1
00:01:39,940 --> 00:01:43,060
[Η λευκή ελιά]

2
00:01:43,380 --> 00:01:45,840
[Επεισόδιο 28]

3
00:01:46,600 --> 00:01:50,360
[Πρόκειται για έργο μυθοπλασίας. Οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματική.]

4
00:02:05,680 --> 00:02:07,150
Βλέποντας αυτόν τον αδελφό και την αδελφή

5
00:02:08,240 --> 00:02:11,280
μου θυμίζει πάλι τη Σία και τον Ζορό.

6
00:02:13,280 --> 00:02:15,120
Μου είπε ο Σεν Μπέι

7
00:02:15,310 --> 00:02:16,960
Η Sia έχει φροντιστεί καλά,

8
00:02:18,850 --> 00:02:20,810
αλλά κάθε φορά που βλέπω αυτά τα παιδιά,

9
00:02:21,960 --> 00:02:24,310
Δεν μπορώ παρά να φοβάμαι ότι τη στιγμή που κοιτάζουν ψηλά,

10
00:02:25,520 --> 00:02:27,630
Μπορεί να δω το πρόσωπο της Σία.

11
00:02:30,680 --> 00:02:32,470
Αυτή είναι η τρίτη φορά που κάνω βήμα

12
00:02:32,490 --> 00:02:34,180
στη γη της Ανατολικής Χώρας.

13
00:02:36,190 --> 00:02:37,590
Τέτοιες σκηνές είναι

14
00:02:38,150 --> 00:02:39,680
δεν μου είναι πλέον άγνωστο.

15
00:02:42,400 --> 00:02:44,560
Αλλά και πάλι δεν μπορώ να είμαι αδιάφορος

16
00:02:45,220 --> 00:02:46,060
ή να μείνουν ασυγκίνητοι.

17
00:02:48,329 --> 00:02:49,740
Ειλικρινά ελπίζω

18
00:02:50,800 --> 00:02:52,150
μπορούν να ζήσουν μια καλύτερη ζωή.

19
00:03:16,630 --> 00:03:17,329
Τραγούδι.

20
00:03:22,480 --> 00:03:23,300
Sasin.

21
00:03:24,720 --> 00:03:25,620
Είσαι πραγματικά εσύ.

22
00:03:28,400 --> 00:03:29,870
Μόλις τώρα, μου είπε ένας στρατιώτης

23
00:03:30,200 --> 00:03:31,480
ένας δημοσιογράφος ονόματι Σονγκ ήθελε να με δει.

24
00:03:32,870 --> 00:03:34,420
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αλήθεια.

25
00:03:37,670 --> 00:03:38,680
Μεγάλωσες.

26
00:03:39,420 --> 00:03:39,960
Όχι.

27
00:03:42,270 --> 00:03:43,070
Έχεις γίνει πιο ώριμος.

28
00:03:45,800 --> 00:03:46,579
Έχω γίνει μεγαλύτερος.

29
00:03:49,970 --> 00:03:51,040
Αλλά δεν έχεις αλλάξει.

30
00:03:51,710 --> 00:03:52,640
Είσαι ακόμα τόσο όμορφη.

31
00:03:56,020 --> 00:03:57,380
Έχεις γίνει και ομαλή ομιλητής.

32
00:03:59,360 --> 00:04:01,030
Το έμαθες από τον Μπέντζαμιν;

33
00:04:01,710 --> 00:04:02,470
Ερχομαι.

34
00:04:03,160 --> 00:04:04,500
Τι μπορώ να μάθω από αυτόν;

35
00:04:06,150 --> 00:04:06,630
Ελα.

36
00:04:06,960 --> 00:04:07,680
Έλα μέσα και κάτσε.

37
00:04:21,040 --> 00:04:21,360
Εδώ.

38
00:04:21,430 --> 00:04:22,120
Σας ευχαριστώ.

39
00:04:24,480 --> 00:04:25,830
Δεν μας το είπες εκ των προτέρων.

40
00:04:26,210 --> 00:04:27,340
Ο Μπεν και ο Ζαν δεν είναι εδώ.

41
00:04:28,040 --> 00:04:29,670
Πηγαίνουν βιαστικά στο νοσοκομείο μόλις κάνουν διάλειμμα,

42
00:04:30,070 --> 00:04:31,310
σαν να είναι σε κάποιο ξόρκι.

43
00:04:32,150 --> 00:04:32,950
Είναι εντάξει.

44
00:04:33,600 --> 00:04:35,040
Δεν είναι ότι θα φύγω αύριο.

45
00:04:35,560 --> 00:04:36,730
Θα έρθω να δω τον Μπεν την επόμενη φορά.

46
00:04:41,120 --> 00:04:42,040
Όσο για τον Λι Ζαν...

47
00:04:45,830 --> 00:04:47,270
έχουμε ήδη γνωριστεί.

48
00:04:48,610 --> 00:04:49,690
Δεν χρειάζεται να βλέπουμε ο ένας τον άλλον όλη την ώρα.

49
00:04:57,390 --> 00:04:58,000
Τραγούδι.

50
00:05:00,160 --> 00:05:01,220
Μήπως εσύ και ο Ζαν

51
00:05:01,720 --> 00:05:02,610
καυγάς;

52
00:05:06,600 --> 00:05:07,430
Είναι...

53
00:05:11,670 --> 00:05:13,170
όχι τόσο απλό όσο ένας καυγάς.

54
00:05:16,850 --> 00:05:17,930
Αν δεν θέλετε να το συζητήσουμε, δεν πειράζει.

55
00:05:18,600 --> 00:05:19,620
Δεν προσπαθώ να ψάξω.

56
00:05:20,310 --> 00:05:21,620
Απλώς νομίζω ότι ο Ζαν έχει αλλάξει πολύ

57
00:05:22,550 --> 00:05:23,680
από τότε που επέστρεψε στην Ανατολική Χώρα

58
00:05:24,670 --> 00:05:25,450
αυτή τη φορά.

59
00:05:29,070 --> 00:05:30,040
Έχει γίνει ακόμα πιο σιωπηλός.

60
00:05:32,940 --> 00:05:33,670
Πραγματικά;

61
00:05:36,870 --> 00:05:37,720
Αλλά νομίζω

62
00:05:38,120 --> 00:05:39,920
είτε εσύ και ο Ζαν μαλώσατε

63
00:05:40,330 --> 00:05:41,880
ή έγινε κάτι άλλο,

64
00:05:43,400 --> 00:05:44,760
ακόμα νοιάζεται για σένα.

65
00:05:48,630 --> 00:05:49,720
Πώς το ξέρεις;

66
00:05:51,830 --> 00:05:53,430
Δεν θα το έφερνε ποτέ ο ίδιος.

67
00:05:56,070 --> 00:05:57,210
Φυσικά και όχι. Δεν είναι αυτό που είπε,

68
00:05:57,960 --> 00:05:58,980
αλλά αυτό που έκανε.

69
00:06:03,630 --> 00:06:04,710
Τι έκανε;

70
00:06:07,870 --> 00:06:08,800
Πριν λίγες μέρες,

71
00:06:08,920 --> 00:06:10,840
πήγαμε σε μια αποστολή έξω από την πόλη Uglai.

72
00:06:11,570 --> 00:06:12,460
Μετά την αποστολή,

73
00:06:13,010 --> 00:06:14,400
Ο Ζαν έτρεξε σε ένα μικρό κτίριο και απλώς στάθηκε εκεί,

74
00:06:14,750 --> 00:06:15,600
χαμένος στις σκέψεις του για πολλή ώρα.

75
00:06:16,920 --> 00:06:18,950
Τα μάτια του ήταν καρφωμένα σε έναν δρόμο έξω από το κτίριο.

76
00:06:19,800 --> 00:06:21,290
Είπε ότι έσωσε ένα κορίτσι εκεί.

77
00:06:24,520 --> 00:06:25,230
υποθέτω

78
00:06:25,800 --> 00:06:27,530
εκεί σε έσωσε για πρώτη φορά ο Ζαν, σωστά;

79
00:06:36,190 --> 00:06:36,760
Ματιά.

80
00:06:40,730 --> 00:06:41,600
Είναι αυτό το μέρος;

81
00:06:43,330 --> 00:06:43,730
Ναί.

82
00:06:43,950 --> 00:06:44,550
Αυτό είναι.

83
00:06:48,950 --> 00:06:50,340
Έχετε ήδη πάει εκεί;

84
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
Άρα έχεις πάει πραγματικά εκεί.

85
00:07:07,830 --> 00:07:08,480
Δεν είναι περίεργο

86
00:07:08,480 --> 00:07:10,120
Ο Ζαν έχει αποκτήσει ένα νέο ζευγάρι γάντια.

87
00:07:10,870 --> 00:07:11,980
Αποδεικνύεται ότι πήρες τα παλιά.

88
00:07:14,880 --> 00:07:15,470
Βλέπω;

89
00:07:16,230 --> 00:07:17,720
Αυτό αποδεικνύει ακόμα τον Ζαν

90
00:07:18,130 --> 00:07:19,500
νοιάζεται για σένα, σωστά;

91
00:07:20,370 --> 00:07:20,870
Σωστά,

92
00:07:21,890 --> 00:07:25,350
αυτό πρέπει να είναι αυτό που λες μοίρα.

93
00:07:30,860 --> 00:07:32,070
Θυμάμαι λένε

94
00:07:32,470 --> 00:07:35,270
αν προορίζονται δύο άνθρωποι, όπου κι αν βρίσκονται

95
00:07:35,770 --> 00:07:36,920
ή ποιες ταυτότητες παίρνουν,

96
00:07:37,630 --> 00:07:38,750
μπορούν πάντα να ξανασυναντηθούν.

97
00:07:39,390 --> 00:07:40,430
Δεν υπάρχει διαφυγή.

98
00:07:44,500 --> 00:07:46,450
Τι λέει πάλι αυτό;

99
00:07:47,510 --> 00:07:48,270
Λέγεται...

100
00:07:50,159 --> 00:07:52,630
Αναζωπύρωση ενός παλιού δεσμού.

101
00:07:54,630 --> 00:07:55,240
Ναί.

102
00:08:01,240 --> 00:08:02,120
Φεύγεις;

103
00:08:05,270 --> 00:08:06,120
Πάω στο νοσοκομείο.

104
00:08:29,350 --> 00:08:30,680
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

105
00:08:31,310 --> 00:08:33,039
Σταθείτε πίσω από αυτή τη γραμμή.

106
00:08:36,390 --> 00:08:40,100
Όποιος μπορεί να το ρίξει στο μπουκάλι

107
00:08:40,480 --> 00:08:41,600
θα ανταμειφθεί.

108
00:08:41,600 --> 00:08:42,270
Θέλω να προσπαθήσω.

109
00:08:42,360 --> 00:08:43,710
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

110
00:08:50,440 --> 00:08:52,870
Μπράβο!

111
00:08:53,630 --> 00:08:55,150
Θέλω να προσπαθήσω.

112
00:08:55,630 --> 00:08:57,960
Εγώ πρώτα! Εγώ πρώτα!

113
00:09:00,440 --> 00:09:01,880
Θέλω να προσπαθήσω.

114
00:09:19,630 --> 00:09:20,870
Μαζεύω πλάνα.

115
00:09:21,170 --> 00:09:22,920
Ας παίξουμε μαζί.

116
00:09:23,160 --> 00:09:24,110
Είναι η σειρά σου.

117
00:09:25,000 --> 00:09:28,170
Με συγχωρείτε. Θέλετε να συμμετάσχετε;

118
00:09:37,510 --> 00:09:40,440
Δεδομένης της απόστασης, δεν θα έπρεπε να είναι δύσκολο, σωστά;

119
00:09:43,530 --> 00:09:45,640
-Μπορεί να το ρίξει μέσα;
-Δεν ξέρω.

120
00:09:53,380 --> 00:09:54,600
Τι κρίμα.

121
00:09:55,830 --> 00:09:57,560
Ναι, ήταν κοντά.

122
00:10:00,360 --> 00:10:02,140
Εδώ. θα σε διδάξω.

123
00:10:02,320 --> 00:10:03,000
Καλά.

124
00:10:07,550 --> 00:10:08,000
Εδώ.

125
00:10:13,670 --> 00:10:14,910
Χρησιμοποιήστε και τα δύο σας μάτια.

126
00:10:15,200 --> 00:10:16,320
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο ένα μάτι.

127
00:10:18,720 --> 00:10:19,510
Με ακρίβεια

128
00:10:19,630 --> 00:10:21,750
κρίνοντας οπτικά τον φυσικό χώρο και την απόσταση

129
00:10:22,220 --> 00:10:23,700
απαιτεί τη χρήση και των δύο ματιών.

130
00:10:24,240 --> 00:10:25,100
Προσπαθήστε ξανά.

131
00:10:46,160 --> 00:10:47,200
Χτύπησα το μπουκάλι.

132
00:11:28,120 --> 00:11:28,750
Ματιά.

133
00:11:30,630 --> 00:11:32,320
Αλλά και πάλι δεν μπορώ να είμαι αδιάφορος

134
00:11:32,630 --> 00:11:33,270
ή να μείνουν ασυγκίνητοι.

135
00:11:34,120 --> 00:11:35,670
Ειλικρινά ελπίζω

136
00:11:35,670 --> 00:11:36,960
μπορούν να ζήσουν μια καλύτερη ζωή.

137
00:11:36,960 --> 00:11:37,840
Ματιά.

138
00:11:38,840 --> 00:11:40,170
Δεν είναι όμορφο;

139
00:11:41,580 --> 00:11:43,330
Είμαι τόσο πεινασμένος.

140
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
Τι κάνετε;

141
00:11:59,240 --> 00:12:00,150
Είναι εντάξει.

142
00:12:17,750 --> 00:12:18,440
Τζούλια,

143
00:12:19,030 --> 00:12:20,430
αυτά είναι τα δύο παιδιά.

144
00:12:21,320 --> 00:12:22,030
Είναι εντάξει.

145
00:12:22,240 --> 00:12:23,200
Μην ανησυχείς.

146
00:12:23,480 --> 00:12:24,450
Ζαν.

147
00:12:25,480 --> 00:12:26,150
Σία.

148
00:12:26,750 --> 00:12:27,730
Μεγάλωσες.

149
00:12:30,080 --> 00:12:32,200
Ελα μαζί μου. Θα σε φροντίσω.

150
00:12:35,570 --> 00:12:37,260
Ζαν, περίμενε με.

151
00:12:45,320 --> 00:12:46,040
Σία.

152
00:12:49,410 --> 00:12:50,930
Έχω ένα δώρο για σένα.

153
00:12:52,170 --> 00:12:56,090
Με αυτόν τον τρόπο, ο Zoro θα είναι μαζί σας για πάντα.

154
00:12:57,300 --> 00:12:59,480
Και δεν θα τον ξεχάσεις ποτέ.

155
00:13:24,940 --> 00:13:25,600
Καπετάνιος.

156
00:13:27,440 --> 00:13:29,120
Καπετάνιε, θέλεις να με δεις;

157
00:13:36,700 --> 00:13:37,890
Είδα το Song σήμερα.

158
00:13:38,440 --> 00:13:39,300
Ήταν στην πύλη του νοσοκομείου.

159
00:13:48,300 --> 00:13:49,300
Γνώρισες ήδη τον Song;

160
00:13:55,360 --> 00:13:56,120
Ναί.

161
00:13:57,050 --> 00:13:59,340
Ζήτησες από τον Song να πάει στο νοσοκομείο για τον Zan;

162
00:14:02,070 --> 00:14:03,150
Οπότε δεν ήταν τυχαίο.

163
00:14:03,620 --> 00:14:04,840
Δεν ζήτησα από τον Σονγκ να πάει εκεί.

164
00:14:06,580 --> 00:14:07,910
Μόλις της είπα

165
00:14:07,940 --> 00:14:09,540
εσύ και ο Ζαν πηγαίνετε πάντα στο νοσοκομείο όταν είστε ελεύθεροι.

166
00:14:10,650 --> 00:14:12,570
Είσαι τόσο μυρωδιά.

167
00:14:22,150 --> 00:14:22,630
Λοιπόν...

168
00:14:24,400 --> 00:14:25,920
πώς είναι τα πράγματα μεταξύ τους;

169
00:14:28,080 --> 00:14:29,000
Δεν ξέρω.

170
00:14:29,270 --> 00:14:30,540
Είδα μόνο το Song.

171
00:14:34,050 --> 00:14:35,200
Αλλά αυτή τη φορά η συνάντηση

172
00:14:35,390 --> 00:14:36,960
σίγουρα δεν είναι αυτό που θέλετε.

173
00:14:38,120 --> 00:14:38,790
Γιατί;

174
00:14:42,480 --> 00:14:44,960
Είσαι πολύ μικρός για να καταλάβεις.

175
00:14:48,930 --> 00:14:50,600
Ο Ζαν και ο Σονγκ δεν είναι σαν εσάς.

176
00:14:51,120 --> 00:14:52,360
Όλα φαίνονται στο πρόσωπό σου.

177
00:14:52,750 --> 00:14:53,650
Δεν μπορείς να κρύψεις τίποτα.

178
00:14:54,440 --> 00:14:55,620
Δεν μπορώ να κρύψω τίποτα;

179
00:14:56,390 --> 00:14:57,030
Μου έκλεψες το αστέρι.

180
00:14:57,030 --> 00:14:58,240
Δεν σου ζήτησα να μου το δώσεις πίσω.

181
00:14:59,830 --> 00:15:00,780
Ποιος σου έκλεψε το αστέρι;

182
00:15:02,640 --> 00:15:03,470
Τότε τι είναι αυτό;

183
00:15:04,360 --> 00:15:06,030
Είναι στο χέρι σου, σωστά;

184
00:15:14,830 --> 00:15:16,470
Καπετάνιε, θα επιστρέψω αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

185
00:15:16,550 --> 00:15:17,320
Πάω για ύπνο.

186
00:15:39,390 --> 00:15:39,960
Πάω.

187
00:15:42,090 --> 00:15:43,450
Αναρωτιέμαι αν ενδιαφέρεται η κυρία Σονγκ

188
00:15:43,730 --> 00:15:46,040
στην κάλυψη της αυριανής μας αποστολής.

189
00:15:47,360 --> 00:15:48,330
Νομίζω ότι εκεί θα πάει και ο Ζαν.

190
00:15:51,680 --> 00:15:53,060
Είσαι και μύτη.

191
00:16:13,610 --> 00:16:14,360
Γεια, Μόργκαν.

192
00:16:14,360 --> 00:16:16,750
Κυρία Τραγούδι, γεια σας. Χρόνια και ζαμάνια.

193
00:16:16,840 --> 00:16:19,450
Ο Σασίν μου ζήτησε να έρθω να πάρω συνέντευξη.

194
00:16:20,320 --> 00:16:21,600
Πρέπει να ακολουθήσεις τα βήματά μου.

195
00:16:22,360 --> 00:16:23,030
Καλά.

196
00:16:24,030 --> 00:16:24,600
Καπετάνιος!

197
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
Η κυρία Σονγκ έφτασε.

198
00:16:31,390 --> 00:16:32,910
Τραγούδι, πολύ καιρό δεν έχω δει.

199
00:16:33,080 --> 00:16:34,030
Σχεδόν σκέφτηκα

200
00:16:34,050 --> 00:16:35,140
μας είχες ξεχάσει.

201
00:16:35,440 --> 00:16:36,270
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

202
00:16:36,750 --> 00:16:38,240
Μου λείψατε όλοι τόσο πολύ.

203
00:16:40,530 --> 00:16:42,380
Δεν πρέπει να σε αποκαλώ Μπέντζαμιν τώρα.

204
00:16:42,630 --> 00:16:44,080
Θα έπρεπε να σε φωνάζω καπετάνιο.

205
00:16:45,600 --> 00:16:46,870
Σταμάτα να αστειεύεσαι.

206
00:16:47,390 --> 00:16:48,150
Λέγε με Μπεν.

207
00:16:52,570 --> 00:16:53,840
Ήρθες την κατάλληλη στιγμή.

208
00:16:54,330 --> 00:16:56,470
Ο Ζαν και ο Σασίν πρόκειται μόλις να ολοκληρώσουν τη φύτευση των εκρηκτικών.

209
00:16:57,230 --> 00:16:59,950
Σε λίγο, θα δείτε το αριστούργημα του Zan.

210
00:17:02,980 --> 00:17:04,609
Θα ανατινάξεις αυτό το κτίριο;

211
00:17:05,680 --> 00:17:06,200
Ναί.

212
00:17:06,920 --> 00:17:08,000
Τώρα, αυτοί οι τύποι

213
00:17:08,140 --> 00:17:09,520
μην τολμήσεις να μας αντιμετωπίσεις ευθέως,

214
00:17:11,069 --> 00:17:12,109
έτσι έχουν σκορπιστεί,

215
00:17:12,109 --> 00:17:13,069
κρύβονται σε αυτά τα εγκαταλελειμμένα,

216
00:17:13,069 --> 00:17:14,200
ακατοίκητα κτίρια στα περίχωρα

217
00:17:14,569 --> 00:17:15,700
και περιμένει την ευκαιρία να εξαπολύσει κρυφές επιθέσεις.

218
00:17:16,000 --> 00:17:17,030
Πραγματικά μας προκαλεί πονοκέφαλο.

219
00:17:18,069 --> 00:17:18,810
Αλλά ευτυχώς,

220
00:17:19,089 --> 00:17:19,810
Ο Ζαν είναι εδώ.

221
00:17:28,720 --> 00:17:30,460
Μπορεί να χρησιμοποιήσει μικρή ποσότητα εκρηκτικών

222
00:17:30,660 --> 00:17:31,820
να γκρεμίσει ένα κτίριο.

223
00:17:32,430 --> 00:17:32,990
Έτσι,

224
00:17:33,200 --> 00:17:34,110
ρωτήσαμε τον Ζαν

225
00:17:34,110 --> 00:17:35,370
να τινάξουν στον αέρα όλα αυτά

226
00:17:35,400 --> 00:17:36,160
επικίνδυνα κτίρια

227
00:17:36,550 --> 00:17:38,350
για να εξαλείψουμε μια για πάντα τις μελλοντικές μας ανησυχίες.

228
00:17:39,620 --> 00:17:40,700
Μόλις κερδίσουμε,

229
00:17:41,200 --> 00:17:44,020
αυτά τα κτίρια θα πρέπει ούτως ή άλλως να κατεδαφιστούν και να ξαναχτιστούν.

230
00:17:48,110 --> 00:17:49,350
Δεν περίμενα την τεχνογνωσία του

231
00:17:49,350 --> 00:17:50,750
για να εξυπηρετήσει έναν τέτοιο σκοπό εδώ.

232
00:18:15,960 --> 00:18:16,680
Τραγούδι.

233
00:18:19,550 --> 00:18:20,310
Κυρία Σονγκ,

234
00:18:21,160 --> 00:18:21,640
είσαι εδώ.

235
00:18:39,880 --> 00:18:41,270
Ελάτε, κυρία Σονγκ, σταθείτε εδώ.

236
00:18:48,200 --> 00:18:49,880
Ζαν, μπορούμε να το ανατινάξουμε τώρα;

237
00:18:50,710 --> 00:18:51,270
Περίμενε ένα λεπτό.

238
00:18:57,200 --> 00:18:57,680
Γινώμενος.

239
00:19:00,210 --> 00:19:00,900
Το κάνεις.

240
00:19:05,550 --> 00:19:06,160
Τραγούδι.

241
00:19:07,790 --> 00:19:08,680
Αν δεν είχες έρθει,

242
00:19:08,830 --> 00:19:10,110
Δεν θα είχα αυτό το προνόμιο.

243
00:19:10,820 --> 00:19:12,210
Πάντα ο Μπεν έβαζε τα εκρηκτικά

244
00:19:12,620 --> 00:19:13,690
και ο Ζαν τους δρομολογούσε πριν.

245
00:19:13,720 --> 00:19:14,850
Μπορούσα μόνο να κάθομαι και να παρακολουθώ.

246
00:19:15,470 --> 00:19:17,690
Αλλά σήμερα, επωφελούμαι από την παρουσία σας.

247
00:19:21,480 --> 00:19:22,750
Φροντίστε να ακολουθήσετε τη σειρά.

248
00:19:23,320 --> 00:19:24,040
Μην το μπερδεύεις.

249
00:19:35,300 --> 00:19:36,160
Προσοχή!

250
00:19:36,880 --> 00:19:37,510
Ναι, κύριε!

251
00:19:37,510 --> 00:19:38,080
Κοντόχονδρος.

252
00:19:45,030 --> 00:19:47,510
Τρία, δύο, ένα!

253
00:19:47,510 --> 00:19:48,590
Θα το ανατινάξω!

254
00:20:00,880 --> 00:20:01,640
Δούλεψε!

255
00:20:01,640 --> 00:20:02,400
Ζαν!

256
00:20:02,400 --> 00:20:05,060
Σας αγαπάμε!

257
00:20:20,170 --> 00:20:22,520
Τι να κάνουμε τώρα με αυτή τη νάρκη;

258
00:20:23,160 --> 00:20:23,840
Ακριβώς όπως αυτό.

259
00:20:24,600 --> 00:20:25,360
Αυτό είναι όλο;

260
00:20:28,110 --> 00:20:29,200
Δεν θα εκραγεί;

261
00:20:32,010 --> 00:20:33,110
Με γελάς.

262
00:20:34,920 --> 00:20:35,640
Σταθείτε πίσω μου.

263
00:20:37,560 --> 00:20:38,510
Προσοχή!

264
00:20:39,550 --> 00:20:40,510
Εκπυρσοκροτώ!

265
00:20:51,820 --> 00:20:53,410
Τίποτα δεν φαίνεται να έχει αλλάξει.

266
00:20:55,310 --> 00:20:57,200
Όμως όλα δείχνουν να έχουν αλλάξει.

267
00:20:58,550 --> 00:21:00,160
Καθαρίστε το μέρος γύρω

268
00:21:00,350 --> 00:21:01,980
και ελέγξτε αν υπάρχουν και άλλα!

269
00:21:02,000 --> 00:21:02,710
Κατάλαβες;

270
00:21:04,570 --> 00:21:05,230
Ζαν.

271
00:21:07,310 --> 00:21:08,110
Φρόντισε το Song.

272
00:21:17,590 --> 00:21:18,000
Τραγούδι.

273
00:21:18,240 --> 00:21:19,160
Περίμενε μας εδώ.

274
00:21:19,750 --> 00:21:20,270
Καλά.

275
00:21:38,240 --> 00:21:39,170
Μόλις τώρα έβγαλες φωτογραφία;

276
00:21:44,680 --> 00:21:45,310
ξέχασα.

277
00:21:47,200 --> 00:21:47,720
Είναι εντάξει.

278
00:21:48,680 --> 00:21:49,720
Έχετε ακόμα μια ευκαιρία.

279
00:21:53,350 --> 00:21:54,160
Πραγματικά;

280
00:21:55,790 --> 00:21:56,870
Έχω ακόμα μια ευκαιρία;

281
00:22:09,500 --> 00:22:10,210
Χθες...

282
00:22:13,310 --> 00:22:14,640
το πεταξες?

283
00:22:17,960 --> 00:22:18,590
Όχι.

284
00:22:20,240 --> 00:22:21,790
Χτύπησα μόνο το μποτιλιάρισμα.

285
00:22:24,110 --> 00:22:24,790
Είναι εντάξει.

286
00:22:26,000 --> 00:22:27,070
Απλά εξασκηθείτε περισσότερο.

287
00:22:29,400 --> 00:22:30,790
Δεν είμαι παιδί.

288
00:22:31,790 --> 00:22:32,880
Γιατί να παίζω τόσο συχνά;

289
00:23:04,790 --> 00:23:05,790
Έχει η μητέρα σου...

290
00:23:09,750 --> 00:23:10,880
ανακτήθηκε;

291
00:23:15,920 --> 00:23:16,750
Είναι πολύ καλύτερη.

292
00:23:19,270 --> 00:23:20,120
Έχει πάρει εξιτήριο από το νοσοκομείο;

293
00:23:22,830 --> 00:23:23,640
Ναί.

294
00:23:24,480 --> 00:23:26,000
Έχει επιστρέψει στη δουλειά.

295
00:23:29,800 --> 00:23:30,560
Αυτό είναι καλό.

296
00:23:44,030 --> 00:23:45,030
Εκπαιδευτής Λι,

297
00:23:45,030 --> 00:23:46,830
έλα εδώ! Βρήκαμε μια νάρκη ξηράς

298
00:23:46,830 --> 00:23:48,510
δεν έχουμε ξαναδεί!

299
00:23:56,110 --> 00:23:56,960
Κατάλαβα!

300
00:23:57,610 --> 00:23:58,340
Ερχομός!

301
00:24:04,200 --> 00:24:05,030
Δεν είναι ασφαλές εδώ.

302
00:24:05,680 --> 00:24:06,440
Μην περπατάτε.

303
00:24:20,550 --> 00:24:22,550
Μαμά! Μαμά!

304
00:24:22,640 --> 00:24:26,550
Μαμά, σε παρακαλώ! Δεν θέλω να πάω!

305
00:24:26,710 --> 00:24:27,880
Μαμά!

306
00:24:28,240 --> 00:24:30,030
Δεν θέλω να φύγω!

307
00:24:30,490 --> 00:24:32,130
Μαμά! Βοήθεια!

308
00:24:37,510 --> 00:24:38,590
Δεν είμαι κακός!

309
00:24:39,590 --> 00:24:40,200
Προσέχω!

310
00:25:30,200 --> 00:25:31,400
Δεν σου είπα να μην περπατάς

311
00:25:31,400 --> 00:25:32,680
γιατί είναι επικίνδυνο εδώ;

312
00:25:37,270 --> 00:25:38,750
Δεν είχα σκοπό να περπατήσω.

313
00:25:40,000 --> 00:25:41,480
Μόλις τους είδα...

314
00:25:41,650 --> 00:25:43,280
Παρακαλώ, βοηθήστε με!

315
00:25:43,480 --> 00:25:44,440
Μαμά!

316
00:25:45,160 --> 00:25:46,110
Μαμά!

317
00:25:47,740 --> 00:25:51,540
Παρακαλώ!

318
00:25:52,250 --> 00:25:53,210
Σταμάτα να ουρλιάζεις!

319
00:25:53,360 --> 00:25:56,360
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πάω!

320
00:25:56,590 --> 00:25:57,720
Μαμά!

321
00:26:10,730 --> 00:26:12,690
Μόλις τώρα, έπρεπε να πυροδοτήσουμε μια νάρκη ξηράς αμέσως.

322
00:26:13,000 --> 00:26:14,550
Το μέρος όπου στεκόσουν δεν ήταν ασφαλές.

323
00:26:14,920 --> 00:26:15,590
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο,

324
00:26:15,590 --> 00:26:16,350
αλλά δεν σε είδα.

325
00:26:16,390 --> 00:26:17,640
Οπότε είχα άγχος.

326
00:26:18,100 --> 00:26:19,030
Συγγνώμη, Ραν.

327
00:26:33,050 --> 00:26:34,210
Λυπάμαι, κυρία Σονγκ.

328
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
Φταίω εγώ.

329
00:26:59,720 --> 00:27:01,030
Θέλω να πάω στο χωριό των νυφών.

330
00:27:02,270 --> 00:27:03,710
Πάω να το πω στον Σασίν.

331
00:27:06,720 --> 00:27:07,950
Μπορώ να φύγω τώρα;

332
00:27:18,950 --> 00:27:20,030
Θα πάω να του πω.

333
00:27:20,900 --> 00:27:21,930
Περίμενε με εδώ.

334
00:27:22,960 --> 00:27:24,290
Ο δρόμος προς το χωριό Νύφη δεν είναι ασφαλής.

335
00:27:24,620 --> 00:27:25,600
Θα σε πάω εκεί.

336
00:27:32,190 --> 00:27:33,280
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

337
00:27:37,120 --> 00:27:38,230
Δεν θα σε περιμένω.

338
00:28:20,640 --> 00:28:21,110
Έλα εδώ.

339
00:28:25,070 --> 00:28:25,880
Έχω ένα αυτοκίνητο.

340
00:28:27,230 --> 00:28:28,350
Το αυτοκίνητό σας είναι πολύ αργό.

341
00:28:35,050 --> 00:28:36,270
Δεν νομίζω.

342
00:29:02,000 --> 00:29:02,640
Τι συμβαίνει;

343
00:29:05,190 --> 00:29:07,430
Ο ιμάντας του κράνους σας δεν έχει στερεωθεί σωστά.

344
00:29:20,640 --> 00:29:21,440
Κάθεσαι σωστά;

345
00:29:30,140 --> 00:29:30,960
Ναί.

346
00:30:08,640 --> 00:30:10,000
Ο πράκτορας είναι εδώ!

347
00:30:10,400 --> 00:30:11,350
Ερχομαι!

348
00:30:11,830 --> 00:30:12,400
Έλα εδώ!

349
00:30:13,160 --> 00:30:13,720
Γρήγορα!

350
00:30:14,070 --> 00:30:14,640
Γρήγορα!

351
00:30:17,070 --> 00:30:17,790
Έρχεται;

352
00:30:20,270 --> 00:30:22,920
Περιμένετε. Δεν είναι αυτός ο πράκτορας.

353
00:30:23,550 --> 00:30:25,510
Μάταια περιμέναμε πάλι.

354
00:30:28,070 --> 00:30:29,370
Ας πάμε πίσω.

355
00:30:30,070 --> 00:30:31,040
Ερχομαι. Πάμε.

356
00:30:35,020 --> 00:30:35,980
Πάμε.

357
00:30:45,790 --> 00:30:47,830
Όμορφα πλεγμένα μαλλιά

358
00:30:47,860 --> 00:30:49,710
σε βοηθά να παντρευτείς καλά.

359
00:30:56,510 --> 00:31:01,030
Καλά παντρεμένος. Καλά παντρεμένος.

360
00:31:01,030 --> 00:31:02,610
Ορίστε.

361
00:31:04,900 --> 00:31:06,500
Μη μου το δώσεις.

362
00:31:27,440 --> 00:31:30,590
Δεν θέλω να το φορέσω. Δεν θέλω να παντρευτώ.

363
00:31:30,590 --> 00:31:31,830
Να είσαι καλό κορίτσι.

364
00:31:32,200 --> 00:31:34,590
Η ζωή είναι μίζερη μέχρι να παντρευτείς καλά.

365
00:31:35,510 --> 00:31:36,310
Φορέστε το.

366
00:31:37,110 --> 00:31:38,920
Μπορώ να πληρώσω μόνο 200 δολάρια.

367
00:31:39,200 --> 00:31:40,880
Ή θα πάω να ελέγξω κάπου αλλού.

368
00:31:41,310 --> 00:31:42,310
Παρακαλώ, περιμένετε!

369
00:31:43,130 --> 00:31:44,530
Δεν μπορείτε να προσθέσετε λίγο περισσότερο;

370
00:31:44,900 --> 00:31:46,450
Είναι η μοναχοκόρη μου.

371
00:31:47,190 --> 00:31:48,150
Παρακαλώ!

372
00:31:49,270 --> 00:31:50,680
Αυτό απλά δεν είναι δυνατό.

373
00:31:51,070 --> 00:31:53,690
Κοστίζει πολύ για να την πάει σε άλλη χώρα.

374
00:31:56,200 --> 00:31:57,610
Δεν πειράζει, μαμά.

375
00:31:58,590 --> 00:31:59,400
Είναι εντάξει.

376
00:31:59,400 --> 00:32:01,590
Παρακαλώ.

377
00:32:04,900 --> 00:32:07,490
Τι λέτε για αυτό; Θα σου δώσω άλλα 300. Καλά;

378
00:32:07,830 --> 00:32:08,790
300.

379
00:32:14,680 --> 00:32:15,400
Πάμε.

380
00:33:01,460 --> 00:33:02,370
Καταραμένος κόσμος!

381
00:33:05,720 --> 00:33:06,720
Με το βλέμμα του,

382
00:33:07,830 --> 00:33:09,240
Υποθέτω ότι κάποτε ήταν στρατιώτης.

383
00:33:11,200 --> 00:33:13,740
Δεν μπορεί να προστατεύσει τις γυναίκες και τα παιδιά της χώρας του.

384
00:33:14,910 --> 00:33:16,830
Δεν υπάρχει τίποτα πιο τραγικό από αυτό.

385
00:33:22,200 --> 00:33:23,230
Δεν θέλω πια να βγάζω φωτογραφίες.

386
00:33:24,210 --> 00:33:25,270
Πάμε.

387
00:33:27,750 --> 00:33:28,370
Καλά.

388
00:33:59,830 --> 00:34:01,030
Είσαι αναστατωμένος;

389
00:34:05,400 --> 00:34:06,640
Νιώθω ότι ξαφνικά δεν ξέρω

390
00:34:06,640 --> 00:34:08,560
το νόημα του να κάνεις αυτά τα πράγματα.

391
00:34:12,199 --> 00:34:13,239
Γιατί το λες αυτό;

392
00:34:21,030 --> 00:34:21,550
είναι η δημοσιογραφία

393
00:34:22,840 --> 00:34:23,960
πραγματικά ένα επάγγελμα που τρέφει

394
00:34:23,960 --> 00:34:25,440
για τη δυστυχία των άλλων;

395
00:34:27,190 --> 00:34:28,190
Αν όχι,

396
00:34:29,360 --> 00:34:31,550
πώς γίνεται να είμαστε πάντα μάρτυρες του πόνου,

397
00:34:31,840 --> 00:34:33,310
όμως είμαστε ανίκανοι να σταματήσουμε τίποτα;

398
00:34:34,330 --> 00:34:36,510
Όπως δεν μπορώ να εμποδίσω αυτό το κορίτσι να πουληθεί

399
00:34:38,679 --> 00:34:40,520
ή να σταματήσει αυτόν τον πόλεμο.

400
00:34:49,480 --> 00:34:51,230
Υπάρχει ασχολία σε αυτόν τον κόσμο

401
00:34:53,800 --> 00:34:55,679
που μπορεί να σταματήσει τον πόλεμο;

402
00:35:05,990 --> 00:35:07,390
Φαίνεται ότι ούτε οι στρατιώτες δεν μπορούν.

403
00:35:09,360 --> 00:35:10,210
Να στρατιώτες

404
00:35:11,420 --> 00:35:13,240
τρέφονται με τη δυστυχία των άλλων;

405
00:35:22,900 --> 00:35:23,950
Σχετικά με τους δημοσιογράφους,

406
00:35:25,280 --> 00:35:26,920
Θυμάμαι ένα ρητό που άκουσα.

407
00:35:29,550 --> 00:35:31,360
Αν δεν μπορείς να σταματήσεις τον πόλεμο,

408
00:35:32,400 --> 00:35:34,110
αποκαλύψει την αλήθεια του πολέμου

409
00:35:34,550 --> 00:35:35,670
στον κόσμο.

410
00:35:37,440 --> 00:35:38,320
νομίζω

411
00:35:40,480 --> 00:35:42,150
αυτό πρέπει να κάνετε.

412
00:35:43,290 --> 00:35:45,050
Και αυτό έκανες.

413
00:35:48,480 --> 00:35:49,840
Αλλά η αλήθεια είναι

414
00:35:51,670 --> 00:35:53,280
πάντα υπάρχουν άνθρωποι που υποφέρουν.

415
00:35:54,690 --> 00:35:55,810
Και πάντα υπάρχουν άνθρωποι που πεθαίνουν.

416
00:35:59,440 --> 00:36:00,480
Μερικές φορές, θα αναρωτιόμουν

417
00:36:02,000 --> 00:36:03,190
που σε αυτόν τον κόσμο

418
00:36:03,420 --> 00:36:04,420
θα νοιαζόταν

419
00:36:09,070 --> 00:36:11,220
εάν είναι τραυματίες ή νεκροί.

420
00:36:15,070 --> 00:36:15,880
Ναι.

421
00:36:19,400 --> 00:36:20,510
Μια μέρα,

422
00:36:20,760 --> 00:36:22,030
θα πεθάνουμε όλοι.

423
00:36:23,280 --> 00:36:25,190
Και όλα όσα έγιναν εδώ

424
00:36:25,880 --> 00:36:27,110
θα γίνει ιστορία.

425
00:36:28,320 --> 00:36:30,630
Θα ξεπεράσει την αγωνία όλων των ατόμων,

426
00:36:31,800 --> 00:36:32,850
αντέχει στο χρόνο.

427
00:36:35,760 --> 00:36:38,830
Όμως η ιστορία πρέπει να καταγραφεί.

428
00:36:40,440 --> 00:36:41,510
Μόλις καταγραφεί,

429
00:36:42,280 --> 00:36:43,590
θα το δει ο κόσμος.

430
00:36:44,480 --> 00:36:45,530
Μόλις φανεί,

431
00:36:46,420 --> 00:36:47,970
θα υπάρχει πιθανότητα για αλλαγές.

432
00:36:50,960 --> 00:36:51,760
Ίσως

433
00:36:53,970 --> 00:36:55,450
εκεί βρίσκεται το νόημα.

434
00:36:57,390 --> 00:36:58,350
Ζαν,

435
00:36:59,590 --> 00:37:01,830
είσαι ακόμα ένας ευγενικός και νηφάλιος άνθρωπος,

436
00:37:03,480 --> 00:37:05,220
που εμπιστεύομαι περισσότερο.

437
00:37:06,230 --> 00:37:07,030
Σας ευχαριστώ.

438
00:37:20,550 --> 00:37:21,000
Πάμε.

439
00:37:27,110 --> 00:37:28,840
Φαίνεται ότι ήσουν πάντα τόσο αποφασισμένος,

440
00:37:29,960 --> 00:37:30,870
όπως και πριν.

441
00:37:32,150 --> 00:37:33,760
Απλώς είπα αυτά τα λόγια αντικειμενικά.

442
00:37:34,440 --> 00:37:35,150
Είμαι κολακευμένος.

443
00:37:36,710 --> 00:37:38,320
Νιώθεις ποτέ χαμένος;

444
00:37:39,750 --> 00:37:41,340
Έχετε πάρει ποτέ λάθος απόφαση;

445
00:37:41,380 --> 00:37:44,650
♫Σε μια μακρινή πόλη♫

446
00:37:44,990 --> 00:37:48,220
♫Πες ψέματα τις ξεθωριασμένες αναμνήσεις των ημερών μου♫

447
00:37:48,480 --> 00:37:50,060
Υπάρχει κάτι που βαραίνει το μυαλό σας;

448
00:37:48,830 --> 00:37:50,660
♫Αυτός που κάποτε αγάπησες♫

449
00:37:50,690 --> 00:37:54,870
♫Δεν στέκομαι πια εγώ μπροστά σου♫

450
00:37:56,040 --> 00:37:57,680
♫Ποιος, σαν ανόητος♫

451
00:37:57,710 --> 00:37:59,150
♫Έγραψε κάποτε ποιήματα για σένα;♫

452
00:37:59,230 --> 00:38:01,310
♫Υποθέτω ότι δεν θυμάσαι♫

453
00:38:01,340 --> 00:38:02,970
♫Με τι μοιάζω♫

454
00:38:03,460 --> 00:38:05,580
♫Δεν κατάλαβα την έννοια του αντίο♫

455
00:38:05,600 --> 00:38:07,130
♫Στην ακτή♫

456
00:38:07,150 --> 00:38:09,290
♫Έμειναν μόνο τα ίχνη ενός ατόμου♫

457
00:38:10,980 --> 00:38:15,710
♫Επιτρέψτε μου να μαντέψω, έχετε μπει ποτέ μέσα♫

458
00:38:16,100 --> 00:38:20,120
♫Το κάστρο που έχτισες για μένα♫

459
00:38:20,520 --> 00:38:25,580
♫Και εξαφανίστηκε την αυγή;♫

460
00:38:27,340 --> 00:38:28,900
Η κουρτίνα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου έχει σπάσει.

461
00:38:29,360 --> 00:38:29,760
Καλά.

462
00:38:30,490 --> 00:38:31,570
Θα πάω μαζί σου να αγοράσω καινούργιο αργότερα.

463
00:38:34,710 --> 00:38:35,400
Σας ευχαριστώ.

464
00:38:39,230 --> 00:38:41,030
Το αφεντικό έχει ήδη τρυπήσει

465
00:38:41,330 --> 00:38:42,120
σε αυτό το τραπεζομάντιλο.

466
00:38:43,400 --> 00:38:44,720
Μπορείτε να το κρεμάσετε απευθείας ως κουρτίνα

467
00:38:45,130 --> 00:38:46,220
αφού γυρίσεις πίσω.

468
00:38:52,630 --> 00:38:53,710
Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας;

469
00:38:55,880 --> 00:38:56,880
μπορώ να το κάνω.

470
00:39:04,550 --> 00:39:05,510
Πώς το ήξερες

471
00:39:05,740 --> 00:39:07,940
αυτό το τραπεζομάντιλο θα ταίριαζε σωστά;

472
00:39:09,280 --> 00:39:10,950
Τα παράθυρα του ξενοδοχείου στο οποίο μένετε

473
00:39:11,640 --> 00:39:12,890
είναι περίπου αυτού του μεγέθους.

474
00:39:21,700 --> 00:39:24,590
Η ανάρτησή σας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είχε μια ετικέτα τοποθεσίας.

475
00:39:25,310 --> 00:39:26,870
Ήξερε ότι ήρθα στην πόλη Uglai.

476
00:39:41,430 --> 00:39:43,620
Σας ευχαριστώ για σήμερα.

477
00:39:46,280 --> 00:39:46,990
Μην το αναφέρεις.

478
00:39:52,640 --> 00:39:54,680
Το ξενοδοχείο στο οποίο μένετε είναι πολύ ασφαλές.

479
00:39:55,510 --> 00:39:56,550
Θα σε αφήσω εδώ.

480
00:39:59,360 --> 00:39:59,920
Καλά.

481
00:41:03,960 --> 00:41:05,480
Το PTSD είναι αρκετά περίπλοκο.

482
00:41:05,960 --> 00:41:06,880
Είναι η πρώτη σου φορά εδώ.

483
00:41:07,190 --> 00:41:08,800
Είναι φυσιολογικό να μην σε άφηνε να πλησιάσεις.

484
00:41:10,030 --> 00:41:11,100
Ακόμα και ο Λι Ζαν

485
00:41:11,550 --> 00:41:13,300
δεν μπορώ να τον πλησιάζω κάθε φορά.

486
00:41:22,780 --> 00:41:25,520
Μπορώ να έρθω να τον επισκεφτώ ξανά;

487
00:41:28,070 --> 00:41:29,030
Θέλεις να έρθεις ξανά;

488
00:41:31,830 --> 00:41:33,170
Δεν φοβάσαι τον κίνδυνο;

489
00:41:37,810 --> 00:41:39,040
Δεν βρίσκετε αυτό το μέρος αποπνικτικό;

490
00:41:40,760 --> 00:41:43,190
Μπορεί να μην σου δώσει καμία απάντηση.

491
00:41:45,550 --> 00:41:47,070
Δεν χρειάζομαι να μου απαντήσει.

492
00:41:48,520 --> 00:41:49,810
Απλά θέλω να ξέρει

493
00:41:50,630 --> 00:41:51,850
Ο Λι Ζαν νοιάζεται για αυτόν,

494
00:41:52,370 --> 00:41:53,600
και εγώ το ίδιο.

495
00:41:54,810 --> 00:41:55,590
Τότε ίσως

496
00:41:56,920 --> 00:41:58,190
μπορεί να τα καταφέρει.

497
00:42:03,150 --> 00:42:04,190
Γι' αυτό είπα

498
00:42:05,030 --> 00:42:07,360
μόνο εσύ και η Λι Ζαν είστε ίδιου τύπου.

499
00:42:11,400 --> 00:42:12,080
Πραγματικά;

500
00:42:28,040 --> 00:42:28,690
Ζαν,

501
00:42:30,630 --> 00:42:31,550
υπάρχει κάτι που έχετε περάσει

502
00:42:31,550 --> 00:42:32,840
που δεν θες να μου πεις;

503
00:42:35,110 --> 00:42:36,910
Δεν πειράζει αν δεν θέλεις να μου το πεις τώρα.

504
00:42:38,630 --> 00:42:39,380
Μπορώ να περιμένω.

505
00:42:48,390 --> 00:42:49,470
Αύριο,

506
00:42:49,740 --> 00:42:51,540
Θέλω να πάω στο μαυσωλείο στο Ματουμάν για έμπνευση.

507
00:42:51,920 --> 00:42:53,440
Άκουσα ότι είναι πολύ δύσκολο να μπεις εκεί μέσα.

508
00:42:54,330 --> 00:42:55,400
Μπορείτε να με πάρετε εκεί;