1
00:01:40,000 --> 00:01:43,020
(Η λευκή ελιά)

2
00:01:43,460 --> 00:01:45,840
(Επεισόδιο 36)

3
00:01:46,479 --> 00:01:50,430
(Πρόκειται για έργο φαντασίας. Οποιαδήποτε ομοιότητα
στην πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματικό.)

4
00:01:51,200 --> 00:01:53,600
Σου εύχομαι και το τραγούδι α
ασφαλές ταξίδι αύριο.

5
00:01:54,150 --> 00:01:55,660
Πρέπει να πιάσω αυτούς που έφυγαν,

6
00:01:56,150 --> 00:01:57,190
οπότε δεν μπορώ να σε αποχωρήσω.

7
00:01:59,789 --> 00:02:02,510
Ελπίζω όταν εσύ και ο Σονγκ παντρευτείς,

8
00:02:02,990 --> 00:02:05,400
Μπορώ να πάω στην Κίνα για τον γάμο σας…

9
00:02:07,150 --> 00:02:07,960
και να είσαι κουμπάρος σου.

10
00:02:09,870 --> 00:02:10,560
Καλώς.

11
00:02:11,000 --> 00:02:11,850
Είναι μια συμφωνία.

12
00:02:13,870 --> 00:02:14,590
φεύγω.

13
00:02:32,310 --> 00:02:32,870
Πάμε.

14
00:02:37,120 --> 00:02:37,800
Ζαν,

15
00:02:38,290 --> 00:02:40,800
τι πρέπει να κάνουμε πρώτα όταν επιστρέψουμε;

16
00:02:42,200 --> 00:02:43,220
Τι θέλετε να κάνετε πρώτα;

17
00:02:46,030 --> 00:02:47,400
Ας το συζητήσουμε όταν επιστρέψουμε.

18
00:02:51,120 --> 00:02:52,980
Χοσέ, τι συμβαίνει;

19
00:03:07,420 --> 00:03:09,960
Ζαν…

20
00:03:10,640 --> 00:03:11,370
Χοσέ…

21
00:03:12,230 --> 00:03:13,680
Χοσέ, τι κάνεις;

22
00:03:14,000 --> 00:03:14,910
Ζαν.

23
00:03:15,840 --> 00:03:16,520
Ζαν!

24
00:03:20,820 --> 00:03:21,490
Ζαν.

25
00:03:21,910 --> 00:03:22,520
Ζαν.

26
00:03:23,730 --> 00:03:24,350
Ζαν.

27
00:03:29,360 --> 00:03:30,190
Πάμε στο νοσοκομείο.

28
00:03:30,710 --> 00:03:31,400
Πάμε στο νοσοκομείο.

29
00:03:31,400 --> 00:03:32,400
Πάμε τώρα στο νοσοκομείο.

30
00:03:33,280 --> 00:03:33,680
Είναι εντάξει.

31
00:03:33,680 --> 00:03:34,310
Έτρεξε.

32
00:03:35,910 --> 00:03:36,430
Έτρεξε.

33
00:03:37,910 --> 00:03:38,400
Έτρεξε.

34
00:03:38,800 --> 00:03:39,310
Μην...

35
00:03:39,310 --> 00:03:40,120
μην πανικοβάλλεσαι.

36
00:03:40,960 --> 00:03:42,240
Το μαχαίρι δεν είναι βαθύ.

37
00:03:43,930 --> 00:03:45,370
Είναι απλώς μια πληγή από σάρκα,

38
00:03:45,710 --> 00:03:46,430
όπως αυτοί οι μικροτραυματισμοί

39
00:03:46,430 --> 00:03:47,680
Είχα στο παρελθόν.

40
00:03:49,440 --> 00:03:50,430
Μην ανησυχείς.

41
00:03:51,010 --> 00:03:51,960
Εμπιστεύσου με.

42
00:03:52,810 --> 00:03:53,740
Ζαν.

43
00:03:54,470 --> 00:03:56,560
Χοσέ, γιατί στο καλό το έκανες αυτό;

44
00:03:59,050 --> 00:03:59,690
Είναι κάπως έτσι.

45
00:04:00,170 --> 00:04:00,840
Κάποιος…

46
00:04:00,840 --> 00:04:02,190
κάποιος πήρε τη μικρή Σάλι.

47
00:04:03,190 --> 00:04:04,190
Μου είπε να σκοτώσω τον Ζαν.

48
00:04:04,630 --> 00:04:05,280
Αλλιώς...

49
00:04:05,440 --> 00:04:06,950
Διαφορετικά, θα σκότωνε τη Σάλι.

50
00:04:07,690 --> 00:04:09,090
Είμαι ο μόνος που έχω μείνει στο ορφανοτροφείο.

51
00:04:10,030 --> 00:04:10,360
Μπεν...

52
00:04:10,550 --> 00:04:11,710
Ο Μπεν και οι άλλοι έχουν φύγει επίσης.

53
00:04:11,710 --> 00:04:13,430
εγω...

54
00:04:16,040 --> 00:04:16,680
Χοσέ.

55
00:04:16,920 --> 00:04:17,870
Πόσοι από αυτούς είναι;

56
00:04:18,560 --> 00:04:19,950
Είδα μόνο ένα.

57
00:04:21,070 --> 00:04:22,310
Είναι μέσα;

58
00:04:23,360 --> 00:04:23,870
Ναί.

59
00:04:29,000 --> 00:04:29,480
Έτρεξε.

60
00:04:30,750 --> 00:04:31,360
Έτρεξε.

61
00:04:33,190 --> 00:04:34,159
Πήγαινε βρες

62
00:04:34,159 --> 00:04:35,120
Ο Μπέντζαμιν και οι άλλοι τώρα.

63
00:04:38,590 --> 00:04:40,000
Αυτή τη στιγμή είναι μόνος.

64
00:04:40,600 --> 00:04:42,230
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σώσω τη Σάλι.

65
00:04:43,390 --> 00:04:44,190
Απλώς δεν ξέρω

66
00:04:44,190 --> 00:04:45,510
αν έρχεται κάποιο εφεδρικό.

67
00:04:46,390 --> 00:04:47,390
Πρέπει λοιπόν να βρεις τον Μπέντζαμιν

68
00:04:47,390 --> 00:04:48,630
και οι άλλοι το συντομότερο δυνατό,

69
00:04:48,990 --> 00:04:49,640
εντάξει;

70
00:04:49,670 --> 00:04:50,430
Δεν μπορώ.

71
00:04:50,800 --> 00:04:51,360
Δεν μπορώ.

72
00:04:52,750 --> 00:04:55,000
Δεν μπορώ να φύγω.

73
00:04:56,140 --> 00:04:57,190
Δεν μπορώ να φύγω.

74
00:05:01,040 --> 00:05:01,920
Άκουσέ με.

75
00:05:03,170 --> 00:05:05,000
Αυτή τη στιγμή, είναι μόνος,

76
00:05:05,400 --> 00:05:06,890
και είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τον κατεβάσω.

77
00:05:07,190 --> 00:05:09,150
Αλλά όσο περισσότερο μένουμε εδώ,

78
00:05:09,720 --> 00:05:11,560
τόσο πιο πιθανό είναι να υποψιαστεί,

79
00:05:11,560 --> 00:05:13,360
και όσο πιο πιθανό είναι το δικό του
θα έρθουν ενισχύσεις.

80
00:05:14,160 --> 00:05:15,190
Με κυνηγάει,

81
00:05:15,190 --> 00:05:16,000
Έτρεξε.

82
00:05:20,510 --> 00:05:21,360
Εμπιστεύσου με.

83
00:05:21,870 --> 00:05:23,040
Χωρισμός

84
00:05:23,040 --> 00:05:24,160
είναι το καλύτερο σχέδιο.

85
00:05:25,630 --> 00:05:27,180
Όχι.

86
00:05:27,800 --> 00:05:28,490
Όχι.

87
00:05:31,280 --> 00:05:32,000
Έτρεξε.

88
00:05:32,870 --> 00:05:33,600
Έτρεξε.

89
00:05:35,360 --> 00:05:36,220
σου υπόσχομαι,

90
00:05:37,830 --> 00:05:39,630
αν έρθει στο χειρότερο,

91
00:05:41,240 --> 00:05:42,630
Θα επιλέξω να προστατεύσω τον εαυτό μου.

92
00:05:45,950 --> 00:05:47,720
Θα κάνω όπως λες.

93
00:05:49,830 --> 00:05:52,240
Χοσέ, Χοσέ.

94
00:05:52,240 --> 00:05:53,870
Δεν έπρεπε να μαχαιρώσεις τον Ζαν.

95
00:05:54,720 --> 00:05:56,430
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

96
00:05:58,640 --> 00:06:00,550
Και οι δύο πρέπει να μείνετε ζωντανοί.

97
00:06:00,570 --> 00:06:02,100
Πρέπει να μείνεις ζωντανός.

98
00:06:03,360 --> 00:06:04,070
Καλά.

99
00:06:04,640 --> 00:06:05,470
Πήγαινε τώρα.

100
00:06:31,310 --> 00:06:31,870
Χοσέ,

101
00:06:32,230 --> 00:06:33,430
Θα σταματήσω γρήγορα την αιμορραγία πρώτα.

102
00:06:33,520 --> 00:06:34,700
Πας να τον δελεάσεις έξω.

103
00:06:35,190 --> 00:06:36,600
Κάντε τον να πιστέψει ότι τελείωσα.

104
00:06:37,060 --> 00:06:38,240
Μόλις αφήσει την επιφυλακή του,

105
00:06:38,890 --> 00:06:40,300
Θα έχω την ευκαιρία να τον κατεβάσω.

106
00:06:40,330 --> 00:06:41,360
Αλλά είναι πολύ βαρύς.

107
00:06:42,630 --> 00:06:43,340
Βήμα πίσω.

108
00:06:43,370 --> 00:06:44,250
Δεν μπορώ να τον σύρω πίσω.

109
00:06:44,680 --> 00:06:46,970
Θα μπορούσα να σε φέρω μόνο για να ρίξεις μια ματιά.

110
00:06:48,750 --> 00:06:49,270
Πίσω!

111
00:06:49,270 --> 00:06:50,390
Είναι νεκρός.

112
00:06:53,620 --> 00:06:55,650
Είναι εδώ.

113
00:07:10,360 --> 00:07:10,830
Εσύ

114
00:07:11,390 --> 00:07:12,870
και αυτές οι ειδικές δυνάμεις

115
00:07:13,190 --> 00:07:14,830
μας δημιούργησαν μεγάλο μπελά!

116
00:07:14,850 --> 00:07:17,140
Δεν μπορούμε να τους νικήσουμε,

117
00:07:17,630 --> 00:07:19,910
αλλά μπορώ ακόμα να αντιμετωπίσω
ένας εθελοντής σαν εσένα.

118
00:07:21,030 --> 00:07:23,030
Μπα, τον πήρες;

119
00:07:24,350 --> 00:07:25,470
Γεια, μίλα!

120
00:07:25,610 --> 00:07:26,890
Γιατί δεν μιλάς;

121
00:07:28,210 --> 00:07:30,360
Δεν σκέφτεσαι
να τον σκοτώσεις, εσύ;

122
00:07:30,840 --> 00:07:31,840
Γιατί όχι;

123
00:07:32,460 --> 00:07:34,730
Σε τι καταστροφή μας έχει βάλει;

124
00:07:34,760 --> 00:07:36,890
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

125
00:07:37,000 --> 00:07:38,270
Πρέπει να τον κρατήσουμε ζωντανό.

126
00:07:38,350 --> 00:07:39,470
Μπορεί να φτιάξει βόμβες.

127
00:07:39,909 --> 00:07:41,780
Επίσης, τα γυρίσματα σου

128
00:07:41,800 --> 00:07:42,680
θα προσελκύσει

129
00:07:42,710 --> 00:07:43,680
οι ειδικές δυνάμεις εκεί κοντά.

130
00:07:47,810 --> 00:07:48,690
Αντιγράψτε το.

131
00:07:52,000 --> 00:07:52,600
Εσείς!

132
00:07:53,350 --> 00:07:53,960
Τι;

133
00:07:54,520 --> 00:07:56,310
Πήγαινε και κάνε του ένα κόψιμο στο λαιμό.

134
00:07:58,159 --> 00:07:58,480
Τι;

135
00:07:58,630 --> 00:07:59,270
Κάνε γρήγορα!

136
00:07:59,290 --> 00:08:00,460
Δεν μπορώ.

137
00:08:00,750 --> 00:08:03,190
Κάνε γρήγορα! Πάω!

138
00:08:32,789 --> 00:08:34,120
Μη με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω!

139
00:08:34,230 --> 00:08:35,159
Κάνε γρήγορα!

140
00:08:36,020 --> 00:08:37,070
Κάντε το αμέσως!

141
00:09:10,660 --> 00:09:12,380
Μα, μας άκουσες;

142
00:09:12,740 --> 00:09:14,000
Πιάσαμε τη γυναίκα του.

143
00:09:14,480 --> 00:09:17,240
Αυτό μπορεί να τον κάνει να υποφέρει πολύ.

144
00:09:17,990 --> 00:09:20,020
Τον πας στην οδό Walite

145
00:09:20,080 --> 00:09:21,170
και συναντήστε μας.

146
00:09:21,550 --> 00:09:26,080
Σου υπόσχομαι, θα πάρεις
για να εκτονώσεις το θυμό σου αυτή τη φορά.

147
00:09:35,530 --> 00:09:39,180
(Οδός Walite, Eastern Country)

148
00:09:41,830 --> 00:09:42,910
Κράτα το στόμα σου κλειστό,

149
00:09:43,240 --> 00:09:44,400
αλλιώς θα σε σκοτώσω!

150
00:10:27,590 --> 00:10:28,240
Ζαν.

151
00:10:29,290 --> 00:10:31,150
Είναι ο Ζαν. Συνεχίστε να οδηγείτε μπροστά.

152
00:10:31,150 --> 00:10:33,000
Δείτε αν υπάρχουν
ειδικές δυνάμεις πίσω μας.

153
00:10:34,020 --> 00:10:35,300
Έρχεται! Έρχεται!

154
00:10:35,330 --> 00:10:36,060
Ζαν!

155
00:10:36,790 --> 00:10:38,040
Πήγαινε, Ζαν!

156
00:10:38,540 --> 00:10:40,060
Ζαν, άσε με!

157
00:10:48,440 --> 00:10:49,960
Μην πλησιάζεις.

158
00:11:27,070 --> 00:11:28,270
Αδεια!

159
00:11:28,610 --> 00:11:30,850
Είναι μόνος. Απλά χτυπήστε τον!

160
00:11:38,030 --> 00:11:40,320
Βλάκα! Γρήγορα και μπλόκαρε τον μπροστά!

161
00:11:40,670 --> 00:11:42,550
Ηλίθιε! Αν τον χάσαμε,

162
00:11:42,550 --> 00:11:43,630
πώς θα το εξηγούσαμε;

163
00:11:58,960 --> 00:12:01,390
Δεν μπορεί να σε σώσει! Φεύγει τρέχοντας.

164
00:12:38,910 --> 00:12:40,200
Γιατί επιβραδύνεις;

165
00:12:41,470 --> 00:12:42,750
Γιατί υπάρχει τόσος καπνός;

166
00:12:44,390 --> 00:12:45,360
Τι συμβαίνει;

167
00:12:45,680 --> 00:12:47,680
Αυτό προέρχεται από το ελαστικό!

168
00:13:33,280 --> 00:13:34,370
Ανάθεμα!

169
00:13:41,260 --> 00:13:42,640
Γιατί κρατάει το όπλο του Μπου;

170
00:13:42,670 --> 00:13:43,910
Ζαν, τρέξε!

171
00:13:45,510 --> 00:13:46,720
Ζαν…

172
00:13:47,070 --> 00:13:48,270
Το Bu είναι τόσο άχρηστο.

173
00:13:49,320 --> 00:13:50,600
Τρέξιμο!

174
00:13:50,600 --> 00:13:52,140
Άσε το όπλο και έλα μαζί μας!

175
00:13:53,910 --> 00:13:54,780
Ζαν!

176
00:13:54,810 --> 00:13:56,410
Δεν σε νοιάζει η ζωή της;

177
00:14:03,170 --> 00:14:04,850
Ξέρω ότι είμαι χρήσιμος σε σένα.

178
00:14:05,750 --> 00:14:06,510
Αφήστε την να φύγει.

179
00:14:07,550 --> 00:14:08,580
Πάρε με.

180
00:14:09,910 --> 00:14:10,550
Ζαν.

181
00:14:10,550 --> 00:14:11,430
Την θέλεις;

182
00:14:12,390 --> 00:14:13,120
Έλα εδώ.

183
00:14:13,870 --> 00:14:14,670
Ζαν!

184
00:14:19,880 --> 00:14:20,790
Ζαν!

185
00:14:23,760 --> 00:14:24,590
Ζαν!

186
00:14:25,200 --> 00:14:27,390
Δεν φοβάσαι
προσέλκυση των ειδικών δυνάμεων;

187
00:14:31,260 --> 00:14:32,780
Ζαν.

188
00:14:33,390 --> 00:14:36,200
Σε παρακαλώ, πήγαινε.

189
00:14:38,040 --> 00:14:39,710
Άσε με.

190
00:14:40,240 --> 00:14:41,000
Ερχομαι.

191
00:14:42,070 --> 00:14:43,000
Έλα εδώ.

192
00:14:45,030 --> 00:14:46,170
Ζαν!

193
00:14:48,010 --> 00:14:49,340
Ζαν.

194
00:14:55,040 --> 00:14:55,990
Έτρεξε.

195
00:14:57,910 --> 00:14:58,870
Μη φοβάσαι.

196
00:15:02,070 --> 00:15:02,890
Είναι εντάξει.

197
00:15:57,920 --> 00:15:58,620
Ζαν.

198
00:16:03,500 --> 00:16:04,620
Μου υποσχέθηκες…

199
00:16:06,770 --> 00:16:08,460
θα κρατούσες τον εαυτό σου ασφαλή.

200
00:16:18,330 --> 00:16:19,800
Πρέπει να ζεις καλά.

201
00:16:24,100 --> 00:16:25,150
Ζήσε καλά.

202
00:16:31,340 --> 00:16:32,100
Έτρεξε.

203
00:19:42,620 --> 00:19:45,100
- Αρτηριακή πίεση;
- 88/57.

204
00:19:45,130 --> 00:19:47,370
Προετοιμαστείτε για χειρουργική επέμβαση. Το
Η γραμμή IV έχει καθιερωθεί.

205
00:19:47,680 --> 00:19:48,480
- Αρτηριακή πίεση;
- 80/48.

206
00:19:48,480 --> 00:19:48,960
Πλάσμα αίματος.

207
00:19:48,960 --> 00:19:50,070
1500 ml αίματος τύπου Α είναι έτοιμα.

208
00:19:50,070 --> 00:19:50,830
Δεν είναι αρκετό.

209
00:19:50,830 --> 00:19:54,550
- Αρτηριακή πίεση;
- 76/45. Γίνεται χαμηλότερα.

210
00:19:54,550 --> 00:19:55,960
Ξεκινήστε αμέσως το χειρουργείο.

211
00:19:55,960 --> 00:19:56,920
Έλα εδώ.

212
00:20:07,100 --> 00:20:07,860
Ζαν.

213
00:20:10,880 --> 00:20:11,790
Ζαν…

214
00:20:22,340 --> 00:20:23,190
Απινίδωση.

215
00:20:24,200 --> 00:20:25,070
Ζαν.

216
00:20:26,940 --> 00:20:27,860
Εσύ είσαι αυτός;

217
00:20:28,550 --> 00:20:29,110
Ζαν.

218
00:20:34,790 --> 00:20:35,550
Ζαν.

219
00:20:37,590 --> 00:20:38,480
Ζαν.

220
00:21:08,720 --> 00:21:11,030
Καπετάνιε, ο Σονγκ είναι ακόμα σε κώμα.

221
00:21:11,350 --> 00:21:12,470
Θα μείνω εδώ.

222
00:21:12,750 --> 00:21:14,350
Γυρνάς πίσω και ξεκουράσου.

223
00:21:14,350 --> 00:21:16,980
Μετά βίας έχεις κοιμηθεί πέντε μέρες.

224
00:21:17,910 --> 00:21:18,570
Όχι.

225
00:21:19,510 --> 00:21:23,000
Πρέπει να πάρω πίσω τον Ζαν πριν ξυπνήσει ο Σονγκ.

226
00:21:24,990 --> 00:21:26,510
Δεν κοιμηθήκαμε αρκετά,

227
00:21:26,840 --> 00:21:28,960
αλλά ο Θεός ξέρει τι πέρασε ο Ζαν.

228
00:21:34,880 --> 00:21:35,890
Όταν ξυπνήσει, πες της

229
00:21:36,350 --> 00:21:37,750
να μας περιμένει.

230
00:21:38,270 --> 00:21:40,590
Υποσχόμαστε να φέρουμε πίσω τον Ζαν.

231
00:21:41,050 --> 00:21:41,730
Ναι, κύριε.

232
00:22:21,760 --> 00:22:23,790
Πάμε. θα οδηγήσω.

233
00:22:52,920 --> 00:22:55,270
Τι κάνεις; Γιατί
επιστρέφουμε στο στρατόπεδο;

234
00:22:58,210 --> 00:22:59,450
Ο Σουκέ έχει ένα θέμα.

235
00:23:01,030 --> 00:23:02,270
Πρέπει να βρούμε τον Ζαν,

236
00:23:02,790 --> 00:23:04,030
αλλά πριν το κάνουμε,

237
00:23:04,030 --> 00:23:05,310
πρέπει να φροντίσουμε να μείνουμε ζωντανοί.

238
00:23:10,000 --> 00:23:12,190
Σασίν, θα εναλλάσσουμε.

239
00:23:14,640 --> 00:23:16,520
Αύριο το πρωί, θα με αναλάβεις.

240
00:23:22,030 --> 00:23:22,540
Οι δυο μας

241
00:23:22,570 --> 00:23:24,010
είναι η τελευταία ελπίδα του Ζαν.

242
00:23:24,920 --> 00:23:26,550
Δεν χρειάζεται απλώς να τον βρούμε.

243
00:23:27,160 --> 00:23:28,960
πρέπει να μπορέσουμε να τον φέρουμε πίσω.

244
00:24:48,720 --> 00:24:49,550
Εσύ όμως,

245
00:24:50,720 --> 00:24:51,320
Τραγούδι,

246
00:24:53,300 --> 00:24:55,470
Η Ρένα και ο Σασίν,

247
00:24:57,000 --> 00:24:58,350
με έκανες να νιώσω

248
00:24:58,920 --> 00:24:59,790
συνδεδεμένο

249
00:24:59,790 --> 00:25:01,030
σε αυτόν τον κόσμο ξανά.

250
00:25:01,830 --> 00:25:03,110
Δεν ξέρω πώς σε βλέπουν οι άλλοι,

251
00:25:03,760 --> 00:25:04,840
αλλά στα μάτια μου,

252
00:25:06,070 --> 00:25:07,270
είστε όλοι καλοί άνθρωποι,

253
00:25:08,550 --> 00:25:11,070
ανθρώπους για τους οποίους θα ρίσκαρα τη ζωή μου.

254
00:25:11,790 --> 00:25:13,240
Είσαι σαν…

255
00:25:15,820 --> 00:25:16,450
οικογένεια;

256
00:25:30,310 --> 00:25:32,690
Μην αφήσεις τον Ζαν να πεθάνει. Ντύστε τις πληγές του.

257
00:25:33,000 --> 00:25:33,940
Θα πάμε πρώτοι.

258
00:25:34,440 --> 00:25:36,530
Τον παίρνεις όταν φτάσει το αυτοκίνητό σου.

259
00:25:47,000 --> 00:25:48,460
Φαίνεται ότι είναι κοντά.

260
00:26:04,750 --> 00:26:06,200
Θα μεταφερθούμε σύντομα.

261
00:26:07,200 --> 00:26:08,710
Θα φάμε κάτι πρώτα.

262
00:26:09,250 --> 00:26:10,560
Απλά κλειδώστε την πόρτα.

263
00:26:10,590 --> 00:26:11,900
Εντάξει, πάμε.

264
00:27:33,480 --> 00:27:34,640
Το είδες αυτό;

265
00:27:34,640 --> 00:27:36,190
Στην πραγματικότητα κλαίει.

266
00:27:36,680 --> 00:27:37,350
Ναι.

267
00:27:37,920 --> 00:27:39,550
Στην πραγματικότητα έκλαψε

268
00:27:39,550 --> 00:27:40,560
αφού σκοτώσαμε αυτό το κορίτσι από την Ασία.

269
00:27:41,590 --> 00:27:43,070
Είναι τόσο σκληρός τύπος.

270
00:27:44,580 --> 00:27:47,390
Δεν έχει συμφωνήσει με το αίτημα του Μπος.

271
00:27:47,960 --> 00:27:49,770
Ξέρεις, θα ήταν πολύ πιο εύκολο να τον σκοτώσεις

272
00:27:49,790 --> 00:27:52,460
παρά να τον κάνει να φτιάξει μερικές βόμβες.

273
00:27:55,230 --> 00:27:57,080
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.

274
00:28:18,330 --> 00:28:19,080
Έτρεξε.

275
00:28:45,580 --> 00:28:47,690
Ζαν.

276
00:28:51,980 --> 00:28:52,780
Ναι.

277
00:28:53,220 --> 00:28:54,400
Στην πραγματικότητα έκλαψε

278
00:28:54,400 --> 00:28:56,210
αφού σκοτώσαμε αυτό το κορίτσι από την Ασία.

279
00:29:13,550 --> 00:29:14,510
Ξυπνάει!

280
00:29:14,640 --> 00:29:15,670
Γιατρός, νοσοκόμα!

281
00:29:26,670 --> 00:29:32,800
Έτρεξε, τρέξε!

282
00:29:46,180 --> 00:29:46,940
Ζαν.

283
00:29:47,400 --> 00:29:48,200
Ξύπνα, Ζαν.

284
00:29:49,270 --> 00:29:50,000
Ζαν.

285
00:29:50,930 --> 00:29:51,610
Σκατά!

286
00:29:54,200 --> 00:29:55,200
Από πού προέρχονται τα γυρίσματα;

287
00:29:55,200 --> 00:29:55,720
Πάμε.

288
00:29:56,070 --> 00:29:57,000
Ας μάθουμε.

289
00:29:58,680 --> 00:29:59,720
Σκατά!

290
00:30:00,310 --> 00:30:01,200
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

291
00:30:04,410 --> 00:30:05,650
Είναι οι ειδικές δυνάμεις.

292
00:30:05,910 --> 00:30:08,870
Κάλεσε για υποστήριξη. Είναι
προσπαθώντας να σώσει τον Ζαν!

293
00:30:09,340 --> 00:30:10,010
Ζαν.

294
00:30:11,350 --> 00:30:12,070
Ζαν!

295
00:30:14,590 --> 00:30:15,400
Περιμένετε εκεί.

296
00:30:15,680 --> 00:30:17,000
Σίγουρα θα σε πάω να δεις το Song Ran.

297
00:30:17,000 --> 00:30:18,640
Φαίνεται ότι είναι μόνος του.

298
00:30:18,640 --> 00:30:19,160
Προσοχή!

299
00:30:19,160 --> 00:30:19,680
Ζαν.

300
00:30:20,280 --> 00:30:21,040
Με άκουσες;

301
00:30:31,790 --> 00:30:32,240
Πάμε.

302
00:30:34,670 --> 00:30:36,600
Στάση! Σταμάτα να τρέχεις!

303
00:30:39,070 --> 00:30:39,750
Σταματήστε εκεί!

304
00:30:41,030 --> 00:30:41,960
Είναι εκεί!

305
00:30:50,310 --> 00:30:51,960
Βρείτε αυτά τα δύο καθάρματα!

306
00:30:53,240 --> 00:30:54,600
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

307
00:30:55,160 --> 00:30:56,000
Κάνε γρήγορα!

308
00:30:58,030 --> 00:30:59,310
Είναι στη γωνία!

309
00:30:59,310 --> 00:31:00,510
Σχεδόν στην πύλη.

310
00:31:00,510 --> 00:31:01,880
Μην τους αφήσετε να φύγουν!

311
00:31:01,880 --> 00:31:03,160
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

312
00:31:03,640 --> 00:31:05,660
Υπάρχει μόνο ένας τύπος των ειδικών δυνάμεων.

313
00:31:06,110 --> 00:31:07,310
Μη φοβάσαι.

314
00:31:07,310 --> 00:31:09,110
Μην σκοτώσεις τη Λι Ζαν.

315
00:31:09,670 --> 00:31:11,080
Βγάλε το άλλο.

316
00:31:18,820 --> 00:31:19,620
Μείνε κοντά μου.

317
00:31:34,640 --> 00:31:35,500
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

318
00:31:43,080 --> 00:31:44,110
Προσοχή!

319
00:31:44,180 --> 00:31:45,150
Τον θέλουμε ζωντανό!

320
00:31:45,920 --> 00:31:46,720
Ζαν!

321
00:31:52,440 --> 00:31:53,070
Ζαν!

322
00:31:54,380 --> 00:31:55,010
Ζαν!

323
00:31:55,040 --> 00:31:56,150
Μπεν, φύγε.

324
00:31:56,710 --> 00:31:58,040
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μόνος σου.

325
00:31:58,470 --> 00:32:00,360
Πήγαινε να πάρεις αντίγραφο ασφαλείας.

326
00:32:01,920 --> 00:32:03,660
Θέλω να ξαναδώ τον Ραν.

327
00:32:15,320 --> 00:32:16,150
Άνοιξε την πόρτα!

328
00:32:16,270 --> 00:32:16,830
Ζαν!

329
00:32:17,400 --> 00:32:18,490
Άνοιξε την πόρτα, Ζαν!

330
00:32:19,600 --> 00:32:20,600
Σπάστε του τα δάχτυλα.

331
00:32:20,620 --> 00:32:21,530
Τραβήξτε τον μακριά.

332
00:32:21,630 --> 00:32:22,560
Σκατά!

333
00:32:24,010 --> 00:32:24,820
Ζαν.

334
00:32:24,850 --> 00:32:25,890
Άνοιξε την πόρτα, Ζαν!

335
00:32:25,910 --> 00:32:26,630
Εδώ πέρα.

336
00:32:27,490 --> 00:32:28,940
Μην τον αφήσετε να τρέξει.

337
00:32:28,970 --> 00:32:30,410
Έτρεξε έτσι!

338
00:32:36,410 --> 00:32:37,820
Νομίζω ότι τον πήρα!

339
00:32:44,590 --> 00:32:45,720
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

340
00:33:32,720 --> 00:33:33,750
Βενιαμίν!

341
00:33:35,440 --> 00:33:39,150
Έβαλα ένα tracker στο Li Zan.

342
00:33:40,070 --> 00:33:41,210
Πήγαινε και σώσε τη Λι Ζαν.

343
00:33:41,350 --> 00:33:41,840
Τραγούδι.

344
00:33:48,820 --> 00:33:49,690
Ζαν.

345
00:33:55,270 --> 00:33:55,960
Μπεν.

346
00:33:57,510 --> 00:33:58,200
Μπεν.

347
00:34:21,150 --> 00:34:21,800
Μπεν.

348
00:34:23,500 --> 00:34:24,230
Μπεν.

349
00:34:26,500 --> 00:34:28,850
Τραγούδι, ο καπετάνιος βρήκε τον Ζαν.

350
00:34:29,360 --> 00:34:30,880
Ο Σασίν τον πήγε ο ίδιος.

351
00:34:31,889 --> 00:34:33,320
Θα τον φέρει πίσω.

352
00:34:44,880 --> 00:34:45,590
Γιατρός!

353
00:34:47,000 --> 00:34:47,730
Γιατρός!

354
00:34:49,480 --> 00:34:51,880
Βοηθήστε μας. Αυτός ο άνθρωπος πεθαίνει!

355
00:34:52,300 --> 00:34:54,280
Κάνε γρήγορα! Ετοιμαστείτε για χειρουργείο!

356
00:34:54,280 --> 00:34:56,480
Κάνε γρήγορα! Πεθαίνει.

357
00:34:56,480 --> 00:34:58,320
Ζαν, Ζαν!

358
00:35:07,440 --> 00:35:09,630
Γιατρέ, σε παρακαλώ, σώσε τον!

359
00:35:12,480 --> 00:35:14,630
Κάνε γρήγορα! Το χειρουργείο!

360
00:35:16,190 --> 00:35:17,190
Πού είναι ο Μπέντζαμιν;

361
00:35:45,000 --> 00:35:46,030
Στο χειρουργείο στον κάτω όροφο.

362
00:37:17,480 --> 00:37:20,800
Ζαν!

363
00:37:55,550 --> 00:37:56,360
Σφαίρες

364
00:37:56,880 --> 00:38:00,710
του έκανε σοβαρές ζημιές
συκώτι και δεξιός νεφρός.

365
00:38:01,410 --> 00:38:02,640
Προσπαθήσαμε το καλύτερο δυνατό.

366
00:38:03,880 --> 00:38:04,670
Η ορμόνη

367
00:38:04,670 --> 00:38:06,600
μόλις του κάναμε ένεση

368
00:38:07,000 --> 00:38:08,440
μπορεί να τον ξυπνήσει

369
00:38:08,440 --> 00:38:10,110
για λίγα λεπτά.

370
00:38:11,400 --> 00:38:12,800
Όχι περισσότερο από μισή ώρα.

371
00:38:14,000 --> 00:38:15,920
Αδράξτε αυτή τη στιγμή

372
00:38:15,920 --> 00:38:17,520
και πες ότι θέλεις.

373
00:38:50,280 --> 00:38:50,960
Ζαν…

374
00:38:53,810 --> 00:38:55,040
Ο Ζαν έχει σωθεί;

375
00:38:57,880 --> 00:38:58,800
Ναί.

376
00:39:00,070 --> 00:39:00,920
Όταν φτάσαμε εκεί,

377
00:39:01,830 --> 00:39:03,230
εκείνα τα καθάρματα είχαν ήδη φύγει.

378
00:39:04,880 --> 00:39:06,920
Αλλά ο ιχνηλάτης που τοποθετήσατε στο αστέρι

379
00:39:07,730 --> 00:39:09,290
μας επέτρεψε να τα εντοπίσουμε γρήγορα.

380
00:39:10,000 --> 00:39:10,940
Περιμένετε εκεί.

381
00:39:11,180 --> 00:39:12,830
Σίγουρα θα σε πάω να δεις το Song Ran.

382
00:39:19,340 --> 00:39:20,520
Με ξεγέλασες πάλι.

383
00:39:22,290 --> 00:39:23,720
Ήσουν ξαπλωμένος εδώ χαλαρός

384
00:39:24,280 --> 00:39:26,440
ενώ χρησιμοποιείτε έναν ιχνηλάτη για να
να μας κάνει να κάνουμε τη σκληρή δουλειά.

385
00:39:27,700 --> 00:39:30,130
Δεν έχετε καμία πίστωση για τη διάσωση του Ζαν.

386
00:39:33,760 --> 00:39:34,860
Τι γίνεται με αυτά τα καθάρματα;

387
00:39:35,940 --> 00:39:37,090
Τους έπιασες;

388
00:39:38,920 --> 00:39:39,590
Όχι,

389
00:39:40,840 --> 00:39:42,070
δεν πιάσαμε κανένα από αυτά.

390
00:39:43,920 --> 00:39:44,810
Τους σκοτώσαμε όλους.

391
00:39:50,920 --> 00:39:51,710
Καλός.

392
00:39:55,660 --> 00:39:58,930
Τους έβαλες όλους να πληρώσουν
με τη ζωή τους για τη δική μου.

393
00:40:01,770 --> 00:40:02,690
Κέρδισα στο τέλος.

394
00:40:12,960 --> 00:40:14,000
Τι;

395
00:40:14,950 --> 00:40:16,280
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

396
00:40:22,900 --> 00:40:26,450
Ακόμα και οι γάτες και οι σκύλοι έχουν
μια αίσθηση του δικού τους θανάτου.

397
00:40:27,700 --> 00:40:28,880
Δεν νομίζεις

398
00:40:30,030 --> 00:40:31,880
Είμαι χειρότερος από μικρό ζώο, εσύ;

399
00:40:35,650 --> 00:40:36,690
Φταίω εγώ.

400
00:40:38,690 --> 00:40:40,060
Σε έβαλα σε αυτό το χάλι.

401
00:40:41,960 --> 00:40:42,630
Διαφορετικά,

402
00:40:43,310 --> 00:40:45,080
θα είχατε φύγει από την Ανατολική Χώρα εδώ και πολύ καιρό.

403
00:40:46,410 --> 00:40:47,960
Σε έσυρα σε αυτόν τον πόλεμο

404
00:40:48,590 --> 00:40:50,550
που δεν είχε καμία σχέση με σένα.

405
00:40:52,160 --> 00:40:53,790
Θα έπρεπε να δώσω τη ζωή μου για να σας ανταποδώσω.

406
00:40:56,840 --> 00:40:57,360
Αλλά

407
00:40:57,360 --> 00:40:58,230
πώς μπορώ

408
00:40:58,230 --> 00:40:59,430
να σου το ξεπληρώσω με τη ζωή μου;

409
00:41:00,370 --> 00:41:01,450
Sasin,

410
00:41:02,640 --> 00:41:03,820
τέτοια εποχή,

411
00:41:05,870 --> 00:41:07,970
Απλώς θα πω τη γνώμη μου.

412
00:41:10,320 --> 00:41:10,960
Εσύ

413
00:41:11,960 --> 00:41:12,920
και η Ρένα

414
00:41:13,990 --> 00:41:15,470
είναι σαν οικογένεια για μένα.

415
00:41:18,230 --> 00:41:21,580
Αν θέλεις πραγματικά να μου το ανταποδώσεις,

416
00:41:23,230 --> 00:41:24,320
τότε

417
00:41:25,430 --> 00:41:28,080
τελειώστε τη δημοσιογραφία σας
πτυχίο στο Πανεπιστήμιο Todewell

418
00:41:31,070 --> 00:41:34,180
και να γίνεις δημοσιογράφος στο μέλλον.

419
00:41:39,320 --> 00:41:40,630
θέλω να δω

420
00:41:42,140 --> 00:41:44,440
τα ορφανά στο ορφανοτροφείο της Ρένας

421
00:41:45,510 --> 00:41:46,630
κοιτάξτε ψηλά

422
00:41:47,550 --> 00:41:49,190
και τα λέμε στην τηλεόραση

423
00:41:50,990 --> 00:41:52,220
αναφέροντας την είδηση

424
00:41:53,760 --> 00:41:55,840
με σοβαρό πρόσωπο.

425
00:41:57,720 --> 00:42:02,580
Αυτό θα ήταν ξεκαρδιστικό.

426
00:42:07,440 --> 00:42:08,630
Τι είναι ξεκαρδιστικό σε αυτό;

427
00:42:09,320 --> 00:42:11,070
Όχι όλοι οι δημοσιογράφοι ειδήσεων
έχεις σοβαρά πρόσωπα;

428
00:42:11,510 --> 00:42:12,440
νομίζω

429
00:42:12,590 --> 00:42:15,720
τα παιδιά θα ήταν έτσι
απογοητεύτηκε αφού το παρακολούθησε.

430
00:42:16,710 --> 00:42:17,880
Σε αντίθεση με εμένα,

431
00:42:17,880 --> 00:42:20,040
ποιος θα έλεγε ακόμα εγώ
θέλει να γίνει δημοσιογράφος.

432
00:42:21,290 --> 00:42:22,560
Σταμάτα να λες βλακείες.

433
00:42:23,190 --> 00:42:24,150
Σώπα κιόλας.

434
00:42:27,070 --> 00:42:27,840
Sasin,

435
00:42:28,790 --> 00:42:30,550
πάλι ασέβεσαι τον ανώτερό σου.

436
00:42:31,880 --> 00:42:33,150
Θυμηθείτε αυτό:

437
00:42:34,020 --> 00:42:36,400
ακόμα κι αν μια μέρα δεν είμαι
ο καπετάνιος σου πια,

438
00:42:37,020 --> 00:42:38,900
Είμαι ακόμα αδερφός σου.