1
00:01:39,950 --> 00:01:43,020
(Η λευκή ελιά)

2
00:01:43,270 --> 00:01:45,789
(Επεισόδιο 23)

3
00:01:46,560 --> 00:01:50,460
(Πρόκειται για έργο φαντασίας. Οποιαδήποτε ομοιότητα
στην πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματικό.)

4
00:02:23,010 --> 00:02:26,180
(Λαϊκό Νοσοκομείο Dicheng)

5
00:02:44,880 --> 00:02:48,270
(Ζαν)

6
00:02:51,360 --> 00:02:51,910
Έτρεξε.

7
00:02:52,400 --> 00:02:52,960
Είμαι εγώ.

8
00:02:55,050 --> 00:02:56,680
Ξέρω ότι είσαι εσύ.

9
00:02:59,880 --> 00:03:00,670
έτρεξε,

10
00:03:01,520 --> 00:03:02,680
Μπορεί να χρειαστώ λίγο χρόνο

11
00:03:02,680 --> 00:03:03,740
πριν προλάβω να επιστρέψω.

12
00:03:06,030 --> 00:03:07,310
Το τεστ αναβλήθηκε.

13
00:03:08,030 --> 00:03:08,840
εγω...

14
00:03:10,790 --> 00:03:12,670
Αναρωτιόμουν γιατί δεν το έκανες

15
00:03:12,700 --> 00:03:14,380
καλέστε με μετά το τεστ.

16
00:03:18,430 --> 00:03:19,520
Είναι εντάξει.

17
00:03:20,730 --> 00:03:22,210
Τυχαίνει να πάω ένα ταξίδι εργασίας.

18
00:03:23,030 --> 00:03:23,910
φεύγω έξω

19
00:03:25,180 --> 00:03:26,490
για συνέντευξη

20
00:03:27,030 --> 00:03:28,500
κάποιοι εθελοντές στη χώρα.

21
00:03:30,430 --> 00:03:31,079
Πραγματικά;

22
00:03:31,800 --> 00:03:32,600
Τι σύμπτωση.

23
00:03:34,360 --> 00:03:35,150
Ναί.

24
00:03:36,190 --> 00:03:37,200
υπάρχει

25
00:03:37,690 --> 00:03:39,180
ένας συνεντευξιαζόμενος

26
00:03:39,240 --> 00:03:40,360
με ενδιαφέρει ιδιαίτερα.

27
00:03:41,360 --> 00:03:42,660
Η γυναίκα του

28
00:03:43,090 --> 00:03:44,660
είναι συγγραφέας.

29
00:03:45,480 --> 00:03:46,880
Έχω διαβάσει ακόμη και τα βιβλία της.

30
00:03:48,430 --> 00:03:49,120
Αυτό δεν είναι τίποτα.

31
00:03:51,340 --> 00:03:52,870
Ξέρω έναν εθελοντή

32
00:03:53,520 --> 00:03:54,590
του οποίου η γυναίκα

33
00:03:54,980 --> 00:03:57,060
κέρδισε το Boshi International News Award.

34
00:03:58,500 --> 00:03:59,300
Πραγματικά;

35
00:03:59,840 --> 00:04:00,960
Είναι στη χώρα;

36
00:04:01,530 --> 00:04:03,180
Σύστησέ με σε αυτόν.

37
00:04:05,540 --> 00:04:07,140
Το Boshi International News Award;

38
00:04:08,240 --> 00:04:09,280
Μιλούσε για μένα.

39
00:04:12,150 --> 00:04:13,710
Δεν είσαι πουθενά κοντά στο επίπεδό τους.

40
00:04:14,280 --> 00:04:15,080
Ήταν μαζί

41
00:04:15,080 --> 00:04:16,160
για περισσότερα από 20 χρόνια

42
00:04:16,160 --> 00:04:17,390
και συνεχίζουν δυνατά.

43
00:04:18,829 --> 00:04:20,730
Λείπεις μόνο 20 μέρες

44
00:04:20,950 --> 00:04:22,560
και με πειράζουν ήδη.

45
00:04:28,340 --> 00:04:29,130
Τι κάνεις;

46
00:04:30,630 --> 00:04:31,740
Γιατί δεν λες τίποτα;

47
00:04:33,900 --> 00:04:34,950
σκέφτομαι

48
00:04:36,440 --> 00:04:38,440
πώς θα είμαστε σε 20 χρόνια από τώρα.

49
00:04:40,040 --> 00:04:41,540
Πώς θα αλλάξουμε;

50
00:04:45,300 --> 00:04:46,100
Μην αλλάξεις.

51
00:04:47,680 --> 00:04:49,480
Απλά μείνε όπως είμαστε τώρα.

52
00:04:52,750 --> 00:04:53,350
Θα το κάνουμε.

53
00:05:01,570 --> 00:05:02,370
Είναι η μαμά σου;

54
00:05:03,600 --> 00:05:04,800
Βήχει ακόμα;

55
00:05:05,480 --> 00:05:06,830
Δεν έχει πάει στο
νοσοκομείο για έλεγχο;

56
00:05:09,010 --> 00:05:09,960
Είναι η μαμά μου.

57
00:05:10,800 --> 00:05:11,840
Έγινε ήδη έλεγχος.

58
00:05:11,930 --> 00:05:13,200
Περιμένουμε τα αποτελέσματα.

59
00:05:14,950 --> 00:05:16,310
Θα κλείσω τώρα.

60
00:05:16,470 --> 00:05:17,750
Η μαμά μου μου έφερε δείπνο.

61
00:05:18,560 --> 00:05:19,220
Καλά.

62
00:05:19,860 --> 00:05:21,030
Στείλτε της τους χαιρετισμούς μου.

63
00:05:21,770 --> 00:05:22,380
Καλά.

64
00:05:42,390 --> 00:05:42,920
Εδώ.

65
00:05:43,420 --> 00:05:44,130
Το δείπνο σας.

66
00:05:49,820 --> 00:05:50,700
Ευχαριστώ, μαμά.

67
00:05:52,670 --> 00:05:53,750
Κοιτάξτε σας.

68
00:05:53,830 --> 00:05:54,800
Ακούγοντας μόνο τη φωνή του

69
00:05:54,940 --> 00:05:55,960
είναι αρκετό για να αντικαταστήσει το φάρμακο.

70
00:05:57,940 --> 00:05:58,740
Πραγματικά;

71
00:06:00,180 --> 00:06:02,210
Τότε ο Ζαν μπορεί να γίνει γιατρός.

72
00:06:03,630 --> 00:06:04,360
Αλλά

73
00:06:04,830 --> 00:06:07,000
μπορεί να είναι μόνο ο γιατρός μου.

74
00:06:09,360 --> 00:06:10,390
Ανόητο κορίτσι.

75
00:06:36,570 --> 00:06:37,780
Δεν ήμουν πλήρως προετοιμασμένος

76
00:06:38,480 --> 00:06:39,659
για τη δοκιμή αυτή τη φορά,

77
00:06:40,890 --> 00:06:42,370
αλλά θέλω να προσπαθήσω ξανά.

78
00:06:50,810 --> 00:06:51,390
Καλώς.

79
00:06:56,930 --> 00:06:57,970
Μην πιέζετε τον εαυτό σας πολύ σκληρά.

80
00:06:58,490 --> 00:07:00,050
Έχεις πολλές πιθανότητες.

81
00:07:18,960 --> 00:07:19,560
Καλά.

82
00:08:47,810 --> 00:08:49,000
(Λαϊκό Νοσοκομείο Dicheng)

83
00:08:49,000 --> 00:08:50,320
Το χειρουργείο πήγε καλά,

84
00:08:50,390 --> 00:08:51,340
και αναρρώνεις καλά.

85
00:08:52,030 --> 00:08:52,440
Φροντίστε να κάνετε αίτηση

86
00:08:52,440 --> 00:08:53,360
το φάρμακο στην ώρα του κάθε μέρα,

87
00:08:53,600 --> 00:08:54,570
ξεκουραστείτε πολύ,

88
00:08:54,760 --> 00:08:55,880
και αποφύγετε να καταπονήσετε τα μάτια σας.

89
00:08:56,480 --> 00:08:57,550
Σε περίπου μία ή δύο εβδομάδες,

90
00:08:57,580 --> 00:08:58,990
θα πρέπει να αναρρώσετε πλήρως.

91
00:09:00,360 --> 00:09:02,120
Δεν θα υπάρξουν επακόλουθα, σωστά;

92
00:09:03,000 --> 00:09:04,810
Από ιατρική άποψη,

93
00:09:04,870 --> 00:09:06,390
τίποτα δεν είναι ποτέ 100% σίγουρο.

94
00:09:07,440 --> 00:09:08,080
Αλλά μέχρι στιγμής,

95
00:09:08,080 --> 00:09:08,870
το χειρουργείο

96
00:09:08,890 --> 00:09:10,140
φαίνεται πολύ επιτυχημένη.

97
00:09:12,220 --> 00:09:12,810
Μην ανησυχείς.

98
00:09:13,220 --> 00:09:14,290
Αν προκύψει κάτι,

99
00:09:14,320 --> 00:09:15,600
θα της δώσουμε την αντίστοιχη θεραπεία.

100
00:09:16,630 --> 00:09:17,600
Το πιο σημαντικό

101
00:09:18,440 --> 00:09:19,490
είναι για να ακολουθήσει ο ασθενής

102
00:09:19,720 --> 00:09:20,560
τις οδηγίες του γιατρού.

103
00:09:21,600 --> 00:09:22,570
Θα πάω τώρα.

104
00:09:22,840 --> 00:09:23,870
Μπορείτε να πάρετε εξιτήριο σήμερα.

105
00:09:24,400 --> 00:09:26,240
Αν χρειάζεστε κάτι, απλώς ενημερώστε με.

106
00:09:27,510 --> 00:09:27,960
Καλώς.

107
00:09:28,440 --> 00:09:29,670
Ευχαριστώ, Dr. He.

108
00:09:30,480 --> 00:09:31,270
Καλώς ήρθες.

109
00:09:32,630 --> 00:09:33,290
Σας ευχαριστώ.

110
00:09:41,910 --> 00:09:43,510
Πώς θα μπορούσε ο προϋπολογισμός να μην είναι αρκετός;

111
00:09:43,720 --> 00:09:44,980
Το εγκρίνω προσωπικά.

112
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Αρκετά.

113
00:09:47,840 --> 00:09:49,120
Ξεκινήστε με μια προσαρμογή τριών σημείων

114
00:09:49,120 --> 00:09:50,380
και δείτε πώς θα αντιδράσουν.

115
00:09:51,080 --> 00:09:52,150
Και τελειώστε τις αναθεωρήσεις

116
00:09:52,150 --> 00:09:53,440
για τη νέα πρόταση το συντομότερο δυνατό.

117
00:10:00,310 --> 00:10:01,280
Είσαι γεμάτος;

118
00:10:04,880 --> 00:10:05,360
Πάμε.

119
00:10:06,300 --> 00:10:07,020
μαμά.

120
00:10:07,850 --> 00:10:09,520
Γιατί δεν έχουν βγει ακόμα τα αποτελέσματα των δοκιμών;

121
00:10:10,630 --> 00:10:11,510
Έχει περάσει πολύς καιρός.

122
00:10:12,750 --> 00:10:13,510
Πρέπει να ρωτήσουμε τον Δρ Χε

123
00:10:13,510 --> 00:10:14,550
για να επιταχυνθούν τα πράγματα;

124
00:10:15,430 --> 00:10:16,400
Έχουν ήδη βγει.

125
00:10:16,420 --> 00:10:17,330
Θα μιλήσουμε στο σπίτι.

126
00:10:46,270 --> 00:10:47,150
Η σάρωση δείχνει

127
00:10:47,150 --> 00:10:48,240
μεγάλες σκιές στους πνεύμονες.

128
00:10:49,150 --> 00:10:50,920
Κυκλοφόρησε και η έκθεση παθολογίας.

129
00:10:51,810 --> 00:10:53,420
Ο γιατρός είπε ότι πρόκειται για καρκίνο του πνεύμονα μεσαίου σταδίου.

130
00:11:02,000 --> 00:11:03,840
Ο καρκίνος του πνεύμονα είναι διαφορετικός
από άλλους καρκίνους.

131
00:11:04,770 --> 00:11:06,770
Εξαπλώνεται και επιδεινώνεται εξαιρετικά γρήγορα,

132
00:11:08,460 --> 00:11:10,230
και οι πιθανότητες για πλήρη
η αποκατάσταση δεν είναι πολύ υψηλή.

133
00:11:11,600 --> 00:11:12,840
Αλλά τα συγκεκριμένα

134
00:11:13,410 --> 00:11:14,680
εξαρτώνται από την κατάσταση του ατόμου

135
00:11:15,070 --> 00:11:16,290
και ανταπόκριση στη θεραπεία.

136
00:11:25,850 --> 00:11:26,720
Έχετε αυτήν την αναφορά

137
00:11:26,720 --> 00:11:28,100
στις 7 Ιουνίου.

138
00:11:30,100 --> 00:11:30,790
Εκείνη την εποχή,

139
00:11:30,790 --> 00:11:32,600
Δεν είχα κάνει ακόμη χειρουργική επέμβαση στα μάτια.

140
00:11:37,390 --> 00:11:39,240
Γιατί μου το λες μόνο τώρα;

141
00:11:47,270 --> 00:11:48,960
Επειδή ήθελες
να κάνω εγχείρηση πρώτα;

142
00:11:55,540 --> 00:11:57,970
Πώς μπορείς να μην δεις τι είναι πιο σημαντικό;

143
00:12:01,400 --> 00:12:02,550
Είσαι βαριά άρρωστος.

144
00:12:02,630 --> 00:12:04,140
Έπρεπε πρώτα να κάνεις θεραπεία!

145
00:12:05,830 --> 00:12:07,750
Πώς μπόρεσες να το καθυστερήσεις τόσο καιρό;

146
00:12:11,810 --> 00:12:13,020
Μην το θέτεις έτσι.

147
00:12:15,000 --> 00:12:16,440
Εσύ είσαι αυτός που δεν μπορεί
δείτε τι είναι πιο σημαντικό.

148
00:12:19,530 --> 00:12:21,040
Τα μάτια σας θα μπορούσαν να ανακάμψουν πλήρως,

149
00:12:21,070 --> 00:12:22,310
οπότε, φυσικά, έπρεπε να τους αντιμετωπίσουμε πρώτα.

150
00:12:24,500 --> 00:12:25,300
Όσο για μένα, είτε εγώ

151
00:12:25,330 --> 00:12:27,260
λαμβάνει θεραπεία ή όχι
κάνουν μεγάλη διαφορά.

152
00:12:32,910 --> 00:12:33,720
Εξάλλου,

153
00:12:34,840 --> 00:12:36,770
δεν ήταν μόνο να πάρεις
πρώτα τα μάτια σας.

154
00:12:49,480 --> 00:12:51,360
Αυτή είναι η πράξη σε αυτό το σπίτι.

155
00:12:52,520 --> 00:12:53,850
Μέσα υπάρχουν επίσης μερικές τραπεζικές κάρτες.

156
00:12:54,710 --> 00:12:56,160
Έγραψα τα υπόλοιπα

157
00:12:56,180 --> 00:12:57,450
και PIN σε μια σημείωση.

158
00:12:58,440 --> 00:12:59,150
Υπάρχουν επίσης

159
00:12:59,150 --> 00:13:00,630
δύο ασφαλιστήρια συμβόλαια
που αγόρασα για σένα.

160
00:13:02,240 --> 00:13:03,720
Είναι το μόνο που έχω.

161
00:13:05,790 --> 00:13:07,240
Είσαι το μοναχοπαίδι μου,

162
00:13:07,960 --> 00:13:08,730
τόσο φυσικά,

163
00:13:08,760 --> 00:13:10,440
όλα αυτά σου ανήκουν.

164
00:13:12,280 --> 00:13:13,160
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο

165
00:13:15,000 --> 00:13:16,490
Πρέπει να κανονίσω.

166
00:13:22,270 --> 00:13:22,920
Πρόστιμο.

167
00:13:24,320 --> 00:13:25,570
Όλα είναι κανονισμένα, σωστά;

168
00:13:27,840 --> 00:13:29,550
Αύριο, θα σε πάρουμε
εισήχθη στο νοσοκομείο.

169
00:13:29,670 --> 00:13:30,270
Όχι.

170
00:13:32,510 --> 00:13:33,720
Αυτά είναι προσωπικά θέματα.

171
00:13:34,330 --> 00:13:36,270
Έχω ακόμα πολλή ημιτελή δουλειά

172
00:13:36,550 --> 00:13:37,880
που πρέπει να χειριστώ μόνος μου.

173
00:13:37,900 --> 00:13:39,490
Τέτοια εποχή,

174
00:13:39,550 --> 00:13:41,630
γιατί ακόμα σκέφτεσαι τη δουλειά;

175
00:13:42,280 --> 00:13:43,160
Εάν δεν λάβετε θεραπεία,

176
00:13:43,180 --> 00:13:44,570
πώς μπορείς να συνεχίσεις να δουλεύεις;

177
00:14:01,640 --> 00:14:02,520
Δεν έχω τίποτα άλλο…

178
00:14:05,790 --> 00:14:06,950
άφησε στη ζωή μου.

179
00:14:21,440 --> 00:14:22,390
Δεν είπες απλά

180
00:14:22,390 --> 00:14:23,860
Είμαι η μοναχοκόρη σου;

181
00:14:25,440 --> 00:14:27,270
Και είσαι η μόνη μου μαμά.

182
00:14:28,650 --> 00:14:31,010
Πώς μπορείς να πεις ότι υπάρχει
δεν έμεινε τίποτα άλλο στη ζωή σου;

183
00:14:47,830 --> 00:14:50,750
(Λαϊκό Νοσοκομείο Dicheng)

184
00:14:53,480 --> 00:14:54,080
μαμά.

185
00:14:56,080 --> 00:14:57,150
είπε ο θείος και η θεία

186
00:14:57,150 --> 00:14:58,260
θέλουν να έρθουν να σε δουν.

187
00:14:59,090 --> 00:14:59,970
Δεν θέλω να τους βλέπω.

188
00:15:02,390 --> 00:15:03,950
Απλώς πες τους ότι εκτιμώ τη σκέψη,

189
00:15:04,790 --> 00:15:05,600
αλλά δεν θέλω την ταλαιπωρία.

190
00:15:07,220 --> 00:15:08,030
Καλώς.

191
00:15:10,930 --> 00:15:11,700
Η κα Ραν.

192
00:15:14,870 --> 00:15:15,550
Αυτό είναι το νέο φάρμακο

193
00:15:15,570 --> 00:15:16,700
ο γιατρός σας συνταγογράφησε.

194
00:15:16,720 --> 00:15:17,790
- Βεβαιωθείτε ότι…
- Κυρία Ραν.

195
00:15:20,670 --> 00:15:21,470
Έλα μέσα.

196
00:15:24,040 --> 00:15:25,230
Αυτή είναι η κόρη μου, η Σονγκ Ραν.

197
00:15:25,420 --> 00:15:25,990
Γειά σου.

198
00:15:26,600 --> 00:15:27,270
- Γεια σου.
- Κυρία Ραν.

199
00:15:27,750 --> 00:15:29,600
Αυτός είναι ο προϋπολογισμός
έκθεση για το επόμενο τρίμηνο.

200
00:15:29,600 --> 00:15:30,630
Ρίξτε μια ματιά.

201
00:15:30,770 --> 00:15:31,440
Κα Ραν,

202
00:15:31,510 --> 00:15:32,840
αυτά τα έγγραφα είναι επείγοντα

203
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
και χρειάζομαι την υπογραφή σου.

204
00:15:34,970 --> 00:15:35,680
Η κυρία Ραν…

205
00:15:35,710 --> 00:15:36,070
Νοσοκόμα.

206
00:15:37,110 --> 00:15:37,510
Από τον περασμένο μήνα…

207
00:15:37,510 --> 00:15:37,870
Έλα εδώ.

208
00:15:37,870 --> 00:15:38,870
Έχουμε συμπληρώσει το 80%

209
00:15:38,870 --> 00:15:40,200
των προγραμματισμένων εργασιών αυτού του τριμήνου.

210
00:15:42,490 --> 00:15:43,380
Μπορείτε να μου πείτε.

211
00:15:44,830 --> 00:15:46,230
Αυτό είναι το νέο φάρμακο.

212
00:15:46,250 --> 00:15:47,170
Πάρτε ένα χάπι

213
00:15:47,430 --> 00:15:48,580
μια φορά την ημέρα.

214
00:15:48,700 --> 00:15:49,660
Φροντίστε να το θυμάστε αυτό.

215
00:15:49,680 --> 00:15:50,720
Αυτή είναι μια προμήθεια επτά ημερών.

216
00:15:50,790 --> 00:15:51,320
Καλά.

217
00:15:51,320 --> 00:15:51,980
Σας ευχαριστώ.

218
00:16:43,720 --> 00:16:44,510
Ζαν.

219
00:16:44,720 --> 00:16:45,350
Έτρεξε.

220
00:16:48,370 --> 00:16:49,890
Γιατί ιδρώνεις τόσο πολύ;

221
00:16:51,480 --> 00:16:52,670
Μοιάζεις σαν να έχεις χάσει βάρος.

222
00:16:57,080 --> 00:16:58,870
Έκανα εκπαίδευση εξουδετέρωσης βομβών μόλις τώρα

223
00:16:59,600 --> 00:17:00,530
και ίδρωσε.

224
00:17:01,390 --> 00:17:02,350
Εχω χάσει βάρος;

225
00:17:06,000 --> 00:17:06,920
Ίσως

226
00:17:08,329 --> 00:17:09,890
Προπονούμαι πάρα πολύ τον τελευταίο καιρό.

227
00:17:11,510 --> 00:17:12,710
Γιατί πιέζεις τον εαυτό σου τόσο πολύ;

228
00:17:13,690 --> 00:17:14,430
εγώ απλά

229
00:17:14,829 --> 00:17:16,380
θέλουν να είναι πιο προετοιμασμένοι

230
00:17:16,700 --> 00:17:17,500
για να μπορέσω να περάσω το τεστ

231
00:17:17,520 --> 00:17:18,849
σίγουρα αυτή τη φορά.

232
00:17:20,200 --> 00:17:20,790
Με αυτόν τον τρόπο,

233
00:17:21,589 --> 00:17:23,510
Μπορώ να επιστρέψω να σε δω νωρίτερα.

234
00:17:24,440 --> 00:17:25,109
Τότε,

235
00:17:25,109 --> 00:17:26,780
όσο κι αν είσαι
ζύγισε όταν έφυγες,

236
00:17:27,089 --> 00:17:27,960
όταν επιστρέψεις,

237
00:17:28,040 --> 00:17:29,720
πρέπει να ζυγίζετε το ίδιο ή περισσότερο.

238
00:17:31,160 --> 00:17:32,150
Ή θα σε απορρίψω.

239
00:17:35,030 --> 00:17:36,400
Είμαι πακέτο;

240
00:17:36,720 --> 00:17:37,640
Θα με απορρίψεις;

241
00:17:39,590 --> 00:17:41,030
Μάλλον καλύτερα να αρχίσω να τρώω περισσότερο

242
00:17:42,000 --> 00:17:43,720
έτσι δεν θα με απορρίψεις.

243
00:17:44,750 --> 00:17:46,270
Αλήθεια αγοράσατε μήλα;

244
00:17:46,670 --> 00:17:47,280
Ναί.

245
00:17:48,230 --> 00:17:49,430
Αυτή είναι η μάρκα, σωστά;

246
00:17:51,360 --> 00:17:53,080
Έκανα τα μαθηματικά.

247
00:17:54,010 --> 00:17:55,420
Αν φάω ένα την ημέρα,

248
00:17:55,880 --> 00:17:57,130
μέχρι να τελειώσω

249
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
τα μήλα που αγόρασα,

250
00:17:58,350 --> 00:17:59,550
Θα γυρίσω σπίτι.

251
00:18:02,000 --> 00:18:02,710
Ζαν.

252
00:18:04,070 --> 00:18:05,110
Μην το βιάζεσαι.

253
00:18:06,980 --> 00:18:07,980
Μην πιέζετε τον εαυτό σας πολύ σκληρά.

254
00:18:09,750 --> 00:18:10,960
Κατάλαβα.

255
00:18:14,230 --> 00:18:14,850
Έτρεξε.

256
00:18:18,480 --> 00:18:20,210
Γιατί έχεις σκοτάδι
κύκλους κάτω από τα μάτια σου;

257
00:18:21,550 --> 00:18:22,380
Τι συνέβη;

258
00:18:23,330 --> 00:18:24,730
Μήπως κάτι πήγε στραβά;

259
00:18:29,770 --> 00:18:30,880
Ξέρεις,

260
00:18:32,580 --> 00:18:33,720
όλα τα κορίτσια προσπαθούν να χάσουν βάρος.

261
00:18:35,070 --> 00:18:36,400
Δεν θα ήσουν περήφανος

262
00:18:36,790 --> 00:18:38,030
αν ήμουν σε καλύτερη φόρμα;

263
00:18:39,390 --> 00:18:40,490
Δεν το αγοράζω.

264
00:18:41,200 --> 00:18:43,160
Δεν το είπες ποτέ
ήθελε να χάσει βάρος.

265
00:18:44,040 --> 00:18:45,430
Είσαι πολύ απασχολημένος;

266
00:18:46,610 --> 00:18:48,480
Η συγγραφή ενός βιβλίου απαιτεί χρόνο.

267
00:18:49,410 --> 00:18:50,440
Μην το βιάζεσαι.

268
00:18:51,550 --> 00:18:52,850
Διαφορετικά, αν επιστρέψω

269
00:18:53,560 --> 00:18:54,780
και να δεις ότι έχασες βάρος,

270
00:18:55,360 --> 00:18:56,800
Ίσως χρειαστεί να σε απορρίψω κι εγώ.

271
00:18:58,070 --> 00:18:58,880
σε τολμώ!

272
00:19:01,160 --> 00:19:01,760
Δεν θα το τολμούσα.

273
00:19:04,680 --> 00:19:05,790
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

274
00:19:07,580 --> 00:19:08,670
Έχω κάτι να φροντίσω.

275
00:19:09,750 --> 00:19:10,560
Πρέπει να φύγω.

276
00:19:13,640 --> 00:19:14,350
Συνεχίστε, λοιπόν.

277
00:20:07,720 --> 00:20:08,660
Όλοι εσείς βγείτε έξω!

278
00:20:08,690 --> 00:20:09,340
Κάνε γρήγορα!

279
00:20:09,940 --> 00:20:10,590
Τζιανγκ Λιν.

280
00:20:11,550 --> 00:20:13,260
Οι τοίχοι του διπλανού δωματίου είναι πιο χοντροί.

281
00:20:13,930 --> 00:20:15,410
Θα την σπρώξω εκεί μέσα.

282
00:20:16,310 --> 00:20:17,210
Όλοι γυρίζετε πίσω.

283
00:20:18,510 --> 00:20:18,880
Όχι!

284
00:20:18,880 --> 00:20:19,440
Ζαν!

285
00:21:07,770 --> 00:21:08,420
Λι Ζαν.

286
00:21:08,790 --> 00:21:09,550
Λι Ζαν.

287
00:21:10,550 --> 00:21:11,760
(Δρ. Λιάνγκ)
Είσαι καλά;

288
00:21:12,400 --> 00:21:13,000
Λι Ζαν!

289
00:21:17,080 --> 00:21:17,920
Αν

290
00:21:19,040 --> 00:21:20,830
Ο Τζιανγκ Λιν δεν με είχε σώσει,

291
00:21:22,110 --> 00:21:24,960
αυτή η οικογένεια θα είχε πεθάνει εξαιτίας μου.

292
00:21:29,740 --> 00:21:30,590
Συγνώμη.

293
00:21:34,600 --> 00:21:35,160
Λι Ζαν.

294
00:21:35,680 --> 00:21:36,460
Λι Ζαν!

295
00:21:40,110 --> 00:21:44,830
Συγνώμη.

296
00:21:45,590 --> 00:21:46,790
Συγνώμη.

297
00:21:48,710 --> 00:21:49,710
Συγνώμη.

298
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
Συγνώμη.

299
00:21:55,640 --> 00:21:56,640
Συγνώμη.

300
00:22:04,920 --> 00:22:05,720
Πώς πάνε όλα

301
00:22:05,720 --> 00:22:06,880
με τον πελάτη στο τέλος σας;

302
00:22:06,880 --> 00:22:08,510
Πηγαίνει όπως αναμενόταν.

303
00:22:09,340 --> 00:22:10,960
Θα σου δώσω άλλες τρεις εβδομάδες.

304
00:22:11,190 --> 00:22:12,110
Πρέπει να το κάνεις

305
00:22:12,130 --> 00:22:12,950
μέσα σε τρεις εβδομάδες.

306
00:22:12,970 --> 00:22:14,010
Εντάξει, κυρία Ραν.

307
00:22:19,720 --> 00:22:20,200
Έτρεξε.

308
00:22:20,590 --> 00:22:21,590
Είναι ώρα για φαγητό.

309
00:22:29,610 --> 00:22:31,870
(Δρ. Λιάνγκ)

310
00:22:41,510 --> 00:22:42,320
Δόκτωρ Λιάνγκ.

311
00:22:43,070 --> 00:22:43,830
Λι Ζαν.

312
00:22:43,850 --> 00:22:44,970
Ας ξεκινήσουμε τη διαβούλευση.

313
00:22:47,040 --> 00:22:49,690
(Θεραπευτική συνεδρία με τον Dr. Liang)

314
00:22:59,140 --> 00:22:59,930
Δόκτωρ Λιάνγκ.

315
00:23:00,920 --> 00:23:01,880
Γεια σου, Λι Ζαν.

316
00:23:02,050 --> 00:23:02,920
Ας ξεκινήσουμε.

317
00:23:16,360 --> 00:23:17,760
Μόνο πέντε μέρες έμειναν.

318
00:23:23,440 --> 00:23:24,900
Προσαρμόστε ξανά αυτό το τμήμα.

319
00:23:25,180 --> 00:23:25,660
Καλά.

320
00:23:25,690 --> 00:23:26,890
Συγκρίνετε το με το προηγούμενο.

321
00:23:26,920 --> 00:23:28,000
Ανοίξτε την προηγούμενη έκδοση

322
00:23:28,000 --> 00:23:28,640
για μένα.

323
00:23:31,190 --> 00:23:32,850
Βλέπω; Τώρα είναι πολύ καλύτερα.

324
00:23:33,490 --> 00:23:34,460
Είναι.

325
00:23:35,280 --> 00:23:36,170
Το τμήμα μόλις τώρα.

326
00:23:36,770 --> 00:23:37,240
Τραβήξτε το προς τα κάτω.

327
00:23:37,270 --> 00:23:37,830
Τραβήξτε το προς τα κάτω.

328
00:23:38,930 --> 00:23:40,410
Μπορείτε να δείτε ποιο είναι το πρόβλημα;

329
00:23:40,440 --> 00:23:41,680
Ξεχάσατε να πάρετε ξανά το φάρμακό σας.

330
00:23:43,040 --> 00:23:44,670
Πώς μπορείς να γίνεις καλύτερος αν
δεν παίρνεις τα φάρμακά σου;

331
00:23:46,510 --> 00:23:48,030
Πονάς σαν κόλαση τη νύχτα

332
00:23:48,160 --> 00:23:49,550
και να σφίγγεις τα δόντια σου
για να περάσει η μέρα.

333
00:23:50,070 --> 00:23:51,720
Αλήθεια δεν υπάρχει κανείς
αλλού στην εταιρεία σας;

334
00:23:51,790 --> 00:23:53,370
Θα κατέρρεε χωρίς εσένα;

335
00:23:56,550 --> 00:23:57,910
Έχει περάσει τόσος καιρός.

336
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
Έπρεπε να είχες παραδώσει

337
00:23:59,680 --> 00:24:01,070
τη δουλειά σου τώρα.

338
00:24:01,480 --> 00:24:02,460
Από εδώ και πέρα, εκτός αν είναι κάτι μεγάλο,

339
00:24:02,490 --> 00:24:03,860
απλά αναφέρετε τηλεφωνικά.

340
00:24:04,170 --> 00:24:05,090
Παρακαλώ, απλά αφήστε

341
00:24:05,120 --> 00:24:06,240
η μαμά μου ξεκουραστεί.

342
00:24:06,850 --> 00:24:08,910
Χρειάζεσαι λίγες μέρες ξεκούραση
να αναρρώσει από κρυολόγημα ή πυρετό,

343
00:24:09,480 --> 00:24:10,930
πόσο μάλλον η κατάστασή της!

344
00:24:13,540 --> 00:24:14,910
W-Λυπούμαστε πραγματικά.

345
00:24:15,070 --> 00:24:17,030
Βασιζόμαστε πάρα πολύ στην κα Ραν.

346
00:24:17,140 --> 00:24:19,390
Θα πρέπει να μπορούμε
να παίρνουμε αποφάσεις μόνοι μας.

347
00:24:20,120 --> 00:24:21,270
Λυπούμαστε.

348
00:24:21,310 --> 00:24:22,240
Λυπούμαστε.

349
00:24:22,240 --> 00:24:23,160
Λυπούμαστε.

350
00:24:23,160 --> 00:24:23,840
Αρκετά.

351
00:24:27,960 --> 00:24:29,350
Η κόρη μου με φρόντιζε.

352
00:24:29,350 --> 00:24:30,720
Δεν έχει κοιμηθεί πολύ αυτές τις μέρες.

353
00:24:31,260 --> 00:24:34,070
Οι άνθρωποι γίνονται ευερέθιστοι όταν είναι κουρασμένοι.

354
00:24:34,410 --> 00:24:35,890
Συγχώρεσέ την σε παρακαλώ.

355
00:24:36,400 --> 00:24:37,560
Είναι εντάξει.

356
00:24:39,180 --> 00:24:40,860
Αφού φύγω,

357
00:24:41,550 --> 00:24:43,250
αν χρειαστεί ποτέ βοήθεια

358
00:24:43,480 --> 00:24:44,850
και τυχαίνει να είσαι τριγύρω,

359
00:24:45,140 --> 00:24:46,520
παρακαλώ, δώστε της ένα χέρι.

360
00:24:50,240 --> 00:24:52,160
Τότε όλη η καθοδήγηση που έχω
δεδομένου ότι θα αξίζει τον κόπο.

361
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Σίγουρος.

362
00:24:54,000 --> 00:24:55,460
Φυσικά. Να είστε σίγουροι.

363
00:25:01,350 --> 00:25:02,030
Καλώς.

364
00:25:02,920 --> 00:25:03,920
Μπορείτε να πάτε τώρα.

365
00:25:04,580 --> 00:25:05,420
Εντάξει, κυρία Ραν.

366
00:25:05,480 --> 00:25:06,640
Καλή ξεκούραση.

367
00:25:06,860 --> 00:25:07,660
Αντίο, κυρία Ραν.

368
00:25:22,730 --> 00:25:24,010
Γιατί κλαις;

369
00:25:30,350 --> 00:25:31,150
Τόσο αδύναμος,

370
00:25:31,180 --> 00:25:32,150
καθόλου σαν εμένα.

371
00:25:33,640 --> 00:25:34,650
δεν κλαίω.

372
00:25:37,790 --> 00:25:38,970
Από τότε που νοσηλεύτηκες,

373
00:25:39,870 --> 00:25:41,210
Δεν έχω κλάψει ούτε μια φορά.

374
00:25:46,920 --> 00:25:49,270
Αυτοί οι νέοι είναι
κάτω από μεγάλη πίεση στη δουλειά.

375
00:25:49,850 --> 00:25:51,730
Φοβούνται μήπως κάνουν λάθη.

376
00:25:52,510 --> 00:25:54,060
Τουλάχιστον αυτοί είναι υπεύθυνοι.

377
00:25:55,510 --> 00:25:56,860
Δεν είναι εύκολο για αυτούς.

378
00:25:58,270 --> 00:26:00,270
Θέλω να τους βοηθήσω.

379
00:26:02,510 --> 00:26:04,350
Γιατί τους το έβγαλες;

380
00:26:15,310 --> 00:26:15,980
Μαμά,

381
00:26:18,830 --> 00:26:19,980
δεν πονας?

382
00:26:25,590 --> 00:26:26,390
πονάω.

383
00:26:30,000 --> 00:26:31,510
Είναι επειδή πονάω πολύ

384
00:26:31,510 --> 00:26:32,560
ότι πρέπει να δουλέψω.

385
00:26:34,480 --> 00:26:36,350
Στην ηλικία μου,

386
00:26:37,120 --> 00:26:38,510
Δεν είμαι πια νέος,

387
00:26:40,880 --> 00:26:43,050
αλλά έχω ακόμα φιλοδοξίες και στόχους.

388
00:26:44,720 --> 00:26:46,070
Η καριέρα μου

389
00:26:46,470 --> 00:26:48,410
έχει πάρει όλο μου τον χρόνο,

390
00:26:50,830 --> 00:26:52,550
αλλά τελικά κάτι πέτυχα.

391
00:26:54,720 --> 00:26:56,160
Το βρίσκω παρήγορο,

392
00:26:56,280 --> 00:26:57,190
και είμαι περήφανος για αυτό.

393
00:26:58,920 --> 00:27:00,550
Αν μπορώ να μεταφέρω κάποια εμπειρία

394
00:27:00,550 --> 00:27:02,050
σε αυτούς τους νέους,

395
00:27:04,680 --> 00:27:05,910
Είμαι περισσότερο από πρόθυμος να το κάνω.

396
00:27:26,000 --> 00:27:26,510
μαμά.

397
00:27:30,150 --> 00:27:31,140
Εσείς πραγματικά…

398
00:27:34,240 --> 00:27:36,000
δεν θέλεις να δεις τον μπαμπά άλλη μια φορά;

399
00:27:43,000 --> 00:27:44,060
Τον μισείς ακόμα;

400
00:27:46,590 --> 00:27:47,110
Ναί.

401
00:27:49,510 --> 00:27:50,740
Τον αγαπάς ακόμα;

402
00:27:59,200 --> 00:28:00,120
Όχι πια.

403
00:28:01,000 --> 00:28:02,150
Σταμάτησα να τον αγαπώ εδώ και πολύ καιρό.

404
00:28:06,920 --> 00:28:08,510
Κάποιοι λένε

405
00:28:09,350 --> 00:28:11,000
αν δεν αγαπάς, δεν θα μισήσεις.

406
00:28:12,110 --> 00:28:14,500
Αυτό το μίσος σημαίνει ότι υπάρχει ακόμα αγάπη.

407
00:28:17,410 --> 00:28:19,130
Αυτό είναι απλώς επιτηδευμένη ανοησία.

408
00:28:20,480 --> 00:28:21,870
Το μίσος είναι μίσος.

409
00:28:22,790 --> 00:28:23,490
Δεν είναι αγάπη.

410
00:28:24,670 --> 00:28:25,930
Μισώ το Song Zhicheng

411
00:28:26,400 --> 00:28:28,210
από τα βάθη της καρδιάς μου.

412
00:28:29,720 --> 00:28:31,870
Τον μισώ όχι για αυτό
οποιαδήποτε συναισθηματική εμπλοκή.

413
00:28:33,190 --> 00:28:34,900
Η αγάπη και η στοργή δεν σημαίνουν τίποτα.

414
00:28:37,620 --> 00:28:41,210
Τον μισώ που πάτησε την αξιοπρέπειά μου.

415
00:28:46,860 --> 00:28:48,510
Έχω πετύχει
και δυνατός σε όλη μου τη ζωή,

416
00:28:49,740 --> 00:28:50,960
όμως με ταπείνωσε.

417
00:28:55,440 --> 00:28:56,790
Αν μια μέρα πεθάνω,

418
00:28:58,070 --> 00:28:58,830
μην τον αφήσεις

419
00:28:58,830 --> 00:29:00,310
παρευρεθείτε στην κηδεία μου.

420
00:29:02,240 --> 00:29:04,050
Ξέρεις τι άνθρωπος είμαι.

421
00:29:16,840 --> 00:29:17,510
ξέρω.

422
00:29:49,550 --> 00:29:50,170
Έτρεξε.

423
00:29:54,540 --> 00:29:55,780
Ζεις μόνο μια φορά,

424
00:29:56,550 --> 00:29:57,400
οπότε πήγαινε όλο έξω

425
00:29:57,400 --> 00:29:58,790
για αυτό που θέλεις.

426
00:30:00,270 --> 00:30:01,460
Μην σπαταλάς τη ζωή σου.

427
00:30:02,480 --> 00:30:03,620
Η αξία της ζωής

428
00:30:03,650 --> 00:30:04,760
δεν μετριέται ποτέ

429
00:30:04,780 --> 00:30:05,710
από το μήκος του.

430
00:30:07,070 --> 00:30:08,440
Μόλις το καταλάβετε αυτό,

431
00:30:09,550 --> 00:30:10,830
οτιδήποτε θέλεις να επιδιώξεις,

432
00:30:10,830 --> 00:30:12,350
είτε πρόκειται για ιδανικά είτε για αξίες,

433
00:30:14,200 --> 00:30:15,110
ή ακόμα και απλώς

434
00:30:15,110 --> 00:30:16,380
μια απλή ευχή,

435
00:30:17,790 --> 00:30:19,620
κυνηγησέ το με γενναιότητα

436
00:30:19,830 --> 00:30:20,680
και δεν φείδονται προσπάθειας.

437
00:30:24,550 --> 00:30:26,070
Όσο χρονών κι αν είσαι,

438
00:30:27,510 --> 00:30:28,950
μην αφήνεις τους άλλους
οι προσδοκίες σε παγιδεύουν.

439
00:30:31,640 --> 00:30:32,740
Όπως και την προηγούμενη φορά,

440
00:30:33,110 --> 00:30:34,030
φωτογραφία του βραβείου σας

441
00:30:34,030 --> 00:30:35,300
προκάλεσε τέτοιο σάλο.

442
00:30:38,640 --> 00:30:40,510
Μη σε νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι.

443
00:30:41,390 --> 00:30:42,910
Μην τους αφήσετε να σας επηρεάσουν.

444
00:30:45,070 --> 00:30:45,920
Αρκεί να πιστεύεις

445
00:30:45,920 --> 00:30:47,130
αξίζει τον κόπο,

446
00:30:47,370 --> 00:30:48,170
και είναι το σωστό,

447
00:30:49,200 --> 00:30:50,200
τότε πηγαίνετε για αυτό.

448
00:30:50,960 --> 00:30:51,880
Μη φοβάσαι.

449
00:30:56,190 --> 00:30:57,920
Η μαμά θα είναι πάντα δίπλα σου.

450
00:31:02,370 --> 00:31:04,640
Σε αυτόν τον κόσμο ή πέρα,

451
00:31:05,810 --> 00:31:07,360
Θα είμαι πάντα στο πλευρό σου.

452
00:31:08,300 --> 00:31:09,320
Ξέρετε για…

453
00:31:11,820 --> 00:31:12,680
αυτό έχει σημασία;

454
00:31:16,380 --> 00:31:18,040
Δεν το γνώριζα εκείνη τη στιγμή.

455
00:31:19,030 --> 00:31:21,910
Εκείνες τις μέρες ένιωθα αδιαθεσία

456
00:31:22,530 --> 00:31:24,340
και έμεινε στο κρεβάτι για αρκετές μέρες.

457
00:31:25,200 --> 00:31:26,360
Μάλλον ήταν λόγω

458
00:31:26,380 --> 00:31:27,170
αυτός ο καταραμένος καρκίνος.

459
00:31:28,670 --> 00:31:30,100
Είδα μόνο τα νέα

460
00:31:31,170 --> 00:31:32,760
όταν έγινα καλύτερα.

461
00:31:37,370 --> 00:31:38,040
Έτρεξε.

462
00:31:52,590 --> 00:31:53,340
λυπάμαι.

463
00:31:55,070 --> 00:31:56,030
Όταν χρειαζόσουν βοήθεια

464
00:31:56,030 --> 00:31:57,090
τα περισσότερα,

465
00:31:58,920 --> 00:32:00,170
Δεν ήμουν εκεί για σένα.

466
00:32:08,430 --> 00:32:09,270
μαμά.

467
00:32:11,750 --> 00:32:13,350
Δεν σε κατάλαβα αρκετά.

468
00:32:15,490 --> 00:32:16,860
Ήμουν πολύ θεληματική.

469
00:32:18,940 --> 00:32:19,830
λυπάμαι.

470
00:32:21,000 --> 00:32:21,880
λυπάμαι πολύ.

471
00:32:24,530 --> 00:32:25,570
Δεν φταις εσύ.

472
00:32:27,500 --> 00:32:29,420
Και οι δύο έχουμε ισχυρές προσωπικότητες

473
00:32:31,350 --> 00:32:32,410
και δεν θέλεις ποτέ να φαίνεσαι αδύναμος.

474
00:32:34,310 --> 00:32:35,600
Μαλώνουμε όποτε είμαστε μαζί.

475
00:32:38,200 --> 00:32:39,680
Αν κάποιος φταίει,

476
00:32:42,280 --> 00:32:43,890
κατηγορήστε με που δεν

477
00:32:45,310 --> 00:32:46,940
επιμένοντας να σε πάρω μαζί μου τότε.

478
00:32:48,740 --> 00:32:49,980
Χάσαμε

479
00:32:50,000 --> 00:32:51,840
τόσο πολύ χρόνο μαζί.

480
00:32:57,440 --> 00:32:58,880
Αυτό είναι το μόνο…

481
00:33:01,620 --> 00:33:03,450
Μετανιώνω στη ζωή μου.

482
00:33:08,110 --> 00:33:08,790
Έτρεξε.

483
00:33:12,110 --> 00:33:13,200
Με μισείς;

484
00:33:18,640 --> 00:33:19,640
Με κατηγορείς;

485
00:33:25,070 --> 00:33:26,280
Πριν από σήμερα,

486
00:33:27,880 --> 00:33:28,770
σε μισούσα,

487
00:33:29,790 --> 00:33:30,940
και σε κατηγόρησα.

488
00:33:33,550 --> 00:33:36,030
Αλλά μόλις τώρα, που σε άκουσα να λες

489
00:33:36,680 --> 00:33:37,930
το μετανιώνεις,

490
00:33:41,270 --> 00:33:42,260
Σταμάτησα να κατηγορώ

491
00:33:43,290 --> 00:33:44,460
και σε μισώ.

492
00:33:54,510 --> 00:33:55,160
Αυτό είναι το κορίτσι μου...

493
00:33:55,160 --> 00:33:56,450
Η κόρη του Ran Yuwei.

494
00:34:05,920 --> 00:34:06,750
μαμά.

495
00:34:11,909 --> 00:34:13,830
Πρέπει να γίνεις καλύτερος

496
00:34:15,400 --> 00:34:17,070
και να αναπληρώνεις όλη την ώρα

497
00:34:18,400 --> 00:34:19,810
μου χρωστάς.

498
00:34:23,070 --> 00:34:24,760
Ο Ραν Γιουέι δεν είναι κάποιος

499
00:34:24,760 --> 00:34:26,230
που δεν πληρώνει τα χρέη της,

500
00:34:26,949 --> 00:34:27,480
σωστά;

501
00:34:30,400 --> 00:34:30,989
Καλά.

502
00:34:33,590 --> 00:34:34,190
Καλά.

503
00:35:09,180 --> 00:35:09,970
Δρ Λιάνγκ,

504
00:35:10,970 --> 00:35:12,330
πόσο κακό

505
00:35:12,600 --> 00:35:13,760
είναι η κατάστασή μου αυτή τη φορά;

506
00:35:14,760 --> 00:35:15,490
Αρκετά άσχημα,

507
00:35:16,300 --> 00:35:17,340
αλλά όχι και τόσο άσχημα.

508
00:35:17,800 --> 00:35:18,440
Είναι ακριβώς αυτό

509
00:35:18,670 --> 00:35:20,010
Νομίζω, εκτός από εμένα,

510
00:35:20,280 --> 00:35:21,030
θα πρέπει να προσπαθήσετε

511
00:35:21,030 --> 00:35:22,010
μιλώντας σε κάποιον άλλο.

512
00:35:22,680 --> 00:35:23,590
Κάποιος άλλος;

513
00:35:25,070 --> 00:35:25,950
Λογικά,

514
00:35:25,970 --> 00:35:26,940
με εμπιστεύεσαι

515
00:35:26,970 --> 00:35:27,810
γιατί είμαι ο θεραπευτής σου.

516
00:35:28,160 --> 00:35:28,960
Αλλά ελπίζω

517
00:35:28,990 --> 00:35:30,440
μπορείς να βρεις κάποιον

518
00:35:30,460 --> 00:35:31,240
εμπιστεύεσαι συναισθηματικά.

519
00:35:31,630 --> 00:35:32,400
Ίσως

520
00:35:33,100 --> 00:35:34,630
θα μπορούσε να είναι πιο χρήσιμη από μένα.

521
00:35:35,260 --> 00:35:36,170
Δρ Λιάνγκ,

522
00:35:36,690 --> 00:35:38,040
νιώθω σαν

523
00:35:38,600 --> 00:35:39,890
υπονοείς κάποιον συγκεκριμένο.

524
00:35:41,140 --> 00:35:42,020
Αυτό σημαίνει

525
00:35:42,040 --> 00:35:43,510
έχεις ήδη κάποιον στο μυαλό σου.

526
00:35:45,990 --> 00:35:47,820
(Έτρεξε)

527
00:35:48,000 --> 00:35:48,630
(Βενιαμίν)

528
00:35:52,960 --> 00:35:53,590
Μπεν.

529
00:35:55,110 --> 00:35:56,440
Έγινε κάτι;

530
00:36:04,840 --> 00:36:05,850
Δεν έχω πει τίποτα ακόμα.

531
00:36:06,670 --> 00:36:07,550
Πώς το ήξερες ήδη;

532
00:36:10,230 --> 00:36:11,110
Δύο κλήσεις,

533
00:36:11,110 --> 00:36:12,320
τόσο κοντά.

534
00:36:12,920 --> 00:36:14,430
Δεν είναι σαν εσάς.

535
00:36:15,510 --> 00:36:16,320
Εκτός αν…

536
00:36:23,180 --> 00:36:24,230
Ο Ζορό είναι νεκρός.

537
00:36:34,560 --> 00:36:37,640
Πιάσε αυτό για μένα!

538
00:36:39,440 --> 00:36:40,850
Το ψάρι είναι τόσο μεγάλο!

539
00:36:56,210 --> 00:36:57,520
Πότε συνέβη αυτό;

540
00:36:59,440 --> 00:37:01,110
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

541
00:37:06,520 --> 00:37:07,440
Τελευταία φορά;

542
00:37:13,450 --> 00:37:15,040
Γιατί δεν μου το είπες τότε;

543
00:37:18,230 --> 00:37:18,630
Δεν το έκανα

544
00:37:18,630 --> 00:37:20,030
σχεδιάζω να σας το πω τώρα.

545
00:37:21,150 --> 00:37:21,960
εγώ απλά

546
00:37:23,190 --> 00:37:24,670
ήθελε να μιλήσει

547
00:37:24,710 --> 00:37:25,200
ένας παλιός φίλος,

548
00:37:26,760 --> 00:37:27,440
αλλά υποθέτω

549
00:37:27,440 --> 00:37:28,360
Κάλεσα το λάθος άτομο.

550
00:37:30,590 --> 00:37:31,960
Είσαι πολύ κοφτερός.

551
00:37:37,470 --> 00:37:38,240
Μην το πολυσκέφτεσαι.

552
00:37:39,520 --> 00:37:40,360
Σας το λέω τώρα

553
00:37:40,360 --> 00:37:41,230
δεν σημαίνει τίποτα.

554
00:37:41,880 --> 00:37:43,480
Μείνε στην Κίνα.

555
00:37:44,710 --> 00:37:45,690
Sasin,

556
00:37:46,040 --> 00:37:47,560
ολόκληρη η ομάδα ειδικών επιχειρήσεων και εγώ

557
00:37:48,440 --> 00:37:49,150
όλοι θέλουν

558
00:37:49,760 --> 00:37:50,740
εσύ και ο Σονγκ

559
00:37:50,860 --> 00:37:52,340
για να απολαύσετε λίγη ηρεμία

560
00:37:52,760 --> 00:37:53,360
και ευτυχία

561
00:37:53,850 --> 00:37:54,850
για μας.

562
00:37:57,920 --> 00:37:58,630
Εξάλλου,

563
00:37:59,360 --> 00:38:00,760
είσαι απλώς εθελοντής.

564
00:38:01,210 --> 00:38:01,630
Ακόμα κι αν ήρθες,

565
00:38:01,630 --> 00:38:02,630
δεν θα βοηθούσες πολύ.

566
00:38:03,300 --> 00:38:04,040
Αυτά είναι πράγματα

567
00:38:04,060 --> 00:38:05,330
πρέπει να χειριστούμε.

568
00:38:05,400 --> 00:38:06,760
Εσείς απλά… Θα πάω στην Ανατολή
Χώρα το συντομότερο δυνατό.

569
00:38:09,550 --> 00:38:11,110
Είτε μπορώ να βοηθήσω είτε όχι,

570
00:38:12,880 --> 00:38:13,710
πάω.

571
00:38:18,980 --> 00:38:19,580
ευχαριστώ,

572
00:38:20,150 --> 00:38:20,710
Ζαν.

573
00:38:24,350 --> 00:38:25,380
Φροντίζω.

574
00:38:32,110 --> 00:38:32,710
Sasin.

575
00:38:33,710 --> 00:38:34,280
Σασίν!

576
00:38:34,840 --> 00:38:35,710
Νυχτώνει.

577
00:38:35,710 --> 00:38:37,070
Ήρθες εδώ μόνος σου για ναρκοπέδηση;

578
00:38:38,590 --> 00:38:39,400
Γιατί ήταν ο Ζορό

579
00:38:39,400 --> 00:38:40,440
τόσο άτυχος;

580
00:38:41,480 --> 00:38:43,010
Ήταν ήδη ορφανός.

581
00:38:45,290 --> 00:38:46,070
Γιατί δεν μπορούσε η ζωή

582
00:38:46,070 --> 00:38:47,190
να είναι πιο εύκολο μαζί του;

583
00:38:48,050 --> 00:38:49,090
Γιατί συνέβη αυτό;

584
00:38:49,590 --> 00:38:50,480
Πες μου!

585
00:38:50,480 --> 00:38:51,360
Πες κάτι!

586
00:38:51,760 --> 00:38:52,400
Πες μου!

587
00:38:52,550 --> 00:38:53,510
Γιατί συνέβη αυτό;

588
00:38:53,510 --> 00:38:54,550
Πες μου!

589
00:38:54,630 --> 00:38:55,190
Σασίν!

590
00:38:58,680 --> 00:38:59,360
Sasin.

591
00:39:00,150 --> 00:39:00,760
Σασίν!

592
00:39:04,840 --> 00:39:06,080
Γιατί;

593
00:39:08,710 --> 00:39:10,070
Γιατί;

594
00:39:59,030 --> 00:39:59,920
Επιβίωσες

595
00:39:59,920 --> 00:40:01,440
η έκρηξη στην αγορά Uglai

596
00:40:02,480 --> 00:40:04,920
και η επίθεση στο ορφανοτροφείο.

597
00:40:06,550 --> 00:40:08,400
Σκέφτηκα τη θέλησή σου να ζήσεις

598
00:40:08,400 --> 00:40:09,820
ήταν τόσο δυνατός

599
00:40:11,330 --> 00:40:13,830
που θα τα καταφέρεις
την ημέρα που έφτασε η ειρήνη,

600
00:40:14,550 --> 00:40:15,360
την ημέρα

601
00:40:16,150 --> 00:40:17,920
μεγάλωσες.

602
00:40:19,050 --> 00:40:20,180
Αλλά εσύ ακόμα…

603
00:40:23,080 --> 00:40:24,080
Θεέ μου.

604
00:40:26,030 --> 00:40:27,710
Η ζωή που ξέθαψα

605
00:40:27,710 --> 00:40:30,000
λίγο λίγο από τα ερείπια…

606
00:40:33,280 --> 00:40:34,880
απλά έχει φύγει έτσι.

607
00:40:37,880 --> 00:40:39,190
Στο τέλος,

608
00:40:39,190 --> 00:40:40,320
Ακόμα δεν μπορούσα να τον σώσω.

609
00:41:02,790 --> 00:41:04,290
(Λαϊκό Νοσοκομείο Dicheng)

610
00:41:04,310 --> 00:41:05,750
Η θεραπεία της κας Ραν

611
00:41:05,790 --> 00:41:06,620
δεν λειτουργεί πολύ καλά.

612
00:41:07,150 --> 00:41:08,510
Τα καρκινικά κύτταρα εξαπλώνονται ακόμα,

613
00:41:08,820 --> 00:41:10,230
και είναι πολύ αδύναμη.

614
00:41:10,880 --> 00:41:11,630
Ανησυχώ ότι δεν μπορείς

615
00:41:11,630 --> 00:41:12,360
να την προσέχεις μόνος της.

616
00:41:14,280 --> 00:41:14,800
Ο Δρ Χε.

617
00:41:15,800 --> 00:41:17,150
Θα πάω στην τουαλέτα.

618
00:42:05,780 --> 00:42:07,060
(Έτρεξε)

619
00:42:29,950 --> 00:42:30,570
Έτρεξε.

620
00:42:32,470 --> 00:42:33,160
Ζαν.

621
00:42:34,510 --> 00:42:35,210
Τι συνέβη;

622
00:42:36,320 --> 00:42:37,180
Η μαμά μου…

623
00:42:40,820 --> 00:42:42,750
Έχει καρκίνο.

624
00:42:45,410 --> 00:42:46,320
Δεν νομίζω

625
00:42:47,230 --> 00:42:49,620
μπορεί να αντέξει πολύ περισσότερο.

626
00:42:51,020 --> 00:42:52,140
Έτρεξε, μη φοβάσαι.

627
00:42:52,960 --> 00:42:54,100
Επιστρέφω αμέσως τώρα.

628
00:42:55,590 --> 00:42:56,510
Ζαν.

629
00:42:57,480 --> 00:42:58,840
Γύρνα πίσω.