1
00:01:39,780 --> 00:01:43,060
[Η λευκή ελιά]

2
00:01:43,300 --> 00:01:45,840
[Επεισόδιο 25]

3
00:01:46,640 --> 00:01:50,490
[Πρόκειται για έργο μυθοπλασίας. Οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματική.]

4
00:01:57,270 --> 00:01:58,800
Η μόλυνση σας αυτή τη φορά

5
00:01:58,840 --> 00:01:59,920
και η τελευταία σου επίθεση

6
00:01:59,950 --> 00:02:01,550
προέρχονται από δύο διαφορετικά βακτήρια.

7
00:02:02,560 --> 00:02:04,760
Αλλά αν τα αντιβιοτικά δεν λειτουργούν,

8
00:02:07,000 --> 00:02:08,470
Η μεταμόσχευση κερατοειδούς θα είναι η μόνη επιλογή.

9
00:02:08,759 --> 00:02:12,970
♫Είμαστε πάλι στον αποχαιρετιστήριο σταθμό♫

10
00:02:09,830 --> 00:02:12,480
Το ποσοστό επιτυχίας σε προηγούμενες περιπτώσεις δεν είναι πολύ υψηλό.

11
00:02:13,070 --> 00:02:14,110
Πρέπει να είσαι ψυχικά προετοιμασμένος.

12
00:02:16,240 --> 00:02:20,550
♫Περιμένω μαζί σου αλλά δεν θέλω να έρθει το τρένο♫

13
00:02:23,370 --> 00:02:25,470
♫Δεν μπορώ να σε βρω♫

14
00:02:26,070 --> 00:02:28,930
♫Δεν μου ανήκεις πια♫

15
00:02:29,800 --> 00:02:32,350
♫ Κοιταζόμαστε από μακριά♫

16
00:02:33,660 --> 00:02:36,070
♫Μακριά ο ένας από τον άλλο♫

17
00:02:38,690 --> 00:02:43,320
♫Τώρα, σε άλλα άκρα της γης♫

18
00:02:41,860 --> 00:02:43,250
Στην πραγματικότητα, αυτό που χρειάζεται περισσότερο η Ανατολική Χώρα αυτή τη στιγμή

19
00:02:43,280 --> 00:02:45,070
αποναρκώνει εθελοντές σαν εσάς.

20
00:02:45,760 --> 00:02:50,590
♫Πόσα μέρη θέλετε να πάτε;♫

21
00:02:46,480 --> 00:02:48,010
Πότε σκοπεύετε να πάτε;

22
00:02:49,020 --> 00:02:50,230
Και τι θα της πεις;

23
00:02:52,160 --> 00:02:54,950
♫Όταν η πτήση και η απόσταση♫

24
00:02:55,890 --> 00:02:58,700
♫Δεν υπάρχουν πλέον προβλήματα♫

25
00:02:59,550 --> 00:03:00,770
♫Δυστυχώς♫

26
00:03:01,150 --> 00:03:05,300
♫Χάσαμε την επαφή εδώ και πολύ καιρό♫

27
00:03:06,780 --> 00:03:11,780
♫Όταν η αγάπη είναι βαθιά θαμμένη♫

28
00:03:11,810 --> 00:03:15,840
♫Το κάστρο συσσωρεύτηκε στην παραλία♫

29
00:03:16,230 --> 00:03:19,800
♫Ο χρόνος το ξεπλένει♫

30
00:03:21,540 --> 00:03:23,450
♫Άσε με να μαντέψω♫

31
00:03:23,480 --> 00:03:26,570
♫Έχετε μπει ποτέ μέσα♫

32
00:03:26,870 --> 00:03:30,490
♫Το κάστρο που έχτισες για μένα♫

33
00:03:30,790 --> 00:03:35,030
♫Και εξαφανίστηκε την αυγή;♫

34
00:03:36,090 --> 00:03:41,770
♫Αυτή η αγάπη είναι βαθιά θαμμένη♫

35
00:03:41,790 --> 00:03:45,150
♫Το κάστρο συσσωρεύτηκε στην παραλία♫

36
00:03:45,610 --> 00:03:49,180
♫Ο χρόνος το ξεπλένει♫

37
00:03:50,850 --> 00:03:55,480
♫Επιτρέψτε μου να μαντέψω, έχετε μπει ποτέ μέσα♫

38
00:03:55,510 --> 00:03:58,370
♫Το κάστρο που έχτισες♫

39
00:03:58,550 --> 00:04:04,670
♫Και εξαφανίστηκε την αυγή;♫

40
00:04:05,520 --> 00:04:10,700
♫Επιτρέψτε μου να μαντέψω, έχετε μπει ποτέ μέσα♫

41
00:04:10,800 --> 00:04:14,720
♫Το κάστρο που έχτισες για μένα♫

42
00:04:15,010 --> 00:04:20,560
♫Και εξαφανίστηκε την αυγή;♫

43
00:04:30,800 --> 00:04:31,650
Ζαν.

44
00:04:31,720 --> 00:04:32,560
Είστε επάνω;

45
00:04:33,920 --> 00:04:34,630
Έλα μέσα.

46
00:04:48,210 --> 00:04:49,060
Κοιμηθήκατε καλά;

47
00:04:53,860 --> 00:04:54,860
το έκανα.

48
00:04:55,520 --> 00:04:56,159
Τι γίνεται με εσάς;

49
00:04:58,010 --> 00:04:58,890
Κι εγώ επίσης.

50
00:05:31,040 --> 00:05:31,830
Τι συμβαίνει;

51
00:05:34,159 --> 00:05:35,430
Γιατί με κοιτάς συνέχεια;

52
00:05:38,700 --> 00:05:40,330
Έχει περάσει πολύς καιρός.

53
00:05:41,860 --> 00:05:43,480
Πάντα έλεγες ότι ήθελες να το επανορθώσεις, έτσι δεν είναι;

54
00:05:47,800 --> 00:05:48,600
Ναί.

55
00:05:50,190 --> 00:05:51,560
Πραγματικά έχει περάσει καιρός.

56
00:05:52,530 --> 00:05:53,620
Θα πρέπει να το αναπληρώσουμε.

57
00:06:11,750 --> 00:06:12,500
Ας μην είμαστε χώρια

58
00:06:12,530 --> 00:06:14,170
για τόσο καιρό ξανά.

59
00:06:17,780 --> 00:06:18,580
Καλά.

60
00:06:19,990 --> 00:06:21,350
Δεν θα το κάνουμε.

61
00:06:34,100 --> 00:06:34,900
Ζαν.

62
00:06:36,159 --> 00:06:37,310
Μπορείς να φτιάξεις μεσημεριανό

63
00:06:37,310 --> 00:06:37,950
και παραδώστε το

64
00:06:37,950 --> 00:06:39,070
σε εμένα και τη μαμά μου;

65
00:06:39,920 --> 00:06:41,920
Η μαμά είπε ότι είχε κουραστεί από το φαγητό του νοσοκομείου.

66
00:06:42,590 --> 00:06:43,909
Θα ήθελε να μαγειρέψει στο σπίτι.

67
00:06:45,390 --> 00:06:45,990
Σίγουρος.

68
00:06:46,430 --> 00:06:47,510
Τι θα ήθελε να φάει;

69
00:06:49,550 --> 00:06:51,230
Ψιλοκομμένο χοιρινό με μίσχο μαρούλι,

70
00:06:51,360 --> 00:06:52,310
νερό σπανάκι,

71
00:06:52,560 --> 00:06:53,320
μπάμιες,

72
00:06:53,600 --> 00:06:54,870
και σούπα με ρίζα λωτού και εφεδρικά παϊδάκια.

73
00:07:00,310 --> 00:07:02,040
Θέλει η θεία να τα φάει αυτά,

74
00:07:02,310 --> 00:07:03,950
ή εσύ, Ραν;

75
00:07:07,950 --> 00:07:09,560
Η μαμά έχει κακή όρεξη γιατί είναι άρρωστη.

76
00:07:11,250 --> 00:07:13,100
Φυσικά θα φάω περισσότερο από αυτήν.

77
00:07:15,000 --> 00:07:15,800
Ή

78
00:07:17,010 --> 00:07:18,160
μπορείτε να παραλείψετε τη σούπα.

79
00:07:19,150 --> 00:07:19,950
Αυτό δεν θα κάνει.

80
00:07:20,800 --> 00:07:22,120
Δεν θα αφήσω έξω ούτε ένα πιάτο.

81
00:07:23,040 --> 00:07:23,830
Εξάλλου,

82
00:07:24,200 --> 00:07:25,730
Θα προσθέσω δύο

83
00:07:25,890 --> 00:07:26,690
μεγάλα μήλα.

84
00:07:27,400 --> 00:07:28,200
Τι πιστεύεις;

85
00:07:29,480 --> 00:07:30,390
Το υπόσχεσαι;

86
00:07:31,040 --> 00:07:31,920
Συμφωνία.

87
00:07:35,040 --> 00:07:36,270
Τότε θα πάω στο νοσοκομείο.

88
00:07:36,810 --> 00:07:37,440
Καλά.

89
00:07:46,000 --> 00:07:46,720
Είναι όλα εντάξει;

90
00:08:03,270 --> 00:08:04,080
Ναί.

91
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
Φροντίστε να το παραδώσετε έγκαιρα.

92
00:08:06,360 --> 00:08:07,920
Μην αφήσετε εμένα και τη μαμά να λιμοκτονήσουμε.

93
00:08:08,430 --> 00:08:08,950
Καλά.

94
00:08:09,730 --> 00:08:10,310
φεύγω.

95
00:08:10,370 --> 00:08:11,170
Να είστε προσεκτικοί.

96
00:08:20,130 --> 00:08:23,190
[Λαϊκό Νοσοκομείο Dicheng]

97
00:08:49,840 --> 00:08:50,500
Πότε ξεκινήσατε

98
00:08:50,530 --> 00:08:51,740
να είσαι τόσο ύπουλος;

99
00:08:55,440 --> 00:08:56,760
Απλώς προσπαθούσα να καταλάβω

100
00:08:56,870 --> 00:08:57,750
γιατί αγαπάς

101
00:08:57,750 --> 00:08:58,270
παρακολουθώντας αυτό το είδος

102
00:08:58,270 --> 00:08:59,390
παιδικό πρόγραμμα.

103
00:09:00,300 --> 00:09:01,600
Τα κινούμενα σχέδια στις μέρες μας

104
00:09:02,030 --> 00:09:03,750
δεν είναι μόνο για παιδιά.

105
00:09:04,470 --> 00:09:05,590
Μην είσαι αδαής.

106
00:09:06,610 --> 00:09:07,400
Τι πιστεύεις;

107
00:09:07,860 --> 00:09:08,650
Σας αρέσει;

108
00:09:14,030 --> 00:09:15,080
Όχι.

109
00:09:16,150 --> 00:09:16,930
Είναι παιδικό.

110
00:09:24,430 --> 00:09:25,510
Πώς είναι τα μάτια σου;

111
00:09:26,070 --> 00:09:27,740
Ακόμα φαίνονται λίγο κόκκινα.

112
00:09:30,370 --> 00:09:31,560
Η φλεγμονή δεν υποχωρεί τόσο γρήγορα.

113
00:09:32,290 --> 00:09:33,880
Νιώθω ήδη πολύ καλύτερα.

114
00:09:34,390 --> 00:09:35,580
Μην ανησυχείτε για αυτό.

115
00:09:37,610 --> 00:09:38,850
Μην σε ακούσει ο Ζαν.

116
00:09:39,630 --> 00:09:40,630
Ζαν.

117
00:09:40,630 --> 00:09:41,570
Είναι πάλι ο Ζαν.

118
00:09:41,790 --> 00:09:43,360
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι ο Ζαν.

119
00:09:44,210 --> 00:09:45,640
Μου φαίνεται ότι δεν μπορείς

120
00:09:45,750 --> 00:09:47,440
σκέψου κάτι άλλο τώρα.

121
00:09:48,200 --> 00:09:49,150
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

122
00:09:50,290 --> 00:09:52,050
Ρώτησα ειδικά τον Ζαν

123
00:09:52,080 --> 00:09:53,710
για να σας φτιάξω μερικά σπιτικά πιάτα σήμερα.

124
00:09:54,000 --> 00:09:55,580
Υποθέτω ότι πρέπει να βαρεθήκατε το φαγητό του νοσοκομείου.

125
00:09:56,270 --> 00:09:57,240
Για μένα;

126
00:09:59,070 --> 00:10:00,830
Είναι περισσότερο σαν να θέλετε να τα φάτε μόνοι σας.

127
00:10:00,850 --> 00:10:02,180
Όλα είναι χάρη σε μένα.

128
00:10:04,770 --> 00:10:06,340
Ο Ζαν είναι το αγόρι μου.

129
00:10:06,930 --> 00:10:09,010
Αν μη τι άλλο, είναι χάρη σε εμένα, εντάξει;

130
00:10:09,450 --> 00:10:10,810
Είναι το αντίστροφο.

131
00:10:11,630 --> 00:10:12,630
Εντάξει. Εντάξει.

132
00:10:12,840 --> 00:10:13,870
Είναι το αγόρι σου.

133
00:10:13,930 --> 00:10:14,950
Όλα είναι χάρη σε σένα,

134
00:10:15,270 --> 00:10:15,870
εντάξει;

135
00:10:27,320 --> 00:10:28,120
Έτρεξε.

136
00:10:31,630 --> 00:10:32,970
Είσαι πραγματικά χαρούμενος

137
00:10:33,270 --> 00:10:34,660
με τον Λι Ζαν;

138
00:10:43,390 --> 00:10:44,200
Ναι, πολύ.

139
00:10:47,080 --> 00:10:49,150
Θαυμάστε το αν είστε ευχαριστημένοι.

140
00:10:51,750 --> 00:10:52,660
θα.

141
00:10:57,550 --> 00:10:59,200
Πώς θα μπορούσα να μην το αγαπήσω;

142
00:11:00,920 --> 00:11:02,470
Μακάρι να μπορούσα να σπάω κάθε δευτερόλεπτο

143
00:11:02,490 --> 00:11:03,820
σε κομμάτια και να τα περάσει όλα μαζί του.

144
00:11:04,530 --> 00:11:05,830
Ούτε αυτό θα ήταν αρκετό.

145
00:11:08,240 --> 00:11:08,790
Θείτσα.

146
00:11:09,610 --> 00:11:10,270
Έτρεξε.

147
00:11:34,930 --> 00:11:35,530
Ζαν.

148
00:11:35,870 --> 00:11:36,750
Πριν πάμε σπίτι,

149
00:11:37,000 --> 00:11:38,440
πήγαινε σε ένα μέρος μαζί μου.

150
00:11:38,910 --> 00:11:39,510
Ματιά.

151
00:11:41,890 --> 00:11:43,040
Αυτό στον καρπό σας

152
00:11:44,100 --> 00:11:45,100
είναι αυτό.

153
00:11:45,900 --> 00:11:46,540
Είναι απλά

154
00:11:46,160 --> 00:11:50,660
♫Έχεις βρει ποτέ κάποιον♫

155
00:11:46,570 --> 00:11:47,810
Αγόρασα το κόκκινο κορδόνι

156
00:11:47,830 --> 00:11:48,780
και το έφτιαξα μόνος μου.

157
00:11:51,450 --> 00:11:52,500
Άρα είναι προσαρμοσμένο.

158
00:11:53,780 --> 00:11:56,310
♫Ποιος βλέπει μέσα από το χαμόγελό σου♫

159
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
Θέλω κι εγώ ένα.

160
00:11:56,330 --> 00:11:58,710
♫Τα μάτια σου♫

161
00:11:57,030 --> 00:11:58,390
Προσαρμοσμένο.

162
00:11:59,580 --> 00:12:01,650
♫Είσαι άρρωστος από τα μίλια♫

163
00:12:00,600 --> 00:12:01,560
Άσε με να δω.

164
00:12:01,730 --> 00:12:03,180
♫Τα ελαστικά είναι χαμηλά♫

165
00:12:03,300 --> 00:12:04,470
♫Μα στην καρδιά του♫

166
00:12:04,570 --> 00:12:07,590
♫Υπάρχει μέρος για να πάτε♫

167
00:12:05,850 --> 00:12:06,480
Οι καρποί σου

168
00:12:06,480 --> 00:12:07,630
φαίνονται αρκετά αδύνατες.

169
00:12:07,660 --> 00:12:10,580
♫Θα είναι το φως και το σκοτάδι♫

170
00:12:09,000 --> 00:12:10,120
Τόσο λεπτή.

171
00:12:10,610 --> 00:12:13,550
♫Στα ψηλά και τα χαμηλά σου♫

172
00:12:10,840 --> 00:12:11,600
Ίσως

173
00:12:12,670 --> 00:12:14,200
είναι επειδή τα δάχτυλά σου

174
00:12:15,050 --> 00:12:16,150
είναι μακριές.

175
00:12:15,610 --> 00:12:21,340
♫Και πες, Te Amo♫

176
00:12:17,270 --> 00:12:18,120
Δεν έχει αλλάξει.

177
00:12:18,750 --> 00:12:19,480
Ακόμα τόσο λεπτή.

178
00:12:21,900 --> 00:12:24,160
♫Ακόμα δεν ξέρουμε την αγάπη♫

179
00:12:24,180 --> 00:12:26,430
♫Αλλά νιώθω δυνατός♫

180
00:12:24,840 --> 00:12:25,910
Ίσως είναι επειδή τα δάχτυλά σου

181
00:12:26,460 --> 00:12:29,430
♫Όταν είμαι μαζί σου♫

182
00:12:27,160 --> 00:12:28,070
είναι μακριές.

183
00:12:30,410 --> 00:12:36,760
♫Απλά πες, Te Amo♫

184
00:12:37,300 --> 00:12:39,740
♫Ακόμα δεν ξέρουμε πώς♫

185
00:12:39,760 --> 00:12:43,380
♫Αλλά νιώθω ότι με αγαπούν♫

186
00:12:44,430 --> 00:12:50,380
♫Ω, Te Amo♫

187
00:12:50,610 --> 00:12:53,810
♫Ακόμα δεν ξέρουμε την αγάπη♫

188
00:12:53,840 --> 00:12:55,250
♫Αλλά νιώθω δυνατός♫

189
00:12:55,280 --> 00:12:58,840
♫Όταν είμαι μαζί σου♫

190
00:12:59,160 --> 00:13:05,270
♫Απλά πες, Te Amo♫

191
00:13:06,120 --> 00:13:08,680
♫Ακόμα δεν ξέρουμε πώς♫

192
00:13:08,700 --> 00:13:10,700
♫Αλλά νιώθω ότι με αγαπούν♫

193
00:13:10,730 --> 00:13:14,010
♫Όταν είμαι μαζί σου♫

194
00:13:14,550 --> 00:13:15,720
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό για την ασφάλειά σας,

195
00:13:15,210 --> 00:13:18,250
♫Te Amo♫

196
00:13:16,460 --> 00:13:17,550
και βασιστείτε σε μένα για γάμο.

197
00:13:18,910 --> 00:13:21,930
♫Te Amo♫

198
00:13:22,950 --> 00:13:25,500
♫Te Amo♫

199
00:13:26,750 --> 00:13:30,210
♫Te Amo♫

200
00:13:40,230 --> 00:13:41,630
Γιατί είσαι τόσο αποσπασμένος;

201
00:13:42,480 --> 00:13:43,530
Το έχετε ξαναδεί;

202
00:13:47,670 --> 00:13:48,440
Ζαν.

203
00:13:53,510 --> 00:13:55,160
Ξέρεις

204
00:13:56,500 --> 00:13:57,540
κάθε φορά που σε ρίχνω κρυφά μια ματιά;

205
00:14:02,750 --> 00:14:03,670
Πάντοτε;

206
00:14:05,750 --> 00:14:07,320
Με κοιτάς πολύ;

207
00:14:14,400 --> 00:14:15,430
Γιατί σου αρέσει

208
00:14:16,070 --> 00:14:17,020
να με κρυφοκοιτάξεις;

209
00:14:20,790 --> 00:14:21,600
Δεν ξέρω.

210
00:14:28,200 --> 00:14:29,270
Ξέρω κάποιες φορές, φαντάζομαι.

211
00:14:32,870 --> 00:14:33,840
Και τι πιστεύεις

212
00:14:33,840 --> 00:14:34,750
εκείνες τις στιγμές;

213
00:14:38,000 --> 00:14:39,670
Θα νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

214
00:14:48,240 --> 00:14:49,360
θα σκεφτόμουν

215
00:14:51,440 --> 00:14:52,870
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το μάθεις

216
00:14:52,870 --> 00:14:53,640
που έμαθα.

217
00:14:57,640 --> 00:14:59,160
Κι αν δεν με κρυφοκοιτάξεις ξανά;

218
00:15:04,200 --> 00:15:05,550
Πώς θα μπορούσα;

219
00:15:07,150 --> 00:15:08,510
Θέλω να σε κοιτάζω για πάντα.

220
00:15:11,070 --> 00:15:12,020
Είναι απλά...

221
00:15:18,440 --> 00:15:19,870
Δεν θέλω να βλέπω πια κινούμενα σχέδια.

222
00:15:22,030 --> 00:15:23,080
Χόρεψε μαζί μου,

223
00:15:24,000 --> 00:15:24,750
εντάξει;

224
00:15:28,910 --> 00:15:29,720
Χορός;

225
00:15:49,880 --> 00:15:51,090
Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ.

226
00:15:54,110 --> 00:15:55,870
Κανείς δεν θα μας γελάσει.

227
00:15:54,350 --> 00:15:56,710
♫Όταν το φεγγαρόφωτο♫

228
00:15:57,480 --> 00:15:59,710
♫Λάμπει πάνω σου♫

229
00:15:59,730 --> 00:16:02,540
♫Ένα απαλό λαμπερό δαχτυλίδι♫

230
00:16:03,040 --> 00:16:06,990
♫Χορεύεις στη χάρη♫

231
00:16:08,110 --> 00:16:12,780
♫Φεγγαρόφωτο, άγγιξε το πρόσωπό σου♫

232
00:16:12,940 --> 00:16:15,390
♫Πλέξτε τα όνειρά τους♫

233
00:16:15,530 --> 00:16:19,390
♫Αφήστε τα αστέρια να πέσουν στο διάστημα♫

234
00:16:18,870 --> 00:16:19,510
Ζαν.

235
00:16:22,200 --> 00:16:24,600
Πόσο θα ήθελα να κρατήσει περισσότερο αυτή η μέρα,

236
00:16:22,210 --> 00:16:25,140
♫Καθώς κινείσαι κοντά μου♫

237
00:16:25,650 --> 00:16:29,130
♫Η καρδιά μου δεν θα πιστέψει ποτέ♫

238
00:16:27,750 --> 00:16:29,240
για να έχω τον χρόνο

239
00:16:30,630 --> 00:16:32,360
να κάνουμε όλα αυτά που κάναμε μαζί

240
00:16:32,360 --> 00:16:33,680
πάλι από την αρχή,

241
00:16:33,030 --> 00:16:38,620
♫Γιατί είσαι τόσο όμορφη♫

242
00:16:35,960 --> 00:16:37,510
και δες όλα σου τα βλέμματα

243
00:16:38,670 --> 00:16:39,870
πάλι.

244
00:16:38,720 --> 00:16:41,860
♫Αυτή η αγάπη δεν θα αλλάξει ποτέ♫

245
00:16:42,110 --> 00:16:45,360
♫Halo στο πλάι σου♫

246
00:16:42,240 --> 00:16:43,560
Θέλω να τα χαράξω στα μάτια μου

247
00:16:45,720 --> 00:16:47,200
και να τα θάψω βαθιά στην καρδιά μου.

248
00:16:46,260 --> 00:16:51,120
♫Είσαι τόσο όμορφη♫

249
00:16:51,480 --> 00:16:55,180
♫Σαν άγγελος από τα αστέρια♫

250
00:16:55,210 --> 00:16:59,500
♫Πάνω στον ουρανό, απόψε♫

251
00:17:09,200 --> 00:17:09,720
Μπεν.

252
00:17:10,710 --> 00:17:12,950
Η μητέρα του Σονγκ Ραν είναι σοβαρά άρρωστη.

253
00:17:14,030 --> 00:17:15,599
Δεν μπορώ να την αφήσω να το χειριστεί μόνη της.

254
00:17:16,589 --> 00:17:17,310
Πρέπει να αναβάλω

255
00:17:17,310 --> 00:17:18,550
η επίσκεψή μου στην Ανατολική Χώρα για λίγο.

256
00:17:19,069 --> 00:17:19,920
Πραγματικά λυπάμαι.

257
00:17:20,890 --> 00:17:22,460
Όταν η μητέρα του Σονγκ Ραν γίνεται καλύτερη,

258
00:17:23,060 --> 00:17:24,500
Θα πάω αμέσως στην Ανατολική Χώρα.

259
00:17:27,040 --> 00:17:27,990
Φροντίζω.

260
00:17:36,720 --> 00:17:38,370
τι κάνεις

261
00:17:38,790 --> 00:17:39,680
όταν έχεις εφιάλτη;

262
00:17:41,840 --> 00:17:43,120
Απλώς ξαπλώνω ακίνητος

263
00:17:44,680 --> 00:17:45,830
και κοιτάξτε το ταβάνι.

264
00:17:47,960 --> 00:17:48,880
Σιγά σιγά,

265
00:17:50,550 --> 00:17:51,620
ο ήλιος θα ανατείλει.

266
00:18:14,140 --> 00:18:14,780
Ζαν.

267
00:18:15,920 --> 00:18:17,030
Δεν θέλω να σε ξυπνήσω.

268
00:18:18,550 --> 00:18:19,680
Θα πάω πρώτα στο νοσοκομείο.

269
00:18:44,400 --> 00:18:45,880
Φροντίζει την κοπέλα του και τις οικογένειές τους

270
00:18:45,880 --> 00:18:46,960
είναι αυτό που πρέπει να κάνει ένας άντρας.

271
00:18:48,240 --> 00:18:48,760
Ζαν.

272
00:18:49,390 --> 00:18:50,430
Μην λυπάσαι.

273
00:18:51,450 --> 00:18:52,780
Όλα θα πάνε καλά.

274
00:18:53,590 --> 00:18:54,510
Θα σε περιμένω στην Ανατολική Χώρα.

275
00:18:54,960 --> 00:18:55,640
Φροντίζω.

276
00:18:56,460 --> 00:18:58,970
[Λαϊκό Νοσοκομείο Dicheng]

277
00:19:08,070 --> 00:19:08,790
Τον τελευταίο καιρό,

278
00:19:09,520 --> 00:19:10,920
η μητέρα σου και η Λι Ζαν

279
00:19:11,310 --> 00:19:12,920
δεν έχουν γίνει υποψιασμένοι, έτσι δεν είναι;

280
00:19:15,160 --> 00:19:15,880
Πώς το ξέρεις

281
00:19:15,880 --> 00:19:16,750
δεν τους το ειπα?

282
00:19:18,510 --> 00:19:19,310
Τους είπες;

283
00:19:21,790 --> 00:19:22,590
Όχι.

284
00:19:24,650 --> 00:19:26,000
Το αποτέλεσμα δεν έχει βγει ακόμα.

285
00:19:26,960 --> 00:19:27,880
Δεν τους θέλω

286
00:19:27,880 --> 00:19:29,110
να ανησυχείς μαζί μου.

287
00:19:32,990 --> 00:19:34,020
Έχω αποφασίσει.

288
00:19:36,870 --> 00:19:38,260
Θα το κανονίσω.

289
00:19:39,700 --> 00:19:40,980
Ακόμα κι αν τυφλώ,

290
00:19:46,480 --> 00:19:48,210
Έχω λίγες μέρες ακόμα, σωστά;

291
00:19:50,110 --> 00:19:50,680
Έτρεξε.

292
00:19:51,140 --> 00:19:51,940
Ο Δρ Χε.

293
00:19:53,310 --> 00:19:54,790
Δεν χρειάζεται να με παρηγορήσεις.

294
00:19:55,710 --> 00:19:57,080
Ξέρω τι να κάνω.

295
00:19:59,310 --> 00:20:00,430
Μόλις τότε,

296
00:20:00,920 --> 00:20:01,930
σίγουρα θα

297
00:20:02,060 --> 00:20:03,170
χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

298
00:20:06,330 --> 00:20:07,130
Ο Δρ Χε.

299
00:20:17,000 --> 00:20:17,710
Έτρεξε.

300
00:20:17,800 --> 00:20:18,470
Συχαρίκια.

301
00:20:18,980 --> 00:20:19,770
Υπάρχει θεραπεία για

302
00:20:19,800 --> 00:20:20,880
τα βακτήρια με τα οποία έχετε μολυνθεί.

303
00:20:21,510 --> 00:20:22,400
Είναι πολύ αποτελεσματικό.

304
00:20:23,200 --> 00:20:23,550
Εσύ...

305
00:20:25,200 --> 00:20:26,310
Δεν χρειάζεται να τυφλώ,

306
00:20:27,130 --> 00:20:27,930
σωστά;

307
00:20:27,960 --> 00:20:28,500
Ναί.

308
00:20:49,380 --> 00:20:49,910
Τραγούδι Ran.

309
00:20:50,480 --> 00:20:51,720
Έρχεστε στην Ανατολική Χώρα;

310
00:20:52,610 --> 00:20:53,250
Τι;

311
00:20:53,920 --> 00:20:54,750
Μου;

312
00:20:55,750 --> 00:20:56,590
Όχι, δεν είμαι.

313
00:20:56,880 --> 00:20:58,030
Γιατί;

314
00:21:01,400 --> 00:21:02,510
είδα

315
00:21:02,790 --> 00:21:04,030
Το όνομα του Λι Ζαν

316
00:21:04,030 --> 00:21:05,200
στη λίστα εθελοντών.

317
00:21:06,240 --> 00:21:06,970
Έτσι,

318
00:21:08,310 --> 00:21:08,880
σκέφτηκα

319
00:21:08,880 --> 00:21:10,270
θα ερχόσουν μαζί του.

320
00:21:15,110 --> 00:21:15,820
Τραγούδι Ran.

321
00:21:16,760 --> 00:21:17,870
Γιατί δεν λες τίποτα;

322
00:21:19,620 --> 00:21:20,430
Κάνατε δύο

323
00:21:21,090 --> 00:21:22,080
τσακωθείς;

324
00:21:22,920 --> 00:21:23,800
Τι λες;

325
00:21:24,060 --> 00:21:24,730
Δεν το κάναμε.

326
00:21:29,380 --> 00:21:30,780
Απλώς η μαμά μου είναι άρρωστη.

327
00:21:32,070 --> 00:21:33,550
Πρέπει να μείνω στο Dicheng για να τη φροντίσω.

328
00:21:34,480 --> 00:21:35,830
Η μητέρα σου είναι άρρωστη;

329
00:21:36,960 --> 00:21:37,790
Είναι σοβαρό;

330
00:21:38,590 --> 00:21:39,440
Είναι καρκίνος του πνεύμονα.

331
00:21:41,340 --> 00:21:43,090
Αλλά έχει γίνει πολύ καλύτερη.

332
00:21:44,310 --> 00:21:45,110
είπε ο γιατρός

333
00:21:45,720 --> 00:21:46,710
είναι αρκετά ελπιδοφόρο.

334
00:21:48,400 --> 00:21:49,200
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

335
00:21:50,150 --> 00:21:51,000
Πραγματικά δεν θέλω

336
00:21:51,000 --> 00:21:51,920
οποιονδήποτε γύρω μου

337
00:21:51,920 --> 00:21:52,990
να αντιμετωπίσει ξανά τυχόν ατυχήματα.

338
00:21:55,600 --> 00:21:56,390
Τι;

339
00:21:57,410 --> 00:21:58,270
Τι είπες μόλις;

340
00:21:58,270 --> 00:21:59,310
Δεν σε άκουσα καθαρά.

341
00:22:03,110 --> 00:22:03,920
Τίποτα.

342
00:22:05,680 --> 00:22:06,510
Απλώς έλεγα...

343
00:22:09,640 --> 00:22:11,020
Θέλω να σε δω.

344
00:22:15,580 --> 00:22:16,370
Εσύ...

345
00:22:17,880 --> 00:22:18,680
Ξέρεις,

346
00:22:18,960 --> 00:22:19,790
στην Ανατολική Χώρα,

347
00:22:21,070 --> 00:22:22,350
όλα είναι αρκετά δύσκολα.

348
00:22:23,440 --> 00:22:24,400
Απλώς εξέφραζα τα συναισθήματά μου

349
00:22:24,400 --> 00:22:25,200
σε σας. Δεν είναι εντάξει;

350
00:22:27,650 --> 00:22:28,540
Δεν εννοούσα ότι δεν είναι εντάξει.

351
00:22:28,640 --> 00:22:29,750
Έχω κάτι να κάνω.

352
00:22:30,490 --> 00:22:31,680
Αφού δεν θα έρθεις αυτή τη φορά,

353
00:22:32,590 --> 00:22:33,680
Θα κλείσω τώρα.

354
00:22:33,960 --> 00:22:34,720
Ας μιλήσουμε

355
00:22:34,720 --> 00:22:35,790
όταν θα έρθεις την επόμενη φορά.

356
00:22:35,790 --> 00:22:36,590
Αντίο.

357
00:23:16,310 --> 00:23:17,830
Πόσο θα ήθελα να μπορούσες να έρθεις.

358
00:23:19,140 --> 00:23:19,940
Τουλάχιστον

359
00:23:21,830 --> 00:23:22,790
θα υπήρχε κάποιος

360
00:23:22,790 --> 00:23:24,110
να κλάψω με.

361
00:23:40,350 --> 00:23:41,160
Έτρεξε.

362
00:23:42,830 --> 00:23:43,640
Έτρεξε.

363
00:23:46,080 --> 00:23:47,030
παρακοιμήθηκα.

364
00:23:47,440 --> 00:23:49,070
Είδα το σημείωμά σου όταν ξύπνησα.

365
00:23:50,130 --> 00:23:50,960
λυπάμαι.

366
00:23:53,830 --> 00:23:54,680
Ζαν.

367
00:23:55,730 --> 00:23:57,290
Πέρασες

368
00:23:58,160 --> 00:23:59,030
το τεστ πιστοποίησης EOD;

369
00:24:05,490 --> 00:24:06,290
Πέρασα τα μισά.

370
00:24:08,960 --> 00:24:10,260
Πέρασα το τεστ αποναρκοθέτησης.

371
00:24:11,200 --> 00:24:12,240
Το είδες.

372
00:24:13,170 --> 00:24:14,100
Όσο για τη δοκιμή εξουδετέρωσης βόμβας,

373
00:24:16,510 --> 00:24:17,310
Δεν το έχω περάσει ακόμα.

374
00:24:23,020 --> 00:24:24,150
Όταν λες ότι δεν το έχεις περάσει,

375
00:24:25,970 --> 00:24:27,050
εννοείς ότι δεν έκανες το τεστ, ή απέτυχες;

376
00:24:34,200 --> 00:24:36,000
Τότε γιατί πηγαίνετε στην Ανατολική Χώρα;

377
00:24:49,880 --> 00:24:50,990
Δεν σε ερεύνησα.

378
00:24:53,000 --> 00:24:54,720
Ο Σεν Μπέι μόλις τηλεφώνησε

379
00:24:56,160 --> 00:24:57,790
και είπε ότι είδε το όνομά σου

380
00:24:57,790 --> 00:24:58,960
στη λίστα των εθελοντών για αυτήν την παρτίδα.

381
00:25:05,310 --> 00:25:07,110
Ο Μπέντζαμιν με πήρε τηλέφωνο και είπε ότι...

382
00:25:08,960 --> 00:25:10,000
Όσο για τον θάνατο του Ζορό,

383
00:25:11,000 --> 00:25:11,750
Θα πρέπει να το κρατήσω ακόμα

384
00:25:11,750 --> 00:25:13,130
από το Ran προς το παρόν.

385
00:25:15,150 --> 00:25:15,950
είπε

386
00:25:17,360 --> 00:25:18,750
Η κατάσταση της Eastern Country ήταν πραγματικά κακή.

387
00:25:21,070 --> 00:25:22,510
Ξέρεις πώς είναι.

388
00:25:23,400 --> 00:25:24,880
Δεν θα με είχε πάρει τηλέφωνο

389
00:25:25,710 --> 00:25:27,430
αν δεν ήταν πραγματικά τόσο κακό.

390
00:25:34,690 --> 00:25:35,500
Ετσι;

391
00:25:41,990 --> 00:25:43,440
Θέλω λοιπόν να επιστρέψω στην Ανατολική Χώρα

392
00:25:44,490 --> 00:25:46,620
και να δω αν μπορώ να κάνω κάτι περισσότερο για αυτούς.

393
00:25:49,310 --> 00:25:50,120
ξέρω.

394
00:25:51,360 --> 00:25:52,400
Φυσικά και ξέρω.

395
00:25:54,350 --> 00:25:56,030
Αλλά το έκανες ήδη.

396
00:25:56,830 --> 00:25:58,510
Έχετε ήδη κάνει πολλά.

397
00:25:59,350 --> 00:26:00,990
Δεν έχετε αναρρώσει πλήρως ακόμα.

398
00:26:01,220 --> 00:26:02,780
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο θα είναι

399
00:26:02,830 --> 00:26:04,080
αν πας στην Ανατολική Χώρα τώρα;

400
00:26:04,720 --> 00:26:05,550
Πρέπει να

401
00:26:05,550 --> 00:26:06,550
πεθάνει στην ανατολική χώρα

402
00:26:06,550 --> 00:26:08,000
να εκπληρώσεις το καθήκον σου;

403
00:26:11,200 --> 00:26:12,240
Εξάλλου,

404
00:26:12,240 --> 00:26:13,270
η κατάστασή μας είναι διαφορετική τώρα.

405
00:26:14,110 --> 00:26:15,240
η αρρώστια της μαμάς μου,

406
00:26:15,830 --> 00:26:17,030
και το δικό μου...

407
00:26:24,970 --> 00:26:26,580
Το δικό μου κράτος.

408
00:26:27,090 --> 00:26:28,510
Κοντεύω να χαλάσω.

409
00:26:30,370 --> 00:26:31,520
Τα πάντα

410
00:26:31,550 --> 00:26:32,840
επιτέλους έγινε καλύτερα,

411
00:26:33,160 --> 00:26:34,790
και τώρα θα ρισκάρεις ξανά τη ζωή σου στην Ανατολική Χώρα;

412
00:26:36,270 --> 00:26:37,440
Γιατί θα το έκανες αυτό;

413
00:26:37,440 --> 00:26:38,200
Ξέρεις

414
00:26:38,200 --> 00:26:39,310
πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;

415
00:26:39,920 --> 00:26:40,880
Ξέρεις ακριβώς

416
00:26:40,880 --> 00:26:42,000
τι κανεις

417
00:27:02,840 --> 00:27:03,490
Έτρεξε.

418
00:27:04,830 --> 00:27:05,730
ξέρω

419
00:27:06,480 --> 00:27:07,200
ήταν μια δύσκολη στιγμή

420
00:27:07,200 --> 00:27:08,510
για σένα

421
00:27:08,720 --> 00:27:09,880
να κρατηθείς μόνος σου.

422
00:27:11,820 --> 00:27:12,680
Οπότε σίγουρα

423
00:27:12,700 --> 00:27:14,000
δεν θα σε αφήσει

424
00:27:14,820 --> 00:27:16,170
αντιμετωπίστε μόνοι σας την ασθένεια της μητέρας σας.

425
00:27:17,240 --> 00:27:18,680
Το έχω πει στον Μπέντζαμιν

426
00:27:18,880 --> 00:27:21,110
Θα αναβάλω το ταξίδι μου στην Ανατολική Χώρα.

427
00:27:23,250 --> 00:27:24,130
Αναβάλλω;

428
00:27:29,130 --> 00:27:30,400
Μέχρι πότε;

429
00:27:32,680 --> 00:27:34,640
Όταν τελειώσει η στοχευμένη θεραπεία της μαμάς σας.

430
00:27:36,780 --> 00:27:37,620
Και μετά;

431
00:27:42,260 --> 00:27:43,570
Θα συνεχίσεις να πας μετά από αυτό,

432
00:27:45,330 --> 00:27:46,200
σωστά;

433
00:28:18,030 --> 00:28:18,740
Έτρεξε.

434
00:28:22,280 --> 00:28:23,480
Τους τελευταίους έξι μήνες,

435
00:28:25,090 --> 00:28:27,000
Έχω δουλέψει πολύ σκληρά

436
00:28:29,640 --> 00:28:30,550
κάθε μέρα

437
00:28:30,550 --> 00:28:32,110
για να γίνω καλύτερος

438
00:28:33,000 --> 00:28:34,680
και πιο δυνατός.

439
00:28:34,700 --> 00:28:35,700
Εμπιστεύσου με.

440
00:28:37,250 --> 00:28:39,170
θα τα καταφέρω.

441
00:28:41,050 --> 00:28:42,100
υπόσχομαι

442
00:28:44,150 --> 00:28:45,870
δεν θα μου συμβεί τίποτα, εντάξει;

443
00:28:46,900 --> 00:28:48,390
Θα είμαι πολύ προσεκτικός.

444
00:28:49,070 --> 00:28:49,960
Δεν θα ρισκάρω...

445
00:28:49,960 --> 00:28:50,790
Πότε έκανες

446
00:28:50,790 --> 00:28:51,680
αποφασίσετε να πάτε;

447
00:29:09,240 --> 00:29:10,040
Τον περασμένο μήνα.

448
00:29:14,160 --> 00:29:15,120
Τον περασμένο μήνα;

449
00:29:19,830 --> 00:29:21,070
Θα με κρατούσες στο σκοτάδι

450
00:29:21,070 --> 00:29:22,070
μέχρι να μπεις στο αεροπλάνο;

451
00:29:26,680 --> 00:29:27,680
Είναι τόσο μεγάλη υπόθεση,

452
00:29:29,750 --> 00:29:31,400
όμως ποτέ δεν το σκέφτηκες

453
00:29:31,400 --> 00:29:32,470
συζητώντας το μαζί μου.

454
00:29:36,570 --> 00:29:37,730
Το έχω σκεφτεί.

455
00:29:41,030 --> 00:29:42,030
Πολλές φορές.

456
00:29:44,070 --> 00:29:45,640
Αλλά δεν ήξερα πώς να το πω.

457
00:29:56,410 --> 00:29:57,780
Ακόμα κι αν μου το έλεγες,

458
00:30:00,290 --> 00:30:01,840
θα πήγαινες ακόμα

459
00:30:07,150 --> 00:30:08,460
είτε συμφωνούσα είτε όχι,

460
00:30:15,130 --> 00:30:15,910
σωστά;

461
00:30:19,830 --> 00:30:20,550
Έτρεξε.

462
00:30:21,640 --> 00:30:22,750
Πρέπει να πηγαίνω.

463
00:30:24,070 --> 00:30:25,340
Η τρύπα στην καρδιά μου

464
00:30:25,830 --> 00:30:27,920
μπορεί να συμπληρωθεί μόνο με την επιστροφή στην Ανατολική Χώρα.

465
00:30:28,750 --> 00:30:30,030
Με αυτή την τρύπα μέσα μου,

466
00:30:31,400 --> 00:30:33,110
όχι μόνο είμαι ανάπηρος,

467
00:30:34,090 --> 00:30:35,110
Θα σε σύρω κι εγώ

468
00:30:35,110 --> 00:30:36,830
στην άβυσσο μαζί μου.

469
00:30:37,540 --> 00:30:38,260
Ναί.

470
00:30:57,640 --> 00:30:58,860
Αφού πρέπει να πας,

471
00:31:00,720 --> 00:31:01,820
μην το αναβάλλεις.

472
00:31:03,510 --> 00:31:04,720
Ο Λι Ζαν δεν θα πάει πίσω

473
00:31:06,750 --> 00:31:07,510
για το τι αποφάσισε.

474
00:31:12,940 --> 00:31:15,030
Και δεν θα είμαι αυτός που θα σε κρατήσει πίσω.

475
00:31:16,430 --> 00:31:17,830
Η κατάσταση της μαμάς μου

476
00:31:18,420 --> 00:31:19,620
είναι βασικά σταθερό τώρα.

477
00:31:20,440 --> 00:31:21,400
Θα πρέπει να μπορώ να το χειριστώ

478
00:31:21,400 --> 00:31:22,460
μόνος μου.

479
00:31:25,960 --> 00:31:26,750
Θα έπρεπε να έχουν

480
00:31:26,750 --> 00:31:28,110
σου αγόρασα ένα εισιτήριο, σωστά;

481
00:31:31,130 --> 00:31:32,400
Πότε είναι η πτήση;

482
00:31:37,200 --> 00:31:37,910
Σήμερα.

483
00:32:00,350 --> 00:32:01,720
Έφυγα βιαστικά και δεν αποχαιρέτησα σωστά τη μαμά σου.

484
00:32:03,160 --> 00:32:04,450
Παρακαλώ βοηθήστε με να της το εξηγήσω.

485
00:32:16,310 --> 00:32:17,160
Είναι εντάξει.

486
00:32:53,440 --> 00:32:54,530
Να είστε προσεκτικοί.

487
00:32:57,960 --> 00:32:58,550
Καλά.

488
00:33:00,480 --> 00:33:01,400
θα.

489
00:33:06,630 --> 00:33:07,780
Θα είναι ένα μακρύ ταξίδι.

490
00:33:11,720 --> 00:33:13,060
Καλή ξεκούραση.

491
00:33:21,270 --> 00:33:22,060
θα.

492
00:33:55,160 --> 00:33:56,290
Καλό ταξίδι.

493
00:34:19,730 --> 00:34:21,900
♫Πόνος καρδιάς♫

494
00:34:21,920 --> 00:34:25,219
♫Σαν μαχαίρι στο στήθος μου♫

495
00:34:26,929 --> 00:34:29,159
♫Σιωπηλά δάκρυα♫

496
00:34:29,360 --> 00:34:33,050
♫Πέφτω από τα μάτια μου♫

497
00:34:33,760 --> 00:34:35,210
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

498
00:34:34,469 --> 00:34:36,760
♫Χαμένος στα κύματα♫

499
00:34:36,790 --> 00:34:40,409
♫Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής♫

500
00:34:40,920 --> 00:34:43,270
♫Σαν δύο μοναχικά νησιά♫

501
00:34:43,290 --> 00:34:45,840
♫Απομακρύνεται πολύ♫

502
00:34:48,739 --> 00:34:53,540
♫Νιώθω σαν ναυαγός♫

503
00:34:54,170 --> 00:34:56,900
♫Μονή εδώ ♫

504
00:34:57,930 --> 00:35:01,300
♫Κανένα μέρος δεν μοιάζει σαν το σπίτι του♫

505
00:35:03,460 --> 00:35:08,040
♫Νιώθω σαν μακριά από το σπίτι♫

506
00:35:08,900 --> 00:35:11,710
♫Δεν μου ανήκεις♫

507
00:35:12,230 --> 00:35:15,290
♫Το ξέρω, όχι πια♫

508
00:35:17,340 --> 00:35:19,840
♫Σε αυτό το σκοτάδι♫

509
00:35:19,860 --> 00:35:23,290
♫Αναζήτηση για ένα φως♫

510
00:35:23,310 --> 00:35:25,160
♫Ελπίζοντας κάποια μέρα♫

511
00:35:25,190 --> 00:35:31,960
♫Θα βρω τον δρόμο της επιστροφής στη ζωή♫

512
00:35:32,020 --> 00:35:34,910
♫Ωκεανός θλίψης♫

513
00:35:34,930 --> 00:35:38,100
♫Δέχομαι επίθεση♫

514
00:35:38,130 --> 00:35:39,950
♫Ελπίζοντας κάποια μέρα♫

515
00:35:39,980 --> 00:35:46,790
♫Θα βρω τον δρόμο της επιστροφής στη ζωή♫

516
00:35:49,320 --> 00:35:53,110
Επιβάτες που ταξιδεύουν με την πτήση EA 2381

517
00:35:53,400 --> 00:35:54,670
στο Γάμα,

518
00:35:54,670 --> 00:35:56,590
Πρωτεύουσα της Ανατολικής Χώρας, προσοχή παρακαλώ.

519
00:35:56,160 --> 00:35:59,980
♫Βρες το δρόμο μου πίσω στη ζωή♫

520
00:35:57,030 --> 00:35:59,880
Η πτήση που παίρνετε τώρα επιβιβάζεται.

521
00:36:00,440 --> 00:36:02,360
Παρακαλώ πάρτε τα υπάρχοντά σας

522
00:36:02,610 --> 00:36:03,990
και δείξτε την κάρτα επιβίβασής σας

523
00:36:03,050 --> 00:36:04,600
♫Χρήση♫

524
00:36:04,110 --> 00:36:06,590
για επιβίβαση στην Πύλη 28.

525
00:36:05,390 --> 00:36:09,210
♫Σαν καταιγίδα στο μυαλό μου♫

526
00:36:06,800 --> 00:36:09,000
Καλό ταξίδι.

527
00:36:10,460 --> 00:36:12,520
♫Άδειες νύχτες♫

528
00:36:12,780 --> 00:36:16,710
♫ Φωνάζω στο όνομά σου♫

529
00:36:17,820 --> 00:36:20,040
♫Χαμένος στο σκοτάδι♫

530
00:36:20,140 --> 00:36:23,620
♫Δεν μπορώ να βρω την έξοδο μου♫

531
00:36:24,290 --> 00:36:26,480
♫Σαν δύο ραγισμένες καρδιές♫

532
00:36:26,510 --> 00:36:29,750
♫Σχισμένο τόσο πολύ♫

533
00:36:32,290 --> 00:36:37,700
♫Νιώθω σαν ναυαγός♫

534
00:36:35,540 --> 00:36:36,400
Ζαν.

535
00:36:37,720 --> 00:36:40,460
♫Μονή εδώ ♫

536
00:36:40,320 --> 00:36:41,440
Ζαν.

537
00:36:41,590 --> 00:36:44,960
♫Κανένα μέρος δεν μοιάζει σαν το σπίτι του♫

538
00:36:42,960 --> 00:36:44,070
Ζαν!

539
00:36:44,650 --> 00:36:47,740
Οι επιβάτες που ταξιδεύουν στο Gamma, στην Ανατολική Χώρα, προσοχή παρακαλώ.

540
00:36:46,830 --> 00:36:51,420
♫Νιώθω σαν μακριά από το σπίτι♫

541
00:36:48,150 --> 00:36:49,190
Η πτήση EA 2381

542
00:36:49,190 --> 00:36:52,230
παίρνεις

543
00:36:52,230 --> 00:36:54,030
θα απογειωθεί σύντομα.

544
00:36:52,280 --> 00:36:55,080
♫Δεν μου ανήκεις♫

545
00:36:54,360 --> 00:36:56,000
Παρακαλώ βιαστείτε.

546
00:36:55,600 --> 00:36:58,670
♫Το ξέρω, όχι πια♫

547
00:36:56,000 --> 00:36:57,960
Πάρτε τα υπάρχοντά σας μαζί σας

548
00:36:58,190 --> 00:36:59,840
και δείξτε την κάρτα επιβίβασής σας

549
00:36:59,840 --> 00:37:02,920
για επιβίβαση στην Πύλη 28.

550
00:37:00,710 --> 00:37:03,210
♫Σε αυτό το σκοτάδι♫

551
00:37:02,920 --> 00:37:05,070
Καλό ταξίδι.

552
00:37:03,230 --> 00:37:06,660
♫Αναζήτηση για ένα φως♫

553
00:37:06,690 --> 00:37:08,540
♫Ελπίζοντας κάποια μέρα♫

554
00:37:08,560 --> 00:37:15,330
♫Θα βρω τον δρόμο της επιστροφής στη ζωή♫

555
00:37:17,440 --> 00:37:19,190
Κύριε, παρακαλώ κουμπώστε

556
00:37:19,630 --> 00:37:21,110
και κρατήστε το κινητό σας κλειστό.

557
00:37:24,550 --> 00:37:31,460
♫ Ο δρόμος μου πίσω στη ζωή♫

558
00:37:31,970 --> 00:37:37,150
♫ Ο δρόμος μου πίσω στη ζωή♫

559
00:37:40,000 --> 00:37:41,260
Κάνε μου τη χάρη.

560
00:37:44,480 --> 00:37:45,880
Μην επικοινωνήσετε ξανά μαζί μου.

561
00:37:48,020 --> 00:38:04,140
[Τρεις μέρες αργότερα, Uglai]

562
00:38:54,320 --> 00:38:55,460
Κάνε μου τη χάρη.

563
00:38:57,260 --> 00:38:58,820
Μην επικοινωνήσετε ξανά μαζί μου.

564
00:39:19,030 --> 00:39:20,360
Είναι αδύνατο.

565
00:39:21,070 --> 00:39:23,880
Είπε ότι θα ήταν εντάξει.

566
00:39:23,880 --> 00:39:27,070
Είπε ότι δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.

567
00:39:29,050 --> 00:39:31,090
Γιατί έγινε τόσο γρήγορα;

568
00:39:32,800 --> 00:39:33,590
Θεέ μου.

569
00:39:33,590 --> 00:39:35,130
Τι συμβαίνει;

570
00:39:38,100 --> 00:39:39,310
ειλικρινά λυπάμαι.

571
00:39:39,840 --> 00:39:41,630
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.

572
00:39:44,340 --> 00:39:46,630
Προσπαθήστε να μην καταρρακωθείτε.

573
00:39:47,920 --> 00:39:49,850
Δεν θα ήθελε να σε δει έτσι.

574
00:40:08,250 --> 00:40:08,920
Ζαν.

575
00:40:16,780 --> 00:40:17,450
Ζαν.

576
00:40:18,360 --> 00:40:19,190
Χρόνια και ζαμάνια.

577
00:40:20,510 --> 00:40:21,320
Εσύ...

578
00:40:23,250 --> 00:40:24,040
Έχεις αλλάξει.

579
00:40:32,430 --> 00:40:33,230
λυπάμαι.

580
00:40:33,230 --> 00:40:34,030
Ζαν.

581
00:40:34,750 --> 00:40:36,350
Αυτή είναι η κοπέλα ενός αλυτρωτή.

582
00:40:37,550 --> 00:40:38,440
Πριν από αρκετές ημέρες,

583
00:40:38,720 --> 00:40:40,720
αντιμετωπίσαμε μια περίπλοκη κατάσταση.

584
00:40:41,500 --> 00:40:42,460
Αυτός ο καταστροφέας βομβών

585
00:40:42,630 --> 00:40:43,960
πυροβολήθηκε στο κεφάλι

586
00:40:44,200 --> 00:40:45,200
από τα πυρά ελεύθερων σκοπευτών αυτών των καθάρματα

587
00:40:46,300 --> 00:40:47,100
και πέθανε.

588
00:40:50,370 --> 00:40:51,690
Η κοπέλα του μόλις έφτασε.

589
00:40:53,170 --> 00:40:54,360
Θα τον πάρει πίσω στην πατρίδα τους.

590
00:40:59,960 --> 00:41:00,700
Είναι εντάξει.

591
00:41:03,080 --> 00:41:04,040
Θα σε αφήσω σε αυτό.

592
00:41:04,670 --> 00:41:05,960
Θα έρθω να σε δω σε λίγο.

593
00:41:08,080 --> 00:41:08,590
Καλά.

594
00:41:36,360 --> 00:41:38,000
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο θα είναι

595
00:41:38,030 --> 00:41:39,360
αν πας στην Ανατολική Χώρα τώρα;

596
00:41:39,840 --> 00:41:40,920
Πρέπει να

597
00:41:40,920 --> 00:41:41,670
πεθάνει στην ανατολική χώρα

598
00:41:41,690 --> 00:41:42,960
να εκπληρώσεις το καθήκον σου;

599
00:42:47,520 --> 00:42:48,310
Άσε με.