1
00:01:39,910 --> 00:01:43,030
[Η λευκή ελιά]

2
00:01:43,360 --> 00:01:45,830
[Επεισόδιο 26]

3
00:01:46,700 --> 00:01:50,650
[Πρόκειται για έργο μυθοπλασίας. Οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματική.]

4
00:02:08,880 --> 00:02:09,789
Δώσε μου.

5
00:02:23,079 --> 00:02:24,010
μαμά.

6
00:02:27,280 --> 00:02:28,630
Μετά τη θεραπεία,

7
00:02:30,360 --> 00:02:32,400
πάμε να μείνουμε λίγο στη γενέτειρά μας.ε

8
00:02:33,680 --> 00:02:35,190
Ο χειμώνας έρχεται.

9
00:02:35,600 --> 00:02:37,600
Η ομίχλη στο Dicheng είναι πολύ έντονη.

10
00:02:38,160 --> 00:02:40,329
Ακόμη και κάποιος που δεν είναι άρρωστος θα έπαθε πνευμονικές παθήσεις.

11
00:02:43,190 --> 00:02:44,470
Τώρα που γύρισα σπίτι,

12
00:02:45,070 --> 00:02:46,630
Πρέπει να αρχίσω να δουλεύω.

13
00:02:47,680 --> 00:02:48,870
Πώς μπορώ να φύγω;

14
00:02:50,090 --> 00:02:51,740
Άλλωστε ο χειμώνας στη γενέτειρά μας

15
00:02:51,840 --> 00:02:53,090
είναι κρύο και υγρό.

16
00:02:53,440 --> 00:02:54,400
Ακόμα κι αν δεν πάθουμε πνευμονική νόσο,

17
00:02:54,800 --> 00:02:55,900
θα πάθαμε ρευματισμούς.

18
00:03:02,230 --> 00:03:03,160
Το ήξερα.

19
00:03:03,680 --> 00:03:05,290
Απλώς χάνω την ανάσα μου εδώ.

20
00:04:04,810 --> 00:04:06,120
Τσακωθήκατε με τη Λι Ζαν;

21
00:04:10,190 --> 00:04:10,790
Όχι.

22
00:04:12,750 --> 00:04:14,310
Μόνο και μόνο επειδή θα πάει στην Ανατολική Χώρα;

23
00:04:20,690 --> 00:04:21,610
Πώς το ήξερες;

24
00:04:24,040 --> 00:04:25,160
τον ρώτησα.

25
00:04:25,560 --> 00:04:27,000
Μου απάντησε με ειλικρίνεια.

26
00:04:36,870 --> 00:04:38,460
Σου είπε μάλιστα...

27
00:04:40,950 --> 00:04:42,190
Κι όμως δεν μου το είπε.

28
00:04:45,240 --> 00:04:46,510
Τον ρώτησες;

29
00:04:55,380 --> 00:04:56,790
Δεν ήθελα να τον πιέσω.

30
00:05:04,310 --> 00:05:04,950
Μάλλον γι' αυτό

31
00:05:04,950 --> 00:05:06,390
δεν σου είπε.

32
00:05:17,640 --> 00:05:18,810
Δεν νομίζω ότι υπάρχει ανάγκη

33
00:05:20,050 --> 00:05:21,450
να είναι τόσο πεισματάρης με τον Λι Ζαν.

34
00:05:22,560 --> 00:05:23,870
Δεν τον ξέρεις;

35
00:05:24,950 --> 00:05:26,600
Όταν τον γνώρισες,

36
00:05:26,950 --> 00:05:28,480
ήταν εθελοντής.

37
00:05:29,270 --> 00:05:30,360
Αλλάξτε τις προοπτικές σας:

38
00:05:31,510 --> 00:05:32,920
αν πρέπει να πας για συνέντευξη,

39
00:05:33,480 --> 00:05:36,190
κι αν δεν σε αφήσει να φύγεις;

40
00:05:36,190 --> 00:05:37,409
Αυτό είναι διαφορετικό.

41
00:05:37,750 --> 00:05:39,909
Αυτό που κάνει είναι πολύ επικίνδυνο.

42
00:05:41,870 --> 00:05:42,659
Επικίνδυνος;

43
00:05:43,430 --> 00:05:46,120
Πάτησες μια βόμβα και αντιμετώπισες μια έκρηξη.

44
00:05:46,630 --> 00:05:47,680
Δεν είναι επικίνδυνα αυτά;

45
00:05:49,750 --> 00:05:50,970
Είμαι η μητέρα σου.

46
00:05:51,260 --> 00:05:53,010
Πόσες φορές σου είπα να μην πας;

47
00:05:53,030 --> 00:05:54,180
Με άκουσες;

48
00:06:00,190 --> 00:06:01,370
Είναι άντρας.

49
00:06:01,830 --> 00:06:02,870
Αν δεν πάει

50
00:06:02,930 --> 00:06:04,610
μόνο και μόνο επειδή δεν συμφωνείς,

51
00:06:05,580 --> 00:06:06,980
τότε τι ωφελεί να έχεις έναν άντρα σαν αυτόν;

52
00:06:11,840 --> 00:06:13,280
Οι άντρες μπορούν να αγαπήσουν τις γυναίκες,

53
00:06:13,920 --> 00:06:15,190
αλλά δεν μπορούν πάντα

54
00:06:15,190 --> 00:06:16,390
ακούστε τις γυναίκες.

55
00:06:17,190 --> 00:06:18,520
Οι γυναίκες είναι το ίδιο.

56
00:06:19,250 --> 00:06:20,840
Δεν εξαρτόμαστε από κανέναν.

57
00:06:21,870 --> 00:06:23,390
Ακούστε την καρδιά σας.

58
00:06:24,000 --> 00:06:24,890
Όταν είστε συγχρονισμένοι,

59
00:06:25,430 --> 00:06:26,870
είστε το καλύτερο ζευγάρι.

60
00:06:29,960 --> 00:06:32,430
Αν δεν τα πηγαίνετε καλά, χωρίστε το συντομότερο δυνατό.

61
00:06:32,890 --> 00:06:34,080
Μην πληγώνετε ο ένας τον άλλον.

62
00:06:41,070 --> 00:06:41,780
ξέρω.

63
00:06:44,790 --> 00:06:46,430
Τότε γιατί κάνεις φασαρία;

64
00:06:51,570 --> 00:06:52,180
μαμά.

65
00:06:55,440 --> 00:06:56,630
Μερικές φορές...

66
00:07:00,090 --> 00:07:01,780
Μισώ και τον εαυτό μου.

67
00:07:03,720 --> 00:07:04,600
Γιατί;

68
00:07:09,120 --> 00:07:10,770
Ίσως έχεις δίκιο.

69
00:07:13,930 --> 00:07:15,520
Δεν ήμουν αρκετά δυνατός

70
00:07:16,380 --> 00:07:17,670
ότι αρρώστησα.

71
00:07:19,360 --> 00:07:21,240
Δεν μιλάω για τα μάτια μου

72
00:07:23,560 --> 00:07:24,760
αλλά ψυχική ασθένεια.

73
00:07:28,570 --> 00:07:29,810
Αν δεν ήμουν άρρωστος,

74
00:07:34,270 --> 00:07:35,480
ίσως δεν θα είχα

75
00:07:35,480 --> 00:07:36,500
έκανε τέτοια φασαρία με τον Λι Ζαν.

76
00:07:50,960 --> 00:07:51,640
Έτρεξε.

77
00:07:59,230 --> 00:08:00,480
Αυτό που είπα ήταν λάθος.

78
00:08:03,220 --> 00:08:04,740
Μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.

79
00:08:45,380 --> 00:08:46,180
Ζαν...

80
00:08:47,610 --> 00:08:48,780
Πώς είσαι τώρα;

81
00:08:50,970 --> 00:08:52,460
Με μισείς πολύ;

82
00:09:05,300 --> 00:09:07,630
[Σεν Μπέι]

83
00:09:13,210 --> 00:09:14,490
Γεια σου, Shen Bei.

84
00:09:14,910 --> 00:09:16,020
Γεια σου, Song Ran.

85
00:09:16,390 --> 00:09:17,360
Πώς περάσατε;

86
00:09:19,120 --> 00:09:19,870
Δεν είναι κακό.

87
00:09:20,360 --> 00:09:21,200
Είμαι απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.

88
00:09:22,320 --> 00:09:22,790
Τι γίνεται με εσάς;

89
00:09:23,320 --> 00:09:24,360
Πώς είναι η μητέρα σου;

90
00:09:24,910 --> 00:09:25,630
Έχει αναρρώσει;

91
00:09:28,550 --> 00:09:29,840
Η μαμά και εγώ είμαστε καλά.

92
00:09:30,120 --> 00:09:30,800
Σας ευχαριστώ.

93
00:09:32,150 --> 00:09:33,200
Είναι καλό που συνήλθες.

94
00:09:33,880 --> 00:09:34,550
Σεν Μπέι,

95
00:09:35,750 --> 00:09:38,360
έχεις δει τον Σασίν, Μπεν

96
00:09:39,620 --> 00:09:40,620
και οι άλλοι τον τελευταίο καιρό;

97
00:09:43,640 --> 00:09:45,000
Θέλετε να ρωτήσετε για τον Λι Ζαν, σωστά;

98
00:09:45,790 --> 00:09:47,080
Μην ντρέπεσαι.

99
00:09:48,390 --> 00:09:50,320
Είναι δύσκολο να επικοινωνήσετε μαζί του πρόσφατα;

100
00:09:52,260 --> 00:09:53,140
Μην τον κατηγορείς.

101
00:09:53,990 --> 00:09:55,190
Από τότε που πέθανε ο Ζορό,

102
00:09:55,560 --> 00:09:56,800
όλοι έτσι ήταν.

103
00:09:57,600 --> 00:09:58,470
Όλοι τα έδωσαν όλα

104
00:09:58,790 --> 00:09:59,840
δουλεύοντας μέρα νύχτα.

105
00:10:03,730 --> 00:10:05,660
Ο Ζορό είναι νεκρός;

106
00:10:08,430 --> 00:10:09,280
Πώς θα μπορούσε...

107
00:10:10,190 --> 00:10:11,740
Πότε έγινε;

108
00:10:14,360 --> 00:10:16,240
Εσύ... Δεν το ήξερες;

109
00:10:17,030 --> 00:10:18,270
Ο Λι Ζαν δεν στο είπε;

110
00:10:19,360 --> 00:10:21,280
Ο Μπέντζαμιν με πήρε τηλέφωνο λέγοντας...

111
00:10:25,400 --> 00:10:26,900
ότι η κατάσταση στην Ανατολική Χώρα είναι πολύ άσχημη.

112
00:10:30,090 --> 00:10:30,920
Ζαν...

113
00:10:32,840 --> 00:10:34,570
Γιατί δεν μου το είπες;

114
00:10:36,510 --> 00:10:37,440
Γιατί πάντα

115
00:10:37,440 --> 00:10:38,660
δεν μου λες πράγματα;

116
00:10:39,670 --> 00:10:42,290
Εκείνη την εποχή,

117
00:10:42,320 --> 00:10:43,770
Κάτι τέτοιο είπα...

118
00:10:46,110 --> 00:10:48,620
Δεν θα με συγχωρήσεις πια, σωστά;

119
00:11:01,080 --> 00:11:03,910
Εντάξει, συνεχίστε τη συνάντηση.

120
00:11:04,860 --> 00:11:06,410
Ναί. Καλά.

121
00:11:07,270 --> 00:11:09,980
Στείλτε μου τα πρακτικά της συνάντησης

122
00:11:10,160 --> 00:11:11,990
σε μένα όσο πιο γρήγορα μπορείς.

123
00:11:12,010 --> 00:11:13,370
θα ρίξω μια ματιά.

124
00:11:14,080 --> 00:11:14,750
Καλά.

125
00:11:15,790 --> 00:11:16,630
Εντάξει.

126
00:11:20,440 --> 00:11:21,600
Ελέγξτε το τηλέφωνό σας.

127
00:11:26,200 --> 00:11:26,750
μαμά.

128
00:11:30,310 --> 00:11:31,750
Θα πάω και εγώ στην Ανατολική Χώρα.

129
00:11:41,080 --> 00:11:42,080
Να δεις τον Λι Ζαν;

130
00:11:46,120 --> 00:11:46,910
Όχι.

131
00:11:48,840 --> 00:11:50,300
Δεν σκοπεύω να του το πω.

132
00:11:59,360 --> 00:12:00,790
Μόλις χθες το έμαθα

133
00:12:02,560 --> 00:12:04,210
το αγόρι που έσωσε ο Λι Ζαν

134
00:12:05,710 --> 00:12:08,000
στη φωτογραφία "Carry"...

135
00:12:14,500 --> 00:12:15,620
πέθανε.

136
00:12:22,100 --> 00:12:23,260
Σκοτώθηκε από νάρκη ξηράς.

137
00:12:40,150 --> 00:12:41,790
Τώρα κατάλαβα

138
00:12:43,440 --> 00:12:44,630
γιατί ο Λι Ζαν επέμεινε

139
00:12:44,630 --> 00:12:45,790
πηγαίνοντας στην Ανατολική Χώρα.

140
00:12:49,150 --> 00:12:50,480
Αυτό έχει

141
00:12:52,550 --> 00:12:54,270
καμία σχέση με

142
00:12:56,000 --> 00:12:57,240
γραμμή αίματος, χώρα,

143
00:12:57,670 --> 00:12:58,870
ή ευθύνη.

144
00:13:02,720 --> 00:13:04,080
Είναι ένστικτο.

145
00:13:07,530 --> 00:13:09,250
Ένα ένστικτο που πηγάζει από την καλοσύνη.

146
00:13:14,670 --> 00:13:15,630
Αυτό το ένστικτο

147
00:13:17,790 --> 00:13:19,070
με καθιστά αδύνατο να μείνω στο σπίτι

148
00:13:19,100 --> 00:13:20,270
και να μην κάνεις τίποτα.

149
00:13:25,320 --> 00:13:26,360
Γιατί η μοίρα

150
00:13:26,780 --> 00:13:28,580
με έχει συνδέσει με

151
00:13:29,910 --> 00:13:32,370
τη γη και τους ανθρώπους εκεί.

152
00:13:36,080 --> 00:13:37,000
Αυτό το είδος σύνδεσης

153
00:13:40,090 --> 00:13:41,780
δεν μπορεί να αποκοπεί και να αγνοηθεί

154
00:13:43,460 --> 00:13:45,310
έτσι ακριβώς.

155
00:13:52,570 --> 00:13:53,260
Μαμά...

156
00:13:56,250 --> 00:13:57,400
Καταλαβαίνεις;

157
00:14:04,910 --> 00:14:05,780
Ναί.

158
00:14:09,850 --> 00:14:11,010
Σημαίνει

159
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
πρέπει να πας.

160
00:14:18,000 --> 00:14:19,040
Είναι μάταιο να εναντιώνομαι.

161
00:14:20,060 --> 00:14:20,730
Μαμά...

162
00:14:21,780 --> 00:14:23,070
Έχω μόνο ένα αίτημα.

163
00:14:24,110 --> 00:14:25,560
Πήγαινε εκεί σε ένα μήνα.

164
00:14:26,840 --> 00:14:28,670
Πρώτα, πρέπει να ηρεμήσετε.

165
00:14:28,960 --> 00:14:31,030
Για να αποδείξει ότι αυτό δεν είναι ένα

166
00:14:31,030 --> 00:14:32,080
παρορμητική απόφαση.

167
00:14:33,810 --> 00:14:34,690
Δεύτερον,

168
00:14:34,960 --> 00:14:37,200
Δώστε στον εαυτό σας ένα μήνα για να προσαρμόσει την κατάστασή σας.

169
00:14:39,030 --> 00:14:41,240
Άλλωστε πρόσφατα συνέβησαν πάρα πολλά πράγματα.

170
00:14:42,550 --> 00:14:44,910
Πρέπει να ξεκουραστείς και να προσαρμοστείς.

171
00:14:46,080 --> 00:14:47,960
Αφού πηγαίνεις σε ένα τόσο επικίνδυνο μέρος,

172
00:14:48,400 --> 00:14:50,290
πρέπει να είσαι στην καλύτερη κατάσταση.

173
00:15:00,880 --> 00:15:01,760
μαμά.

174
00:15:04,610 --> 00:15:06,010
Τώρα ξέρω

175
00:15:06,960 --> 00:15:07,930
γιατί έχεις

176
00:15:07,950 --> 00:15:09,460
μια τόσο επιτυχημένη καριέρα.

177
00:15:12,000 --> 00:15:12,690
Καλά.

178
00:15:14,510 --> 00:15:15,450
Θα σε ακούσω.

179
00:15:18,420 --> 00:15:19,660
Σταμάτα να με κολακεύεις.

180
00:15:21,300 --> 00:15:22,480
Ακόμα κι αν το βάλεις όμορφα,

181
00:15:22,790 --> 00:15:24,000
έφυγες ακόμα από το σπίτι

182
00:15:24,000 --> 00:15:25,080
όταν ήμουν άρρωστος.

183
00:15:27,070 --> 00:15:28,760
Όταν δούλευες μόλις τώρα

184
00:15:29,730 --> 00:15:31,440
Δεν σε είδα να λες ότι είσαι άρρωστος.

185
00:15:33,120 --> 00:15:34,000
Δικαίωμα.

186
00:15:35,720 --> 00:15:36,910
Όταν φεύγεις,

187
00:15:37,120 --> 00:15:38,550
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

188
00:15:38,570 --> 00:15:39,690
Κανείς δεν θα με ελέγχει πια.

189
00:15:40,120 --> 00:15:40,910
μπορώ -

190
00:15:40,910 --> 00:15:41,830
Δεν υπάρχει τρόπος.

191
00:15:43,440 --> 00:15:44,690
Αφού φύγω,

192
00:15:45,080 --> 00:15:46,840
πρέπει να συνεργαστείτε με τη θεραπεία.

193
00:15:47,550 --> 00:15:48,630
Θα τηλεφωνήσω στη γραμματέα σου

194
00:15:48,630 --> 00:15:49,960
για να ελέγξετε τα πάντα.

195
00:15:52,150 --> 00:15:53,230
Κοιτάξτε σας.

196
00:16:10,120 --> 00:16:10,670
Ζαν.

197
00:16:10,690 --> 00:16:11,570
Σαφής!

198
00:16:12,200 --> 00:16:13,200
Η μέθοδος σου

199
00:16:13,790 --> 00:16:15,360
μπορεί όχι μόνο να μειώσει τις απώλειες,

200
00:16:16,030 --> 00:16:17,630
αλλά και να μην εμπλέκουν τους γύρω κατοίκους.

201
00:16:18,270 --> 00:16:19,670
Πραγματικά μας βοήθησες πολύ.

202
00:16:22,670 --> 00:16:23,670
Αλλά αυτό δεν θα ήταν δυνατό

203
00:16:24,120 --> 00:16:26,000
χωρίς κάποιον τόσο καλό όσο εσύ.

204
00:16:29,870 --> 00:16:31,540
Δεν είναι ο μόνος καλός εδώ.

205
00:16:32,510 --> 00:16:33,240
Απλώς δεν δίνει σε άλλους

206
00:16:33,240 --> 00:16:34,450
ευκαιρία να δείξεις στους άλλους.

207
00:16:39,240 --> 00:16:41,090
Τι; Δεν πείστηκες;

208
00:16:42,440 --> 00:16:43,850
Στον επόμενο διαγωνισμό,

209
00:16:44,270 --> 00:16:45,200
κέρδισέ με.

210
00:16:45,360 --> 00:16:46,320
Θα σε αφήσω να το κάνεις.

211
00:16:48,500 --> 00:16:49,290
Αυτός ο διαγωνισμός

212
00:16:49,310 --> 00:16:50,430
δεν είναι δίκαιο να ξεκινήσετε.

213
00:16:51,320 --> 00:16:52,440
Όλα είναι θέμα ωμής βίας.

214
00:16:52,910 --> 00:16:54,140
Τι είναι δίκαιο τότε;

215
00:16:56,480 --> 00:16:57,290
Γράψτε άρθρα ειδήσεων;

216
00:16:58,320 --> 00:16:58,750
Εσύ...

217
00:17:06,000 --> 00:17:06,960
Πώς είναι τα μαλλιά μου;

218
00:17:09,589 --> 00:17:11,920
Καπετάνιε, η σκηνή έχει καθαριστεί.

219
00:17:13,690 --> 00:17:14,300
Καλός.

220
00:17:18,349 --> 00:17:19,000
Ήμασταν εδώ

221
00:17:19,349 --> 00:17:20,349
περίπου τρεις φορές τώρα, σωστά;

222
00:17:21,640 --> 00:17:23,400
Αυτά τα καθάρματα είναι σαν τυφλοπόντικες.

223
00:17:23,550 --> 00:17:25,000
Όταν τους χτυπάς, τρέχουν.

224
00:17:25,220 --> 00:17:26,089
Όταν φεύγεις,

225
00:17:26,119 --> 00:17:26,960
θα γυρίσουν κρυφά.

226
00:17:27,880 --> 00:17:28,790
Λοιπόν, είναι υπέροχο τώρα,

227
00:17:29,990 --> 00:17:30,860
έχει φύγει τελείως.

228
00:17:33,680 --> 00:17:35,250
Υπάρχουν πολλά εγκαταλελειμμένα κτίρια

229
00:17:35,280 --> 00:17:36,450
που καταλαμβάνονται από αυτές τις ταραχές

230
00:17:36,720 --> 00:17:37,200
γύρω από το Uglai.

231
00:17:39,920 --> 00:17:40,680
Μην ανησυχείς.

232
00:17:43,480 --> 00:17:44,200
Έχουμε τον Ζαν.

233
00:17:51,320 --> 00:17:51,800
Καπετάνιος.

234
00:17:52,960 --> 00:17:53,920
Τι κοιτάς;

235
00:17:57,110 --> 00:17:57,830
Πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου.

236
00:17:58,020 --> 00:17:58,830
Ναι καπετάνιο!

237
00:18:16,380 --> 00:18:16,940
Μπεν.

238
00:18:17,750 --> 00:18:18,920
Θα ρίξω μια ματιά εκεί

239
00:18:26,960 --> 00:18:30,020
♫Δεν ξέρω πού είναι αυτός ο δρόμος♫

240
00:18:31,670 --> 00:18:34,210
♫Με πάει στο♫

241
00:18:36,850 --> 00:18:39,960
♫Δεν ξέρω πού να κάνω επανεκκίνηση♫

242
00:18:41,500 --> 00:18:43,820
♫Αισθάνομαι ανόητος♫

243
00:18:46,570 --> 00:18:48,820
♫Κοιτάω έξω τη νύχτα♫

244
00:18:48,840 --> 00:18:51,570
♫Θάψε βαθιά τον πόνο μου♫

245
00:18:51,810 --> 00:18:53,930
♫Στο μέρος που νιώθω καλά♫

246
00:18:53,960 --> 00:18:56,180
♫Μην κοστίζεις τίποτα♫

247
00:18:56,200 --> 00:18:58,770
♫Δεν είναι αυτό που θέλω♫

248
00:18:58,790 --> 00:19:01,540
♫Δεν τρέχω από♫

249
00:19:01,920 --> 00:19:03,550
♫Πού η αγάπη σου♫

250
00:19:03,570 --> 00:19:06,510
♫Πάντα μου ήταν αρκετό♫

251
00:19:07,270 --> 00:19:11,270
♫Αντίο φίλε μου♫

252
00:19:11,890 --> 00:19:14,220
♫Στο γέλιο♫

253
00:19:14,240 --> 00:19:16,240
♫Και πόνο είχαμε♫

254
00:19:16,270 --> 00:19:24,090
♫Αποχαιρετώντας τις ατελείωτες νύχτες στη βροχή♫

255
00:19:27,300 --> 00:19:31,350
♫Τόσο καιρό, φίλε μου♫

256
00:19:31,200 --> 00:19:32,160
Κινέζοι;

257
00:19:31,810 --> 00:19:33,900
♫Έπρεπε να το ήξερες♫

258
00:19:32,870 --> 00:19:33,740
Ναι.

259
00:19:33,930 --> 00:19:36,830
♫Φέρε με εδώ♫

260
00:19:34,670 --> 00:19:35,950
εισαι καλος ανθρωπος/

261
00:19:36,850 --> 00:19:46,800
♫Αποχαιρετώντας το μέρος που καλώ σπίτι♫

262
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
Πρέπει να πάτε τώρα.

263
00:19:40,160 --> 00:19:41,750
Δεν θέλω να πεθάνεις εδώ μαζί μου.

264
00:19:47,170 --> 00:19:48,550
Δοκιμάστε το σήμερα.

265
00:19:48,830 --> 00:19:49,550
Καλά.

266
00:20:12,790 --> 00:20:14,420
Ζαν, τι κάνεις;

267
00:20:16,250 --> 00:20:17,640
Κοιτάζει το τοπίο.

268
00:20:29,360 --> 00:20:30,160
Ναί.

269
00:20:31,400 --> 00:20:32,510
Θέλεις να έρθεις και να ρίξεις μια ματιά;

270
00:20:34,790 --> 00:20:36,310
Δεν είμαι τόσο ρομαντικός όσο εσύ.

271
00:20:37,930 --> 00:20:38,870
Επιστρέφουμε.

272
00:20:39,680 --> 00:20:40,350
Ξεπέφτω.

273
00:20:54,510 --> 00:20:55,270
Πες μου την αλήθεια.

274
00:20:55,550 --> 00:20:57,110
Τι κοιτούσες;

275
00:21:00,920 --> 00:21:02,240
Έχω ξαναπάει σε αυτόν τον δρόμο.

276
00:21:03,070 --> 00:21:04,000
Φαίνεται γνώριμο.

277
00:21:05,110 --> 00:21:05,960
Για ποιο λόγο;

278
00:21:15,080 --> 00:21:16,070
Έσωσα ένα κορίτσι.

279
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
Μου είπε το τραγούδι

280
00:21:27,110 --> 00:21:28,030
γνώρισε τον Ζαν

281
00:21:28,230 --> 00:21:29,540
εδώ γύρω.

282
00:21:30,630 --> 00:21:32,240
Έτσι ανέφερε η κοπέλα Ζαν

283
00:21:32,550 --> 00:21:33,370
θα έπρεπε να είναι το Song, σωστά;

284
00:21:35,920 --> 00:21:36,720
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

285
00:21:38,480 --> 00:21:39,790
Ο Ζαν είναι ένας νοσταλγικός άνθρωπος.

286
00:21:41,840 --> 00:21:42,690
Όπως και εγώ.

287
00:21:46,570 --> 00:21:47,520
Πρέπει να καυχιέσαι

288
00:21:47,550 --> 00:21:49,000
έχεις καμία ευκαιρία;

289
00:21:50,310 --> 00:21:51,750
Καυχιέμαι;

290
00:21:53,490 --> 00:21:54,770
Αν δεν είμαι νοσταλγός,

291
00:21:54,790 --> 00:21:56,100
Δεν θα ήμουν κάπου έτσι...

292
00:22:04,880 --> 00:22:05,960
Ωραία.

293
00:22:07,480 --> 00:22:09,510
Αν δεν είμαι νοσταλγός,

294
00:22:09,510 --> 00:22:11,030
Δεν θα ήμουν κάπου

295
00:22:11,440 --> 00:22:13,340
αυτό το όμορφο και γοητευτικό.

296
00:22:16,880 --> 00:22:18,670
Εντάξει, ας σοβαρευτούμε.

297
00:22:19,440 --> 00:22:20,830
Τι συνέβη μεταξύ του Ζαν και του Σονγκ;

298
00:22:22,110 --> 00:22:23,590
Από την πρώτη μέρα που επέστρεψε ο Ζαν,

299
00:22:23,920 --> 00:22:25,030
με εμπόδισες να αναφέρω το Song

300
00:22:25,030 --> 00:22:25,960
μπροστά του.

301
00:22:28,490 --> 00:22:30,050
Είσαι ακόμα νέος. Δεν καταλαβαίνεις.

302
00:22:30,720 --> 00:22:32,080
Πακετάρω. Ας πάμε πίσω.

303
00:22:36,750 --> 00:22:38,000
Αυτός ο γέρος...

304
00:23:00,130 --> 00:23:01,090
Θα κατέβω εδώ.

305
00:23:01,440 --> 00:23:02,520
Πάω να επισκεφτώ έναν φίλο.

306
00:23:09,920 --> 00:23:10,850
Θα πάω μαζί σου.

307
00:23:11,270 --> 00:23:11,830
Sasin.

308
00:23:12,030 --> 00:23:12,830
Οδηγείς.

309
00:23:13,730 --> 00:23:14,660
Γιατί θα πήγαινες;

310
00:23:16,260 --> 00:23:17,890
Για να ελέγξω τα μάτια μου.

311
00:23:18,360 --> 00:23:19,640
Κόψτε τα χάλια και οδηγήστε.

312
00:23:27,800 --> 00:23:28,320
Τα μάτια σου

313
00:23:28,340 --> 00:23:29,950
αναρρώθηκε πριν από δύο μήνες.

314
00:23:31,450 --> 00:23:32,930
Εκτός αν έχεις τρίτο μάτι;

315
00:23:35,590 --> 00:23:36,440
Είσαι γιατρός;

316
00:23:36,440 --> 00:23:37,240
Τι ξέρεις;

317
00:23:38,510 --> 00:23:39,440
Είναι επειδή υπάρχει γιατρός εκεί

318
00:23:39,440 --> 00:23:40,590
που τα ξέρει όλα

319
00:23:41,030 --> 00:23:42,110
ότι τα μάτια σου δεν θα συνέλθουν.

320
00:23:53,830 --> 00:23:54,880
Φαίνεται Sasin

321
00:23:55,480 --> 00:23:56,970
έχει πρόβλημα

322
00:23:56,990 --> 00:23:57,930
με εσένα να κυνηγάς κορίτσια;

323
00:24:00,680 --> 00:24:02,350
Είναι νέος. Δεν καταλαβαίνει.

324
00:24:03,070 --> 00:24:04,070
Εξάλλου,

325
00:24:05,590 --> 00:24:07,400
Μου αρέσει πολύ ο Δρ Πέι.

326
00:24:07,790 --> 00:24:08,780
Είμαι σοβαρός για αυτό.

327
00:24:12,310 --> 00:24:13,430
Ο Σασίν σε περιποιείται

328
00:24:14,030 --> 00:24:15,510
είναι σαν αδερφός.

329
00:24:16,670 --> 00:24:17,840
Θέλει να σε προστατεύσει

330
00:24:18,350 --> 00:24:19,700
και δεν θέλει να σε μοιραστεί με άλλους.

331
00:24:21,720 --> 00:24:23,830
Νομίζω ότι σας αντιμετωπίζει πραγματικά σαν την οικογένειά του.

332
00:24:24,510 --> 00:24:25,570
Βασίζεται σε σένα.

333
00:24:31,160 --> 00:24:31,680
Πραγματικά;

334
00:24:32,310 --> 00:24:32,920
Δεν καταλαβαίνω.

335
00:24:34,440 --> 00:24:35,720
Όταν ήμουν στο ορφανοτροφείο,

336
00:24:36,030 --> 00:24:37,550
εκείνα τα λεγόμενα αδέρφια

337
00:24:37,790 --> 00:24:38,960
δεν είχε τέτοια συναισθήματα.

338
00:24:43,510 --> 00:24:45,400
Δεν είναι περίεργο που μου πηγαίνει πάντα κόντρα

339
00:24:45,400 --> 00:24:46,390
και μου αρέσει να με ελέγχει.

340
00:24:48,160 --> 00:24:49,070
Είμαι ο καπετάνιος

341
00:24:49,070 --> 00:24:50,310
ή είναι ο καπετάνιος;

342
00:24:50,920 --> 00:24:52,200
δεν το συνηθίζω.

343
00:24:54,550 --> 00:24:55,350
Είναι σπάνιο.

344
00:24:57,000 --> 00:24:58,310
Είναι καλό

345
00:24:59,200 --> 00:25:00,390
να κάνει άλλη οικογένεια.

346
00:25:02,370 --> 00:25:03,160
Είναι πολύ ενοχλητικό.

347
00:25:06,310 --> 00:25:08,000
Δώστε το φάρμακο για το κρεβάτι 3.

348
00:25:10,600 --> 00:25:11,400
Δρ Πέι.

349
00:25:12,510 --> 00:25:14,680
Γιατί είσαι στο νοσοκομείο;

350
00:25:15,790 --> 00:25:16,960
Πληγώθηκε κανείς;

351
00:25:18,680 --> 00:25:20,440
Μπέντζαμιν, τραυματίστηκες πάλι;

352
00:25:22,110 --> 00:25:23,550
Δεν μπορείς να με ελπίζεις καλά;

353
00:25:23,590 --> 00:25:25,070
Γιατί θέλεις πάντα να πληγώνομαι;

354
00:25:25,070 --> 00:25:26,350
εγω...

355
00:25:30,310 --> 00:25:31,680
Τότε για τι είσαι εδώ;

356
00:25:36,110 --> 00:25:37,400
Είμαι απασχολημένος τώρα.

357
00:25:38,730 --> 00:25:40,160
Είμαι εδώ για να δω έναν ασθενή.

358
00:25:51,260 --> 00:25:51,930
Ναί.

359
00:25:52,430 --> 00:25:54,240
Ο Ζαν μου ζήτησε να έρθω μαζί του για να δω έναν ασθενή.

360
00:26:00,110 --> 00:26:01,000
Ποιος ασθενής;

361
00:26:03,640 --> 00:26:04,440
Ποιο τμήμα;

362
00:26:20,040 --> 00:26:22,330
Ένας τραυματίας στρατιώτης από την Ανατολική Χώρα

363
00:26:23,010 --> 00:26:23,820
που κρατείται στον τρίτο όροφο.

364
00:26:25,000 --> 00:26:26,790
Ω. ξέρω.

365
00:26:27,400 --> 00:26:28,510
είπε η νοσοκόμα

366
00:26:28,700 --> 00:26:29,830
υπάρχει ένας πολύ όμορφος εθελοντής

367
00:26:29,830 --> 00:26:30,960
που τον επισκέπτεται πολύ συχνά.

368
00:26:31,270 --> 00:26:32,350
Εσύ λοιπόν είσαι.

369
00:26:33,750 --> 00:26:34,830
Τότε θα προχωρήσω πρώτα.

370
00:26:35,070 --> 00:26:35,960
Θα σε αφήσω σε αυτό, Δρ Πέι.

371
00:26:36,720 --> 00:26:37,590
Προχωρήστε.

372
00:26:39,880 --> 00:26:40,720
Αντίο, Δρ Πέι.

373
00:26:41,000 --> 00:26:41,790
Βενιαμίν;

374
00:26:43,400 --> 00:26:44,200
Θα πάτε;

375
00:26:47,350 --> 00:26:50,000
Είστε πραγματικά εδώ για να δείτε τον ασθενή με τον εκπαιδευτή Λι;

376
00:26:51,810 --> 00:26:52,420
Ναί.

377
00:26:52,920 --> 00:26:55,100
Ποιον νομίζεις ότι είμαι εδώ για να δω;

378
00:27:06,550 --> 00:27:07,130
Ζαν!

379
00:27:10,830 --> 00:27:12,200
Αλήθεια θα πας μαζί μου;

380
00:27:15,440 --> 00:27:16,720
Αυτό δεν είναι κατάλληλο για μένα.

381
00:27:17,330 --> 00:27:18,320
Θα σε δω εδώ.

382
00:27:23,620 --> 00:27:25,210
Μια γυναίκα ως ανεξάρτητη

383
00:27:25,240 --> 00:27:26,610
και με αυτοπεποίθηση όπως ο Δρ Πέι

384
00:27:27,200 --> 00:27:28,880
δεν θα ήθελε οι άντρες να είναι γύρω της κάθε μέρα.

385
00:27:29,680 --> 00:27:31,000
Δεν είναι διασκεδαστικό, καμία δυσκολία.

386
00:27:31,830 --> 00:27:33,750
Πρέπει να της δίνεις μια αίσθηση ήττας μερικές φορές.

387
00:27:36,070 --> 00:27:38,030
Ήρθες λοιπόν εδώ

388
00:27:38,260 --> 00:27:39,740
να της δώσει την αίσθηση της ήττας;

389
00:27:42,400 --> 00:27:43,870
Φυσικά και όχι.

390
00:27:44,440 --> 00:27:46,380
Πάω στο μπαρ δίπλα στο νοσοκομείο

391
00:27:46,400 --> 00:27:47,200
και περίμενε να φύγει από τη δουλειά.

392
00:27:47,750 --> 00:27:49,510
Μετά τη δουλειά, ο Δρ Πέι πάντα

393
00:27:49,620 --> 00:27:51,370
πήγαινε να χαλαρώσεις στο μπαρ.

394
00:27:52,640 --> 00:27:55,160
Θα βρεθούμε "τυχαία" απόψε.

395
00:28:10,650 --> 00:28:12,760
Χαίρομαι που σε βλέπω, δάσκαλε Λι.

396
00:28:15,480 --> 00:28:16,720
Πώς είναι η κατάστασή του;

397
00:28:16,720 --> 00:28:19,350
Ο τραυματισμός του στο πόδι αναρρώνει αρκετά καλά.

398
00:28:19,350 --> 00:28:21,270
Με λίγο περισσότερο χρόνο στο νοσοκομείο,

399
00:28:21,270 --> 00:28:22,350
θα είναι καλά.

400
00:28:23,030 --> 00:28:24,270
Ακόμα το ίδιο:

401
00:28:24,270 --> 00:28:25,350
να μην μιλάω σε κανέναν,

402
00:28:25,350 --> 00:28:27,240
ως επί το πλείστον ήσυχο.

403
00:28:27,240 --> 00:28:30,310
Βίωνε όμως καθημερινά εφιάλτες.

404
00:28:30,310 --> 00:28:33,070
Και μερικές φορές, ξαφνικά ξεσπάσματα.

405
00:28:33,070 --> 00:28:35,440
Και πριν από λίγα λεπτά...

406
00:28:37,510 --> 00:28:38,920
Θα τον ελέγξω.

407
00:28:39,310 --> 00:28:40,160
Σίγουρος.

408
00:29:09,840 --> 00:29:10,600
Είμαι εγώ.

409
00:30:06,480 --> 00:30:07,680
Τι είναι αυτό;

410
00:30:10,180 --> 00:30:11,620
Έχω ένα δώρο για σένα.

411
00:30:59,890 --> 00:31:02,250
♫Όταν το φεγγαρόφωτο♫

412
00:31:03,080 --> 00:31:05,310
♫Λάμπει πάνω σου♫

413
00:31:05,330 --> 00:31:08,140
♫Ένα απαλό λαμπερό δαχτυλίδι♫

414
00:31:06,430 --> 00:31:08,220
Μόνο αυτό μπόρεσα να βρω εδώ.

415
00:31:08,630 --> 00:31:12,570
♫Χορεύεις στη χάρη♫

416
00:31:10,030 --> 00:31:11,120
Αλλά το άκουσα.

417
00:31:11,830 --> 00:31:12,920
Η ποιότητα του ήχου δεν είναι κακή.

418
00:31:13,700 --> 00:31:18,360
♫Φεγγαρόφωτο, άγγιξε το πρόσωπό σου♫

419
00:31:17,480 --> 00:31:18,270
Αυτό το τραγούδι...

420
00:31:18,530 --> 00:31:20,970
♫Πλέξτε τα όνειρά τους♫

421
00:31:21,120 --> 00:31:24,970
♫Αφήστε τα αστέρια να πέσουν στο διάστημα♫

422
00:31:21,150 --> 00:31:21,950
είναι πολύ ωραίο.

423
00:31:24,200 --> 00:31:25,600
Όποτε έχω εφιάλτες

424
00:31:27,110 --> 00:31:28,710
ή δεν μπορώ να κοιμηθώ,

425
00:31:27,790 --> 00:31:30,720
♫Καθώς κινείσαι κοντά μου♫

426
00:31:29,920 --> 00:31:30,780
Θα το ακούσω.

427
00:31:31,240 --> 00:31:34,720
♫Η καρδιά μου δεν θα πιστέψει ποτέ♫

428
00:31:34,920 --> 00:31:35,920
Είναι χρήσιμο.

429
00:31:38,530 --> 00:31:39,640
Μπορείτε να δοκιμάσετε

430
00:31:38,620 --> 00:31:44,200
♫Γιατί είσαι τόσο όμορφη♫

431
00:31:44,310 --> 00:31:47,450
♫Αυτή η αγάπη δεν θα αλλάξει ποτέ♫

432
00:31:47,700 --> 00:31:50,950
♫Halo στο πλάι σου♫

433
00:31:51,850 --> 00:31:56,710
♫Είσαι τόσο όμορφη♫

434
00:31:57,130 --> 00:32:00,830
♫Σαν άγγελος από τα αστέρια♫

435
00:32:00,860 --> 00:32:06,670
♫Πάνω στον ουρανό, απόψε♫

436
00:32:05,040 --> 00:32:06,110
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

437
00:32:10,020 --> 00:32:11,300
Αλλά πρέπει να μείνετε εκεί.

438
00:32:14,860 --> 00:32:15,970
Θα γίνεις καλύτερα.

439
00:32:18,330 --> 00:32:20,840
♫Όταν το φεγγαρόφωτο♫

440
00:32:19,030 --> 00:32:20,790
Μην τα παρατάς

441
00:32:20,970 --> 00:32:22,970
♫Λάμπει πάνω σου♫

442
00:32:23,150 --> 00:32:25,840
♫Κάθε βήμα τραγουδάει στο φως♫

443
00:32:24,780 --> 00:32:26,930
Αν παραιτηθούμε,

444
00:32:26,390 --> 00:32:29,610
♫Το τραγούδι του χιονιού το λευκό♫

445
00:32:30,640 --> 00:32:32,010
ποιος άλλος μπορεί να μας βοηθήσει;

446
00:32:31,530 --> 00:32:33,530
♫Moonlight♫

447
00:32:33,820 --> 00:32:35,820
♫Αγγίξτε το πρόσωπό σας♫

448
00:32:35,850 --> 00:32:39,270
♫Όλη η λάμψη των χιλίων προβολέων♫

449
00:32:39,300 --> 00:32:40,680
♫Όλα τα συναισθήματα♫

450
00:32:40,700 --> 00:32:43,500
♫Δεν μπορώ να αρνηθώ♫

451
00:32:45,680 --> 00:32:48,610
♫Καθώς κινείσαι κοντά μου♫

452
00:32:49,130 --> 00:32:52,610
♫Η καρδιά μου δεν θα πιστέψει ποτέ♫

453
00:32:56,510 --> 00:33:02,090
♫Γιατί είσαι τόσο όμορφη♫

454
00:33:02,200 --> 00:33:05,340
♫Αυτή η αγάπη δεν θα αλλάξει ποτέ♫

455
00:33:05,590 --> 00:33:08,840
♫Halo στο πλάι σου♫

456
00:33:09,740 --> 00:33:14,600
♫Είσαι τόσο όμορφη♫

457
00:33:15,020 --> 00:33:18,720
♫Σαν άγγελος από τα αστέρια♫

458
00:33:18,750 --> 00:33:23,040
♫Πάνω στον ουρανό, απόψε♫

459
00:33:39,720 --> 00:33:40,270
Ζαν.

460
00:33:43,460 --> 00:33:44,300
Γύρισες.

461
00:33:44,880 --> 00:33:46,000
Έχεις χρόνο τώρα;

462
00:33:46,600 --> 00:33:48,090
Βοηθήστε με στην πρακτική εξουδετέρωσης βομβών.

463
00:33:48,720 --> 00:33:49,330
Σίγουρος.

464
00:33:57,440 --> 00:33:58,240
Αυτή η ερώτηση...

465
00:33:58,240 --> 00:33:58,790
Sasin.

466
00:33:59,030 --> 00:33:59,790
Άρα είσαι εδώ.

467
00:34:00,160 --> 00:34:01,610
Πότε θα επιστρέψει ο καπετάνιος;

468
00:34:03,070 --> 00:34:04,070
Πώς θα το ήξερα;

469
00:34:04,480 --> 00:34:05,790
Δεν θα κάνει check in μαζί μου.

470
00:34:07,470 --> 00:34:11,070
Αλλά... Αλλά έχω κάτι να του πω.

471
00:34:14,000 --> 00:34:14,880
Τι συμβαίνει;

472
00:34:17,270 --> 00:34:18,580
Εσύ βγαίνεις εδώ.

473
00:34:20,550 --> 00:34:21,230
Περίμενε με.

474
00:34:25,320 --> 00:34:28,110
Έχουμε έναν νέο ειδικό στην εξουδετέρωση βομβών

475
00:34:28,130 --> 00:34:29,710
ψάχνει να αναφέρει στον καπετάνιο.

476
00:34:30,110 --> 00:34:31,840
Περιμένει έξω από τη σκηνή του.

477
00:34:33,230 --> 00:34:34,670
Γιατί χρειαζόμαστε ένα νέο;

478
00:34:35,409 --> 00:34:36,330
Έχουμε τον Ζαν.

479
00:34:36,409 --> 00:34:38,929
Ο καπετάνιος είπε ότι ο εκπαιδευτής Λι τον συνέστησε.

480
00:34:39,230 --> 00:34:40,280
Εκπαιδευτής Λι;

481
00:34:41,280 --> 00:34:42,440
Αφήστε τον να μείνει προς το παρόν.

482
00:34:43,100 --> 00:34:44,429
Θα βρω τον καπετάνιο αργότερα.

483
00:34:45,670 --> 00:34:46,480
Καλά.

484
00:34:50,710 --> 00:34:51,280
Ζαν.

485
00:34:51,920 --> 00:34:52,770
Γιατί;

486
00:34:59,220 --> 00:35:00,300
Δεν ήσουν πάντα

487
00:35:00,330 --> 00:35:01,750
καθοδήγηση και εκπαίδευση των μελών των Ειδικών Δυνάμεων μας;

488
00:35:02,550 --> 00:35:03,950
Έχουμε ήδη δημιουργήσει σχέσεις.

489
00:35:04,000 --> 00:35:05,150
Ατυχήματα δεν θα συμβούν.

490
00:35:07,500 --> 00:35:08,690
Ο καταστροφέας βομβών από πριν

491
00:35:08,910 --> 00:35:10,310
δεν ήταν εξοικειωμένος με την κατάσταση

492
00:35:10,760 --> 00:35:12,170
και έτρεξε προς την αντίθετη κατεύθυνση,

493
00:35:12,570 --> 00:35:13,760
γι' αυτό και πυροβολήθηκε

494
00:35:13,780 --> 00:35:14,700
από αυτά τα καθάρματα.

495
00:35:16,320 --> 00:35:17,840
Οπότε δεν θέλω άλλον αρχάριο

496
00:35:18,150 --> 00:35:19,230
να πεθάνει για το τίποτα.

497
00:35:20,440 --> 00:35:21,550
Γιατί συνέστησες τον Μπεν

498
00:35:22,280 --> 00:35:23,520
για την πρόσληψη νέων υπαλλήλων;

499
00:35:45,960 --> 00:35:48,630
Πήρα μόνο ένα πιστοποιητικό επιπέδου τρίτου αυτή τη φορά.

500
00:35:49,100 --> 00:35:50,260
Έχω τα προσόντα μόνο να ναρκοθετώ,

501
00:35:50,760 --> 00:35:51,880
όχι εξουδετέρωση βομβών.

502
00:35:58,880 --> 00:36:01,070
Με κράτησε η τελική εξέταση για την εξουδετέρωση βομβών.

503
00:36:01,710 --> 00:36:02,880
Είχα κάτι να κάνω.

504
00:36:21,110 --> 00:36:22,040
Να συνεχίσουμε;

505
00:36:36,190 --> 00:36:37,070
Για αυτή τη γραμμή...

506
00:36:56,520 --> 00:36:57,750
Χρειάζονται βοήθεια!

507
00:37:09,280 --> 00:37:11,470
Έρικ, πήγαινε να τον βοηθήσεις.

508
00:37:11,800 --> 00:37:12,510
Να είστε προσεκτικοί.

509
00:37:12,510 --> 00:37:13,190
Καλά.

510
00:37:38,110 --> 00:37:39,400
Έχετε πάει πολύ μακριά.

511
00:37:39,670 --> 00:37:41,440
Με παρακολουθείς ακόμα και στην πόρτα.

512
00:37:47,920 --> 00:37:48,670
Σασίν;

513
00:37:56,190 --> 00:37:56,880
Τι συμβαίνει;

514
00:37:59,440 --> 00:38:00,230
Γιατί είσαι σε έκσταση;

515
00:38:03,550 --> 00:38:04,360
Μπεν.

516
00:38:05,000 --> 00:38:06,150
Πες μου ειλικρινά.

517
00:38:09,010 --> 00:38:10,360
Έγινε κάτι στον Ζαν;

518
00:38:16,510 --> 00:38:18,150
Γιατί είπες κάτι τόσο περίεργο;

519
00:38:22,290 --> 00:38:24,210
Ο νέος ακινητοποιητής βομβών είναι εδώ σήμερα.

520
00:38:25,150 --> 00:38:26,780
Ο Ζαν είπε ότι σου τον πρότεινε.

521
00:38:27,960 --> 00:38:29,110
Γιατί δεν μου το είπες;

522
00:38:31,710 --> 00:38:33,030
Γιατί να το κάνω;

523
00:38:33,480 --> 00:38:34,440
Είμαι ο καπετάνιος.

524
00:38:35,150 --> 00:38:36,590
Μην το παίζεις χαζός.

525
00:38:42,320 --> 00:38:43,380
Νομίζεις ότι κάτι δεν πάει καλά,

526
00:38:43,630 --> 00:38:44,800
γι' αυτό μου το κράτησες.

527
00:38:45,850 --> 00:38:48,120
Μόλις θυμήθηκα,

528
00:38:48,960 --> 00:38:50,190
και ο Ζαν είναι όντως διαφορετικός

529
00:38:50,770 --> 00:38:51,890
αυτή τη φορά.

530
00:38:53,590 --> 00:38:55,230
Όταν κάποιος έκανε λάθος ναρκοθετώντας,

531
00:38:55,630 --> 00:38:57,280
δεν ήταν ο πρώτος που πήγε εκεί-

532
00:38:57,890 --> 00:38:59,340
στην πραγματικότητα δεν πήγε ποτέ.

533
00:39:01,630 --> 00:39:02,550
Αυτό δεν είναι σαν αυτόν.

534
00:39:03,840 --> 00:39:04,880
Καθόλου.

535
00:39:08,150 --> 00:39:08,840
Επίσης.

536
00:39:11,210 --> 00:39:12,420
Μη νομίζεις

537
00:39:12,680 --> 00:39:13,730
σπάνια χαμογελάει και τώρα;

538
00:39:17,400 --> 00:39:19,140
Νόμιζα ότι ήταν λόγω του Song.

539
00:39:23,190 --> 00:39:24,480
Αλλά σίγουρα δεν είναι τόσο απλό.

540
00:39:32,800 --> 00:39:33,670
Τι ξέρεις;

541
00:39:34,280 --> 00:39:34,870
Πες μου.

542
00:39:37,360 --> 00:39:38,280
Δεν ξέρω τίποτα

543
00:39:38,590 --> 00:39:39,550
ακριβώς όπως εσύ.

544
00:39:41,320 --> 00:39:41,960
Είναι αλήθεια.

545
00:39:43,550 --> 00:39:45,840
Αλλά νομίζω

546
00:39:46,190 --> 00:39:47,320
ότι ο Ζαν είναι

547
00:39:47,320 --> 00:39:48,480
διαφορετικό επίσης από πριν.

548
00:39:51,550 --> 00:39:53,110
Αλλά μετά την έκρηξη της 26ης Σεπτεμβρίου,

549
00:39:55,190 --> 00:39:57,000
κανείς δεν ήταν όπως πριν.

550
00:40:08,220 --> 00:40:10,700
Ο Ζαν έχει το δικό του μυαλό

551
00:40:11,670 --> 00:40:12,760
και είναι πεισματάρης.

552
00:40:16,280 --> 00:40:17,590
Αφήστε τον να το χειριστεί μόνος του.

553
00:40:21,610 --> 00:40:22,530
Αν μας χρειάζεται,

554
00:40:22,560 --> 00:40:23,560
θα το πει.

555
00:40:24,280 --> 00:40:25,850
Όπως ακριβώς συνέβη με το Song.

556
00:40:26,030 --> 00:40:27,420
Πήρε την πρωτοβουλία να μιλήσει για αυτό, σωστά;

557
00:40:36,000 --> 00:40:37,510
Είσαι τόσο νέος.

558
00:40:37,770 --> 00:40:39,340
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν γέρος.

559
00:40:40,060 --> 00:40:41,180
Είσαι τόσο πολυάσχολος.

560
00:40:42,840 --> 00:40:43,760
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

561
00:41:05,920 --> 00:41:06,470
Ζαν!

562
00:41:10,950 --> 00:41:13,110
♫Πόνος στην καρδιά♫

563
00:41:13,140 --> 00:41:16,430
♫Σαν μαχαίρι στο στήθος μου♫

564
00:41:18,110 --> 00:41:19,590
Δεν το αντέχω.

565
00:41:18,220 --> 00:41:20,460
♫Σιωπηλά δάκρυα♫

566
00:41:19,890 --> 00:41:21,640
Δεν αντέχω μόνη μου.

567
00:41:20,690 --> 00:41:24,380
♫Πέφτω από τα μάτια μου♫

568
00:41:22,000 --> 00:41:23,070
Ξέρεις

569
00:41:23,070 --> 00:41:24,110
τι κανεις

570
00:41:24,550 --> 00:41:25,760
Αν πρέπει να πας,

571
00:41:25,690 --> 00:41:27,980
♫Χαμένος στα κύματα♫

572
00:41:26,070 --> 00:41:27,360
μην το καθυστερεις

573
00:41:27,590 --> 00:41:30,150
Δεν είσαι από αυτούς που κάνουν πίσω στα λόγια σου.

574
00:41:28,050 --> 00:41:31,670
♫Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής♫

575
00:41:30,510 --> 00:41:31,480
Δεν θα είμαι εγώ το άτομο

576
00:41:31,480 --> 00:41:32,840
κρατώντας σας πίσω είτε.

577
00:41:32,240 --> 00:41:34,590
♫Σαν δύο μοναχικά νησιά♫

578
00:41:32,840 --> 00:41:34,000
Κάνε μου τη χάρη.

579
00:41:34,480 --> 00:41:36,000
Μην επικοινωνήσεις άλλο μαζί μου.

580
00:41:34,620 --> 00:41:37,170
♫Απομακρύνεται πολύ♫

581
00:41:39,960 --> 00:41:45,360
♫Νιώθω σαν ναυαγός♫

582
00:41:45,380 --> 00:41:48,120
♫Μονή εδώ ♫

583
00:41:49,250 --> 00:41:52,620
♫Κανένα μέρος δεν μοιάζει σαν το σπίτι του♫

584
00:41:54,670 --> 00:41:59,260
♫Νιώθω σαν μακριά από το σπίτι♫

585
00:42:00,120 --> 00:42:02,930
♫Δεν μου ανήκεις♫

586
00:42:03,440 --> 00:42:06,510
♫Το ξέρω, όχι πια♫

587
00:42:08,560 --> 00:42:11,050
♫Σε αυτό το σκοτάδι♫

588
00:42:11,080 --> 00:42:14,500
♫Αναζήτηση για ένα φως♫

589
00:42:14,530 --> 00:42:16,380
♫Ελπίζοντας κάποια μέρα♫

590
00:42:16,400 --> 00:42:23,180
♫Θα βρω τον δρόμο της επιστροφής στη ζωή♫

591
00:42:32,650 --> 00:42:36,360
♫Βρες το δρόμο μου πίσω στη ζωή♫

592
00:42:43,630 --> 00:42:44,420
Τζιανγκ Λιν.

593
00:42:46,440 --> 00:42:48,250
Πιστεύεις ότι θα συνέλθω, σωστά;

594
00:42:51,670 --> 00:42:53,400
Πρέπει να συνέλθω.