1
00:01:39,960 --> 00:01:42,940
(Η λευκή ελιά)

2
00:01:43,330 --> 00:01:45,780
(Επεισόδιο 33)

3
00:01:46,300 --> 00:01:50,770
(Πρόκειται για έργο φαντασίας. Οποιαδήποτε ομοιότητα
στην πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματικό.)

4
00:01:52,000 --> 00:01:53,150
Σήμερα,

5
00:01:53,150 --> 00:01:55,770
Τελικά κατάλαβα τι
οικιακή αρμονία σημαίνει.

6
00:01:56,680 --> 00:01:57,560
Εκπαιδευτής Λι,

7
00:01:57,670 --> 00:01:59,110
βιαστείτε και πάρτε την κυρία Σονγκ από εδώ.

8
00:01:59,759 --> 00:02:00,870
Αν μείνεις άλλο,

9
00:02:01,650 --> 00:02:02,840
Θα είμαι πολύ θυμωμένος.

10
00:02:03,680 --> 00:02:04,310
Καλά.

11
00:02:04,840 --> 00:02:06,510
Θα πάρω πρώτα τον Ραν για φαγητό.

12
00:02:06,920 --> 00:02:08,960
Εάν έχετε ακόμα πράγματα να κάνετε αργότερα,

13
00:02:09,190 --> 00:02:10,360
Θα φέρω τον Ραν πίσω.

14
00:02:10,840 --> 00:02:11,490
Δεν χρειάζεται.

15
00:02:11,710 --> 00:02:12,870
Δεν θέλω να είμαι κακός.

16
00:02:13,690 --> 00:02:15,180
Song Ran, ας έρθουμε σε επαφή αύριο.

17
00:02:15,430 --> 00:02:15,910
Καλά.

18
00:02:16,590 --> 00:02:17,150
Σεν Μπέι,

19
00:02:17,750 --> 00:02:19,680
βοήθησέ με να πω στον Χοσέ

20
00:02:20,120 --> 00:02:21,800
να βάλω τις αποσκευές και την τσάντα μου

21
00:02:21,960 --> 00:02:22,870
στο ξενοδοχείο.

22
00:02:23,120 --> 00:02:24,750
Μένω στο ίδιο ξενοδοχείο με την προηγούμενη φορά.

23
00:02:25,640 --> 00:02:26,840
Εντάξει, κατάλαβα.

24
00:02:28,950 --> 00:02:29,440
Πάμε.

25
00:02:30,100 --> 00:02:30,850
Είσαι κουρασμένος;

26
00:02:48,000 --> 00:02:49,670
Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα;

27
00:02:52,790 --> 00:02:54,260
Ανησυχούσα μου
φίλη θα ζήλευε.

28
00:02:56,390 --> 00:02:57,920
Δεν είμαι τόσο μικροπρεπής.

29
00:02:59,120 --> 00:02:59,870
Εξάλλου,

30
00:03:00,360 --> 00:03:02,250
Η Shen Bei δεν σας αρέσει πια.

31
00:03:05,200 --> 00:03:06,000
Δεν πειράζει.

32
00:03:06,960 --> 00:03:08,520
Αρκεί να σου αρέσω.

33
00:03:08,960 --> 00:03:10,120
Πριν έρθω στην Ανατολική Χώρα,

34
00:03:10,120 --> 00:03:11,360
Πήγα στο Λι Ζαν.

35
00:03:11,480 --> 00:03:12,760
Τον ρώτησα γιατί σε διάλεξε

36
00:03:13,110 --> 00:03:14,200
και πώς με ξεπερνάς.

37
00:03:15,310 --> 00:03:16,030
Είπε...

38
00:03:17,630 --> 00:03:19,240
- μια νάρκη ξηράς πατήθηκε κατά λάθος.
- Μια νάρκη ξηράς που πατήθηκε κατά λάθος,

39
00:03:20,840 --> 00:03:22,190
ένα παλιό ασανσέρ,

40
00:03:23,560 --> 00:03:24,720
ένα μήλο,

41
00:03:26,240 --> 00:03:27,280
μια χτένα,

42
00:03:28,370 --> 00:03:31,250
και ένας χορός μαζί στο φως του φεγγαριού.

43
00:03:32,630 --> 00:03:33,630
Φαίνεται ότι όλα αυτά είναι ο λόγος,

44
00:03:35,150 --> 00:03:36,520
όμως φαίνεται ότι κανένα από αυτά δεν είναι.

45
00:03:37,770 --> 00:03:40,400
Δεν μπορώ πραγματικά να εξηγήσω γιατί.

46
00:03:41,390 --> 00:03:43,280
Ίσως είναι θέμα μοίρας

47
00:03:44,360 --> 00:03:47,450
ή ένα αίσθημα ενθουσιασμού που χτυπάει την καρδιά.

48
00:03:59,030 --> 00:03:59,870
Τι θέλετε να φάτε;

49
00:04:01,630 --> 00:04:02,150
Ψησταριά.

50
00:04:02,960 --> 00:04:03,840
Όπως ακριβώς μάντεψα.

51
00:04:05,710 --> 00:04:06,080
Πάμε.

52
00:04:21,480 --> 00:04:21,829
Εδώ.

53
00:04:22,440 --> 00:04:23,080
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

54
00:04:26,160 --> 00:04:27,480
Ας γιορτάσουμε πρώτα.

55
00:04:30,630 --> 00:04:31,390
Τι να γιορτάσουμε;

56
00:04:35,120 --> 00:04:38,600
Να γιορτάσω ότι έχω
ανακάλυψα το μυστικό σου.

57
00:04:45,040 --> 00:04:46,120
Το μυστικό μου;

58
00:04:51,750 --> 00:04:52,480
Ζαν,

59
00:04:53,310 --> 00:04:54,310
όταν...

60
00:04:55,920 --> 00:04:57,870
πότε ακριβώς το έκανες

61
00:04:57,870 --> 00:04:59,409
να με ερωτευτείς;

62
00:05:05,270 --> 00:05:06,830
Από εκείνη τη νάρκη;

63
00:05:08,080 --> 00:05:09,400
Αυτή η χτένα;

64
00:05:11,040 --> 00:05:12,660
Αυτό το παλιό ασανσέρ;

65
00:05:16,070 --> 00:05:17,870
Ή αυτό το μήλο;

66
00:05:25,070 --> 00:05:26,160
Πρέπει να διψάς.

67
00:05:27,000 --> 00:05:28,530
Πάω να σου αγοράσω ένα μπουκάλι νερό.

68
00:05:29,440 --> 00:05:30,290
Περίμενε με.

69
00:05:32,950 --> 00:05:34,159
Γρήγορα πίσω!

70
00:05:49,190 --> 00:05:50,680
Ήρθες και στα βόρεια;

71
00:05:51,390 --> 00:05:51,950
Ένας δημοσιογράφος

72
00:05:51,950 --> 00:05:53,630
πηγαίνει πράγματι όπου είναι επικίνδυνο

73
00:05:53,630 --> 00:05:54,920
ή όπου επέρχεται ο θάνατος.

74
00:05:59,870 --> 00:06:00,600
Κυρία,

75
00:06:01,010 --> 00:06:01,930
αν το θες,

76
00:06:02,090 --> 00:06:03,280
Μπορώ να σου το δώσω.

77
00:06:08,430 --> 00:06:09,750
Είμαστε και δημοσιογράφοι.

78
00:06:10,110 --> 00:06:12,220
Από πού προέρχεται ο πατρονικός σας τόνος;

79
00:06:12,270 --> 00:06:13,600
Πιάνοντας ένα hot spot

80
00:06:13,600 --> 00:06:16,640
και να γίνεις διάσημος, δεν είναι
αυτό που ψάχνουμε όλοι;

81
00:06:17,840 --> 00:06:19,620
Φαίνεται ότι είμαστε διαφορετικοί,

82
00:06:19,870 --> 00:06:21,310
όχι μόνο στο θάρρος,

83
00:06:21,800 --> 00:06:23,390
αλλά και στη συνείδηση.

84
00:06:27,190 --> 00:06:28,040
σε ξέρω.

85
00:06:28,750 --> 00:06:30,070
Ο Κινέζος δημοσιογράφος

86
00:06:30,070 --> 00:06:31,600
ποιος κέρδισε ένα βραβείο με την Candy, σωστά;

87
00:06:31,750 --> 00:06:33,240
Είσαι αυτός που ωφελήθηκε περισσότερο

88
00:06:33,240 --> 00:06:34,870
από την καταστροφή της χώρας.

89
00:06:34,870 --> 00:06:36,870
Ποιος είσαι εσύ που με κριτικάρεις;

90
00:06:37,370 --> 00:06:40,100
Σε λένε γύπα
στον Ιστό, έτσι δεν είναι;

91
00:06:40,870 --> 00:06:42,159
Είμαστε το ίδιο.

92
00:06:43,950 --> 00:06:46,430
Παρακαλώ μην με συμπεριλάβετε στην κατηγορία σας.

93
00:06:46,600 --> 00:06:48,070
Είμαι διαφορετικός από σένα.

94
00:06:48,570 --> 00:06:52,280
Εσύ, δημοσιογράφος, που κερδίζεις
από τα βάσανα των άλλων,

95
00:06:52,390 --> 00:06:56,750
έχουν αμαυρώσει τη φήμη
ολόκληρου του επαγγέλματός μας.

96
00:06:57,430 --> 00:06:59,090
Είσαι ο αληθινός γύπας.

97
00:07:00,360 --> 00:07:01,590
Να σου πω,

98
00:07:02,250 --> 00:07:04,100
Κέρδισα το βραβείο Boshi,

99
00:07:04,800 --> 00:07:06,720
κάτι που δεν θα πετύχεις ποτέ,

100
00:07:06,810 --> 00:07:09,400
ανεξάρτητα από το πόσα βάσανα είστε μάρτυρες.

101
00:07:11,140 --> 00:07:12,430
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

102
00:07:27,920 --> 00:07:29,390
Είναι η κοπέλα μου.

103
00:07:30,390 --> 00:07:31,800
Ακόμα και σε αυτή τη χώρα,

104
00:07:32,920 --> 00:07:36,110
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν να την εκφοβίσει.

105
00:07:45,830 --> 00:07:48,000
Οπότε καλύτερα να είσαι κύριος,

106
00:07:48,980 --> 00:07:52,710
και μην μπαίνεις σε μπελάδες.

107
00:08:10,470 --> 00:08:11,220
Μην θυμώνεις.

108
00:08:13,880 --> 00:08:15,120
Δεν πρέπει να θυμώνεις.

109
00:08:17,480 --> 00:08:18,000
Ζαν,

110
00:08:20,310 --> 00:08:23,940
φερθήκατε... σαν λάτρης μόλις τώρα.

111
00:08:29,870 --> 00:08:32,549
Πραγματικά δεν ξέρω αν με επαινείτε

112
00:08:32,570 --> 00:08:33,539
ή κοροϊδεύοντας με.

113
00:08:33,909 --> 00:08:35,390
Κύριε, είμαστε έτοιμοι να παραγγείλουμε.

114
00:08:35,600 --> 00:08:37,030
Δεν έχουμε τίποτα που θέλετε.

115
00:08:37,030 --> 00:08:37,980
Φύγε από εδώ!

116
00:08:39,150 --> 00:08:40,210
Αγενείς άνθρωποι!

117
00:08:41,080 --> 00:08:41,890
Βγαίνω!

118
00:08:44,420 --> 00:08:44,900
Τι;

119
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Είσαι τρελός;

120
00:08:46,360 --> 00:08:47,120
Ανάθεμα!

121
00:08:47,120 --> 00:08:48,170
Τι τρελό!

122
00:08:48,390 --> 00:08:49,100
Σκατά!

123
00:08:51,140 --> 00:08:51,970
λυπάμαι.

124
00:08:52,510 --> 00:08:53,580
Μόνο για σένα.

125
00:08:57,320 --> 00:08:58,360
Καλώς ήρθες.

126
00:09:03,960 --> 00:09:04,680
Ζαν.

127
00:09:06,270 --> 00:09:07,960
Αλήθεια δεν θα πληρώσουμε;

128
00:09:10,510 --> 00:09:12,390
Δεν θέλετε να πληρώσετε για το γεύμα σας;

129
00:09:13,200 --> 00:09:14,870
Νομίζω ότι είσαι σαν λάτρης.

130
00:09:15,200 --> 00:09:16,070
Δεν είμαι.

131
00:09:19,510 --> 00:09:21,000
Ανησυχώ αν πληρώσουμε,

132
00:09:21,370 --> 00:09:23,080
το αφεντικό μπορεί να είναι δυσαρεστημένο.

133
00:09:25,270 --> 00:09:27,120
Τότε μπορούμε να βάλουμε κρυφά τα χρήματα

134
00:09:28,390 --> 00:09:29,600
κάτω από το πιάτο.

135
00:09:31,960 --> 00:09:32,800
Έξυπνος τύπος.

136
00:09:38,270 --> 00:09:38,840
Έλα,

137
00:09:39,310 --> 00:09:40,020
φάτε.

138
00:09:41,300 --> 00:09:44,180
Ξέρεις αυτούς τους δημοσιογράφους;

139
00:09:46,480 --> 00:09:48,000
Τους συνάντησα στο Uglai,

140
00:09:51,240 --> 00:09:52,630
όταν εμείς

141
00:09:54,210 --> 00:09:56,180
χτύπησε ο ένας στον άλλο στο κλιμακοστάσιο.

142
00:10:00,190 --> 00:10:02,070
Μου φέρθηκες σκληρά εκείνη τη φορά.

143
00:10:08,440 --> 00:10:09,390
Αυτό το πράγμα είναι επικίνδυνο.

144
00:10:10,080 --> 00:10:11,120
Δεν είναι κάτι με το οποίο πρέπει να παίζεις.

145
00:10:13,550 --> 00:10:15,470
Σου έδωσε λοιπόν το μαχαίρι.

146
00:10:18,610 --> 00:10:20,540
Επέμεινε να μου το δώσει.

147
00:10:21,000 --> 00:10:21,850
δεν έκανα...

148
00:10:23,770 --> 00:10:26,090
Τέλος πάντων, το πέταξες στο τέλος.

149
00:10:32,390 --> 00:10:33,660
Έπρεπε να του είχα περιποιηθεί

150
00:10:34,630 --> 00:10:36,200
πιο σκληρά μόλις τώρα.

151
00:10:40,480 --> 00:10:41,880
Αρκεί να μην μου φερθείς σκληρά.

152
00:10:49,510 --> 00:10:50,480
Εκείνη τη μέρα...

153
00:10:52,370 --> 00:10:53,350
Σου φέρθηκα σκληρά;

154
00:11:02,840 --> 00:11:04,810
Εντάξει, την επόμενη φορά θα είμαι πιο προσεκτικός.

155
00:11:05,690 --> 00:11:07,260
Δεν θα σου φερθώ πια σκληρά.

156
00:11:09,870 --> 00:11:10,390
Καλά.

157
00:11:14,620 --> 00:11:16,500
Έχω μια αποστολή αποναρκοθέτησης
νωρίς αύριο το πρωί.

158
00:11:17,040 --> 00:11:18,270
Θέλεις να έρθεις να δεις;

159
00:11:19,840 --> 00:11:20,480
Σίγουρος.

160
00:11:21,120 --> 00:11:22,870
Θα πάω να βοηθήσω στο
ορφανοτροφείο το πρωί.

161
00:11:23,080 --> 00:11:24,030
Θα πάω σε σένα το απόγευμα.

162
00:11:24,630 --> 00:11:25,820
Στείλε μου τη διεύθυνση.

163
00:11:54,550 --> 00:11:55,550
Σασίν;

164
00:11:56,420 --> 00:11:57,320
Αυτός είναι ο Σασίν.

165
00:11:59,030 --> 00:11:59,960
Πού είναι ο Ζαν;

166
00:12:00,360 --> 00:12:01,600
Γιατί τρέχεις;

167
00:12:02,270 --> 00:12:04,120
Παρασυρόμενος σε ναρκοπέδιο
είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

168
00:12:04,970 --> 00:12:06,140
Δεν τρέχω τριγύρω.

169
00:12:07,840 --> 00:12:09,390
Είμαι έξω από τη γραμμή προειδοποίησης, σωστά;

170
00:12:12,270 --> 00:12:13,120
Εξάλλου,

171
00:12:13,750 --> 00:12:15,960
ακόμα κι αν πατήσω κατά λάθος μια νάρκη,

172
00:12:16,670 --> 00:12:18,270
ο φίλος μου θα ερχόταν να με σώσει.

173
00:12:22,240 --> 00:12:23,320
Σωστός.

174
00:12:24,760 --> 00:12:25,940
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;

175
00:12:27,200 --> 00:12:28,200
βγήκες για μένα;

176
00:12:28,870 --> 00:12:30,120
Δεν είμαι τόσο ικανός.

177
00:12:32,320 --> 00:12:33,550
Οι εργασίες αποναρκοθέτησης έχουν ήδη τελειώσει.

178
00:12:34,360 --> 00:12:35,510
Τώρα καθαρίζουν.

179
00:12:36,030 --> 00:12:37,060
Βγήκα να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

180
00:12:40,320 --> 00:12:41,120
Ζαν.

181
00:12:42,560 --> 00:12:43,520
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος.

182
00:12:49,190 --> 00:12:49,710
Λίγο.

183
00:12:51,910 --> 00:12:53,960
Οι εργασίες αποναρκοθέτησης απαιτούν
έντονη συγκέντρωση.

184
00:12:54,320 --> 00:12:57,980
Ίσως ήμουν τεταμένη για πάρα πολύ καιρό.

185
00:12:59,810 --> 00:13:00,300
Είναι εντάξει.

186
00:13:01,910 --> 00:13:03,600
Είμαι εδώ για ξεκούραση, σωστά;

187
00:13:10,570 --> 00:13:11,180
Έλα και κάτσε.

188
00:13:21,570 --> 00:13:22,290
Ζαν,

189
00:13:22,960 --> 00:13:24,630
θες να ξαπλώσεις
και να ξεκουρασω λιγο?

190
00:13:33,200 --> 00:13:34,380
Αυτό είναι μια χαρά.

191
00:13:44,630 --> 00:13:45,960
Πώς πάει στο ορφανοτροφείο;

192
00:13:47,470 --> 00:13:48,440
Πάει πολύ καλά.

193
00:13:49,630 --> 00:13:50,670
Σχεδόν τελειωμένο.

194
00:13:53,840 --> 00:13:55,120
Θαυμάζω πραγματικά τον Shen Bei.

195
00:13:56,870 --> 00:13:59,110
Ανοικοδόμηση ορφανοτροφείου στην Ανατολική Χώρα

196
00:14:01,410 --> 00:14:02,600
δείχνει ότι είναι επίμονη

197
00:14:03,400 --> 00:14:04,350
και πολύ αφοσιωμένο.

198
00:14:08,270 --> 00:14:10,510
Έχει αλλάξει όντως πολύ.

199
00:14:16,000 --> 00:14:19,320
Χθες το βράδυ, μου είπε ο Σεν Μπέι

200
00:14:20,870 --> 00:14:22,630
αν η παρούσα εκδοχή της

201
00:14:22,790 --> 00:14:24,480
ήταν να με ανταγωνιστούν,

202
00:14:26,000 --> 00:14:27,540
μπορεί να μην με επιλέξεις.

203
00:14:31,080 --> 00:14:32,150
Έκανε λάθος.

204
00:14:33,510 --> 00:14:34,790
Θα σε διάλεγα ακόμα.

205
00:14:42,510 --> 00:14:43,840
Δεν θα με ρωτήσεις γιατί;

206
00:14:44,750 --> 00:14:45,790
Οποιοσδήποτε λόγος είναι καλός,

207
00:14:48,120 --> 00:14:49,610
αρκεί να είναι αυτή η απάντηση.

208
00:14:55,150 --> 00:14:55,760
Γεια σου!

209
00:14:56,160 --> 00:14:57,510
Υπάρχει ένα μπουντρούμι εδώ!

210
00:15:02,000 --> 00:15:02,790
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

211
00:15:13,870 --> 00:15:14,840
Τι συμβαίνει;

212
00:15:15,000 --> 00:15:16,200
Βρήκαμε ένα μπουντρούμι εδώ.

213
00:15:16,200 --> 00:15:17,750
Φαίνεται όμως ότι όλοι τους ξέφυγαν.

214
00:15:17,780 --> 00:15:19,780
Ο Σασίν το καθαρίζει
με τους άλλους τώρα.

215
00:15:20,470 --> 00:15:21,310
Μπούρδα;

216
00:15:22,730 --> 00:15:24,250
Θέλω να μπω και να βγάλω μερικές φωτογραφίες.

217
00:15:33,070 --> 00:15:33,700
Να είστε προσεκτικοί.

218
00:16:08,240 --> 00:16:08,960
Sasin.

219
00:16:11,440 --> 00:16:12,080
Ζαν.

220
00:16:12,390 --> 00:16:13,120
Τραγούδι.

221
00:16:13,480 --> 00:16:14,320
Γιατί κατέβηκες εδώ κάτω;

222
00:16:15,000 --> 00:16:15,550
Τι συμβαίνει;

223
00:16:35,270 --> 00:16:36,270
Αυτή η οικογένεια

224
00:16:36,750 --> 00:16:38,290
καταλήφθηκε εδώ από αντάρτες.

225
00:16:38,750 --> 00:16:39,600
Οι φρουροί

226
00:16:39,750 --> 00:16:41,080
ήξερα ότι ήμασταν σε μια αποστολή αποναρκοθέτησης κοντά,

227
00:16:41,160 --> 00:16:41,920
έτσι έτρεξαν πρώτοι.

228
00:16:42,540 --> 00:16:44,810
Ενεργοποίησαν τη βόμβα πριν φύγουν.

229
00:16:45,670 --> 00:16:46,880
Αλλά τώρα είναι πολύ αργά για να τηλεφωνήσω

230
00:16:46,900 --> 00:16:47,900
εξοντωτές βομβών εδώ.

231
00:16:48,120 --> 00:16:49,080
Μόλις πήγαινα να σε βρω

232
00:16:49,560 --> 00:16:51,370
και δες αν μπορείς να κάνεις κάτι.

233
00:17:11,750 --> 00:17:12,349
Ζαν.

234
00:17:45,130 --> 00:17:46,750
Ξέρω ότι φοβάσαι,

235
00:17:47,120 --> 00:17:48,600
αλλά σε παρακαλώ ηρέμησε

236
00:17:49,220 --> 00:17:50,940
για χάρη των παιδιών σας.

237
00:17:51,780 --> 00:17:53,190
Προσπάθησε να τους ηρεμήσεις,

238
00:17:53,590 --> 00:17:55,070
και μην τους αφήσεις να κλάψουν

239
00:17:55,070 --> 00:17:56,720
ή να κάνετε μεγάλες κινήσεις.

240
00:17:57,250 --> 00:17:58,650
Αυτό θα ήταν μεγάλη βοήθεια.

241
00:18:00,030 --> 00:18:00,680
Καλά.

242
00:18:02,790 --> 00:18:05,350
Θα αφαιρέσουμε αυτά τα απαίσια πράγματα

243
00:18:05,350 --> 00:18:07,320
δεμένο στα σώματά σας.

244
00:18:07,830 --> 00:18:10,550
Να νικήσουμε το σχέδιο αυτών των καθάρματα

245
00:18:12,090 --> 00:18:14,240
είναι ο καλύτερος τρόπος να αντισταθείς.

246
00:18:15,230 --> 00:18:16,420
Συγγνώμη, κύριε.

247
00:18:16,890 --> 00:18:18,680
Τι χρειάζεσαι να κάνουμε;

248
00:18:18,900 --> 00:18:20,410
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

249
00:18:21,240 --> 00:18:23,030
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

250
00:18:23,590 --> 00:18:25,680
Είστε όλοι αρκετά γενναίοι.

251
00:18:34,920 --> 00:18:36,400
Το στήσιμο της βόμβας

252
00:18:36,920 --> 00:18:38,310
με κάνει ανίκανο

253
00:18:38,510 --> 00:18:40,640
να σώσει πρώτα κάποιο από αυτά.

254
00:18:41,480 --> 00:18:43,440
Αλλά ευτυχώς, υπάρχει
μόνο ένας πυροκροτητής.

255
00:18:44,160 --> 00:18:45,710
Μόλις αφαιρεθεί ο πυροκροτητής,

256
00:18:46,360 --> 00:18:47,510
μπορούν να σωθούν.

257
00:18:49,000 --> 00:18:50,350
Αλλά ακόμα δεν είναι ασφαλές εδώ.

258
00:18:50,510 --> 00:18:51,110
Sasin.

259
00:18:52,340 --> 00:18:54,010
Τους βγάζεις πρώτα από το μπουντρούμι.

260
00:18:59,790 --> 00:19:00,640
έτρεξε,

261
00:19:01,150 --> 00:19:02,260
περίμενε με έξω.

262
00:19:02,880 --> 00:19:04,560
Εμπιστεύσου με. Δεν θα πάρει πολύ.

263
00:19:10,720 --> 00:19:11,310
Ζαν,

264
00:19:11,720 --> 00:19:13,030
Θα πάω να σου φέρω μια προστατευτική στολή.

265
00:19:13,240 --> 00:19:13,790
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

266
00:19:14,240 --> 00:19:15,520
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.

267
00:19:15,960 --> 00:19:17,370
Τους βγάζεις πρώτα από το μπουντρούμι.

268
00:19:18,000 --> 00:19:19,640
Η παρουσία σου εδώ θα με αποσπάσει την προσοχή.

269
00:19:21,240 --> 00:19:21,960
Ζαν.

270
00:19:25,350 --> 00:19:26,350
Θα σε περιμένω έξω.

271
00:19:32,200 --> 00:19:34,230
Πίστεψε με, Ραν.

272
00:19:51,870 --> 00:19:53,740
Είναι πολύ θορυβώδεις τριγύρω.

273
00:19:54,880 --> 00:19:56,110
Τους άφησα έξω.

274
00:19:57,310 --> 00:19:59,150
Αυτό είναι πιο ασφαλές.

275
00:20:53,220 --> 00:20:53,910
Τραγούδι.

276
00:20:55,090 --> 00:20:55,680
Πάμε.

277
00:20:56,680 --> 00:20:57,440
Πήγαινε εσύ πρώτος.

278
00:21:12,240 --> 00:21:13,000
Κύριε,

279
00:21:14,690 --> 00:21:15,780
εισαι καλα

280
00:21:18,630 --> 00:21:21,310
Σε παρακαλώ, σώσε μας!

281
00:21:23,110 --> 00:21:24,500
Εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ.

282
00:21:28,670 --> 00:21:31,920
Θα σε... σώσουμε.

283
00:21:34,790 --> 00:21:36,880
Σε παρακαλώ... εμπιστεύσου με.

284
00:21:38,730 --> 00:21:39,600
Εμπιστεύσου με.

285
00:21:42,810 --> 00:21:43,960
Τι έγινε, κύριε;

286
00:21:44,200 --> 00:21:44,920
Είσαι καλά;

287
00:21:45,760 --> 00:21:46,330
Κύριε,

288
00:21:46,810 --> 00:21:51,090
παρακαλώ βοηθήστε μας!

289
00:21:51,780 --> 00:21:53,540
Άσε με να σε βοηθήσω.

290
00:21:54,440 --> 00:21:55,960
Βοηθήστε μας! Βοηθήστε μας!

291
00:21:55,960 --> 00:21:57,640
Εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ.

292
00:22:00,340 --> 00:22:01,860
Μπορώ να σε βοηθήσω.

293
00:22:08,680 --> 00:22:10,000
Εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ.

294
00:22:13,000 --> 00:22:14,610
Άσε με να σε σώσω.

295
00:22:24,590 --> 00:22:25,270
Ζαν,

296
00:22:26,890 --> 00:22:27,530
τι φταίει;

297
00:22:28,170 --> 00:22:29,430
Είναι πολύ περίπλοκη η βόμβα;

298
00:22:56,830 --> 00:22:57,720
Συγνώμη.

299
00:22:58,490 --> 00:22:59,270
Ζαν,

300
00:23:00,000 --> 00:23:01,010
- έκανες το καλύτερό σου.
- Χαθείτε!

301
00:23:28,970 --> 00:23:30,580
Αφήστε με να τους σώσω.

302
00:23:31,680 --> 00:23:33,050
Αφήστε με να τους σώσω.

303
00:24:01,570 --> 00:24:02,390
Sasin,

304
00:24:08,040 --> 00:24:08,710
πήγαινε.

305
00:24:10,270 --> 00:24:14,110
Μόνος σου δεν μπορείς να μας βγάλεις τους δυο.

306
00:24:34,800 --> 00:24:41,120
Εσείς! Παραλίγο να μας σκοτώσεις!

307
00:24:53,500 --> 00:25:02,260
Παραλίγο να μας σκοτώσεις!

308
00:25:07,960 --> 00:25:08,720
Ζαν,

309
00:25:10,100 --> 00:25:11,530
όλα θα πάνε καλά.

310
00:25:14,480 --> 00:25:15,950
Όλα θα πάνε καλά.

311
00:25:17,340 --> 00:25:18,010
Ζαν.

312
00:25:18,530 --> 00:25:19,110
Ζαν.

313
00:25:19,510 --> 00:25:20,480
Κύριε, είστε καλά;

314
00:25:21,680 --> 00:25:22,510
Παρακαλώ.

315
00:25:23,130 --> 00:25:23,930
Παρακαλώ.

316
00:25:26,750 --> 00:25:27,510
Παρακαλώ.

317
00:25:28,870 --> 00:25:30,380
Παρακαλώ σώστε μας.

318
00:25:34,440 --> 00:25:35,160
Ζαν.

319
00:25:36,240 --> 00:25:37,000
Ζαν.

320
00:25:44,080 --> 00:25:45,430
Μπορείς να με σώσεις,

321
00:25:46,640 --> 00:25:48,680
όπως την πρώτη φορά.

322
00:25:50,400 --> 00:25:51,640
Μπορείτε να με σώσετε.

323
00:26:54,310 --> 00:26:57,490
Σωθήκαμε.

324
00:27:08,750 --> 00:27:09,480
Ζαν.

325
00:27:13,060 --> 00:27:13,620
Ζαν!

326
00:27:23,110 --> 00:27:23,830
Ζαν.

327
00:27:25,960 --> 00:27:26,880
Ζαν.

328
00:27:28,720 --> 00:27:29,270
Ζαν.

329
00:28:05,940 --> 00:28:06,660
Έτρεξε.

330
00:28:10,190 --> 00:28:11,680
Τώρα θέλω να σου πω

331
00:28:15,200 --> 00:28:16,890
τι με βαραίνει στο μυαλό.

332
00:28:19,720 --> 00:28:20,830
Θέλετε ακόμα να το ακούσετε;

333
00:28:33,420 --> 00:28:34,290
Ναί.

334
00:28:44,470 --> 00:28:46,070
Στις 26 Σεπτεμβρίου,

335
00:28:48,360 --> 00:28:50,630
η γυναίκα που ήθελα αρχικά

336
00:28:52,030 --> 00:28:53,350
να σώσει

337
00:28:53,350 --> 00:28:55,290
ήταν στην πραγματικότητα

338
00:28:55,310 --> 00:28:56,660
ένας αυτοκτονικός εξεγερμένος.

339
00:28:58,160 --> 00:29:00,270
Αυτό είναι χαρακτηριστικό κάποιου
που έχει εξασκηθεί

340
00:29:00,530 --> 00:29:02,050
τραβώντας τη σκανδάλη για μεγάλο χρονικό διάστημα.

341
00:29:03,150 --> 00:29:06,750
Είδα τους τοίχους του
Το κοντινό δωμάτιο ήταν χοντρό,

342
00:29:08,310 --> 00:29:10,790
και θα μπορούσε να ελαχιστοποιήσει τη ζημιά από την έκρηξη,

343
00:29:13,390 --> 00:29:16,240
έτσι ήθελα να την σπρώξω σε εκείνο το δωμάτιο.

344
00:29:17,920 --> 00:29:19,640
Αλλά όταν έτρεξα προς το μέρος της,

345
00:29:21,160 --> 00:29:22,740
Ο Τζιανγκ Λιν με γκρέμισε

346
00:29:23,580 --> 00:29:27,650
και την κράτησε, κυλώντας στην άλλη πλευρά.

347
00:29:29,110 --> 00:29:29,920
Τότε,

348
00:29:30,960 --> 00:29:32,240
η βόμβα εξερράγη.

349
00:29:34,480 --> 00:29:36,030
Ακριβώς όταν σκέφτηκα

350
00:29:36,550 --> 00:29:38,350
Ο Τζιανγκ Λιν θυσίασε τον εαυτό του

351
00:29:38,350 --> 00:29:40,310
για να με σώσει,

352
00:29:42,010 --> 00:29:43,550
την πόρτα του δωματίου

353
00:29:43,550 --> 00:29:46,470
Είχα σχεδιάσει να σπρώξω τον εξεγερμένο μέσα

354
00:29:47,800 --> 00:29:48,820
ανατινάχθηκε ανοιχτά.

355
00:30:02,240 --> 00:30:03,280
Κάποιος ήταν...

356
00:30:06,480 --> 00:30:07,240
σε εκείνο το δωμάτιο;

357
00:30:12,640 --> 00:30:13,830
Μια τετραμελής οικογένεια

358
00:30:16,400 --> 00:30:17,510
μαζεύονταν μαζί,

359
00:30:22,950 --> 00:30:25,230
ακριβώς όπως η οικογένεια που είδαμε σήμερα.

360
00:30:28,380 --> 00:30:34,110
Το σοκ και ο φόβος στα μάτια τους

361
00:30:38,640 --> 00:30:40,950
ήταν ακριβώς όπως αυτά της οικογένειας σήμερα.

362
00:30:49,030 --> 00:30:50,200
Απλώς

363
00:30:54,830 --> 00:30:56,790
με κοίταξε επίμονα,

364
00:31:00,900 --> 00:31:02,140
όπως ήξεραν

365
00:31:05,350 --> 00:31:06,760
ήμουν εγώ

366
00:31:06,780 --> 00:31:08,540
που παραλίγο να τους σκοτώσει.

367
00:31:14,350 --> 00:31:15,200
Και εγώ

368
00:31:18,600 --> 00:31:20,310
ήταν ο δήμιος.

369
00:31:21,510 --> 00:31:23,110
Ήταν η ανικανότητά μου,

370
00:31:24,310 --> 00:31:25,270
απερισκεψία,

371
00:31:27,390 --> 00:31:28,870
και αυτοδικία

372
00:31:33,460 --> 00:31:35,530
που τελικά κοστίζει

373
00:31:38,550 --> 00:31:40,030
Η ζωή της Jiang Lin,

374
00:31:44,920 --> 00:31:47,880
για να μην πεθάνει εκείνη η οικογένεια.

375
00:31:59,750 --> 00:32:01,440
Ακριβώς όπως όταν πάτησα το κλείστρο

376
00:32:02,620 --> 00:32:04,340
για να τραβήξετε τη φωτογραφία της Candy,

377
00:32:06,070 --> 00:32:08,410
Νόμιζα ότι συλλαμβάνω
τα χαμογελαστά πρόσωπα των παιδιών,

378
00:32:09,510 --> 00:32:10,640
αλλά στην πραγματικότητα,

379
00:32:12,660 --> 00:32:14,000
αιχμαλωτιζόμουν

380
00:32:14,000 --> 00:32:16,370
την τελευταία στιγμή της ζωής τους.

381
00:32:18,170 --> 00:32:19,020
Και εγω...

382
00:32:20,550 --> 00:32:24,480
ήταν ο φωτογράφος που μόλις στάθηκε εκεί

383
00:32:26,720 --> 00:32:27,880
και δεν έκανε τίποτα.

384
00:32:32,270 --> 00:32:33,280
Δεν είσαι έτσι.

385
00:32:35,310 --> 00:32:36,720
Ούτε εσύ είσαι.

386
00:32:39,940 --> 00:32:41,730
Σε τέτοιες καταστάσεις,

387
00:32:43,400 --> 00:32:45,310
αυτό που μπορούσαμε να κάνουμε ήταν περιορισμένο.

388
00:32:45,860 --> 00:32:47,570
Αυτό το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.

389
00:32:50,190 --> 00:32:51,470
Κατηγορώντας τον εαυτό μας

390
00:32:53,310 --> 00:32:55,790
ή να μισούμε τον εαυτό μας σαν εχθρούς

391
00:32:58,890 --> 00:33:02,000
είναι ένα άλλο είδος βλάβης που προκαλείται από τον πόλεμο.

392
00:33:03,160 --> 00:33:05,110
Αυτό έμαθα

393
00:33:05,110 --> 00:33:06,000
από την Candy.

394
00:33:10,750 --> 00:33:11,470
Ζαν,

395
00:33:16,280 --> 00:33:17,760
αν δεν εστιάσουμε

396
00:33:19,920 --> 00:33:22,270
για το τι μπορούμε να κάνουμε και τι μπορούμε

397
00:33:23,400 --> 00:33:25,310
μπορεί να αλλάξει σε μια καταστροφή,

398
00:33:26,900 --> 00:33:29,490
ποιος θα είχε το
επιμονή να συνεχίσω;

399
00:33:38,740 --> 00:33:39,790
Συγγνώμη, Ραν.

400
00:33:41,720 --> 00:33:43,480
Άφησα αυτό το εμπόδιο

401
00:33:45,200 --> 00:33:47,550
υπάρχουν μεταξύ μας για πάρα πολύ καιρό.

402
00:33:48,310 --> 00:33:50,960
Συγγνώμη, Ραν.

403
00:33:52,030 --> 00:33:52,790
Ζαν.

404
00:33:53,070 --> 00:33:53,510
Ζαν!

405
00:33:56,000 --> 00:33:57,200
Αυτή η οικογένεια περιμένει να σας ευχαριστήσει.

406
00:33:57,830 --> 00:33:58,590
Δεν θα φύγουν.

407
00:33:59,680 --> 00:34:00,110
Καλά.

408
00:34:01,450 --> 00:34:03,590
Ράν, πάμε εκεί.

409
00:34:11,590 --> 00:34:12,510
Ζαν.

410
00:34:15,840 --> 00:34:16,440
Bu.

411
00:34:46,150 --> 00:34:46,960
Ζαν.

412
00:34:57,630 --> 00:34:58,370
Φτάσαμε;

413
00:35:01,630 --> 00:35:02,510
Ζαν.

414
00:35:04,360 --> 00:35:06,360
Κοιμηθείτε στο ξενοδοχείο όπου
Θα μείνω απόψε, εντάξει;

415
00:35:08,820 --> 00:35:11,010
Το ξενοδοχείο είναι περισσότερο
άνετα από το κάμπινγκ.

416
00:35:11,730 --> 00:35:13,500
Θέλω να κοιμηθείς καλά.

417
00:35:22,760 --> 00:35:23,400
Καλά.

418
00:35:25,890 --> 00:35:26,850
νυστάζω τόσο πολύ.

419
00:36:03,880 --> 00:36:04,800
Έτρεξε.

420
00:36:06,320 --> 00:36:08,030
Δεν πρέπει ποτέ να χωρίσουμε.

421
00:36:16,480 --> 00:36:17,190
Δεν θα το κάνουμε.

422
00:36:18,550 --> 00:36:19,760
Αυτό που συνέβη την τελευταία φορά δεν μετράει.

423
00:36:20,670 --> 00:36:22,360
Δεν έχουμε χωρίσει ποτέ.

424
00:36:32,890 --> 00:36:34,930
Ό,τι κι αν συμβεί,

425
00:36:44,800 --> 00:36:45,920
είτε έχουμε διάθεση,

426
00:36:47,200 --> 00:36:48,320
ή να τσακωθείς,

427
00:36:49,110 --> 00:36:50,510
ή δώστε ο ένας στον άλλο τη σιωπηλή μεταχείριση,

428
00:36:54,510 --> 00:36:56,710
δεν μπορούμε να χωρίσουμε.

429
00:36:59,920 --> 00:37:00,630
Δεν θα το κάνουμε.

430
00:37:02,800 --> 00:37:04,280
Δεν θα χωρίσουμε ποτέ ξανά.

431
00:37:49,710 --> 00:37:50,190
Εσύ...

432
00:37:50,340 --> 00:37:50,980
Γιατί δεν μπορείς απλά

433
00:37:51,000 --> 00:37:52,360
μείνετε στη δική σας σκηνή;

434
00:37:52,550 --> 00:37:53,440
Γιατί βγήκες;

435
00:37:55,880 --> 00:37:56,880
Ήρθα να ελέγξω τον Ζαν.

436
00:37:57,740 --> 00:37:58,890
Ήταν πολύ επικίνδυνο κατά τη διάρκεια της ημέρας.

437
00:37:59,080 --> 00:38:00,080
Είμαι λίγο ανήσυχος,

438
00:38:00,430 --> 00:38:01,510
έτσι ήρθα να δω

439
00:38:01,670 --> 00:38:02,710
αν είναι καλά.

440
00:38:04,070 --> 00:38:05,150
Ο Ζαν έχει Τραγούδι

441
00:38:05,630 --> 00:38:06,670
να τον φροντίζει.

442
00:38:07,230 --> 00:38:08,280
Δεν σε ενδιαφέρει.

443
00:38:14,400 --> 00:38:15,150
Μα πώς είσαι;

444
00:38:17,110 --> 00:38:18,760
Συναντήσατε ένα
απροσδόκητη κατάσταση σήμερα.

445
00:38:20,400 --> 00:38:20,960
Είσαι καλά;

446
00:38:27,930 --> 00:38:29,180
Φυσικά και είμαι...

447
00:38:30,040 --> 00:38:31,810
Έπρεπε να είχα πάει μαζί σου.

448
00:38:38,210 --> 00:38:38,850
Ξεχάστε το.

449
00:38:40,550 --> 00:38:42,480
Δεν είδες πώς ήταν ο Ζαν σήμερα.

450
00:38:43,120 --> 00:38:44,050
Ήταν τρομακτικό.

451
00:38:45,760 --> 00:38:46,580
Αν ήσουν εκεί,

452
00:38:46,610 --> 00:38:48,020
με την ψυχραιμία σου,

453
00:38:49,440 --> 00:38:51,040
Φοβάμαι ότι μπορείτε να τσακωθείτε πρώτα.

454
00:38:53,280 --> 00:38:53,960
Είναι έτσι;

455
00:38:56,690 --> 00:38:58,560
Αν πολεμούσαμε,

456
00:38:58,960 --> 00:38:59,760
ποιον θα βοηθουσατε

457
00:39:05,880 --> 00:39:06,390
Εσείς.

458
00:39:09,280 --> 00:39:09,760
εύχεσαι.

459
00:39:24,110 --> 00:39:24,960
Το πόδι σου είναι τραυματισμένο.

460
00:39:24,960 --> 00:39:26,190
Δεν μπορείς να συμπεριφερθείς;

461
00:39:28,290 --> 00:39:29,020
Να είστε σοβαροί.

462
00:39:29,840 --> 00:39:30,760
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.

463
00:39:37,170 --> 00:39:37,850
Προχωρήστε.

464
00:39:42,960 --> 00:39:43,840
Όταν η Ρίνα...

465
00:39:45,230 --> 00:39:46,400
μόλις έφυγε από τη ζωή,

466
00:39:48,960 --> 00:39:50,320
ήταν και η συμπεριφορά μου τρομακτική;

467
00:39:58,960 --> 00:39:59,640
Όχι πραγματικά.

468
00:40:04,550 --> 00:40:05,800
Δεν τρόμαξες τους άλλους.

469
00:40:05,980 --> 00:40:06,980
Με τρόμαξες.

470
00:40:09,840 --> 00:40:11,270
Αλλά ήταν εντάξει.

471
00:40:13,090 --> 00:40:15,450
Ήταν λοιπόν τρομακτικό ή όχι;

472
00:40:20,730 --> 00:40:21,570
Φυσικά.

473
00:40:23,330 --> 00:40:25,080
Δεν ξέρω πόσο τρομακτικό
Η συμπεριφορά του Ζαν ήταν σήμερα,

474
00:40:25,790 --> 00:40:27,790
αλλά η συμπεριφορά σου ήταν
όχι λιγότερο τρομακτικό από το δικό του.

475
00:40:31,680 --> 00:40:32,810
Αν δεν είχα προσπαθήσει

476
00:40:32,840 --> 00:40:34,050
το καλύτερό μου να σε παρακολουθώ,

477
00:40:34,360 --> 00:40:35,800
ποιος ξέρει τι κόπο
μπορεί να έχετε προκαλέσει.

478
00:40:38,480 --> 00:40:39,960
Είσαι αχάριστος,

479
00:40:40,230 --> 00:40:41,840
και μάλιστα συμπεριφέρεσαι σαν εσένα
θέλεις να με τρως κάθε μέρα.

480
00:40:43,960 --> 00:40:45,360
Είναι δύσκολο να είσαι καλός άνθρωπος.

481
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
λυπάμαι.

482
00:40:59,480 --> 00:41:00,320
Τι είπατε;

483
00:41:02,720 --> 00:41:03,630
Δεν είπα τίποτα.

484
00:41:04,250 --> 00:41:05,000
Είπα τίποτα;

485
00:41:05,870 --> 00:41:06,760
Πάω για ύπνο.

486
00:41:10,480 --> 00:41:11,280
Σταματήστε εκεί!

487
00:41:11,590 --> 00:41:12,320
Τι είπες μόλις;

488
00:41:12,320 --> 00:41:13,020
Πες το ξανά!

489
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
Σου μιλάω!

490
00:41:15,580 --> 00:41:17,420
Ποιος κάνει θόρυβο τόσο αργά;

491
00:41:19,710 --> 00:41:20,320
Καπετάνιος!

492
00:41:21,630 --> 00:41:23,400
Τι; Είσαι τόσο ευαίσθητος;

493
00:41:23,400 --> 00:41:24,530
Δεν αντέχεις ούτε λίγο θόρυβο;

494
00:41:24,970 --> 00:41:26,580
πως θα πας
να τα καταφέρω στο πεδίο της μάχης;

495
00:41:27,800 --> 00:41:29,150
Ε-Τι εννοείς;

496
00:41:29,150 --> 00:41:30,150
Δεν καταλαβαίνω.

497
00:41:32,360 --> 00:41:33,440
Πήγαινε για ύπνο,

498
00:41:33,710 --> 00:41:35,090
και μην ξαναβγείτε!

499
00:41:35,230 --> 00:41:35,980
Ναι, κύριε!

500
00:42:06,910 --> 00:42:08,480
Ο Jiang Yu πήγε καλά στις ενδιάμεσες εξετάσεις.

501
00:42:08,730 --> 00:42:10,480
Πήρε όλες τις καρτ-ποστάλ που στείλατε

502
00:42:10,510 --> 00:42:11,400
στο σχολείο αυτή τη φορά.

503
00:42:12,370 --> 00:42:14,300
Νομίζω ότι θα συμβιβαστεί σύντομα.

504
00:42:21,910 --> 00:42:22,910
Ευχαριστώ, κυρία Φου.

505
00:42:23,530 --> 00:42:25,260
Ελπίζω όταν επιστρέψω στην Κίνα,

506
00:42:25,360 --> 00:42:26,590
θα με έχει συγχωρήσει.

507
00:42:43,070 --> 00:42:44,190
Δεν χρειάζεται να περιμένετε μέχρι να επιστρέψετε.

508
00:42:44,190 --> 00:42:45,400
Έχει ήδη σταματήσει να σε κατηγορεί.

509
00:42:45,970 --> 00:42:47,890
Το θέμα του δοκιμίου για τις ενδιάμεσες εξετάσεις ήταν

510
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
Η οικογένειά μου.

511
00:42:49,150 --> 00:42:49,880
υποθέτω

512
00:42:49,910 --> 00:42:51,140
έγραψε για σένα.