1
00:01:40,060 --> 00:01:43,070
(Η λευκή ελιά)

2
00:01:43,350 --> 00:01:45,729
(Επεισόδιο 34)

3
00:01:46,229 --> 00:01:50,690
(Πρόκειται για έργο φαντασίας. Οποιαδήποτε ομοιότητα
στην πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματικό.)

4
00:01:52,509 --> 00:01:53,509
Ευχαριστώ, κυρία Φου.

5
00:01:54,030 --> 00:01:55,750
Ελπίζω όταν επιστρέψω στην Κίνα,

6
00:01:55,870 --> 00:01:57,120
θα με έχει συγχωρήσει.

7
00:02:13,590 --> 00:02:14,710
Δεν χρειάζεται να περιμένετε μέχρι να επιστρέψετε.

8
00:02:14,710 --> 00:02:16,190
Έχει ήδη σταματήσει να σε κατηγορεί.

9
00:02:16,470 --> 00:02:18,380
Το θέμα του δοκιμίου για τις ενδιάμεσες εξετάσεις ήταν

10
00:02:18,400 --> 00:02:19,400
Η οικογένειά μου.

11
00:02:19,680 --> 00:02:20,400
υποθέτω

12
00:02:20,430 --> 00:02:21,829
έγραψε για σένα.

13
00:02:29,290 --> 00:02:32,320
Για μένα, λοιπόν, η οικογένεια ξεπερνά τα όρια

14
00:02:32,490 --> 00:02:33,470
των σχέσεων αίματος.

15
00:02:34,290 --> 00:02:37,040
Δεν είναι να ζεις κάτω από τα ίδια
στέγη και περνούν κάθε μέρα μαζί.

16
00:02:37,820 --> 00:02:39,820
Είναι κάποιος που με στηρίζει

17
00:02:40,680 --> 00:02:42,000
όταν κανείς άλλος δεν πιστεύει σε μένα.

18
00:02:43,040 --> 00:02:45,410
Είναι κάποιος που στέκεται δίπλα μου αταλάντευτα

19
00:02:46,160 --> 00:02:48,210
ακόμα κι όταν τον πλήγωσα εσκεμμένα.

20
00:02:49,200 --> 00:02:51,700
Είναι κάποιος που μου δείχνει
το τοπίο που δεν έχω δει ποτέ

21
00:02:51,910 --> 00:02:53,030
ακόμα κι όταν είμαστε χώρια

22
00:02:53,720 --> 00:02:55,650
και χωρίζονται με μίλια.

23
00:02:56,320 --> 00:02:59,550
Προσεύχομαι για την ασφαλή επιστροφή της οικογένειάς μου,

24
00:03:01,150 --> 00:03:02,840
για να του το πω αυτοπροσώπως

25
00:03:04,000 --> 00:03:05,420
ότι είναι η οικογένειά μου.

26
00:03:46,520 --> 00:03:47,190
Jiang Lin,

27
00:03:48,630 --> 00:03:50,040
ίσως μπορώ να πάρω τη θέση σου

28
00:03:50,630 --> 00:03:52,140
και συνέχισε να είσαι καλός αδερφός.

29
00:04:18,430 --> 00:04:19,430
(Λούο Ζαν)

30
00:04:24,560 --> 00:04:25,390
Λούο Ζαν.

31
00:04:25,870 --> 00:04:28,190
Η εθελοντική σας υπηρεσία
η περίοδος έχει σχεδόν τελειώσει, σωστά;

32
00:04:29,120 --> 00:04:30,310
Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε στη δουλειά, έτσι δεν είναι;

33
00:04:32,800 --> 00:04:35,040
Το χρονομέτρησες σωστά.

34
00:04:35,830 --> 00:04:37,310
Δεν επικοινωνήσατε ποτέ μαζί μου
τους τελευταίους έξι μήνες,

35
00:04:37,630 --> 00:04:40,210
και η πρώτη κλήση είναι να
παρότρυνε με να επιστρέψω στη δουλειά.

36
00:04:41,430 --> 00:04:42,700
Δεν υπήρχε τίποτα σημαντικό,

37
00:04:43,270 --> 00:04:44,310
γιατί να σε πάρω τηλέφωνο;

38
00:04:44,980 --> 00:04:45,659
Και...

39
00:04:47,800 --> 00:04:49,040
ούτε με πήρες τηλέφωνο, σωστά;

40
00:04:52,600 --> 00:04:53,600
εχεις δικιο.

41
00:04:55,270 --> 00:04:56,240
Μετά την Κινεζική Πρωτοχρονιά,

42
00:04:56,240 --> 00:04:58,120
η περίοδος της εθελοντικής μου υπηρεσίας θα τελειώσει.

43
00:04:58,680 --> 00:05:00,430
Μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά
μετά την κινεζική Πρωτοχρονιά.

44
00:05:03,900 --> 00:05:06,770
Ο Λι Ζαν, τους τελευταίους έξι μήνες...

45
00:05:13,750 --> 00:05:16,240
Ξεχάστε το. Θα μιλήσουμε αφού επιστρέψεις.

46
00:05:20,630 --> 00:05:21,210
Λούο Ζαν,

47
00:05:23,190 --> 00:05:24,170
τους τελευταίους έξι μήνες

48
00:05:25,950 --> 00:05:27,000
άξιζε πραγματικά τον κόπο.

49
00:05:28,360 --> 00:05:29,560
Τώρα τα πάω υπέροχα.

50
00:05:30,970 --> 00:05:31,700
Έτσι,

51
00:05:34,920 --> 00:05:36,920
ευχαριστώ που μου δώσατε αυτό το μισό χρόνο.

52
00:05:41,490 --> 00:05:42,120
Κλείνω το τηλέφωνο.

53
00:06:04,000 --> 00:06:04,760
Αυτό είναι καλό τότε.

54
00:06:10,360 --> 00:06:11,240
Γεια σας, κύριε Luo.

55
00:06:12,120 --> 00:06:13,000
Είμαι έτοιμος να καθαρίσω το δωμάτιο.

56
00:06:13,000 --> 00:06:13,610
Αντε,

57
00:06:13,730 --> 00:06:15,150
Έχω ήδη καθαρίσει αυτό το δωμάτιο.

58
00:06:15,350 --> 00:06:16,260
Δεν χρειάζεται να το καθαρίσετε ξανά.

59
00:06:16,610 --> 00:06:17,480
Εντάξει, κύριε Λούο.

60
00:06:33,770 --> 00:06:36,060
(Γραφείο Μηχανικού Λι)

61
00:06:44,080 --> 00:06:44,760
Χοσέ.

62
00:06:45,200 --> 00:06:45,740
Τραγούδι.

63
00:06:46,360 --> 00:06:47,850
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτά τα παιδιά.

64
00:06:48,050 --> 00:06:49,800
Αυτό το μέρος είναι ακατάστατο, αλλά
τρέχουν τριγύρω.

65
00:06:49,800 --> 00:06:50,680
Και παίζουν ποδόσφαιρο.

66
00:06:50,800 --> 00:06:51,920
Με τρελαίνει.

67
00:06:55,960 --> 00:06:58,890
Δεν σε παρακούουν όλα τα παιδιά.

68
00:06:59,100 --> 00:07:00,700
Έχετε κάνει ήδη εξαιρετική δουλειά.

69
00:07:01,200 --> 00:07:03,850
Αυτό το μικρό ήταν
κρατώντας σας σφιχτά όλη την ώρα.

70
00:07:07,960 --> 00:07:09,200
Μπαμπάς.

71
00:07:10,610 --> 00:07:11,170
εγω...

72
00:07:11,360 --> 00:07:12,930
Ε-Γιατί με λες μπαμπά;

73
00:07:13,320 --> 00:07:14,530
Δεν είμαι ο πατέρας σου. Εσύ
πρέπει να με αποκαλεί αδερφό.

74
00:07:14,680 --> 00:07:15,710
Μπαμπάς.

75
00:07:21,880 --> 00:07:23,000
Έλα εδώ.

76
00:07:25,090 --> 00:07:26,200
Έλα εδώ!

77
00:07:28,560 --> 00:07:30,200
Επιτρέψτε μου να σας μάθω ένα παιχνίδι.

78
00:07:30,200 --> 00:07:31,680
Αν το παίξεις καλά,

79
00:07:31,680 --> 00:07:33,440
Θα σου βγάλω φωτογραφίες.

80
00:07:33,680 --> 00:07:34,290
Καλά;

81
00:07:44,320 --> 00:07:45,170
Επιτυχία.

82
00:07:48,760 --> 00:07:49,610
Ζαν.

83
00:07:52,170 --> 00:07:52,930
Ζαν.

84
00:07:54,360 --> 00:07:55,320
Τι σε φέρνει εδώ;

85
00:07:57,440 --> 00:07:58,000
Sasin.

86
00:07:58,000 --> 00:07:58,730
Τραγούδι.

87
00:07:59,080 --> 00:08:00,320
Θα πάω πρώτα στο Shen Bei.

88
00:08:04,590 --> 00:08:06,610
Ο Σασίν είπε ότι ήθελε να μιλήσουμε
στον Shen Bei για κάτι,

89
00:08:07,050 --> 00:08:08,440
οπότε ήρθα μαζί του.

90
00:08:09,800 --> 00:08:11,980
Ο Σασίν συναντήθηκε
με τον Shen Bei πολύ τον τελευταίο καιρό,

91
00:08:12,090 --> 00:08:13,960
συζητώντας το εσωτερικό
σχεδιασμός του ορφανοτροφείου.

92
00:08:14,560 --> 00:08:17,410
Δεν πρόσεξα ότι ενδιαφέρεται για αυτό.

93
00:08:19,240 --> 00:08:20,730
παρατήρησα

94
00:08:21,490 --> 00:08:23,650
έχεις γίνει αρκετά α
κουτσομπολιά στην Ανατολική Χώρα.

95
00:08:24,680 --> 00:08:25,650
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

96
00:08:26,730 --> 00:08:27,730
Είμαι απλά...

97
00:08:27,730 --> 00:08:30,490
Φαίνεται ότι πρέπει να επιστρέψουμε
στην Κίνα το συντομότερο δυνατό.

98
00:08:32,360 --> 00:08:33,289
Τι είπατε;

99
00:08:34,140 --> 00:08:35,230
Θα επιστρέψουμε στην Κίνα;

100
00:08:41,419 --> 00:08:42,700
Τα πράγματα εδώ τελειώνουν,

101
00:08:43,200 --> 00:08:45,430
και την εθελοντική μου υπηρεσία
περίοδος έχει σχεδόν τελειώσει.

102
00:08:46,530 --> 00:08:47,220
ΕΓΩ...

103
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
με νοσταλγεί.

104
00:08:53,680 --> 00:08:54,720
Θέλω να επιστρέψω.

105
00:08:56,680 --> 00:08:57,650
Τι γίνεται με εσένα, Ραν;

106
00:08:59,130 --> 00:09:00,080
Θέλετε να επιστρέψετε;

107
00:09:01,130 --> 00:09:01,840
Ναί.

108
00:09:03,250 --> 00:09:04,150
Πάρα πολύ.

109
00:09:06,170 --> 00:09:07,370
Μου λείπει η μαμά μου.

110
00:09:08,200 --> 00:09:10,130
Μου λείπουν το Liangcheng και το Dicheng.

111
00:09:11,080 --> 00:09:12,770
Μου λείπουν τα πάντα στο σπίτι.

112
00:09:16,250 --> 00:09:16,810
Τραγούδι!

113
00:09:17,320 --> 00:09:18,590
Τραγούδι, σειρά σου!

114
00:09:24,290 --> 00:09:24,830
Πάω.

115
00:09:26,560 --> 00:09:27,960
Θα ήθελα να δω

116
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
αν έχεις βελτιωθεί.

117
00:09:30,440 --> 00:09:31,250
Πρόστιμο.

118
00:09:58,650 --> 00:09:59,680
Πρόσεχε με.

119
00:10:00,080 --> 00:10:00,840
Κοίτα με, κορίτσι.

120
00:10:08,930 --> 00:10:10,010
Μπαμπάς.

121
00:10:10,200 --> 00:10:11,250
Μπαμπάς.

122
00:10:13,660 --> 00:10:15,340
Τώρα παιδιά, ας πλύνουμε τα χέρια

123
00:10:15,600 --> 00:10:18,370
και κάντε ένα διάλειμμα και μετά
βοηθήστε με να ετοιμάσω το μεσημεριανό γεύμα,

124
00:10:18,370 --> 00:10:18,890
εντάξει;

125
00:10:19,010 --> 00:10:19,770
Πάμε!

126
00:10:20,170 --> 00:10:20,930
Πάω! Πάω!

127
00:10:22,680 --> 00:10:23,290
Τραγούδι,

128
00:10:24,410 --> 00:10:25,890
κανείς δεν θα σε ενοχλήσει τώρα.

129
00:10:32,930 --> 00:10:34,250
Πες μου, το κάνω πραγματικά

130
00:10:34,330 --> 00:10:36,220
δεν έχεις καθόλου ταλέντο σε αυτό το παιχνίδι;

131
00:10:44,770 --> 00:10:47,010
Ο Ζοσέ κατάφερε να σκοράρει
στην πρώτη του προσπάθεια σήμερα.

132
00:10:47,250 --> 00:10:48,010
Αλλά ακόμα,

133
00:10:48,010 --> 00:10:49,650
Μπορούσα να αγγίξω μόνο το μπουκάλι.

134
00:10:57,010 --> 00:10:58,290
Άσε με να σε πάω κάπου.

135
00:10:58,680 --> 00:11:00,650
Ας δούμε αν έχετε ταλέντο σε αυτό.

136
00:11:15,530 --> 00:11:16,130
Εδώ.

137
00:11:23,650 --> 00:11:25,170
Φαίνεσαι τόσο όμορφος
με τα γυαλιά ηλίου.

138
00:11:27,440 --> 00:11:28,200
Πραγματικά;

139
00:11:29,930 --> 00:11:31,190
Για μένα είναι το ίδιο.

140
00:11:34,480 --> 00:11:35,200
Ζαν.

141
00:11:42,200 --> 00:11:42,860
Γινώμενος.

142
00:11:51,480 --> 00:11:52,080
Κάθεσαι σωστά;

143
00:11:53,000 --> 00:11:53,760
Ναί.

144
00:11:58,650 --> 00:12:00,420
Παιδιά, καθίστε.

145
00:12:00,440 --> 00:12:01,370
Πάω. Πάω.

146
00:12:01,370 --> 00:12:02,250
Φάε μεσημεριανό.

147
00:12:04,250 --> 00:12:05,560
Πάω. Κάτσε εκεί.

148
00:12:07,250 --> 00:12:08,040
Sasin,

149
00:12:08,040 --> 00:12:09,440
τι εγκαθιστάτε;

150
00:12:10,170 --> 00:12:11,680
Εγκαθιστώ μια βάση τηλεόρασης.

151
00:12:12,130 --> 00:12:13,250
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ;

152
00:12:14,550 --> 00:12:15,240
Ναί.

153
00:12:16,140 --> 00:12:17,440
Στο μέλλον, θα μπορείτε να παρακολουθείτε τηλεόραση

154
00:12:17,630 --> 00:12:18,880
αν κοιτάξετε ψηλά ενώ τρώτε γεύματα.

155
00:12:20,170 --> 00:12:21,600
Τι μπορούμε να δούμε στην τηλεόραση;

156
00:12:23,320 --> 00:12:24,960
Μπορείτε να δείτε κινούμενα σχέδια,

157
00:12:25,220 --> 00:12:26,150
άνθρωποι που τραγουδούν και χορεύουν,

158
00:12:27,130 --> 00:12:28,330
και ειδήσεις.

159
00:12:30,490 --> 00:12:32,650
Μέσα από τις ειδήσεις, μπορείτε να δείτε
τι συμβαίνει στην ανατολική χώρα,

160
00:12:32,790 --> 00:12:34,820
ακόμα και όλος ο κόσμος.

161
00:12:35,320 --> 00:12:36,750
Θα μπορούσαμε να δούμε και το Song;

162
00:12:37,600 --> 00:12:38,250
Ισως.

163
00:12:54,170 --> 00:12:55,600
Όταν ήμουν στο ορφανοτροφείο,

164
00:12:56,230 --> 00:12:57,380
το πιο χαρούμενο κομμάτι της μέρας μου

165
00:12:57,440 --> 00:12:58,800
έτρωγε στην τραπεζαρία.

166
00:12:59,670 --> 00:13:01,340
Δεν ήταν επειδή το
το φαγητό ήταν ιδιαίτερα νόστιμο,

167
00:13:02,290 --> 00:13:05,170
αλλά επειδή όταν έτρωγα,

168
00:13:05,800 --> 00:13:06,770
Θα μπορούσα να κοιτάξω ψηλά

169
00:13:07,560 --> 00:13:08,890
και δείτε τηλεόραση.

170
00:13:09,700 --> 00:13:10,820
Εκείνη την εποχή,

171
00:13:11,060 --> 00:13:12,580
το μόνο πράγμα που μπορούσα να δω στην τηλεόραση

172
00:13:12,640 --> 00:13:13,720
ήταν είδηση.

173
00:13:14,250 --> 00:13:15,650
Οι ρεπόρτερ στην τηλεόραση

174
00:13:15,680 --> 00:13:17,130
ήταν ήρεμοι και συγκρατημένοι,

175
00:13:17,130 --> 00:13:19,330
αναφορά μεγάλων και μικρών γεγονότων.

176
00:13:20,830 --> 00:13:23,880
Μου επέτρεψε, ένα ορφανό στο ορφανοτροφείο,

177
00:13:23,910 --> 00:13:26,150
να δεις τόσα πράγματα να συμβαίνουν έξω.

178
00:13:26,770 --> 00:13:28,340
Εκείνη την ώρα, σκέφτηκα

179
00:13:29,360 --> 00:13:31,330
ήταν ένα κουλ επάγγελμα.

180
00:13:44,710 --> 00:13:45,550
Αυτό το μέρος θα κάνει.

181
00:13:52,800 --> 00:13:54,320
Θα μου μάθεις την τοξοβολία;

182
00:13:55,800 --> 00:13:56,550
Θέλετε να δοκιμάσετε;

183
00:13:59,250 --> 00:13:59,720
Εδώ.

184
00:14:05,770 --> 00:14:07,370
Πότε έμαθες τοξοβολία;

185
00:14:08,440 --> 00:14:09,560
Όταν ήρθα στην Ανατολική Χώρα αυτή τη φορά.

186
00:14:10,480 --> 00:14:11,560
Το έχετε δοκιμάσει αυτό πριν;

187
00:14:11,960 --> 00:14:12,530
Όχι.

188
00:14:14,560 --> 00:14:15,720
Σταθείτε σαν εμένα,

189
00:14:18,080 --> 00:14:19,750
πόδια στο πλάτος των ώμων.

190
00:14:23,920 --> 00:14:24,880
Κρατήστε το τόξο με το αριστερό σας χέρι.

191
00:14:25,530 --> 00:14:26,200
Κρατήστε το σταθερό.

192
00:14:29,960 --> 00:14:30,890
Λίγο πιο κάτω.

193
00:14:33,680 --> 00:14:35,000
Τα μάτια εστιάζονται ευθεία μπροστά.

194
00:14:39,130 --> 00:14:40,170
Χτυπήστε το βέλος.

195
00:14:44,440 --> 00:14:45,080
Τοιουτοτροπώς;

196
00:14:49,010 --> 00:14:50,170
Το δεξί σου χέρι πρέπει να είναι έτσι.

197
00:14:51,480 --> 00:14:52,560
Τρία δάχτυλα.

198
00:15:03,720 --> 00:15:05,530
Εστιάστε στον στόχο.

199
00:15:10,920 --> 00:15:12,350
Δεν συγκεντρώνεσαι.

200
00:15:14,250 --> 00:15:15,770
απλά σκέφτομαι...

201
00:15:17,170 --> 00:15:18,960
Ελπίζω να μην χτυπήσω αυτό το δέντρο.

202
00:15:19,930 --> 00:15:21,600
Δεν θα ήταν καλό να καταστραφεί το δάσος.

203
00:15:23,320 --> 00:15:24,320
Μην ανησυχείς.

204
00:15:24,680 --> 00:15:25,510
Δεν θα το χτυπήσεις.

205
00:15:28,680 --> 00:15:29,350
Ας προσπαθήσουμε.

206
00:15:35,960 --> 00:15:36,680
Βάλε στόχο.

207
00:15:38,200 --> 00:15:38,800
Τρία.

208
00:15:39,290 --> 00:15:39,930
Δυο.

209
00:15:40,560 --> 00:15:41,200
Ενας.

210
00:15:51,670 --> 00:15:53,750
Κάτι πρέπει να υπάρχει
λάθος με το βέλος.

211
00:15:57,010 --> 00:15:58,320
Είσαι πραγματικά καλός στο να βρίσκεις δικαιολογίες.

212
00:15:58,820 --> 00:15:59,920
Έχασες τη βολή,

213
00:16:00,250 --> 00:16:01,580
και κατηγορείς το βέλος.

214
00:16:04,370 --> 00:16:05,190
Μετά το κάνεις.

215
00:16:05,440 --> 00:16:06,600
Δείξε μου.

216
00:16:17,320 --> 00:16:19,170
Για να σας αποτρέψω να κατηγορήσετε
να κάνω ζημιά στο δάσος,

217
00:16:20,480 --> 00:16:21,770
Θα στοχεύσω το βέλος σε εκείνη τη χάρτινη σακούλα.

218
00:16:24,130 --> 00:16:24,720
Καλά.

219
00:16:36,600 --> 00:16:38,410
Σου είπα ότι δεν μπορείς να το πετύχεις.

220
00:16:43,530 --> 00:16:44,440
Θα προσπαθήσω ξανά.

221
00:16:46,330 --> 00:16:47,100
Προχωρήστε.

222
00:16:48,080 --> 00:16:50,060
Δεν θα σε αφήσω να πετύχεις.

223
00:16:58,320 --> 00:16:59,720
Δεν μπορώ να το χτυπήσω μόνος μου.

224
00:17:00,200 --> 00:17:01,320
Πρέπει να το κάνουμε μαζί.

225
00:17:18,530 --> 00:17:19,880
Πραγματικά το χτυπήσαμε.

226
00:17:27,960 --> 00:17:28,850
Αυτό είναι...

227
00:17:30,440 --> 00:17:31,960
η ανταμοιβή σου που μου αποσπάσατε την προσοχή νωρίτερα.

228
00:17:39,940 --> 00:17:40,830
Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;

229
00:17:51,440 --> 00:17:53,190
Αυτή τη φορά, θέλω να το κάνω μόνη μου.

230
00:18:17,720 --> 00:18:18,280
Εδώ.

231
00:18:19,650 --> 00:18:21,130
Είναι τόσο δύσκολο.

232
00:18:23,000 --> 00:18:24,240
Πολύ καλά έκανες.

233
00:18:25,480 --> 00:18:26,370
Πολύ καλά;

234
00:18:27,520 --> 00:18:28,480
Μόλις τώρα, δεν ήσουν...

235
00:18:30,910 --> 00:18:32,630
στοχεύοντας το βέλος στον αέρα;

236
00:18:35,930 --> 00:18:37,680
Είσαι αυτός που στοχεύει το βέλος στον αέρα.

237
00:18:42,720 --> 00:18:43,960
Πάλι κρυφή επίθεση;

238
00:18:44,240 --> 00:18:45,860
Αυτό παίρνεις που πάντα με κοροϊδεύεις.

239
00:19:15,960 --> 00:19:18,130
Τότε θα πρέπει να τιμωρήσω
εσύ πιο σοβαρά αυτή τη φορά.

240
00:19:58,240 --> 00:19:59,850
Ζαν, είσαι...

241
00:20:01,610 --> 00:20:03,040
Η περίοδος της εθελοντικής μου υπηρεσίας

242
00:20:03,370 --> 00:20:04,480
πρόκειται να τελειώσει.

243
00:20:04,810 --> 00:20:06,000
Μαζεύω τα πράγματά μου εκ των προτέρων.

244
00:20:07,960 --> 00:20:08,760
Σωστά,

245
00:20:09,090 --> 00:20:10,280
όλα έχουν σχεδόν τελειώσει.

246
00:20:11,020 --> 00:20:12,210
Φυσικά θα επιστρέψεις.

247
00:20:13,850 --> 00:20:14,810
Λοιπόν, φαίνεται

248
00:20:15,400 --> 00:20:17,440
Μπορώ μόνο να ζητήσω τη βοήθειά σας για μια τελευταία φορά.

249
00:20:18,760 --> 00:20:20,650
Τι είναι αυτό;

250
00:20:41,440 --> 00:20:42,410
Σύμφωνα με πληροφορίες,

251
00:20:42,610 --> 00:20:44,700
Η Κιβωτός κρύβεται στην κοιλάδα μπροστά.

252
00:20:45,310 --> 00:20:46,790
Υπάρχει μόνο ένα μονοπάτι στο βουνό,

253
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
αλλά το πρόβλημα είναι

254
00:20:47,960 --> 00:20:50,020
Το όρος Cangdi ήταν ένα ορυχείο.

255
00:20:50,530 --> 00:20:52,610
Έχει πολλές σήραγγες που έχουν απομείνει από την ανασκαφή.

256
00:20:52,850 --> 00:20:54,650
Πρέπει λοιπόν να τα καταργήσουμε όλα

257
00:20:54,650 --> 00:20:56,000
με μια κίνηση.

258
00:20:56,130 --> 00:20:57,480
Αν τους ειδοποιήσουμε,

259
00:20:57,480 --> 00:20:59,410
Η Κιβωτός μπορούσε εύκολα να ξεφύγει από οποιοδήποτε

260
00:20:59,410 --> 00:21:00,680
των εισόδων του ορυχείου.

261
00:21:00,710 --> 00:21:02,840
Αν ναι, θα ήταν πολύ πιο δύσκολο

262
00:21:03,200 --> 00:21:04,760
για να τον εντοπίσει.

263
00:21:12,240 --> 00:21:13,430
Αυτοί που κρύβονται στο βουνό

264
00:21:13,810 --> 00:21:16,050
είναι οι τελευταίες κύριες δυνάμεις
των ένοπλων ανταρτών.

265
00:21:16,760 --> 00:21:17,930
Θα πρέπει να είναι περίπου 40 με 50 άτομα.

266
00:21:19,000 --> 00:21:20,570
Σύμφωνα με τις αναγνωρίσεις μας

267
00:21:20,670 --> 00:21:22,040
και σχετικά γεωλογικά δεδομένα,

268
00:21:22,410 --> 00:21:24,540
υπάρχουν συνολικά 19 σήραγγες διαφυγής.

269
00:21:25,130 --> 00:21:26,480
Δεν έχω αρκετά στρατεύματα

270
00:21:26,850 --> 00:21:28,670
να ασφαλίσει και τις 19 σήραγγες.

271
00:21:29,410 --> 00:21:30,960
Ακόμα κι αν έχω αρκετά στρατεύματα,

272
00:21:31,200 --> 00:21:32,400
μόλις μπουν στο βουνό

273
00:21:32,480 --> 00:21:33,670
και απλώνεται σε κάθε σήραγγα,

274
00:21:34,000 --> 00:21:35,330
θα γίνουν αντιληπτά αμέσως.

275
00:21:37,610 --> 00:21:38,960
Καταλαβαίνω τι εννοείς τώρα.

276
00:21:39,720 --> 00:21:41,190
Θέλεις να δω

277
00:21:41,650 --> 00:21:42,930
αν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε εκρηκτικά

278
00:21:43,240 --> 00:21:45,000
για να φράξουν αυτές τις σήραγγες ταυτόχρονα.

279
00:21:50,930 --> 00:21:52,130
Θέλω να ρίξω μια ματιά μπροστά.

280
00:22:24,330 --> 00:22:25,410
Τι συμβαίνει;

281
00:22:26,000 --> 00:22:26,960
Είναι αυτός.

282
00:22:27,280 --> 00:22:28,090
Ζαν.

283
00:22:28,650 --> 00:22:29,540
τον ξέρω.

284
00:22:29,720 --> 00:22:31,480
Πήρε το πρόσωπό μου.

285
00:22:31,610 --> 00:22:33,810
Κοιτάξτε σας! Δειλός.

286
00:22:40,680 --> 00:22:41,370
Μπεν,

287
00:22:41,850 --> 00:22:43,080
σε αυτήν τη μονάδα USB,

288
00:22:43,240 --> 00:22:45,330
υπάρχουν συγκεκριμένες ανατινάξεις
σχέδια για κάθε σήραγγα,

289
00:22:46,130 --> 00:22:47,240
συμπεριλαμβανομένων των τοποθεσιών των σημείων έκρηξης,

290
00:22:47,240 --> 00:22:47,970
εκρηκτικές ποσότητες,

291
00:22:48,240 --> 00:22:49,370
και τις μεθόδους φύτευσης των εκρηκτικών.

292
00:22:49,650 --> 00:22:51,410
Όλες οι λεπτομέρειες είναι εκεί μέσα.

293
00:22:52,200 --> 00:22:54,380
Τα σημεία έκρηξης είναι πολύ διακριτικά.

294
00:22:54,740 --> 00:22:57,020
Κάθε σήραγγα απαιτεί μόνο ένα ή δύο άτομα

295
00:22:57,040 --> 00:22:57,920
για να το πετύχεις.

296
00:22:58,410 --> 00:23:00,280
Απλά πρέπει να είσαι λίγο προσεκτικός,

297
00:23:00,680 --> 00:23:02,270
και οι εχθροί δεν πρέπει να σε προσέχουν.

298
00:23:05,280 --> 00:23:06,960
Πότε σκοπεύετε να ξεκινήσετε την επίθεση;

299
00:23:07,550 --> 00:23:08,130
Την επόμενη Τετάρτη,

300
00:23:08,740 --> 00:23:09,790
που είναι η παραμονή της κινεζικής Πρωτοχρονιάς σας.

301
00:23:10,440 --> 00:23:11,520
Πολλοί άνθρωποι στην Ανατολική Χώρα

302
00:23:11,550 --> 00:23:13,200
αρέσει να γιορτάζει τα κινέζικα φεστιβάλ.

303
00:23:13,200 --> 00:23:14,000
Είναι ζωηροί.

304
00:23:14,610 --> 00:23:16,590
Θα εκμεταλλευτούμε τη χαλάρωση τους

305
00:23:16,930 --> 00:23:17,960
και εξαπολύει την επίθεση,

306
00:23:17,960 --> 00:23:19,370
αιχμαλωτίζοντας τους.

307
00:23:20,610 --> 00:23:21,230
Καλός.

308
00:23:22,220 --> 00:23:23,980
Σύμφωνα με τα σχέδια αυτής της πρότασης,

309
00:23:24,170 --> 00:23:25,280
όταν ξεκινάς την επίθεση,

310
00:23:25,280 --> 00:23:27,200
θα πυροδοτήσεις το 19
σήραγγες ταυτόχρονα.

311
00:23:27,580 --> 00:23:28,530
Μέσα σε πέντε λεπτά,

312
00:23:28,680 --> 00:23:29,970
θα πρέπει να μπορείτε να μπλοκάρετε

313
00:23:30,000 --> 00:23:30,790
όλες τις οδούς διαφυγής τους.

314
00:23:31,610 --> 00:23:32,480
Τότε,

315
00:23:32,850 --> 00:23:34,560
κάντε τους μια έκπληξη,

316
00:23:35,310 --> 00:23:36,290
και πιάστε χελώνες στο βάζο.

317
00:23:38,480 --> 00:23:39,330
Ζαν,

318
00:23:40,370 --> 00:23:41,480
εκείνα τα κινέζικα κορίτσια

319
00:23:41,510 --> 00:23:43,260
δεν μου έμαθε τόσο δύσκολους ιδιωματισμούς.

320
00:23:45,760 --> 00:23:46,520
Γνωρίζει ο Δρ Πέι

321
00:23:46,520 --> 00:23:47,870
έχεις άλλα κορίτσια από την Κίνα;

322
00:23:58,890 --> 00:23:59,770
Και πάλι καυχιέσαι.

323
00:24:09,570 --> 00:24:10,330
Εσύ...

324
00:24:14,080 --> 00:24:15,320
Δεν σας είδα όλη μέρα χθες.

325
00:24:15,620 --> 00:24:16,400
Πού πήγες;

326
00:24:20,570 --> 00:24:21,630
Γιατί είσαι πάλι εδώ;

327
00:24:23,930 --> 00:24:24,720
Είμαι ο καπετάνιος.

328
00:24:24,720 --> 00:24:26,410
Χρειάζεται να σας αναφέρω πού πηγαίνω;

329
00:24:28,130 --> 00:24:29,720
Είναι εμπιστευτικό. Μην αναρωτιέσαι.

330
00:24:40,760 --> 00:24:41,820
Πήγες στο όρος Cangdi;

331
00:24:44,240 --> 00:24:45,240
Μόνο εσείς οι δύο;

332
00:24:50,670 --> 00:24:51,950
Πήγαμε για αναγνώριση.

333
00:24:52,370 --> 00:24:54,140
Θα έπρεπε να είχαμε πάρει το
ολόκληρη η ομάδα των ειδικών δυνάμεων;

334
00:24:54,140 --> 00:24:55,030
Γιατί είσαι...

335
00:24:55,030 --> 00:24:56,500
Τι;

336
00:24:56,570 --> 00:24:57,930
Μην είσαι νευρικός.

337
00:25:00,060 --> 00:25:01,740
Δεν άκουσες τι είπε ο Ζαν;

338
00:25:06,000 --> 00:25:06,850
Αλίευση...

339
00:25:08,440 --> 00:25:09,890
Πιάνοντας χελώνες...

340
00:25:11,250 --> 00:25:11,980
Εμ...

341
00:25:13,490 --> 00:25:15,010
Πιάνοντας χελώνες...

342
00:25:16,910 --> 00:25:18,230
Σε πιάνω στο βάζο.

343
00:25:32,820 --> 00:25:33,870
Γιατί στέκεσαι ακόμα εδώ;

344
00:25:35,760 --> 00:25:38,170
Ο Ζαν κι εγώ ετοιμαζόμαστε
συζητήσουν το σχέδιο λειτουργίας.

345
00:25:38,630 --> 00:25:39,660
Η κατάταξή σας δεν είναι αρκετά υψηλή.

346
00:25:40,030 --> 00:25:41,340
Αν υπάρχει κάτι, θα τα πούμε αργότερα.

347
00:25:41,510 --> 00:25:42,130
Πάω έξω.

348
00:25:47,270 --> 00:25:48,840
Ναί. Καπετάνιος.

349
00:25:59,810 --> 00:26:00,700
Η κατάταξή μου δεν είναι αρκετά υψηλή;

350
00:26:03,280 --> 00:26:04,330
Η κατάταξή σας δεν είναι αρκετά υψηλή

351
00:26:04,960 --> 00:26:05,940
να δεις και τη φωτογραφία μου!

352
00:26:18,410 --> 00:26:19,200
Ζαν.

353
00:26:20,770 --> 00:26:23,770
Αυτό το δύσκολο ιδίωμα που μόλις χρησιμοποιήσατε

354
00:26:24,370 --> 00:26:26,000
έδωσε στον Σασίν την ευκαιρία να επιδειχθεί.

355
00:26:27,010 --> 00:26:29,030
Μπορείς να μου μάθεις μερικά ακόμα

356
00:26:29,440 --> 00:26:30,570
για να καμαρώνω και εγώ λίγο;

357
00:26:31,240 --> 00:26:32,040
Σίγουρος.

358
00:26:33,090 --> 00:26:34,200
Όταν πας στην Κίνα,

359
00:26:34,520 --> 00:26:35,480
Θα σε διδάξω σωστά.

360
00:26:39,610 --> 00:26:40,370
παραλίγο να ξεχάσω.

361
00:26:40,860 --> 00:26:42,220
Πρόκειται να επιστρέψετε στη χώρα σας.

362
00:27:02,200 --> 00:27:02,720
Μπεν.

363
00:27:04,960 --> 00:27:06,330
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω.

364
00:27:09,200 --> 00:27:09,930
Προχωρήστε.

365
00:27:17,520 --> 00:27:18,960
Δεν θα πάω μαζί σου

366
00:27:22,340 --> 00:27:23,260
στην τελευταία αποστολή.

367
00:27:26,170 --> 00:27:29,510
Ο Ραν κι εγώ σκοπεύουμε να επιστρέψουμε
στη χώρα μας σε τρεις μέρες.

368
00:27:39,040 --> 00:27:40,720
Είμαι πραγματικά λίγο έκπληκτος

369
00:27:40,800 --> 00:27:42,640
να ακούσω αυτά τα λόγια από σένα.

370
00:27:45,200 --> 00:27:45,810
Ναί.

371
00:27:47,090 --> 00:27:48,370
Δεν σκέφτηκα ποτέ

372
00:27:48,850 --> 00:27:50,520
Θα έκανα ένα τέτοιο αίτημα.

373
00:27:53,280 --> 00:27:54,130
Όμως...

374
00:27:56,520 --> 00:27:57,930
αυτό είναι κάτι που οφείλω στον Ραν.

375
00:28:00,200 --> 00:28:02,280
Θέλω να πάω σπίτι μαζί της όπως το είχα σχεδιάσει.

376
00:28:03,720 --> 00:28:06,550
Δεν θέλω άλλα απροσδόκητα γεγονότα

377
00:28:06,770 --> 00:28:07,880
να εκτροχιάσει το σχέδιό μας.

378
00:28:09,330 --> 00:28:11,080
Και δεν τη θέλω
να ανησυχείς πια για μένα,

379
00:28:12,440 --> 00:28:14,460
ούτε καν...

380
00:28:15,960 --> 00:28:16,850
άλλη μια φορά.

381
00:28:21,280 --> 00:28:22,330
Για τον Ραν,

382
00:28:25,440 --> 00:28:26,680
Θέλω να είμαι εγωιστής, μόνο αυτή τη φορά.

383
00:28:30,890 --> 00:28:31,520
Ζαν,

384
00:28:34,610 --> 00:28:36,280
για το κορίτσι που αγαπάς,

385
00:28:36,280 --> 00:28:37,760
τίποτα που κάνεις δεν είναι υπερβολικό.

386
00:28:38,960 --> 00:28:39,890
Και

387
00:28:40,440 --> 00:28:41,410
έχεις κάνει τόσα πολλά πράγματα

388
00:28:41,410 --> 00:28:42,650
που οι άλλοι δεν μπορούν να κάνουν.

389
00:28:45,680 --> 00:28:48,890
Εσύ και ο Song είστε οι περισσότεροι
τέλειο ζευγάρι που έχω δει.

390
00:28:50,200 --> 00:28:52,850
Αυτή τη στιγμή, το μόνο που νιώθω είναι ζήλια.

391
00:28:55,550 --> 00:28:57,170
Αλλά σε παρακαλώ, κάνε με να ζηλεύω για πάντα.

392
00:29:32,930 --> 00:29:33,680
Τραγούδι Ραν,

393
00:29:34,070 --> 00:29:35,510
γιατί στέκεσαι εκεί και χαμογελάς;

394
00:29:37,410 --> 00:29:38,850
Πίσω στο σταθμό,

395
00:29:39,440 --> 00:29:41,200
Δεν θα πίστευα ποτέ

396
00:29:41,520 --> 00:29:44,000
Ο Σεν Μπέι θα έκανε κάτι τέτοιο.

397
00:29:44,650 --> 00:29:45,520
Πραγματικά;

398
00:29:46,200 --> 00:29:47,780
Αυτό που προκαλεί ακόμη μεγαλύτερη έκπληξη είναι

399
00:29:48,440 --> 00:29:50,370
Σκοπεύω να κάνω αυτά τα πράγματα

400
00:29:50,740 --> 00:29:51,750
για πολύ καιρό ακόμα.

401
00:29:53,730 --> 00:29:54,450
παραιτήθηκα.

402
00:29:56,130 --> 00:29:56,960
Τι;

403
00:29:59,740 --> 00:30:01,460
Υποθέτω ότι οφείλεται σε αυτό το ορφανοτροφείο,

404
00:30:02,040 --> 00:30:03,040
έλαβα

405
00:30:03,040 --> 00:30:05,040
προσφορά εργασίας από παιδικό
οργάνωση διάσωσης.

406
00:30:05,580 --> 00:30:06,530
Το σκεφτόμουν πολύ καιρό

407
00:30:08,080 --> 00:30:09,110
και αποφάσισε να αποδεχτεί την προσφορά.

408
00:30:11,760 --> 00:30:15,760
Από τη μια, θέλω
δοκιμάστε έναν διαφορετικό τρόπο ζωής.

409
00:30:16,200 --> 00:30:17,280
Από την άλλη πλευρά,

410
00:30:19,090 --> 00:30:20,330
Θέλω να πάω να βρω τη Σία.

411
00:30:23,090 --> 00:30:24,810
Νομίζεις ότι είμαι πολύ ανήσυχος;

412
00:30:36,330 --> 00:30:36,950
Όχι.

413
00:30:39,910 --> 00:30:42,390
Πραγματικά σε καταλαβαίνω απόλυτα.

414
00:30:47,040 --> 00:30:49,650
Όταν επέστρεψα για πρώτη φορά στο
Liangcheng από την ανατολική χώρα,

415
00:30:50,570 --> 00:30:52,720
Είχα μια ανήσυχη παρόρμηση

416
00:30:53,520 --> 00:30:55,130
στην καρδιά μου.

417
00:30:58,680 --> 00:31:00,680
Δεν ήθελα να γυρίσω πίσω

418
00:31:01,050 --> 00:31:02,500
σε εκείνη τη λεγόμενη κανονική ζωή.

419
00:31:04,650 --> 00:31:05,800
Ήθελα να επιστρέψω στην Ανατολική Χώρα.

420
00:31:06,850 --> 00:31:08,090
Ήθελα να βρω τη Λι Ζαν.

421
00:31:08,760 --> 00:31:10,040
Ήθελα να ζήσω

422
00:31:11,890 --> 00:31:13,000
μια διαφορετική ζωή.

423
00:31:15,480 --> 00:31:17,570
Ίσως να είναι αυτό που λες

424
00:31:17,930 --> 00:31:19,040
«απερίσκεπτος».

425
00:31:20,030 --> 00:31:21,420
Αυτό είναι λίγο πολύ.

426
00:31:22,890 --> 00:31:24,410
Τότε μπορώ να είμαι σίγουρος.

427
00:31:26,590 --> 00:31:27,900
Γιατί βρήκα ένα συγγενικό πνεύμα.

428
00:31:31,760 --> 00:31:32,680
Σεν Μπέι,

429
00:31:33,440 --> 00:31:34,930
αυτό που πρόκειται να πω

430
00:31:35,280 --> 00:31:36,680
μπορεί να σε απογοητεύσει.

431
00:31:39,090 --> 00:31:40,040
Τι θα πείτε;

432
00:31:44,020 --> 00:31:47,540
Η Λι Ζαν και εγώ θα επιστρέψουμε
στην Κίνα σε τρεις μέρες.

433
00:31:49,720 --> 00:31:51,650
Η εθελοντική του υπηρεσία έχει τελειώσει,

434
00:31:51,930 --> 00:31:54,370
και έχω μαζέψει αρκετά
υλικό για το βιβλίο μου.

435
00:31:55,200 --> 00:31:56,090
Εμείς...

436
00:31:58,760 --> 00:32:00,020
Σκοπεύουμε να επιστρέψουμε

437
00:32:01,060 --> 00:32:02,360
και να επιστρέψουμε στην κανονική μας ζωή.

438
00:32:11,570 --> 00:32:12,810
Ελπίζω ότι μια μέρα,

439
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
Μπορώ επίσης να βρω κάποιον.

440
00:32:15,340 --> 00:32:16,290
Κάποιος

441
00:32:17,480 --> 00:32:18,760
που με κάνει να θέλω

442
00:32:18,760 --> 00:32:20,150
να επιστρέψει σε μια κανονική ζωή μαζί του.

443
00:32:25,240 --> 00:32:26,610
Αν πω ότι θα το κάνεις

444
00:32:27,090 --> 00:32:28,410
βρες κάποιον τέτοιο,

445
00:32:29,090 --> 00:32:30,480
θα ήταν λίγο...

446
00:32:30,480 --> 00:32:31,570
Ενοχλητικό.

447
00:32:33,480 --> 00:32:34,570
Τότε δεν θα το πω.

448
00:32:40,890 --> 00:32:41,650
Μην πας.

449
00:32:43,720 --> 00:32:44,890
Είπα μην πάτε.

450
00:32:47,380 --> 00:32:49,100
Μείνε μέχρι το ορφανοτροφείο
ολοκληρώνεται επίσημα.

451
00:32:50,050 --> 00:32:51,180
Με βάση την τρέχουσα πρόοδο,

452
00:32:51,880 --> 00:32:54,220
μόνο θα σε κρατήσει
εδώ... για πέντε μέρες ακόμα.

453
00:32:59,080 --> 00:33:00,430
Κι εγώ περίμενα

454
00:33:00,660 --> 00:33:02,280
για την ημέρα του ορφανοτροφείου
έχει τελειώσει επίσημα.

455
00:33:07,450 --> 00:33:08,950
Αυτό το μέρος

456
00:33:11,020 --> 00:33:12,650
έχει ιδιαίτερο νόημα για μένα.

457
00:33:16,360 --> 00:33:19,620
Θέλω να το δω και επίσημα
ολοκληρώθηκε με τα μάτια μου.

458
00:33:21,370 --> 00:33:24,950
Θέλω να το δω να γίνεται
ένα σπίτι για εκείνα τα ορφανά.

459
00:33:28,410 --> 00:33:30,240
Τι γίνεται με εσάς; Δεν θέλεις;

460
00:33:33,170 --> 00:33:33,890
το κάνω.

461
00:33:38,200 --> 00:33:38,700
Καλά.

462
00:33:40,670 --> 00:33:43,170
Θα περιμένω μαζί σου για το
ορφανοτροφείο να ολοκληρωθεί.

463
00:33:44,400 --> 00:33:44,870
Καλά.

464
00:33:48,950 --> 00:33:49,790
Πέντε μέρες.

465
00:33:52,040 --> 00:33:53,090
Σε πέντε μέρες,

466
00:33:53,610 --> 00:33:55,000
θα είναι η πρώτη μέρα του
Κινεζική Πρωτοχρονιά, σωστά;

467
00:33:55,410 --> 00:33:55,880
Αυτό είναι σωστό.

468
00:33:56,480 --> 00:33:58,880
Το ορφανοτροφείο θα επισήμως
ανοιχτό στο ανοιξιάτικο φεστιβάλ.

469
00:33:58,990 --> 00:33:59,560
Τι υπέροχο!

470
00:34:18,210 --> 00:34:20,600
Η ομάδα των ειδικών δυνάμεων θα πάει
κάμπινγκ και προπόνηση στα βουνά.

471
00:34:21,199 --> 00:34:22,239
Ο Μπεν μου ζήτησε να πάω μαζί τους.

472
00:34:22,730 --> 00:34:23,530
Θέλεις να έρθεις;

473
00:34:24,040 --> 00:34:25,960
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως υλικό για το βιβλίο σας.

474
00:34:26,120 --> 00:34:27,110
Θα πάω σε σένα αμέσως.

475
00:34:27,960 --> 00:34:29,010
Δεν είναι για να γράψεις το βιβλίο.

476
00:34:31,250 --> 00:34:32,960
Πήγαινε να ζήσεις την κανονική σου ζωή.

477
00:34:33,409 --> 00:34:34,520
Απλώς θα με εκνευρίσεις εδώ.

478
00:34:36,520 --> 00:34:37,340
Τότε πάω.

479
00:34:46,810 --> 00:34:47,630
Ζαν!

480
00:34:58,930 --> 00:35:00,090
Γιατί μας κάλεσε η ομάδα των ειδικών δυνάμεων

481
00:35:00,250 --> 00:35:01,600
στο κάμπινγκ τους;

482
00:35:03,930 --> 00:35:05,210
Μάλλον γιατί

483
00:35:05,600 --> 00:35:07,370
Το είπα χθες στον Μπέντζαμιν

484
00:35:08,040 --> 00:35:09,290
ότι θα φύγουμε σύντομα.

485
00:35:10,000 --> 00:35:11,200
Υποθέτω ότι αυτό είναι

486
00:35:11,480 --> 00:35:14,230
της ομάδας ειδικών δυνάμεων
μοναδικός τρόπος αποχαιρετισμού.

487
00:35:18,370 --> 00:35:19,000
Τι συμβαίνει;

488
00:35:20,860 --> 00:35:22,920
Μόλις υποσχέθηκα τον Shen Bei σήμερα

489
00:35:23,890 --> 00:35:24,830
ότι θα μέναμε μέχρι το Φεστιβάλ της Άνοιξης.

490
00:35:28,120 --> 00:35:28,930
Γιατί;

491
00:35:30,440 --> 00:35:31,730
είπε ο Σεν Μπέι

492
00:35:32,080 --> 00:35:34,000
το ορφανοτροφείο θα είναι
ολοκληρωθεί σε λίγες μέρες.

493
00:35:34,520 --> 00:35:36,640
Θα ανοίξει επίσημα
στο Φεστιβάλ της Άνοιξης.

494
00:35:37,480 --> 00:35:39,170
Θέλει να μείνουμε μέχρι τότε.

495
00:35:40,730 --> 00:35:44,520
Θέλω επίσης να το δω ανοιχτό,

496
00:35:45,210 --> 00:35:46,410
οπότε συμφώνησα.

497
00:35:47,520 --> 00:35:49,210
Δεν είχα την ευκαιρία να στο πω ακόμα.

498
00:35:49,890 --> 00:35:53,600
Αυτό μετράει ως δημιουργία
μια απόφαση μόνη μου;

499
00:36:00,120 --> 00:36:00,760
Ναί.

500
00:36:03,910 --> 00:36:04,400
Πάμε.

501
00:36:08,770 --> 00:36:11,000
Απλά... ναι;

502
00:36:11,330 --> 00:36:12,080
Αυτό είναι;

503
00:36:15,120 --> 00:36:17,080
Δεν έχεις κάτι άλλο να πεις;

504
00:36:19,560 --> 00:36:21,040
Με ρώτησες αν μέτρησε.

505
00:36:21,410 --> 00:36:22,680
είπα ναι.

506
00:36:24,290 --> 00:36:25,480
Τι άλλο να πει κανείς;

507
00:36:26,560 --> 00:36:28,370
Δεν πρέπει να πεις κάτι

508
00:36:28,370 --> 00:36:29,210
να με παρηγορήσει;

509
00:36:29,410 --> 00:36:31,980
Κάτι σαν "είναι εντάξει"

510
00:36:32,000 --> 00:36:33,080
ή «μπορείς να πάρεις αποφάσεις αν θέλεις».

511
00:36:34,690 --> 00:36:35,250
Ανεβαίνω.

512
00:36:40,080 --> 00:36:44,250
Δεν είμαι πολύ καλός στο να λέω
παρηγορητικά λόγια όπως αυτά,

513
00:36:46,690 --> 00:36:48,600
αλλά θα σε παρηγορήσω...

514
00:36:50,560 --> 00:36:51,320
με τον δικό μου τρόπο.

515
00:36:54,740 --> 00:36:57,010
Και αυτός ο τρόπος είναι καλός.

516
00:36:58,660 --> 00:36:59,660
Προτιμώ αυτόν τον τρόπο.

517
00:37:05,600 --> 00:37:06,290
Πάμε.

518
00:37:09,320 --> 00:37:10,790
Ο Σασίν καταλήγει πάντα να είναι

519
00:37:10,810 --> 00:37:12,640
ο πρωταθλητής εκτός από τον αρχηγό.

520
00:37:12,640 --> 00:37:15,000
Αυτό το μοτίβο φαίνεται άθραυστο.

521
00:37:15,000 --> 00:37:17,440
Σασίν, πρέπει να αποδεχτείς τη μοίρα σου.

522
00:37:17,440 --> 00:37:18,930
Η δεύτερη θέση επίσης δεν είναι κακή.

523
00:37:18,950 --> 00:37:19,640
Αυτό είναι σωστό.

524
00:37:19,670 --> 00:37:20,870
Έλα, έλα.

525
00:37:26,480 --> 00:37:27,290
Παραίτηση;

526
00:37:27,810 --> 00:37:28,850
Πλάκα κάνεις;

527
00:38:13,290 --> 00:38:14,410
Ο Σασίν κέρδισε!

528
00:38:14,410 --> 00:38:15,080
Θεέ μου!

529
00:38:15,080 --> 00:38:18,440
Ο Σασίν κέρδισε.

530
00:38:18,440 --> 00:38:21,600
Ο Σασίν νίκησε στην πραγματικότητα τον καπετάνιο.

531
00:38:21,600 --> 00:38:22,560
Μεγάλη δουλειά.

532
00:38:22,560 --> 00:38:23,520
Τα πήγες υπέροχα.

533
00:38:29,600 --> 00:38:30,690
Δεν μετράει

534
00:38:31,190 --> 00:38:32,460
λόγω του σπασμένου ποδιού μου.

535
00:38:34,690 --> 00:38:35,890
Δεν μετράει!

536
00:38:38,810 --> 00:38:39,690
Ερχομαι.

537
00:38:40,370 --> 00:38:41,210
Όταν μόλις με κλώτσησες,

538
00:38:41,210 --> 00:38:42,240
γιατί δεν ανέφερες το σπασμένο πόδι σου;

539
00:38:43,120 --> 00:38:43,810
Πρέπει να μετράει.

540
00:38:44,250 --> 00:38:45,250
Πρέπει να δεχτείς την τιμωρία.

541
00:38:45,850 --> 00:38:52,520
Τιμωρώ!

542
00:38:52,520 --> 00:38:53,440
Καλά.

543
00:38:53,440 --> 00:38:54,520
Τιμωρώ.

544
00:38:56,290 --> 00:38:58,040
Ας δούμε τι έχετε στο μυαλό σας.

545
00:38:59,910 --> 00:39:01,390
Push-ups;

546
00:39:01,960 --> 00:39:03,380
Ή έλξεις;

547
00:39:06,970 --> 00:39:07,770
Κολύμπι στο ποτάμι.

548
00:39:10,490 --> 00:39:11,770
Κολύμπι στο ποτάμι!

549
00:39:11,770 --> 00:39:15,640
- Κολυμπήστε!
- Κολυμπήστε!

550
00:39:15,640 --> 00:39:16,890
Αυτό είναι λίγο υπερβολικό.

551
00:39:16,890 --> 00:39:18,010
Είναι χειμώνας τώρα.

552
00:39:21,300 --> 00:39:24,940
Πώς θα μπορούσε να είναι τιμωρία
να κολυμπήσετε το καλοκαίρι;

553
00:39:24,960 --> 00:39:25,890
Φοβερή ιδέα.

554
00:39:25,890 --> 00:39:31,290
- Κολυμπήστε!
- Κολυμπήστε!

555
00:39:31,320 --> 00:39:34,030
Μπεν! Κάντε το.

556
00:39:39,560 --> 00:39:41,010
Κάθε φορά που κέρδιζα,

557
00:39:41,400 --> 00:39:43,480
Μόλις σε έβαλα να πλύνεις,

558
00:39:43,480 --> 00:39:45,330
μαγειρέψτε ένα γεύμα ή τραγουδήστε ένα τραγούδι για μένα.

559
00:39:45,330 --> 00:39:46,010
Σκάσε.

560
00:39:47,970 --> 00:39:48,600
Τι κάνεις;

561
00:40:03,810 --> 00:40:05,370
Δεν κάνει τόσο κρύο!

562
00:40:06,410 --> 00:40:07,520
Αρκετά άνετα!

563
00:40:07,960 --> 00:40:10,080
Γιατί δεν έρθετε όλοι
κάτω και να κάνω μπάνιο;

564
00:40:10,410 --> 00:40:12,440
Η τιμωρία είναι για εσάς, όχι για εμάς.

565
00:40:12,440 --> 00:40:14,920
Δεν σε πιστεύω. Πρέπει να κάνει τόσο κρύο!

566
00:40:15,330 --> 00:40:17,260
Δεν κάνει τόσο κρύο! Ερχομαι!

567
00:40:17,560 --> 00:40:18,960
Το νερό πρέπει να είναι τόσο κρύο!

568
00:40:18,960 --> 00:40:20,410
Δεν θέλω να βραχώ.

569
00:40:20,410 --> 00:40:21,440
Όχι.

570
00:40:21,440 --> 00:40:23,290
Δεν θέλουμε να πάμε.

571
00:40:24,640 --> 00:40:25,770
Καταρρέω!

572
00:40:30,040 --> 00:40:31,160
Προσοχή!

573
00:40:35,140 --> 00:40:37,760
Βγάλε τα παπούτσια σου!

574
00:40:40,330 --> 00:40:41,130
Αυτή τη στιγμή!

575
00:40:51,440 --> 00:40:52,260
Ερχομαι!

576
00:41:08,960 --> 00:41:11,040
Τι συνέβη; Είσαι καλά;

577
00:41:11,730 --> 00:41:12,460
Είμαι εντάξει.

578
00:41:15,250 --> 00:41:15,810
Καπετάνιος.

579
00:41:17,910 --> 00:41:18,700
Σταματήστε το.

580
00:41:19,570 --> 00:41:20,400
γαργαλάω.

581
00:41:20,560 --> 00:41:21,380
Τι έκανα;

582
00:41:22,370 --> 00:41:23,250
Σταμάτα να προσποιείσαι.

583
00:41:24,000 --> 00:41:25,290
Είμαι πραγματικά περίεργος τώρα.

584
00:41:25,290 --> 00:41:26,490
Τι ακριβώς έκανα;

585
00:41:32,030 --> 00:41:33,040
Γιατί μου τσίμπησες το πόδι;

586
00:41:37,690 --> 00:41:40,560
Ξεχάστε το. Κάποιος σαν
δεν θα το παραδεχόσουν ποτέ.

587
00:41:49,960 --> 00:41:50,960
Sasin,

588
00:41:52,000 --> 00:41:54,640
να δω τι παρεξηγησες για μενα.

589
00:42:05,140 --> 00:42:06,870
Βρήκα τον ένοχο
αυτό σε παρενοχλούσε.

590
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
Μπορεί ο ένοχος στο χέρι σου

591
00:42:16,000 --> 00:42:17,050
τσιμπάω ανθρώπους;

592
00:42:20,290 --> 00:42:22,370
Δεν θα σε αφήσω να με κατηγορήσεις άδικα.

593
00:42:22,810 --> 00:42:23,640
Ρε παιδιά!

594
00:42:24,420 --> 00:42:26,560
Κατεβείτε και πιάστε τα ψάρια!

595
00:42:31,430 --> 00:42:33,540
Ζαν! Κατέβα κι εσύ!

596
00:42:34,350 --> 00:42:36,180
Το Happo έχει πολύ έλλειψη νερού!

597
00:42:36,210 --> 00:42:38,650
Αυτή είναι μια φυσική πισίνα κολύμβησης!

598
00:42:40,770 --> 00:42:43,100
Ζαν! Δεν σου λέει ψέματα αυτή τη φορά!

599
00:42:43,490 --> 00:42:44,210
Κατέβα γρήγορα!

600
00:42:45,890 --> 00:42:46,690
Ερχομαι!

601
00:42:46,770 --> 00:42:48,250
Ζαν, κατέβα γρήγορα!

602
00:42:49,290 --> 00:42:50,410
Κατέβα για μπάνιο!

603
00:42:50,410 --> 00:42:51,410
- Έλα!
- Ζαν, κατέβα!

604
00:42:51,440 --> 00:42:52,200
Πρέπει να πας κι εσύ.

605
00:42:53,370 --> 00:42:54,690
Θα πάω να φτιάξω λίγο φαγητό.

606
00:42:54,730 --> 00:42:55,410
Πραγματικά δεν κάνει κρύο.

607
00:42:55,450 --> 00:42:56,200
Πραγματικά.

608
00:42:57,000 --> 00:42:59,160
Σκοπεύω να αφήσω όλους να δοκιμάσουν τη μαγειρική μου.

609
00:42:59,520 --> 00:43:01,120
Μην σκέφτεστε να πάρετε τα εύσημα.

610
00:43:02,560 --> 00:43:03,290
Πήγαινε τώρα.

611
00:43:03,740 --> 00:43:04,220
Πάω.