1 00:01:40,229 --> 00:01:43,060 [Η λευκή ελιά] 2 00:01:43,250 --> 00:01:45,729 [Επεισόδιο 27] 3 00:01:46,610 --> 00:01:50,440 [Πρόκειται για έργο μυθοπλασίας. Οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματική.] 4 00:02:15,040 --> 00:02:17,060 [Δημοσιογραφία] 5 00:02:30,310 --> 00:02:31,060 Jiang Lin, 6 00:02:33,150 --> 00:02:35,150 πιστεύεις ότι θα γίνω καλύτερα, σωστά; 7 00:02:38,400 --> 00:02:39,800 Πρέπει να γίνω καλύτερα. 8 00:02:41,590 --> 00:02:43,400 Δεν μπορώ να σε αφήσω να θυσιάσεις τη ζωή σου 9 00:02:44,360 --> 00:02:45,870 μόνο για να σώσει μισό άνθρωπο. 10 00:02:48,520 --> 00:02:49,320 Και 11 00:02:50,520 --> 00:02:51,500 εκεί είναι ο Jiang Yu. 12 00:02:53,870 --> 00:02:54,710 Πρέπει να φροντίσω 13 00:02:54,710 --> 00:02:56,000 Jiang Yu για σένα. 14 00:03:01,200 --> 00:03:03,210 [κα. Fu] 15 00:03:06,400 --> 00:03:07,190 Γεια σας. 16 00:03:07,470 --> 00:03:08,000 Γεια σας, 17 00:03:08,520 --> 00:03:09,310 Κα Φου, 18 00:03:10,480 --> 00:03:12,570 συγνωμη που σε ξαναενοχλησα. 19 00:03:13,560 --> 00:03:16,270 Πώς ήταν ο Jiang Yu τον τελευταίο καιρό; 20 00:03:17,150 --> 00:03:18,280 Τα πάει καλά, 21 00:03:18,280 --> 00:03:19,870 αλλά ακόμα δεν έχει σηκώσει 22 00:03:19,870 --> 00:03:21,360 τις καρτ ποστάλ που του στείλατε. 23 00:03:21,400 --> 00:03:22,020 Είναι εντάξει. 24 00:03:23,300 --> 00:03:24,000 Χωρίς βιασύνη. 25 00:03:25,030 --> 00:03:26,860 Θα του δώσω όλο τον χρόνο που χρειάζεται 26 00:03:27,310 --> 00:03:28,170 να με συγχωρέσει. 27 00:03:33,920 --> 00:03:36,110 Τι κάνεις, όμορφη δεσποινίς; 28 00:03:38,040 --> 00:03:39,610 Είμαι ανεξάρτητος συγγραφέας. 29 00:03:41,170 --> 00:03:43,770 Τι εννοείς; Σαν ρεπόρτερ; 30 00:03:44,800 --> 00:03:45,840 Περίπου. 31 00:03:46,960 --> 00:03:49,750 Από ποια χώρα είστε, κυρία δημοσιογράφο; 32 00:03:49,870 --> 00:03:51,960 Κίνα; Ιαπωνία; 33 00:03:52,960 --> 00:03:53,710 Κίνα. 34 00:03:54,190 --> 00:03:55,240 Λατρεύω την Κίνα! 35 00:03:57,430 --> 00:03:58,520 Κινέζος δημοσιογράφος… 36 00:03:58,710 --> 00:04:00,080 Το "Candy" είναι υπέροχο! 37 00:04:00,680 --> 00:04:02,090 Ξέρεις το "Candy"; 38 00:04:02,270 --> 00:04:04,610 Φυσικά, είναι ένα όμορφο κορίτσι. 39 00:04:05,000 --> 00:04:06,750 Το «Candy» μας βοήθησε πολύ. 40 00:04:11,000 --> 00:04:11,810 Περιμένετε. 41 00:04:12,280 --> 00:04:13,310 Σταματήστε εκεί. 42 00:04:44,570 --> 00:04:47,640 ♫Δεν ξέρω πού είναι αυτός ο δρόμος♫ 43 00:04:49,290 --> 00:04:51,820 ♫Με πάει στο♫ 44 00:04:54,470 --> 00:04:57,570 ♫Δεν ξέρω πού να κάνω επανεκκίνηση♫ 45 00:04:59,110 --> 00:05:01,440 ♫Αισθάνομαι ανόητος♫ 46 00:05:04,180 --> 00:05:06,430 ♫Κοιτάω έξω τη νύχτα♫ 47 00:05:06,460 --> 00:05:09,180 ♫Θάψε βαθιά τον πόνο μου♫ 48 00:05:09,420 --> 00:05:11,550 ♫Στο μέρος που νιώθω καλά♫ 49 00:05:11,570 --> 00:05:13,790 ♫Μην κοστίζεις τίποτα♫ 50 00:05:12,070 --> 00:05:12,800 Σταμάτα! 51 00:05:13,820 --> 00:05:16,390 ♫Δεν είναι αυτό που θέλω♫ 52 00:05:16,410 --> 00:05:19,160 ♫Δεν τρέχω από♫ 53 00:05:19,540 --> 00:05:21,170 ♫Πού η αγάπη σου♫ 54 00:05:21,190 --> 00:05:24,130 ♫Πάντα μου ήταν αρκετό♫ 55 00:05:24,890 --> 00:05:28,890 ♫Αντίο φίλε μου♫ 56 00:05:29,510 --> 00:05:31,830 ♫Στο γέλιο♫ 57 00:05:31,860 --> 00:05:33,860 ♫Και πόνο είχαμε♫ 58 00:05:33,880 --> 00:05:41,710 ♫Αποχαιρετώντας τις ατελείωτες νύχτες στη βροχή♫ 59 00:05:35,360 --> 00:05:36,310 Μην ανησυχείς. 60 00:05:36,720 --> 00:05:38,190 Δεν θα το αφήσω να σε ανατινάξει. 61 00:05:44,920 --> 00:05:48,960 ♫Τόσο καιρό, φίλε μου♫ 62 00:05:49,430 --> 00:05:51,520 ♫Έπρεπε να το ήξερες♫ 63 00:05:51,550 --> 00:05:54,440 ♫Φέρε με εδώ♫ 64 00:05:54,480 --> 00:06:04,410 ♫Αποχαιρετώντας το μέρος που καλώ σπίτι♫ 65 00:06:28,970 --> 00:06:29,960 Τι σύμπτωση. 66 00:06:33,800 --> 00:06:34,950 Μπορεί να είναι δικό του; 67 00:06:41,650 --> 00:06:42,650 γίνομαι ηλίθιος. 68 00:06:43,960 --> 00:06:46,280 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στην Ανατολική Χώρα με γάντια σαν αυτό. 69 00:08:18,300 --> 00:08:18,940 Πάμε. 70 00:08:19,120 --> 00:08:19,750 Πάμε. 71 00:08:39,909 --> 00:08:42,270 Ελπίζω εσείς και η οικογένειά σας να είστε ασφαλείς και μαζί. 72 00:08:44,070 --> 00:08:45,830 Σε ευχαριστώ που με εγκατέλειψες εκείνη τη στιγμή. 73 00:08:48,040 --> 00:08:49,480 Αν ξανασυναντηθούμε ποτέ, 74 00:08:51,270 --> 00:08:53,510 Θα σου αγοράσω μια ολοκαίνουργια μοτοσυκλέτα. 75 00:08:55,360 --> 00:08:56,150 Πού πάμε; 76 00:08:56,360 --> 00:08:58,030 Στο νοσοκομείο για επίσκεψη σε έναν φίλο. 77 00:08:58,630 --> 00:08:59,270 Καλά. 78 00:09:00,390 --> 00:09:02,510 Θα είχε νέα η Πέι Σιαονάν για τον Ζαν; 79 00:09:04,390 --> 00:09:05,390 Να ρωτήσω; 80 00:09:07,550 --> 00:09:09,120 Αν υπάρχουν νέα για τον Ζαν, 81 00:09:10,480 --> 00:09:11,750 να παω να τον βρω? 82 00:09:12,750 --> 00:09:13,390 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 83 00:09:23,510 --> 00:09:24,320 Επιστρέφω! 84 00:09:24,510 --> 00:09:25,320 Επιστρέφω! 85 00:09:25,960 --> 00:09:27,150 Μην πλησιάζεις! 86 00:09:29,320 --> 00:09:30,150 Επιστρέφω! 87 00:09:30,360 --> 00:09:31,200 Επιστρέφω! 88 00:09:31,390 --> 00:09:31,910 Κύριε. 89 00:09:32,320 --> 00:09:32,840 Ηρεμώ. 90 00:09:33,440 --> 00:09:34,200 Ηρεμώ. 91 00:09:36,030 --> 00:09:36,880 Επιστρέφω! 92 00:09:37,240 --> 00:09:38,750 Στάση! 93 00:09:39,320 --> 00:09:40,030 Προσοχή! 94 00:09:43,480 --> 00:09:44,320 Φύγε από εδώ! 95 00:09:44,480 --> 00:09:45,390 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 96 00:09:46,000 --> 00:09:47,030 Πήρα τον αρχηγό! 97 00:09:47,270 --> 00:09:47,960 Πήγαινε, πήγαινε! 98 00:09:48,030 --> 00:09:49,380 Πήρα τον αρχηγό! 99 00:09:49,660 --> 00:09:50,510 Την πήρα! 100 00:09:50,510 --> 00:09:51,960 Όλοι, μην κουνηθείτε! 101 00:09:51,960 --> 00:09:52,390 Xiaonan. 102 00:09:52,390 --> 00:09:52,900 Επικίνδυνος! 103 00:09:53,200 --> 00:09:53,960 Μένω μακριά. 104 00:09:54,360 --> 00:09:54,960 Xiaonan. 105 00:09:54,960 --> 00:09:55,480 Μην έρχεσαι εδώ. 106 00:09:56,240 --> 00:09:56,840 Είναι επικίνδυνο! 107 00:09:56,840 --> 00:09:57,750 Μείνε πίσω! 108 00:09:57,750 --> 00:09:58,750 Μείνε στη θέση του! 109 00:09:58,750 --> 00:10:00,320 Μην διεγείρετε τον ασθενή! 110 00:10:02,080 --> 00:10:07,660 ♫Γιατί είσαι τόσο όμορφη♫ 111 00:10:04,860 --> 00:10:05,900 Μείνε πίσω! 112 00:10:07,760 --> 00:10:10,910 ♫Αυτή η αγάπη δεν θα αλλάξει ποτέ♫ 113 00:10:11,160 --> 00:10:14,410 ♫Halo στο πλάι σου♫ 114 00:10:15,300 --> 00:10:20,160 ♫Είσαι τόσο όμορφη♫ 115 00:10:20,580 --> 00:10:24,290 ♫Σαν άγγελος από τα αστέρια♫ 116 00:10:24,310 --> 00:10:29,560 ♫Πάνω στον ουρανό, απόψε♫ 117 00:10:28,320 --> 00:10:29,160 Ζαν… 118 00:10:35,130 --> 00:10:36,800 Είναι επικίνδυνο. Μείνε πίσω, σε παρακαλώ. 119 00:10:37,990 --> 00:10:38,800 Κοίτα με. 120 00:10:41,130 --> 00:10:42,860 Αυτό δεν είναι πεδίο μάχης. 121 00:10:41,940 --> 00:10:44,440 ♫Όταν το φεγγαρόφωτο♫ 122 00:10:44,580 --> 00:10:46,580 ♫Λάμπει πάνω σου♫ 123 00:10:44,740 --> 00:10:45,990 Αυτό είναι ένα νοσοκομείο. 124 00:10:46,750 --> 00:10:49,440 ♫Κάθε βήμα τραγουδάει στο φως♫ 125 00:10:49,990 --> 00:10:53,220 ♫Το τραγούδι του χιονιού το λευκό♫ 126 00:10:55,130 --> 00:10:57,130 ♫Moonlight♫ 127 00:10:56,360 --> 00:10:58,200 Σας το ηχογράφησα. 128 00:10:57,430 --> 00:10:59,430 ♫Αγγίξτε το πρόσωπό σας♫ 129 00:10:59,450 --> 00:11:02,870 ♫Όλη η λάμψη των χιλίων προβολέων♫ 130 00:10:59,750 --> 00:11:00,670 Θυμάσαι; 131 00:11:01,200 --> 00:11:02,320 Εκπαιδευτής Λι. 132 00:11:02,320 --> 00:11:04,200 Ο Δρ Πέι δεν μπορεί να περιμένει άλλο. 133 00:11:02,900 --> 00:11:04,280 ♫Όλα τα συναισθήματα♫ 134 00:11:04,300 --> 00:11:07,100 ♫Δεν μπορώ να αρνηθώ♫ 135 00:11:04,600 --> 00:11:05,750 Μπορεί να είναι επικίνδυνο να συνεχίσεις έτσι. 136 00:11:06,030 --> 00:11:07,200 Πάω! 137 00:11:07,240 --> 00:11:08,150 Έλα εδώ! 138 00:11:08,670 --> 00:11:11,750 Έλα εδώ! Έλα εδώ! 139 00:11:11,750 --> 00:11:12,440 Κάντε πίσω! 140 00:11:12,440 --> 00:11:13,200 Όχι! 141 00:11:26,120 --> 00:11:27,440 Κάποιος να τον πάει στον θάλαμο. 142 00:11:27,440 --> 00:11:28,480 Μόλις λιποθύμησε, 143 00:11:28,480 --> 00:11:29,790 και θα ξυπνήσει σύντομα. 144 00:11:32,200 --> 00:11:33,510 Σε παρακαλώ, μην πλησιάσεις. 145 00:11:33,610 --> 00:11:35,420 Σε παρακαλώ, φύγε από τη μέση. 146 00:11:35,450 --> 00:11:36,860 Παρακαλώ, ας σκορπιστούμε. 147 00:11:47,380 --> 00:11:49,850 Με συγχωρείτε. Πού στάλθηκε ο Δρ Πέι; 148 00:11:50,150 --> 00:11:51,030 Είμαι φίλος της. 149 00:11:51,030 --> 00:11:52,600 Είναι στα επείγοντα. 150 00:11:52,600 --> 00:11:53,380 Σας ευχαριστώ. 151 00:12:40,630 --> 00:12:41,660 Θα είσαι καλά. 152 00:12:43,440 --> 00:12:44,240 Εμπιστεύσου με. 153 00:12:58,530 --> 00:13:00,900 Σκότωσε με. 154 00:13:06,120 --> 00:13:09,270 Σκότωσε με... 155 00:13:31,910 --> 00:13:33,360 δεν λέω ψέματα. 156 00:13:38,750 --> 00:13:39,890 Το ίδιο είμαστε, 157 00:13:43,000 --> 00:13:47,550 αυτός είναι ο λόγος που έρχομαι συχνά να σε δω. 158 00:13:50,960 --> 00:13:52,630 Αλλά είμαι ακόμα ζωντανός 159 00:13:53,900 --> 00:13:55,660 και μπορεί ακόμη και να βοηθήσει άλλους. 160 00:13:59,960 --> 00:14:00,790 Βλέπεις; 161 00:14:08,160 --> 00:14:09,650 Οπότε μπορείς να το κάνεις κι εσύ. 162 00:14:41,820 --> 00:14:42,910 Άλλο ένα φλιτζάνι. Ευχαριστώ. 163 00:14:43,170 --> 00:14:43,760 Καλά. 164 00:14:52,840 --> 00:14:54,390 Γιατί πίνεις εδώ μόνος; 165 00:14:55,910 --> 00:14:56,630 Ζαν; 166 00:14:57,630 --> 00:14:58,630 Τι κάνεις εδώ; 167 00:15:00,280 --> 00:15:02,120 Το ίδιο με αυτόν. Σας ευχαριστώ. 168 00:15:03,120 --> 00:15:04,840 Είδα το αυτοκίνητό σου έξω, 169 00:15:05,480 --> 00:15:06,840 οπότε ήρθα να σε ενημερώσω- 170 00:15:07,720 --> 00:15:08,380 υπήρχε λίγο 171 00:15:08,400 --> 00:15:09,750 ατύχημα σήμερα στο νοσοκομείο. 172 00:15:10,440 --> 00:15:11,670 Ο Δρ Πέι τραυματίστηκε. 173 00:15:12,550 --> 00:15:12,960 Εσύ μάλλον 174 00:15:12,960 --> 00:15:14,030 δεν θα την δω σήμερα. 175 00:15:16,630 --> 00:15:17,440 Ατύχημα; 176 00:15:17,910 --> 00:15:18,720 Τι συνέβη; 177 00:15:19,460 --> 00:15:20,580 Είναι σοβαρά τραυματισμένη; 178 00:15:20,610 --> 00:15:21,160 Τι συνέβη; 179 00:15:23,870 --> 00:15:24,750 Ένας ασθενής 180 00:15:25,720 --> 00:15:26,790 ταράχτηκε 181 00:15:28,010 --> 00:15:28,630 και την πλήγωσε κατά λάθος. 182 00:15:33,750 --> 00:15:35,120 Όσο για το πόσο σοβαρό είναι, 183 00:15:35,540 --> 00:15:37,180 μπορείτε να ρωτήσετε τον Δρ Πέι μόνοι σας 184 00:15:37,480 --> 00:15:38,480 όταν ξυπνήσει αύριο. 185 00:15:41,650 --> 00:15:42,720 Κρίνοντας από τον τόνο σου, 186 00:15:42,820 --> 00:15:43,870 δεν είναι σοβαρό. 187 00:15:48,870 --> 00:15:49,790 Τι έπαθε το χέρι σου; 188 00:15:50,120 --> 00:15:51,200 Πληγώσατε που σώσατε τον Δρ Πέι; 189 00:15:52,200 --> 00:15:52,870 Μόνο μια μικρή πληγή. 190 00:15:53,320 --> 00:15:53,870 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 191 00:15:56,880 --> 00:15:58,430 Γιατί δεν φόρεσες προστατευτικά γάντια σήμερα; 192 00:15:59,150 --> 00:16:00,120 Τα φοράς πάντα. 193 00:16:00,740 --> 00:16:02,370 Αν το είχες, δεν θα είχες πληγωθεί. 194 00:16:05,550 --> 00:16:06,870 τα έχασα 195 00:16:07,120 --> 00:16:08,320 πριν από λίγο 196 00:16:08,950 --> 00:16:10,350 και δεν είχα χρόνο να αγοράσω καινούργια. 197 00:16:14,960 --> 00:16:16,790 Αφού δεν μπορείτε να δείτε τον Δρ Πέι, 198 00:16:17,600 --> 00:16:19,030 δεν πρέπει να επιστρέψετε στην κατασκήνωση; 199 00:16:21,530 --> 00:16:23,080 Ακούγεσαι ακριβώς όπως 200 00:16:23,100 --> 00:16:24,230 εκείνο το παλικάρι, ο Σασίν. 201 00:16:29,910 --> 00:16:31,200 Λοιπόν, δεν είσαι εδώ 202 00:16:31,200 --> 00:16:32,910 περιμένοντας τον Δρ Πέι σήμερα. 203 00:16:33,610 --> 00:16:34,520 Είσαι εδώ και πίνεις 204 00:16:34,540 --> 00:16:36,420 γιατί ο Σασίν σε εξόργισε. 205 00:16:45,840 --> 00:16:46,630 Μισό σωστό. 206 00:16:47,340 --> 00:16:48,800 Ο Σασίν με νευρίασε, 207 00:16:49,480 --> 00:16:51,270 ήρθα εδώ για να περιμένω τον Δρ Πέι, 208 00:16:51,780 --> 00:16:54,010 ελπίζοντας ότι η αγάπη θα μπορούσε να τα ξεπλύνει όλα. 209 00:16:56,490 --> 00:16:57,380 Αλλά 210 00:16:58,030 --> 00:16:59,600 μου κατέστρεψες το σχέδιο. 211 00:17:00,150 --> 00:17:00,960 Έτσι, 212 00:17:02,270 --> 00:17:03,440 πρέπει να πιεις μαζί μου. 213 00:17:05,480 --> 00:17:07,510 Είσαι αχάριστος. 214 00:17:10,550 --> 00:17:12,109 Αλλά εξακολουθώ να είμαι περίεργος- 215 00:17:13,270 --> 00:17:14,000 γιατί ο Σασίν 216 00:17:14,000 --> 00:17:14,990 διαχειρίζεσαι πάντα 217 00:17:15,400 --> 00:17:16,920 να μπει κάτω από το δέρμα σου; 218 00:17:27,480 --> 00:17:28,720 Δεν είναι τόσο ικανός. 219 00:17:29,370 --> 00:17:29,940 Πάντα συμπεριφέρεται σαν 220 00:17:29,960 --> 00:17:31,110 είναι σε αντίθεση με τον εαυτό του. 221 00:17:32,430 --> 00:17:34,310 Περάσαμε όλη την ημέρα καθαρίζοντας νάρκες. 222 00:17:34,720 --> 00:17:35,960 Την ώρα που ολοκληρώναμε, 223 00:17:36,240 --> 00:17:37,830 ακούσαμε ότι υπήρχε ένα άλλο ναρκοπέδιο στα νότια της πόλης, 224 00:17:38,110 --> 00:17:39,310 και επέμενε να πάει μόνος του. 225 00:17:39,960 --> 00:17:41,120 Απλώς τον έβαλα σε περιορισμό. 226 00:17:41,830 --> 00:17:42,640 Πάλι; 227 00:17:45,240 --> 00:17:45,830 Πάλι; 228 00:17:46,510 --> 00:17:47,640 Τον κλειδώνω τόσο συχνά; 229 00:17:49,640 --> 00:17:50,960 Από τότε που έφτασα στην Ανατολική Χώρα, 230 00:17:51,490 --> 00:17:52,860 το έχεις κάνει τουλάχιστον δέκα φορές. 231 00:17:59,010 --> 00:17:59,640 Άρα έχει μπλέξει 232 00:17:59,640 --> 00:18:00,790 πολλές φορές, ε; 233 00:18:02,880 --> 00:18:03,960 Αυτός είναι ένας ενδιαφέρον τρόπος 234 00:18:03,960 --> 00:18:05,000 να το κοιτάξεις. 235 00:18:13,240 --> 00:18:14,030 Για να είμαι ειλικρινής, 236 00:18:15,720 --> 00:18:17,070 Δεν έχω ιδέα 237 00:18:17,070 --> 00:18:18,070 πώς να παρηγορήσει τον Σασίν. 238 00:18:19,750 --> 00:18:21,000 Μπορώ να το χειριστώ με τον πρόχειρο τρόπο. 239 00:18:39,590 --> 00:18:40,480 Στην πραγματικότητα, 240 00:18:41,790 --> 00:18:42,960 νομίζω 241 00:18:42,960 --> 00:18:44,350 την προσέγγισή σας «περιορισμού». 242 00:18:44,880 --> 00:18:46,000 ταιριάζει πολύ στο Sasin. 243 00:18:48,240 --> 00:18:49,590 Επειδή το είδος του πόνου 244 00:18:49,590 --> 00:18:50,590 ασχολείται με 245 00:18:52,350 --> 00:18:53,640 δεν μπορεί να χαλαρώσει 246 00:18:53,640 --> 00:18:54,550 με λόγια. 247 00:18:57,200 --> 00:18:59,050 Μόνο χρόνο 248 00:19:01,200 --> 00:19:03,070 μπορεί σιγά σιγά να επουλώσει αυτές τις πληγές. 249 00:19:10,000 --> 00:19:11,440 Ως φίλος του, 250 00:19:12,750 --> 00:19:13,960 Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι να τον προστατέψετε. 251 00:19:15,540 --> 00:19:17,130 φρόντισε να μην πάρει περισσότερες πληγές 252 00:19:18,400 --> 00:19:19,880 πριν καν γιατρευτούν τα παλιά. 253 00:19:26,130 --> 00:19:26,680 Μπεν, 254 00:19:28,070 --> 00:19:30,000 Ο Σασίν είναι πραγματικά τυχερός που έχει καπετάνιο 255 00:19:31,790 --> 00:19:32,720 όπως εσύ. 256 00:19:48,480 --> 00:19:49,130 Ζαν. 257 00:19:51,480 --> 00:19:52,790 Πραγματικά είσαι 258 00:19:54,350 --> 00:19:55,400 ένας καταπληκτικός φίλος. 259 00:20:06,750 --> 00:20:08,030 Πάω στο νοσοκομείο για να ελέγξω τον Δρ Πέι. 260 00:20:08,410 --> 00:20:09,450 Είναι ακόμα αναίσθητη, 261 00:20:10,000 --> 00:20:11,590 αλλά βλέποντάς τη θα χαλαρώσει το μυαλό μου. 262 00:20:12,920 --> 00:20:14,030 Όταν επιστρέψω, 263 00:20:14,030 --> 00:20:15,160 Θα σε πάω πίσω στην κατασκήνωση μαζί μου. 264 00:20:15,880 --> 00:20:16,510 Δεν χρειάζεται. 265 00:20:17,270 --> 00:20:18,510 Θέλω να περπατήσω μόνος μου. 266 00:20:24,200 --> 00:20:25,030 Ένα ακόμα, παρακαλώ. 267 00:20:28,550 --> 00:20:29,030 Εδώ. 268 00:20:49,590 --> 00:20:52,720 Μην πλησιάζεις! 269 00:20:52,750 --> 00:20:53,550 Μείνε πίσω! 270 00:21:06,270 --> 00:21:09,070 Σκότωσε με. 271 00:21:10,160 --> 00:21:12,830 Σκότωσε με... 272 00:21:37,510 --> 00:21:38,360 Είναι εντάξει. 273 00:21:39,880 --> 00:21:41,550 Συγγνώμη που σου σπάω το ποτήρι. 274 00:21:46,310 --> 00:21:47,270 Εδώ είναι τα λεφτά. 275 00:22:25,000 --> 00:22:26,590 Δηλαδή αυτό είναι διαταραχή μετατραυματικού στρες; 276 00:22:28,590 --> 00:22:30,150 Ήταν και ο Ζαν έτσι πριν; 277 00:22:32,310 --> 00:22:33,590 Ήταν τόσο περήφανος, 278 00:22:33,720 --> 00:22:34,790 τόσο αποφασισμένος, 279 00:22:36,070 --> 00:22:37,160 και τόσο απαλό. 280 00:22:38,640 --> 00:22:40,110 Είχε γίνει πραγματικά έτσι; 281 00:22:43,640 --> 00:22:45,110 Πόσο λυπημένος πρέπει να ένιωθε; 282 00:22:46,920 --> 00:22:48,590 Πώς το πέρασε; 283 00:22:50,050 --> 00:22:50,720 Και εγώ… 284 00:22:52,580 --> 00:22:54,180 Τι έχω κάνει; 285 00:23:10,590 --> 00:23:11,390 Πηγαίνετε πίσω και ξεκουραστείτε. 286 00:23:12,640 --> 00:23:13,750 Το lockdown αίρεται. 287 00:23:14,650 --> 00:23:15,500 Δώσε μου το κλειδί. 288 00:23:16,770 --> 00:23:17,570 Ναι, κύριε. 289 00:23:32,270 --> 00:23:33,440 Τόσο ήσυχα. 290 00:23:34,350 --> 00:23:35,880 Αυτό το αγόρι δεν περιμένει πίσω από την πόρτα 291 00:23:35,880 --> 00:23:37,070 να μου κάνει ενέδρα, είναι; 292 00:23:52,260 --> 00:23:53,930 Στην πραγματικότητα αποκοιμήθηκε. 293 00:23:54,790 --> 00:23:56,510 Φαίνεται ότι ο εγκλεισμός δεν τον κάνει πια. 294 00:24:28,350 --> 00:24:29,390 Ακόμα ένα παιδί. 295 00:24:29,950 --> 00:24:30,990 Του λείπει η μαμά του. 296 00:24:38,280 --> 00:24:39,200 Θέλετε να παρακούσετε την εντολή μου 297 00:24:39,200 --> 00:24:40,240 και να ενεργώ μόνος; 298 00:24:47,810 --> 00:24:48,610 Κλείδωσέ τον. 299 00:24:48,640 --> 00:24:49,440 Ναι, κύριε. 300 00:24:58,100 --> 00:24:59,160 Κλείδωσέ τον! 301 00:25:02,190 --> 00:25:02,880 Αν συνεχίσεις έτσι, 302 00:25:02,880 --> 00:25:03,570 θα… 303 00:25:06,360 --> 00:25:07,600 Μην βγάζετε το θυμό σας στους άλλους. 304 00:25:08,070 --> 00:25:09,310 Εκτός από το να με κλειδώνει, 305 00:25:09,310 --> 00:25:10,550 εχεις καποιο αλλο τροπο να με κανεις? 306 00:25:11,510 --> 00:25:12,160 Θα με αφήσεις να βγω 307 00:25:12,160 --> 00:25:13,270 αργά ή γρήγορα πάντως. 308 00:25:16,070 --> 00:25:18,070 Δεν είναι περίεργο που ήσουν τόσο συνεργάσιμος αυτή τη φορά. 309 00:25:19,510 --> 00:25:21,030 Μου το έδωσε η Ρίνα. 310 00:25:21,530 --> 00:25:23,050 Δεν μπορείς απλά να το πάρεις πίσω. 311 00:25:52,480 --> 00:25:53,350 Πρόστιμο. 312 00:25:53,750 --> 00:25:54,790 Αν δεν μου το δώσεις, 313 00:25:55,270 --> 00:25:56,200 τότε θα ανταλλάξουμε. 314 00:26:18,590 --> 00:26:20,830 Κοιτάξτε σε, χαμογελώντας στον ύπνο σας. 315 00:26:21,350 --> 00:26:22,350 Όταν ξυπνήσεις αύριο, 316 00:26:22,350 --> 00:26:23,750 θα είσαι τόσο τρελός. 317 00:26:24,130 --> 00:26:25,480 Σωστά σε εξυπηρετεί, μικρούλα. 318 00:26:26,110 --> 00:26:27,660 Θα σου κάνω ένα μάθημα για τη Ρίνα. 319 00:27:02,480 --> 00:27:03,270 Γεια σας, κύριε οδηγό. 320 00:27:04,550 --> 00:27:05,960 Δεσποινίς, ήσασταν καλά χθες; 321 00:27:06,720 --> 00:27:07,510 ήμουν καλά. 322 00:27:08,270 --> 00:27:10,070 Σήμερα, πρέπει να πάω στο ξενοδοχείο Uglai. 323 00:27:11,920 --> 00:27:12,840 Είναι πολύ μακριά, 324 00:27:13,070 --> 00:27:14,400 και πρέπει να περάσουμε από ένα- 325 00:27:14,750 --> 00:27:15,290 rat-a-tat-tat- 326 00:27:15,480 --> 00:27:16,070 επικίνδυνη περιοχή. 327 00:27:17,960 --> 00:27:18,920 Φοβάσαι; 328 00:27:19,380 --> 00:27:20,290 Όχι. 329 00:27:20,550 --> 00:27:21,500 Θα σε προστατέψω. 330 00:27:22,960 --> 00:27:23,240 Καλά. 331 00:27:23,400 --> 00:27:24,010 Πάμε. 332 00:27:24,280 --> 00:27:24,780 Πάμε. 333 00:27:43,310 --> 00:27:44,670 Κυρίες και κύριοι, 334 00:27:44,950 --> 00:27:46,320 αγαπητοί δημοσιογράφοι, 335 00:27:46,350 --> 00:27:47,870 καλώς ήρθατε στη σημερινή συνέντευξη Τύπου. 336 00:27:47,920 --> 00:27:48,480 Κυρία, 337 00:27:48,840 --> 00:27:50,670 Υπάρχει τέτοιο χάος στην Ανατολική Χώρα. 338 00:27:50,920 --> 00:27:52,480 Όλοι χρειάζονται προστασία. 339 00:27:52,640 --> 00:27:53,750 Αν το θέλεις, 340 00:27:53,770 --> 00:27:54,940 Μπορώ να σου το δώσω. 341 00:27:58,630 --> 00:27:59,460 Σας ευχαριστώ. 342 00:28:00,160 --> 00:28:01,420 Αλλά δεν το χρειάζομαι. 343 00:28:02,030 --> 00:28:03,350 Κορίτσι με αυτοπεποίθηση. 344 00:28:03,350 --> 00:28:07,880 Έχουμε επανειλημμένα αρνηθεί τις απαιτήσεις των ανταρτών για την απελευθέρωση του Ark 345 00:28:07,880 --> 00:28:13,240 και ενέτεινε τις προσπάθειές μας να χτυπήσουμε τους εναπομείναντες αντάρτες. 346 00:28:13,240 --> 00:28:14,750 Την αλαζονεία τους 347 00:28:14,750 --> 00:28:15,960 έχει πλέον καταπνιγεί. 348 00:28:15,960 --> 00:28:19,430 Η κατάσταση στη χώρα μας έχει σταθεροποιηθεί. 349 00:28:19,850 --> 00:28:21,650 Πώς τολμούν να το πουν αυτό; 350 00:28:23,720 --> 00:28:24,270 Φυσικά. 351 00:28:24,820 --> 00:28:25,590 Θα το κάνουμε. 352 00:28:26,120 --> 00:28:26,920 Απλά καυχηθείτε, 353 00:28:27,670 --> 00:28:29,590 λέγοντας πόσο ασφαλής είναι η χώρα σας 354 00:28:29,760 --> 00:28:31,450 και πόσο σκληροί είναι αυτοί οι τύποι. 355 00:28:31,480 --> 00:28:32,850 Αρκεί να είσαι πρόθυμος 356 00:28:32,880 --> 00:28:34,770 να πληρώσουμε αρκετά για τα άρθρα μας. 357 00:28:37,590 --> 00:28:39,890 Βασικά αυτό συνέβη. 358 00:28:39,920 --> 00:28:41,680 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις… 359 00:28:42,070 --> 00:28:43,510 Κάνω λάθος, δεσποινίς; 360 00:28:44,880 --> 00:28:46,350 Δεν με νοιάζει αυτό. 361 00:28:49,270 --> 00:28:50,200 Τότε γιατί είσαι εδώ; 362 00:28:50,300 --> 00:28:51,390 Τι σε νοιάζει; 363 00:28:54,680 --> 00:28:55,960 Με νοιάζει μόνο 364 00:28:56,240 --> 00:28:57,440 όταν οι άνθρωποι εδώ 365 00:28:57,440 --> 00:28:58,590 θα σταματήσει να υποφέρει. 366 00:28:58,680 --> 00:29:00,480 Τώρα, η Eastern Country έχει άφθονες προμήθειες, 367 00:29:00,480 --> 00:29:02,160 αρκετά για τη λαϊκή παραγωγή και τις καθημερινές δραστηριότητες, 368 00:29:02,160 --> 00:29:04,030 χάρη εν μέρει στη διεθνή 369 00:29:04,030 --> 00:29:05,440 βοήθεια και υποστήριξη. 370 00:29:23,000 --> 00:29:23,960 Αν το θέλεις, 371 00:29:23,960 --> 00:29:25,110 Μπορώ να σου το δώσω. 372 00:29:26,480 --> 00:29:27,180 Σας ευχαριστώ. 373 00:29:27,960 --> 00:29:29,070 Αλλά δεν το χρειάζομαι. 374 00:29:30,240 --> 00:29:32,640 Υπάρχουν πολλά φρικτά πράγματα σε αυτή τη χώρα, δεσποινίς. 375 00:29:33,200 --> 00:29:35,000 Θα σου δώσει κουράγιο. 376 00:29:36,900 --> 00:29:37,770 Πότε έκανε 377 00:29:38,430 --> 00:29:40,340 να βάλω αυτό το μαχαίρι στην τσάντα μου; 378 00:30:05,180 --> 00:30:06,830 Είναι σοβαρό το κόψιμο του Zan; 379 00:30:25,590 --> 00:30:34,060 ♫Πατώντας στην καρδιά μου μόνος♫ 380 00:30:35,620 --> 00:30:43,890 ♫Πυροδοτείτε μια άγνωστη βόμβα♫ 381 00:30:46,080 --> 00:30:55,470 ♫Ο ήχος γίνεται άγριος εκεί που το φως σας έχει πετάξει♫ 382 00:30:55,510 --> 00:30:56,640 Πότε έφτασες εδώ; 383 00:30:56,430 --> 00:31:04,070 ♫Απλά μείνε εκεί που είσαι, μην πας♫ 384 00:30:58,790 --> 00:30:59,750 Πριν από τρεις μέρες. 385 00:31:03,540 --> 00:31:04,540 Πόσο καιρό μένεις; 386 00:31:05,610 --> 00:31:06,730 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 387 00:31:11,700 --> 00:31:16,190 ♫ Εκραγεί σε κομμάτια♫ 388 00:31:18,510 --> 00:31:20,320 Γιατί μου έρχεται να κλάψω; 389 00:31:22,010 --> 00:31:26,400 ♫Ρεύουμε από τις ψυχές μας♫ 390 00:31:32,260 --> 00:31:36,750 ♫ Εκραγεί σε κομμάτια♫ 391 00:31:32,590 --> 00:31:33,950 Ευτυχώς τα φώτα είναι σβηστά. 392 00:31:35,640 --> 00:31:38,150 Μάλλον δεν το πρόσεξε. 393 00:31:37,370 --> 00:31:44,500 ♫Ρεύουμε, πέφτουμε αργά♫ 394 00:31:47,700 --> 00:31:55,490 ♫Ρεύουμε, πέφτουμε αργά♫ 395 00:32:03,240 --> 00:32:04,350 Αυτό είναι επικίνδυνο 396 00:32:04,720 --> 00:32:05,890 και δεν είναι κατάλληλο για κορίτσια. 397 00:32:47,680 --> 00:32:48,700 Δεν φεύγεις; 398 00:32:52,130 --> 00:32:52,760 είμαι. 399 00:33:53,500 --> 00:33:55,180 Οπότε πραγματικά το σκεφτόμουν υπερβολικά. 400 00:33:56,360 --> 00:33:58,160 Αυτό το γάντι δεν ήταν του Ζαν. 401 00:34:16,800 --> 00:34:17,630 Εκπαιδευτής Λι. 402 00:35:01,630 --> 00:35:02,490 Ζαν; 403 00:35:03,360 --> 00:35:04,430 Ο Ζαν δεν έφυγε. 404 00:35:23,520 --> 00:35:25,430 Με ακολουθεί; 405 00:35:45,030 --> 00:35:45,840 Είσαι άρρωστος; 406 00:35:49,400 --> 00:35:50,030 Όχι. 407 00:35:51,410 --> 00:35:52,970 Είμαι εδώ για να δω... 408 00:35:55,030 --> 00:35:56,110 να δεις έναν φίλο. 409 00:36:06,470 --> 00:36:07,620 Τυχαίνει να έρχεται 410 00:36:07,650 --> 00:36:08,980 και στο νοσοκομείο. 411 00:36:10,440 --> 00:36:11,320 Διαβάζω σε 412 00:36:11,320 --> 00:36:12,390 πράγματα πάλι. 413 00:36:27,230 --> 00:36:28,000 Δρ Πέι. 414 00:36:28,800 --> 00:36:29,320 Έλα μέσα. 415 00:36:33,580 --> 00:36:34,610 Τραγούδι… Song Ran; 416 00:36:35,320 --> 00:36:35,760 Εσύ... 417 00:36:36,780 --> 00:36:38,430 Πότε ήρθατε στην Eastern Country; 418 00:36:38,760 --> 00:36:40,110 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 419 00:36:40,720 --> 00:36:41,990 Έφτασα πριν από τρεις μέρες. 420 00:36:42,510 --> 00:36:44,110 Χθες που ήρθα να σε βρω, 421 00:36:44,920 --> 00:36:46,070 Έτυχε να δω τι έγινε. 422 00:36:48,360 --> 00:36:49,840 Σκέφτηκα ότι θα ήσουν ξύπνιος σήμερα, 423 00:36:49,840 --> 00:36:50,840 οπότε ήρθα να σε ελέγξω. 424 00:36:52,150 --> 00:36:52,630 Κάτσε κάτω. 425 00:36:55,860 --> 00:36:57,090 Με έπιασες 426 00:36:57,110 --> 00:36:58,360 σε ένα απόλυτο χάος. 427 00:36:59,710 --> 00:37:00,360 Πώς είναι ο τραυματισμός σου; 428 00:37:00,860 --> 00:37:02,860 Είναι σοβαρό; 429 00:37:04,870 --> 00:37:05,740 Είμαι καλά. 430 00:37:06,330 --> 00:37:09,040 Μάλλον θα αφήσει μια ουλή για λίγο, 431 00:37:09,990 --> 00:37:11,300 αλλά μπορώ να το καλύψω με αυτό. 432 00:37:15,670 --> 00:37:17,980 Αυτό το χρώμα σου ταιριάζει πραγματικά. 433 00:37:18,710 --> 00:37:19,320 Το κάνει; 434 00:37:22,020 --> 00:37:23,220 Απλώς δεν το περίμενα 435 00:37:23,990 --> 00:37:25,400 ακόμα και το νοσοκομείο να είναι τόσο επικίνδυνο. 436 00:37:30,070 --> 00:37:31,760 Δεν είδες τη Λι Ζαν; 437 00:37:35,290 --> 00:37:36,480 Ήταν πολύ χαοτικό χθες. 438 00:37:37,540 --> 00:37:38,480 Όμως σήμερα, 439 00:37:38,590 --> 00:37:39,880 Τον είδα στο δημόσιο 440 00:37:39,880 --> 00:37:40,600 συνέντευξη τύπου. 441 00:37:41,960 --> 00:37:42,840 Ήρθες στην Ανατολική Χώρα, 442 00:37:42,840 --> 00:37:43,860 και ο Λι Ζαν δεν το ξέρει; 443 00:37:43,880 --> 00:37:44,860 Εσείς οι δύο δεν είστε… 444 00:37:47,840 --> 00:37:49,000 μαζί; 445 00:37:52,880 --> 00:37:54,970 Δεν του είπα. 446 00:37:56,230 --> 00:37:57,030 Είναι… 447 00:37:59,960 --> 00:38:00,960 περίπλοκη. 448 00:38:13,750 --> 00:38:14,510 Λοιπόν, 449 00:38:14,950 --> 00:38:16,830 δεν χρειάζεται να ανησυχείς πια για μένα. 450 00:38:19,670 --> 00:38:20,810 εγώ ακόμα 451 00:38:21,160 --> 00:38:23,240 θαυμάστε τη Λι Ζαν, 452 00:38:24,030 --> 00:38:27,170 και εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι πολύ όμορφος, 453 00:38:29,030 --> 00:38:31,190 αλλά δεν νομίζω ότι μου ταιριάζει πραγματικά η προσωπικότητά του. 454 00:38:33,580 --> 00:38:34,850 Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω - 455 00:38:35,710 --> 00:38:37,740 πολλές από τις νοσοκόμες εδώ 456 00:38:37,760 --> 00:38:39,160 είχαν βάλει τα μάτια τους στον Λι Ζαν. 457 00:38:39,190 --> 00:38:41,060 Θέλω απλώς να σας το κάνω αυτό ως ευχαριστήριο δώρο. 458 00:38:41,080 --> 00:38:43,040 Ειδικά η νοσοκόμα που είναι υπεύθυνη 459 00:38:43,070 --> 00:38:44,280 αυτός ο στρατιώτης από χθες. 460 00:38:44,320 --> 00:38:45,070 Ορίστε. 461 00:38:45,070 --> 00:38:45,880 Κάθε φορά που έρχεται ο Λι Ζαν, 462 00:38:45,880 --> 00:38:47,110 πάει να του μιλήσει. 463 00:38:48,800 --> 00:38:50,430 Δεν την είδες χθες. 464 00:38:50,980 --> 00:38:52,290 Ακόμη και σε αυτή την κατάσταση, 465 00:38:52,480 --> 00:38:54,190 στεκόταν ακόμα δίπλα στη Λι Ζαν. 466 00:38:55,350 --> 00:38:58,280 Ο θαυμασμός στα μάτια της 467 00:38:59,550 --> 00:39:01,320 αντικατέστησε εντελώς κάθε φόβο. 468 00:39:05,090 --> 00:39:06,130 θα το πάρω. 469 00:39:08,160 --> 00:39:09,370 Μην το αναφέρετε άλλο. 470 00:39:10,110 --> 00:39:10,630 Καλώς. 471 00:39:10,630 --> 00:39:11,710 Αλλά ειλικρινά, 472 00:39:12,690 --> 00:39:13,960 Πραγματικά σκέφτομαι 473 00:39:14,320 --> 00:39:17,000 εσύ και ο Λι Ζαν προορίζονται ο ένας για τον άλλον. 474 00:39:20,510 --> 00:39:21,130 Γιατί; 475 00:39:22,270 --> 00:39:23,150 Γιατί; 476 00:39:24,000 --> 00:39:25,440 Γιατί είσαι σαν κι αυτόν. 477 00:39:27,700 --> 00:39:30,280 Και οι δύο τα βάζετε όλα 478 00:39:30,550 --> 00:39:31,630 σαν δύο κλειστά βιβλία. 479 00:39:33,940 --> 00:39:34,900 Είσαι ένα βιβλίο! 480 00:39:47,320 --> 00:39:48,270 Τι κοιτάς; 481 00:39:51,380 --> 00:39:52,090 Xiaonan, 482 00:39:54,160 --> 00:39:56,730 νιώθεις μοναξιά στην ανατολική χώρα; 483 00:39:58,770 --> 00:40:01,040 Με την προσωπικότητά μου, πώς θα μπορούσα ποτέ να νιώσω μοναξιά; 484 00:40:04,930 --> 00:40:05,680 Είπες 485 00:40:05,700 --> 00:40:07,400 Sasin και Benjamin θα ερχόσουν; 486 00:40:08,110 --> 00:40:09,950 Είναι σε μια αποστολή στο Uglai αυτή τη στιγμή. 487 00:40:10,190 --> 00:40:11,550 Το στρατόπεδό τους είναι ακόμα στο ίδιο μέρος. 488 00:40:12,150 --> 00:40:13,220 Μπορείτε να πάτε να τους δείτε. 489 00:40:13,760 --> 00:40:14,500 Θα ήταν 490 00:40:14,630 --> 00:40:16,070 τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 491 00:40:17,300 --> 00:40:17,990 Αλλά φαίνεται 492 00:40:18,210 --> 00:40:20,500 έχουν κάποιο είδος προπόνησης σήμερα. 493 00:40:21,590 --> 00:40:22,550 Αν θέλετε να τα δείτε, 494 00:40:22,610 --> 00:40:23,630 μπορείς να πας αύριο. 495 00:40:26,790 --> 00:40:28,140 Θα πάω να τους δω αύριο. 496 00:40:30,920 --> 00:40:32,400 Έχει περάσει τόσος καιρός. 497 00:40:33,890 --> 00:40:34,960 Μου λείπουν πολύ. 498 00:40:41,940 --> 00:40:43,710 Πώς ξέρεις τόσα πολλά 499 00:40:44,110 --> 00:40:45,860 για το τι κάνουν; 500 00:40:50,020 --> 00:40:50,870 Λοιπόν, 501 00:40:51,810 --> 00:40:54,960 κάποιος μου είπε φυσικά. 502 00:40:59,230 --> 00:41:01,590 Αυτός λοιπόν που είναι τέλειος για σένα… 503 00:41:02,880 --> 00:41:03,880 είναι ο Sasin; 504 00:41:09,280 --> 00:41:09,710 Σα... 505 00:41:10,110 --> 00:41:10,920 Όχι… 506 00:41:14,670 --> 00:41:16,190 Έμαθες να τα βάζεις μαζί μου! 507 00:41:18,510 --> 00:41:19,510 Εσύ και ο Μπέντζαμιν 508 00:41:20,200 --> 00:41:21,020 είναι τέλεια μεταξύ τους. 509 00:41:22,000 --> 00:41:22,910 Είστε οι δύο ίδιοι. 510 00:41:23,970 --> 00:41:25,020 Να τον αγαπάτε. 511 00:42:40,670 --> 00:42:42,150 Βλέποντας αυτά τα αδέρφια 512 00:42:43,280 --> 00:42:45,810 μου θύμισε τη Σία και τον Ζορό ξανά.