
00:11:29,870 --> 00:11:31,440
να καταστείλει την ψυχική του κατάσταση

97
00:11:31,870 --> 00:11:33,360
και να μειώσει τις γνωστικές του δραστηριότητες,

98
00:11:33,540 --> 00:11:35,150
έτσι δεν θα κάνει κακό στον εαυτό του

99
00:11:35,150 --> 00:11:36,440
ή άλλα.

100
00:11:38,440 --> 00:11:39,550
Έτσι,

101
00:11:41,960 --> 00:11:43,130
στέλνοντάς τον στο νοσοκομείο

102
00:11:44,440 --> 00:11:46,040
είναι απλά να τον κλειδώσω,

103
00:11:51,200 --> 00:11:52,250
για τη ζωή;

104
00:12:02,380 --> 00:12:04,490
Δεν θα στείλω ποτέ τον Ζαν στο νοσοκομείο.

105
00:12:05,280 --> 00:12:06,580
Θα είμαι πάντα εκεί για αυτόν.

106
00:12:07,440 --> 00:12:09,320
Δεν θα τον αφήσω να κάνει κακό σε κανέναν.

107
00:12:15,000 --> 00:12:16,070
Ως γιατρός,

108
00:12:17,030 --> 00:12:18,390
Μπορώ μόνο να σας προειδοποιήσω αυτό

109
00:12:18,870 --> 00:12:20,720
είναι πολύ απίθανο
που θα επιστρέψει ο Λι Ζαν

110
00:12:20,740 --> 00:12:21,530
την κανονική του ζωή.

111
00:12:22,480 --> 00:12:23,870
Θα πρέπει να είσαι ψυχικά προετοιμασμένος.

112
00:12:24,720 --> 00:12:25,910
Αλλά ως φίλος,

113
00:12:26,960 --> 00:12:28,910
Ελπίζω ότι μπορείτε να δημιουργήσετε ένα θαύμα.

114
00:12:32,360 --> 00:12:33,360
Θα κάνω ό,τι μπορώ

115
00:12:35,320 --> 00:12:37,280
να τον βοηθήσει.

116
00:12:38,360 --> 00:12:39,440
Είμαι υπεύθυνος για

117
00:12:40,600 --> 00:12:41,630
τι του συνέβη.

118
00:12:45,670 --> 00:12:46,550
λυπάμαι.

119
00:12:54,360 --> 00:12:55,480
Σας ευχαριστώ.

120
00:12:56,240 --> 00:12:57,030
Δόκτωρ Λιάνγκ.

121
00:13:48,080 --> 00:13:49,260
Συγγνώμη, εγώ...

122
00:13:52,260 --> 00:13:53,310
Η πόρτα χτύπησε τόσο δυνατά.

123
00:13:54,630 --> 00:13:55,630
Σε ξύπνησα;

124
00:14:07,240 --> 00:14:07,960
Σε παρακαλώ, κάτσε.

125
00:14:08,550 --> 00:14:09,080
Κύριε Λούο.

126
00:14:37,320 --> 00:14:38,200
λυπάμαι.

127
00:14:45,200 --> 00:14:46,080
Τι είπατε;

128
00:14:52,870 --> 00:14:53,910
λυπάμαι.

129
00:14:56,840 --> 00:14:57,670
Το δυσκολεύω

130
00:15:00,350 --> 00:15:02,100
για να εξηγήσεις στην εταιρεία, σωστά;

131
00:15:06,390 --> 00:15:07,840
Τι λες;

132
00:15:09,260 --> 00:15:10,300
Πώς μπορεί να είναι δικό σου λάθος;

133
00:15:11,720 --> 00:15:15,080
Αν κάποιος φταίει, είναι αυτοί
καθάρματα από την Ανατολική Χώρα.

134
00:15:16,150 --> 00:15:17,450
Θα έπρεπε να κατηγορήσω τον εαυτό μου που δεν σε εμπόδισα.

135
00:15:19,580 --> 00:15:20,930
Ή ότι ο γιατρός Λιάνγκ.

136
00:15:26,670 --> 00:15:28,360
Φώναξες στον Δρ Λιάνγκ;

137
00:15:45,330 --> 00:15:47,420
Αν τρόμαξες τον γιατρό,

138
00:15:50,790 --> 00:15:52,480
ποιος θα με κεράσει στο μέλλον;

139
00:16:02,440 --> 00:16:04,360
Ήξερα ότι ο γιατρός Liang υπερέβαλλε.

140
00:16:05,420 --> 00:16:06,060
Ζαν.

141
00:16:08,700 --> 00:16:10,060
Μπορείτε ακόμα να αστειεύεστε μαζί μου.

142
00:16:15,090 --> 00:16:16,600
Θα γίνεις καλύτερα σύντομα.

143
00:16:17,150 --> 00:16:18,000
Θα γίνεις καλύτερα.

144
00:16:18,870 --> 00:16:20,000
Θα είσαι καλά.

145
00:16:22,380 --> 00:16:23,160
Θα είσαι καλά.

146
00:16:23,960 --> 00:16:24,560
Θα είσαι καλά.

147
00:16:30,750 --> 00:16:31,440
Ζαν.

148
00:16:33,410 --> 00:16:34,020
Τραγούδι Ran.

149
00:16:36,070 --> 00:16:38,320
Ο Λι Ζαν απλά αστειευόταν μαζί μου.

150
00:16:39,320 --> 00:16:41,440
Είπε αν τρόμαζα τον γιατρό,

151
00:16:43,050 --> 00:16:44,290
κανείς δεν θα του φερόταν.

152
00:16:48,040 --> 00:16:49,610
Είναι καλός στο αστείο, σωστά;

153
00:16:50,200 --> 00:16:51,660
Είναι ακόμα πιο αστείος από πριν.

154
00:16:55,550 --> 00:16:56,270
Κύριε Λούο,

155
00:16:57,320 --> 00:16:58,460
γιατί το πουκάμισό σου είναι βρεγμένο;

156
00:17:01,480 --> 00:17:02,240
ήμουν απλά

157
00:17:03,750 --> 00:17:04,920
έτοιμος να πιει λίγο νερό.

158
00:17:05,190 --> 00:17:05,920
Έριξα ένα φλιτζάνι

159
00:17:06,829 --> 00:17:08,160
και ήρθε και με αγκάλιασε.

160
00:17:09,240 --> 00:17:10,400
Δεν έφταιγα εγώ αυτό

161
00:17:11,270 --> 00:17:12,310
το νερό χύθηκε πάνω του.

162
00:17:18,550 --> 00:17:19,750
Γιατί χρησιμοποίησες ένα χάρτινο ποτήρι

163
00:17:21,160 --> 00:17:22,550
αντί για το δικό σου;

164
00:17:23,109 --> 00:17:23,660
Κύριε Λούο,

165
00:17:24,510 --> 00:17:25,310
τι θα ήθελες να πιεις

166
00:17:25,310 --> 00:17:26,510
Αυτό είναι το φλιτζάνι μου.

167
00:17:26,880 --> 00:17:27,240
Δεν χρειάζεται.

168
00:17:27,790 --> 00:17:28,550
Επιστρέφω στην εταιρεία.

169
00:17:29,310 --> 00:17:30,270
Δεν θα σας ενοχλήσω τους δύο.

170
00:17:33,220 --> 00:17:33,660
Α, παρεμπιπτόντως,

171
00:17:34,720 --> 00:17:37,720
Επισκέφθηκα τον κύριο Λι στο Jiangcheng πριν.

172
00:17:38,480 --> 00:17:39,810
Αλλά δεν του είπα πολλά.

173
00:17:40,350 --> 00:17:42,970
Σκεφτόμουν πότε η Λι Ζαν γίνει καλύτερα,

174
00:17:43,520 --> 00:17:45,250
Θα τον φέρω να δει τον Λι Ζαν.

175
00:17:48,270 --> 00:17:48,790
Τραγούδι Ραν,

176
00:17:49,550 --> 00:17:50,740
όποτε νομίζεις ότι είναι κατάλληλο,

177
00:17:51,200 --> 00:17:52,090
μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.

178
00:17:55,350 --> 00:17:55,920
Καλά.

179
00:18:04,310 --> 00:18:04,830
Λι Ζαν.

180
00:18:09,640 --> 00:18:10,400
Θα είσαι καλά.

181
00:18:44,590 --> 00:18:46,020
Γιατί δεν πας να ξεκουραστείς για λίγο;

182
00:18:47,200 --> 00:18:49,400
Θα σε ξυπνήσω όταν το φαγητό είναι έτοιμο.

183
00:18:51,640 --> 00:18:52,520
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

184
00:18:56,350 --> 00:18:57,130
Φοβάστε να ονειρευτείτε;

185
00:19:05,240 --> 00:19:07,230
Θέλεις να με δεις να μαγειρεύω;

186
00:19:12,350 --> 00:19:13,070
Είναι εντάξει;

187
00:19:13,410 --> 00:19:14,270
Φυσικά.

188
00:19:14,880 --> 00:19:15,680
Αλλά

189
00:19:16,730 --> 00:19:19,330
βλέπεις καθαρά από τόσο μακριά;

190
00:19:57,480 --> 00:19:58,240
Τι συμβαίνει;

191
00:20:13,240 --> 00:20:14,350
Είναι άσχημο.

192
00:20:43,340 --> 00:20:44,050
Ζαν.

193
00:20:45,240 --> 00:20:45,790
Ζαν.

194
00:20:47,240 --> 00:20:47,960
Ματιά.

195
00:20:50,510 --> 00:20:51,200
Εδώ.

196
00:20:52,110 --> 00:20:52,870
Είναι άσχημο;

197
00:20:55,360 --> 00:20:56,100
Όχι.

198
00:21:14,960 --> 00:21:16,070
Το χέρι σου

199
00:21:18,440 --> 00:21:19,330
δεν είναι και άσχημο.

200
00:21:40,310 --> 00:21:41,880
Ο Ζαν και ο Ραν

201
00:21:43,640 --> 00:21:44,620
είναι τα ίδια,

202
00:21:46,890 --> 00:21:47,530
σωστά;

203
00:21:51,580 --> 00:21:52,600
Το Ραν είναι καλύτερο.

204
00:22:23,790 --> 00:22:24,550
Ζαν,

205
00:22:29,480 --> 00:22:31,770
δεν με έχεις φιλήσει για πολύ καιρό.

206
00:22:41,350 --> 00:22:42,790
Φίλα με ξανά,

207
00:22:49,640 --> 00:22:50,400
εντάξει;

208
00:23:28,830 --> 00:23:30,140
Έρχεται η ψαρόσουπα!

209
00:23:35,270 --> 00:23:35,770
Εδώ.

210
00:23:37,700 --> 00:23:38,400
Άσε με να το κάνω.

211
00:23:56,270 --> 00:23:57,200
Έτρεξε.

212
00:23:58,270 --> 00:24:00,620
Μπορείτε να τραβήξετε τις κουρτίνες;

213
00:24:06,110 --> 00:24:07,140
Νιώθω λίγο ζεστό.

214
00:24:08,310 --> 00:24:08,990
Καλά.

215
00:24:32,960 --> 00:24:33,640
Εδώ.

216
00:24:35,350 --> 00:24:36,660
Δοκιμάστε την ψαρόσουπα.

217
00:24:37,590 --> 00:24:40,110
Δείτε αν είναι καλύτερο από αυτό
είχαμε στα βουνά την τελευταία φορά.

218
00:24:50,310 --> 00:24:50,920
Καλά.

219
00:25:07,350 --> 00:25:08,190
Άσε με να το γευτώ.

220
00:25:27,720 --> 00:25:28,480
Είναι νόστιμο.

221
00:25:30,790 --> 00:25:35,910
Είναι τόσο καλό όσο την πρώτη φορά που το έφτιαξες.

222
00:25:43,680 --> 00:25:44,270
Εδώ.

223
00:25:47,070 --> 00:25:48,000
Φάτε περισσότερο.

224
00:25:50,590 --> 00:25:52,210
Ξέρω ότι έχεις κακή όρεξη.

225
00:25:54,000 --> 00:25:57,030
Αλλά πρέπει να τα φάτε όλα.

226
00:26:00,350 --> 00:26:01,630
Διαφορετικά, θα θυμώσω.

227
00:26:03,270 --> 00:26:04,340
Εκτός αν

228
00:26:06,550 --> 00:26:08,210
δεν σε νοιάζει αν είμαι θυμωμένος.

229
00:26:09,900 --> 00:26:11,100
με νοιάζει.

230
00:26:12,920 --> 00:26:13,750
Αλλά

231
00:26:15,960 --> 00:26:17,700
ποιος είπε ότι έχασα την όρεξη μου;

232
00:26:24,350 --> 00:26:25,190
εγω...

233
00:26:27,330 --> 00:26:28,240
μάντεψα.

234
00:26:40,030 --> 00:26:41,370
Κοιτάς

235
00:26:43,440 --> 00:26:44,350
πολύ χαριτωμένο αυτή τη στιγμή,

236
00:26:49,440 --> 00:26:51,750
το ίδιο χαριτωμένο με την πρώτη φορά

237
00:26:53,240 --> 00:26:54,180
σε γνώρισα.

238
00:26:59,510 --> 00:27:00,440
Πραγματικά;

239
00:27:01,960 --> 00:27:03,360
Πίστευες ότι ήμουν χαριτωμένος

240
00:27:05,310 --> 00:27:06,790
την πρώτη φορά που με γνώρισες;

241
00:27:09,720 --> 00:27:11,000
Πρέπει να πάτε τώρα.

242
00:27:12,160 --> 00:27:13,880
Δεν θέλω να πεθάνεις εδώ μαζί μου.

243
00:27:22,960 --> 00:27:24,270
Εκείνη την εποχή

244
00:27:25,640 --> 00:27:27,440
Δεν το πρόσεξα τόσο πολύ.

245
00:27:29,070 --> 00:27:30,720
Απλώς σκεφτόμουν

246
00:27:31,590 --> 00:27:34,110
πώς να σε βγάλω από τη βόμβα.

247
00:27:44,590 --> 00:27:46,460
Με κοροϊδεύεις επίτηδες.

248
00:27:48,680 --> 00:27:49,480
Ναί.

249
00:27:52,160 --> 00:27:53,350
Είμαι δυστυχισμένος.

250
00:27:55,510 --> 00:27:57,790
σε έπεσα

251
00:27:58,720 --> 00:28:00,100
την πρώτη φορά που σε είδα.

252
00:28:02,350 --> 00:28:03,440
Μετά την επιστροφή στη χώρα,

253
00:28:04,750 --> 00:28:06,400
Έκανα τόση προσπάθεια

254
00:28:07,440 --> 00:28:08,960
και υπέμεινε τόσες δυσκολίες

255
00:28:09,590 --> 00:28:10,720
μόνο για να σε βρω.

256
00:28:13,110 --> 00:28:15,020
Τι γίνεται με εσάς;

257
00:28:16,680 --> 00:28:17,750
Πότε

258
00:28:20,210 --> 00:28:22,340
με ερωτεύτηκες;

259
00:28:27,110 --> 00:28:28,350
Θυμάσαι

260
00:28:29,510 --> 00:28:31,270
εκείνη τη φορά πήγαμε για hotpot

261
00:28:32,430 --> 00:28:33,440
με τους συναδέλφους σας

262
00:28:34,440 --> 00:28:36,160
και ο Σεν Μπέι;

263
00:28:44,960 --> 00:28:46,160
Εκείνη την εποχή,

264
00:28:47,200 --> 00:28:48,670
έκλαψες;

265
00:28:52,710 --> 00:28:54,400
Σε είδα να κλαις.

266
00:28:56,850 --> 00:28:59,180
Πόνεσε η καρδιά μου.

267
00:29:01,930 --> 00:29:03,000
Δεν ξέρω

268
00:29:04,960 --> 00:29:06,440
αν αυτό μετράει.

269
00:29:10,720 --> 00:29:12,070
Αν το κάνει,

270
00:29:14,400 --> 00:29:16,190
τότε ήταν που σε ερωτεύτηκα.

271
00:29:27,920 --> 00:29:28,640
Εσύ...

272
00:29:30,310 --> 00:29:31,980
Υπομονή, πάω τουαλέτα.

273
00:29:32,000 --> 00:29:33,040
Τότε θα σε βοηθήσω.

274
00:29:33,900 --> 00:29:34,540
Δεν χρειάζεται.

275
00:29:35,230 --> 00:29:36,270
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

276
00:30:31,950 --> 00:30:33,270
Άσε με να κάνω κάτι.

277
00:30:35,640 --> 00:30:37,920
Μην πεις ότι μπορείς να το κάνεις μόνος πια.

278
00:30:39,500 --> 00:30:40,940
Θέλω να κάνω κάτι.

279
00:30:44,920 --> 00:30:45,480
Καλά.

280
00:30:46,380 --> 00:30:50,250
Στη συνέχεια, στεγνώστε τα πιάτα που έχω πλύνει.

281
00:30:50,590 --> 00:30:51,390
Καλώς;

282
00:30:53,350 --> 00:30:53,920
Καλά.

283
00:30:55,940 --> 00:30:56,510
Εδώ.

284
00:31:15,640 --> 00:31:18,730
Μπορείτε να βάλετε αυτά
που δεν χωράνε εδώ παρακάτω.

285
00:31:27,590 --> 00:31:29,310
Προτιμώ να τα βάλω παρακάτω.

286
00:31:30,920 --> 00:31:31,890
Είναι πιο ασφαλές.

287
00:31:38,640 --> 00:31:39,350
το βλέπω.

288
00:31:41,580 --> 00:31:42,300
Άσε με να το κάνω.

289
00:31:56,440 --> 00:31:58,070
Θυμάσαι

290
00:31:59,600 --> 00:32:01,040
όταν ντρεπόμουν.

291
00:32:34,880 --> 00:32:35,640
Ζαν!

292
00:32:35,900 --> 00:32:36,620
Ζαν!

293
00:32:37,220 --> 00:32:37,820
Ζαν!

294
00:32:39,830 --> 00:32:40,880
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω

295
00:32:40,880 --> 00:32:42,310
ας τα δεις πια αυτά τα πράγματα.

296
00:32:43,120 --> 00:32:44,030
Μαχαίρι,

297
00:32:44,640 --> 00:32:45,510
νυχοκόπτη,

298
00:32:46,000 --> 00:32:46,920
και ψαλίδι,

299
00:32:47,680 --> 00:32:50,110
Θα τα αφήσω όλα αυτά.

300
00:32:50,600 --> 00:32:52,470
Δεν θα τους ξαναδείς,

301
00:32:53,160 --> 00:32:54,020
εντάξει;

302
00:33:00,640 --> 00:33:01,590
ξέρω.

303
00:33:02,240 --> 00:33:04,060
Ξέρω ότι υποφέρεις μέσα σου.

304
00:33:05,440 --> 00:33:06,750
Δεν θέλω να σου πω ψέματα και να πω

305
00:33:06,750 --> 00:33:08,520
τα πράγματα σίγουρα θα πάνε καλύτερα.

306
00:33:10,510 --> 00:33:11,830
είπε ο Δρ Λιάνγκ

307
00:33:13,120 --> 00:33:15,290
πρέπει να είμαστε ψυχικά προετοιμασμένοι

308
00:33:18,490 --> 00:33:20,290
για να μην μπορέσουμε ποτέ να επιστρέψουμε

309
00:33:20,320 --> 00:33:21,400
σε μια κανονική ζωή.

310
00:33:22,380 --> 00:33:23,580
Αλλά δεν το πιστεύω αυτό.

311
00:33:25,510 --> 00:33:26,510
Και δεν με νοιάζει.

312
00:33:28,490 --> 00:33:30,010
Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να επιστρέψουμε σε μια κανονική ζωή,

313
00:33:31,550 --> 00:33:32,880
τότε να είναι έτσι.

314
00:33:35,200 --> 00:33:37,070
Θα τα παρατήσω όλα

315
00:33:37,070 --> 00:33:38,160
δεν σου αρέσει.

316
00:33:39,840 --> 00:33:40,870
Ας το κάνουμε

317
00:33:43,200 --> 00:33:44,610
ζούμε τη ζωή μας

318
00:33:46,610 --> 00:33:48,000
σιγά σιγά έτσι,

319
00:33:56,070 --> 00:33:56,740
εντάξει;

320
00:34:01,960 --> 00:34:03,770
Όσο είμαστε μαζί,
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

321
00:34:05,440 --> 00:34:06,840
Όσο είμαστε μαζί,

322
00:34:09,400 --> 00:34:10,909
θα χαρουμε.

323
00:34:14,500 --> 00:34:15,830
Κανονικό ή όχι,

324
00:34:17,070 --> 00:34:18,179
θα χαρουμε.

325
00:34:25,610 --> 00:34:26,380
Ζαν,

326
00:34:35,469 --> 00:34:37,360
πρέπει να μείνεις μαζί μου.

327
00:34:43,989 --> 00:34:45,389
Ας το κάνουμε

328
00:34:47,960 --> 00:34:48,920
ζούμε τη ζωή μας

329
00:34:51,909 --> 00:34:53,840
σιγά σιγά έτσι.

330
00:34:58,630 --> 00:35:00,100
Ας γεράσουμε μαζί,

331
00:35:06,510 --> 00:35:07,590
εντάξει;

332
00:35:38,320 --> 00:35:38,890
Καλά.

333
00:36:11,070 --> 00:36:12,320
Είναι αυτός

334
00:36:13,470 --> 00:36:14,720
γίνεται καλύτερα;

335
00:36:16,580 --> 00:36:18,020
Είναι πολύ καλύτερος από πριν.

336
00:36:21,450 --> 00:36:22,170
Αυτό είναι καλό.

337
00:36:24,280 --> 00:36:26,190
Μπορεί να δοκιμάσει να χρησιμοποιήσει αυτό το φάρμακο.

338
00:36:31,390 --> 00:36:32,970
Εδώ, ήρθε η ώρα να πάρετε το φάρμακό σας.

339
00:37:01,750 --> 00:37:02,440
Ζαν.

340
00:37:04,640 --> 00:37:05,330
Έτρεξε.

341
00:37:12,000 --> 00:37:12,960
Νυχτώνει.

342
00:37:13,760 --> 00:37:14,940
Υπάρχουν λιγότεροι άνθρωποι στον κάτω όροφο τώρα.

343
00:37:16,030 --> 00:37:17,150
Πάμε κάτω για μια βόλτα.

344
00:37:19,000 --> 00:37:19,510
Καλά.

345
00:37:37,150 --> 00:37:37,920
Δόκτωρ Λιάνγκ.

346
00:37:38,790 --> 00:37:41,540
Ο Ζαν έχει πολλά εξωτερικά
τραυματισμοί που θα επανελεγχθούν σήμερα.

347
00:37:42,650 --> 00:37:44,300
Θα τον πάω στο νοσοκομείο.

348
00:37:45,480 --> 00:37:46,810
Δεν χρειάζεται να έρθετε στο σπίτι μας.

349
00:37:47,590 --> 00:37:49,000
Απλά περίμενε μας στο νοσοκομείο.

350
00:38:31,550 --> 00:38:32,430
Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα.

351
00:38:33,760 --> 00:38:34,800
Ας πάμε τις σκάλες.

352
00:38:35,840 --> 00:38:36,550
Καλά;

353
00:38:37,880 --> 00:38:38,880
Θα κουραστείς;

354
00:38:42,050 --> 00:38:43,010
Δεν θα το κάνω.

355
00:38:48,480 --> 00:38:49,100
Πάμε.

356
00:39:15,320 --> 00:39:16,920
Με κρατάς έτσι.

357
00:39:18,140 --> 00:39:19,530
Είναι σαν να είμαι πολύ μεγάλος.

358
00:39:21,070 --> 00:39:22,710
Είμαι στα εβδομήντα μου.

359
00:39:25,880 --> 00:39:27,960
Θα ήταν ωραίο να είμαστε έτσι

360
00:39:28,510 --> 00:39:29,510
όταν είμαστε μεγαλύτεροι.

361
00:39:31,440 --> 00:39:33,510
Ακόμα και όταν γερνάμε, θα το κάνω
να είσαι ακόμα πιο δυνατός από σένα.

362
00:39:34,190 --> 00:39:35,270
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα σε κρατά ψηλά.

363
00:39:38,070 --> 00:39:39,110
Καλά.

364
00:39:41,800 --> 00:39:43,270
Τότε πρέπει να τρώτε περισσότερο.

365
00:39:43,840 --> 00:39:44,790
Γίνε καλύτερα γρήγορα.

366
00:39:46,070 --> 00:39:48,550
Έτσι μπορείτε να με κρατήσετε ψηλά.

367
00:39:49,870 --> 00:39:50,390
Καλά.

368
00:40:24,580 --> 00:40:26,810
(Τμήμα Ορθοπαιδικής)

369
00:40:31,720 --> 00:40:33,810
Τρώτε πολύ τον τελευταίο καιρό,

370
00:40:35,110 --> 00:40:36,380
αλλά γιατί δεν πήρες βάρος;

371
00:40:39,770 --> 00:40:41,000
Μην ανησυχείτε για αυτό.

372
00:40:42,210 --> 00:40:44,750
Θα φάω ένα επιπλέον μπολ με ρύζι απόψε.

373
00:40:47,920 --> 00:40:49,900
Και θα πρέπει να πιείτε ένα
επιπλέον μπολ με ζωμό από κόκαλα επίσης.

374
00:40:50,670 --> 00:40:52,720
Ο γιατρός είπε ότι η οστική σας πυκνότητα είναι χαμηλή.

375
00:40:53,100 --> 00:40:54,100
Πρέπει να συμπληρώσετε ασβέστιο.

376
00:40:56,000 --> 00:40:56,450
Καλά.

377
00:41:19,190 --> 00:41:20,000
Τραγούδι Ran.

378
00:41:23,060 --> 00:41:23,940
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

379
00:41:31,250 --> 00:41:32,210
Σας ευχαριστώ, Δρ. Liang.

380
00:41:34,000 --> 00:41:34,670
Τραγούδι Ran.

381
00:41:37,420 --> 00:41:39,390
Ελπίζω ειλικρινά να δω το θαύμα σου.

382
00:42:13,910 --> 00:42:14,570
Ζαν.

383
00:42:15,650 --> 00:42:16,690
Είσαι τυφλός;

384
00:42:16,920 --> 00:42:17,990
Μπορείς καν να περπατήσεις;

385
00:42:18,270 --> 00:42:19,910
Τα μάτια σου είναι απλώς για επίδειξη, σωστά;

386
00:42:20,310 --> 00:42:20,950
Ζαν.

387
00:42:21,470 --> 00:42:22,840
Δεν πειράζει, Ζαν.

388
00:42:23,670 --> 00:42:24,800
Πάρε την ομπρέλα.

389
00:42:27,480 --> 00:42:28,110
Ζαν.

390
00:42:29,080 --> 00:42:29,730
Ζαν.

391
00:42:37,840 --> 00:42:38,630
Είσαι καλά;

392
00:42:38,920 --> 00:42:39,990
Είσαι τρελός;

393
00:42:40,360 --> 00:42:41,660
Ζαν, δεν πειράζει, Ζαν.

394
00:42:41,890 --> 00:42:42,960
-Τρέξε, τρέξε!
- Τι σου συμβαίνει;

395
00:42:42,980 --> 00:42:44,350
Γιατί χτύπησες τον γιο μου;