1
00:01:40,500 --> 00:01:43,070
(Η λευκή ελιά)

2
00:01:43,340 --> 00:01:45,789
(Επεισόδιο 31)

3
00:01:46,000 --> 00:01:50,300
(Πρόκειται για έργο φαντασίας. Οποιαδήποτε ομοιότητα
στην πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματικό.)

4
00:01:58,440 --> 00:01:59,820
Καπετάνιος.

5
00:02:04,280 --> 00:02:05,000
Sasin.

6
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
Εσείς έπρεπε να χειριστείτε το πυροβολικό,

7
00:02:08,400 --> 00:02:09,560
μην πάτε στο πεδίο της μάχης.

8
00:02:09,800 --> 00:02:10,190
Γιατί έκανες…

9
00:02:10,220 --> 00:02:10,940
Κλείδωσέ με αν θέλεις.

10
00:02:15,680 --> 00:02:16,710
Ο πόλεμος τελείωσε.

11
00:02:16,710 --> 00:02:17,910
Γιατί να σε κλείσω;

12
00:02:32,340 --> 00:02:32,900
Ξεχάστε το.

13
00:02:34,160 --> 00:02:35,790
Αφού μόλις με βοήθησες,

14
00:02:35,810 --> 00:02:36,740
Θα το αφήσω να γλιστρήσει αυτή τη φορά.

15
00:02:38,760 --> 00:02:39,880
Μην το αφήσετε να γλιστρήσει.

16
00:02:40,280 --> 00:02:41,600
Δεν θέλω να γίνω ο αποδιοπομπαίος τράγος σου

17
00:02:41,760 --> 00:02:42,790
και χρησιμοποιείται ως δικαιολογία.

18
00:02:46,870 --> 00:02:48,150
Δεν ξέρεις τίποτα.

19
00:02:48,730 --> 00:02:49,960
Η πληρωμή για ποτά δεν είναι μεγάλη υπόθεση,

20
00:02:49,990 --> 00:02:51,360
αλλά ελευθερία είναι.

21
00:02:53,270 --> 00:02:53,950
Κόπανος.

22
00:02:57,760 --> 00:02:58,630
Τι είπατε;

23
00:03:02,480 --> 00:03:03,600
Σε τόσο μικρή ηλικία,

24
00:03:03,630 --> 00:03:04,920
ξέρετε καν τι είναι τράνταγμα;

25
00:03:16,670 --> 00:03:17,670
Πού είναι το αστέρι σου;

26
00:03:19,910 --> 00:03:20,910
Το αστέρι σου.

27
00:03:27,910 --> 00:03:28,590
Στάση.

28
00:03:30,400 --> 00:03:31,210
Που πάτε;

29
00:03:31,670 --> 00:03:32,670
Πρέπει να βρω το αστέρι μου.

30
00:03:35,190 --> 00:03:36,030
Θα πάω μαζί σου.

31
00:03:36,850 --> 00:03:37,650
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

32
00:03:37,680 --> 00:03:38,530
Μπορώ να το βρω μόνος μου.

33
00:03:38,650 --> 00:03:39,680
Είναι παραγγελία!

34
00:03:45,260 --> 00:03:46,810
Εκείνο το κάθαρμα κιβωτό ξέφυγε ξανά.

35
00:03:47,079 --> 00:03:48,250
Μόλις πήραμε πίσω τον Ιερό Ναό.

36
00:03:48,790 --> 00:03:50,110
Το πεδίο της μάχης δεν έχει καθαριστεί ακόμα.

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,760
Μπορεί να σας πιάσουν απρόοπτα και να σας πυροβολήσουν.

38
00:03:55,910 --> 00:03:59,190
Και μιλώντας αυστηρά,

39
00:04:00,880 --> 00:04:02,400
το αστέρι που έχασες είναι δικό μου.

40
00:04:26,370 --> 00:04:27,050
Πάρε αυτό.

41
00:04:28,870 --> 00:04:29,720
Σταμάτα να ψάχνεις.

42
00:04:29,740 --> 00:04:30,430
Ας πάμε πίσω.

43
00:04:40,390 --> 00:04:41,480
Σου έδωσα το αστέρι.

44
00:04:41,480 --> 00:04:42,530
Γιατί ψάχνεις ακόμα;

45
00:04:44,270 --> 00:04:45,480
Ο χαμένος είναι δικός σου,
αλλά πρέπει ακόμα να το βρω.

46
00:04:46,830 --> 00:04:48,720
Δεν είναι δική σου δουλειά!

47
00:04:52,070 --> 00:04:54,070
Πώς μπορείτε να το βρείτε σε ένα τόσο μεγάλο μέρος;

48
00:04:54,800 --> 00:04:55,870
Σου μιλάω!

49
00:04:56,630 --> 00:04:58,190
Μπορείς να σταματήσεις να είσαι τόσο παιδικός;

50
00:05:04,950 --> 00:05:05,630
Όχι.

51
00:05:07,180 --> 00:05:08,500
Διαφορετικά, η Ρίνα θα με κατηγορούσε.

52
00:05:15,390 --> 00:05:16,070
Κόψτε τα χάλια.

53
00:05:16,070 --> 00:05:16,680
Έλα εδώ!

54
00:05:19,160 --> 00:05:19,750
Ερχομαι σε!

55
00:05:29,760 --> 00:05:30,590
Πυροβολήθηκες;

56
00:05:47,570 --> 00:05:48,690
Πονάει τόσο πολύ.

57
00:06:14,360 --> 00:06:15,150
Ζαν.

58
00:06:16,980 --> 00:06:18,180
Ο Ιερός Ναός στο Ματουμάν

59
00:06:19,460 --> 00:06:21,020
είναι ακόμα τόσο όμορφο.

60
00:06:27,270 --> 00:06:27,830
Τραγούδι.

61
00:06:28,600 --> 00:06:29,160
Τραγούδι.

62
00:06:29,580 --> 00:06:31,060
Ο Δρ Πέι χρειάζεται τη βοήθειά σας.

63
00:06:38,720 --> 00:06:40,800
Απλώς συνεχίστε να το πιέζετε.

64
00:06:42,070 --> 00:06:43,000
Βενιαμίν;

65
00:06:43,970 --> 00:06:44,970
Γιατί είσαι εσύ;

66
00:06:48,030 --> 00:06:49,740
Το φυσιολογικό ορό και η γάζα μπορεί να μην είναι αρκετά.

67
00:06:49,760 --> 00:06:50,490
Πήγαινε να μου πάρεις.

68
00:06:50,520 --> 00:06:51,150
Καλά.

69
00:06:58,190 --> 00:06:59,360
Τι έπαθες;

70
00:07:04,690 --> 00:07:05,840
Ένας εχθρός μας πυροβόλησε.

71
00:07:06,110 --> 00:07:07,180
Με έσωσε.

72
00:07:12,160 --> 00:07:13,190
Δεν πήρα τη σφαίρα για σένα.

73
00:07:13,620 --> 00:07:14,650
Ήταν για…

74
00:07:21,550 --> 00:07:22,260
Για αυτό.

75
00:07:23,480 --> 00:07:24,390
Το βρήκες;

76
00:07:26,320 --> 00:07:26,870
Μην κουνηθείς!

77
00:07:29,460 --> 00:07:30,820
Θέλετε να έχετε ένα
κουτσός για το υπόλοιπο της ζωής σου;

78
00:07:35,480 --> 00:07:37,040
Δρ Πέι, μην ανησυχείς.

79
00:07:37,890 --> 00:07:39,210
Ακόμα κι αν κούτσαινα,

80
00:07:39,620 --> 00:07:40,500
Θα τα κατάφερνα ακόμα

81
00:07:40,530 --> 00:07:41,540
μέχρι την ημερομηνία μας με το βινύλιο.

82
00:07:43,640 --> 00:07:44,390
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

83
00:08:01,000 --> 00:08:02,640
Θέλεις να το δεις, έτσι δεν είναι;

84
00:08:05,070 --> 00:08:06,320
Κράτα το για τον εαυτό σου.

85
00:08:06,630 --> 00:08:07,190
Δεν το κοιτάω.

86
00:08:12,760 --> 00:08:14,200
Βρήκα το αστέρι,

87
00:08:14,630 --> 00:08:16,920
αλλά όπως είπε ο Δρ Πέι,

88
00:08:17,510 --> 00:08:18,480
Θα πρέπει

89
00:08:21,210 --> 00:08:22,410
περπατήστε με ένα κουτσό στο μέλλον.

90
00:08:24,780 --> 00:08:26,910
Θα χρειαστεί να με παρέχεις.

91
00:08:29,590 --> 00:08:30,660
Το πόδι σου είναι καλά.

92
00:08:31,160 --> 00:08:32,710
Η σφαίρα δεν έβλαψε κόκαλα ή νεύρα.

93
00:08:33,419 --> 00:08:35,620
Θα είσαι καλά αφού πας
το νοσοκομείο για μερικά ράμματα.

94
00:08:42,320 --> 00:08:43,120
Δρ Πέι.

95
00:08:43,770 --> 00:08:45,640
Έχουμε έναν ασθενή εδώ
που χρειάζεται την προσοχή σας.

96
00:08:45,910 --> 00:08:46,390
Καλά.

97
00:08:46,570 --> 00:08:47,380
Εσύ είσαι υπεύθυνος.

98
00:08:52,230 --> 00:08:53,230
Ακριβώς όπως αυτό.

99
00:08:53,630 --> 00:08:54,270
Καλά.

100
00:09:07,630 --> 00:09:08,270
Σας ευχαριστώ.

101
00:09:09,870 --> 00:09:10,610
Για τι;

102
00:09:12,250 --> 00:09:13,010
Σας ευχαριστώ.

103
00:09:13,790 --> 00:09:14,510
Θέλω να ευχαριστήσω και τον Ζαν.

104
00:09:16,790 --> 00:09:17,600
Και αυτός.

105
00:09:21,680 --> 00:09:22,960
Το Eastern Country είναι σαν ένα μεγάλο δέντρο.

106
00:09:23,400 --> 00:09:25,280
Σας ευχαριστώ όλους που το ποτίσατε.

107
00:09:28,150 --> 00:09:29,200
Χωρίς εσένα,

108
00:09:30,080 --> 00:09:30,910
αυτό το δέντρο

109
00:09:31,750 --> 00:09:33,390
μπορεί να μην καρποφορήσει ποτέ ξανά.

110
00:09:36,910 --> 00:09:37,390
εγώ…

111
00:09:40,700 --> 00:09:41,970
Δεν μπορώ να σου πω

112
00:09:42,360 --> 00:09:44,190
πόσο ευγνώμων είμαι.

113
00:09:45,630 --> 00:09:46,320
Sasin.

114
00:09:47,420 --> 00:09:48,540
Πάντα πιστεύω

115
00:09:49,150 --> 00:09:51,870
Ανατολική Χώρα και της
οι άνθρωποι θα τα καταφέρουν.

116
00:09:54,120 --> 00:09:55,510
Μια μέρα, θα αφήσεις το όπλο σου

117
00:09:56,650 --> 00:09:57,650
και σήκωσε ξανά το στυλό σου.

118
00:10:06,200 --> 00:10:06,870
Τραγούδι Ran.

119
00:10:07,290 --> 00:10:08,410
Ο τραυματισμός του βοηθού

120
00:10:08,440 --> 00:10:09,660
χρειάζεται θεραπεία στο νοσοκομείο.

121
00:10:09,730 --> 00:10:10,660
Ελα μαζί μου.

122
00:10:10,730 --> 00:10:11,280
Καλά.

123
00:10:12,720 --> 00:10:13,600
Φρόντισε τον.

124
00:11:10,040 --> 00:11:12,530
Είσαι γενναίος και λαμπρός.

125
00:11:32,200 --> 00:11:32,960
Εκπαιδευτής Λι.

126
00:11:32,990 --> 00:11:33,800
Είμαι εγώ.

127
00:11:34,840 --> 00:11:35,390
Συγνώμη.

128
00:11:36,660 --> 00:11:38,270
Είσαι πραγματικά τόσο γρήγορος

129
00:11:38,590 --> 00:11:39,690
και τόσο δυνατό.

130
00:11:54,240 --> 00:11:55,640
Συγγνώμη που σε τρομάζω.

131
00:11:57,020 --> 00:11:58,170
Εδώ, σκουπίστε το πρόσωπό σας.

132
00:12:00,320 --> 00:12:01,000
Είμαι καλός.

133
00:12:01,440 --> 00:12:02,800
Θα το καθαρίσω αργότερα.

134
00:12:04,760 --> 00:12:06,530
Υπάρχουν τόσες πολλές μελανιές στο πρόσωπό σου.

135
00:12:07,090 --> 00:12:09,370
Και έκανες πολλά για τη χώρα μου,

136
00:12:09,390 --> 00:12:11,660
οπότε πρέπει να κάνω κάτι
καλό και για σένα.

137
00:12:12,120 --> 00:12:13,030
Καλώς ήρθες.

138
00:12:13,900 --> 00:12:16,380
Υπάρχουν μερικά βασικά φάρμακα στον καταυλισμό.

139
00:12:17,440 --> 00:12:20,530
Καλύτερα να γυρίσω πίσω και
καθαρίστε πρώτα τις πληγές μου.

140
00:12:22,360 --> 00:12:22,910
Λοιπόν.

141
00:12:24,190 --> 00:12:26,160
Τι είναι αυτό; Έγινε κάτι κόκκινο;

142
00:12:26,720 --> 00:12:27,380
Είναι εντάξει.

143
00:12:32,780 --> 00:12:34,540
Είναι δώρο από την οικογένειά σας;

144
00:12:41,150 --> 00:12:41,720
Ναι.

145
00:12:42,900 --> 00:12:44,210
Είναι από την κοπέλα μου

146
00:12:44,710 --> 00:12:47,120
για ασφάλεια και αγάπη.

147
00:13:00,630 --> 00:13:01,120
Ζαν.

148
00:13:03,850 --> 00:13:05,520
Ο Σονγκ και οι τραυματίες πήγαν στο νοσοκομείο.

149
00:13:05,660 --> 00:13:06,590
Μου ζήτησε να σου πω.

150
00:13:09,680 --> 00:13:11,090
Μήπως απλά…

151
00:13:12,820 --> 00:13:13,340
Τι;

152
00:13:16,500 --> 00:13:17,150
Τίποτα.

153
00:13:18,280 --> 00:13:18,870
Sasin.

154
00:13:20,180 --> 00:13:20,910
Πρέπει να πάω.

155
00:13:33,740 --> 00:13:36,390
Ραν, εσύ ήσουν;

156
00:13:48,920 --> 00:13:50,240
Ο Ιερός Ναός στο Ματουμάν

157
00:13:51,670 --> 00:13:52,790
είναι ακόμα τόσο όμορφο.

158
00:14:02,670 --> 00:14:03,320
Ζαν.

159
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
Που είσαι;

160
00:14:07,680 --> 00:14:08,890
Ήταν μια κουραστική μέρα.

161
00:14:10,760 --> 00:14:12,950
Έχω πολλά να σου πω.

162
00:14:17,910 --> 00:14:25,200
Νικήσαμε! Νικήσαμε!

163
00:14:32,550 --> 00:14:34,840
Κοίτα, αυτοί είναι οι ήρωες του Μάτουμαν!

164
00:15:01,300 --> 00:15:03,030
Είναι εδώ ο εκπαιδευτής Λι;

165
00:15:03,870 --> 00:15:05,230
Όχι. Δεν είναι εδώ.

166
00:15:10,360 --> 00:15:15,790
Νικήσαμε! Νικήσαμε!

167
00:15:15,790 --> 00:15:16,600
Νικήσαμε!

168
00:15:17,390 --> 00:15:18,790
Πήραμε πίσω τον Μάτουμαν;

169
00:15:19,960 --> 00:15:22,510
Πήραμε πίσω τον Matuman!

170
00:15:22,530 --> 00:15:23,570
Ο Θεός να ευλογεί.

171
00:15:28,790 --> 00:15:29,840
Νικήσαμε!

172
00:15:33,710 --> 00:15:34,760
Νικήσαμε!

173
00:16:44,280 --> 00:16:46,230
Ευχαριστώ πολύ. Είσαι ο ήρωάς μου.

174
00:18:07,920 --> 00:18:10,790
Αυτό το τραγούδι είναι αφιερωμένο στους ήρωες

175
00:18:10,830 --> 00:18:13,310
που πολέμησαν γενναία για τον λόφο Matuman σήμερα!

176
00:18:13,310 --> 00:18:14,440
Νικήσαμε!

177
00:18:14,440 --> 00:18:18,240
Επιστρέψαμε το Matuman Hill!

178
00:18:18,240 --> 00:18:20,070
Ζήτω ο λόφος Μάτουμαν!

179
00:18:20,070 --> 00:18:20,920
Μεγάλος!

180
00:18:20,920 --> 00:18:22,750
Επιστρέψαμε το Matuman Hill!

181
00:18:23,160 --> 00:18:24,720
Πάμε να γιορτάσουμε.

182
00:18:24,720 --> 00:18:26,480
Πάμε στην πλατεία.

183
00:20:19,270 --> 00:20:20,070
Ζαν.

184
00:20:23,990 --> 00:20:25,200
Το μετανιώνω τώρα.

185
00:20:26,960 --> 00:20:28,590
Μετανιώνω που χώρισα μαζί σου.

186
00:20:31,960 --> 00:20:33,310
το μετανιώνω.

187
00:21:13,750 --> 00:21:15,110
Δεν το σκέφτηκα πολύ τότε.

188
00:21:16,060 --> 00:21:17,160
Νόμιζα ότι θα…

189
00:21:19,000 --> 00:21:20,020
Αλλά έχει περάσει τόσος καιρός.

190
00:21:23,480 --> 00:21:24,240
Έτρεξε.

191
00:21:25,350 --> 00:21:26,440
Τότε…

192
00:21:27,880 --> 00:21:28,640
ξέρω.

193
00:21:32,310 --> 00:21:33,510
Υπήρχε κάτι στο μυαλό σου.

194
00:21:36,880 --> 00:21:37,680
Κι εγώ επίσης.

195
00:21:40,790 --> 00:21:42,110
Άρα δεν χρειάζεται να…

196
00:21:50,700 --> 00:21:52,760
(Υδροχλωρική παροξετίνη)

197
00:22:12,070 --> 00:22:12,920
Έτρεξε.

198
00:22:17,320 --> 00:22:18,510
Δεν έχει να κάνει με σένα.

199
00:22:25,070 --> 00:22:26,440
Δεν είναι επειδή χωρίσαμε.

200
00:23:05,490 --> 00:23:08,250
Είχα αυτή την ασθένεια πριν.

201
00:23:26,830 --> 00:23:28,270
Η έκρηξη του 926…

202
00:23:28,270 --> 00:23:29,030
Έτρεξε.

203
00:23:42,890 --> 00:23:44,320
Γιατί δεν μου το είπες;

204
00:23:49,880 --> 00:23:51,030
Νόμιζα ότι είχα συνέλθει.

205
00:23:53,030 --> 00:23:57,980
Αργότερα, η μαμά μου αρρώστησε και εγώ…

206
00:24:07,880 --> 00:24:10,510
Τέλος πάντων, τώρα είμαι καλά.

207
00:24:12,030 --> 00:24:14,030
Δεν το έχω πάρει
φάρμακο σε μεγάλο χρονικό διάστημα.

208
00:24:15,790 --> 00:24:18,510
Μην… Μην…

209
00:24:30,270 --> 00:24:31,000
Συγγνώμη.

210
00:24:35,830 --> 00:24:37,480
Δεν έπρεπε να είχα πάει στο εξωτερικό όταν εσύ

211
00:24:37,480 --> 00:24:38,310
με χρειαζόταν περισσότερο.

212
00:24:51,790 --> 00:24:52,590
Όχι.

213
00:24:54,720 --> 00:24:56,230
Μη με συγχωρείς.

214
00:24:57,030 --> 00:24:58,400
Δεν έχετε για τίποτα να ζητήσετε συγγνώμη.

215
00:24:59,940 --> 00:25:00,620
ήμουν…

216
00:25:02,710 --> 00:25:03,510
ήμουν…

217
00:25:05,400 --> 00:25:07,000
Ήμουν σε κακή διάθεση.

218
00:25:07,960 --> 00:25:08,590
εγώ…

219
00:25:14,760 --> 00:25:15,860
Δεν έπρεπε να πω

220
00:25:16,090 --> 00:25:17,730
Δεν ήθελα να σε ακούσω άλλο.

221
00:25:23,350 --> 00:25:24,240
έκανα λάθος.

222
00:25:25,570 --> 00:25:26,720
Πραγματικά το μετανιώνω.

223
00:25:30,430 --> 00:25:31,640
Ήθελα να επιστρέψεις.

224
00:25:34,720 --> 00:25:35,510
Αλλά

225
00:25:36,760 --> 00:25:39,760
Δεν ήθελα να αλλάξεις γνώμη

226
00:25:39,840 --> 00:25:41,090
γιατί ήμουν άρρωστος.

227
00:25:42,200 --> 00:25:42,820
Ζαν.

228
00:25:43,190 --> 00:25:44,500
Δεν θα μπορούσαν να είναι έτσι τα πράγματα.

229
00:25:46,000 --> 00:25:46,640
καταλαβαίνω.

230
00:25:48,400 --> 00:25:49,160
Έτρεξε.

231
00:25:51,480 --> 00:25:53,110
Δεν είναι εξαιτίας αυτού.

232
00:25:54,030 --> 00:25:54,720
εγώ…

233
00:25:58,310 --> 00:25:59,400
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ

234
00:25:59,400 --> 00:26:01,100
κόψει τους δεσμούς μαζί σου.

235
00:26:01,270 --> 00:26:02,160
Εγώ απλά…

236
00:26:13,100 --> 00:26:14,520
είπα συγγνώμη

237
00:26:14,710 --> 00:26:16,180
όχι εξαιτίας αυτού του φαρμάκου.

238
00:26:17,720 --> 00:26:19,880
Ζήτησα συγγνώμη γιατί εγώ
ήξερε ότι ήταν πολύ επικίνδυνο,

239
00:26:19,880 --> 00:26:21,110
αλλά και πάλι ήρθα.

240
00:26:22,720 --> 00:26:24,880
Ήξερα ότι θα το μάθεις

241
00:26:24,880 --> 00:26:27,070
αλλά και πάλι δεν σας το είπα αμέσως.

242
00:26:28,160 --> 00:26:30,080
Το ήξερα αφού ήρθα
εδώ αυτή τη φορά, ίσως…

243
00:26:38,850 --> 00:26:40,330
μπορεί να πεθάνω,

244
00:26:40,350 --> 00:26:42,440
αλλά εξακολουθούσα να προχωράω.

245
00:26:50,110 --> 00:26:50,920
Έτρεξε.

246
00:26:53,680 --> 00:26:55,240
Είσαι το άτομο

247
00:26:56,890 --> 00:26:58,110
που χρωστάω τα περισσότερα σε αυτόν τον κόσμο.

248
00:27:02,830 --> 00:27:04,680
Γιατί ήξερα ότι θα σε έκανα

249
00:27:04,680 --> 00:27:06,110
αντέξει πολύ πόνο…

250
00:27:09,590 --> 00:27:11,240
αλλά και πάλι σε ερωτεύτηκα.

251
00:27:14,200 --> 00:27:17,310
Θέλω ακόμα να είμαι μαζί σου.

252
00:27:20,270 --> 00:27:22,000
Είμαι πολύ εγωιστής.

253
00:27:23,960 --> 00:27:25,640
Σε αφήνω να αντέχεις

254
00:27:25,640 --> 00:27:27,720
όλες τις πιθανές συνέπειες. Συγνώμη.

255
00:27:29,790 --> 00:27:30,620
Συγνώμη.

256
00:27:32,720 --> 00:27:33,510
Όχι.

257
00:27:35,480 --> 00:27:36,310
Ζαν.

258
00:27:37,030 --> 00:27:37,880
Ήταν επιλογή μου.

259
00:27:40,200 --> 00:27:42,250
Επέλεξα να είμαι μαζί σου.

260
00:27:42,660 --> 00:27:43,970
σε έπεσα.

261
00:27:52,160 --> 00:27:52,920
Ζαν.

262
00:27:56,670 --> 00:27:58,600
Δεν άντεχα τον εαυτό μου να σε αφήσω,

263
00:27:59,710 --> 00:28:01,120
ούτε ήθελα να σε αφήσω.

264
00:28:03,480 --> 00:28:05,720
Αλλά εξακολουθούσα να είπα αυτά τα λόγια.

265
00:28:08,200 --> 00:28:11,200
Όταν σε είδα στο Matuman,

266
00:28:12,920 --> 00:28:14,440
αποσυναρμολογούσες μια βόμβα.

267
00:28:17,160 --> 00:28:19,070
Σε είδα να περπατάς μέσα από σφαίρες.

268
00:28:20,770 --> 00:28:21,880
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

269
00:28:27,590 --> 00:28:28,590
Φοβήθηκα αυτό

270
00:28:30,690 --> 00:28:32,400
αν σου συνέβαινε κάτι,

271
00:28:34,310 --> 00:28:35,450
Θα το μετάνιωνα…

272
00:28:36,470 --> 00:28:37,790
Θα το μετάνιωνα για πάντα.

273
00:28:39,070 --> 00:28:41,000
Θα μισούσα τον εαυτό μου τόσο πολύ.

274
00:30:18,960 --> 00:30:19,680
Έτρεξε.

275
00:30:23,830 --> 00:30:26,150
Όταν με πήρε ο ύπνος στο Matuman,

276
00:30:28,440 --> 00:30:29,400
ήσουν εσύ;

277
00:30:39,200 --> 00:30:40,790
Άρα δεν ήταν όνειρο.

278
00:30:45,680 --> 00:30:47,110
Εκείνη τη στιγμή,

279
00:30:49,820 --> 00:30:51,090
σε μύρισα.

280
00:30:54,110 --> 00:30:55,720
Αλλά ήμουν πολύ κουρασμένος

281
00:30:56,310 --> 00:30:57,790
να ξυπνήσει.

282
00:30:59,160 --> 00:31:00,830
Μπορώ μόνο να στριμώξω κοντά σου

283
00:31:01,960 --> 00:31:03,510
ως απάντηση.

284
00:31:06,310 --> 00:31:07,110
Ζαν.

285
00:31:08,680 --> 00:31:10,400
Μου απάντησες.

286
00:31:10,860 --> 00:31:11,830
Δεν ήταν στο όνειρό σου.

287
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Διαφορετικά,

288
00:31:16,880 --> 00:31:19,350
ίσως δεν θα είχα...

289
00:31:20,750 --> 00:31:22,640
Δεν θα προσπαθούσα τόσο πολύ να σε βρω.

290
00:31:30,450 --> 00:31:32,240
Ευτυχώς σου απάντησα.

291
00:31:46,270 --> 00:31:47,160
Ζαν.

292
00:31:53,400 --> 00:31:54,640
Στην πραγματικότητα,

293
00:31:56,510 --> 00:31:57,530
Είμαι ωραίος άνθρωπος.

294
00:32:00,680 --> 00:32:01,500
Τότε,

295
00:32:02,480 --> 00:32:06,120
Ήμουν λίγο περίεργος γιατί ήμουν άρρωστος.

296
00:32:08,880 --> 00:32:10,310
Αλλά στην πραγματικότητα είμαι πολύ καλός.

297
00:32:11,350 --> 00:32:11,940
Το εννοώ.

298
00:32:14,010 --> 00:32:14,820
ξέρω.

299
00:32:19,340 --> 00:32:20,440
Μην ανησυχείς.

300
00:32:21,820 --> 00:32:23,010
Είναι εντάξει να είσαι άρρωστος.

301
00:32:23,920 --> 00:32:25,000
Δεν με πειράζει.

302
00:32:30,000 --> 00:32:32,190
Στην πραγματικότητα, είναι πολλά
πράγματα που ούτε εγώ μπορώ να τα ξεπεράσω.

303
00:32:33,750 --> 00:32:34,920
Ακριβώς όπως εσύ.

304
00:32:48,400 --> 00:32:49,270
Τότε,

305
00:32:50,400 --> 00:32:53,200
πες μου για αυτά όταν θέλεις.

306
00:32:55,550 --> 00:32:58,110
Έχουμε πολύ χρόνο μπροστά μας.

307
00:33:01,910 --> 00:33:02,460
Καλά.

308
00:33:21,440 --> 00:33:22,240
Ζαν.

309
00:33:24,550 --> 00:33:26,400
θέλω να σου πω

310
00:33:26,790 --> 00:33:28,920
μια ιστορία για ένα δέντρο και ένα πουλί.

311
00:33:32,310 --> 00:33:32,920
Καλά.

312
00:33:34,350 --> 00:33:35,070
Προχωρήστε.

313
00:33:38,590 --> 00:33:39,680
Μια φορά κι έναν καιρό,

314
00:33:41,110 --> 00:33:42,200
ήταν ένα πουλάκι.

315
00:33:43,680 --> 00:33:44,790
Τραυματίστηκε

316
00:33:45,480 --> 00:33:47,030
και έπεσε από τον ουρανό.

317
00:33:49,110 --> 00:33:51,000
Ένα μεγάλο δέντρο το έπιασε

318
00:33:52,200 --> 00:33:53,440
και το προστάτευε από τον άνεμο και τη βροχή.

319
00:34:05,680 --> 00:34:07,190
Αφού το πουλί συνήλθε,

320
00:34:09,070 --> 00:34:10,610
έχτισε ένα σπίτι στο δέντρο,

321
00:34:13,000 --> 00:34:14,690
τραγουδούσε για το δέντρο κάθε μέρα,

322
00:34:16,440 --> 00:34:18,330
και είπε ιστορίες στο δέντρο έξω.

323
00:34:20,210 --> 00:34:21,370
Μετά ήρθε ο χειμώνας.

324
00:34:22,510 --> 00:34:24,510
Το πουλί έπρεπε να πάει νότια.

325
00:34:26,250 --> 00:34:27,830
Πριν φύγει, είπε στο δέντρο,

326
00:34:30,440 --> 00:34:33,550
«Θα επιστρέψω κοντά σου την επόμενη άνοιξη».

327
00:34:37,550 --> 00:34:39,710
Αλλά όταν το πουλί επέστρεψε,

328
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
το δέντρο

329
00:34:43,360 --> 00:34:44,460
είχε κοπεί.

330
00:34:45,880 --> 00:34:47,360
Μόνο ένα κούτσουρο έμεινε.

331
00:34:50,469 --> 00:34:51,389
Τότε τι έγινε;

332
00:34:54,150 --> 00:34:56,400
Το πουλί ρώτησε το γρασίδι εκεί κοντά,

333
00:34:57,380 --> 00:34:58,440
«Πού είναι το δέντρο μου;»

334
00:35:01,150 --> 00:35:02,320
Το γρασίδι απάντησε,

335
00:35:03,710 --> 00:35:06,520
«Το δέντρο σου κόπηκε από ξυλουργείο.

336
00:35:08,380 --> 00:35:09,810
Μπορείς να το βρεις στο ξυλουργείο».

337
00:35:11,070 --> 00:35:12,690
Το πουλί πέταξε στο ξυλουργείο

338
00:35:14,190 --> 00:35:16,980
και είδε ψηλούς σωρούς κορμών.

339
00:35:19,630 --> 00:35:21,410
Αλλά κανένα από αυτά δεν ήταν το δέντρο του.

340
00:35:23,110 --> 00:35:24,360
Ζήτησε λοιπόν ένα κούτσουρο,

341
00:35:25,360 --> 00:35:27,470
«Είδες το δέντρο μου;»

342
00:35:28,440 --> 00:35:29,760
Το ημερολόγιο είπε,

343
00:35:30,070 --> 00:35:32,710
«Το δέντρο σου ήταν
στάλθηκε στο εργοστάσιο σπίρτων».

344
00:35:33,630 --> 00:35:35,710
Μετά το πουλί πέταξε στο εργοστάσιο σπίρτων.

345
00:35:36,320 --> 00:35:39,320
Η γραμμή παραγωγής ήταν
γεμάτα κουτιά σπίρτα.

346
00:35:40,150 --> 00:35:41,280
Ζήτησε τους αγώνες,

347
00:35:42,220 --> 00:35:44,260
«Είδες το δέντρο μου;»

348
00:35:44,820 --> 00:35:48,860
Τα ματς απάντησαν, «Δικά σου
δέντρο έχει γίνει σπίρτα

349
00:35:49,510 --> 00:35:51,030
και πουλήθηκε σε κατάστημα».

350
00:35:52,150 --> 00:35:53,800
Στη συνέχεια, το πουλί πέταξε στο κατάστημα.

351
00:35:55,670 --> 00:35:56,960
Αγοράστηκε;

352
00:36:01,000 --> 00:36:05,400
Το τελευταίο κουτί με σπίρτα
πουλήθηκε πριν λίγες μέρες.

353
00:36:08,280 --> 00:36:09,710
Το πουλί ήταν πολύ κουρασμένο.

354
00:36:10,230 --> 00:36:11,710
Δεν μπορούσε πια να πετάξει.

355
00:36:12,630 --> 00:36:14,590
Σε μια θυελλώδη νύχτα,

356
00:36:14,860 --> 00:36:16,800
τα φτερά του βράχτηκαν.

357
00:36:17,780 --> 00:36:19,590
Όταν ήταν έτοιμος να πέσει στη λάσπη,

358
00:36:20,100 --> 00:36:22,400
είδε φως από μια καμπίνα στο δάσος.

359
00:36:22,940 --> 00:36:25,190
Πέταξε μέσα και έπεσε στο τραπέζι.

360
00:36:26,440 --> 00:36:28,030
Υπήρχε ένα αναμμένο κερί
και ένα άδειο σπιρτόκουτο

361
00:36:28,910 --> 00:36:30,100
στο τραπέζι.

362
00:36:31,070 --> 00:36:33,440
Η φλόγα του κεριού ζέσταινε το πουλί.

363
00:36:34,360 --> 00:36:35,490
Επιτέλους ξύπνησε.

364
00:36:36,580 --> 00:36:37,830
Το πουλί ρώτησε το κερί,

365
00:36:38,400 --> 00:36:40,320
«Είδες το δέντρο μου;»

366
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Το κερί είπε,

367
00:36:43,280 --> 00:36:44,150
«Ναι.

368
00:36:45,630 --> 00:36:46,760
Το τελευταίο ματς

369
00:36:46,760 --> 00:36:49,110
που με φώτισε για να σε κρατήσω ζεστή

370
00:36:50,190 --> 00:36:51,710
ήταν το δέντρο σου».

371
00:36:56,120 --> 00:36:57,640
Είναι μια καλή ιστορία.

372
00:36:59,990 --> 00:37:01,030
Τι καλό έχει;

373
00:37:03,230 --> 00:37:06,960
Ένιωσα λύπη όταν το διάβασα ως νέο κορίτσι.

374
00:37:08,960 --> 00:37:10,360
Αλλά αφού το σκέφτηκα,

375
00:37:11,660 --> 00:37:15,350
Νομίζω ότι μπορεί να μην είναι μια ιστορία αγάπης.

376
00:37:18,920 --> 00:37:19,960
Το δέντρο

377
00:37:21,020 --> 00:37:24,350
μπορεί να ενσωματώνει κάποιο είδος πίστης ή πεποίθησης.

378
00:37:25,150 --> 00:37:27,390
Το πουλί δεν σταμάτησε ποτέ να το κυνηγήσει.

379
00:37:28,840 --> 00:37:30,880
Παρ' όλες τις δυσκολίες στη διαδικασία,

380
00:37:31,510 --> 00:37:35,800
θα υπήρχε ακόμα ένα ζεστό τέλος.

381
00:37:45,000 --> 00:37:46,470
Προσπαθείς να με παρηγορήσεις.

382
00:37:51,100 --> 00:37:52,020
Ζαν.

383
00:37:54,880 --> 00:37:56,320
Απλώς πάρτε το δρόμο σας.

384
00:37:57,950 --> 00:37:59,630
Όλα θα πάνε καλά.

385
00:38:04,580 --> 00:38:05,410
Καλά.

386
00:38:14,740 --> 00:38:19,530
Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι μια ιστορία αγάπης.

387
00:38:40,630 --> 00:38:41,410
Έτρεξε.

388
00:38:42,810 --> 00:38:44,770
Δεν θέλω να κουραστείς πολύ να πετάς

389
00:38:45,550 --> 00:38:46,620
ή ψάξτε για πολύ καιρό.

390
00:38:48,480 --> 00:38:50,590
Αλλά αν δεν μπορείς πια να πετάξεις,

391
00:38:51,520 --> 00:38:55,410
Υπόσχομαι να είμαι το ταίρι που σε ζεσταίνει.

392
00:39:32,030 --> 00:39:32,880
Sasin.

393
00:39:38,320 --> 00:39:39,000
Σασίν!

394
00:39:44,030 --> 00:39:44,920
Νυχτώνει.

395
00:39:44,920 --> 00:39:46,880
Σπρώξτε με στο μπαρ δίπλα στο νοσοκομείο.

396
00:39:50,150 --> 00:39:52,280
Θέλετε να πιείτε σε αυτή την κατάσταση;

397
00:39:54,230 --> 00:39:55,870
Απλώς θα πάω στο μπαρ.

398
00:39:55,890 --> 00:39:57,770
Δεν σκοπεύω να πιω.

399
00:39:59,720 --> 00:40:01,590
Γιατί να πας στο μπαρ αν δεν πίνεις;

400
00:40:07,330 --> 00:40:08,960
Έχω ραντεβού με τον Δρ Πέι.

401
00:40:10,850 --> 00:40:12,210
Συνήθως, είναι μια χαρά

402
00:40:12,240 --> 00:40:12,930
απλά να το ακυρώσω.

403
00:40:13,880 --> 00:40:16,110
Όταν όμως τη συνάντησα
η πρώτη γραμμή αυτή τη φορά…

404
00:40:20,500 --> 00:40:22,310
Είπα κάτι που οι γυναίκες μισούν να ακούν.

405
00:40:23,440 --> 00:40:24,900
Πρέπει να την επανορθώσω απόψε.

406
00:40:27,230 --> 00:40:27,920
Εξάλλου,

407
00:40:28,110 --> 00:40:28,760
Αγόρασα ένα τρίμηνο

408
00:40:28,760 --> 00:40:29,880
συνδρομή στη Vinyl.

409
00:40:30,000 --> 00:40:31,150
Θα ήταν χαμός να μην πάω.

410
00:40:38,400 --> 00:40:39,320
Αυτή είναι η δουλειά σου.

411
00:40:56,440 --> 00:40:58,250
Γιατί σου αρέσει πάντα να σαμποτάρεις

412
00:40:58,280 --> 00:40:59,800
η σχέση μεταξύ του Δρ Πέι και εμένα;

413
00:41:04,150 --> 00:41:06,670
Μήπως επειδή δεν το κάνετε
να έχεις αγάπη στη ζωή σου,

414
00:41:06,920 --> 00:41:08,690
οπότε ανησυχείς για αυτό
μόλις βρω την αληθινή αγάπη,

415
00:41:08,720 --> 00:41:10,040
δεν θα υπάρχει κανείς να σε φροντίσει;

416
00:41:14,800 --> 00:41:16,500
- Αν είναι έτσι…
- Σώπα, Μπέντζαμιν.

417
00:41:19,070 --> 00:41:19,710
Πότε έχω σαμποτάρει ποτέ

418
00:41:19,710 --> 00:41:21,000
η σχέση σας με τον Δρ Πέι;

419
00:41:26,560 --> 00:41:28,930
Το κάνεις αυτή τη στιγμή χωρίς να με πιέζεις

420
00:41:28,960 --> 00:41:30,020
στο βινύλιο.

421
00:41:43,290 --> 00:41:44,040
Ανεβείτε σε αυτό.

422
00:41:44,070 --> 00:41:45,030
Θα σε σπρώξω εκεί τώρα.

423
00:41:51,520 --> 00:41:52,480
Το πόδι μου είναι τραυματισμένο.

424
00:42:12,760 --> 00:42:14,000
Γιατί κάθισες;

425
00:42:15,410 --> 00:42:16,900
Αυτό δεν είναι ένα μέρος που πρέπει να βρίσκεστε.

426
00:42:18,480 --> 00:42:20,280
Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ και να σε παρακολουθώ;

427
00:42:21,820 --> 00:42:22,970
Αν μπορούσες να περπατήσεις,

428
00:42:23,000 --> 00:42:24,360
Δεν θα ήθελα να μείνω ούτε λεπτό παραπάνω.

429
00:42:36,680 --> 00:42:38,450
Ο Δρ Πέι θα με σπρώξει πίσω αργότερα.

430
00:42:40,540 --> 00:42:42,020
Δεν χρειάζεται να περιμένετε
για μένα στο νοσοκομείο.

431
00:42:42,360 --> 00:42:43,590
Επιστρέψτε στην κατασκήνωση και κοιμηθείτε…

432
00:42:48,920 --> 00:42:50,430
Έχει πολύ κακή διάθεση αυτές τις μέρες.