1
00:01:40,259 --> 00:01:43,020
(Η λευκή ελιά)

2
00:01:43,330 --> 00:01:45,690
(Επεισόδιο 32)

3
00:01:46,460 --> 00:01:50,820
(Πρόκειται για έργο φαντασίας. Οποιαδήποτε ομοιότητα
στην πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματικό.)

4
00:02:03,070 --> 00:02:04,200
Πώς τολμάς να καθίσεις;

5
00:02:05,630 --> 00:02:07,120
Αυτό δεν είναι ένα μέρος όπου πρέπει να βρίσκεστε.

6
00:02:08,680 --> 00:02:10,470
Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ και να σε παρακολουθώ;

7
00:02:12,040 --> 00:02:13,070
Αν μπορούσες να περπατήσεις,

8
00:02:13,090 --> 00:02:14,460
Δεν θα ήθελα να μείνω
για έστω και ένα λεπτό περισσότερο.

9
00:02:26,900 --> 00:02:28,660
Ο Δρ Πέι θα με γυρίσει πίσω αργότερα.

10
00:02:30,810 --> 00:02:32,290
Δεν χρειάζεται να περιμένετε
για μένα στο νοσοκομείο.

11
00:02:32,560 --> 00:02:33,900
Γρήγορα πίσω στην κατασκήνωση
και κοιμήσου λίγο...

12
00:02:39,190 --> 00:02:40,710
Έχει πολύ ψυχραιμία τώρα.

13
00:02:57,750 --> 00:02:58,470
Σερβιτόρος.

14
00:02:59,000 --> 00:02:59,510
Ratafee.

15
00:02:59,800 --> 00:03:00,520
Καλά.

16
00:03:32,110 --> 00:03:32,750
Δρ Πέι.

17
00:03:33,150 --> 00:03:33,750
Μην ανησυχείς,

18
00:03:34,680 --> 00:03:35,840
Ακόμα κι αν πρέπει να πηδήξω εκεί.

19
00:03:36,320 --> 00:03:38,230
Θα φτάσω ακόμα στο ραντεβού μας με το Vinyl.

20
00:03:40,310 --> 00:03:41,000
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

21
00:04:21,880 --> 00:04:22,640
Γιατί είσαι εδώ;

22
00:04:42,870 --> 00:04:44,040
Ο στόχος σου είναι πολύ κακός, ε;

23
00:04:45,830 --> 00:04:47,080
Μη μου πεις ότι δεν έφυγες ποτέ.

24
00:04:49,240 --> 00:04:50,390
Αν είχε έρθει ο Δρ Πέι,

25
00:04:50,630 --> 00:04:51,430
Θα είχα φύγει.

26
00:05:02,680 --> 00:05:03,600
Είναι πραγματικά περίεργο.

27
00:05:05,070 --> 00:05:07,270
Γιατί οι άνθρωποι γύρω μου
όλοι έχουν τόσο άσχημη διάθεση;

28
00:05:07,380 --> 00:05:08,460
Όλοι θυμώνετε τόσο εύκολα.

29
00:05:11,270 --> 00:05:12,390
Μη νομίζεις

30
00:05:12,800 --> 00:05:14,830
είναι επειδή προκαλείς εύκολα τους άλλους;

31
00:05:16,390 --> 00:05:17,040
Είναι έτσι;

32
00:05:17,750 --> 00:05:18,390
Δεν ένιωθα έτσι.

33
00:05:27,830 --> 00:05:28,310
Να σε ρωτήσω,

34
00:05:29,250 --> 00:05:30,760
σου αρέσει ο Δρ Πέι ή όχι;

35
00:05:38,190 --> 00:05:38,950
Φυσικά.

36
00:05:39,360 --> 00:05:40,870
Αν δεν μου άρεσε,

37
00:05:41,159 --> 00:05:42,830
γιατί να είχα πληρώσει
αμοιβή τριών μηνών για αυτήν;

38
00:05:44,310 --> 00:05:45,070
Ορίστε πάλι.

39
00:05:45,600 --> 00:05:47,600
Χρήματα, χρήματα, χρήματα. Μόνο αυτό ξέρεις.

40
00:05:48,070 --> 00:05:49,240
Αυτό που θέλει ο Δρ Πέι δεν είναι χρήματα.

41
00:05:50,390 --> 00:05:51,480
Πρέπει να το ξέρεις.

42
00:05:53,510 --> 00:05:54,510
Τι ξέρω;

43
00:05:55,159 --> 00:05:56,750
Το μόνο που ξέρω είναι ότι εκτός από χρήματα,

44
00:05:56,950 --> 00:05:58,300
Δεν έχω τίποτα άλλο να δώσω στους άλλους.

45
00:06:01,830 --> 00:06:03,100
Τότε πες μου.

46
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
Τι να της δώσω;

47
00:06:07,680 --> 00:06:08,480
Δέσμευση.

48
00:06:19,360 --> 00:06:20,190
Δέσμευση;

49
00:06:24,960 --> 00:06:26,030
Είμαι ορφανός.

50
00:06:26,720 --> 00:06:27,830
Δεν έχω ρίζες και οικογένεια.

51
00:06:28,870 --> 00:06:30,480
Ήμουν ακόμη και μισθοφόρος.

52
00:06:31,610 --> 00:06:33,050
Ζώντας μέρα με τη μέρα χωρίς μέλλον.

53
00:06:34,630 --> 00:06:35,430
Δέσμευση...

54
00:06:36,830 --> 00:06:38,600
Η δέσμευση είναι αυτή
πράγμα που δεν έχω την πολυτέλεια να δώσω.

55
00:06:39,720 --> 00:06:41,000
Αν θέλει δέσμευση,

56
00:06:41,510 --> 00:06:42,510
έχει πραγματικά το λάθος άτομο.

57
00:06:44,120 --> 00:06:45,630
Οπότε ίσως είναι για το καλύτερο αυτό
δεν εμφανίστηκε σε αυτό το ραντεβού.

58
00:07:00,510 --> 00:07:01,120
Είναι έτσι;

59
00:07:05,230 --> 00:07:06,670
Ήξερες ότι ο Δρ Πέι δεν θα ερχόταν,

60
00:07:08,110 --> 00:07:10,310
όμως ακόμα περίμενες εδώ
μόνος μέχρι το κλείσιμο.

61
00:07:13,050 --> 00:07:14,930
Ήξερες να συμμετάσχεις στην ειδική
οι δυνάμεις δεν θα πλήρωναν καλά,

62
00:07:15,910 --> 00:07:17,150
και μπορείς να πεθάνεις ανά πάσα στιγμή,

63
00:07:18,720 --> 00:07:20,270
παρόλα αυτά έμεινες
και έγινε καπετάνιος.

64
00:07:26,750 --> 00:07:28,560
Ποτέ δεν υποσχέθηκες στη Ρίνα να με φροντίζει,

65
00:07:30,390 --> 00:07:31,870
όμως κάθε φορά που πηγαίνουμε σε μια αποστολή,

66
00:07:32,360 --> 00:07:33,750
με θωρακίζεις από τον κίνδυνο,

67
00:07:34,950 --> 00:07:36,240
φοβούμενος μήπως πεθάνω πριν από σένα.

68
00:07:46,560 --> 00:07:47,190
πες μου,

69
00:07:48,510 --> 00:07:49,510
τι ειναι ολα αυτα

70
00:08:04,010 --> 00:08:05,280
Δεν είναι ότι δεν σου αρέσουν οι δεσμεύσεις.

71
00:08:09,920 --> 00:08:11,830
Απλώς σου αρέσει να πεις ένα
πράγμα και κάνε άλλο.

72
00:08:37,890 --> 00:08:39,080
Θέλεις να πεθάνεις;

73
00:08:46,270 --> 00:08:46,790
Ναι.

74
00:08:50,270 --> 00:08:51,630
Δεν αργείς να με σκοτώσεις

75
00:08:52,390 --> 00:08:53,390
όταν μπορείς να περπατήσεις ξανά.

76
00:09:55,360 --> 00:09:55,870
Έτρεξε.

77
00:09:57,390 --> 00:09:58,720
Θα πάω να δω έναν φίλο πρώτα.

78
00:09:58,990 --> 00:10:00,180
Περίμενε με εδώ με τον Μπεν.

79
00:10:00,600 --> 00:10:01,880
Θα επιστρέψω σύντομα.

80
00:10:03,600 --> 00:10:04,030
Καλά.

81
00:10:13,120 --> 00:10:13,910
Τραγούδι Ran.

82
00:10:15,200 --> 00:10:15,960
Xiaonan.

83
00:10:17,480 --> 00:10:18,630
Είσαι εδώ για να δεις τον Μπέντζαμιν;

84
00:10:19,150 --> 00:10:19,860
Ναί.

85
00:10:21,000 --> 00:10:21,840
Αυτό είναι τέλειο.

86
00:10:22,360 --> 00:10:23,360
Σε παρακαλώ, πάρε του αυτό το φάρμακο για μένα

87
00:10:23,980 --> 00:10:24,960
και πες του να το πάρει σε μία δόση.

88
00:10:28,720 --> 00:10:29,600
Τι γίνεται με εσάς;

89
00:10:31,080 --> 00:10:33,200
Έχω ακόμα μερικούς ασθενείς να ελέγξω.

90
00:10:33,310 --> 00:10:34,000
Ευχαριστώ.

91
00:10:57,200 --> 00:10:57,910
Μπείτε, παρακαλώ.

92
00:11:03,320 --> 00:11:03,840
Τραγούδι;

93
00:11:04,440 --> 00:11:04,910
Τι κάνετε;

94
00:11:05,040 --> 00:11:05,950
Νιώθεις καλύτερα;

95
00:11:08,910 --> 00:11:09,840
Ο πόλεμος έχει ήδη τελειώσει.

96
00:11:09,840 --> 00:11:11,270
Γιατί εξακολουθείς να κάνεις τη δουλειά της νοσοκόμας;

97
00:11:11,630 --> 00:11:12,380
Σκέφτεσαι να αλλάξεις καριέρα;

98
00:11:13,720 --> 00:11:15,750
Ο Δρ Πέι μου ζήτησε να σας το φέρω αυτό.

99
00:11:19,900 --> 00:11:21,410
Εδώ. Ήρθε η ώρα να πάρετε το φάρμακό σας.

100
00:11:27,960 --> 00:11:28,720
Πού είναι ο Σασίν;

101
00:11:29,440 --> 00:11:30,850
Γιατί δεν σε φροντίζει εδώ;

102
00:11:32,470 --> 00:11:33,870
Αυτός ο μικρός τραυματισμός δεν είναι τίποτα.

103
00:11:34,240 --> 00:11:35,360
Εξάλλου, κάθε φορά που έρχεται,

104
00:11:35,390 --> 00:11:36,320
πάντα μπαίνει εμπόδιο.

105
00:11:36,670 --> 00:11:37,630
Αν...

106
00:11:44,480 --> 00:11:46,720
Αν έρθει μια νοσοκόμα να με ελέγξει

107
00:11:46,720 --> 00:11:47,240
ή να αλλάξω ντύσιμο,

108
00:11:47,810 --> 00:11:49,260
δεν θα το εκμεταλλευόταν;

109
00:11:59,320 --> 00:11:59,870
Τι γίνεται με τον Ζαν;

110
00:12:00,270 --> 00:12:01,140
Τον βρήκες;

111
00:12:01,960 --> 00:12:03,050
Άκουσα από τον Σασίν

112
00:12:03,080 --> 00:12:04,320
που πήγες στο
στρατιωτικό στρατόπεδο για να αναζητήσει τον Ζαν.

113
00:12:04,630 --> 00:12:05,440
Είναι κι αυτός εδώ.

114
00:12:06,670 --> 00:12:07,670
Πήγε να δει έναν φίλο.

115
00:12:07,670 --> 00:12:08,630
Σε λίγο θα είναι εδώ.

116
00:12:09,080 --> 00:12:10,200
Είναι κι αυτός εδώ;

117
00:12:12,080 --> 00:12:13,510
Ήρθατε μαζί;

118
00:13:08,710 --> 00:13:09,510
Έτρεξε.

119
00:13:11,970 --> 00:13:12,760
Πού είναι ο Ζαν;

120
00:13:12,970 --> 00:13:13,640
Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ;

121
00:13:14,870 --> 00:13:16,270
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

122
00:13:20,120 --> 00:13:20,750
Ζαν.

123
00:13:35,510 --> 00:13:36,240
Ζαν.

124
00:13:37,090 --> 00:13:38,210
Περιποιήσατε την πληγή σας;

125
00:13:40,640 --> 00:13:41,520
Ναι, έχει ληφθεί μέριμνα.

126
00:13:43,150 --> 00:13:44,030
Ποιος το φρόντισε;

127
00:13:49,000 --> 00:13:49,630
Έτρεξε.

128
00:13:57,670 --> 00:13:58,480
Ζαν.

129
00:13:58,870 --> 00:14:00,030
Έχετε παραστρατήσει, έτσι δεν είναι;

130
00:14:00,960 --> 00:14:01,870
Ποιος σου το έμαθε αυτό;

131
00:14:03,390 --> 00:14:04,340
Δεν ήσουν εσύ;

132
00:14:10,460 --> 00:14:11,390
Sasin, είσαι εδώ.

133
00:14:12,320 --> 00:14:13,390
Δεν πρέπει να είσαι στο στρατόπεδο,

134
00:14:13,420 --> 00:14:14,610
κοιμάται ήσυχος;

135
00:14:14,630 --> 00:14:15,460
Γιατί είσαι πάλι εδώ;

136
00:14:16,760 --> 00:14:17,790
Φαίνεται ότι απολαμβάνεις πολύ να με φροντίζεις.

137
00:14:18,840 --> 00:14:19,910
Υπάρχει μια αποστολή.

138
00:14:22,030 --> 00:14:22,720
Πρέπει να μετακομίσουμε.

139
00:14:40,320 --> 00:14:40,840
Ζαν.

140
00:14:46,240 --> 00:14:48,320
Θέλετε να μετακομίσετε
με τις ειδικές δυνάμεις;

141
00:14:52,810 --> 00:14:54,380
Θέλω να βοηθήσω τον Μπεν και τους άλλους περισσότερο.

142
00:14:59,320 --> 00:14:59,840
εγω...

143
00:14:59,840 --> 00:15:00,360
Ζαν.

144
00:15:04,030 --> 00:15:06,150
Απλώς επικεντρωθείτε στο να κάνετε αυτό που θέλετε να κάνετε.

145
00:15:08,750 --> 00:15:09,870
Τα είδα όλα.

146
00:15:11,120 --> 00:15:12,670
Μπορείτε να τους βοηθήσετε πολύ.

147
00:15:14,750 --> 00:15:15,600
κι εγώ ελπίζω

148
00:15:18,270 --> 00:15:19,550
μπορείτε να το δείτε μέχρι το τέλος.

149
00:15:24,720 --> 00:15:25,670
Ξέρω ότι είσαι εδώ,

150
00:15:26,320 --> 00:15:27,410
και ξέρεις ότι είμαι εδώ.

151
00:15:27,840 --> 00:15:28,600
Αυτό είναι αρκετό.

152
00:15:32,000 --> 00:15:32,840
Έτρεξε.

153
00:15:34,750 --> 00:15:36,440
Όπου κι αν μετακομίσετε,

154
00:15:37,720 --> 00:15:38,990
Θα έρθω να σε βρω.

155
00:15:51,960 --> 00:15:52,390
Καλά.

156
00:15:56,240 --> 00:15:57,840
Πρέπει να είστε προσεκτικοί και να είστε ασφαλείς.

157
00:16:09,320 --> 00:16:10,030
Ωστόσο,

158
00:16:11,000 --> 00:16:12,200
πρέπει να μου υποσχεθείς ένα πράγμα.

159
00:16:13,620 --> 00:16:14,100
Καλά.

160
00:16:15,320 --> 00:16:15,910
Προχωρήστε.

161
00:16:16,550 --> 00:16:17,200
Τι είναι αυτό;

162
00:16:21,120 --> 00:16:22,840
Δεν το έχω μάθει ακόμα αυτό το παιχνίδι.

163
00:16:23,550 --> 00:16:24,630
Πρέπει να με διδάξεις.

164
00:16:27,950 --> 00:16:29,550
Δεν σας έμαθα ήδη την τελευταία φορά;

165
00:16:29,720 --> 00:16:30,790
Αυτό δεν μετράει.

166
00:16:31,510 --> 00:16:32,600
Δεν με δίδασκες,

167
00:16:33,100 --> 00:16:34,570
αλλά εκείνο το κοριτσάκι.

168
00:16:36,720 --> 00:16:37,750
Πρέπει να το αναπληρώσεις αυτή τη φορά.

169
00:16:41,320 --> 00:16:41,720
Καλά.

170
00:17:04,069 --> 00:17:04,790
Θα σταματήσω να γελάω.

171
00:17:11,790 --> 00:17:13,359
Απομένει μόνο ένας πυροβολισμός.

172
00:17:20,720 --> 00:17:21,270
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

173
00:17:28,030 --> 00:17:29,160
Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε αυτό.

174
00:17:29,360 --> 00:17:30,710
Μπορεί να σου φέρει καλή τύχη.

175
00:17:37,790 --> 00:17:38,310
Εδώ.

176
00:17:38,960 --> 00:17:40,240
Χρησιμοποίησε τη μέθοδο που σου έμαθα.

177
00:17:40,900 --> 00:17:41,730
Χρησιμοποιήστε τον καρπό σας.

178
00:17:52,440 --> 00:17:53,000
Δίνω μιά προσπάθεια.

179
00:18:44,720 --> 00:18:47,130
Ο Μπεν και οι άλλοι πρόκειται να μετακομίσουν.

180
00:19:06,240 --> 00:19:07,200
Θυμάσαι που σου είπα

181
00:19:07,440 --> 00:19:09,440
ο λόγος που ήρθα
στην Ανατολική Χώρα, σωστά;

182
00:19:12,400 --> 00:19:13,310
Είπες

183
00:19:14,200 --> 00:19:15,310
ήσουν άτυχος στην αγάπη,

184
00:19:15,960 --> 00:19:17,160
και ήθελες αλλαγή σκηνικού.

185
00:19:21,150 --> 00:19:22,660
Είναι λίγο ντροπιαστικό να το πεις δυνατά.

186
00:19:26,200 --> 00:19:28,550
Ο πρώην φίλος μου ήταν τρανός.

187
00:19:29,310 --> 00:19:30,880
Τον έπιασα να απατά στα πράσα.

188
00:19:31,440 --> 00:19:34,310
Σε μια κρίση θυμού, υπέγραψα
μέχρι να γίνεις εθελοντής

189
00:19:34,750 --> 00:19:35,720
και ήρθε στην Ανατολική Χώρα.

190
00:19:36,310 --> 00:19:37,830
Τότε ορκίστηκα

191
00:19:38,590 --> 00:19:40,310
Δεν θα εμπιστευόμουν ποτέ ξανά τα λόγια των αντρών

192
00:19:41,160 --> 00:19:42,960
και μην σε ξεγελάει πια η γλυκιά κουβέντα.

193
00:19:46,310 --> 00:19:47,200
Αυτή τη φορά,

194
00:19:49,790 --> 00:19:51,830
Πραγματικά δεν με ξεγέλασε η γλυκιά κουβέντα.

195
00:19:52,550 --> 00:19:54,000
Αυτό θα έπρεπε να ήταν μια ανακούφιση,

196
00:19:54,640 --> 00:19:57,880
αλλά γιατί νιώθω τόσο άσχημα;

197
00:19:59,710 --> 00:20:03,340
Μακάρι να έλεγε κιόλας
κάτι να με ξεγελάσει.

198
00:20:09,680 --> 00:20:10,510
πες μου,

199
00:20:11,790 --> 00:20:13,310
αξίζω να με αντιμετωπίζουν σαν σκουπίδια;

200
00:20:16,850 --> 00:20:17,960
Στην πραγματικότητα,

201
00:20:19,240 --> 00:20:21,000
Ούτε τον Μπέντζαμιν τον ξέρω καλά.

202
00:20:21,790 --> 00:20:23,030
Πρέπει να πω για αυτόν,

203
00:20:24,070 --> 00:20:24,920
εκτός από το να γνωρίζεις

204
00:20:24,920 --> 00:20:26,750
ότι κάποτε ήταν μισθοφόρος,

205
00:20:27,570 --> 00:20:28,880
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.

206
00:20:29,640 --> 00:20:31,070
Δείχνει να μην μιλάει ποτέ

207
00:20:31,070 --> 00:20:32,150
για τον εαυτό του.

208
00:20:33,440 --> 00:20:35,030
Τώρα που το αναφέρεις,

209
00:20:36,560 --> 00:20:38,670
Νιώθω ότι είμαι σαν εσένα,

210
00:20:39,990 --> 00:20:41,600
μη γνωρίζοντας τίποτα γι' αυτόν.

211
00:20:44,510 --> 00:20:45,350
Αλλά

212
00:20:46,790 --> 00:20:48,270
ερωτεύομαι κάποιον

213
00:20:49,550 --> 00:20:51,720
όχι απαραίτητα
απαιτούν να τα γνωρίζουν καλά.

214
00:20:56,010 --> 00:20:57,940
Όταν ερωτεύτηκα τον Ζαν,

215
00:21:01,200 --> 00:21:03,480
Δεν ήξερα καν το όνομά του.

216
00:21:09,430 --> 00:21:12,510
Δεν το περίμενα
να είσαι ακόμα πιο τρελός από μένα.

217
00:21:16,070 --> 00:21:19,310
Απλώς πιστεύω ότι όταν πρόκειται για αγάπη,

218
00:21:20,550 --> 00:21:22,440
είναι καλύτερο να ακολουθείς την καρδιά σου.

219
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
Μερικές φορές,

220
00:21:24,590 --> 00:21:25,880
αυτό που βλέπουμε με τα μάτια μας

221
00:21:26,510 --> 00:21:29,320
ή να ακούσουμε με τους δικούς μας
ούτε τα αυτιά είναι αξιόπιστα.

222
00:21:32,590 --> 00:21:34,590
Κάτω από το ρεύμα
συνθήκες στην Ανατολική Χώρα,

223
00:21:35,750 --> 00:21:38,110
ο καθένας έχει το δικό του
δυσκολίες και ανησυχίες.

224
00:21:39,070 --> 00:21:40,310
Δώστε του λίγο περισσότερο χρόνο.

225
00:21:41,920 --> 00:21:43,590
Όλα θα ξεκαθαρίσουν στο τέλος.

226
00:21:53,350 --> 00:21:54,070
εχεις δικιο.

227
00:21:56,440 --> 00:21:57,550
Τέλος πάντων, έχει πληρώσει για άλλο

228
00:21:57,550 --> 00:21:58,980
τρεις μήνες στο βινύλιο για μένα.

229
00:22:00,000 --> 00:22:01,240
Αυτός είναι αρκετός χρόνος για
να σκεφτώ καλά τα πράγματα.

230
00:22:44,370 --> 00:22:45,410
Φεύγοντας προσωρινά από το Uglai,

231
00:22:46,880 --> 00:22:47,950
με απροθυμία στην καρδιά μου.

232
00:23:06,440 --> 00:23:07,410
(Μαμά)

233
00:23:08,440 --> 00:23:09,480
μαμά.

234
00:23:10,510 --> 00:23:12,030
Οπότε ακόμα θυμάσαι ότι έχεις μαμά.

235
00:23:12,590 --> 00:23:13,880
Καλέσατε μόνο για να αφήσετε
ξέρω ότι ήσουν ασφαλής

236
00:23:13,880 --> 00:23:15,830
όταν έφτασες στην Ανατολική Χώρα.

237
00:23:16,350 --> 00:23:17,030
Από τότε,

238
00:23:17,030 --> 00:23:19,200
ο μόνος τρόπος που μπορούσα μόνο
να ξέρεις τι κάνεις

239
00:23:19,200 --> 00:23:20,350
είναι από τις ενημερώσεις σας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

240
00:23:21,090 --> 00:23:22,240
Αλλά η γραμματέας μου

241
00:23:22,440 --> 00:23:25,160
λαμβάνει το check-in σας
καλεί κάθε λίγες μέρες.

242
00:23:25,790 --> 00:23:27,030
Δεν ήσουν εσύ που με ρώτησες

243
00:23:27,550 --> 00:23:28,680
για να μην σας ενοχλήσω εκτός αν
είναι κάτι σημαντικό;

244
00:23:31,240 --> 00:23:32,430
Η ικανότητά σας στη μετατόπιση ευθυνών

245
00:23:32,430 --> 00:23:33,510
έχει σίγουρα βελτιωθεί.

246
00:23:35,920 --> 00:23:36,400
μαμά.

247
00:23:42,160 --> 00:23:43,200
μου έλειψες.

248
00:23:48,680 --> 00:23:50,470
Φαίνεται ότι τα έχεις φτιάξει με τον Li Zan.

249
00:23:54,250 --> 00:23:55,340
Ναί.

250
00:23:57,750 --> 00:23:59,510
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος.

251
00:24:00,030 --> 00:24:00,480
Ι-

252
00:24:03,720 --> 00:24:04,400
Εντάξει.

253
00:24:05,300 --> 00:24:06,300
παραδίνομαι.

254
00:24:08,510 --> 00:24:09,270
Έτρεξε.

255
00:24:09,880 --> 00:24:11,000
Όσο χρονών κι αν είσαι

256
00:24:11,350 --> 00:24:12,590
και πόσο ικανός είσαι,

257
00:24:13,350 --> 00:24:14,880
θα είσαι πάντα κόρη μου.

258
00:24:15,510 --> 00:24:17,240
Πώς να μην ξέρω τι σκέφτεσαι;

259
00:24:21,440 --> 00:24:22,510
Κι εμένα μου έλειψες.

260
00:24:26,270 --> 00:24:27,030
Φρόντισε τον εαυτό σου.

261
00:25:08,200 --> 00:25:08,830
Τραγούδι.

262
00:25:11,030 --> 00:25:12,030
Είσαι αλήθεια Song;

263
00:25:12,200 --> 00:25:13,240
Το τραγούδι που πήρε το "Candy";

264
00:25:16,000 --> 00:25:17,030
Πώς το ξέρεις;

265
00:25:17,440 --> 00:25:18,750
Έχω τους τρόπους μου.

266
00:25:19,160 --> 00:25:19,880
Θεέ μου.

267
00:25:19,880 --> 00:25:20,750
Μου πήρε τόσο καιρό να το συνειδητοποιήσω.

268
00:25:21,030 --> 00:25:22,110
Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί;

269
00:25:22,410 --> 00:25:23,040
Φυσικά.

270
00:25:25,000 --> 00:25:25,830
Φεύγεις;

271
00:25:25,830 --> 00:25:26,960
Οπου; Άσε με να σου κάνω μια βόλτα.

272
00:25:28,440 --> 00:25:30,240
Το μέρος που πηγαίνω
αυτή η φορά είναι πολύ μακριά.

273
00:25:30,680 --> 00:25:31,590
Δεν μπορείς να με πας εκεί.

274
00:25:32,030 --> 00:25:33,000
Με κοιτάς από ψηλά

275
00:25:33,000 --> 00:25:34,030
ή σε αυτό;

276
00:25:35,640 --> 00:25:36,440
Ούτε.

277
00:25:37,440 --> 00:25:38,270
Δεν θα σε χρεώσω.

278
00:25:38,590 --> 00:25:39,550
Αν μπορούσα να είμαι ο σοφέρ σου,

279
00:25:39,550 --> 00:25:40,680
Θα μπορούσα να το καυχηθώ
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

280
00:25:41,030 --> 00:25:41,790
Παρακαλώ.

281
00:25:42,200 --> 00:25:42,740
Παρακαλώ.

282
00:25:46,200 --> 00:25:46,880
Εντάξει τότε.

283
00:25:48,000 --> 00:25:49,480
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς δύο πράγματα.

284
00:25:50,730 --> 00:25:52,900
Ένα, πρέπει να πληρώσω.

285
00:25:53,790 --> 00:25:56,790
Και δύο, πρέπει να πάρεις το αυτοκίνητό μου.

286
00:25:58,440 --> 00:25:59,480
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

287
00:25:59,500 --> 00:26:00,580
Ό,τι πείτε, κυρία.

288
00:26:02,030 --> 00:26:03,200
Ξέρεις ήδη το όνομά μου είναι Song,

289
00:26:03,350 --> 00:26:04,480
οπότε μη με φωνάζετε κυρία.

290
00:26:04,920 --> 00:26:05,510
Φώναξε με Τραγούδι.

291
00:26:06,400 --> 00:26:07,440
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

292
00:26:07,680 --> 00:26:08,160
Τραγούδι.

293
00:26:10,880 --> 00:26:11,480
Πάμε.

294
00:26:12,070 --> 00:26:12,440
Πάμε.

295
00:26:20,110 --> 00:26:20,810
Ζαν!

296
00:26:25,720 --> 00:26:26,440
Έτρεξε.

297
00:26:28,110 --> 00:26:28,620
Πάω.

298
00:26:35,510 --> 00:26:36,440
Είσαι εδώ.

299
00:26:36,860 --> 00:26:38,420
Μου είπες την ώρα αναχώρησής σου.

300
00:26:38,750 --> 00:26:39,720
Νόμιζα ότι μπορούσα ακόμα να τα καταφέρω,

301
00:26:39,720 --> 00:26:40,920
οπότε ήρθα να σε αποχωρήσω.

302
00:26:42,000 --> 00:26:42,970
Ευτυχώς τα κατάφερα έγκαιρα.

303
00:26:51,240 --> 00:26:51,880
Σκούπισε τον ιδρώτα σου.

304
00:26:57,840 --> 00:26:58,710
Ματιά.

305
00:26:58,890 --> 00:27:00,580
Είναι η κοπέλα του;

306
00:27:04,590 --> 00:27:06,480
Που πας αυτή τη φορά;

307
00:27:07,360 --> 00:27:08,230
Μπορείτε να μου πείτε;

308
00:27:09,440 --> 00:27:10,000
μπορώ.

309
00:27:10,830 --> 00:27:13,270
Αυτή η μεταφορά δεν είναι μυστική αποστολή.

310
00:27:14,030 --> 00:27:16,790
Τελευταία φορά στο Matuman,
Ο Ark κατάφερε να ξεφύγει.

311
00:27:17,100 --> 00:27:18,650
Μόλις λάβαμε αξιόπιστες πληροφορίες.

312
00:27:18,880 --> 00:27:21,310
Αυτή τη φορά, έφυγε πραγματικά πίσω στο Happo.

313
00:27:21,750 --> 00:27:24,000
Οπότε θα πάμε και στο Happo αυτή τη φορά.

314
00:27:25,070 --> 00:27:26,070
Αυτό είναι υπέροχο.

315
00:27:27,910 --> 00:27:29,900
Θα πάω επίσης στο Happo για να δω τον Shen Bei.

316
00:27:35,310 --> 00:27:36,000
Τι σύμπτωση.

317
00:27:36,670 --> 00:27:39,510
Τότε θα μπορέσουμε
συναντηθείτε ξανά σύντομα αυτή τη φορά.

318
00:27:44,200 --> 00:27:45,240
Πώς θα πάτε στο Happo;

319
00:27:45,510 --> 00:27:46,200
Θα πας μόνος;

320
00:27:47,480 --> 00:27:48,120
Μην ανησυχείς.

321
00:27:51,160 --> 00:27:52,110
Υπάρχει κάποιος να με προστατεύσει.

322
00:27:57,510 --> 00:27:58,440
Πρέπει να πάτε τώρα.

323
00:27:58,880 --> 00:28:00,090
Μην αφήνετε τους πάντες να περιμένουν.

324
00:28:26,590 --> 00:28:27,190
φεύγω.

325
00:28:31,720 --> 00:28:32,110
Ζαν.

326
00:28:32,950 --> 00:28:34,030
Το αυτοκίνητό σας έχει ζητηθεί.

327
00:28:36,200 --> 00:28:38,000
Τραγούδι, να είσαι σίγουρος.

328
00:28:38,350 --> 00:28:39,550
Θα προσέχω τον Ζαν για σένα.

329
00:28:44,310 --> 00:28:44,880
Εσείς;

330
00:28:45,030 --> 00:28:46,640
Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου πρώτα.

331
00:28:48,790 --> 00:28:49,440
Ζαν.

332
00:28:49,790 --> 00:28:52,650
Νομίζω ότι πρέπει να δώσεις
Τραγούδι ένα φιλί αντίο.

333
00:28:57,400 --> 00:28:58,920
Δεν έχεις κορίτσι να φιλήσεις αντίο,

334
00:28:59,530 --> 00:29:00,180
παρόλα αυτά λες τέτοια πράγματα.

335
00:29:00,290 --> 00:29:01,240
Απλώς απολαμβάνετε το PDA των άλλων, έτσι δεν είναι;

336
00:29:06,550 --> 00:29:07,000
φεύγω.

337
00:29:09,070 --> 00:29:09,720
Ζαν.

338
00:29:26,520 --> 00:29:28,090
Τραγούδι, είσαι πραγματικά κάτι.

339
00:29:30,000 --> 00:29:30,850
Να είστε προσεκτικοί.

340
00:29:32,240 --> 00:29:33,840
Να είστε προσεκτικοί.

341
00:29:41,350 --> 00:29:41,920
Φεύγουμε.

342
00:29:48,130 --> 00:29:49,680
Σταμάτα να ψάχνεις. Πάμε.

343
00:29:58,750 --> 00:29:59,640
Είναι τόσο όμορφος.

344
00:30:00,160 --> 00:30:01,240
Το αγόρι σου.

345
00:30:01,440 --> 00:30:02,440
Φίλος.

346
00:30:03,140 --> 00:30:04,180
Είναι στρατιώτης των ειδικών δυνάμεων;

347
00:30:04,750 --> 00:30:05,270
Όχι.

348
00:30:05,550 --> 00:30:07,310
Είναι εθελοντής αποναρκοθέτησης.

349
00:30:07,680 --> 00:30:08,550
Αποναρκοθέτηση;

350
00:30:08,920 --> 00:30:10,200
Μπορεί να με διδάξει;

351
00:30:11,920 --> 00:30:13,030
Όταν φτάνουμε στο Happo,

352
00:30:13,400 --> 00:30:14,480
μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας.

353
00:30:14,860 --> 00:30:16,030
Θα πάνε και στο Happo;

354
00:30:17,030 --> 00:30:17,720
Αυτό είναι υπέροχο.

355
00:30:18,310 --> 00:30:19,200
Πάμε κι εμείς.

356
00:30:20,270 --> 00:30:21,590
Πρέπει να κάνουμε ένα
τρέξε πρώτα στο νοσοκομείο.

357
00:30:21,960 --> 00:30:23,270
Ξέχασα κάτι χθες.

358
00:30:23,680 --> 00:30:24,400
Επίσης,

359
00:30:25,510 --> 00:30:26,550
δεν μπορούμε να τους ακολουθήσουμε.

360
00:30:27,290 --> 00:30:28,940
Πρέπει ακόμα να πάρουμε
μερικές φωτογραφίες στην πορεία.

361
00:30:29,690 --> 00:30:30,610
Α, σωστά.

362
00:30:30,830 --> 00:30:31,750
εχεις δικιο.

363
00:30:38,290 --> 00:30:39,480
Με συγχωρείτε.

364
00:30:39,590 --> 00:30:41,110
Πού είναι αυτός ο στρατιώτης;

365
00:30:41,640 --> 00:30:43,110
Μας βοηθάει να μεταφέρουμε πράγματα.

366
00:30:43,400 --> 00:30:45,750
Η κατάστασή του είναι πολύ καλύτερη πρόσφατα.

367
00:30:45,880 --> 00:30:47,350
Είπε ότι ήθελε να κάνει κάτι

368
00:30:47,350 --> 00:30:48,680
σε περίπτωση που είναι άχρηστο.

369
00:30:49,680 --> 00:30:50,350
Σας ευχαριστώ.

370
00:30:53,200 --> 00:30:54,110
Είσαι…

371
00:30:55,440 --> 00:30:56,480
Η κοπέλα του Λι;

372
00:30:58,510 --> 00:30:59,830
Πώς το ξέρεις αυτό;

373
00:31:05,200 --> 00:31:06,240
Έχει το ίδιο.

374
00:31:06,710 --> 00:31:08,680
Μου είπε ότι είναι από την κοπέλα του.

375
00:31:10,400 --> 00:31:11,510
Να ρωτήσω,

376
00:31:11,750 --> 00:31:13,200
ποτε το ειπε αυτο

377
00:31:14,110 --> 00:31:15,080
Στο Ματουμάν.

378
00:31:18,000 --> 00:31:19,790
Οπότε πραγματικά ποτέ
ήθελε να χωρίσει μαζί μου.

379
00:31:20,870 --> 00:31:22,820
Πάντα εξετάζεται
εμένα η κοπέλα του στην καρδιά του.

380
00:31:24,920 --> 00:31:25,590
Συγνώμη.

381
00:31:25,790 --> 00:31:27,030
Δεν πρέπει να ρωτήσω.

382
00:31:28,030 --> 00:31:28,640
εγω...

383
00:31:28,880 --> 00:31:30,160
Δεν χρειάζεται να πεις συγνώμη.

384
00:31:30,550 --> 00:31:32,960
Αλλά με κάνεις να τον ξανασκεφτώ,

385
00:31:33,160 --> 00:31:33,820
έτσι...

386
00:31:33,840 --> 00:31:35,120
Πρέπει να πάω.

387
00:31:35,150 --> 00:31:36,940
Μπορείτε να τον περιμένετε εδώ.

388
00:31:37,480 --> 00:31:38,020
Καλά.

389
00:31:38,170 --> 00:31:38,540
Αντίο.

390
00:32:16,100 --> 00:32:17,250
Είναι το τραγούδι σου

391
00:32:17,750 --> 00:32:19,070
για τους ήρωες του Μάτουμαν,

392
00:32:19,070 --> 00:32:19,990
σωστά;

393
00:32:21,070 --> 00:32:24,390
Πιστεύω ότι όλα θα πάνε καλά,

394
00:32:25,000 --> 00:32:27,350
τόσο για εσάς όσο και για τη χώρα σας.

395
00:32:52,720 --> 00:32:54,680
Τραγούδι, τι ακούει;

396
00:32:54,790 --> 00:32:55,240
Εικασία.

397
00:32:56,940 --> 00:32:58,860
Δεν χρειάζεται να μαντέψετε. ξέρω.

398
00:33:00,060 --> 00:33:02,190
Ακούει το Song of Matuman.

399
00:33:07,200 --> 00:33:07,830
Πάμε.

400
00:33:08,030 --> 00:33:09,030
Δεν μπορώ να περιμένω.

401
00:33:09,030 --> 00:33:09,510
Καλά.

402
00:33:15,720 --> 00:33:16,380
Σεν Μπέι.

403
00:33:17,110 --> 00:33:18,440
Είμαι καθ' οδόν προς το Happo.

404
00:33:19,190 --> 00:33:20,470
Θα βρεθούμε σύντομα.

405
00:34:25,550 --> 00:34:26,070
Τραγούδι,

406
00:34:26,100 --> 00:34:26,960
οδηγείτε.

407
00:35:06,720 --> 00:35:07,430
Τι είναι αυτό;

408
00:35:09,030 --> 00:35:09,920
Ο μπαμπάς μου.

409
00:35:11,590 --> 00:35:12,230
Είναι οι στάχτες του.

410
00:35:17,230 --> 00:35:18,480
Δεν έχει ταξιδέψει ποτέ

411
00:35:18,760 --> 00:35:19,550
έξω από το Uglai.

412
00:35:20,400 --> 00:35:21,360
Έτσι τον πήρα μαζί μου

413
00:35:21,650 --> 00:35:22,730
για να σκορπίσει λίγη από τις στάχτες του στην πορεία.

414
00:35:23,230 --> 00:35:24,000
Θα ήταν χαρούμενος.

415
00:35:25,580 --> 00:35:27,000
Έχει σκορπίσει

416
00:35:27,000 --> 00:35:28,110
τις στάχτες του μπαμπά του στην πορεία;

417
00:35:29,710 --> 00:35:31,150
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το πρόσεξα.

418
00:35:33,240 --> 00:35:34,110
Οι άνθρωποι εδώ

419
00:35:34,920 --> 00:35:37,070
να μου δίνεις πάντα απροσδόκητες εμπειρίες.

420
00:35:50,110 --> 00:35:52,000
Η πληγή σου επουλώνεται αρκετά γρήγορα.

421
00:35:52,550 --> 00:35:53,770
Με τη φυσική μου κατάσταση,

422
00:35:53,910 --> 00:35:55,100
αυτό είναι απλώς μια γρατσουνιά.

423
00:35:55,500 --> 00:35:56,940
Θα μπορούσα να κουτσαίνω εδώ και πολύ καιρό.

424
00:36:05,340 --> 00:36:07,070
Δώσε αυτό στη Sasin για μένα αργότερα.

425
00:36:07,760 --> 00:36:08,920
Θα πάει στο ορφανοτροφείο.

426
00:36:09,230 --> 00:36:10,550
Αυτά είναι τα σχεδιαγράμματα
ζήτησε ο Σεν Μπέι.

427
00:36:10,980 --> 00:36:12,320
Sasin

428
00:36:12,320 --> 00:36:13,800
θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα μετά το ντους του.

429
00:36:15,110 --> 00:36:16,290
Δεν μπορείς να περιμένεις ακόμα λίγο;

430
00:36:16,970 --> 00:36:17,890
Ποια είναι η βιασύνη;

431
00:36:18,920 --> 00:36:19,580
Είναι εδώ το Song;

432
00:36:21,670 --> 00:36:22,320
Όχι.

433
00:36:23,270 --> 00:36:25,670
Έχω μια τάξη να διδάξω
την ομάδα αποναρκοθέτησης Happo.

434
00:36:26,190 --> 00:36:27,510
Ο Ραν θα είναι εδώ σύντομα.

435
00:36:28,190 --> 00:36:29,360
κι εγώ θέλω

436
00:36:30,070 --> 00:36:31,760
κρατήστε λίγο χρόνο για αυτήν.

437
00:36:32,660 --> 00:36:33,190
φεύγω.

438
00:36:35,190 --> 00:36:35,800
Ζαν.

439
00:36:42,880 --> 00:36:44,800
Εσύ και ο Song είστε οι καλύτεροι

440
00:36:45,110 --> 00:36:46,110
και τους πιο ανιδιοτελείς ανθρώπους που έχω γνωρίσει.

441
00:36:49,370 --> 00:36:51,440
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν μπορούμε να αλλάξουμε.

442
00:36:52,110 --> 00:36:53,180
Απλά κάνε το καλύτερό σου.

443
00:36:56,400 --> 00:36:56,990
Εσύ...

444
00:36:58,030 --> 00:36:59,510
Μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.

445
00:37:04,960 --> 00:37:05,510
ξέρω.

446
00:37:07,920 --> 00:37:09,510
Ευχαριστώ, Μπεν.

447
00:37:36,230 --> 00:37:36,920
Τι κοιτάς;

448
00:37:38,480 --> 00:37:40,030
Τα σχεδιαγράμματα από το Ζαν στο ορφανοτροφείο.

449
00:37:40,550 --> 00:37:42,150
Πηγαίνετε αργότερα στο Shen Bei.

450
00:37:44,470 --> 00:37:45,320
Μπορείς να τους καταλάβεις;

451
00:37:49,400 --> 00:37:50,760
Δεν μπορώ.

452
00:37:52,400 --> 00:37:53,550
Αλλά μπορώ να πω

453
00:37:53,840 --> 00:37:55,280
αυτά πρέπει να ήταν δύσκολο να ζωγραφιστούν.

454
00:37:56,030 --> 00:37:57,760
Αναρωτιέμαι πότε τα ζωγράφισε ο Ζαν.

455
00:37:58,450 --> 00:38:00,490
Είναι μόνο σε στιγμές όπως
αυτό που θυμάμαι

456
00:38:00,670 --> 00:38:02,280
είναι εκπαιδευμένος αρχιτέκτονας μηχανικός.

457
00:38:03,400 --> 00:38:04,960
Είναι μαζί μας τόσο καιρό που

458
00:38:05,070 --> 00:38:06,710
Σχεδόν τον σκέφτομαι σαν έναν από εμάς.

459
00:38:12,930 --> 00:38:14,520
Ο Ζαν έχει μια συγκεκριμένη σκληρότητα
για αυτόν που τον κάνει

460
00:38:14,880 --> 00:38:15,790
μοιάζουν πολύ με στρατιώτη.

461
00:38:18,370 --> 00:38:19,730
Αλλά όχι ένας στρατιώτης όπως εσύ.

462
00:38:24,400 --> 00:38:25,360
Τι είδους στρατιώτης είμαι;

463
00:38:31,230 --> 00:38:32,750
Είσαι το είδος που προσποιείται
να είσαι άρρωστος όταν δεν είσαι,

464
00:38:33,170 --> 00:38:34,380
εξαπατώντας τους άλλους να σε φροντίσουν.

465
00:38:43,840 --> 00:38:44,960
Εσύ...

466
00:38:45,850 --> 00:38:46,790
Πώς το ήξερες;

467
00:38:48,920 --> 00:38:49,750
Όταν ήμασταν στο Uglai,

468
00:38:49,780 --> 00:38:51,030
Ρώτησα τον Δρ Πέι.

469
00:38:51,360 --> 00:38:53,480
Η πληγή σου θα ήταν
μια χαρά μετά από ράμματα.

470
00:38:54,070 --> 00:38:55,480
Όλοι αυτοί οι επίδεσμοι στο πόδι σου

471
00:38:55,840 --> 00:38:56,960
είναι εντελώς άχρηστα.

472
00:38:57,710 --> 00:38:59,200
Εσύ επέμενες να τα φοράς μόνη σου.

473
00:39:12,840 --> 00:39:13,630
Τότε γιατί ήσουν

474
00:39:13,630 --> 00:39:15,350
παριστάνοντας τον χαζό και
να με φροντίζεις όλο αυτό τον καιρό;

475
00:39:16,880 --> 00:39:17,760
έχασες τα μυαλά σου,

476
00:39:18,570 --> 00:39:19,860
ή απλά απολαμβάνεις να με εξυπηρετείς;

477
00:39:23,320 --> 00:39:24,590
Άλλωστε, μου έσωσες τη ζωή.

478
00:39:24,880 --> 00:39:26,440
Σκεφτείτε αυτό καθώς ανταποδίδω τη χάρη.

479
00:39:29,070 --> 00:39:30,440
Από σήμερα είμαστε ίσοι.

480
00:39:30,830 --> 00:39:31,960
Παρακαλώ φροντίστε
τον εαυτό σου από αύριο.

481
00:39:55,400 --> 00:39:56,320
Στρίψτε αριστερά μπροστά,

482
00:39:56,440 --> 00:39:57,640
και θα δεις το ορφανοτροφείο.

483
00:40:24,580 --> 00:40:25,790
Ξέρω τι εννοείς.

484
00:40:25,880 --> 00:40:28,190
Ίσως η αψίδα του τριμερ
μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα πιο δύσκολο.

485
00:40:28,920 --> 00:40:30,720
Και αυτό το κομμάτι...

486
00:40:30,800 --> 00:40:31,800
Σεν Μπέι.

487
00:40:33,590 --> 00:40:34,320
Τραγούδι Ran.

488
00:41:02,270 --> 00:41:03,230
Καλημέρα Ζαν.

489
00:41:04,150 --> 00:41:04,670
Καλημέρα.

490
00:41:09,080 --> 00:41:10,170
Έφτασα στο Happo.

491
00:41:10,630 --> 00:41:11,930
Είμαι στο ορφανοτροφείο του Shen Bei.

492
00:41:34,440 --> 00:41:34,920
Έτρεξε.

493
00:41:37,280 --> 00:41:37,920
λυπάμαι.

494
00:41:38,360 --> 00:41:40,550
Απλώς δίδασκα σε ένα μάθημα αποναρκοθέτησης.

495
00:41:41,030 --> 00:41:42,320
Είδα το τηλέφωνό μου μόνο μετά το τέλος του μαθήματος.

496
00:41:43,030 --> 00:41:43,840
Είναι εντάξει.

497
00:41:44,670 --> 00:41:46,360
Είχα μια γεμάτη μέρα εδώ.

498
00:41:47,720 --> 00:41:48,400
Εκπαιδευτής Λι.

499
00:41:49,640 --> 00:41:51,150
Επιτέλους εμφανίστηκες.

500
00:41:51,880 --> 00:41:52,510
Έτρεξε.

501
00:41:52,800 --> 00:41:53,800
Πριν έρθεις,

502
00:41:54,000 --> 00:41:55,770
Ο εκπαιδευτής Λι δεν είχε πάει εδώ ούτε μία φορά.

503
00:41:56,510 --> 00:41:57,400
Ακόμα και τα σχεδιαγράμματα

504
00:41:57,540 --> 00:41:58,700
τα έφερε ο Σασίν.

505
00:42:00,630 --> 00:42:03,880
Πρέπει να ήταν πολύ απασχολημένος τότε.

506
00:42:06,670 --> 00:42:08,670
Ναι, ήμουν όντως πολύ απασχολημένος.

507
00:42:08,840 --> 00:42:10,280
Ζητώ συγγνώμη, κυρία Σεν.

508
00:42:11,960 --> 00:42:13,000
Σήμερα,

509
00:42:13,140 --> 00:42:15,700
Τελικά κατάλαβα τι είναι
σημαίνει να είσαι αρμονικό ζευγάρι.

510
00:42:16,630 --> 00:42:17,510
Εκπαιδευτής Λι.

511
00:42:17,630 --> 00:42:19,150
Παρακαλώ απομακρύνετε γρήγορα την κυρία Σονγκ.

512
00:42:19,710 --> 00:42:20,840
Αν μείνεις άλλο,

513
00:42:21,650 --> 00:42:22,860
Μπορεί να το καταλάβω
ζηλεύω που θα φτύσω αίμα.

514
00:42:23,600 --> 00:42:24,250
Καλώς.

515
00:42:24,800 --> 00:42:26,480
Θα πάρω πρώτα τον Ραν για δείπνο.

516
00:42:26,880 --> 00:42:28,920
Αν έχετε ακόμα κάτι να κάνετε αργότερα,

517
00:42:29,150 --> 00:42:30,320
Θα φέρω τον Ραν πίσω.

518
00:42:30,840 --> 00:42:31,480
Δεν χρειάζεται.

519
00:42:31,670 --> 00:42:32,840
Δεν θέλω να είμαι ο κακός.

520
00:42:33,710 --> 00:42:35,190
Song Ran, ας έρθουμε σε επαφή αύριο.

521
00:42:35,400 --> 00:42:35,880
Καλά.

522
00:42:36,550 --> 00:42:37,110
Σεν Μπέι.

523
00:42:37,790 --> 00:42:39,710
Θα μπορούσες να πεις στον Χοσέ για μένα

524
00:42:40,070 --> 00:42:41,760
να πάρω τις αποσκευές και την τσάντα μου

525
00:42:41,920 --> 00:42:42,840
στο ξενοδοχείο;

526
00:42:43,070 --> 00:42:44,710
Μένω στο ίδιο με την προηγούμενη φορά.

527
00:42:45,570 --> 00:42:46,930
Εντάξει, το κατάλαβα.

528
00:42:49,000 --> 00:42:49,480
Πάμε.

529
00:42:50,070 --> 00:42:50,840
Είσαι κουρασμένος;