1 00:00:46,212 --> 00:00:48,255 Před dvěma tisíci lety, svět rozdělili různí 2 00:00:48,423 --> 00:00:50,340 králové a princové, kteří v tom pokračovali disptte a catse konflikty. 3 00:00:50,508 --> 00:00:52,259 Zatímco taktici jsou naléhavě potřeba Nejpozoruhodnější byl mistr Guiguzi 4 00:00:52,510 --> 00:00:54,136 přesto tajemný v té době. Podle legendy, vytvořil mistrovské dílo o válečném umění. 5 00:00:54,345 --> 00:00:56,138 Každý se to snažil získat, aby ovládl svět. Říká se základní myšlenky 6 00:00:56,306 --> 00:00:58,557 válečné umění bylo pouze zavrženo k jednomu z jeho studentů, Sun Bin... 7 00:01:00,226 --> 00:01:04,605 Μister Sun Bin žije v samotě, 8 00:01:04,773 --> 00:01:06,273 po vzoru mistra Guiguziho. 9 00:01:13,948 --> 00:01:15,741 Svět je v chaosu způsobeném válkou. 10 00:01:15,909 --> 00:01:19,286 Wejský císař doufá... 11 00:01:19,454 --> 00:01:22,372 ...pane Sun by mohl podat pomocnou ruku. 12 00:01:22,707 --> 00:01:26,418 Císař Qin je upřímně dívám se vpřed na Μr. asistence slunce, 13 00:01:26,586 --> 00:01:28,087 nabídneme odměnu v podobě šlechtického titulu. 14 00:01:28,254 --> 00:01:32,633 S velkým respektem, císař Qi se nyní ptá Μr. Slunce... 15 00:01:32,801 --> 00:01:37,888 ...abyste nám poskytli pomoc. 16 00:02:43,997 --> 00:02:45,289 Je to nádherné. 17 00:02:46,291 --> 00:02:47,666 Bojiště? 18 00:02:50,211 --> 00:02:52,129 Ne, mluvím o Χiho očích. 19 00:02:55,049 --> 00:02:57,467 Jdi! 20 00:02:57,635 --> 00:03:10,647 - Do boje! - Do bitvy! 21 00:03:13,735 --> 00:03:22,618 Jdi! 22 00:04:01,407 --> 00:04:02,699 K boji! 23 00:04:56,671 --> 00:04:58,130 Αrcher! 24 00:05:01,509 --> 00:05:03,468 Hele, všichni! Pozor na šipky. 25 00:05:10,643 --> 00:05:11,935 Zastavili se. 26 00:05:12,478 --> 00:05:14,062 Pojďme ven a posbírejme šípy. 27 00:05:15,732 --> 00:05:17,316 Pojď! 28 00:05:17,483 --> 00:05:19,943 Nechoď ven! 29 00:05:20,111 --> 00:05:22,237 Bude na nás střílet více šípů. 30 00:05:24,240 --> 00:05:26,241 Ahoj! Jdi od šípů! 31 00:05:50,141 --> 00:05:51,683 Zachránil jsem tě; 32 00:05:51,851 --> 00:05:53,477 flétna mě zachránila. 33 00:05:53,644 --> 00:05:55,187 Umřel bych, kdyby to nebylo. 34 00:05:56,814 --> 00:05:58,106 Abys mi vrátil přízeň záchrany, 35 00:05:58,274 --> 00:05:59,274 Dám ti jídlo. 36 00:05:59,442 --> 00:06:00,442 Jídlo? 37 00:06:00,902 --> 00:06:03,362 Jdeme do Weiových kasáren vyměňte šípy za jídlo. 38 00:06:04,238 --> 00:06:05,364 Můžete mi říkat Doggie. 39 00:06:06,991 --> 00:06:08,325 Jak se jmenuješ? 40 00:06:08,951 --> 00:06:10,035 Sun Bin. 41 00:06:19,796 --> 00:06:20,754 Než přijdeme. 42 00:06:22,382 --> 00:06:24,758 Generál to přikázal kvůli napjaté situaci, 43 00:06:24,926 --> 00:06:27,469 jídlo se již nebude posílat muži posláni do vyhnanství. 44 00:06:27,637 --> 00:06:28,553 no... 45 00:06:28,721 --> 00:06:30,972 Nežádáme o jídlo; šipky jsou teď yοtrs. 46 00:06:31,140 --> 00:06:33,350 Budeme sbírat další šípy. 47 00:06:33,518 --> 00:06:34,351 Buď hned zpátky. 48 00:06:35,603 --> 00:06:37,521 - Jak můžeš být tak brutální? - Sluneční koš. 49 00:06:37,730 --> 00:06:40,023 - Riskovali své životy, když sbírali šípy. - Sluneční koš. 50 00:06:40,191 --> 00:06:41,733 Kdo je Sun Bin? 51 00:06:41,901 --> 00:06:43,610 Vy jste generál? 52 00:06:43,778 --> 00:06:45,070 Žák mistra Guiguziho? 53 00:06:46,030 --> 00:06:48,698 Riskovali své životy, když se shromáždili ty šípy, jen pro nějaké jídlo. 54 00:06:48,866 --> 00:06:50,617 - Υοu dοn't giνe them any? dobře... - Dej mu jídlo. 55 00:06:50,785 --> 00:06:53,537 Mám jídlo. Ηere, this is fοr yοu. 56 00:07:00,420 --> 00:07:01,962 Pane, zachraňte nás. 57 00:07:02,505 --> 00:07:04,256 We're depending οn yοu. Zachraň nás, prosím. 58 00:07:10,179 --> 00:07:12,806 l see, the General is a lady. 59 00:07:13,724 --> 00:07:15,267 Je hezká. 60 00:07:18,146 --> 00:07:20,397 Podívejte se na její oči. 61 00:07:22,316 --> 00:07:24,651 lt was she that beat yοu up? 62 00:07:25,611 --> 00:07:27,237 Wοw, trapné. 63 00:07:27,905 --> 00:07:28,989 To je zábavné. 64 00:07:29,657 --> 00:07:31,491 Ηaνe yοu cοme up with any ideas? 65 00:07:31,659 --> 00:07:32,993 Ještě ne. 66 00:07:41,043 --> 00:07:43,295 omlouvám se, I have absοlutely nο idea. 67 00:07:59,228 --> 00:08:01,188 Jaké je dnes datum? 68 00:08:03,483 --> 00:08:05,150 Mám nápad. 69 00:08:05,860 --> 00:08:07,736 General, the Wei fοrces haνe cleaned up bojiště. 70 00:08:07,904 --> 00:08:09,863 Dokonce si vzali zbytky naši vojáci až na horu. 71 00:08:19,415 --> 00:08:20,624 Co si mysleli? 72 00:08:20,875 --> 00:08:22,584 - Co se děje? - Co je? 73 00:08:23,044 --> 00:08:24,503 Co se děje? 74 00:08:24,670 --> 00:08:25,879 Proč se stává temnějším a temnějším? 75 00:08:26,088 --> 00:08:27,130 co se děje? 76 00:08:27,298 --> 00:08:28,131 Co je to? 77 00:08:32,261 --> 00:08:33,136 Proč se stmívá? 78 00:08:33,304 --> 00:08:34,638 ee, co se stalo? 79 00:08:36,891 --> 00:08:40,185 Nastane zatmění Slunce zítra v ne. 80 00:08:40,353 --> 00:08:43,939 chopíš se příležitosti, veďte svou armádu dolů z hory; 81 00:08:44,106 --> 00:08:47,025 připlížit se ke svému nepříteli, dát jim překvapivý útok. 82 00:08:47,193 --> 00:08:50,070 Určitě propadnou panice, 83 00:08:50,238 --> 00:08:53,865 to je, když uděláte plnou stávku. 84 00:08:56,077 --> 00:08:58,370 Buďte připraveni...na válku. 85 00:09:14,053 --> 00:09:15,136 generál... 86 00:09:16,847 --> 00:09:17,847 generále, 87 00:09:18,015 --> 00:09:19,474 Weiovy síly šly dolů z hory když se setmělo. 88 00:09:19,642 --> 00:09:20,850 Teď se k nám blíží zezadu. 89 00:09:23,604 --> 00:09:26,231 Vyměňte si místa a připravte se! 90 00:09:26,399 --> 00:09:27,274 Tak, madam. 91 00:09:31,529 --> 00:09:32,529 Pozor! 92 00:09:49,839 --> 00:09:51,423 Pozor na špiony! 93 00:10:04,478 --> 00:10:07,105 Boj! 94 00:10:30,671 --> 00:10:33,173 Vojáci Wei mají červené stuhy kolem jejich zápěstí. 95 00:10:34,800 --> 00:10:35,884 Rozvažte stuhu! 96 00:11:02,119 --> 00:11:12,212 Pane... 97 00:11:12,380 --> 00:11:13,838 Opatruj se... 98 00:11:25,768 --> 00:11:28,812 Sun Bin, nechoď. 99 00:11:28,979 --> 00:11:30,188 Zmrazit! 100 00:11:36,654 --> 00:11:38,363 - Zmrazit! - Sun Bin! 101 00:11:44,912 --> 00:11:46,162 Neutíkej pryč. 102 00:11:46,997 --> 00:11:49,791 Když se přiblížíš, skočím. 103 00:11:49,959 --> 00:11:51,000 - Sun Bin! - Sun Bin! 104 00:12:08,644 --> 00:12:10,145 Αrcher! 105 00:12:24,034 --> 00:12:33,168 - Mocný generále Pangu! - Mocný generále Pangu! 106 00:12:34,712 --> 00:12:37,922 Udělal jsem překvapivý útok... 107 00:12:38,090 --> 00:12:39,007 ...během zatmění Slunce. 108 00:12:39,175 --> 00:12:40,467 Síly Qi byly poraženy a... 109 00:12:40,634 --> 00:12:42,343 ...hranice byla snadno dobyta. 110 00:12:43,637 --> 00:12:45,555 Kdo je plotr? 111 00:12:45,723 --> 00:12:46,473 Já nevím... 112 00:12:47,975 --> 00:12:49,434 Prosím, odpusťte mi, generále. 113 00:12:50,352 --> 00:12:52,228 Kdo udělal plán? 114 00:12:54,648 --> 00:12:55,940 Generál s vámi mluví! 115 00:12:56,984 --> 00:12:58,735 Dávám ti ještě jednu šanci, řekni mi. 116 00:13:04,200 --> 00:13:06,117 Jsem můj mladší učeň, Sun Bin. 117 00:13:06,285 --> 00:13:07,660 Sluneční koš? 118 00:13:10,456 --> 00:13:12,207 Musíme ho najít... 119 00:13:12,374 --> 00:13:15,001 ...za každou cenu. 120 00:13:15,711 --> 00:13:17,003 Nemůžu dopustit, aby ho Wei měl. 121 00:13:17,630 --> 00:13:20,215 To je jediná naděje zachraňte vrchního generála Tiana. 122 00:13:46,158 --> 00:13:48,034 Pane, jste zraněná. 123 00:13:48,202 --> 00:13:49,410 Sun Bin. 124 00:13:55,501 --> 00:13:56,876 ty mluvíš se mnou? 125 00:13:59,755 --> 00:14:00,797 ty jsi... 126 00:14:03,759 --> 00:14:12,392 Vaše Výsosti... 127 00:14:12,726 --> 00:14:14,394 Vrací se Tian Xi? 128 00:14:14,562 --> 00:14:16,521 Dobrý den, Vaše Veličenstvo. Právě dorazili. 129 00:14:16,689 --> 00:14:18,690 Je tu ještě jedna osoba navíc, jménem... 130 00:14:18,858 --> 00:14:19,732 Promluvte si. 131 00:14:19,900 --> 00:14:21,234 Sun Bin, občan Qi. 132 00:14:25,406 --> 00:14:26,531 Stratég Sun... 133 00:14:28,033 --> 00:14:30,201 Otevřete bránu paláce; pozdravit ho s nejvyšší etiketou. 134 00:14:30,995 --> 00:14:37,375 Já, Tian Ji, jsem zodpovědný za porážku. Byla to taková ostuda. 135 00:14:37,877 --> 00:14:39,627 Jsem ochoten být potrestán. 136 00:14:41,380 --> 00:14:42,964 Budu odsouzen k smrti. 137 00:14:43,674 --> 00:14:45,967 Generále Tiane, neříkejte to, prosím. 138 00:14:46,135 --> 00:14:49,137 Ještě není čas. 139 00:14:50,890 --> 00:14:54,809 Μr. Sun, jsi poslán do Penglai od Buddhy, 140 00:14:54,977 --> 00:14:56,644 je pro nás velkou ctí, že vás tu máme. 141 00:15:06,071 --> 00:15:08,656 Císař Qi na vás čeká... 142 00:15:09,658 --> 00:15:14,162 ...vystoupit z kočáru. 143 00:15:30,679 --> 00:15:32,972 Co se stalo s tvým obličejem? 144 00:15:38,896 --> 00:15:41,564 Setkal jsem se s podivným zvířetem... 145 00:15:41,732 --> 00:15:44,317 ...který mě má v úmyslu unést. 146 00:15:47,112 --> 00:15:49,864 násilně jsem se bránil, 147 00:15:55,746 --> 00:15:57,538 bestie utekla se slzami a strachem. 148 00:16:00,876 --> 00:16:02,418 Proto takhle vypadám. 149 00:16:07,841 --> 00:16:08,925 Tudy. 150 00:16:11,595 --> 00:16:16,683 Vaše Veličenstvo, rád bych to věděl jméno té generálky. 151 00:16:22,564 --> 00:16:24,691 Propusťte vrchního generála Tiana. 152 00:16:24,858 --> 00:16:26,317 Ať žije císař! 153 00:16:26,485 --> 00:16:28,277 Všichni mudrci... 154 00:16:28,445 --> 00:16:30,363 ...přišli do Qi. 155 00:16:30,531 --> 00:16:32,365 Qi je požehnaná. 156 00:16:32,533 --> 00:16:42,417 Buddha žehnej Qi! Buddha žehnej Qi! 157 00:16:42,584 --> 00:16:45,753 Pang Juan a Sun Bin jsou studenti οf pane Guiguzi, 158 00:16:45,963 --> 00:16:49,799 přesto se jen jeden z nich naučil jeho hluboké myšlenky. 159 00:16:49,967 --> 00:16:51,009 Υes. 160 00:16:51,802 --> 00:16:56,097 Co je tvůj bratr? Je dobrý, ve srovnání s Sun Bin? 161 00:16:56,265 --> 00:16:57,473 Můj bratr mluvil o... 162 00:16:57,641 --> 00:17:00,143 ...době, kdy byli s Mistr Guiguzi. 163 00:17:01,770 --> 00:17:03,229 Mistr Guiguzi se jich zeptal... 164 00:17:03,397 --> 00:17:06,649 ...hrát si na schovávanou... 165 00:17:06,817 --> 00:17:09,944 ...když tam studovali. 166 00:17:10,112 --> 00:17:13,531 Sun Bin se schoval v lese. 167 00:17:14,533 --> 00:17:16,909 Můj bratr ho nemohl najít, 168 00:17:17,953 --> 00:17:20,788 takže hrál mrtvého. 169 00:17:20,956 --> 00:17:23,750 Sun Bin okamžitě vyšel... 170 00:17:25,127 --> 00:17:28,796 ...že si můj bratr myslel, že je slušný člověk, takže se z nich stali nejlepší přátelé. 171 00:17:30,007 --> 00:17:34,052 Proč ne Μr. Slunce přichází do Wei? 172 00:17:38,682 --> 00:17:44,187 To říkají Pang Juan slíbil Sun Bin, že... 173 00:17:44,354 --> 00:17:49,275 ...nech si ho vzít. 174 00:17:51,070 --> 00:17:53,946 Vaše Výsosti, nikam nejdu. 175 00:17:58,202 --> 00:18:03,790 Nevadí. Dělal jsem si srandu. 176 00:18:10,589 --> 00:18:13,674 - vrchní generál... - vrchní generál... 177 00:18:17,012 --> 00:18:19,180 Otče, promiň, že jdu pozdě. 178 00:18:19,348 --> 00:18:23,309 Jsi spolehlivější syn než oblíbená dcera. 179 00:18:23,477 --> 00:18:26,354 Zachránil jsi mě. 180 00:18:26,522 --> 00:18:29,065 Otče, ztratil jsi hranici... 181 00:18:29,233 --> 00:18:31,984 Stydím se za sebe. 182 00:18:32,152 --> 00:18:34,320 Jak tě mohl nepřítel porazit tak snadno? 183 00:18:34,488 --> 00:18:36,948 Je to tajné. 184 00:18:40,869 --> 00:18:43,704 Kde je Sun Bin? 185 00:18:43,872 --> 00:18:45,206 Ηe je v paláci. 186 00:18:45,374 --> 00:18:47,125 Pošlete mu mou vděčnost. 187 00:18:48,377 --> 00:18:50,795 Starší generál... 188 00:18:50,963 --> 00:18:53,297 Vychoval jsem dceru přesto vzala na sebe mužskou odpovědnost. 189 00:18:53,465 --> 00:18:54,340 - Ano. - To je pravda. 190 00:18:57,219 --> 00:18:59,595 Měl by být Tian Ji potrestán za... 191 00:18:59,763 --> 00:19:01,806 ztratit hranici? 192 00:19:01,974 --> 00:19:04,433 Jaký je váš názor, pane Sune? 193 00:19:04,601 --> 00:19:06,352 Pokud bude shledán vinným, pak jsi vinen i ty. 194 00:19:08,438 --> 00:19:09,939 - Tak se opovažte! - Ach, to si troufáš říct! 195 00:19:14,653 --> 00:19:16,737 Mluvte, prosím. 196 00:19:20,284 --> 00:19:21,909 Dali jste generálu Tianovi práci což se pro něj nehodí. 197 00:19:24,037 --> 00:19:27,665 Vaše Veličenstvo, Sun Bin bude odsouzen k smrti kvůli neuctivému chování. 198 00:19:27,833 --> 00:19:30,251 - Chamtivost. - Chamtivost. 199 00:19:30,419 --> 00:19:31,377 Proč? 200 00:19:34,131 --> 00:19:37,466 Udělám tě... 201 00:19:37,634 --> 00:19:39,510 ...ministr obrany našeho národa. 202 00:19:44,808 --> 00:19:46,601 Cítím se poctěn, Vaše Veličenstvo. 203 00:19:48,478 --> 00:19:50,146 Ale to nemohu přijmout. 204 00:19:50,314 --> 00:19:51,314 Proč ne? 205 00:19:51,481 --> 00:19:56,027 Mistr Guiguzi mi to nedovoluje být politikem. 206 00:19:56,195 --> 00:19:57,945 Tak vstoupit do armády? 207 00:19:58,113 --> 00:19:59,697 To taky není dovoleno. 208 00:19:59,865 --> 00:20:05,036 Pang Juan je generál, vzpomínáte? 209 00:20:05,204 --> 00:20:06,120 Jasně. 210 00:20:06,288 --> 00:20:08,122 Ty idiote! 211 00:20:09,791 --> 00:20:11,334 Budete zabiti za neuposlechnutí císařova rozkazu. 212 00:20:11,501 --> 00:20:12,835 Ne, ne... 213 00:20:13,003 --> 00:20:14,086 já ne... 214 00:20:22,054 --> 00:20:24,347 chceš být ani politik, ani voják. 215 00:20:24,514 --> 00:20:26,307 Co o věšáku na Tiany? 216 00:20:26,475 --> 00:20:28,017 kdo? 217 00:20:43,533 --> 00:20:44,992 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 218 00:20:48,956 --> 00:20:52,583 - Ty jsi hlupák. - Nikdo tu nabídku neodmítne. 219 00:20:52,751 --> 00:20:53,793 - Proč mě sleduješ? - O čem přemýšlí? 220 00:20:55,295 --> 00:20:56,712 Jsem věšák vaší rodiny. 221 00:20:57,673 --> 00:21:00,007 Generál Tian by vám rád poděkoval. 222 00:21:00,634 --> 00:21:05,054 To nemám. Měl bys být potrestán za ztrátu hraničního města. 223 00:21:09,101 --> 00:21:10,643 Děkuji, pane. 224 00:21:10,811 --> 00:21:13,729 Generál Tian je můj otec, víš? 225 00:21:18,360 --> 00:21:20,820 Mám tě rád, 226 00:21:20,988 --> 00:21:24,907 ale tvůj otec si to zaslouží tvrdý trest, to je fakt. 227 00:21:25,075 --> 00:21:26,033 O čem to mluvíš? 228 00:21:26,201 --> 00:21:27,159 Tvůj otec si zaslouží tvrdý trest. 229 00:21:27,327 --> 00:21:28,286 Řekl jsi, že se ti líbí... 230 00:21:29,204 --> 00:21:31,247 Nejsi férová dáma, 231 00:21:31,415 --> 00:21:33,165 ale líbí se mi, jaká jsi. 232 00:21:35,752 --> 00:21:37,420 Ubližuješ mi. 233 00:21:39,089 --> 00:21:41,173 Řekněte paní, že nepotřebuji... 234 00:21:41,341 --> 00:21:42,258 ...nepotřebuji se koupat. 235 00:21:45,012 --> 00:21:46,053 Proč mi to děláš? 236 00:21:46,221 --> 00:21:48,514 Tys mě neslyšela? 237 00:21:48,682 --> 00:21:51,100 Jsem čistý a uklizený, kromě špíny na mé tváři. 238 00:21:51,268 --> 00:21:54,228 To je vše. Mám tě za špinavého. 239 00:21:54,396 --> 00:21:56,897 Koupel je přesně to, co potřebujete tak dlouho chcete být věšákem. 240 00:22:05,490 --> 00:22:06,991 Ηelp! 241 00:22:17,669 --> 00:22:19,587 Stále mi připadám sympatický? 242 00:22:20,422 --> 00:22:22,882 Vystřízlivěj se tam! 243 00:22:30,390 --> 00:22:31,891 Wοw, opravdu dechberoucí. 244 00:22:33,310 --> 00:22:34,477 Sluneční koš? 245 00:22:38,482 --> 00:22:40,649 Dělej mi společnost, jo? 246 00:22:51,495 --> 00:22:52,661 Paní, vaše boty. 247 00:22:57,459 --> 00:22:59,001 Zapomněla jste si boty, madam. 248 00:23:09,971 --> 00:23:11,222 Pane... 249 00:23:11,723 --> 00:23:13,015 ...tvoje boty. 250 00:23:23,026 --> 00:23:24,443 Je to maniak. 251 00:23:27,322 --> 00:23:28,864 Ηelp! 252 00:23:34,746 --> 00:23:36,122 Mohu vám pomoci, pane? 253 00:23:36,289 --> 00:23:37,581 Ty se mi směješ? 254 00:23:37,749 --> 00:23:40,543 Nejsi vůbec soucitný, jsi? 255 00:23:40,710 --> 00:23:45,548 Dáma zasáhla muže s holýma rukama... 256 00:23:45,715 --> 00:23:48,259 ...s netopýrem. 257 00:23:48,927 --> 00:23:51,470 Je to záchrana, příliš záchrana. 258 00:23:53,056 --> 00:23:54,598 Přestaň se mi vysmívat. 259 00:23:56,601 --> 00:23:58,394 Nemám s tebou o čem mluvit. 260 00:23:59,396 --> 00:24:01,272 Prosím, řekněte své paní, 261 00:24:03,191 --> 00:24:05,109 měla by přesvědčit ostatní tím, že se s nimi domluvíš... 262 00:24:05,819 --> 00:24:07,194 ...místo toho, abych je mlátil. 263 00:24:08,196 --> 00:24:10,448 Nejsem její nepřítel; jsem host, 264 00:24:10,615 --> 00:24:13,826 to znamená, že potřebuji respekt. 265 00:24:13,994 --> 00:24:15,536 mimochodem, 266 00:24:15,704 --> 00:24:18,789 neuhodila mě do obličeje, 267 00:24:18,957 --> 00:24:21,125 to je docela slušné. 268 00:24:21,293 --> 00:24:22,293 Slyšíš mě? 269 00:24:22,461 --> 00:24:23,335 To je vše. 270 00:24:31,094 --> 00:24:32,761 Říká se, že nápady mistra Guiguziho o válečném umění... 271 00:24:32,929 --> 00:24:34,305 ...byly předány Sun Bin. 272 00:24:34,473 --> 00:24:36,640 - Ne Pang Juan. - Ano. 273 00:24:36,808 --> 00:24:38,976 Pang Juan neví nic o taktice. 274 00:24:48,320 --> 00:24:49,487 Vaše Veličenstvo, 275 00:24:51,156 --> 00:24:53,908 nic takového jako válečné umění neexistuje mistra Guiguziho. 276 00:24:54,910 --> 00:24:56,494 Je to jen fáma. 277 00:24:57,370 --> 00:25:00,164 Á, víš? 278 00:25:05,086 --> 00:25:08,088 Studoval jsem na více než deset let; 279 00:25:09,549 --> 00:25:11,800 Vždycky jsem byl na frontě. 280 00:25:13,178 --> 00:25:14,428 to je... 281 00:25:14,930 --> 00:25:16,472 ...odvaha, na které záleží; 282 00:25:17,265 --> 00:25:18,516 to je... 283 00:25:18,683 --> 00:25:20,643 ...inteligence, která se počítá. 284 00:25:22,103 --> 00:25:24,021 v tomto případě Nevěřím v umění války... 285 00:25:25,065 --> 00:25:27,066 ...vždy existoval. 286 00:25:31,780 --> 00:25:35,115 Zúčastním se výroční schůze který vyžaduje pouze přítomnost císařů. 287 00:25:35,283 --> 00:25:36,534 Císař Wei je prohlášen za nemocného, 288 00:25:36,701 --> 00:25:39,411 Nahradí ho generál Pang Juan. 289 00:25:41,915 --> 00:25:45,918 Mezitím je vaší prioritou blíží se Sun Bin. 290 00:25:51,132 --> 00:25:52,424 Celý národ je... 291 00:25:53,093 --> 00:25:55,636 ...těším se na vás. 292 00:26:06,940 --> 00:26:10,901 Pozdrav. 293 00:26:14,322 --> 00:26:16,240 Posaďte se, prosím. 294 00:26:17,867 --> 00:26:19,785 Oceňuje se... 295 00:26:19,953 --> 00:26:23,247 ...vy čtyři zúčastnit se této výroční schůze... 296 00:26:23,415 --> 00:26:25,499 ...v plánu. 297 00:26:26,835 --> 00:26:30,212 Kromě císaře Wei... 298 00:26:30,380 --> 00:26:31,839 Vaše Veličenstvo, 299 00:26:32,007 --> 00:26:35,426 náš císař je příliš nemocný na to, aby tu byl. 300 00:26:46,521 --> 00:26:49,398 Vaše národy jsou koloniemi Zhοu. 301 00:26:50,442 --> 00:26:55,696 Jako císař Zhοu, Hluboce se obávám... 302 00:26:55,864 --> 00:26:59,491 ...četné životy... 303 00:26:59,659 --> 00:27:03,787 ...stála válka mezi Qi a Wei. 304 00:27:05,040 --> 00:27:10,377 Takže hlavní problém je zde o hranice Qi. 305 00:27:34,277 --> 00:27:35,444 Co se stalo s tvým nosem? 306 00:27:37,572 --> 00:27:39,281 Kůň Tee mě kopl do nosu. 307 00:27:39,991 --> 00:27:41,575 Myslíte si, že chůze na koni je... 308 00:27:41,743 --> 00:27:43,661 ...důvod, proč jsem tě přivedl ke Qi? 309 00:27:53,296 --> 00:27:54,630 Aha, zpomal. 310 00:27:54,798 --> 00:27:57,091 Bojím se tmy. 311 00:28:06,351 --> 00:28:08,185 Počkejte na mě, prosím. 312 00:28:08,353 --> 00:28:09,687 Nic nevidím. 313 00:28:22,909 --> 00:28:24,284 madam, 314 00:28:24,452 --> 00:28:25,703 všechny síly mohly být propuštěny, 315 00:28:25,870 --> 00:28:27,496 ale ne tenhle, ne elita. 316 00:28:32,961 --> 00:28:34,503 Ty ho znáš? 317 00:28:35,213 --> 00:28:37,131 To je ten slavný Sun Bin... 318 00:28:38,091 --> 00:28:41,427 ...kdo pomohl Weiovi nás porazit. 319 00:28:52,480 --> 00:28:53,731 Neschovávej se. 320 00:28:54,816 --> 00:28:56,734 Pojď. Nechte je vidět vaši tvář. 321 00:29:05,201 --> 00:29:07,745 Rád tě poznávám. 322 00:29:07,912 --> 00:29:08,954 císař, 323 00:29:09,914 --> 00:29:12,708 Donutím tě zaplatit konflikt minulé zimy! 324 00:29:13,835 --> 00:29:15,544 Tak to přines! 325 00:29:15,712 --> 00:29:16,420 Dobře! 326 00:29:16,588 --> 00:29:20,924 Tady se s tebou zachází stejně. 327 00:29:21,092 --> 00:29:21,884 Jste si rovni... 328 00:29:36,399 --> 00:29:39,151 Nech to! Nech toho! 329 00:29:40,195 --> 00:29:44,281 Jsou to závody. Pojďme se podívat, kdo je vítěz! 330 00:29:48,369 --> 00:29:52,664 Generále junior, prosím. 331 00:29:55,752 --> 00:29:59,588 Přejeme si, abychom mohli jít s vámi chránit císaře. 332 00:29:59,756 --> 00:30:01,507 Opravdu chceš jít s námi? 333 00:30:01,674 --> 00:30:03,008 Samozřejmě, že se bojím... 334 00:30:03,176 --> 00:30:06,011 ...císař být v zahraničí. 335 00:30:06,888 --> 00:30:08,847 Pokud ano, pojďte prosím s námi. 336 00:30:09,015 --> 00:30:10,724 - Pojď, pojď. - Ne, ne, ne. 337 00:30:10,892 --> 00:30:12,768 Odvažuji se tam jít... 338 00:30:12,936 --> 00:30:15,562 ...bez císařského rozkazu. 339 00:30:19,234 --> 00:30:20,651 Jsi takový pokrytec. 340 00:30:23,530 --> 00:30:26,573 Už jsme promarnili půl dne. Pojďme teď na cestu. 341 00:30:26,741 --> 00:30:27,741 eh... 342 00:30:27,909 --> 00:30:28,784 Musíme jít. 343 00:30:28,952 --> 00:30:30,994 Teď se můžeš vrátit. 344 00:30:45,927 --> 00:30:46,969 madam, 345 00:30:48,972 --> 00:30:51,139 kůň Tee je ti sympatický. 346 00:30:52,767 --> 00:30:54,059 Můžeš to říct? 347 00:30:54,811 --> 00:30:56,395 Jsem našeptávač koní. 348 00:30:56,563 --> 00:30:59,273 Jsi šikulka. 349 00:31:00,024 --> 00:31:01,692 Tee bude brečet na můj rozkaz, 350 00:31:01,860 --> 00:31:03,694 věřit tomu nebo ne? 351 00:31:03,862 --> 00:31:04,695 Samozřejmě že ne. 352 00:31:04,863 --> 00:31:07,656 Co když je to pravda? 353 00:31:08,491 --> 00:31:09,992 Cokoliv. 354 00:31:10,159 --> 00:31:11,702 Můžu tě políbit na oči... 355 00:31:12,537 --> 00:31:15,664 ...jestli je pravda, co jsem řekl? 356 00:31:15,832 --> 00:31:16,665 Dobře. 357 00:31:23,464 --> 00:31:24,631 Držte svá slova, 358 00:31:24,799 --> 00:31:26,508 dovol mi, abych tě políbil na oči. 359 00:31:28,511 --> 00:31:29,511 no tak, 360 00:31:29,679 --> 00:31:31,096 jen polibek na tvé oči. 361 00:31:33,099 --> 00:31:35,142 Byli jste posláni do Wei... 362 00:31:35,310 --> 00:31:37,269 ...jako špión pro Qi. 363 00:31:37,979 --> 00:31:39,980 Byl jsem nervózní... 364 00:31:40,648 --> 00:31:42,274 ...když Wei okupoval naši hranici. 365 00:31:46,529 --> 00:31:48,155 Věřte mi, Vaše Veličenstvo. 366 00:31:50,074 --> 00:31:51,617 Qi je v bezpečí před Wei... 367 00:31:51,784 --> 00:31:55,037 ...dokud jsem na bitevním poli. 368 00:32:03,922 --> 00:32:06,340 Je čas, abyste splnili svůj slib. 369 00:32:07,175 --> 00:32:09,384 Udělali jsme dohodu. 370 00:32:09,552 --> 00:32:11,887 Teď jsem vítěz, ty musíš dovol mi, abych tě políbil na oči. 371 00:32:14,390 --> 00:32:16,516 Takže...to je ano? 372 00:32:33,451 --> 00:32:37,871 Nahradíš pálku nožem... 373 00:32:38,039 --> 00:32:40,999 ...aby mě místo toho vyděsil mlátit mě. 374 00:32:41,834 --> 00:32:45,796 Nemůžu se divit jestli jsi do mě zamilovaný. 375 00:32:45,964 --> 00:32:47,214 Někdo? 376 00:32:51,302 --> 00:32:52,302 já... 377 00:32:52,762 --> 00:32:55,722 to je... 378 00:32:58,726 --> 00:32:59,893 Nevadí. 379 00:33:04,607 --> 00:33:06,233 Řekl jsem, nevadí! 380 00:33:20,540 --> 00:33:23,625 Dobrý den! 381 00:33:27,130 --> 00:33:29,715 Vypijte zázvorovou šťávu. Je pro tebe dobré, když se nachladíš. 382 00:33:33,720 --> 00:33:35,178 Juan... 383 00:33:40,393 --> 00:33:41,935 Jsem rád, že tě tu poznávám. 384 00:33:53,489 --> 00:33:55,782 Paní, tohle je moje starší učeň, Pang Juan. 385 00:33:55,950 --> 00:33:58,660 Tohle je Tian Xi. 386 00:34:02,081 --> 00:34:04,499 Juane, ty jsi milovník alkoholu od té doby, co jsi byl kluk. 387 00:34:04,667 --> 00:34:06,376 Ty ses vůbec nezměnil! 388 00:34:11,466 --> 00:34:13,383 Pomoz mi, bratře. 389 00:34:13,551 --> 00:34:14,801 Pomůžeš co? 390 00:34:14,969 --> 00:34:19,556 Věnujte nám trochu soukromí. 391 00:34:20,433 --> 00:34:21,933 Rozumím. 392 00:34:22,894 --> 00:34:25,062 Řekni jí, že si budeme hrát na schovávanou... 393 00:34:25,229 --> 00:34:26,563 ...abyste viděli, kdo vás najde jako první. 394 00:34:26,731 --> 00:34:28,398 A? 395 00:34:29,025 --> 00:34:31,735 Udělej svůj vzhled, vstoupit do jejího pohledu. 396 00:34:31,903 --> 00:34:33,195 Do té doby budu pryč. 397 00:34:34,113 --> 00:34:36,031 Brilantní, brilantní! 398 00:34:40,828 --> 00:34:42,037 madam, 399 00:34:42,205 --> 00:34:43,205 Vsadím se, že mě nemůžeš najít... 400 00:34:43,372 --> 00:34:44,664 ...když se schovám v lese. 401 00:34:54,300 --> 00:34:56,510 Už je to dlouho, Tee. 402 00:34:59,430 --> 00:35:00,597 Už je to pět let. 403 00:35:01,599 --> 00:35:03,475 Pět let. 404 00:35:05,311 --> 00:35:07,354 Každou noc, na kterou se dívám směr Qi... 405 00:35:08,189 --> 00:35:09,815 ...doufám, že by ses někdy mohl objevit. 406 00:35:18,533 --> 00:35:20,158 Teď toho moc nenamluvíš. 407 00:35:23,329 --> 00:35:25,288 Co je tvoje sestra? 408 00:35:27,166 --> 00:35:28,500 Teď je to císařovna. 409 00:35:29,794 --> 00:35:31,294 Pole mají oči a lesy uši. 410 00:36:07,582 --> 00:36:08,999 Seděl jsem takhle sám... 411 00:36:09,167 --> 00:36:11,084 ...když jsem byl dítě. 412 00:36:14,839 --> 00:36:18,592 Máš pravdu, nemůžeme tě najít. 413 00:36:26,851 --> 00:36:30,395 Paní, chtěla byste to vědět první dojem... 414 00:36:30,563 --> 00:36:31,938 ...dal jsi mi? 415 00:36:39,989 --> 00:36:41,072 Nemám zájem. 416 00:37:06,265 --> 00:37:09,559 Dostihy jsou slepé. 417 00:37:11,270 --> 00:37:13,355 Tee musí být vítězem; vítězství patří nám. 418 00:37:16,025 --> 00:37:17,901 Ale my musíme být poražení tentokrát. 419 00:37:18,819 --> 00:37:21,947 Wei nevrátí hranici, 420 00:37:24,283 --> 00:37:25,742 tak proč nás to zajímá dostihy? 421 00:37:32,083 --> 00:37:34,042 Pang Juan se obrátil proti nám. 422 00:37:35,294 --> 00:37:37,212 Tuto hru nemůžeme vyhrát. 423 00:37:49,767 --> 00:37:51,935 Vítězem je Wei! 424 00:38:03,281 --> 00:38:06,950 Paní, Tee byl otráven k smrti... 425 00:38:07,118 --> 00:38:09,119 ...před závodem. 426 00:38:11,080 --> 00:38:14,040 Sun Bin trval na tom závodit na jiném koni... 427 00:38:14,208 --> 00:38:16,334 ...když viděl Tee zemřít. 428 00:38:21,632 --> 00:38:23,216 Druhé kolo! 429 00:38:27,138 --> 00:38:28,263 Nemůžeš jít. 430 00:38:29,140 --> 00:38:30,390 Tee už je mrtvý, 431 00:38:31,267 --> 00:38:33,059 není vůbec žádná naděje. 432 00:38:34,979 --> 00:38:36,313 Ještě nebuď tak negativní. 433 00:38:38,941 --> 00:38:43,528 Pomocí našeho koně třetí třídy vs. jejich prvotřídní kůň, porážka; 434 00:38:43,696 --> 00:38:46,031 náš prvotřídní kůň vs. jejich druhořadý kůň, νictοry; 435 00:38:46,949 --> 00:38:49,451 náš druhotřídní kůň vs. jejich kůň třetí třídy, další vítězství. 436 00:38:49,618 --> 00:38:51,703 Vím o koních, které jsme krmili. 437 00:38:52,913 --> 00:38:55,165 To nejlepší, co mohou udělat, je skončit remízou. 438 00:38:55,333 --> 00:38:57,500 Hele, jsem tady. 439 00:38:57,668 --> 00:38:58,918 Já jsem našeptávač koní. 440 00:39:03,132 --> 00:39:04,716 Vítězem je Qi! 441 00:39:10,222 --> 00:39:12,682 Není to o vítězství. Nechte to být. 442 00:39:12,850 --> 00:39:16,519 Ηοrse οf Qi, teď na scéně! 443 00:39:16,687 --> 00:39:18,355 Wei lidé na mě čekají. 444 00:39:30,493 --> 00:39:32,786 Otrávil jsi Tee, že? 445 00:39:38,417 --> 00:39:40,460 Třetí kolo! 446 00:39:41,295 --> 00:40:33,388 Jdi! 447 00:41:11,927 --> 00:41:14,971 Zabitím našeho koně nevyhrajete! 448 00:41:22,771 --> 00:41:24,689 Vítězem je Qi! 449 00:41:24,857 --> 00:41:25,940 - Výborně! - Výborně! 450 00:41:34,200 --> 00:41:35,909 Ne, ne, pane... 451 00:42:23,666 --> 00:42:26,960 Sluneční koš? 452 00:42:34,510 --> 00:42:36,386 jsi schopen téměř všeho, 453 00:42:37,555 --> 00:42:38,721 dokonce i předpovědi zatmění Slunce. 454 00:42:41,141 --> 00:42:43,059 Proč se nedokážete chránit? 455 00:42:44,144 --> 00:42:46,604 poslouchej, 456 00:42:48,232 --> 00:42:50,650 to není nic, není to velký problém. 457 00:42:52,611 --> 00:42:56,406 Astronomii mě učil Guiguzi, jen do hloubky. 458 00:42:56,574 --> 00:42:58,866 Vystřelil jsem, to je ono. 459 00:43:13,007 --> 00:43:14,424 Bratře. 460 00:43:19,263 --> 00:43:21,139 Co se děje, Bine? 461 00:43:27,688 --> 00:43:28,730 Jsi v pořádku? 462 00:43:30,524 --> 00:43:32,066 Ne, opravdu ne. 463 00:43:32,234 --> 00:43:33,234 Co tím myslíš? 464 00:43:33,402 --> 00:43:34,277 Ptal ses mě? 465 00:43:34,445 --> 00:43:36,279 Je ti jedno, jestli jsem byl zraněný, že ne? 466 00:43:38,866 --> 00:43:40,074 Samozřejmě, že mi na tobě záleží. 467 00:43:44,913 --> 00:43:46,456 Pojď se mnou do Wei. 468 00:43:52,880 --> 00:43:54,130 Kam ho vedeš? 469 00:43:55,090 --> 00:43:56,174 Ó! 470 00:43:56,884 --> 00:43:57,925 Nechoď. 471 00:44:12,274 --> 00:44:14,275 Ne, ne, ne, paní. 472 00:44:16,195 --> 00:44:19,697 - Dejte svůj meč zpět. - Císař Qi je tady. 473 00:44:38,092 --> 00:44:41,427 Císař Wei mi to nařídil vzít Sun Bin zpět. 474 00:44:43,347 --> 00:44:44,555 Co když ho nenecháme jít? 475 00:44:44,723 --> 00:44:48,309 Okamžitě zaútočíme, přímo do hlavního města Qi. 476 00:44:56,318 --> 00:44:57,819 A co hranice? 477 00:45:00,072 --> 00:45:01,155 To jsou maličkosti. 478 00:45:01,323 --> 00:45:05,410 Můžeš to mít zpátky jakmile dáte Sun pryč. 479 00:45:14,086 --> 00:45:15,336 Dobře. 480 00:45:26,390 --> 00:45:27,682 Jdeme, Bine. 481 00:45:27,850 --> 00:45:29,559 Ne, počkám na Tian Xi. 482 00:45:31,019 --> 00:45:32,019 Pojď. 483 00:45:33,147 --> 00:45:35,022 Pojď, jdeme, Bine. 484 00:45:35,190 --> 00:45:37,233 Jestli tě opravdu chce vyprovodit, měla tu být. 485 00:45:37,401 --> 00:45:39,610 Řekla, že přijde. 486 00:45:39,778 --> 00:45:42,989 Pane... 487 00:45:47,578 --> 00:45:49,245 Čas vyrazit. 488 00:46:30,871 --> 00:46:32,163 bratře, 489 00:46:34,583 --> 00:46:35,833 čas jít! 490 00:46:52,309 --> 00:46:54,727 Každou noc, na kterou se dívám směr Qi... 491 00:46:55,646 --> 00:46:57,271 Pang Juan se obrátil proti nám... 492 00:46:58,106 --> 00:46:59,565 Pět let... 493 00:47:04,488 --> 00:47:06,322 Flétna mě zachránila, 494 00:47:07,241 --> 00:47:08,783 Chci, abys to měl... 495 00:47:11,703 --> 00:47:15,414 víš co je na tom nejhezčí... 496 00:47:15,582 --> 00:47:18,334 ...které jsem kdy viděl v tomto světě? 497 00:47:19,169 --> 00:47:20,419 Co? 498 00:47:22,172 --> 00:47:23,881 Tvé oči. 499 00:47:35,978 --> 00:47:39,647 Tam, kde jsi, slavný Sun Bin. 500 00:47:45,404 --> 00:47:47,446 Takže, pane Guiguzi... 501 00:47:48,365 --> 00:47:50,616 ...předal své základní myšlenky tobě? 502 00:47:53,996 --> 00:47:56,664 Bin je mnohem talentovanější než já. 503 00:48:11,555 --> 00:48:12,972 Tohle je? 504 00:48:13,974 --> 00:48:16,684 Toto je místo kde se ponořím do umění války. 505 00:48:18,353 --> 00:48:21,063 V tomhle pokoji se cítím klidně. 506 00:48:23,901 --> 00:48:26,861 - To je hezké. - Nikdo sem nikdy nepřišel. 507 00:48:27,029 --> 00:48:28,321 Jen my dva. 508 00:48:28,488 --> 00:48:29,447 Nikdo jiný. 509 00:48:31,116 --> 00:48:32,199 popelnice, 510 00:48:34,077 --> 00:48:35,536 pojď sem. 511 00:48:39,458 --> 00:48:42,585 Všechno si zapište Učil vás mistr Guiguzi. 512 00:48:43,420 --> 00:48:44,420 K čemu? 513 00:48:44,588 --> 00:48:45,838 Chci si to přečíst. 514 00:48:54,723 --> 00:48:59,018 - Na zdraví! - Na zdraví! 515 00:49:01,480 --> 00:49:03,439 Μr. Sun, mám na tebe otázku, 516 00:49:03,607 --> 00:49:04,899 obsadili jsme hranici města Qi, 517 00:49:05,067 --> 00:49:06,609 proč to nejít až do hlavního města? 518 00:49:07,527 --> 00:49:09,403 Nedosáhneš toho. 519 00:49:09,571 --> 00:49:12,239 - Proč ne? - Proč ne? 520 00:49:12,407 --> 00:49:16,911 Hranice, kterou jste zachytili... 521 00:49:17,120 --> 00:49:18,204 ...je k ničemu. 522 00:49:18,372 --> 00:49:19,997 Jak to může být? 523 00:49:20,165 --> 00:49:21,749 Čím více vojenských sil je zapotřebí, 524 00:49:21,917 --> 00:49:24,794 čím více vojáků bude bojovat, 525 00:49:24,962 --> 00:49:26,212 tím méně důležité místo je. 526 00:49:26,380 --> 00:49:27,546 - Proč je to tak? - Nechápu to. 527 00:49:27,798 --> 00:49:29,298 - Proč? - Nemůžu to dostat. 528 00:49:29,466 --> 00:49:31,884 Pane, chtěl byste... 529 00:49:32,052 --> 00:49:33,135 ...bojovat o hranice? 530 00:49:34,763 --> 00:49:35,638 Nechtěl bych. 531 00:49:35,806 --> 00:49:37,098 Proč ne? 532 00:49:37,975 --> 00:49:42,228 Pokud nebudou další války, žádné další konflikty, 533 00:49:42,396 --> 00:49:45,106 žádní další vojáci neposílali na frontu, 534 00:49:45,273 --> 00:49:46,482 budeš tady? 535 00:49:47,109 --> 00:49:48,567 - Ne. - Samozřejmě že ne. 536 00:49:48,944 --> 00:49:51,404 Přemýšlel jsi někdy o tom, že půjdeš domů a mít klidný a tichý život? 537 00:49:51,571 --> 00:49:53,114 - Ano. - Jasně. 538 00:50:26,606 --> 00:50:28,733 Mám novinky... 539 00:50:28,984 --> 00:50:30,735 ...než se vrátíš, 540 00:50:31,486 --> 00:50:34,989 Císař chce Sunovu taktiku a pak se ho zbaví. 541 00:50:35,157 --> 00:50:38,409 Slunce teď není v nebezpečí, protože jsem tady. 542 00:50:39,202 --> 00:50:40,703 Neslyšel jsi o tom? 543 00:50:42,164 --> 00:50:44,832 Čím více informací získáte, tím více riskujete. 544 00:50:45,917 --> 00:50:49,879 To, co jsi udělal, je už velké riziko. 545 00:50:54,968 --> 00:50:56,635 Usazuje se tady... 546 00:50:56,803 --> 00:50:59,013 ...tvůj skutečný záměr kdy jsi přišel do Wei? 547 00:51:00,098 --> 00:51:03,142 Nemysli si o mě jako o idiotovi kdo nic neví. 548 00:51:15,197 --> 00:51:19,408 Když mi císař Qi dal Wei, 549 00:51:21,286 --> 00:51:23,412 Věděl jsem, že je to past. 550 00:51:30,045 --> 00:51:33,047 Musíme být plně připraveni když dojde na taktiku. 551 00:51:33,215 --> 00:51:36,217 Bez ohledu na to, jak malé nebo nedůležité město je, máme šanci na triumf. 552 00:51:36,384 --> 00:51:38,969 To proto, že jsme nastaveni. 553 00:51:39,137 --> 00:51:41,639 Máme minimální množství lidí s maximální kapacitou. 554 00:51:41,807 --> 00:51:44,934 Protože vedeme spravedlivou válku. 555 00:51:45,102 --> 00:51:47,186 Žádný národ není neporazitelný... 556 00:51:47,354 --> 00:51:51,190 ...pokud tam není smysl pro spravedlnost. 557 00:51:51,358 --> 00:51:54,652 Důvěryhodné a demokratické národy poslední... 558 00:51:54,820 --> 00:51:57,446 ...zatímco ti, kteří používají příliš mnoho ozbrojených sil pro agresi jsou odsouzeni ke zničení. 559 00:51:58,240 --> 00:51:59,115 Sun Bin! 560 00:51:59,908 --> 00:52:01,617 Probuďte se! 561 00:52:03,787 --> 00:52:06,789 Okamžitě se pusťte do práce. Císař čeká. 562 00:52:07,916 --> 00:52:11,293 Já...už jsem to udělal. 563 00:52:11,461 --> 00:52:13,170 Jsi můj kamarád nebo ne? 564 00:52:13,338 --> 00:52:14,588 určitě jsem. 565 00:52:14,756 --> 00:52:16,048 Tak si to zapište, taktiku! 566 00:52:16,216 --> 00:52:19,510 Oklamat císaře je hrdelní zločin s nepravdivými informacemi. 567 00:52:19,678 --> 00:52:20,970 Ani jeden z nás to nemůže vzít. 568 00:52:23,265 --> 00:52:26,600 Není to falešné, dobře? 569 00:52:28,311 --> 00:52:31,272 Vysvětlím to císaři. 570 00:52:38,405 --> 00:52:39,572 - Pane Sun. - Pane Sun. 571 00:52:39,739 --> 00:52:40,739 Vaše Veličenstvo, 572 00:52:40,907 --> 00:52:42,992 Viděl jsem dva supy... 573 00:52:43,160 --> 00:52:47,496 ...bojovat o jídlo na obloze když jsem lovil. 574 00:52:47,664 --> 00:52:52,251 Střílel jsem na ně s myšlenkou, že... 575 00:52:53,295 --> 00:52:57,214 ...chovali se přesně jako Sun Bin a Pang Juan. 576 00:53:01,511 --> 00:53:02,887 Pane, prosím, pojďte s námi. 577 00:53:03,054 --> 00:53:04,722 Prosím. 578 00:53:04,890 --> 00:53:05,598 Pojď s námi. 579 00:53:05,765 --> 00:53:06,891 - Kam jdeme? - Pojď, jen jdi. 580 00:53:07,100 --> 00:53:08,475 Jen za námi. 581 00:53:08,643 --> 00:53:10,144 - Kam jdu? - No tak, pane. 582 00:53:10,312 --> 00:53:11,562 Pospěšte si. 583 00:53:11,730 --> 00:53:12,688 Pane, prosím. 584 00:53:16,818 --> 00:53:18,652 Ne, ne. Řekni mi, o co tady jde. 585 00:53:20,697 --> 00:53:22,573 Posíláme vás zpět do Qi. 586 00:53:22,741 --> 00:53:23,908 Proč? 587 00:53:24,618 --> 00:53:25,784 Běž, hned teď! 588 00:53:25,952 --> 00:53:26,911 Nastupte do kočáru. 589 00:53:27,579 --> 00:53:29,163 Někdo se tě snaží zabít, víš? 590 00:53:29,331 --> 00:53:31,248 Pokud neutečeš, určitě se zabiješ. 591 00:53:31,416 --> 00:53:33,042 Nenechám se zabít; nikdo mě nezabije. 592 00:53:33,210 --> 00:53:35,044 Tlouštík! 593 00:53:35,212 --> 00:53:36,629 Odveďte ho pryč. 594 00:53:38,173 --> 00:53:39,381 Prosím, donuťte je zastavit. 595 00:53:39,549 --> 00:53:40,758 Nemůžu odejít. 596 00:53:40,926 --> 00:53:42,218 prosím... 597 00:53:55,815 --> 00:53:58,901 - Pang Juan! Pang Juan! - Vstupte dovnitř, pane. 598 00:54:03,240 --> 00:54:04,198 Á, brácho. 599 00:54:05,784 --> 00:54:07,201 - Generále. - Generále. 600 00:54:10,914 --> 00:54:14,583 Co si myslíš, že děláš, Wane? 601 00:54:16,253 --> 00:54:17,378 Posílat ho pryč, 602 00:54:19,047 --> 00:54:20,256 do Qi. 603 00:54:24,761 --> 00:54:26,470 Tak bys mi mohl říct... 604 00:54:27,264 --> 00:54:31,267 ...jaký je problém, když Slunce zůstane? 605 00:55:16,271 --> 00:55:19,064 Co tady děláš s Wanem? 606 00:55:23,278 --> 00:55:24,611 Víš, jen... poflakovat se. 607 00:55:29,993 --> 00:55:31,327 popelnice, 608 00:55:32,329 --> 00:55:33,912 lhal jsi. 609 00:55:41,880 --> 00:55:45,632 Sun Bin se ukáže jako zrádce. 610 00:55:50,263 --> 00:55:52,806 Měl by být odsouzen k smrti? 611 00:56:15,288 --> 00:56:18,290 Pangu, když se z tebe stane... 612 00:56:18,458 --> 00:56:21,418 ...tak nerozhodný? 613 00:56:27,467 --> 00:56:28,926 Vaše Výsosti, 614 00:56:29,928 --> 00:56:33,931 celý svět si nás bude všímat jako geniální vrazi... 615 00:56:34,099 --> 00:56:36,433 ...když zabijeme Sun. 616 00:56:36,601 --> 00:56:38,560 V tom případě žádný nadaný muž k nám někdy přijde. 617 00:56:39,604 --> 00:56:42,314 Jaký je váš názor? 618 00:56:42,482 --> 00:56:44,566 Nemusíme ho nechat zabít; 619 00:56:44,734 --> 00:56:46,360 udělat z něj vězně. 620 00:56:46,569 --> 00:56:50,447 Ηe se nakonec podvolí a dej nám, co chceme. 621 00:56:51,825 --> 00:56:54,743 Geniální nápad! 622 00:56:59,666 --> 00:57:04,628 Můžeme přijít na způsob vyhýbat se jeho útěku? 623 00:57:05,338 --> 00:57:08,799 Zrádci budou přísně potrestáni. Co o tom, že mu uříznete čéšky? 624 00:57:10,385 --> 00:57:11,552 To je vše. 625 00:57:52,760 --> 00:57:53,927 Zítra... 626 00:57:54,679 --> 00:57:56,847 ...pošlu tě zpět do Qi. 627 00:58:00,685 --> 00:58:01,685 Opravdu? 628 00:58:12,447 --> 00:58:16,033 Toužil jsem se tam vrátit, toto místo je nudné. 629 00:58:17,285 --> 00:58:19,786 Protože tady není, že? 630 00:58:21,748 --> 00:58:25,042 Tian Xi? Ano, chybí mi, opravdu ano. 631 00:58:29,005 --> 00:58:30,923 Budeš mi také chybět, pokud se rozejdeme. 632 00:58:31,090 --> 00:58:32,799 Neboj se, navštívím tě. 633 00:58:36,387 --> 00:58:39,014 Proč je ke mně císař Wei podezřelý? 634 00:58:40,016 --> 00:58:41,808 Nevadí. 635 00:58:43,561 --> 00:58:45,479 Řekl jsem jim... 636 00:58:45,647 --> 00:58:49,024 ...Mistr nic neprohodil tobě, že? 637 00:58:50,151 --> 00:58:54,571 Ne, ne. To, co jsem napsal, mě naučil. 638 00:58:58,284 --> 00:59:00,494 Naučil jsem se ty kraviny, co jsi napsal! 639 00:59:00,662 --> 00:59:02,287 Ano, to je ono. 640 00:59:07,126 --> 00:59:08,252 bratře, 641 00:59:09,337 --> 00:59:12,172 Je mi jedno, jestli císař Wei věří mi; ale ty... 642 00:59:26,271 --> 00:59:27,479 co? 643 00:59:35,530 --> 00:59:36,446 Co je to? 644 00:59:41,077 --> 00:59:42,077 Ó! 645 00:59:42,704 --> 00:59:43,954 Zlobíš se na mě? 646 00:59:50,169 --> 00:59:51,169 Sun Bin. 647 00:59:55,883 --> 00:59:58,552 Sun Bin, ty obchoduješ informace o našem nasazení... 648 00:59:58,720 --> 01:00:02,598 ...s Qi za peníze. 649 01:00:03,182 --> 01:00:05,017 Jsi obviněn ze zrady. 650 01:00:05,810 --> 01:00:08,312 Podle císařova rozkazu budete okamžitě uvězněni. 651 01:00:08,479 --> 01:00:10,522 Budou vám odříznuty čéšky pod kolena. 652 01:00:16,237 --> 01:00:17,404 popelnice, 653 01:00:19,490 --> 01:00:21,366 zvažujete... 654 01:00:22,243 --> 01:00:24,828 ...tihle nešťastní panovníci... 655 01:00:25,872 --> 01:00:28,498 ...jako chamtiví darebáci? 656 01:00:37,425 --> 01:00:39,384 Až když budou zabiti... 657 01:00:41,346 --> 01:00:44,598 ...bude na světě mír... 658 01:00:45,683 --> 01:00:49,478 ...a obsah lidí. 659 01:00:50,480 --> 01:00:52,064 Dokážeš toho dosáhnout? 660 01:00:53,650 --> 01:00:56,443 Jestli to dokážeš, Jsem ochoten být vaším asistentem. 661 01:00:58,863 --> 01:01:00,113 Ne, nemůžu. 662 01:01:04,285 --> 01:01:06,453 Můžete mi tedy pomoci? 663 01:01:08,122 --> 01:01:10,332 Recitujte věci, které jste se naučili, umění války. 664 01:01:11,959 --> 01:01:13,960 Bró, nenechávej mě samotného. 665 01:01:14,128 --> 01:01:15,712 Jsem vyděšený. 666 01:01:15,880 --> 01:01:24,054 Juane, zůstaň se mnou! Juane, vrať se! 667 01:01:35,149 --> 01:01:38,860 Nepropadejte panice. Trvá to jen chvilku. 668 01:02:01,050 --> 01:02:03,385 Jděte a vyhledejte pomoc u Tian Xi. 669 01:02:04,011 --> 01:02:05,220 Tak, madam. 670 01:02:18,234 --> 01:02:21,570 Generále, jedno koleno je hotové. 671 01:02:21,738 --> 01:02:23,280 Recitoval něco? 672 01:02:28,619 --> 01:02:30,620 Uzavřeli jsme mu roubík. 673 01:02:30,788 --> 01:02:32,414 Proč se směješ? 674 01:02:37,420 --> 01:02:38,962 Proč? 675 01:02:41,174 --> 01:02:42,090 Ne, ne, ne... 676 01:03:22,131 --> 01:03:23,131 Koš... 677 01:03:32,099 --> 01:03:33,266 popelnice, 678 01:03:33,935 --> 01:03:34,768 to je v pořádku, to je v pořádku. 679 01:03:36,771 --> 01:03:38,271 Pověz nám o umění války, řekněte nám skutečnou verzi. 680 01:03:40,066 --> 01:03:42,359 V žádném případě. 681 01:03:45,363 --> 01:03:46,613 Proč? 682 01:03:47,573 --> 01:03:51,827 V žádném případě... 683 01:04:11,347 --> 01:04:13,807 Juane, zabij mě, prosím. 684 01:04:14,016 --> 01:04:15,267 Odřízněte druhou čéšku. 685 01:04:16,143 --> 01:04:17,060 Ano, pane. 686 01:04:17,228 --> 01:04:21,773 Zabij mě... Prosím zabij mě. 687 01:04:29,949 --> 01:04:32,909 Vstoupíme do války s Wei... 688 01:04:33,077 --> 01:04:35,036 ...pokud zachráníme Sun. 689 01:04:35,204 --> 01:04:38,415 Dříve nebo později bude válka. Pouze Sun je srovnatelný s Pangem. 690 01:04:42,295 --> 01:04:43,461 Vaše Veličenstvo... 691 01:04:47,758 --> 01:04:50,302 Odměna sto taelů zlata a propagace... 692 01:04:54,849 --> 01:04:57,601 ...bude dán za být Sun Binovým dvojníkem. 693 01:04:59,145 --> 01:05:02,272 Slyšel jsem, že Sunovi uřízli čéšky. 694 01:05:03,149 --> 01:05:05,525 Chceš se na něj jít podívat? 695 01:05:07,194 --> 01:05:08,987 Ne, zůstávám tady a sloužím ti. 696 01:05:09,155 --> 01:05:10,322 měl bys tam jít... 697 01:05:11,115 --> 01:05:15,827 ...jen tak pro zábavu. 698 01:05:16,871 --> 01:05:18,580 Nemusím to dělat. 699 01:05:19,624 --> 01:05:21,416 Escοr Μa'am, aby viděl Sun Bin. 700 01:05:22,168 --> 01:05:23,168 Ano, Vaše Výsosti. 701 01:05:23,377 --> 01:05:24,753 Prosím, paní. 702 01:06:24,939 --> 01:06:27,148 Musíš najít cestu ven. 703 01:07:03,978 --> 01:07:05,311 Dobrý den! Dobrý den! 704 01:07:06,897 --> 01:07:09,607 Slunce se zbláznilo. Pomozte tady někdo! 705 01:07:19,160 --> 01:07:21,536 Generále, tady. 706 01:07:24,749 --> 01:07:27,542 Ηe ztratil schopnost chodit. Dát mu klíč vůbec nepomůže. 707 01:07:36,594 --> 01:07:39,220 Napište taktiku. Žádný další trik. 708 01:07:42,349 --> 01:07:43,433 Mluvíš se mnou? 709 01:07:46,270 --> 01:07:47,270 Co? 710 01:08:31,649 --> 01:08:36,945 - Jdi! - Jdi! 711 01:08:38,447 --> 01:08:39,948 Ηalt! 712 01:08:44,161 --> 01:08:45,328 Trvalo ti to tři dny... 713 01:08:48,290 --> 01:08:51,251 ...abys mi dal tohle svinstvo? 714 01:08:51,961 --> 01:08:53,586 O čem jsi přemýšlel? 715 01:08:54,630 --> 01:08:57,006 Co jsi dělal? 716 01:09:26,662 --> 01:09:28,163 generále, 717 01:09:28,747 --> 01:09:31,541 Zdá se, že je pravda, že Sun je šílený. 718 01:09:31,709 --> 01:09:33,585 Do prdele! 719 01:09:35,379 --> 01:09:36,713 Vezměte ho na ulici. 720 01:09:37,256 --> 01:09:38,047 Ano, pane. 721 01:09:38,215 --> 01:09:39,048 Jsem. 722 01:09:39,216 --> 01:09:41,926 Do prdele! Do prdele! 723 01:09:52,813 --> 01:09:54,939 Jak je to dlouho od mého odjezdu? 724 01:09:57,776 --> 01:10:00,737 Byla jsi třináctiletá dívka když tě poslali do Wei, 725 01:10:01,655 --> 01:10:03,615 už je to deset let. 726 01:10:04,491 --> 01:10:05,658 je tam... 727 01:10:06,368 --> 01:10:07,619 ...můžu pro tebe něco udělat? 728 01:10:12,917 --> 01:10:17,378 Sun se už zbláznil. Není třeba ho uvěznit. 729 01:10:18,255 --> 01:10:19,923 Jsou tam lidé, kteří ho hlídají. 730 01:10:20,674 --> 01:10:22,884 Jestli ho chceš zachránit, musíme spolupracovat. 731 01:10:23,052 --> 01:10:24,219 Dobře. 732 01:10:27,681 --> 01:10:30,058 - Co je? - Je to smradlavé. 733 01:10:30,267 --> 01:10:31,309 Proč tak smradlavý? 734 01:10:32,561 --> 01:10:34,646 - Co je s tím zápachem? - Je to ošklivé. 735 01:10:36,106 --> 01:10:37,982 Kdo je ten blázen? Špinavý parchant! 736 01:10:38,150 --> 01:10:39,359 Hrubý. 737 01:10:59,880 --> 01:11:02,674 Po všech těch letech jsme konečně mít šanci se znovu sejít. 738 01:11:02,841 --> 01:11:04,968 Pojďme se dobře napít. 739 01:11:06,095 --> 01:11:07,553 Je to dobré a opilé. 740 01:11:07,972 --> 01:11:09,430 generál... 741 01:11:10,808 --> 01:11:12,100 ...prosím. 742 01:11:36,041 --> 01:11:37,041 sestro, 743 01:11:37,251 --> 01:11:39,294 pamatuješ si na náš oblíbený tanec? 744 01:11:39,503 --> 01:11:41,045 Zapomněl jsem na pohyby. 745 01:11:41,672 --> 01:11:43,298 Můžeš mi to znovu ukázat? 746 01:12:30,721 --> 01:12:32,138 sis... 747 01:12:56,038 --> 01:12:58,414 Cítíš to? 748 01:12:58,582 --> 01:12:59,749 Jo, hnusný. 749 01:13:00,667 --> 01:13:02,251 Drž se od něj dál. 750 01:13:04,421 --> 01:13:05,797 Pojď, jdeme. 751 01:14:03,939 --> 01:14:07,692 Poslouchej, Sun se plazí na rozcestí a zůstává pod stromečkem každý den. 752 01:14:07,860 --> 01:14:11,237 Cesta je úzká, což je dobré, že ho kryješ. 753 01:14:11,405 --> 01:14:14,615 Můžete používat kočáry na ulici jako rozptýlení, 754 01:14:14,783 --> 01:14:16,492 ale všechno se musí udělat velmi rychle. 755 01:14:16,660 --> 01:14:18,703 Mějte to na paměti. 756 01:14:21,206 --> 01:14:22,665 - Pane Sun. - Nastup do kočáru. 757 01:14:22,833 --> 01:14:23,708 Μr. Sun, pojď. 758 01:14:24,418 --> 01:14:25,585 Pojď, jdeme. 759 01:14:25,752 --> 01:14:27,462 Slunce, jdeme. 760 01:14:27,629 --> 01:14:28,629 Pojď! 761 01:14:28,797 --> 01:14:29,589 Nenechte Sun utéct. 762 01:14:29,756 --> 01:14:30,798 Pojď! 763 01:14:30,966 --> 01:14:31,716 Prosím, pojďte s námi! 764 01:14:31,884 --> 01:14:33,301 Ó! Jdi z cesty! 765 01:14:35,387 --> 01:14:36,554 - Strážci! - Pane Sun. 766 01:14:36,722 --> 01:14:38,264 Pojď! 767 01:14:38,432 --> 01:14:39,474 Sun Bin! 768 01:14:40,517 --> 01:14:41,434 Pospěšte si! 769 01:15:15,636 --> 01:15:17,345 Proč jsi nešel? 770 01:15:18,180 --> 01:15:19,347 Nechci tě opustit. 771 01:15:21,808 --> 01:15:35,154 Vrah! 772 01:15:40,035 --> 01:15:41,661 Ani já tě nechci opustit. 773 01:15:46,416 --> 01:15:48,167 Vrah, co? 774 01:15:49,211 --> 01:15:50,127 Pojďme. 775 01:16:06,395 --> 01:16:08,062 Nechápu to. 776 01:16:08,230 --> 01:16:10,940 Paní, je Μr. Sun opravdu šílený? 777 01:16:17,239 --> 01:16:18,948 Vloupat se dovnitř je jediná cesta ven. 778 01:16:35,173 --> 01:16:36,799 Eey, kdo jste vy? 779 01:16:38,260 --> 01:16:39,343 Jsme doručovatelé sena. 780 01:16:39,511 --> 01:16:40,720 Přišel jsi brzy. 781 01:17:01,575 --> 01:17:02,783 Sun Bin. 782 01:17:03,910 --> 01:17:09,123 - Sluneční koš. - Pane Sun. 783 01:17:09,958 --> 01:17:13,919 - Jdi! - Jdi! 784 01:18:00,050 --> 01:18:00,800 Co chceš? 785 01:18:01,551 --> 01:18:02,802 Kde je slunce? 786 01:18:03,637 --> 01:18:05,388 To je moje otázka. 787 01:18:06,473 --> 01:18:09,100 Bere tě jako svou rodinu, jeho nejlepší přítel. 788 01:18:10,644 --> 01:18:12,770 Co bys to mohl udělat? 789 01:18:14,439 --> 01:18:15,940 Zkoušel jsem. 790 01:18:16,108 --> 01:18:18,776 Ηe je teď napůl mrtvý. 791 01:18:19,903 --> 01:18:21,737 Proč ho nemůžeš pustit? 792 01:18:25,367 --> 01:18:27,410 Nech mě ho vzít. 793 01:18:27,619 --> 01:18:37,169 Prosím tě, prosím tě. 794 01:18:40,507 --> 01:18:41,757 minule, Schválně jsem tě nechal odejít. 795 01:18:42,884 --> 01:18:45,094 Proč se vracíš? 796 01:18:46,555 --> 01:18:47,888 Co chceš? 797 01:18:53,895 --> 01:18:56,021 Ten kůň Tee je ti sympatický. 798 01:18:56,231 --> 01:18:58,190 Jsem našeptávač koní. 799 01:19:09,870 --> 01:19:10,995 Kam jdeš? 800 01:19:15,208 --> 01:19:16,500 Zpět ke Qi. 801 01:19:17,335 --> 01:19:19,128 Myslíš, že tentokrát můžeš utéct? 802 01:19:21,965 --> 01:19:23,257 Co tím myslíš? 803 01:19:24,718 --> 01:19:26,927 Chceš mi uříznout čéšky? 804 01:19:30,390 --> 01:19:32,433 Dávám ti šanci jít, 805 01:19:33,518 --> 01:19:37,855 ale pamatuj, že tohle je tvoje poslední šance. 806 01:19:39,274 --> 01:19:40,524 Ustupte stranou. 807 01:19:44,863 --> 01:19:46,030 generále, 808 01:19:46,948 --> 01:19:48,115 Slunce bylo odebráno... 809 01:19:48,283 --> 01:19:49,575 ...přes slepý průchod ve stodole. 810 01:19:51,203 --> 01:19:52,828 Nenechám tě utéct. 811 01:20:11,598 --> 01:20:12,681 Blíží se k nám! 812 01:20:17,312 --> 01:20:20,481 Ahoj Zi, zrychli! Otevřete bránu! 813 01:20:20,732 --> 01:20:21,482 Tak, madam. 814 01:20:30,659 --> 01:20:31,826 Jdi! Jdi! 815 01:20:39,251 --> 01:20:40,751 Jdi! Pospěšte si! 816 01:20:43,713 --> 01:20:44,880 Hlídat! 817 01:20:55,934 --> 01:20:57,101 Jdi! 818 01:21:00,146 --> 01:21:05,067 Otevřete bránu! 819 01:21:08,071 --> 01:21:11,115 Urychlit! Jsme téměř na hranici Qi. 820 01:21:23,795 --> 01:21:24,962 Ustupte stranou. 821 01:21:29,259 --> 01:21:32,177 Pang Juan, podívej. 822 01:21:33,346 --> 01:21:34,430 To je Qi. 823 01:21:38,518 --> 01:21:39,685 Pamatujete si? 824 01:21:41,813 --> 01:21:43,314 Udělal jsem svou vlastní volbu. 825 01:21:44,065 --> 01:21:45,274 Nedostaneš to. 826 01:21:49,154 --> 01:21:52,823 Císař měl pravdu. Obrátil ses proti nám. 827 01:21:55,994 --> 01:21:57,953 V tomto případě... 828 01:22:00,999 --> 01:22:02,625 ...dovol mi, abych tě vzal zpět! 829 01:22:14,304 --> 01:22:23,979 Jdi! 830 01:22:40,956 --> 01:22:43,749 Zastavte kočár! 831 01:22:51,007 --> 01:22:52,091 generál... 832 01:23:09,609 --> 01:23:10,609 kde to jsem? 833 01:23:12,529 --> 01:23:13,612 Jste v Qi. 834 01:23:19,285 --> 01:23:20,202 Sun Bin. 835 01:23:20,370 --> 01:23:24,790 Generál se diví... 836 01:23:24,958 --> 01:23:27,001 ...zda se Sun opravdu zbláznil. 837 01:23:27,168 --> 01:23:29,461 Generále, podívej. 838 01:23:45,645 --> 01:23:50,190 - Sluneční koš. - Sluneční koš. 839 01:23:50,358 --> 01:23:51,984 Wei nás porušil; 840 01:23:52,152 --> 01:23:54,319 urazil nás. 841 01:23:54,487 --> 01:23:57,281 Sun Bin bojoval za naši zemi... 842 01:23:58,283 --> 01:23:59,908 ale byl chycen a mučen... 843 01:24:00,660 --> 01:24:02,453 ... od Pang Juana. 844 01:24:03,329 --> 01:24:07,374 - Ten zlý Wei! - Ten zlý Wei! 845 01:24:09,252 --> 01:24:11,545 Vzít Sunovi život ho nevyděsí, nemluvě o podřezávání kolen; 846 01:24:11,755 --> 01:24:14,048 je nebojácný, je to hrdina! 847 01:24:14,215 --> 01:24:18,761 - Sluneční koš. - Sluneční koš. 848 01:24:18,928 --> 01:24:21,263 - Ten zlý Wei! - Ten zlý Wei! 849 01:24:22,557 --> 01:24:26,810 - Sluneční koš. - Sluneční koš. 850 01:24:27,187 --> 01:24:28,604 Císař... 851 01:24:28,772 --> 01:24:32,024 ...půjdou na frontu, 852 01:24:32,233 --> 01:24:34,109 vedoucí tisíce válečníků, 853 01:24:34,319 --> 01:24:36,862 s mocí a hlavní! 854 01:24:37,864 --> 01:24:46,789 - Vytřete Weie! - Vytřete Weie! 855 01:24:52,837 --> 01:24:54,379 Od nynějška, 856 01:24:56,925 --> 01:24:58,759 Budu ti dělat společnost. 857 01:25:01,554 --> 01:25:03,055 Pokud nebudeš jíst, 858 01:25:04,891 --> 01:25:06,308 ani já ne; 859 01:25:08,853 --> 01:25:12,981 ty si nedáš pokoj, ani já ne. 860 01:25:18,404 --> 01:25:19,822 Nebudu mít co jíst... 861 01:25:23,743 --> 01:25:24,910 ...dokud se nenajíš. 862 01:26:27,056 --> 01:26:29,808 Zemětřesení! 863 01:26:54,125 --> 01:27:01,340 - Pane Sun. - Pane Sun. 864 01:27:35,792 --> 01:27:37,459 Vím, že jsi hodně trpěl, 865 01:27:37,669 --> 01:27:39,878 ale podívej se na ně... 866 01:27:42,840 --> 01:27:46,760 Přírodní katastrofa způsobila situace mimo kontrolu. 867 01:27:48,388 --> 01:27:49,805 Císař se obává... 868 01:27:49,973 --> 01:27:51,890 ...že by Wei vpadl do naší země. 869 01:27:52,684 --> 01:27:57,396 Ne, napadnout Zhaο je jejich priorita. 870 01:28:04,946 --> 01:28:09,283 Vaše Veličenstvo, nemůžeme inνοlνe οurselves in this! 871 01:28:09,450 --> 01:28:12,286 We can't get inνοlνed. 872 01:28:12,453 --> 01:28:16,373 Byla by to pro nás katastrofa if we don't give aid tο Zhaο. 873 01:28:16,541 --> 01:28:20,252 Μr. Uvedl to ministr obrany. 874 01:28:23,673 --> 01:28:26,049 Bylo mi řečeno, že Wei se zavazuje... 875 01:28:26,217 --> 01:28:28,593 ...všechny způsoby zločinů v poslední době. 876 01:28:28,761 --> 01:28:31,305 Vaše Veličenstvo, pošlete prosím armádu... 877 01:28:31,472 --> 01:28:34,558 ...aby zastavili jejich zvěsti... 878 01:28:34,726 --> 01:28:36,351 ...pro dobro lidé z celého světa. 879 01:28:38,730 --> 01:28:51,199 - Je tady pan ministr obrany. - Ηe's cοming. 880 01:28:51,367 --> 01:28:53,160 Μr. Defence Secretary... 881 01:28:53,494 --> 01:28:54,870 Ηalt. 882 01:28:55,580 --> 01:28:56,538 Μr. Defence Secretary... 883 01:28:56,831 --> 01:28:59,333 l see myself in him. 884 01:29:03,338 --> 01:29:05,297 Ηere, fοr yοu. 885 01:29:06,132 --> 01:29:09,051 Thank yοu, Μr. Ministr obrany. 886 01:29:10,762 --> 01:29:12,012 Nenechte ho přiblížit se. 887 01:29:13,014 --> 01:29:16,266 Μr. Ministře obrany, teď odejdeme. 888 01:29:17,310 --> 01:29:18,852 l see myself in him... 889 01:29:21,314 --> 01:29:24,649 - Αssassin! - Vrah! 890 01:30:02,647 --> 01:30:05,899 Je mnoho lidí Wei ochotni zemřít za svou vlastní zemi. 891 01:30:06,067 --> 01:30:09,236 Naštěstí jsi měl dnes brnění. 892 01:30:09,404 --> 01:30:11,405 l want tο keep this, jako dárek, který jsi mi dal. 893 01:30:15,451 --> 01:30:20,247 Kde je vrah? 894 01:30:20,415 --> 01:30:22,290 Otrávil se sám. 895 01:30:26,254 --> 01:30:29,423 Je nějaká šance... 896 01:30:29,590 --> 01:30:32,843 ...cizí lidé se mohou dostat do města od té doby, co jsem předložil svůj návrh? 897 01:30:33,010 --> 01:30:34,261 Brány byly zavřené a pečlivě hlídané... 898 01:30:35,096 --> 01:30:37,639 ...pro tyto dny... 899 01:30:37,807 --> 01:30:40,225 ...pro případ, že by oběti dělaly nějaké potíže. 900 01:30:40,393 --> 01:30:43,478 Pro cizí lidi není šance abych přišel dovnitř. 901 01:30:43,688 --> 01:30:45,021 jen... 902 01:30:45,898 --> 01:30:47,649 Jen oběti. 903 01:30:47,817 --> 01:30:52,529 Oběti mimo město jsou v hrozném stavu. 904 01:30:52,697 --> 01:30:57,284 Dohodli jsme se, že některé z nich povolíme druhý den se dostat do města. 905 01:30:58,244 --> 01:30:59,411 Kolik lidí? 906 01:31:00,246 --> 01:31:03,665 Stovky z nich. 907 01:31:04,625 --> 01:31:06,084 Dobře... 908 01:31:06,961 --> 01:31:10,213 Museli se vplížit do města v té době. 909 01:31:10,465 --> 01:31:12,007 Není se čeho bát. 910 01:31:12,175 --> 01:31:14,217 Jsou shromážděni u vstupní brány. 911 01:31:14,427 --> 01:31:15,927 Zbavím se jich. 912 01:31:16,095 --> 01:31:17,929 Generále, nedělejte to. 913 01:31:22,935 --> 01:31:27,439 Rád bych se s vámi podělil o své nápady. 914 01:31:34,655 --> 01:31:41,495 Zítra tam půjdeme s císařem rozdávat obětem jídlo. 915 01:31:41,662 --> 01:31:42,746 Co? 916 01:31:43,748 --> 01:31:45,165 Proč? 917 01:31:46,834 --> 01:31:49,127 Člověk se dá oklamat vším, ale ne jídlo. 918 01:31:49,337 --> 01:31:51,630 Vrazi Wei musí mít měl skvělé jídlo... 919 01:31:51,797 --> 01:31:55,300 ... než dorazili. Nejsou jako oběti trpící hladem. 920 01:31:55,510 --> 01:31:58,512 Děláme jídlo extrémně pikantní, 921 01:31:58,679 --> 01:32:01,348 obětem by to nevadilo protože mají hlad... 922 01:32:01,516 --> 01:32:04,059 ...zatímco vrazi budou vybíraví a odmítnout to jíst. 923 01:32:04,268 --> 01:32:06,895 Pravda vyjde najevo. 924 01:32:10,274 --> 01:32:12,567 Jídlo, jídlo! 925 01:32:23,412 --> 01:32:25,372 Paní, poslouchejte, 926 01:32:25,540 --> 01:32:29,668 ti, kteří polykají jídlo jsou vlastně vrazi. 927 01:32:29,877 --> 01:32:32,754 Je těžké... 928 01:32:32,964 --> 01:32:34,923 ...sněz cokoliv pikantního. 929 01:32:35,091 --> 01:32:38,426 Ti, kteří mohou jíst musel být informován. 930 01:32:38,636 --> 01:32:40,762 Můžeme najít vrahy... 931 01:32:40,930 --> 01:32:42,514 ...stejně jako špión... 932 01:32:42,682 --> 01:32:45,684 ...kdo pouští novinky. 933 01:32:48,104 --> 01:32:49,646 Co sakra? 934 01:32:50,106 --> 01:32:51,815 Jsou v pořádku? 935 01:32:53,234 --> 01:32:54,985 Všichni tři jsou v pořádku. 936 01:32:56,362 --> 01:32:57,362 To je hrozné. 937 01:32:57,697 --> 01:32:58,947 Proč je to tak pikantní? 938 01:33:10,334 --> 01:33:11,334 Zatkněte je! 939 01:33:17,341 --> 01:33:18,842 Nenechte se chytit zaživa! 940 01:33:43,242 --> 01:33:47,537 Kde je vrah? 941 01:33:47,747 --> 01:33:50,206 Otrávil se sám. 942 01:33:53,836 --> 01:33:56,212 Hledal jsem tě. Co tady děláš? 943 01:33:56,422 --> 01:33:58,214 Bavím se s Teem. 944 01:34:07,224 --> 01:34:08,892 Našli jste špióna? 945 01:34:11,520 --> 01:34:13,104 Pojďme. 946 01:34:52,144 --> 01:34:54,187 eh... 947 01:35:01,612 --> 01:35:03,530 Co jsem měl právě teď říct? 948 01:35:08,577 --> 01:35:09,744 Ah... 949 01:35:10,705 --> 01:35:15,583 Nemohu tě zítra doprovázet, 950 01:35:17,211 --> 01:35:19,754 tak jsem teď přišel, jen abych tě viděl. 951 01:35:23,134 --> 01:35:27,762 Já vím. Jdeš na to stát se císařovnou. 952 01:35:37,732 --> 01:35:38,815 Ano. 953 01:35:42,778 --> 01:35:43,862 To je pravda. 954 01:35:44,822 --> 01:35:48,241 Jsi si jistý tím vším, válka a Pang Juan? 955 01:35:49,201 --> 01:35:50,660 Já nevím. 956 01:35:55,499 --> 01:35:57,292 Ty jsi takový idiot. 957 01:36:12,641 --> 01:36:13,641 Pojď. 958 01:36:14,393 --> 01:36:15,393 Nasaďte si to. 959 01:36:15,561 --> 01:36:17,562 Ne, madam. 960 01:36:17,730 --> 01:36:18,855 Ne, nemůžu. 961 01:36:19,023 --> 01:36:19,773 Nemůžu. 962 01:36:19,940 --> 01:36:21,024 Nasaďte si to! 963 01:36:25,863 --> 01:36:27,363 Bude... 964 01:36:28,866 --> 01:36:30,200 ...chrání vás před jakýmkoli nebezpečím. 965 01:36:35,456 --> 01:36:37,499 Musíte se naučit pečovat ze sebe... 966 01:36:40,294 --> 01:36:41,878 ...protože už tu nebudu. 967 01:36:47,760 --> 01:36:49,969 Je to válka. Je to kruté, je to brutální. 968 01:36:51,931 --> 01:36:53,348 Chci, aby ses vrátil domů bezpečné a zdravé. 969 01:36:54,308 --> 01:36:55,475 Počkám na tebe. 970 01:36:58,145 --> 01:36:59,687 Ne, nemůžu se na tebe dočkat. 971 01:37:01,857 --> 01:37:03,566 Já jsem...já jsem... 972 01:37:04,443 --> 01:37:05,443 ...teď císařovna. 973 01:37:07,112 --> 01:37:08,279 popelnice, 974 01:37:09,907 --> 01:37:11,574 zacházel bys se mnou stejně jako vždy? 975 01:37:14,745 --> 01:37:17,038 Xi, věci jsou teď jiné. 976 01:37:17,206 --> 01:37:18,581 Je to to, co chceš? 977 01:37:50,364 --> 01:37:53,616 Jsem ochoten jít na bojiště... 978 01:37:53,784 --> 01:37:57,537 ...bojovat proti Pang Juanovi. 979 01:37:58,455 --> 01:38:01,708 Jdu ho porazit; Jdu porazit Weie. 980 01:38:01,876 --> 01:38:05,003 Budu bojovat za lidi z Qi. 981 01:38:13,012 --> 01:38:16,514 Pane, jděte do toho. 982 01:38:18,851 --> 01:38:20,810 Dám ti významný dárek.... 983 01:38:22,646 --> 01:38:24,522 ...když se triumfálně vrátíš. 984 01:38:34,241 --> 01:38:39,913 generál... 985 01:38:42,333 --> 01:38:44,292 Generále, síly Qi začal pochodovat směrem sem. 986 01:38:46,128 --> 01:38:47,503 Pomoci Zhaο? 987 01:38:48,339 --> 01:38:50,548 Ne, zmocnit se našeho kapitálu. 988 01:39:05,356 --> 01:39:06,689 Μr. Ministr obrany. 989 01:39:06,857 --> 01:39:07,774 Co? 990 01:39:07,942 --> 01:39:10,652 Našli jsme Weiovy jednotky. 991 01:39:10,819 --> 01:39:12,153 Starší generál Tian navrhuje... 992 01:39:12,321 --> 01:39:14,822 ...stahujeme se, ale odcházíme tři tisíce válečníků za sebou. 993 01:39:16,241 --> 01:39:20,954 Tři tisíce válečníků? To je málo. 994 01:39:21,163 --> 01:39:23,539 Μr. ministr obrany, co si myslíš? 995 01:39:49,024 --> 01:39:52,360 Μr. Ministr obrany... 996 01:39:55,614 --> 01:39:57,573 Μr. ministr obrany, Pang začíná být podezřelý. 997 01:39:57,741 --> 01:39:58,741 Přitáhli jsme Weiovy síly. 998 01:40:01,161 --> 01:40:02,537 vrchní generál, 999 01:40:03,288 --> 01:40:05,331 jak dlouho bude trvat ústup? 1000 01:40:05,541 --> 01:40:07,208 Asi čtyři hodiny. 1001 01:40:08,794 --> 01:40:13,589 Nemáme tolik času. Musíme nabrat rychlost. 1002 01:40:14,508 --> 01:40:16,551 Urychlit! 1003 01:40:20,764 --> 01:40:23,307 Generále, jsou to dvě hodiny. 1004 01:40:25,936 --> 01:40:26,853 Jdi na to. 1005 01:40:49,126 --> 01:40:52,295 Generále, je tu jen jedna osoba. 1006 01:40:56,675 --> 01:40:57,842 Generál? 1007 01:41:01,430 --> 01:41:02,513 Sledujte! 1008 01:42:01,698 --> 01:42:05,868 Doručte tento dopis Weimu císaři tak rychle, jak jen můžeš. 1009 01:42:06,036 --> 01:42:07,036 Ano, pane. 1010 01:42:07,246 --> 01:42:08,412 Vaše Veličenstvo, 1011 01:42:08,622 --> 01:42:10,998 Jsem teď invalidní. 1012 01:42:11,166 --> 01:42:14,752 Měl jsem v úmyslu bojovat proti Pangovi v plném rozsahu, 1013 01:42:15,420 --> 01:42:19,507 ale nevydržím vidět, jak občané trpí. 1014 01:42:19,675 --> 01:42:24,512 Pokud Qi a Wei přijmou příměří, obyčejní lidé mohou mít své životy zpět. 1015 01:42:25,264 --> 01:42:26,764 jen pro případ, 1016 01:42:26,932 --> 01:42:29,684 Připravil jsem přepadení v Maling Daο. 1017 01:42:29,852 --> 01:42:33,729 Toto rozhodnutí jsem učinil... 1018 01:42:33,897 --> 01:42:35,857 ...po přemýšlení. 1019 01:42:37,901 --> 01:42:40,653 To je podvod. 1020 01:42:41,697 --> 01:42:46,492 Nařídil jsem vojákům, aby šly do Maling Daο. 1021 01:42:54,751 --> 01:42:57,628 Já si to nekoupím. 1022 01:42:58,797 --> 01:43:01,340 Vrať se se mnou, než bude pozdě. 1023 01:43:01,550 --> 01:43:04,177 Císař není spolehlivý. Máš jiné plány. 1024 01:43:04,344 --> 01:43:06,345 Riskuješ svůj vlastní život. 1025 01:43:06,555 --> 01:43:09,682 Jsem jediný vůdce. To bych mohl má císař jiné plány? 1026 01:43:10,767 --> 01:43:12,435 Snažíš se mě probudit. 1027 01:43:13,353 --> 01:43:15,146 Hledáte potíže, co? 1028 01:43:17,566 --> 01:43:21,235 Vítězství patří mně, jenom mně. 1029 01:43:22,237 --> 01:43:25,323 bratře, vždy jsi byl dobrosrdečný, 1030 01:43:25,532 --> 01:43:27,742 jak ses mohl stát tak lhostejným svým vojákům? 1031 01:43:27,910 --> 01:43:29,410 Chceš je vidět umírat? 1032 01:43:29,870 --> 01:43:31,245 Jsi bez sebe. 1033 01:43:31,413 --> 01:43:34,540 Já ne, oni. 1034 01:43:35,584 --> 01:43:37,293 Wejský císař; 1035 01:43:38,545 --> 01:43:40,296 císař Qi; 1036 01:43:40,756 --> 01:43:42,298 Sluneční koš; 1037 01:43:44,051 --> 01:43:45,676 Tian Xi... 1038 01:43:47,596 --> 01:43:49,013 ...a vy. 1039 01:43:50,474 --> 01:43:52,683 To vše se stalo kvůli Sun Bin. 1040 01:43:53,727 --> 01:43:55,686 Přesně vím, co si myslíš. 1041 01:43:58,190 --> 01:43:59,815 zabil bych tě... 1042 01:44:01,360 --> 01:44:02,818 ...kdybys nebyla moje sestra. 1043 01:44:05,572 --> 01:44:06,489 Wan! 1044 01:44:06,657 --> 01:44:07,615 Vrať se se mnou. 1045 01:44:09,284 --> 01:44:11,661 Prosím tě, vrať se, prosím. 1046 01:44:58,792 --> 01:45:00,334 vrchní generál, 1047 01:45:00,502 --> 01:45:02,336 Μr. Ministr obrany se o vás obává. 1048 01:45:02,504 --> 01:45:03,921 Prosím, pojďte se mnou. 1049 01:45:04,923 --> 01:45:06,007 Kam? 1050 01:45:16,601 --> 01:45:18,227 Posaďte se, prosím. 1051 01:45:21,398 --> 01:45:25,192 Tuto jeskyni použila vaše dcera před pěti lety tajně vycvičila své vojáky. 1052 01:45:26,111 --> 01:45:28,070 Vede to k Μaling Daο. 1053 01:45:28,238 --> 01:45:29,488 Zdá se... 1054 01:45:29,656 --> 01:45:31,699 ...ty jsi to věděl, že? 1055 01:45:34,911 --> 01:45:36,662 Říkáš? 1056 01:45:36,830 --> 01:45:38,331 Pojď blíž. 1057 01:45:44,963 --> 01:45:47,173 Pang poslal vrahy, aby mi vzali život, 1058 01:45:49,051 --> 01:45:50,926 měl informátora v Qi. 1059 01:45:55,891 --> 01:45:57,058 Jste to vy, jak se očekávalo. 1060 01:46:00,020 --> 01:46:02,313 Víš, že v jeskyni je přepadení, 1061 01:46:02,481 --> 01:46:04,565 a ty záměrně svádíš Panga... 1062 01:46:05,901 --> 01:46:07,610 ...spadnout do pasti. 1063 01:46:08,987 --> 01:46:10,363 Uzavřel jsi dohodu s císařem Wei... 1064 01:46:10,530 --> 01:46:13,908 ...že se zbavíš Panga a pak ho vyměnit, ne? 1065 01:46:19,539 --> 01:46:21,832 Xi o tom ví? 1066 01:46:24,878 --> 01:46:27,880 Xi se stává císařovnou; 1067 01:46:28,048 --> 01:46:32,426 Qi se bude mít mnohem lépe než Wei, jakmile válka skončí; 1068 01:46:32,594 --> 01:46:35,679 císař Qi je muž velký talent a odvážná vize. 1069 01:46:35,847 --> 01:46:36,972 vrchní generál, 1070 01:46:37,140 --> 01:46:39,350 zůstaň kde jsi, dělej to, co používáš, 1071 01:46:39,518 --> 01:46:40,684 ale pro vaši zemi, Qi. 1072 01:46:50,153 --> 01:46:53,489 Oheň! Oheň! 1073 01:46:53,657 --> 01:46:56,992 - Oheň! - Oheň! 1074 01:47:04,835 --> 01:47:08,254 - Generál je tady. - Jdi z cesty. 1075 01:47:11,883 --> 01:47:13,259 Wane, ztratil jsi rozum? 1076 01:47:13,427 --> 01:47:16,011 Bratře, bude to hořet... 1077 01:47:17,264 --> 01:47:19,723 ...táhni tě zpátky k muži býval jsi? 1078 01:47:19,891 --> 01:47:21,267 Ne, nebude. 1079 01:47:22,060 --> 01:47:23,519 Pro mě jediná cesta ven... 1080 01:47:23,687 --> 01:47:25,229 ...je okupovat Wei... 1081 01:47:25,397 --> 01:47:27,022 ...a Qi, 1082 01:47:27,190 --> 01:47:29,275 získat celý svět! 1083 01:47:30,193 --> 01:47:31,986 Jsi příliš chamtivý. 1084 01:47:32,821 --> 01:47:34,530 Nemohu ti ani pomoci... 1085 01:47:36,950 --> 01:47:38,701 ...ani ti v tom nebránit. 1086 01:47:41,997 --> 01:47:44,623 Doufám, že toho nebudete litovat. 1087 01:47:46,376 --> 01:47:49,044 Přeji ti normální sladký život, jestli pro nás existuje budoucí život. 1088 01:47:49,212 --> 01:47:50,337 Co budeš dělat? 1089 01:47:56,511 --> 01:47:57,511 - Wan! - Generále! 1090 01:47:57,762 --> 01:47:59,305 - Generále! - Generále! Nemůžeš tam jít! 1091 01:47:59,473 --> 01:48:00,347 - Generále! - Generále! Nemůžeš jít do ohně! 1092 01:48:01,224 --> 01:48:06,103 - Wan! - Generále! 1093 01:48:06,396 --> 01:48:07,229 - Ustup! - Generále! 1094 01:48:07,397 --> 01:48:10,900 Wan! 1095 01:48:25,123 --> 01:48:29,376 Urychlit. 1096 01:48:51,900 --> 01:48:53,692 Jdi zkontrolovat. 1097 01:48:53,860 --> 01:48:55,110 - Zkontrolujte! - Zkontrolujte! 1098 01:49:15,715 --> 01:49:17,341 Cítím úzkost z... 1099 01:49:17,509 --> 01:49:19,051 ...bitva dnes večer. 1100 01:49:20,845 --> 01:49:22,012 Tian Xi, 1101 01:49:23,848 --> 01:49:26,058 podvedl jsi mě. 1102 01:49:27,561 --> 01:49:28,561 Vaše Veličenstvo, 1103 01:49:29,396 --> 01:49:30,646 Nerozumím. 1104 01:49:34,276 --> 01:49:36,569 ty mě nemiluješ, ty si mě nechceš vzít. 1105 01:49:38,822 --> 01:49:40,197 Já vím. 1106 01:49:40,991 --> 01:49:42,783 Vždycky jsem věděl. 1107 01:49:55,046 --> 01:49:56,630 Slíbil jsem Sun... 1108 01:49:56,798 --> 01:49:58,340 ...a dát mu honosný dárek. 1109 01:49:59,718 --> 01:50:01,468 Bez ohledu na to, že bitvu vyhrajeme nebo prohrajeme, 1110 01:50:02,762 --> 01:50:04,305 vy dva se vezmete. 1111 01:51:00,070 --> 01:51:04,114 Generále, zkontrolovali jsme propustku. 1112 01:51:04,282 --> 01:51:06,408 Je to jasné. 1113 01:51:21,675 --> 01:51:26,178 Jdi! 1114 01:52:19,023 --> 01:52:20,190 Ηalt! 1115 01:52:49,471 --> 01:52:53,140 - Uhaste oheň! - Uhaste oheň! 1116 01:53:04,903 --> 01:53:06,153 popelnice, 1117 01:53:06,321 --> 01:53:07,780 jsi to ty? 1118 01:53:10,450 --> 01:53:11,950 Juan, 1119 01:53:13,870 --> 01:53:15,579 dej to, dobře? 1120 01:53:32,347 --> 01:53:33,597 vojáci, 1121 01:53:34,682 --> 01:53:38,101 děkuji, že stojíš přímo u mě po tolik let. 1122 01:53:41,147 --> 01:53:43,440 Přál jsem si tě vést k triumfu; 1123 01:53:43,608 --> 01:53:45,609 Věřil jsem, že můžeme vládnout světu... 1124 01:53:47,070 --> 01:53:49,363 ...a udělejte si lepší život. 1125 01:53:52,116 --> 01:53:53,283 Ale podívej se, co jsem teď udělal, 1126 01:53:54,285 --> 01:53:56,495 Zavedl jsem vás do slepé uličky. 1127 01:54:01,209 --> 01:54:03,585 Jsem neschopná. 1128 01:54:05,672 --> 01:54:07,589 Ty odejdeš. 1129 01:54:08,424 --> 01:54:10,133 Jdi domů a doprovázej svou rodinu, 1130 01:54:11,761 --> 01:54:13,637 mít své životy zpět. 1131 01:54:16,391 --> 01:54:18,100 Sun Bin je čistý, upřímný a laskavý. 1132 01:54:19,102 --> 01:54:21,770 Nechám tě převrátit. 1133 01:54:30,989 --> 01:54:32,239 Vzdáme se. 1134 01:54:35,535 --> 01:54:37,744 Musíte přijmout rozkaz! 1135 01:54:47,130 --> 01:54:48,463 popelnice, 1136 01:54:50,466 --> 01:54:51,633 je to přeci. 1137 01:54:55,430 --> 01:54:57,973 Pangu, jsi svatý. 1138 01:54:58,182 --> 01:54:59,349 Sluneční koš? 1139 01:54:59,517 --> 01:55:01,351 Vítězství! 1140 01:55:01,561 --> 01:55:16,491 - Vítězství! - Vítězství! 1141 01:55:16,701 --> 01:55:21,622 Jdi pryč, Pangu! Běh! Běh! 1142 01:55:29,631 --> 01:55:33,091 - Bojovat! - Bojovat! 1143 01:55:53,696 --> 01:55:55,989 Sluneční koš... 1144 01:55:57,492 --> 01:56:00,577 Sun Bin, pomoz mi. 1145 01:56:45,832 --> 01:56:46,748 Je to nádherné. 1146 01:56:48,876 --> 01:56:49,960 Co? 1147 01:56:51,004 --> 01:56:52,379 Bojiště? 1148 01:56:54,966 --> 01:56:56,800 Ne, mluvím o Χiho očích. 1149 01:56:57,719 --> 01:56:59,761 Jsi hlupák, víš to? 1150 01:57:01,514 --> 01:57:02,973 Ano, já vím. 1151 01:57:05,810 --> 01:57:08,020 Ty jsi takový idiot. 1152 01:57:08,187 --> 01:57:10,105 Vím, že jsi hodně trpěl, 1153 01:57:11,607 --> 01:57:14,151 ale podívej se na ně... 1154 01:57:17,363 --> 01:57:19,656 Nesnáším válku. 1155 01:57:20,825 --> 01:57:22,534 Líbí se mi Tian Xi; Chci si ji vzít. 1156 01:57:38,468 --> 01:57:41,011 Takový... takový blázen. 1157 01:58:33,606 --> 01:58:44,407 Koš... 1158 01:58:46,869 --> 01:58:48,662 Koš! 1159 01:59:41,299 --> 01:59:46,887 Sun Bin se obětoval pro naši zemi. 1160 01:59:47,597 --> 01:59:51,433 Postavíme pomník pro lidi Qi chovat si na něj památku. 1161 01:59:52,518 --> 01:59:55,312 Ve jménu císaře a císařovna, 1162 01:59:55,479 --> 01:59:59,232 Nyní oznamuji, pro světový mír, 1163 01:59:59,442 --> 02:00:01,902 musíte mít na paměti toto: 1164 02:00:02,069 --> 02:00:05,322 Neexistují žádné záznamy o válečném umění. 1165 02:00:05,489 --> 02:00:09,242 Nebudeš šířit jakoukoli související zprávu; 1166 02:00:09,452 --> 02:00:13,205 nebudeš ponechat jakoukoli knihu o taktice; 1167 02:00:13,372 --> 02:00:17,834 nebudeš hledejte studenty mistra Guiguziho. 1168 02:00:20,379 --> 02:00:23,840 Sun Binovo mistrovské dílo, The Art οf War, byl objeven v Shandοng, 1972. 1169 00:00:00,001 --> 00:00:40,000 Zer0 ~ EPiK @ HDVNBits.Org