1
00:00:21,669 --> 00:00:26,669
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:26,750 --> 00:00:28,875
Здравей, добро утро, как си?
3
00:00:28,958 --> 00:00:31,375
Събуждам се, разтърсвам вчерашния блус, да
4
00:00:31,459 --> 00:00:34,250
Изключете телевизора
това е лоша новина, човече
5
00:00:34,334 --> 00:00:37,000
Усещане за свежест
като Ziploc нов човек
6
00:00:37,083 --> 00:00:39,708
OJ с настройка на шампанско
7
00:00:39,791 --> 00:00:42,334
Мимоза Светия Дух
минава през теб
8
00:00:42,417 --> 00:00:44,375
„По дяволите да“
е новото "алелуя"
9
00:00:44,459 --> 00:00:46,500
Пукащи като
горната част на бутилка
10
00:00:46,583 --> 00:00:47,708
И няма да спирам, да
11
00:00:47,791 --> 00:00:50,334
Скъпа, днес е чисто нов ден
12
00:00:50,417 --> 00:00:52,583
Няма облаци
надвисна над мен
13
00:00:52,666 --> 00:00:55,417
Нещо не се чувства същото
14
00:00:55,708 --> 00:00:57,958
Останалата част от живота ми
ще започна днес
15
00:00:58,042 --> 00:01:00,833
- Добро утро
- На на на на
16
00:01:00,917 --> 00:01:03,292
- Добро утро
- На на на на
17
00:01:03,375 --> 00:01:06,125
- Добро утро
- На на на на
18
00:01:06,208 --> 00:01:08,750
Останалата част от живота ми
ще започна днес
19
00:01:08,833 --> 00:01:11,334
Бях буден
Паднах
20
00:01:11,417 --> 00:01:13,791
Но имам
усещането в момента
21
00:01:13,875 --> 00:01:16,833
Бях буден
Паднах
22
00:01:16,917 --> 00:01:19,209
Имаш ли
усещането в момента?
23
00:01:20,083 --> 00:01:22,209
Скъпа, днес е чисто нов ден
24
00:01:22,292 --> 00:01:24,125
Няма облаци
надвиснал над мен...
25
00:01:24,209 --> 00:01:25,958
Тази година ще е гадна.
26
00:01:26,042 --> 00:01:27,750
Откъде знаеш това?
27
00:01:30,917 --> 00:01:32,625
опа Това се случи.
28
00:01:34,625 --> 00:01:35,666
Наречете го предчувствие.
29
00:01:39,083 --> 00:01:40,250
фу.
30
00:01:40,958 --> 00:01:42,541
миналата година,
ние бяхме крале.
31
00:01:43,000 --> 00:01:45,250
Петокласници.
Ние управлявахме това училище.
32
00:01:45,750 --> 00:01:47,708
тази година,
никой не ни харесва.
33
00:01:47,791 --> 00:01:49,000
Това е вярно.
34
00:01:49,083 --> 00:01:51,000
Говорете за себе си.
ще се оправя
35
00:01:51,083 --> 00:01:52,917
Влизам с мустаци.
36
00:01:53,500 --> 00:01:54,791
- Не го виждам.
- Не.
37
00:01:56,750 --> 00:01:57,957
- Ммм-ммм.
- Не.
38
00:01:58,041 --> 00:02:00,541
- Ъ-ъ-ъ.
- Никой не е по-зле от мен.
39
00:02:01,417 --> 00:02:02,666
Виждате ли онова момиче там?
40
00:02:02,833 --> 00:02:05,292
Тя ще ме измъчва
всеки шанс, който получава.
41
00:02:05,375 --> 00:02:07,209
Изчакайте секунда.
Това не е ли твоята сестра?
42
00:02:07,500 --> 00:02:08,541
да
43
00:02:09,875 --> 00:02:11,708
Поне вие момчета
имате собствени стаи.
44
00:02:11,791 --> 00:02:13,250
Дядо ми открадна моя.
45
00:02:13,334 --> 00:02:15,459
чакай Твоят дядо
се премести при вас момчета?
46
00:02:15,541 --> 00:02:16,625
Кога стана това?
47
00:02:16,791 --> 00:02:18,791
Откакто ограби
този магазин за хранителни стоки.
48
00:02:32,541 --> 00:02:33,583
Мога ли да ви помогна, сър?
49
00:02:34,209 --> 00:02:36,792
- Можеш да ми помогнеш да намеря Мария.
- О, Мария я няма.
50
00:02:36,875 --> 00:02:38,541
Ние сме напълно
самоконтрол сега.
51
00:02:38,625 --> 00:02:40,209
Много по-бързо.
Много по-ефективно.
52
00:02:40,292 --> 00:02:41,417
Мисля, че ще ти хареса.
53
00:02:41,708 --> 00:02:42,958
Така и цените
ще бъде по-нисък
54
00:02:43,042 --> 00:02:44,250
защото правя
цялата работа сега?
55
00:02:44,334 --> 00:02:46,250
Имаме всеки ден
ниски цени тук, сър.
56
00:02:46,625 --> 00:02:47,875
- Всеки ден.
- Всеки ден?
57
00:02:47,958 --> 00:02:49,708
- Всеки ден.
- Махни се от пътя ми. Махни се от пътя ми.
58
00:02:49,958 --> 00:02:51,167
О, няма проблем.
59
00:02:51,958 --> 00:02:53,000
Уау!
60
00:02:53,083 --> 00:02:54,875
Моля, сканирайте артикула си.
61
00:02:54,958 --> 00:02:56,458
Говоря с робот.
62
00:02:56,541 --> 00:02:58,000
Моля, сканирайте артикула си.
63
00:02:58,083 --> 00:02:59,083
Току що го направих.
64
00:03:01,292 --> 00:03:02,458
Вижте дали това нещо...
65
00:03:03,875 --> 00:03:05,292
Моля, сканирайте артикула си.
66
00:03:05,375 --> 00:03:06,417
Много си скучен.
67
00:03:07,125 --> 00:03:08,375
Моля, сканирайте артикула си.
68
00:03:08,458 --> 00:03:09,500
Да, точно така.
69
00:03:15,792 --> 00:03:17,042
сър!
70
00:03:17,708 --> 00:03:18,708
сър?
71
00:03:18,792 --> 00:03:21,458
Сър, трябва да спрете. хей
72
00:03:21,541 --> 00:03:23,416
Уау! О, хей!
73
00:03:24,625 --> 00:03:26,000
Господине, нека ви помогна.
74
00:03:26,084 --> 00:03:28,416
- Нарани ми крака! махай се!
- Хайде, сър.
75
00:03:28,500 --> 00:03:30,458
Махнете се от пътя!
Аз съм възрастен гражданин!
76
00:03:30,541 --> 00:03:32,375
- Махай се оттук!
- Знам джудо.
77
00:03:33,792 --> 00:03:35,125
Остави това
сам беден човек!
78
00:03:36,167 --> 00:03:38,209
- Уау!
- Аптеката ви смърди!
79
00:03:41,042 --> 00:03:42,583
- Ти си ейджист!
- О, разбирам.
80
00:03:42,666 --> 00:03:44,167
Всички искате да го донесете.
81
00:03:44,250 --> 00:03:45,708
Искаш ли да го включиш?
82
00:03:46,583 --> 00:03:48,167
- Отнасяйте се с нас с уважение!
- О!
83
00:03:49,416 --> 00:03:51,416
Това ли е всичко, което имаш?
84
00:03:51,500 --> 00:03:53,250
Сега, това боли.
85
00:03:58,167 --> 00:03:59,625
Хей, ето го моето момиче.
86
00:03:59,708 --> 00:04:01,250
Не трябваше да идваш
дотук.
87
00:04:01,334 --> 00:04:02,334
Казах ти, че съм добре.
88
00:04:02,416 --> 00:04:03,833
Какво стана
до пощенската кутия?
89
00:04:05,083 --> 00:04:07,167
О, това.
Някакъв идиот го извади.
90
00:04:13,167 --> 00:04:14,167
О, мамка му.
91
00:04:14,917 --> 00:04:16,792
Татко, ти пак караш
ти не си ли
92
00:04:17,000 --> 00:04:18,666
Загубихте лиценза си,
помниш ли?
93
00:04:18,750 --> 00:04:20,833
Не, не съм го загубил.
Забравих да го подновя.
94
00:04:20,917 --> 00:04:23,375
Така че сега трябва
повторете теста отново, което е идиотизъм
95
00:04:23,458 --> 00:04:25,292
защото съм карал
за повече от 50 години.
96
00:04:25,375 --> 00:04:27,292
Искам да кажа, какво трябва да направя,
умрете от глад?
97
00:04:27,375 --> 00:04:28,375
влизам
98
00:04:34,167 --> 00:04:36,167
Това не може да продължава да се случва.
99
00:04:36,666 --> 00:04:39,084
Не се притеснявай, никога няма да се върна
отново в този проклет магазин.
100
00:04:39,167 --> 00:04:40,416
Не, имам предвид частта за,
101
00:04:40,500 --> 00:04:42,292
трябва да си тръгна
дилърството рано,
102
00:04:42,375 --> 00:04:44,625
шофирайте два часа във всяка посока
само за да те проверя.
103
00:04:44,708 --> 00:04:46,042
Не съм те карал да идваш!
104
00:04:46,375 --> 00:04:48,458
Не, не го направи!
Полицията го направи.
105
00:04:48,708 --> 00:04:51,084
Татко, искам да дойда.
Искам да бъда до теб.
106
00:04:51,917 --> 00:04:52,917
Но може би това е
107
00:04:53,125 --> 00:04:55,500
сега е времето
които трябва да вземем предвид...
108
00:04:55,583 --> 00:04:57,541
Не, не се движа.
109
00:04:57,625 --> 00:04:59,167
Построих тази къща,
110
00:04:59,250 --> 00:05:01,458
Ще умра в тази къща,
и това е всичко.
111
00:05:01,541 --> 00:05:03,500
А ти не си
поставяйки ме в дом.
112
00:05:05,125 --> 00:05:07,750
- Ами ако беше нашият дом?
- Какво говориш?
113
00:05:07,833 --> 00:05:09,833
Риби и роднини
смрад след три дни.
114
00:05:09,917 --> 00:05:12,167
Това е ужасна идея.
Ще се избием един друг.
115
00:05:12,375 --> 00:05:13,792
Не работи.
Не, съжалявам.
116
00:05:13,875 --> 00:05:14,875
татко...
117
00:05:21,042 --> 00:05:22,416
И тя ми липсва.
118
00:05:22,917 --> 00:05:24,541
И, и това е
not gonna change
119
00:05:24,625 --> 00:05:27,667
като ме измести от къщата ми
и ме залепи в твоя.
120
00:05:30,250 --> 00:05:31,291
о боже
121
00:05:34,708 --> 00:05:37,500
Well, maybe we could
липсват заедно.
122
00:05:37,583 --> 00:05:38,917
Да, може би.
123
00:05:39,000 --> 00:05:40,708
Но ти нямаш стаята
във вашия дом така или иначе.
124
00:05:40,792 --> 00:05:42,167
Къде бихте
дори ме постави?
125
00:05:42,375 --> 00:05:44,416
The attic? Няма начин!
126
00:05:44,500 --> 00:05:47,000
хайде приятелю
не правете това по-трудно, отколкото вече е.
127
00:05:47,084 --> 00:05:48,291
Това е единственият избор.
128
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
Ооо!
129
00:05:51,416 --> 00:05:54,833
Татко, ако това е единственият избор,
тогава това изобщо не е избор.
130
00:05:55,167 --> 00:05:58,333
Защото изборът означава, че трябва да избираш
между поне две неща.
131
00:05:58,416 --> 00:05:59,541
И това е едно нещо.
132
00:05:59,625 --> 00:06:03,375
Освен ако другото не е да заспя
в двора и да бъдеш изяден от мечка.
133
00:06:03,458 --> 00:06:04,833
Не бъди толкова драматичен, Питър.
134
00:06:05,000 --> 00:06:07,084
Освен това сестрите ти
вече споделят стая.
135
00:06:07,167 --> 00:06:09,084
да добре
Сара ми каза, че си казал това.
136
00:06:09,250 --> 00:06:10,416
Не, знам
тя преувеличава, но...
137
00:06:10,500 --> 00:06:12,250
Коледата е тук
138
00:06:12,333 --> 00:06:13,375
Щастие и настроение...
139
00:06:13,458 --> 00:06:14,917
Не, ти спри.
дръж се Шшт!
140
00:06:16,167 --> 00:06:17,209
Шшт!
141
00:06:17,583 --> 00:06:18,917
Шшт!
142
00:06:19,000 --> 00:06:20,250
Шшт!
143
00:06:20,333 --> 00:06:21,750
- Шшт!
- Шшт!
144
00:06:21,833 --> 00:06:23,708
- Шшт! Шшт!
- Шшт! Шшт!
145
00:06:23,792 --> 00:06:25,000
- Шшт!
- Шшт!
146
00:06:25,625 --> 00:06:27,250
- Шшт!
- Шшт!
147
00:06:27,333 --> 00:06:28,959
- Шшт!
- Шшт! Шшт!
148
00:06:29,042 --> 00:06:30,042
Шшт!
149
00:06:31,167 --> 00:06:32,167
Хей какво става
150
00:06:32,458 --> 00:06:33,541
Шшт!
151
00:06:33,625 --> 00:06:35,541
Освен това таванското помещение
няма баня.
152
00:06:35,625 --> 00:06:37,959
И дядо
не мога да направя всички тези стълби.
153
00:06:38,416 --> 00:06:41,541
И мазето...
е мазето.
154
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
какво?
155
00:06:46,416 --> 00:06:47,416
Моите Джорданчета.
156
00:06:47,500 --> 00:06:49,000
Просто сложих свежи връзки.
157
00:06:49,084 --> 00:06:51,833
Хей, Питър.
Имате ли нужда от помощ да се придвижите горе?
158
00:06:51,917 --> 00:06:53,542
Махай се!
Все още е моята стая!
159
00:06:54,208 --> 00:06:55,416
- Хм.
- Не за дълго.
160
00:06:56,042 --> 00:06:58,500
Махай се!
Давай, давай, давай.
161
00:06:59,833 --> 00:07:02,667
Виж, Питър,
Знам, че това не е идеално,
162
00:07:02,750 --> 00:07:04,416
но ние сме семейство,
163
00:07:04,500 --> 00:07:06,750
и трябва да направите
жертви един за друг.
164
00:07:06,833 --> 00:07:08,583
Понякога
много големи жертви.
165
00:07:14,250 --> 00:07:18,167
Виж, скъпа,
таванът е по-голям от тази стая.
166
00:07:18,250 --> 00:07:20,500
След като се нанесете,
тогава това ще бъде вашата стая.
167
00:07:20,583 --> 00:07:21,625
Не, няма да стане.
168
00:07:21,875 --> 00:07:23,375
Ще бъде таванът,
169
00:07:23,458 --> 00:07:25,208
където поставяте неща
и забрави,
170
00:07:25,291 --> 00:07:26,625
точно като нашия стар телевизор,
171
00:07:26,833 --> 00:07:28,834
или велоергометъра
който татко използва веднъж.
172
00:07:29,458 --> 00:07:32,625
- Вярно.
- Спортувам. какво?
173
00:07:33,375 --> 00:07:35,583
Вижте, помислете за това
като свежо ново начало.
174
00:07:35,875 --> 00:07:37,667
добре ли
Ще изтупаме всичко,
175
00:07:37,750 --> 00:07:39,625
сложи малко нова боя
навсякъде.
176
00:07:40,000 --> 00:07:42,458
Дайте ви шанс да...
почистете аквариума си с костенурки.
177
00:07:42,583 --> 00:07:44,375
- А?
- Така им харесва.
178
00:07:44,959 --> 00:07:46,333
Дава им поверителност.
179
00:07:46,708 --> 00:07:48,333
Това все още ли ти отива, скъпа?
180
00:07:49,125 --> 00:07:50,125
да
181
00:07:53,959 --> 00:07:55,042
дядо!
182
00:07:55,959 --> 00:07:58,084
Дядо е тук, дядо е тук
183
00:07:58,291 --> 00:07:59,708
Дядо през целия път
184
00:07:59,792 --> 00:08:05,084
О, колко е забавно да се забавляваш
дядо идва и остава, хей
185
00:08:05,333 --> 00:08:06,875
хей Сега, запомни,
186
00:08:06,959 --> 00:08:08,917
не искаме да претоварваме
Дядо, става ли?
187
00:08:09,000 --> 00:08:10,542
Така че нека го оставим
настани се
188
00:08:10,625 --> 00:08:13,583
Ще има много време
да говоря с него тази вечер на вечеря. окей
189
00:08:13,667 --> 00:08:14,750
О, няма да съм тук.
190
00:08:14,834 --> 00:08:17,000
- Какво?
- Какво? Уча с Ръсел.
191
00:08:17,084 --> 00:08:19,333
„Учене“ все още означава учене, нали?
192
00:08:19,416 --> 00:08:21,042
Не е жаргон
за нещо друго?
193
00:08:21,125 --> 00:08:23,083
Не, татко, "уча"
все още означава учене.
194
00:08:23,250 --> 00:08:24,959
И аз вече
разчисти го с мама.
195
00:08:27,084 --> 00:08:29,792
- Дядо!
- Джени!
196
00:08:29,874 --> 00:08:31,165
Не удряйте тялото си.
197
00:08:34,792 --> 00:08:37,166
- Здравей, дядо.
- Здравей, скъпа.
198
00:08:39,875 --> 00:08:41,208
- Ед.
- Арти.
199
00:08:44,500 --> 00:08:45,583
Къде е брат ти?
200
00:08:46,458 --> 00:08:47,875
Петър?
201
00:08:47,959 --> 00:08:48,959
Петър!
202
00:08:49,458 --> 00:08:50,500
Петър?
203
00:08:52,458 --> 00:08:54,583
Деца, нека помогнем, ъъъ
Дядо вземи чантите си.
204
00:08:54,667 --> 00:08:56,291
- Добре. Разбрах това.
- Разбрах го.
205
00:08:56,375 --> 00:08:58,750
окей Просто...
Точно тук е.
206
00:09:04,750 --> 00:09:06,250
ти знаеш,
пак ме нарече Арти.
207
00:09:06,333 --> 00:09:07,917
Моля те, Артур.
208
00:09:08,166 --> 00:09:09,583
Това не е лесно за него.
209
00:09:17,750 --> 00:09:18,917
Хей, дядо.
210
00:09:19,000 --> 00:09:23,208
хей Ето го!
виж се
211
00:09:24,083 --> 00:09:26,875
виж се
Поникваш като плевел.
212
00:09:27,834 --> 00:09:29,917
о Хубави маратонки.
213
00:09:30,000 --> 00:09:32,208
благодаря
Как ви харесва стаята ви?
214
00:09:32,917 --> 00:09:34,000
Изглежда хубаво.
215
00:09:34,083 --> 00:09:35,583
Да, това е, защото е хубаво.
216
00:09:35,875 --> 00:09:37,917
Лесно най-хубавата стая
в къщата.
217
00:09:38,500 --> 00:09:39,500
Е, знам, хлапе.
218
00:09:39,583 --> 00:09:41,667
Виж, не го исках
да бъде и по този начин.
219
00:09:42,875 --> 00:09:45,333
Понякога трябва да направите
жертви в едно семейство.
220
00:09:45,500 --> 00:09:47,083
това е вярно
прав си
221
00:09:48,125 --> 00:09:49,917
Понякога дори не го правите
получи глас.
222
00:09:50,500 --> 00:09:51,583
Това прави двама от нас.
223
00:09:52,875 --> 00:09:54,375
Внимавайте с
тези подови дъски.
224
00:09:54,917 --> 00:09:55,917
Не са много на ниво.
225
00:09:56,000 --> 00:09:57,625
Ще го запомня.
Благодаря, хлапе.
226
00:10:01,542 --> 00:10:02,917
ще говорим по-късно,
дядо.
227
00:10:06,875 --> 00:10:08,625
Елате ми на гости
на тавана по всяко време.
228
00:10:09,083 --> 00:10:11,291
Това е зловещото място
с всички паяци и мишки.
229
00:10:11,375 --> 00:10:13,417
- Питър!
- Не бях!
230
00:10:33,709 --> 00:10:34,750
Тук сме.
231
00:10:39,542 --> 00:10:40,750
Ограбиха те, брато.
232
00:10:40,834 --> 00:10:42,458
Не, бях нападнат.
233
00:10:42,542 --> 00:10:45,458
Най-лошото е
Дори не ми е позволено да се оплаквам от това.
234
00:10:45,542 --> 00:10:47,709
Изглежда, че сте били
оплаквайки се ужасно много, П.
235
00:10:47,792 --> 00:10:49,333
имам предвид у дома,
защото е стар
236
00:10:49,417 --> 00:10:50,792
и всички го обичаме
и неща.
237
00:10:50,875 --> 00:10:53,625
Пич, хайде, не можеш да позволиш
врагът да нахлуе във вашата база.
238
00:10:53,709 --> 00:10:56,166
Трябва да отвърнеш на удара
и отстоявай правата си.
239
00:10:56,250 --> 00:10:57,333
Аз нямам права.
240
00:10:57,417 --> 00:11:00,292
Всеки има права.
Те са в...
241
00:11:00,375 --> 00:11:02,292
Извънземно нещо.
242
00:11:02,375 --> 00:11:04,458
Те трябва да ви позволят
да преследвам щастието.
243
00:11:04,542 --> 00:11:05,792
Това е в Конституцията.
244
00:11:05,875 --> 00:11:08,458
да Е, това би било
би било страхотно, ако живея в Северна Америка,
245
00:11:08,542 --> 00:11:10,834
но се оказва, че
153 Burlington Avenue
246
00:11:10,917 --> 00:11:13,250
- всъщност е в Северна Корея.
- Уау!
247
00:11:14,166 --> 00:11:16,750
Родителите ти знаеха ли това
кога са купили къщата?
248
00:11:20,125 --> 00:11:21,166
какво?
249
00:11:22,166 --> 00:11:23,875
Не бих се примирил
с това, Пийтс.
250
00:11:23,958 --> 00:11:26,667
Бих поискал стаята си обратно,
иначе е война.
251
00:11:26,750 --> 00:11:28,583
какво искаш да кажеш
"или е война"?
252
00:11:28,667 --> 00:11:30,542
Ти го искаш
да нападне дядо си?
253
00:11:30,917 --> 00:11:32,500
Скрита атака, Ема.
254
00:11:32,583 --> 00:11:35,000
Вижте, той не може да се бие с него
нормалния начин,
255
00:11:35,083 --> 00:11:38,208
защото дядо му има
сила, размер и опит,
256
00:11:38,375 --> 00:11:41,166
докато Петър
е просто слаб, малък и тъп.
257
00:11:41,709 --> 00:11:42,916
Ти си лош приятел.
258
00:11:43,875 --> 00:11:45,208
Здравей, Стивън.
259
00:11:46,417 --> 00:11:49,875
Мама казва да не забравиш да носиш своя
сандали, когато се къпете в час по фитнес.
260
00:11:51,834 --> 00:11:53,625
Не е готино, Лиза.
261
00:11:53,709 --> 00:11:57,166
Брат ми има гъбички по пръстите на краката.
Напълно е гадно.
262
00:11:57,250 --> 00:12:00,584
- И заразно.
- Заразен?
263
00:12:01,750 --> 00:12:05,000
- Грубо.
- Само на шест от пръстите на краката ми е.
264
00:12:05,083 --> 00:12:07,125
Това е много глупост, брато.
265
00:12:10,375 --> 00:12:13,542
Когато ме напуснеш
266
00:12:13,958 --> 00:12:17,083
Моят свят не е жив
267
00:12:17,958 --> 00:12:20,834
Ще бъдеш в моите дни
и нощите...
268
00:12:22,542 --> 00:12:25,125
- Здравей, дядо.
- Здравей, скъпа.
269
00:12:25,208 --> 00:12:26,542
искаш ли
да играя игра?
270
00:12:26,792 --> 00:12:29,375
Имам Reindeer Run.
271
00:12:29,458 --> 00:12:32,584
Имам Светът на Дядо Коледа.
272
00:12:32,667 --> 00:12:35,542
имам
1-2-3 коледно дърво.
273
00:12:35,625 --> 00:12:37,500
Е, може би,
но не точно сега, нали?
274
00:12:43,083 --> 00:12:44,333
Искате ли да гледате филм?
275
00:12:44,417 --> 00:12:47,208
Имам Снежния човек Фрости.
276
00:12:47,292 --> 00:12:49,500
не мисля така,
добре, скъпа?
277
00:12:50,083 --> 00:12:51,792
- Може би утре?
- Добре.
278
00:12:58,250 --> 00:12:59,958
Какво му е на дядо?
279
00:13:00,041 --> 00:13:02,000
защо какво стана
280
00:13:02,417 --> 00:13:04,041
Той не иска
да правя каквото и да било.
281
00:13:04,125 --> 00:13:07,083
Той просто гледа през прозореца,
но там няма нищо
282
00:13:07,167 --> 00:13:10,041
освен това мъртво дърво
че татко казва, че ще отсече.
283
00:13:10,125 --> 00:13:12,083
Но ти няма да му позволиш
използвайте верижния трион.
284
00:13:12,167 --> 00:13:15,542
Татко може да използва верижен трион
когато пожелае, скъпа. окей
285
00:13:16,000 --> 00:13:20,125
Той просто избира да чака
докато мама каже, че всичко е наред.
286
00:13:21,250 --> 00:13:25,041
Дядо ще се оправи.
Просто е уморен
287
00:13:25,125 --> 00:13:26,709
и много мислене
относно баба.
288
00:13:27,041 --> 00:13:28,958
- Той ще се оправи.
- Добре.
289
00:13:42,333 --> 00:13:43,958
Махни се от мен!
290
00:13:54,916 --> 00:13:56,083
Мразя живота си.
291
00:14:19,875 --> 00:14:21,750
О, хайде.
292
00:14:24,833 --> 00:14:26,000
Оу!
293
00:14:45,500 --> 00:14:46,958
„Обявяване на война.
294
00:14:47,417 --> 00:14:50,250
„Когато в курса
на човешки събития
295
00:14:50,833 --> 00:14:52,542
"един човек краде
296
00:14:53,375 --> 00:14:55,292
"спалнята на друг човек,
297
00:14:55,375 --> 00:14:57,750
"няма друг избор
но война.
298
00:15:00,083 --> 00:15:03,875
„Имате 24 часа
да ми върне това, което е мое
299
00:15:03,958 --> 00:15:05,958
"или да се сблъскате с последствията.
300
00:15:06,667 --> 00:15:08,042
"Таен воин".
301
00:15:12,708 --> 00:15:13,750
Хубав почерк.
302
00:15:16,584 --> 00:15:17,708
Не е лошо.
просто...
303
00:15:17,791 --> 00:15:19,791
ти знаеш,
това е корекция, така че...
304
00:15:21,584 --> 00:15:23,208
- да
- С кого говориш?
305
00:15:23,292 --> 00:15:25,625
какво? Джери е.
Аз просто... Аз съм на телефона.
306
00:15:26,042 --> 00:15:27,083
Не, бих искал.
307
00:15:27,167 --> 00:15:30,167
Бих искал, но не мога.
Някак съм заседнал тук. да
308
00:15:30,250 --> 00:15:32,750
- Здравей, Джери. Това е Сали.
- Хей!
309
00:15:33,083 --> 00:15:34,958
- Не е заседнал.
- какво правиш
310
00:15:35,042 --> 00:15:37,833
Да, ще го доведа
на път за работа. до скоро
311
00:15:38,708 --> 00:15:39,708
Чао, Джери.
312
00:15:39,791 --> 00:15:42,833
И така, сега ме настройвате
на дати за игра?
313
00:15:42,916 --> 00:15:45,333
Ще ми опаковаш обяд,
може би сложи бележка в него?
314
00:15:45,417 --> 00:15:47,750
Искаш ли бележка?
Може да не ви хареса това, което пише.
315
00:15:47,833 --> 00:15:50,000
Ще го видя друг път.
Не ставам за това.
316
00:15:50,083 --> 00:15:51,833
Не сте виждали
Джери във вековете.
317
00:15:52,000 --> 00:15:53,666
Сега живеете близо.
Ще бъде хубаво.
318
00:15:53,750 --> 00:15:56,208
Не мога, не искам,
и имам неща за вършене.
319
00:15:56,292 --> 00:15:58,208
Трябва да се погрижа
на ключа за осветление
320
00:15:58,292 --> 00:16:02,042
в моята стая сега,
защото Арти го постави наобратно. Вие го направихте.
321
00:16:02,791 --> 00:16:04,500
Яжте.
Тръгваме след 15 минути.
322
00:16:04,708 --> 00:16:06,083
Да, мамо.
323
00:16:06,375 --> 00:16:08,666
Как е, дядо?
спи добре
324
00:16:08,916 --> 00:16:10,292
Като дънер, Пити.
благодаря
325
00:16:11,042 --> 00:16:13,958
- Вие момчета не носите ли вестника тук?
- Да, ние го правим.
326
00:16:16,375 --> 00:16:19,208
- Ето го.
- О, не мога да прочета това.
327
00:16:19,625 --> 00:16:23,042
- Просто го направи по-голям, разбираш ли?
- О, да.
328
00:16:25,000 --> 00:16:26,708
- Джен...
- Как оцелява?
329
00:16:26,791 --> 00:16:28,875
- Тя не яде нищо.
- Не знам.
330
00:16:28,958 --> 00:16:30,500
- Не закъснявай, Питър.
- Добре.
331
00:16:31,417 --> 00:16:33,500
Значи няма кошмари?
332
00:16:33,584 --> 00:16:35,292
- Аз? не
- Безсъние?
333
00:16:35,375 --> 00:16:37,292
Сега е като осем думи
на целия екран.
334
00:16:37,375 --> 00:16:38,916
Ти не искаш
да говорим за нещо?
335
00:16:39,000 --> 00:16:40,500
Току що направих
цялото нещо изчезва.
336
00:16:40,584 --> 00:16:43,125
- Не знам какво направих сега.
- Питър, да вървим!
337
00:16:43,208 --> 00:16:45,000
Добре, добре, ако искаш
да говорим за
338
00:16:45,083 --> 00:16:46,750
нещо по-късно,
можем да направим това.
339
00:16:52,167 --> 00:16:53,250
Добре, приятен ден.
340
00:16:58,833 --> 00:16:59,999
Изобщо ли не реагира?
341
00:17:00,083 --> 00:17:01,791
Нито дума.
Каква е неговата игра?
342
00:17:02,167 --> 00:17:03,458
Какво е твоето, Пит?
343
00:17:03,666 --> 00:17:04,875
Искам да кажа, хайде,
344
00:17:05,207 --> 00:17:06,958
не започваш война
с бележка.
345
00:17:07,041 --> 00:17:08,791
Може би не го е направил
всъщност го прочетете.
346
00:17:08,958 --> 00:17:09,958
Той го прочете.
347
00:17:10,167 --> 00:17:11,833
Беше разгъната на бюрото му.
348
00:17:11,917 --> 00:17:14,417
Може би е забравил какво е чел.
Старите хора го правят.
349
00:17:14,500 --> 00:17:16,041
Направи го, Стив.
350
00:17:23,833 --> 00:17:24,833
опа
351
00:17:25,000 --> 00:17:26,791
Това се случи.
352
00:17:30,542 --> 00:17:33,459
Но въпросът е, че вече сте го направили
издуха елемента на изненадата.
353
00:17:33,542 --> 00:17:35,125
Трябва да атакувате незабавно.
354
00:17:35,208 --> 00:17:37,000
Хм, има чили в раницата ти.
355
00:17:37,083 --> 00:17:38,750
- Той знае.
- да
356
00:17:40,208 --> 00:17:42,334
- Здравей, Стивън.
- О, Господи, не.
357
00:17:42,417 --> 00:17:44,958
Оставил си фиксатора си
на задната седалка на колата на мама.
358
00:17:46,167 --> 00:17:48,375
Мисля, че Snickers
се смеси в него.
359
00:17:48,459 --> 00:17:51,000
- Уф.
- Надявам се поне това да е Snickers.
360
00:17:52,875 --> 00:17:53,875
Ще се видим на вечеря.
361
00:17:59,625 --> 00:18:01,042
добре сме,
това е сникърс.
362
00:18:02,958 --> 00:18:06,625
- Идваш ли, Артър?
- Не е лошо. Ако обичате големи кутии.
363
00:18:08,000 --> 00:18:09,750
Големи кутии
изгради тази компания.
364
00:18:11,541 --> 00:18:13,209
да Да, направиха го.
365
00:18:14,209 --> 00:18:16,125
Сигурен си, че е така
отпечатъкът на Walmart?
366
00:18:17,125 --> 00:18:18,167
"Walmart"?
367
00:18:18,625 --> 00:18:20,167
Мислех, че това е за Kmart.
368
00:18:20,375 --> 00:18:21,500
Това е Walmart.
369
00:18:21,583 --> 00:18:24,459
О, човече. съжалявам
370
00:18:24,541 --> 00:18:27,083
Имам много
в ума ми тези дни.
371
00:18:27,167 --> 00:18:29,375
Моят тъст
току-що се премести при нас, така че...
372
00:18:30,750 --> 00:18:33,875
аз не знам
Имам чувството, че ме съди.
373
00:18:35,292 --> 00:18:38,833
Той мисли, че работя за някои
душесмучеща корпоративна фирма
374
00:18:39,000 --> 00:18:41,917
че няма интерес
в грижите или тревогите на своя...
375
00:18:45,750 --> 00:18:46,791
Неговите служители.
376
00:18:52,541 --> 00:18:53,958
приятно изкарване
377
00:18:54,209 --> 00:18:55,666
Значи просто ще се прибера пеша?
378
00:18:56,334 --> 00:18:57,958
Е, можеш, ако искаш.
379
00:18:59,334 --> 00:19:00,459
Или можете да използвате това.
380
00:19:03,791 --> 00:19:05,083
Вече имам телефон.
381
00:19:05,167 --> 00:19:07,625
Това не е телефон.
Дори не знам какво е това.
382
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
Просто го вземете.
383
00:19:14,459 --> 00:19:17,083
Добре, това е
автосервиз, наречен Lyft.
384
00:19:17,167 --> 00:19:19,167
искаш да се прибереш у дома,
просто плъзнете това,
385
00:19:19,250 --> 00:19:21,708
някой идва да те вземе.
Нямате нужда от пари в брой.
386
00:19:21,792 --> 00:19:24,375
- Дори не е нужно да говориш с никого.
- Просто плъзнете.
387
00:19:24,541 --> 00:19:25,792
Просто го плъзнете.
388
00:19:27,917 --> 00:19:30,750
- Чао, татко.
- О, добре.
389
00:19:30,833 --> 00:19:32,833
- Поздрави Джери от мен.
- Ще го направя.
390
00:19:39,750 --> 00:19:41,875
Свещена крава.
Всичко това твое ли е?
391
00:19:42,458 --> 00:19:44,417
Това е като
стаята на мечтите на студента.
392
00:19:46,000 --> 00:19:47,167
майтапиш ли се
393
00:19:47,250 --> 00:19:49,375
Нито едно дете от колежа не може да си позволи това.
394
00:19:52,125 --> 00:19:53,917
Билярдната маса сама
е 6 бона.
395
00:19:54,000 --> 00:19:55,334
И вие използвате всички тези неща?
396
00:19:55,417 --> 00:19:56,958
Разбира се, че го правя.
397
00:19:58,000 --> 00:19:59,458
Какво искаш да направиш първо?
398
00:19:59,541 --> 00:20:00,666
Осма топка?
399
00:20:00,833 --> 00:20:02,708
Да изпомпвам малко желязо?
Имам Madden.
400
00:20:03,666 --> 00:20:04,917
И какво по дяволите е това?
401
00:20:05,000 --> 00:20:06,500
Това е Onewheel.
402
00:20:06,875 --> 00:20:08,084
И са забавни.
403
00:20:08,458 --> 00:20:10,125
И ти всъщност
да карам това нещо?
404
00:20:10,209 --> 00:20:11,209
По дяволите да!
405
00:20:14,875 --> 00:20:15,917
Епично!
406
00:20:18,000 --> 00:20:19,500
Уау!
407
00:20:24,000 --> 00:20:25,125
Трябва да ме видиш.
408
00:20:26,708 --> 00:20:28,792
- Уау!
- Йо, Джери!
409
00:20:28,875 --> 00:20:31,292
О, съжалявам.
Не знаех, че си ocupado.
410
00:20:31,541 --> 00:20:34,000
- Това е старият ми приятел Ед.
- Ед.
411
00:20:34,084 --> 00:20:35,334
- Дани.
- Ей Дани.
412
00:20:35,416 --> 00:20:36,416
- Здравей, Дани.
- Радвам се да се запознаем.
413
00:20:37,042 --> 00:20:38,375
Значи ходим?
414
00:20:38,458 --> 00:20:39,500
- да
- О, добре.
415
00:20:39,583 --> 00:20:41,292
Защото моята масажистка ми каза
416
00:20:41,375 --> 00:20:43,250
ако имам 10 000 крачки
през тази седмица,
417
00:20:43,334 --> 00:20:45,167
тя щеше да ме посрещне
за кафе.
418
00:20:45,625 --> 00:20:48,125
- Ох
- И под кафе имам предвид, нали знаеш...
419
00:20:48,458 --> 00:20:51,541
- Кафе?
- Да, кафе.
420
00:20:54,666 --> 00:20:56,500
- Добро утро, дами.
- Наистина ли, пич?
421
00:20:57,792 --> 00:20:59,583
Тези панталони за йога
ще бъдат смъртта ми.
422
00:20:59,666 --> 00:21:00,833
защо го правиш
423
00:21:00,917 --> 00:21:02,958
какво? Мислят, че съм сладък.
424
00:21:03,042 --> 00:21:05,042
Да, сладък, като,
„Старите момчета не са ли сладки
425
00:21:05,125 --> 00:21:07,125
„когато все още мислят
имат шанс?"
426
00:21:07,209 --> 00:21:09,875
Хей, аз съм уловка.
Знаеш ли, имам пълна пенсия.
427
00:21:10,583 --> 00:21:13,125
Още две години,
Мога да карам ски безплатно като старши.
428
00:21:13,458 --> 00:21:15,583
- Караш ли ски?
- Не, нямам.
429
00:21:16,084 --> 00:21:19,334
сутрин.
Красива сутрин. как си
430
00:21:19,416 --> 00:21:22,416
Хубаво, хубаво.
Следващия път повдигнете пенсията.
431
00:21:22,500 --> 00:21:24,333
- Или безплатното каране на ски, което никога няма да правите.
- О
432
00:21:24,416 --> 00:21:25,917
Как е мястото на дъщеря ти, Ед?
433
00:21:26,000 --> 00:21:27,084
Всичко е наред, предполагам.
434
00:21:28,084 --> 00:21:29,292
Тя ми даде
стаята на внука ми.
435
00:21:29,375 --> 00:21:31,416
Той не е много щастлив от това.
436
00:21:31,500 --> 00:21:32,917
Той ми изпрати това снощи.
437
00:21:39,708 --> 00:21:40,708
Уау!
438
00:21:41,583 --> 00:21:43,084
Как отговорихте?
439
00:21:43,708 --> 00:21:46,084
- Не го направих.
- Просто ще се откажеш от това?
440
00:21:46,167 --> 00:21:47,625
- Трябва да отговориш.
- Хайде де.
441
00:21:47,708 --> 00:21:50,583
Този вид агресия
няма да стои. Semper Fi.
442
00:21:50,667 --> 00:21:52,250
не знаех
ти беше морски пехотинец.
443
00:21:52,333 --> 00:21:54,125
не бях.
Просто казвам.
444
00:21:54,541 --> 00:21:57,167
А, той е дете.
Той свиква, както и аз.
445
00:21:57,250 --> 00:21:58,375
Аз съм му дядо.
Значи знаете...
446
00:21:58,458 --> 00:21:59,875
Той няма да направи нищо.
447
00:21:59,958 --> 00:22:02,125
какво говориш
не можеш...
448
00:22:15,541 --> 00:22:17,875
Захарен памук, скъпа
Иди, дай да видя този Tootsie Roll
449
00:22:17,959 --> 00:22:19,875
- Хайде, хайде
- Тутси Рол
450
00:22:19,959 --> 00:22:21,875
Просто направете това руло Tootsie
451
00:22:21,959 --> 00:22:23,458
- Да, хайде
- Тутси Рол
452
00:22:23,541 --> 00:22:25,333
И направете своето руло Tootsie
453
00:22:25,416 --> 00:22:27,750
- Тръгваме, тръгваме
- Тутси Рол
454
00:22:27,833 --> 00:22:29,333
Просто направете това руло Tootsie
455
00:22:29,416 --> 00:22:30,959
Искам да видя твоята Tootsie Roll
456
00:22:31,042 --> 00:22:32,333
Просто направете своето руло Tootsie
457
00:22:32,416 --> 00:22:33,792
Наляво, наляво
458
00:22:33,875 --> 00:22:35,583
Надясно, надясно
459
00:22:35,667 --> 00:22:37,625
Отпред, отпред
460
00:22:37,708 --> 00:22:39,250
Отзад, отзад...
461
00:22:46,583 --> 00:22:49,000
„Хора, които крадат
чужди стаи
462
00:22:49,084 --> 00:22:50,291
"не трябва да спи добре."
463
00:23:02,209 --> 00:23:03,792
Петър?
464
00:23:03,875 --> 00:23:04,875
О, Питър.
465
00:23:05,875 --> 00:23:08,333
дядо.
това ти ли си
466
00:23:08,416 --> 00:23:10,416
Да аз съм.
Знаеш, че съм аз.
467
00:23:10,500 --> 00:23:11,875
знаеш ли колко е часът
468
00:23:13,458 --> 00:23:14,458
Нощно време?
469
00:23:14,541 --> 00:23:17,583
Среднощ е.
хайде Не е смешно, Питър.
470
00:23:17,667 --> 00:23:19,250
Не харесвам хората
да ми прави номера,
471
00:23:19,333 --> 00:23:21,167
особено не
моят собствен внук.
472
00:23:21,250 --> 00:23:25,167
Не е трик.
това е война.
473
00:23:26,708 --> 00:23:28,750
Вие не отивате на война
срещу семейството си.
474
00:23:28,833 --> 00:23:30,959
Трябва да имаш враг, за да отидеш на война,
и не съм ти враг.
475
00:23:31,042 --> 00:23:34,792
Получихте декларацията ми.
Защо не каза нищо?
476
00:23:34,875 --> 00:23:36,708
Защото бях
надявайки се да е шега.
477
00:23:36,792 --> 00:23:38,291
Не е шега.
478
00:23:38,375 --> 00:23:40,625
Ти взе нещо мое,
и го искам обратно.
479
00:23:40,875 --> 00:23:42,917
окей
Върни се да спиш.
480
00:23:43,000 --> 00:23:45,458
Вие казахте какво мислите,
но това вече свърши.
481
00:23:48,542 --> 00:23:51,000
Ще се видим сутринта,
което е почти тук.
482
00:23:54,542 --> 00:23:57,375
дядо?
аз те обичам
483
00:23:58,625 --> 00:23:59,750
И аз те обичам, хлапе.
484
00:24:04,208 --> 00:24:05,333
Но войната все още продължава.
485
00:24:17,500 --> 00:24:19,667
- Здравей, дядо.
- Хей, Джени.
486
00:24:19,750 --> 00:24:20,959
- Мога ли да вляза?
- Разбира се.
487
00:24:21,208 --> 00:24:22,208
защо не
488
00:24:22,375 --> 00:24:23,917
Защото кога
Петър живееше тук,
489
00:24:24,458 --> 00:24:26,583
не ми беше позволено,
освен ако не съм се промъкнал.
490
00:24:26,667 --> 00:24:27,917
хайде хайде
491
00:24:31,208 --> 00:24:33,291
- И така, какво мога да направя за вас?
- Нищо.
492
00:24:33,375 --> 00:24:35,625
Просто обичам да гледам
в неща на други хора.
493
00:24:37,000 --> 00:24:38,750
ти знаеш
наближава рождения ми ден.
494
00:24:38,834 --> 00:24:39,834
Това правя.
495
00:24:40,000 --> 00:24:41,792
окей
Просто се уверявам.
496
00:24:45,542 --> 00:24:47,084
какво е това
497
00:24:47,166 --> 00:24:49,000
Това са топчета.
498
00:24:49,084 --> 00:24:50,084
Може ли един?
499
00:24:50,959 --> 00:24:52,792
Разбира се, ако обещаеш
да се погрижа за него,
500
00:24:52,875 --> 00:24:54,042
защото те са
много специално.
501
00:24:54,750 --> 00:24:56,708
Те не са магия.
502
00:24:56,792 --> 00:25:00,291
Хората винаги мислят
техните неща са магия и никога не са.
503
00:25:00,375 --> 00:25:02,792
Не, не съм казал
че са магия,
504
00:25:02,875 --> 00:25:04,875
но те са специални.
505
00:25:05,125 --> 00:25:06,125
ела тук
506
00:25:08,834 --> 00:25:10,834
Нали помните как дядо
използвани за изграждане на къщи?
507
00:25:10,917 --> 00:25:12,667
да
но аз не съм роден.
508
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
това е вярно,
ти не си роден.
509
00:25:14,250 --> 00:25:16,042
Но когато построиш къща,
510
00:25:16,125 --> 00:25:18,500
винаги започваш
като направите малко копаене.
511
00:25:18,583 --> 00:25:21,000
И по някаква причина,
почти винаги намирате топчета.
512
00:25:21,208 --> 00:25:23,750
Предполагам, защото се търкалят
и се губят лесно.
513
00:25:24,000 --> 00:25:26,667
Но доста
всяка основа, която някога съм копал,
514
00:25:26,750 --> 00:25:28,458
Винаги намирах
топче или две.
515
00:25:28,542 --> 00:25:29,834
И така, познайте какво
Направих ли с тях?
516
00:25:29,917 --> 00:25:31,208
- Какво?
- Запазих ги.
517
00:25:31,542 --> 00:25:33,250
Така че, ако броите
всички тези мрамори,
518
00:25:33,333 --> 00:25:35,083
ще знаеш
колко къщи построих.
519
00:25:35,291 --> 00:25:37,375
Това са много къщи.
520
00:25:37,458 --> 00:25:39,500
Работих дълго време.
521
00:25:39,583 --> 00:25:40,834
Как така
сега не работиш?
522
00:25:40,917 --> 00:25:42,959
Защото аз съм какво
вие наричате "пенсиониран".
523
00:25:43,333 --> 00:25:44,959
Какво е "пенсиониран"?
524
00:25:45,042 --> 00:25:48,166
Това е, когато спреш да работиш
така че можете да правите други неща.
525
00:25:48,834 --> 00:25:51,083
Като баба ти и аз
имаше големи планове,
526
00:25:51,166 --> 00:25:54,625
но понякога неща
просто не се получава.
527
00:25:56,125 --> 00:25:57,458
Мога ли да взема мрамор сега?
528
00:25:57,542 --> 00:25:58,542
Разбира се.
529
00:26:04,834 --> 00:26:05,834
какво по...
530
00:26:09,250 --> 00:26:10,708
Внимавай, скъпа.
Внимателно, внимателно.
531
00:26:23,792 --> 00:26:25,041
Добре ли си, дядо?
532
00:26:25,125 --> 00:26:27,000
да, да
Просто ще си почина
533
00:26:27,083 --> 00:26:29,166
тук долу за малко.
534
00:26:30,959 --> 00:26:32,583
Мога ли все още да взема мрамор?
535
00:26:32,667 --> 00:26:33,875
Вземете каквото искате.
536
00:26:39,000 --> 00:26:40,667
о, не
537
00:26:40,750 --> 00:26:42,750
не, не
538
00:26:42,834 --> 00:26:44,709
не
539
00:26:46,417 --> 00:26:49,500
Какъв е този рекет горе?
540
00:26:49,583 --> 00:26:51,583
Дядо си загуби топчетата.
541
00:27:18,208 --> 00:27:19,333
Искаше да ме видиш?
542
00:27:19,417 --> 00:27:20,959
Да, влез.
543
00:27:21,041 --> 00:27:22,250
затвори вратата
544
00:27:26,166 --> 00:27:27,208
Седнете.
545
00:27:29,542 --> 00:27:30,875
така...
546
00:27:30,959 --> 00:27:33,625
Знаете този голям буркан
от топчета, които имах?
547
00:27:33,709 --> 00:27:36,041
Не. Откъде да знам
за нещата, които имате
548
00:27:36,125 --> 00:27:37,625
в твоята стая...
549
00:27:37,709 --> 00:27:39,166
това беше мое?
550
00:27:39,250 --> 00:27:40,292
Това е добре
551
00:27:40,375 --> 00:27:41,417
Това е смешно.
552
00:27:41,667 --> 00:27:42,834
Това е наистина смешно.
553
00:27:42,917 --> 00:27:44,834
Всеки харесва забавно дете.
554
00:27:46,000 --> 00:27:47,417
Мислех, че приключихме с това.
555
00:27:47,500 --> 00:27:49,250
Всичко, което трябва да направите
е да кажеш на мама и татко
556
00:27:49,333 --> 00:27:50,792
че искате
да сменят стаите с мен.
557
00:27:50,875 --> 00:27:52,125
И тогава ще бъде направено.
558
00:27:52,208 --> 00:27:54,292
Наистина ли искате война?
559
00:27:54,375 --> 00:27:56,041
защото, знаеш ли,
Бил съм в един.
560
00:27:56,125 --> 00:27:57,583
И не е като видеоигрите.
561
00:27:57,667 --> 00:27:59,417
Дори и да спечелиш,
всеки се наранява.
562
00:27:59,500 --> 00:28:01,000
Искам само това, което е мое.
563
00:28:01,083 --> 00:28:02,375
Като играеш твърда топка, а?
564
00:28:02,583 --> 00:28:03,875
не играя
565
00:28:03,958 --> 00:28:05,292
Достатъчно справедливо.
566
00:28:06,834 --> 00:28:09,083
И така, какви са правилата за ангажиране?
567
00:28:09,166 --> 00:28:10,458
какво?
568
00:28:10,542 --> 00:28:12,875
Правила за ангажиране.
569
00:28:12,958 --> 00:28:15,292
Какво е позволено
и не е позволено.
570
00:28:15,375 --> 00:28:16,875
Нямате правила
във война.
571
00:28:16,958 --> 00:28:18,417
О, да, имаш.
572
00:28:20,083 --> 00:28:21,166
„Правило номер едно...
573
00:28:21,792 --> 00:28:24,041
„Няма странични щети
574
00:28:24,125 --> 00:28:27,333
„на цивилни
или тяхната собственост."
575
00:28:27,417 --> 00:28:30,625
Това означава, че не може да повлияе
вашите родители или вашите сестри.
576
00:28:30,916 --> 00:28:32,417
Съгласен.
577
00:28:32,500 --> 00:28:34,542
„Правило номер две...
578
00:28:34,625 --> 00:28:35,834
— Не се казва.
579
00:28:35,916 --> 00:28:37,375
Това е човек на човек,
580
00:28:37,458 --> 00:28:39,000
само между мен и теб.
581
00:28:39,750 --> 00:28:41,584
Без да разправям другия.
582
00:28:41,667 --> 00:28:42,792
Съгласен.
583
00:28:43,292 --> 00:28:45,125
окей Знак.
584
00:28:57,375 --> 00:28:59,041
окей
585
00:28:59,125 --> 00:29:01,458
Сбъднахте желанието си, Secret Warrior.
586
00:29:01,542 --> 00:29:03,000
добре...
587
00:29:03,083 --> 00:29:04,584
Старши войник.
588
00:29:09,166 --> 00:29:10,417
Но от сега нататък,
589
00:29:10,500 --> 00:29:11,709
по-добре внимавай.
590
00:29:17,166 --> 00:29:18,916
Джунглата...
591
00:29:19,000 --> 00:29:21,458
място, където животните
големи и малки,
592
00:29:22,125 --> 00:29:24,208
екзотично и странно,
593
00:29:24,292 --> 00:29:27,625
съжителстват един с друг
в същото пространство
594
00:29:27,709 --> 00:29:30,584
и в същото време.
595
00:29:30,667 --> 00:29:33,792
Играта... да оцелееш.
596
00:29:33,875 --> 00:29:36,792
Залогът... живот и смърт.
597
00:29:37,750 --> 00:29:41,625
Тези, които удрят първи
доживейте да видите още един ден.
598
00:29:42,584 --> 00:29:44,125
Тези, които спят
599
00:29:44,208 --> 00:29:45,875
ще бъдат изядени живи.
600
00:29:54,208 --> 00:29:58,709
Чувал съм хора да шепнат
601
00:29:58,792 --> 00:30:03,750
Че не си верен
602
00:30:03,833 --> 00:30:07,208
Просто ги оставям да си шепнат
603
00:30:07,292 --> 00:30:13,375
Защото всичко, което имам, си ти
604
00:30:13,458 --> 00:30:16,792
Трябва да повярвам
605
00:30:16,875 --> 00:30:19,833
В нещо
606
00:30:19,916 --> 00:30:21,000
Трябва да повярвам...
607
00:30:35,625 --> 00:30:38,667
окей окей
608
00:30:59,417 --> 00:31:00,417
какво по...
609
00:31:03,125 --> 00:31:04,875
какво е това нещо
610
00:31:07,750 --> 00:31:09,750
Бързосъхнеща пяна уплътнител.
611
00:31:10,417 --> 00:31:12,083
Ще убия това дете.
612
00:31:13,208 --> 00:31:14,584
Не се забърквай с мен,
ти малка...
613
00:31:18,000 --> 00:31:19,167
Мислиш ли, че си сладък?
614
00:31:19,250 --> 00:31:21,667
Ти приветства свят на болка,
мой приятел.
615
00:31:21,958 --> 00:31:24,417
Ще съжаляваш.
Забърквай се с мен, ти малка...
616
00:31:27,916 --> 00:31:29,958
Мислиш ли, че си сладък?
Не си сладък!
617
00:31:30,958 --> 00:31:32,041
Ах!
618
00:31:33,916 --> 00:31:35,791
о!
619
00:31:37,916 --> 00:31:39,709
о!
620
00:31:39,875 --> 00:31:41,208
о!
621
00:31:41,459 --> 00:31:43,375
Никога няма да се говори за това.
622
00:31:43,459 --> 00:31:45,500
Нямам идея за какво говориш.
623
00:31:49,417 --> 00:31:50,584
о!
624
00:31:51,042 --> 00:31:53,459
много добре се справяш
дядо.
625
00:31:53,542 --> 00:31:54,542
Благодаря ти, скъпа.
626
00:31:54,625 --> 00:31:56,167
Ти си много добър учител.
627
00:31:57,167 --> 00:31:58,916
Защо лицето ти е цялото червено?
628
00:31:59,000 --> 00:32:00,417
аз не знам
629
00:32:01,167 --> 00:32:03,833
Може да съм алергичен
към нещо в тази къща.
630
00:32:04,958 --> 00:32:06,916
Отивам на крем за бръснене.
631
00:32:07,000 --> 00:32:08,791
Искам да кажа, училище.
632
00:32:08,875 --> 00:32:11,750
Ъъъ, Питър, това твоят класьор ли е?
633
00:32:13,500 --> 00:32:14,916
да благодаря
634
00:32:17,750 --> 00:32:19,584
Приятен ден в училище,
хлапе.
635
00:32:19,667 --> 00:32:20,875
обичам те
636
00:32:28,167 --> 00:32:29,208
Хей, Пийт.
637
00:32:29,292 --> 00:32:31,334
Как ти е супер ненужен
война става?
638
00:32:31,417 --> 00:32:34,042
не е добре
Бях буден цяла нощ.
639
00:32:34,125 --> 00:32:35,250
Изобщо не можах да заспя.
640
00:32:35,542 --> 00:32:38,083
- Диария?
- Какво? не
641
00:32:38,875 --> 00:32:40,000
Моят дядо.
642
00:32:40,083 --> 00:32:41,292
Дядо ти е имал диария?
643
00:32:41,375 --> 00:32:43,958
Не, няма диария
в тази история.
644
00:32:44,542 --> 00:32:45,625
о
645
00:32:46,125 --> 00:32:48,083
направих какво
ти каза вчера,
646
00:32:48,167 --> 00:32:50,000
и го ударих добре
многократно.
647
00:32:50,083 --> 00:32:52,208
Дори сложих лют сос
в кафето му тази сутрин.
648
00:32:52,833 --> 00:32:54,125
Засега нищо.
649
00:33:07,375 --> 00:33:09,625
Пич, дядо ти използва психолози.
650
00:33:09,708 --> 00:33:11,584
Психологическа война.
651
00:33:11,666 --> 00:33:14,334
Или може би той просто
като възрастен.
652
00:33:14,417 --> 00:33:17,791
Питър, ако си свършил да говориш,
може би искате да ни прочетете
653
00:33:17,875 --> 00:33:20,125
вашият доклад за това, което сте направили
през лятната си ваканция?
654
00:33:20,208 --> 00:33:21,542
да Разбира се.
655
00:33:24,542 --> 00:33:26,791
"Моята лятна ваканция"
от Питър Декър.
656
00:33:26,875 --> 00:33:29,459
„Това лято беше едно
от най-добрите летни ваканции, които някога съм имал.
657
00:33:29,542 --> 00:33:31,584
„Карах много колело
и спря да се къпе
658
00:33:31,666 --> 00:33:33,916
„докато не миришех
като задника на маймуна."
659
00:33:37,000 --> 00:33:39,125
Продължавай да четеш, Питър.
давай
660
00:33:39,208 --> 00:33:41,125
- Не искам. Това не е моето...
- Чети.
661
00:33:44,000 --> 00:33:46,625
„По време на моята ваканция,
662
00:33:46,708 --> 00:33:49,833
„Измислих как да замръзна
моите собствени пърди в торбичка."
663
00:33:52,833 --> 00:33:54,208
Не съм писал това!
664
00:33:54,292 --> 00:33:55,417
Седнете.
665
00:33:55,583 --> 00:33:57,417
И ще се видим след часовете.
666
00:34:02,791 --> 00:34:03,832
Psyops.
667
00:34:21,459 --> 00:34:22,499
Любителски.
668
00:34:42,374 --> 00:34:44,000
какво става тук
669
00:34:44,082 --> 00:34:46,625
нищо нищо Ние просто бяхме, хм...
670
00:34:46,708 --> 00:34:49,417
Тъкмо слизах
някои упражнения за речник.
671
00:34:49,500 --> 00:34:51,459
- Наистина ли?
- Речник.
672
00:34:52,083 --> 00:34:53,750
Ръсел, върви.
673
00:34:55,250 --> 00:34:56,417
Миа, остани.
674
00:34:57,875 --> 00:34:59,000
Нямаме ли политика
675
00:34:59,083 --> 00:35:01,541
за липса на момчета в тази къща
когато няма никой тук?
676
00:35:01,625 --> 00:35:03,791
О, Боже мой, мамо,
не духайте уплътнение.
677
00:35:03,875 --> 00:35:05,042
Не правехме нищо.
678
00:35:05,125 --> 00:35:06,708
Не мислиш ли
Някога бях на твоята възраст?
679
00:35:06,791 --> 00:35:08,583
- Не, нямам.
- Наистина ли?
680
00:35:08,666 --> 00:35:10,833
- Да, защото ти си...
- Какво?
681
00:35:10,917 --> 00:35:13,083
- Ти си буквално... Ти си...
- Кажи го.
682
00:35:15,125 --> 00:35:17,875
Тези упражнения за речник
плащат се, скъпа.
683
00:35:17,958 --> 00:35:18,958
Уф!
684
00:35:41,750 --> 00:35:42,875
Какво по дяволите?
685
00:35:43,791 --> 00:35:45,167
Уау!
686
00:35:52,375 --> 00:35:54,708
Не започвай нищо,
няма да е нищо.
687
00:35:56,375 --> 00:35:57,500
Той ме хвана.
688
00:36:01,625 --> 00:36:04,083
Хванах го добре.
Лента на вратата.
689
00:36:04,167 --> 00:36:06,209
Както аз не бих
виж това идва от една миля.
690
00:36:06,292 --> 00:36:08,209
- Новобранец!
- Лента на вратата.
691
00:36:08,292 --> 00:36:09,750
Лента на вратата.
692
00:36:10,167 --> 00:36:11,458
Отдръпнете се, момчета.
Голям ударник.
693
00:36:11,541 --> 00:36:13,125
- Добре.
- да Отстъпвайки назад.
694
00:36:23,666 --> 00:36:24,833
Трябва да пропуснем тази дупка.
695
00:36:24,917 --> 00:36:26,417
- Да, добра идея. хайде
- да
696
00:36:31,125 --> 00:36:33,666
Чудя се как е дядо ми
играта на голф... върви.
697
00:36:34,500 --> 00:36:35,541
Моите Джорданчета.
698
00:36:38,917 --> 00:36:42,750
Пич, мисля
дядо ти може да е нинджа.
699
00:36:43,250 --> 00:36:44,750
Моите Джорданчета!
700
00:37:03,875 --> 00:37:04,917
за първи път?
701
00:37:05,000 --> 00:37:06,750
За съжаление не.
702
00:37:07,958 --> 00:37:09,458
какво си ти
шпионин или нещо такова?
703
00:37:09,541 --> 00:37:12,042
Не, просто се опитвам
да надхитри внука си.
704
00:37:12,125 --> 00:37:14,541
Ние сме по средата на
битка за трева за спалня.
705
00:37:14,625 --> 00:37:16,666
Току що се преместих
къщата на дъщеря ми, така че...
706
00:37:16,750 --> 00:37:18,292
не, не, не,
не казвай нищо друго.
707
00:37:18,375 --> 00:37:20,084
по този начин,
не могат да ме накарат да свидетелствам.
708
00:37:20,917 --> 00:37:22,167
няма да го направя
709
00:37:23,750 --> 00:37:24,750
Имате ли нужда от помощ?
710
00:37:24,833 --> 00:37:26,458
Не, нека го дам
още един изстрел.
711
00:37:28,541 --> 00:37:31,416
О, хайде.
да аз...
712
00:37:31,500 --> 00:37:32,708
добре,
какво правя грешно сега?
713
00:37:32,792 --> 00:37:35,084
о! Не, не съм
сега ще ти помогна.
714
00:37:35,167 --> 00:37:37,750
- Така никога няма да се научиш.
- Трудно ми е, а?
715
00:37:41,375 --> 00:37:42,792
Вие сте на път.
716
00:37:45,958 --> 00:37:46,958
Бам!
717
00:37:47,042 --> 00:37:49,833
Коли като тази
1974 Volkswagen Bug използване...
718
00:37:49,917 --> 00:37:51,209
Имахме един от тях, помниш ли?
719
00:37:51,292 --> 00:37:53,292
- Сменихме му съединителя.
- Да, как бих могъл да забравя?
720
00:37:53,375 --> 00:37:54,666
Изпуснахте маховика
на пръста на крака ми.
721
00:37:54,750 --> 00:37:58,625
Това беше твоя грешка
че ме сбърка със сина си.
722
00:37:58,708 --> 00:38:00,416
Някой иска ли да гледа
нещо друго, може би?
723
00:38:00,500 --> 00:38:02,167
Като Netflix?
724
00:38:03,084 --> 00:38:04,209
Weather Channel?
725
00:38:04,708 --> 00:38:06,541
C-SPAN?
726
00:38:06,625 --> 00:38:08,042
Гринч
Кой открадна Коледа.
727
00:38:08,125 --> 00:38:09,167
Хей, да.
728
00:38:09,333 --> 00:38:10,875
хей Отивам в къщата на Скайлър.
729
00:38:11,125 --> 00:38:12,833
какво? Сега?
730
00:38:13,375 --> 00:38:14,625
да аз уча
731
00:38:15,541 --> 00:38:17,958
Искаш ли да получа
в добър колеж или не?
732
00:38:20,541 --> 00:38:21,667
окей чао
733
00:38:22,917 --> 00:38:24,833
Тя ще види Ръсел.
знам го
734
00:38:26,958 --> 00:38:29,375
- Какво?
- Не е моя работа.
735
00:38:29,458 --> 00:38:31,000
Не, хайде.
Все пак ще го кажеш.
736
00:38:31,084 --> 00:38:32,500
окей
737
00:38:32,583 --> 00:38:35,292
Моят съвет относно битката
с нея за нейния приятел е не.
738
00:38:35,500 --> 00:38:37,375
Костваше ми
две години с теб.
739
00:38:37,833 --> 00:38:38,833
да
740
00:38:38,917 --> 00:38:40,167
Когато започнахте
срещам се с Арти тук.
741
00:38:40,250 --> 00:38:41,875
това не е истина
Това не го помня.
742
00:38:41,959 --> 00:38:43,333
Аз го правя.
Беше ужасно.
743
00:38:43,416 --> 00:38:45,167
Бях в къщата
през цялото време.
744
00:38:45,250 --> 00:38:46,917
Да, ти беше
вкъщи, говорейки с майка ти.
745
00:38:47,000 --> 00:38:48,500
Едва си говорил
на мен изобщо.
746
00:38:49,708 --> 00:38:50,917
о
747
00:38:51,000 --> 00:38:52,125
- Наистина ли?
- да
748
00:38:52,792 --> 00:38:54,084
Хм... Съжалявам, татко.
749
00:38:54,167 --> 00:38:55,541
Не, не бъди.
Грешката беше моя.
750
00:38:55,625 --> 00:38:56,875
Мислех, че не е
достатъчно добър за теб,
751
00:38:56,959 --> 00:38:59,125
докато разбрах
не това беше целта.
752
00:38:59,625 --> 00:39:01,541
Въпросът беше, че ти си помисли
той беше достатъчно добър за теб.
753
00:39:02,291 --> 00:39:04,750
Но ти и Артър
разбирайте се страхотно сега.
754
00:39:04,833 --> 00:39:06,416
Защото спрях
като идиот.
755
00:39:06,500 --> 00:39:08,625
Но никога няма да получа
тези две години назад.
756
00:39:09,833 --> 00:39:11,167
уау ъъ...
757
00:39:11,541 --> 00:39:12,917
Оценявам това, Ед.
758
00:39:13,000 --> 00:39:16,667
Няма за какво, Арти. имам предвид,
Имах това предвид, искрено.
759
00:39:16,750 --> 00:39:18,750
Но кариерата,
не толкова.
760
00:39:19,084 --> 00:39:20,250
какво?
761
00:39:20,667 --> 00:39:21,833
татко!
762
00:39:21,917 --> 00:39:23,583
Нищо против Арти.
Просто си мисля
763
00:39:23,667 --> 00:39:25,833
че хората, които губят зрение
на техните мечти
764
00:39:25,917 --> 00:39:27,917
и се задоволявайте с по-малко
никога не са много щастливи.
765
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
това е всичко
766
00:39:29,084 --> 00:39:31,792
наистина ли
Намирам, че същите тези хора
767
00:39:31,875 --> 00:39:33,959
са склонни да имат
сигурни доходи.
768
00:39:34,042 --> 00:39:37,000
Което след това им позволява да,
не знам,
769
00:39:37,084 --> 00:39:39,084
приемете застаряващ възрастен,
може би.
770
00:39:39,167 --> 00:39:40,708
И името е Артур.
771
00:39:41,959 --> 00:39:44,500
Хайде, скъпа.
да вървим Време е за лягане.
772
00:39:44,583 --> 00:39:45,583
Ето го.
773
00:39:45,667 --> 00:39:47,167
Лека нощ, скъпа.
774
00:39:47,250 --> 00:39:48,500
- Нощ.
- лека нощ
775
00:39:50,333 --> 00:39:52,667
Мислех, че си спрял
като идиот.
776
00:39:54,000 --> 00:39:55,084
съжалявам
777
00:40:04,625 --> 00:40:06,375
Нищо не мога да сложа
отново заедно.
778
00:40:06,458 --> 00:40:08,084
Той взе всички винтове.
779
00:40:08,167 --> 00:40:10,000
Така че сега спя
на пода.
780
00:40:10,084 --> 00:40:11,250
Това е смешно.
781
00:40:11,667 --> 00:40:12,917
да ха ха
782
00:40:13,000 --> 00:40:14,458
Пич, може и да си
да се изправи пред факта
783
00:40:14,542 --> 00:40:16,042
че е на дядо ти
просто по-умен от теб.
784
00:40:16,125 --> 00:40:18,458
- Хей!
- Били, хубава змия.
785
00:40:18,542 --> 00:40:19,542
Благодаря.
786
00:40:19,625 --> 00:40:22,708
Стивън, намерих кучето
отново дъвчете гушкането си.
787
00:40:22,917 --> 00:40:25,167
Те не са мои.
788
00:40:25,542 --> 00:40:26,583
Наистина?
789
00:40:26,667 --> 00:40:29,250
Пише "капитан Стив"
на колана.
790
00:40:29,333 --> 00:40:32,542
- Махай се от стаята ми!
- Капитан Стив.
791
00:40:42,084 --> 00:40:44,167
- Виж? Не толкова трудно.
- да
792
00:40:44,250 --> 00:40:45,542
Благодаря, хлапе.
793
00:40:45,625 --> 00:40:47,458
Добре, тръгвай.
794
00:40:47,542 --> 00:40:48,792
Skedaddle. благодаря
795
00:40:55,084 --> 00:40:57,250
да Сега ти говориш.
796
00:40:59,375 --> 00:41:01,000
Знам нещо
можеш да направиш, Питър.
797
00:41:01,084 --> 00:41:02,375
- Какво?
- Можете да използвате
798
00:41:02,458 --> 00:41:04,084
част от умствената енергия
харчиш
799
00:41:04,166 --> 00:41:05,667
като се замисля
глупави трикове
800
00:41:05,750 --> 00:41:08,750
да играеш на дядо си
да не получа C по математика.
801
00:41:08,834 --> 00:41:12,000
На кого му пука за математиката?
Това е истинският живот.
802
00:41:12,084 --> 00:41:15,166
Каза човекът, който строи
фалшив замък във видеоигра.
803
00:41:15,250 --> 00:41:17,667
Петербург не е замък.
804
00:41:17,750 --> 00:41:18,917
Това е дворец.
805
00:41:19,000 --> 00:41:22,250
И след три години на създаване,
почти е готово.
806
00:41:22,542 --> 00:41:24,333
Твърде лесно.
807
00:41:32,125 --> 00:41:33,125
не
808
00:41:33,208 --> 00:41:34,625
ъъъъ
809
00:41:35,875 --> 00:41:38,250
И тогава вижте
ако светлината светне отново.
810
00:41:39,250 --> 00:41:40,750
не!
811
00:41:41,291 --> 00:41:43,458
Всеки нимрод знае това.
812
00:41:49,084 --> 00:41:50,208
какво по...
813
00:42:20,375 --> 00:42:21,417
Донесе ли го?
814
00:42:21,500 --> 00:42:22,667
Имаш ли парите?
815
00:42:27,625 --> 00:42:28,875
Пич, всичко е там.
816
00:42:28,959 --> 00:42:31,458
Сигурен съм, че е, Пит.
Сигурен съм, че е така.
817
00:42:54,500 --> 00:42:56,041
Не е смешно, Питър.
818
00:42:56,917 --> 00:42:58,041
Хубава змия.
819
00:42:58,125 --> 00:42:59,458
Хубава, хубава змия.
Хубава змия.
820
00:42:59,542 --> 00:43:01,333
хубаво. Вземете цялата стая
искате.
821
00:43:01,417 --> 00:43:02,417
Правете каквото искате.
822
00:43:02,959 --> 00:43:04,959
просто отивам...
823
00:43:05,041 --> 00:43:06,291
Отиди тук.
824
00:43:14,000 --> 00:43:15,959
Нямаш нищо против, ако го направя, Еди.
825
00:43:22,709 --> 00:43:24,125
Остани там.
Остани там.
826
00:43:24,500 --> 00:43:25,834
Остани там.
827
00:44:10,792 --> 00:44:11,792
какво е това
828
00:44:11,875 --> 00:44:13,792
Това е колие Vitalert.
829
00:44:13,875 --> 00:44:15,125
А какво?
830
00:44:15,208 --> 00:44:16,958
Като тези телевизионни реклами?
831
00:44:17,041 --> 00:44:18,834
Очакваш ли да нося това?
832
00:44:18,917 --> 00:44:20,583
Категорично не.
833
00:44:20,667 --> 00:44:22,667
Категорично не.
Няма начин.
834
00:44:22,750 --> 00:44:24,542
- Вижте. Знаеш ли, ти просто...
- не
835
00:44:24,625 --> 00:44:25,792
Вие го носите
под ризата ти,
836
00:44:25,875 --> 00:44:27,834
и, хей, никой не може
дори да го видите.
837
00:44:27,917 --> 00:44:29,041
- Не можеш да видиш това.
- Нали?
838
00:44:29,125 --> 00:44:30,375
Ако не искаш
да го нося вместо теб,
839
00:44:30,458 --> 00:44:31,875
носи го за мен.
840
00:44:32,458 --> 00:44:34,000
Но нямам нужда от това.
841
00:44:34,083 --> 00:44:35,542
- Наистина ли?
- Нямам нужда от това.
842
00:44:35,625 --> 00:44:38,875
Защото Артър казва
че си действал...
843
00:44:39,792 --> 00:44:41,166
Странно.
844
00:44:41,250 --> 00:44:43,542
- Той има?
- За протокола,
845
00:44:43,625 --> 00:44:45,583
Не съм казала "странно".
846
00:44:45,667 --> 00:44:47,333
Казах "объркан".
847
00:44:48,667 --> 00:44:50,292
- Объркан?
- Виж, татко,
848
00:44:50,375 --> 00:44:53,000
толкова ли е трудно за вярване
че ни е грижа за теб?
849
00:44:53,083 --> 00:44:54,417
Вероятно дори няма да има нужда
да го използвате.
850
00:44:54,500 --> 00:44:56,834
Прав си,
защото не го нося.
851
00:44:56,916 --> 00:44:59,625
Виж, това ми дава
спокойствие да знам
852
00:44:59,709 --> 00:45:01,625
че само с едно натискане
на бутон,
853
00:45:01,709 --> 00:45:03,542
можете да получите помощ
ако имате нужда.
854
00:45:08,000 --> 00:45:09,166
Моля?
855
00:45:09,916 --> 00:45:11,083
моля
856
00:45:25,083 --> 00:45:26,792
Сладка огърлица, дядо.
857
00:45:26,875 --> 00:45:29,166
За всяко действие, приятелю.
858
00:45:44,542 --> 00:45:45,958
Уф!
859
00:46:20,083 --> 00:46:21,500
Уф!
860
00:46:24,625 --> 00:46:26,417
И ето как
намери ли го?
861
00:46:26,500 --> 00:46:28,167
да
862
00:46:28,250 --> 00:46:31,083
Когато не можах да се свържа с него онлайн,
Притесних се.
863
00:46:31,916 --> 00:46:36,000
Работата на живота ми...
Съсипана!
864
00:46:36,083 --> 00:46:38,584
Всичко, което виждам, е купчина развалини.
865
00:46:38,667 --> 00:46:40,916
Той разруши Петербург!
866
00:46:41,000 --> 00:46:43,584
Изграждах го за повече
повече от една трета от живота ми.
867
00:46:43,667 --> 00:46:46,208
Всъщност три над 12
е точно 25%,
868
00:46:46,292 --> 00:46:48,375
което е по-малко от една трета
от живота си.
869
00:46:50,333 --> 00:46:51,500
Е, така е.
870
00:46:52,916 --> 00:46:53,916
Всичко е наред, приятел.
871
00:47:28,208 --> 00:47:30,417
о Виждаш ли, скъпа?
872
00:47:30,500 --> 00:47:32,709
Бях прав.
Момчето идва наоколо.
873
00:47:32,791 --> 00:47:35,875
Обещавате ли и двамата
да използвам твоите думи?
874
00:47:35,958 --> 00:47:37,667
обещавам
875
00:47:37,750 --> 00:47:39,208
Защо сме
правиш го по този начин?
876
00:47:39,292 --> 00:47:41,417
защото,
когато водите мирни преговори,
877
00:47:41,500 --> 00:47:43,417
имате нужда от някой неутрален
да посредничи.
878
00:47:43,500 --> 00:47:45,542
в противен случай
просто се разпада на викове.
879
00:47:45,625 --> 00:47:47,375
- Това е тъпо!
- Е, правим го.
880
00:47:47,459 --> 00:47:48,750
Освен това ме взе
пет минути
881
00:47:48,833 --> 00:47:50,584
да седна на този стол,
и няма да се измъкна.
882
00:47:51,250 --> 00:47:54,167
Дядо обеща.
Трябва да обещаеш.
883
00:47:54,625 --> 00:47:57,333
Добре, добре.
обещавам
884
00:47:57,417 --> 00:48:00,000
добре
Сега ще си призная
885
00:48:00,083 --> 00:48:01,500
че военните действия може да имат
ескалира
886
00:48:01,584 --> 00:48:02,958
повече от всеки от нас
очаквано.
887
00:48:03,041 --> 00:48:05,417
Не пипаш
чужд компютър!
888
00:48:05,500 --> 00:48:06,667
Това не е готино!
889
00:48:06,750 --> 00:48:08,500
Ето каква война
е всичко, хлапе.
890
00:48:08,584 --> 00:48:11,208
война. Просто искам
моята стая обратно!
891
00:48:11,292 --> 00:48:14,333
- Без викове.
- Не викам. Той крещи.
892
00:48:14,417 --> 00:48:16,208
Кажете, че съжалявате
на дядо.
893
00:48:16,292 --> 00:48:17,750
не, всичко е наред,
скъпа.
894
00:48:17,833 --> 00:48:18,958
Обичам те, дядо.
895
00:48:19,041 --> 00:48:20,083
и аз те обичам
896
00:48:21,000 --> 00:48:22,417
- Престани!
- Спра какво?
897
00:48:22,500 --> 00:48:24,459
- Какво става тук?
- Тук нищо не става.
898
00:48:24,542 --> 00:48:25,542
Вие трябва да
бъди неутрален!
899
00:48:25,625 --> 00:48:27,542
Дори не знам
какво означава това.
900
00:48:27,625 --> 00:48:30,833
Това означава, че не трябва
дръж се така, сякаш го харесваш повече от мен.
901
00:48:30,916 --> 00:48:32,750
Харесвам го
по-добър от теб.
902
00:48:32,833 --> 00:48:34,083
Той ми даде бисквитка.
903
00:48:35,750 --> 00:48:37,333
Добре, това звучи по-зле
отколкото е.
904
00:48:37,417 --> 00:48:39,750
Вярно е, че е дадена бисквитка,
но беше много преди
905
00:48:39,833 --> 00:48:41,750
тези преговори
дори беше планирано.
906
00:48:42,958 --> 00:48:45,791
парченца шоколад,
моят любим.
907
00:48:46,250 --> 00:48:47,875
Моят също.
908
00:48:47,958 --> 00:48:48,958
Това е.
909
00:48:49,042 --> 00:48:50,791
свърших.
Мирът е отменен.
910
00:48:50,875 --> 00:48:53,459
- Без викове.
- Млъкни!
911
00:48:53,542 --> 00:48:55,750
- Млъкни е лоша дума.
- Питър.
912
00:48:56,417 --> 00:48:58,167
Мога ли да имам
втората ми бисквитка сега?
913
00:48:58,250 --> 00:48:59,833
Питър, почакай.
моля
914
00:48:59,916 --> 00:49:01,125
хайде
прав си
915
00:49:01,208 --> 00:49:02,500
Бисквитката може да има
участвал,
916
00:49:02,584 --> 00:49:05,459
което може да е било опит
да повлияе на посредника,
917
00:49:05,542 --> 00:49:09,042
което в ретроспекция,
може да е било неподходящо.
918
00:49:09,125 --> 00:49:11,000
- Може би?
- Добре, за да бъда честен,
919
00:49:11,083 --> 00:49:13,542
сте започнали преговори с
себе си малко отношение.
920
00:49:13,625 --> 00:49:15,625
Ти наистина не даваш мира
шанс също.
921
00:49:15,708 --> 00:49:19,125
Защо трябва?
Вие разрушихте Петербург.
922
00:49:19,208 --> 00:49:21,666
Но това съм бил
опитвайки се да ти кажа кога започна всичко това.
923
00:49:21,750 --> 00:49:23,916
Войната не е игра, Питър.
924
00:49:24,000 --> 00:49:26,542
Само деца и глупаци
и генералите мислят така.
925
00:49:26,625 --> 00:49:27,625
Войната боли.
926
00:49:27,708 --> 00:49:31,042
Рани и убити от войната
и причинява нещастие.
927
00:49:31,125 --> 00:49:33,042
Трябва да сложим край на това по някакъв начин.
928
00:49:33,125 --> 00:49:34,916
как?
929
00:49:35,000 --> 00:49:38,250
Ами ако имаме едно финално състезание,
победителят взема всичко?
930
00:49:38,334 --> 00:49:40,833
- Какво състезание?
- Не знам. Вие избирате.
931
00:49:40,916 --> 00:49:43,083
Каквото искаш, ще го направя
и цялото това нещо ще свърши.
932
00:49:43,625 --> 00:49:45,334
- Каквото искам?
- Каквото искаш.
933
00:49:48,334 --> 00:49:49,584
окей
934
00:49:51,708 --> 00:49:52,750
Не е среща.
935
00:49:52,958 --> 00:49:54,666
Това е просто така
имаме нужда от четвърти за отбора
936
00:49:54,750 --> 00:49:57,459
и трябва да е жена,
и не познавам никой друг.
937
00:49:58,250 --> 00:49:59,250
Така че, позволете ми
разберете това направо.
938
00:49:59,334 --> 00:50:01,042
искаш ме
да помогне на вас и вашите приятели
939
00:50:01,125 --> 00:50:03,417
да набиеш внука си
и неговите приятели,
940
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
защото вие двамата
не мога да разбера
941
00:50:04,958 --> 00:50:06,916
някакъв начин да живееш
в същата къща?
942
00:50:07,584 --> 00:50:09,292
Е, когато го поставите
така...
943
00:50:09,375 --> 00:50:10,500
вътре съм
944
00:50:11,167 --> 00:50:13,958
Моята внучка може да бъде
болка в дупето понякога.
945
00:50:22,208 --> 00:50:23,208
Уау!
946
00:50:26,417 --> 00:50:28,042
Света Мария, ние сме мъртви.
947
00:50:28,292 --> 00:50:30,208
Това е просто тактика за сплашване, Дани.
948
00:50:30,417 --> 00:50:32,208
Не им позволявайте да видят страха ви.
949
00:50:32,417 --> 00:50:33,666
Те се хранят с това.
950
00:50:33,750 --> 00:50:35,917
Те са като малки велоцираптори.
951
00:50:36,000 --> 00:50:38,167
да Готови сме.
952
00:50:39,875 --> 00:50:41,917
Спомняте ли си изобщо
как се играе доджбол?
953
00:50:42,000 --> 00:50:44,459
Направиха ли
дори да имаш доджбол през 1800 г.?
954
00:50:44,542 --> 00:50:46,625
Те имаха мъдри деца,
знам това
955
00:50:46,708 --> 00:50:48,583
И просто запомни,
без главоболия.
956
00:50:48,666 --> 00:50:49,708
И никакви ядки.
957
00:50:49,875 --> 00:50:51,250
Никакво прицелване в боклуците.
958
00:50:51,542 --> 00:50:52,666
да Какво каза.
959
00:50:52,750 --> 00:50:54,167
Надявам се, че си донесъл своя Poligrip, старче,
960
00:50:54,250 --> 00:50:55,666
защото тези изкуствени зъби
излизат.
961
00:50:55,750 --> 00:50:57,250
Големи думи за малко бебе.
962
00:50:57,750 --> 00:50:59,750
Разбира се, че нямате нужда
сменихте ли памперса?
963
00:51:00,208 --> 00:51:01,292
Сигурно не го правиш?
964
00:51:01,375 --> 00:51:03,167
Ооо!
965
00:51:03,250 --> 00:51:04,958
- Мъже.
- Разкажи ми за това.
966
00:51:05,167 --> 00:51:07,042
Ще обикнеш тавана, дядо.
967
00:51:07,208 --> 00:51:08,875
Ще видим за това,
Пити момче.
968
00:51:08,958 --> 00:51:10,583
Нека да го направим.
969
00:51:10,666 --> 00:51:11,875
Нека да го направим!
970
00:51:24,375 --> 00:51:25,375
здрасти
971
00:51:25,459 --> 00:51:26,791
Бягайте за живота си!
972
00:51:27,250 --> 00:51:28,250
Огън!
973
00:51:30,209 --> 00:51:32,250
Вече съжалявам
съгласен да направи това.
974
00:51:34,500 --> 00:51:35,541
Човек надолу.
975
00:51:38,042 --> 00:51:39,958
хей Казахме без главоболия.
976
00:51:40,292 --> 00:51:42,292
опа Подхлъзна се.
977
00:51:42,375 --> 00:51:44,167
Пънк.
978
00:51:44,375 --> 00:51:45,958
Това е игра!
979
00:51:46,042 --> 00:51:47,708
Екип, подходящ за възрастта, един.
980
00:51:48,250 --> 00:51:50,167
- Уау!
- да! Ето какво става!
981
00:51:50,250 --> 00:51:52,375
Екип на AARP, няма.
982
00:51:54,375 --> 00:51:56,666
Ушите ми бучат.
Това е варварско.
983
00:51:56,750 --> 00:51:58,250
Човек, Дани.
Влезте в играта.
984
00:51:58,334 --> 00:52:00,209
- Кой е това пак?
- Хайде, донесете го, момчета.
985
00:52:00,292 --> 00:52:01,625
Внеси го.
986
00:52:02,209 --> 00:52:04,459
Очевидно са твърде бързи за нас.
987
00:52:04,541 --> 00:52:05,666
- да
- да
988
00:52:05,750 --> 00:52:07,250
Ще ни се наложи
играйте нашата игра
989
00:52:07,334 --> 00:52:09,000
ако ще спечелим това нещо.
прав ли съм
990
00:52:09,083 --> 00:52:10,292
- Да, да, да.
- да
991
00:52:10,375 --> 00:52:11,917
окей имам идея
992
00:52:14,417 --> 00:52:16,250
Игра две.
Позиции, хора.
993
00:52:20,209 --> 00:52:21,625
Грабни ги!
994
00:52:26,500 --> 00:52:27,625
Огън!
995
00:52:35,000 --> 00:52:36,792
да Сега си в беда.
996
00:52:39,083 --> 00:52:40,334
Бум!
997
00:52:41,125 --> 00:52:42,375
Навън, навън, навън.
998
00:52:42,458 --> 00:52:43,792
Две уловки и попадение.
Вие тримата.
999
00:52:43,875 --> 00:52:46,083
Хайде, стари лиски,
дай ми най-добрия шанс.
1000
00:52:46,250 --> 00:52:48,500
Е, ако не е г-н Headsies.
1001
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
Уау!
1002
00:52:50,958 --> 00:52:51,958
Уау!
1003
00:52:57,541 --> 00:52:58,750
Орехи.
1004
00:52:59,958 --> 00:53:01,375
опа Подхлъзнах се.
1005
00:53:01,458 --> 00:53:03,500
Това е втора игра.
Вързахме се по един.
1006
00:53:03,583 --> 00:53:05,833
Финален мач.
Победителят взима всичко.
1007
00:53:06,375 --> 00:53:07,792
добре си
1008
00:53:08,125 --> 00:53:09,458
окей
1009
00:53:09,750 --> 00:53:11,167
Позиции, хора.
1010
00:53:16,875 --> 00:53:18,209
какво прави той
1011
00:53:18,292 --> 00:53:19,292
Дани.
1012
00:53:21,792 --> 00:53:22,833
Ти си животно.
1013
00:53:22,917 --> 00:53:24,125
По дяволите да!
1014
00:53:24,209 --> 00:53:25,541
Чия е тази къща?
1015
00:53:25,625 --> 00:53:26,708
- Нашата къща!
- Нашата къща!
1016
00:53:26,792 --> 00:53:29,084
- да!
- Нека направим това.
1017
00:53:45,750 --> 00:53:46,917
Джери, какво стана?
1018
00:53:47,292 --> 00:53:48,792
Скъсах нещо.
1019
00:53:49,125 --> 00:53:50,541
Да, определено чух пукане.
1020
00:53:52,416 --> 00:53:54,334
Пич... искам да кажа, стар пич.
1021
00:53:54,416 --> 00:53:56,416
- добре ли си
- Разбира се, че е добре, глупако.
1022
00:53:59,792 --> 00:54:01,416
Ти, ти си навън.
1023
00:54:01,625 --> 00:54:02,750
Евтин.
1024
00:54:09,875 --> 00:54:11,792
Не можеш да ме хванеш.
горя!
1025
00:54:14,708 --> 00:54:16,000
Съжалявам, Дани.
1026
00:54:25,292 --> 00:54:27,583
о! Какво има, синко?
1027
00:54:33,875 --> 00:54:35,084
Вие двамата, вън.
1028
00:54:35,500 --> 00:54:37,625
- Какво?
- Това не е честно!
1029
00:54:37,708 --> 00:54:39,167
Да, рефер, не се брои.
1030
00:54:39,250 --> 00:54:41,541
Хлапето вече беше излязло
и той хвърля като момиче.
1031
00:54:41,708 --> 00:54:42,958
Ооо!
1032
00:54:43,625 --> 00:54:45,583
Даян, какво става с приятелския огън?
1033
00:54:45,667 --> 00:54:47,416
какво си ти
агент измамник сега?
1034
00:54:47,500 --> 00:54:48,833
Вие тримата, вън.
1035
00:54:49,084 --> 00:54:50,375
- Да!
- Хубаво.
1036
00:54:50,625 --> 00:54:53,708
Съжалявам, дядо на Питър,
но ще те сложа край.
1037
00:54:55,084 --> 00:54:56,833
Хей, какво стана със сестринството?
1038
00:54:56,917 --> 00:54:57,958
Съжалявам, хлапе.
1039
00:55:00,750 --> 00:55:03,750
- Няма да си умрял напразно.
- Това е толкова тъпо.
1040
00:55:03,833 --> 00:55:06,458
Да, вече си навън.
Тръгвай си.
1041
00:55:09,667 --> 00:55:11,125
Хайде, Питър, разбрахте!
1042
00:55:11,209 --> 00:55:12,792
- Край с него.
- Върни си стаята.
1043
00:55:14,292 --> 00:55:16,000
Довърши го, Ед.
1044
00:55:17,209 --> 00:55:19,625
Какво чакате всички?
Край!
1045
00:55:20,042 --> 00:55:22,375
Имам 8-годишно дете
рожден ден, който е следващият.
1046
00:55:40,042 --> 00:55:41,042
- Това е равенство.
- Какво?
1047
00:55:41,125 --> 00:55:42,209
- Хайде де.
- Няма начин!
1048
00:55:42,291 --> 00:55:43,625
- Какво? Няма начин!
- Какво? вратовръзка?
1049
00:55:43,708 --> 00:55:45,084
Напълно му хванах топката
преди да хване моя.
1050
00:55:45,167 --> 00:55:46,500
Не, аз първи хванах топката.
1051
00:55:46,583 --> 00:55:47,875
- Наистина ли?
- Сериозно, той го хвана преди него.
1052
00:55:47,959 --> 00:55:49,708
- Той клати своя.
- Нищо не съм блъскал.
1053
00:55:49,792 --> 00:55:50,833
Той има маслени пръсти.
1054
00:55:51,708 --> 00:55:52,875
виждаш ли масло.
1055
00:55:52,959 --> 00:55:54,833
той е стар...
Пръстите му не работят.
1056
00:55:55,042 --> 00:55:56,416
Имам един пръст, който работи.
1057
00:55:58,084 --> 00:56:00,167
Добре, стига толкова.
Играта приключи.
1058
00:56:00,250 --> 00:56:01,833
Прибирайте се вкъщи, всички, сериозно. тръгвай
1059
00:56:01,917 --> 00:56:03,000
- Спечелих.
- Да, разбира се.
1060
00:56:03,084 --> 00:56:04,625
- Спечелих.
- Шегуваш ли се с мен?
1061
00:56:04,708 --> 00:56:06,000
- Ти загуби. съжалявам
- Какво говориш?
1062
00:56:06,084 --> 00:56:07,416
- Знаеш това.
- Какво говориш?
1063
00:56:07,500 --> 00:56:09,416
Явно съм го хванал преди теб.
1064
00:56:09,583 --> 00:56:11,250
Това място има ли бар?
1065
00:56:11,333 --> 00:56:12,333
Хм.
1066
00:56:18,750 --> 00:56:20,000
какво е това
1067
00:56:20,792 --> 00:56:22,084
Просто рисувам.
1068
00:56:22,167 --> 00:56:24,084
Не изглежда така
един от обичайните ви...
1069
00:56:24,167 --> 00:56:25,875
как ги наричате, кутии.
1070
00:56:26,209 --> 00:56:27,667
да
1071
00:56:28,209 --> 00:56:29,500
Не, не ме разбирайте погрешно.
имах предвид...
1072
00:56:29,583 --> 00:56:30,959
Интересно е, наистина.
харесва ми
1073
00:56:31,291 --> 00:56:32,541
Това за работа ли е?
1074
00:56:32,625 --> 00:56:34,458
Не,... на града
1075
00:56:34,541 --> 00:56:36,416
приемане на оферти за добавяне
до библиотеката.
1076
00:56:36,500 --> 00:56:39,375
Така че си помислих, че ще го направя
изпратете дизайн.
1077
00:56:39,708 --> 00:56:41,416
Но знаете как е.
Сигурен съм, че ще го направят
1078
00:56:41,500 --> 00:56:43,042
просто изберете една от големите фирми.
1079
00:56:43,917 --> 00:56:47,208
Е, пропускаш 100%
от кадрите, които не правите.
1080
00:56:48,084 --> 00:56:49,667
Знаете ли кой каза това?
1081
00:56:49,917 --> 00:56:51,125
ъъ...
1082
00:56:51,833 --> 00:56:52,917
не
1083
00:56:53,000 --> 00:56:54,042
Уейн Грецки.
1084
00:56:55,250 --> 00:56:57,291
Най-добър хокеист
на всички времена.
1085
00:56:57,375 --> 00:56:59,125
Щях да кажа това.
1086
00:56:59,375 --> 00:57:00,708
Великият?
1087
00:57:00,792 --> 00:57:02,125
Най-великият.
1088
00:57:02,375 --> 00:57:03,708
Все още не съм спортист.
1089
00:57:03,792 --> 00:57:05,291
- Не.
- Добре.
1090
00:57:46,750 --> 00:57:48,667
- Намерих го.
- Пригответе успокоително.
1091
00:57:48,750 --> 00:57:50,333
Просто легнете, сър.
1092
00:57:50,416 --> 00:57:51,583
какво е това
1093
00:57:51,667 --> 00:57:52,917
- Спокойно, сър.
- Дръж го. Дръж го.
1094
00:57:53,000 --> 00:57:54,375
Опитваме се да спасим живота ви, сър.
1095
00:57:54,458 --> 00:57:55,542
Махни това нещо от мен!
1096
00:57:55,708 --> 00:57:56,750
Сър, вие не ни помагате.
1097
00:57:56,834 --> 00:57:57,959
Току що купих тези,
идиот такъв!
1098
00:57:58,042 --> 00:57:59,208
- Какво си...
- Не се притеснявайте, сър.
1099
00:57:59,291 --> 00:58:00,667
Вие сте в добри ръце.
1100
00:58:00,959 --> 00:58:02,625
Докосваш ме с тези,
ти умираш!
1101
00:58:02,708 --> 00:58:03,834
- Пациентът изглежда борбен.
- Докосваш ме с тези...
1102
00:58:03,917 --> 00:58:05,084
Може да имаме нужда от ограничения.
1103
00:58:05,166 --> 00:58:06,625
Ограничения!
Нямам нужда от задръжки!
1104
00:58:06,708 --> 00:58:09,208
- Просто се отпуснете, сър.
- Не го прави!
1105
00:58:11,458 --> 00:58:12,959
Пич, мразех този тест.
1106
00:58:13,375 --> 00:58:15,042
Мисля, че се справих доста добре.
1107
00:58:17,375 --> 00:58:18,875
Качвай се в колата.
1108
00:58:21,250 --> 00:58:22,250
ъъ...
1109
00:58:22,542 --> 00:58:24,375
благодаря,
1110
00:58:24,458 --> 00:58:27,500
но мисля, че просто ще го направя
да се прибера с автобуса с приятелите ми.
1111
00:58:27,583 --> 00:58:29,166
Хайде влизай в колата.
1112
00:58:32,750 --> 00:58:34,291
чао
1113
00:58:43,375 --> 00:58:45,000
твой приятел?
1114
00:58:45,208 --> 00:58:46,667
Това е Чък.
1115
00:58:46,750 --> 00:58:48,625
Не е нужно да знаеш
относно Чък.
1116
00:58:52,458 --> 00:58:53,792
Хм...
1117
00:58:54,542 --> 00:58:55,750
къде отиваме
1118
00:58:55,834 --> 00:58:56,959
Чисто езеро.
1119
00:58:57,042 --> 00:58:58,959
Хубаво място.
Ще ти хареса.
1120
00:59:09,417 --> 00:59:11,375
Знаеш, че съм само на 12, нали?
1121
00:59:12,583 --> 00:59:14,583
Това е много живот
оставен да живее.
1122
00:59:15,000 --> 00:59:17,667
Може някой ден да бъда президент.
1123
00:59:19,417 --> 00:59:21,959
Бъдете на първия екипаж
мисия до Марс.
1124
00:59:22,792 --> 00:59:24,750
По дяволите!
1125
00:59:26,333 --> 00:59:27,875
махай се
1126
00:59:37,083 --> 00:59:38,625
нали знаеш...
1127
00:59:38,709 --> 00:59:40,542
Мама ни очаква
за вечеря.
1128
00:59:40,625 --> 00:59:42,750
Може би трябва да й се обадя,
1129
00:59:42,834 --> 00:59:44,375
уведомете я
къде се намираме.
1130
00:59:44,458 --> 00:59:46,625
Не се занимавай. Ние носим
вечеря у дома довечера.
1131
00:59:50,083 --> 00:59:51,959
Взех го под наем
за няколко часа.
1132
00:59:52,083 --> 00:59:54,250
Мислех, че аз и ти
може да направи малко риболов.
1133
00:59:54,333 --> 00:59:55,500
Заедно.
1134
00:59:56,709 --> 00:59:57,834
Как звучи това?
1135
00:59:57,917 --> 00:59:59,333
Страхотно!
1136
01:00:01,000 --> 01:00:02,750
имам предвид,
Няма да се забавлявам.
1137
01:00:02,834 --> 01:00:04,375
Ще се забавлявате.
1138
01:00:13,792 --> 01:00:15,250
Мисля, че хванах един.
1139
01:00:16,583 --> 01:00:18,625
Това е начин.
1140
01:00:19,625 --> 01:00:21,083
Трябва да е голям.
1141
01:00:22,000 --> 01:00:24,667
- Хей!
- Той е огромен!
1142
01:00:24,875 --> 01:00:26,291
Браво.
1143
01:00:26,542 --> 01:00:27,959
да
1144
01:00:28,041 --> 01:00:29,750
Това не е риба.
Това е кит.
1145
01:00:29,959 --> 01:00:31,166
И той наистина се бори.
1146
01:00:31,250 --> 01:00:33,542
Ще имаме нещо добро
ядене тази вечер.
1147
01:00:34,709 --> 01:00:36,500
Нека те примам отново.
1148
01:00:36,667 --> 01:00:37,917
окей
1149
01:00:38,000 --> 01:00:40,041
Добре, изхвърли.
1150
01:00:44,333 --> 01:00:45,834
Хубав актьорски състав.
1151
01:00:46,166 --> 01:00:47,458
благодаря
1152
01:00:47,750 --> 01:00:50,417
- Това е някак забавно.
- Да така е.
1153
01:00:50,792 --> 01:00:53,709
Това се случва, когато
оставяме различията си настрана, разбираш ли?
1154
01:00:55,083 --> 01:00:56,208
Как хапят?
1155
01:00:57,125 --> 01:00:58,208
Доста добре.
1156
01:00:58,458 --> 01:00:59,750
Хванах няколко хубави.
1157
01:00:59,958 --> 01:01:01,166
браво за теб
1158
01:01:01,250 --> 01:01:02,625
Това вероятно е защото
1159
01:01:02,709 --> 01:01:04,417
не много хора ловят риба тук,
1160
01:01:04,792 --> 01:01:06,625
това е незаконно и всичко останало.
1161
01:01:06,750 --> 01:01:08,417
- Какво?
- Какво?
1162
01:01:08,500 --> 01:01:09,875
Можеш да попиташ рейнджъра.
1163
01:01:09,958 --> 01:01:11,083
Ето го сега.
1164
01:01:14,500 --> 01:01:15,834
Изхвърлете рибата.
1165
01:01:15,917 --> 01:01:17,792
- Но това са нашите риби!
- Зарежи рибата!
1166
01:01:17,875 --> 01:01:19,542
- Защо?
- Зарежи ги!
1167
01:01:21,792 --> 01:01:23,250
Охладителят!
1168
01:01:23,333 --> 01:01:24,500
Забравете охладителя.
1169
01:01:27,875 --> 01:01:29,958
Вие сте в нарушение
на закона!
1170
01:01:34,500 --> 01:01:35,500
Той ни надделява.
1171
01:01:35,750 --> 01:01:37,584
Той ни надделява.
1172
01:01:44,667 --> 01:01:45,916
какво правиш
1173
01:01:46,000 --> 01:01:47,333
Трябва да се обадя на Чък
да ни вземе.
1174
01:01:47,417 --> 01:01:48,542
Напусна ли ни?
1175
01:01:48,792 --> 01:01:50,208
Що за приятел е това?
1176
01:01:50,292 --> 01:01:52,292
приятел? Той е моят шофьор на Lyft.
Не го познавам.
1177
01:01:52,458 --> 01:01:55,000
Отбийте или поемете последствията!
1178
01:01:55,083 --> 01:01:56,916
Стегнете се.
Влизаме горещо.
1179
01:02:00,584 --> 01:02:02,041
Дядо, хайде!
1180
01:02:02,750 --> 01:02:04,333
Хей, защо не ни каза
нямаше риболов?
1181
01:02:04,709 --> 01:02:06,709
Не бихте наели лодката!
1182
01:02:22,709 --> 01:02:23,834
хей Спри!
1183
01:02:23,916 --> 01:02:25,333
дръж го!
1184
01:02:29,417 --> 01:02:31,750
- Това беше толкова готино.
- Да, това беше.
1185
01:02:32,458 --> 01:02:35,208
Но нарушаването на закона е грешно.
Знаете това, нали?
1186
01:02:35,834 --> 01:02:37,792
Да, знам.
1187
01:02:37,958 --> 01:02:38,958
Ммм
1188
01:02:43,958 --> 01:02:45,625
Спри тук, Чък.
1189
01:02:45,792 --> 01:02:48,208
Искам да ти покажа нещо, Пит.
1190
01:02:49,125 --> 01:02:50,500
И така, тази къща...
1191
01:02:50,584 --> 01:02:52,458
Тази къща за продажба,
Аз го построих.
1192
01:02:52,542 --> 01:02:53,792
Смениха цвета.
това не ми харесва
1193
01:02:53,875 --> 01:02:54,916
какво мислиш
1194
01:02:55,584 --> 01:02:56,875
харесва ми
1195
01:02:57,792 --> 01:02:59,417
Може би не е толкова лошо.
1196
01:02:59,750 --> 01:03:01,916
ти знаеш,
през годините,
1197
01:03:02,125 --> 01:03:04,208
ако не се чувствах толкова добре,
1198
01:03:05,083 --> 01:03:07,916
Бих дошъл и бих...
Бих погледнал.
1199
01:03:08,417 --> 01:03:10,958
Бих видял хората да живеят
в нещото, което построих,
1200
01:03:11,125 --> 01:03:13,542
създаване на семейства,
създавайки животи и...
1201
01:03:13,958 --> 01:03:15,875
Щях да се почувствам по-добре.
1202
01:03:16,417 --> 01:03:17,875
Чувстваш ли се по-добре сега?
1203
01:03:18,000 --> 01:03:19,750
Да, разбирам.
1204
01:03:20,625 --> 01:03:22,458
Хей, искаш ли да знаеш една тайна?
1205
01:03:22,542 --> 01:03:23,709
да
1206
01:03:23,792 --> 01:03:24,916
хайде
1207
01:03:29,292 --> 01:03:31,625
Хора, които строят къщи
обикновено подписват работата си,
1208
01:03:31,709 --> 01:03:33,125
като художник
подписва картина.
1209
01:03:33,750 --> 01:03:35,208
- Наистина ли?
- да
1210
01:03:35,292 --> 01:03:36,792
Но винаги е скрито.
1211
01:03:37,584 --> 01:03:38,916
да
1212
01:03:39,459 --> 01:03:42,208
Някои момчета се подписват с името си
на греда.
1213
01:03:42,292 --> 01:03:44,083
Други слагат нещо
под дъските на пода,
1214
01:03:44,167 --> 01:03:46,625
като вестник с датата
къщата беше завършена.
1215
01:03:47,041 --> 01:03:48,875
Едно момче, което познавах
напиши стихотворение
1216
01:03:48,958 --> 01:03:51,250
на дъното на тоалетна
преди да го инсталира.
1217
01:03:53,375 --> 01:03:55,041
- Какво направи?
- Аз?
1218
01:03:55,125 --> 01:03:57,208
Е, винаги съм имал
едно от моите момчета
1219
01:03:57,292 --> 01:03:58,833
снимай ме
и баба ти,
1220
01:03:58,916 --> 01:04:00,250
и тогава бих
запечатайте картината
1221
01:04:00,333 --> 01:04:02,584
вътре в стената
до камината.
1222
01:04:03,041 --> 01:04:05,125
И така, има мои снимки
и баба ти
1223
01:04:05,208 --> 01:04:07,791
вътрешни стени
в цялата тази част на града.
1224
01:04:08,041 --> 01:04:09,750
Никой не знае освен теб.
1225
01:04:10,875 --> 01:04:12,417
И сега го правиш.
1226
01:04:13,791 --> 01:04:15,000
Това е страхотно
1227
01:04:15,208 --> 01:04:16,208
Ммм-хмм.
1228
01:04:24,250 --> 01:04:25,833
Ще направим риболовец
от теб още, хлапе.
1229
01:04:26,000 --> 01:04:27,750
може би следващия път,
всъщност можем да намерим езеро
1230
01:04:27,833 --> 01:04:28,958
където ни позволяват да ловим риба.
1231
01:04:29,041 --> 01:04:30,292
О, да, има много езера
1232
01:04:30,375 --> 01:04:31,625
пълни с бас тук, Пийт.
1233
01:04:31,709 --> 01:04:33,208
да Дебелите също.
1234
01:04:33,292 --> 01:04:34,833
Да, страхотни.
1235
01:04:36,208 --> 01:04:37,958
- Дядо?
- Да, Пит.
1236
01:04:38,041 --> 01:04:39,958
Благодаря ви за
заведе ме на риболов.
1237
01:04:40,125 --> 01:04:41,709
Прекарах си наистина страхотно.
1238
01:04:42,041 --> 01:04:44,167
няма за какво
И аз си прекарах страхотно.
1239
01:04:44,250 --> 01:04:45,667
Нека го правим по-често.
1240
01:04:45,875 --> 01:04:47,125
да
1241
01:04:47,292 --> 01:04:48,750
Разбира се.
1242
01:04:50,875 --> 01:04:52,292
Ще се видим на вечеря.
1243
01:04:56,041 --> 01:04:57,459
Това е добре
1244
01:04:57,542 --> 01:04:59,542
Разбрахте ме.
Хванахте ме добре.
1245
01:04:59,875 --> 01:05:01,125
Ти си мъртъв човек.
1246
01:05:07,375 --> 01:05:08,459
Опа!
1247
01:05:08,542 --> 01:05:10,417
- Оу!
- Това се случи.
1248
01:05:11,250 --> 01:05:13,083
Не пак.
1249
01:05:21,542 --> 01:05:22,667
опа
1250
01:05:23,208 --> 01:05:24,417
Това се случи.
1251
01:05:33,708 --> 01:05:36,875
Добре, значи ще го направя
сложи шапката на Дядо Коледа
1252
01:05:36,958 --> 01:05:38,584
{\an8}точно тук.
1253
01:05:39,042 --> 01:05:40,958
Ти ли сложи думите
в този?
1254
01:05:41,042 --> 01:05:42,958
Правя това в момента.
1255
01:05:43,042 --> 01:05:45,459
„Елате да празнувате
Дженифър е супер забавна,
1256
01:05:45,542 --> 01:05:48,000
„Коледна тема
рожден ден."
1257
01:05:49,708 --> 01:05:51,334
- Страхотна работа.
- Харесва ли ти?
1258
01:05:51,958 --> 01:05:53,292
Обичам го.
1259
01:06:03,750 --> 01:06:05,542
Тази седалка отворена ли е?
1260
01:06:09,125 --> 01:06:10,958
Благодаря, Ед,
че дойде с мен.
1261
01:06:11,042 --> 01:06:13,042
Тези неща никога не са
забавно да отидеш сам.
1262
01:06:14,292 --> 01:06:17,334
Карл беше един от моите дългогодишни
приключенски приятели.
1263
01:06:17,417 --> 01:06:19,542
Ще ми липсва старият бъзик.
1264
01:06:19,708 --> 01:06:21,958
Как той, знаеш ли, ъъ...
1265
01:06:22,042 --> 01:06:23,666
В съня си.
1266
01:06:24,250 --> 01:06:25,875
Докато скачаш с парашут.
1267
01:06:27,542 --> 01:06:28,875
Изглеждаш добре, брато.
1268
01:06:30,750 --> 01:06:32,916
И така, сам ли дойде тук?
1269
01:06:33,000 --> 01:06:34,708
Това е съпругът ми.
1270
01:06:35,042 --> 01:06:36,334
Ммм
1271
01:06:36,417 --> 01:06:38,000
Сигурно имаш нужда от превоз, а?
1272
01:06:38,417 --> 01:06:40,500
Обичам да го движа, движа
1273
01:06:40,584 --> 01:06:42,208
Обичам да го движа, движа
1274
01:06:42,292 --> 01:06:44,167
Обичам да го движа, движа
1275
01:06:44,250 --> 01:06:47,083
- Харесва ми
- Движи се!
1276
01:06:47,167 --> 01:06:48,791
какво по...
1277
01:06:48,875 --> 01:06:50,334
Обичам да го движа, движа
1278
01:06:50,417 --> 01:06:52,375
съжалявам
1279
01:06:52,459 --> 01:06:53,459
Харесва ми...
1280
01:06:53,750 --> 01:06:55,125
стреляй.
1281
01:06:57,083 --> 01:06:59,125
Обичам да го движа, движа
1282
01:06:59,208 --> 01:07:00,791
Обичам да го движа, движа
1283
01:07:00,875 --> 01:07:02,833
Обичам да го движа, движа го...
1284
01:07:02,916 --> 01:07:06,000
какво по...
1285
01:07:06,083 --> 01:07:08,250
Обичам да го движа, движа го,
Обичам да го движа, движа...
1286
01:07:08,417 --> 01:07:10,250
Съжалявам за това, Карл.
1287
01:07:14,875 --> 01:07:17,417
Обичам да го движа, движа го...
1288
01:07:17,666 --> 01:07:20,042
Не познавам този човек.
1289
01:07:20,375 --> 01:07:22,167
Движете се, движете се, обичате
1290
01:07:22,250 --> 01:07:24,167
- Движи се!
- Обичам да...
1291
01:07:43,583 --> 01:07:47,125
И така, дядо,
как мина онова погребение вчера?
1292
01:07:47,750 --> 01:07:49,209
Наистина хубаво.
1293
01:07:49,292 --> 01:07:50,459
Благодаря, че попита.
1294
01:07:51,083 --> 01:07:53,583
какво ще кажете за вас
Случва ли се нещо вълнуващо в училище?
1295
01:07:53,666 --> 01:07:54,666
не
1296
01:07:54,750 --> 01:07:56,791
Освен ако не се обадиш
получаване на удар в лицето
1297
01:07:56,875 --> 01:07:58,666
от гигантски осмокласник вълнуващо.
1298
01:07:58,958 --> 01:07:59,958
наистина ли
1299
01:08:00,209 --> 01:08:01,334
да
1300
01:08:01,417 --> 01:08:03,459
- Какво стана?
- Той беше взривен в гигант
1301
01:08:03,541 --> 01:08:06,292
портокал...
веднага щом отвори раницата ми.
1302
01:08:07,541 --> 01:08:09,459
Толкова е странно, нали?
1303
01:08:09,624 --> 01:08:10,666
Здравейте момчета!
1304
01:08:11,167 --> 01:08:12,875
- Хей, татко.
- Хей...
1305
01:08:12,958 --> 01:08:14,500
Нека сложа тези неща,
и аз ще ти помогна
1306
01:08:14,583 --> 01:08:15,833
постави светлините на покрива
там, Ед.
1307
01:08:15,917 --> 01:08:17,125
Благодаря, Артур.
1308
01:08:18,665 --> 01:08:19,958
Казах "Артър".
1309
01:08:20,875 --> 01:08:23,083
Не правете ли вие двамата
хубав екип.
1310
01:08:23,791 --> 01:08:25,750
Джени ще има рожден ден
толкова вълнуващо.
1311
01:08:25,957 --> 01:08:28,209
Всичко, което остава да направите
е да се опитате да намерите Дядо Коледа
1312
01:08:28,292 --> 01:08:30,167
в началото на септември,
и ще бъдем златни.
1313
01:08:30,417 --> 01:08:31,625
Не се притеснявай сам.
1314
01:08:32,000 --> 01:08:33,374
Познавам Дядо Коледа лично.
1315
01:08:33,459 --> 01:08:34,750
Считайте го за готово.
1316
01:08:34,957 --> 01:08:36,250
Ау!
1317
01:08:36,499 --> 01:08:37,958
Благодаря, татко.
Това е толкова сладко.
1318
01:08:38,042 --> 01:08:40,125
Това е най-малкото, което мога да направя за Джени.
1319
01:08:41,541 --> 01:08:45,000
Мамо, преди да кажеш не,
изслушай ме
1320
01:08:45,666 --> 01:08:47,832
Може ли Ръсел да дойде
на рождения ден на Дженифър?
1321
01:08:48,417 --> 01:08:50,000
- не
- Какво?
1322
01:08:50,583 --> 01:08:52,583
защо Приятелите на Питър тръгват.
1323
01:08:52,666 --> 01:08:54,209
Това ми напомня,
Поканих Джери
1324
01:08:54,292 --> 01:08:55,459
и екипажа,
ако това е добре.
1325
01:08:55,541 --> 01:08:57,042
Не, това е страхотно.
1326
01:08:57,125 --> 01:08:58,875
И не виждаш
колко несправедливо е това?
1327
01:09:00,582 --> 01:09:02,125
мразя те!
1328
01:09:04,459 --> 01:09:06,125
Не искам да го чувам.
1329
01:09:06,750 --> 01:09:08,249
Хей, Питър.
1330
01:09:08,334 --> 01:09:09,707
да
1331
01:09:11,250 --> 01:09:13,209
Слушай... Знаеш ли,
1332
01:09:13,292 --> 01:09:16,458
в Първата световна война,
германците и британците
1333
01:09:16,540 --> 01:09:18,292
свалят оръжията си
на Бъдни вечер
1334
01:09:18,375 --> 01:09:20,125
в полза на празнуването
вместо да се бият
1335
01:09:20,209 --> 01:09:21,499
- по време на празника.
- Хм.
1336
01:09:21,583 --> 01:09:24,334
Рожден ден на сестра ти
е специален повод
1337
01:09:24,500 --> 01:09:25,917
и трябва да се празнува.
1338
01:09:26,292 --> 01:09:27,500
Предполагам, че си прав.
1339
01:09:27,582 --> 01:09:29,083
Добре, тогава нека се съгласим...
1340
01:09:29,166 --> 01:09:31,500
Временно примирие за Джени.
1341
01:09:32,666 --> 01:09:33,792
сделка?
1342
01:09:35,209 --> 01:09:36,750
Сделка.
1343
01:09:45,083 --> 01:09:46,792
Моля те! Спрете го.
1344
01:09:50,958 --> 01:09:52,458
Оу! Изрежете го!
1345
01:09:52,541 --> 01:09:54,541
- Нараняваш ме.
- "Нараняваш ме."
1346
01:09:55,625 --> 01:09:57,125
Това изглежда забавно.
1347
01:09:57,209 --> 01:09:58,958
Да, много забавно.
1348
01:09:59,500 --> 01:10:01,250
Ние също обичаме забавленията.
1349
01:10:03,583 --> 01:10:05,708
Забравих, че имах задържане днес.
1350
01:10:06,625 --> 01:10:08,125
Изглежда, че си сам.
1351
01:10:08,583 --> 01:10:09,583
имам един въпрос
1352
01:10:09,666 --> 01:10:11,625
Познаваш ли моя внук
Питър Декър?
1353
01:10:13,458 --> 01:10:14,833
Мислех така.
1354
01:10:19,000 --> 01:10:20,125
- контейнер за боклук.
- Какво? Чакай, чакай.
1355
01:10:20,209 --> 01:10:22,708
Не правете това по-трудно
отколкото трябва да бъде, хлапе.
1356
01:10:22,792 --> 01:10:25,375
хайде
вземете буците си като мъж.
1357
01:10:25,458 --> 01:10:27,209
- Кои сте вие момчета?
- Хайде де.
1358
01:10:27,375 --> 01:10:29,042
Дисциплинарна комисия.
1359
01:10:31,500 --> 01:10:33,125
Оставете Питър на мира,
разбрах?
1360
01:10:33,209 --> 01:10:34,792
Уау! Зрял.
1361
01:10:34,875 --> 01:10:36,917
Не е твоят щастлив ден,
корав човек.
1362
01:10:37,125 --> 01:10:38,250
- Вкарай го там.
- Не!
1363
01:10:38,334 --> 01:10:39,375
не! не...
1364
01:10:39,458 --> 01:10:40,750
не!
1365
01:10:41,625 --> 01:10:43,583
Гадно!
1366
01:10:43,792 --> 01:10:45,209
Измъкни ме от тук!
1367
01:10:46,792 --> 01:10:48,125
здравей
1368
01:10:50,458 --> 01:10:51,458
Уау!
1369
01:10:53,541 --> 01:10:56,167
Честит рожден ден, скъпа.
1370
01:10:56,666 --> 01:10:58,625
Хей
1371
01:11:01,375 --> 01:11:03,458
О, хоо
1372
01:11:04,209 --> 01:11:06,917
Бързо се вкъщи и ела тук
1373
01:11:07,000 --> 01:11:10,209
Наистина обичам
това време на годината
1374
01:11:10,292 --> 01:11:12,833
Правете планове
да се съберем
1375
01:11:12,917 --> 01:11:16,209
Спомени, които ще
продължи вечно
1376
01:11:16,292 --> 01:11:18,958
Споделяне на смях и
споделяне на радост
1377
01:11:19,042 --> 01:11:21,875
Всички пеят,
всички момичета и момчета
1378
01:11:22,042 --> 01:11:24,875
Някаква магия
е във въздуха
1379
01:11:24,958 --> 01:11:28,416
За да направите специален момент
можем да споделим
1380
01:11:28,500 --> 01:11:30,458
Снегът вали...
1381
01:11:30,833 --> 01:11:32,500
Тихо е.
1382
01:11:32,583 --> 01:11:33,833
Твърде тихо.
1383
01:11:33,917 --> 01:11:35,125
Били, те се съгласиха.
1384
01:11:35,209 --> 01:11:36,792
Дядо му няма да направи нищо.
1385
01:11:37,042 --> 01:11:38,917
Ако дядо ми направи нещо,
ще бъда готов
1386
01:11:39,917 --> 01:11:41,209
Виждате ли стола на Дядо Коледа?
1387
01:11:41,292 --> 01:11:42,375
да
1388
01:11:42,583 --> 01:11:43,875
Заложих го.
1389
01:11:44,333 --> 01:11:46,292
Някой каза ли "цици"?
1390
01:11:46,375 --> 01:11:48,000
Махай се, Стив.
1391
01:11:49,750 --> 01:11:51,416
Този яйчен ликьор има забавен вкус.
1392
01:11:52,416 --> 01:11:53,792
Нека да го поправя вместо теб.
1393
01:11:54,375 --> 01:11:55,375
Ооо!
1394
01:12:00,209 --> 01:12:01,875
Хей на всички!
1395
01:12:02,209 --> 01:12:03,833
Познайте кой е тук!
1396
01:12:03,917 --> 01:12:06,084
Хо, хо, хо!
Весела Коледа.
1397
01:12:06,167 --> 01:12:07,583
Ето го Дядо Коледа.
1398
01:12:09,250 --> 01:12:10,792
Дядо Коледа!
1399
01:12:10,875 --> 01:12:12,792
По-добре внимавай,
по-добре не се нацупи.
1400
01:12:12,875 --> 01:12:14,959
Имам играчки и екстри.
Получих всичко.
1401
01:12:15,042 --> 01:12:16,375
Изчакайте секунда.
1402
01:12:16,458 --> 01:12:18,084
Това не е дядо ми.
1403
01:12:18,792 --> 01:12:19,917
Ед?
1404
01:12:20,000 --> 01:12:22,084
не благодаря
Трябва да съм нащрек.
1405
01:12:22,375 --> 01:12:23,875
За всеки случай.
1406
01:12:23,959 --> 01:12:26,583
Хлапето нямаше да има cojones
да правя каквото и да било. Ти се разклати на него.
1407
01:12:26,667 --> 01:12:28,458
Човек никога не знае.
Не можете да вярвате на тези деца.
1408
01:12:29,042 --> 01:12:30,167
Хей, дядо.
1409
01:12:30,250 --> 01:12:32,458
хей Хубаво парти, а, приятел?
1410
01:12:32,541 --> 01:12:34,125
Разбира се, приятелю.
1411
01:12:34,209 --> 01:12:36,291
Но си помислих
играеш на Дядо Коледа.
1412
01:12:36,375 --> 01:12:38,792
аз? О, не,
Оставям това на професионалистите.
1413
01:12:38,875 --> 01:12:41,333
Джери беше Дядо Коледа в мола
откакто се пенсионира.
1414
01:12:41,833 --> 01:12:43,458
Това проблем ли е, Пийт?
1415
01:12:43,541 --> 01:12:44,750
Защо това би било проблем?
1416
01:12:44,833 --> 01:12:46,084
Просто питам.
1417
01:12:47,000 --> 01:12:50,250
Хей, искаш да ме вземеш
една от онези газирани напитки там?
1418
01:12:53,833 --> 01:12:55,042
Благодаря, хлапе.
1419
01:12:56,583 --> 01:12:58,167
Детето е намислило нещо.
Усещам го.
1420
01:13:02,291 --> 01:13:03,833
Вероятно просто съвпадение.
1421
01:13:07,167 --> 01:13:08,291
Хо, хо, хо!
1422
01:13:08,750 --> 01:13:10,167
а ти как се казваш
1423
01:13:10,250 --> 01:13:11,667
Нека позная.
1424
01:13:11,750 --> 01:13:13,750
Това не беше име
преди 20 години.
1425
01:13:13,833 --> 01:13:15,333
- Прав ли съм?
- Питър?
1426
01:13:15,792 --> 01:13:17,708
- Татко, какво има?
- Знаеш ли къде е Миа?
1427
01:13:17,792 --> 01:13:19,375
Тя трябва да ми помогне
с хотдога.
1428
01:13:19,458 --> 01:13:20,667
не
1429
01:13:20,750 --> 01:13:22,042
Е, хей, хайде.
Можех да използвам вашата помощ.
1430
01:13:31,167 --> 01:13:32,875
Хей, дядо.
1431
01:13:32,959 --> 01:13:34,959
какво ти стана
Цялата си мокра.
1432
01:13:35,375 --> 01:13:37,667
Някои въпроси нямат отговори, Пит.
1433
01:13:37,750 --> 01:13:39,500
Хей, бисквитка?
1434
01:13:39,875 --> 01:13:41,542
- Не, всичко е наред.
- О, вкусни са.
1435
01:13:41,625 --> 01:13:43,875
- Не, наистина е добре.
- Особено този.
1436
01:13:44,250 --> 01:13:45,959
- Добре съм.
- Сигурен ли си?
1437
01:13:46,042 --> 01:13:47,583
Сигурен съм
1438
01:13:49,291 --> 01:13:51,042
Искате ли да ми помогнете да взема малко
горчица и кетчуп върху тях
1439
01:13:51,125 --> 01:13:53,084
лоши момчета и ги измъкни
децата преди да изстинат?
1440
01:13:53,375 --> 01:13:54,708
Звучи добре, татко.
1441
01:13:54,792 --> 01:13:56,416
Аз ще направя първия ред,
правиш ли гърба?
1442
01:13:56,833 --> 01:13:58,333
Ти си шефът.
1443
01:14:01,458 --> 01:14:03,917
много съжалявам
Това просто се изплъзна.
1444
01:14:05,084 --> 01:14:06,834
кълна се,
Не исках да правя това.
1445
01:14:08,084 --> 01:14:09,542
какво ще правиш
1446
01:14:11,875 --> 01:14:13,166
О, по дяволите.
1447
01:14:13,250 --> 01:14:14,917
Бутилките трябва да са прекалено пълни.
1448
01:14:15,416 --> 01:14:18,166
Хей, татко? Коледните светлини
отново са на фриц.
1449
01:14:18,250 --> 01:14:21,000
- Бихте ли ги проверили?
- Аз съм на това.
1450
01:14:21,084 --> 01:14:24,000
Да, и Питър, провери въздушната помпа
за надуваемата къща.
1451
01:14:24,084 --> 01:14:26,291
Може да е малко... по-подскачащ.
1452
01:14:50,750 --> 01:14:52,375
Какво по дяволите
до сега ли е
1453
01:15:02,542 --> 01:15:04,583
дядо!
1454
01:15:04,667 --> 01:15:06,792
татко! татко!
1455
01:15:08,291 --> 01:15:09,834
татко?
1456
01:15:09,917 --> 01:15:11,583
добре ли си
1457
01:15:14,084 --> 01:15:16,375
аз съм добре
Намерих една четвърт тук.
1458
01:15:18,500 --> 01:15:20,500
Питър, казахме без шеги.
1459
01:15:20,583 --> 01:15:22,792
Ръкувахме се мъж на мъж.
какво стана
1460
01:15:22,875 --> 01:15:24,708
какво говориш
1461
01:15:24,792 --> 01:15:26,750
Дядо, кълна се, не съм го направил.
1462
01:15:27,375 --> 01:15:28,375
Уау!
1463
01:15:31,834 --> 01:15:33,667
Дядо Коледа е мъртъв!
1464
01:15:35,083 --> 01:15:37,166
окей
Може би съм го направил.
1465
01:15:37,250 --> 01:15:38,792
Това не е добре.
1466
01:15:42,291 --> 01:15:45,917
Дани, Ед, видяхте ли това?
1467
01:15:47,208 --> 01:15:48,583
Епос.
1468
01:15:49,583 --> 01:15:50,959
Ето го Дядо Коледа.
1469
01:15:51,458 --> 01:15:53,250
Хо, хо, хо.
1470
01:15:56,166 --> 01:15:57,875
- Моите франки.
- Джери!
1471
01:15:57,959 --> 01:15:59,959
- Джери, добре ли си?
- Какво стана?
1472
01:16:02,417 --> 01:16:03,542
Огън!
1473
01:16:04,125 --> 01:16:05,792
Всички се връщайте!
Разбрах това!
1474
01:16:07,625 --> 01:16:09,375
- Тате, ще донеса маркуча.
- Добре.
1475
01:16:10,000 --> 01:16:11,542
Добре, издърпайте щифта.
разбрах
1476
01:16:12,458 --> 01:16:14,709
„Насочете далеч от лицето...“
1477
01:16:15,375 --> 01:16:16,625
Аз съм сляп!
1478
01:16:18,000 --> 01:16:19,667
Аз съм сляп!
1479
01:16:21,125 --> 01:16:22,208
разбрах го
1480
01:16:23,417 --> 01:16:24,917
Дядо, махни се от пътя!
1481
01:16:35,792 --> 01:16:37,208
Моето коледно дърво.
1482
01:16:38,542 --> 01:16:40,583
Моята коледна торта за рожден ден.
1483
01:16:44,125 --> 01:16:45,834
о! какво направихме
1484
01:17:02,917 --> 01:17:03,959
Не, не, не, не!
1485
01:17:10,375 --> 01:17:11,458
Петър!
1486
01:17:18,875 --> 01:17:19,959
здравей мамо
1487
01:17:20,041 --> 01:17:21,542
Миа?
1488
01:17:21,625 --> 01:17:22,959
Ръсел!
1489
01:17:25,291 --> 01:17:27,000
Не бягай,
Ръсел!
1490
01:17:28,625 --> 01:17:29,875
Нищо не стана.
1491
01:17:31,709 --> 01:17:33,083
Добре, вината не е моя.
1492
01:17:35,500 --> 01:17:37,625
Малко помощ? Някой?
1493
01:17:45,583 --> 01:17:48,166
Това е доста добро остъргване там,
Г-н Марино.
1494
01:17:48,250 --> 01:17:49,792
да
Трябва да видите дървото.
1495
01:17:50,792 --> 01:17:52,166
благодаря
1496
01:17:54,667 --> 01:17:57,000
какво? какво? Това е нищо.
ще се оправя
1497
01:17:57,083 --> 01:17:59,750
Разбира се, ще се оправиш.
Татко винаги е добре.
1498
01:17:59,834 --> 01:18:02,333
Не се нуждае от ничия помощ
или любов.
1499
01:18:02,875 --> 01:18:04,125
О, Сали, моля те, хайде.
1500
01:18:04,208 --> 01:18:06,417
- Можеше да те убият, татко.
- Хайде де.
1501
01:18:06,500 --> 01:18:09,166
Драматизираш прекалено много.
Беше нещастен случай. това е всичко
1502
01:18:09,250 --> 01:18:10,875
- Инцидент?
- да
1503
01:18:10,958 --> 01:18:13,750
Какво, мислиш, че не знам
за войната, татко?
1504
01:18:13,834 --> 01:18:16,417
Или трябва да кажа
"Старши войник"?
1505
01:18:16,500 --> 01:18:17,709
О... Това.
1506
01:18:17,792 --> 01:18:19,125
Какво си мислехте двамата?
1507
01:18:19,208 --> 01:18:21,292
Не обвинявай детето, Сали.
моля
1508
01:18:21,375 --> 01:18:23,000
Всичко зависи от мен.
Аз съм порасналият тук,
1509
01:18:23,083 --> 01:18:24,792
- и трябва да знам по-добре.
- Да, трябваше.
1510
01:18:24,875 --> 01:18:26,792
съжалявам аз просто...
Излезе извън контрол и...
1511
01:18:26,875 --> 01:18:28,792
Имам парите
да плати всичко.
1512
01:18:28,875 --> 01:18:32,417
И ще взема моя екипаж,
и ще оправим всичко както си беше.
1513
01:18:32,500 --> 01:18:34,792
Не става въпрос за къщата
или парите, татко.
1514
01:18:35,333 --> 01:18:38,250
Ако мразиш да живееш с нас толкова много,
просто трябваше да го кажеш.
1515
01:18:38,333 --> 01:18:40,250
Никога не съм казвал, че мразя да живея с теб.
1516
01:18:40,333 --> 01:18:41,916
точно така
Просто казах, че никога не си го казвал.
1517
01:18:42,000 --> 01:18:43,916
Това, което казвам, никога не съм го казвал.
1518
01:18:44,000 --> 01:18:46,083
Да изясним това, надяваме се?
1519
01:18:46,166 --> 01:18:49,333
Не. Забравете за
това, което никога не си казвал.
1520
01:18:50,250 --> 01:18:52,041
Въпросът е, че просто си помислих
1521
01:18:52,125 --> 01:18:55,000
когато се прибра с нас,
ще разбереш, че те обичаме
1522
01:18:55,083 --> 01:18:56,875
и ще си промениш решението
за самотния живот.
1523
01:18:56,958 --> 01:18:59,333
но, разбира се,
това не се случи.
1524
01:18:59,417 --> 01:19:01,625
Просто си толкова адски склонен към...
1525
01:19:03,792 --> 01:19:06,375
забавлявам се.
1526
01:19:06,458 --> 01:19:09,166
- Добре ли си, дядо?
- да Дядо е добре.
1527
01:19:09,250 --> 01:19:11,166
Слушай, скъпа,
наистина съжалявам
1528
01:19:11,250 --> 01:19:12,792
за случилото се
на партито за рождения ти ден.
1529
01:19:12,875 --> 01:19:14,000
всичко е наред
1530
01:19:14,083 --> 01:19:16,125
Донесох ти нещо
за да се почувствате по-добре.
1531
01:19:16,208 --> 01:19:19,750
Това е много хубаво, но аз дадох
това за теб, помниш ли?
1532
01:19:19,834 --> 01:19:21,000
не го ли искаш
1533
01:19:21,083 --> 01:19:23,125
Мисля, че ти трябва повече.
1534
01:19:23,208 --> 01:19:25,208
Можем да го наречем заем.
1535
01:19:25,750 --> 01:19:28,375
Това е много възрастно от твоя страна,
скъпа.
1536
01:19:29,916 --> 01:19:31,667
Ще можеш
вземете го у дома скоро.
1537
01:19:31,750 --> 01:19:34,667
Лекарят просто се нуждае
за преглед на рентгеновите снимки.
1538
01:19:35,125 --> 01:19:36,709
Ще бъдем в чакалнята.
1539
01:19:50,958 --> 01:19:52,250
Мога ли да отида да го видя сега?
1540
01:19:52,333 --> 01:19:54,916
Не, ще мине много време
1541
01:19:55,000 --> 01:19:58,500
преди да ви оставим двамата
отново сами заедно, някога.
1542
01:19:58,584 --> 01:19:59,833
той ще се оправи ли
1543
01:19:59,916 --> 01:20:01,625
Той ще се оправи.
Ти и Миа, от друга страна,
1544
01:20:01,709 --> 01:20:03,041
това е друга история.
1545
01:20:03,458 --> 01:20:05,292
И двамата сте закръглени
за следващите шест месеца.
1546
01:20:05,417 --> 01:20:07,667
Хор-заоблени?
Какво изобщо означава това?
1547
01:20:07,750 --> 01:20:10,709
Домашна работа плюс заземен,
пъти шест месеца.
1548
01:20:10,792 --> 01:20:12,167
- Какво?
- да
1549
01:20:12,250 --> 01:20:14,500
- Значи, това е много и от двете, нали?
- Ммм-хмм.
1550
01:20:14,792 --> 01:20:17,000
Но не направих и половината
от нещата, които Питър направи.
1551
01:20:17,083 --> 01:20:18,584
Това не е честно.
1552
01:20:18,667 --> 01:20:20,333
Мога ли и аз да съм закръглен?
1553
01:20:20,417 --> 01:20:22,958
Не, скъпа,
не е нужно да сте закръглени.
1554
01:20:26,625 --> 01:20:27,625
Ръсел.
1555
01:20:30,584 --> 01:20:33,125
- Не мърдай и мускул.
- Чакай.
1556
01:20:34,083 --> 01:20:35,750
- Чакай, мамо! хайде де!
- Ръсел!
1557
01:20:35,833 --> 01:20:37,667
Татко, можеш ли да мислиш разумно за...
1558
01:20:37,750 --> 01:20:39,875
- Ръсел!
- Тя каза да не мърдам.
1559
01:20:40,167 --> 01:20:42,167
- Ръсел!
- Махни се от мен!
1560
01:20:48,709 --> 01:20:51,041
Върни се тук, страхливецо!
1561
01:20:52,125 --> 01:20:53,875
Пънк!
1562
01:20:53,958 --> 01:20:56,250
Добре, това е всичко.
Мама определено е луда.
1563
01:20:56,333 --> 01:20:58,542
- Излизам там.
- Уау, уау. дръж се
1564
01:20:59,250 --> 01:21:01,208
Познавам майка ти.
Тя може да се справи с това.
1565
01:21:10,375 --> 01:21:12,459
Няма да ме убиеш,
Вие ли сте, г-жо Декър?
1566
01:21:14,417 --> 01:21:16,083
не
1567
01:21:21,833 --> 01:21:23,250
Какво се случва в момента?
1568
01:21:24,083 --> 01:21:25,625
Това, което се случва в момента е
1569
01:21:25,709 --> 01:21:28,292
Няма да загубя две години
на дъщеря ми Ръсел.
1570
01:21:29,000 --> 01:21:30,958
Хайде, вземи го
преди да променя решението си.
1571
01:21:34,875 --> 01:21:36,333
Ела утре у дома.
1572
01:21:36,417 --> 01:21:37,833
- Наистина ли?
- да
1573
01:21:38,750 --> 01:21:40,417
И носете работни дрехи.
1574
01:21:40,500 --> 01:21:45,083
Имам тази огромна дупка
на втори етаж, нуждае се от ремонт.
1575
01:21:48,875 --> 01:21:50,250
окей
1576
01:21:51,292 --> 01:21:52,500
Как мина това?
1577
01:21:53,250 --> 01:21:54,500
Благодаря много, мамо.
1578
01:21:54,584 --> 01:21:55,958
Не съм го наранил.
1579
01:21:56,375 --> 01:21:57,375
Ммм-хмм.
1580
01:21:57,875 --> 01:22:00,167
Всичко ще е наред.
1581
01:22:00,625 --> 01:22:02,333
Да отидем да вземем дядо
и се прибирай.
1582
01:22:06,208 --> 01:22:09,542
извинете ме Можете ли да проверите г-н Марино,
да видим дали е готов да тръгне?
1583
01:22:09,625 --> 01:22:10,958
О, той вече си тръгна.
1584
01:22:11,584 --> 01:22:12,916
Мислех, че всички си тръгнахте.
1585
01:22:13,000 --> 01:22:14,625
Той каза брат му
го вдигаше.
1586
01:22:15,042 --> 01:22:16,542
- Братко?
- да
1587
01:22:17,417 --> 01:22:18,542
Чък?
1588
01:22:19,542 --> 01:22:20,833
Чък.
1589
01:22:20,916 --> 01:22:22,333
Кой е Чък?
1590
01:22:27,958 --> 01:22:30,000
- Татко?
- Ед?
1591
01:22:31,875 --> 01:22:33,334
- Дядо!
- Дядо!
1592
01:22:34,708 --> 01:22:37,083
- Дядо?
- Дядо!
1593
01:22:38,542 --> 01:22:39,666
- Ед?
- Татко?
1594
01:22:39,750 --> 01:22:40,875
дядо!
1595
01:22:43,750 --> 01:22:45,500
- Татко?
- Мамо!
1596
01:22:59,292 --> 01:23:01,625
Току-що говорих по телефона с Джери.
Не го е виждал.
1597
01:23:01,708 --> 01:23:03,167
Не трябваше
вложено в него толкова силно.
1598
01:23:03,250 --> 01:23:06,584
Питър е виновен.
Той накара дядо да избяга.
1599
01:23:06,666 --> 01:23:09,125
Да, Питър, но поне
върна си стаята.
1600
01:23:09,208 --> 01:23:11,292
щастлив сега?
1601
01:23:11,375 --> 01:23:13,334
Питър, още ли си с нас?
1602
01:23:16,500 --> 01:23:18,500
Мисля, че знам къде
Дядо отиде.
1603
01:23:21,791 --> 01:23:23,833
Много харесвам камината.
1604
01:23:25,042 --> 01:23:27,083
Вече не ги правят такива.
1605
01:23:27,167 --> 01:23:29,208
благодаря
1606
01:23:29,292 --> 01:23:32,208
Знаеш ли, има тайни
вътре в тези стени.
1607
01:23:32,542 --> 01:23:34,750
- О Хм.
- Хм.
1608
01:23:40,375 --> 01:23:41,791
чакай
1609
01:23:42,417 --> 01:23:43,958
Аз започнах това.
1610
01:23:44,666 --> 01:23:46,666
Бих искал да съм този, който ще сложи край.
1611
01:23:51,292 --> 01:23:52,750
Здравей, Чък.
1612
01:24:03,375 --> 01:24:04,375
дядо.
1613
01:24:04,459 --> 01:24:07,000
- Питър.
- Хм... Какво става?
1614
01:24:07,917 --> 01:24:11,208
- Изнесохте се от стаята си.
- Това е твоята стая, хлапе.
1615
01:24:11,292 --> 01:24:12,666
Винаги е било.
1616
01:24:13,208 --> 01:24:15,917
реших...
Искам да го имаш.
1617
01:24:16,750 --> 01:24:18,833
Не искам да си тръгваш, дядо.
1618
01:24:18,917 --> 01:24:22,083
Питър, мисля, че и двамата знаем
стаята винаги ще бъде между нас.
1619
01:24:22,167 --> 01:24:24,791
Не, няма да стане. освен това
Обичам тавана.
1620
01:24:24,875 --> 01:24:28,500
Не знам защо се ядосах
тази стара, миризлива стая на първо място.
1621
01:24:28,583 --> 01:24:29,875
Честен.
1622
01:24:29,958 --> 01:24:32,083
Така че трябва да се върнеш.
1623
01:24:34,666 --> 01:24:36,250
Не е толкова лесно, хлапе.
1624
01:24:36,334 --> 01:24:38,167
Ще направя всичко.
1625
01:24:38,250 --> 01:24:41,000
Ще си върна всяко топче
за вас. кълна се
1626
01:24:41,833 --> 01:24:43,250
О... Пийт.
1627
01:24:44,209 --> 01:24:45,625
Дядо, моля те.
1628
01:24:45,708 --> 01:24:47,583
Чувствам се толкова засрамен от това как постъпих.
1629
01:24:47,666 --> 01:24:50,209
Просто искам да се свия
на топка и умрете.
1630
01:24:50,917 --> 01:24:52,833
Всичко е по моя вина.
1631
01:24:52,917 --> 01:24:56,209
Не. Не вярваш в това
за една секунда. И двамата сме си виновни.
1632
01:24:56,292 --> 01:24:58,666
Ти просто се защитаваше
какво беше твоето.
1633
01:25:00,083 --> 01:25:03,917
Може би така започват войните
и просто продължавайте и продължавайте.
1634
01:25:05,666 --> 01:25:10,666
Вашият враг ви прави нещо лошо,
така че му правиш нещо по-лошо.
1635
01:25:10,750 --> 01:25:13,000
И той те връща,
и ти го връщаш.
1636
01:25:14,042 --> 01:25:16,417
И цялата работа
става все по-зле и по-зле.
1637
01:25:16,500 --> 01:25:19,292
И накрая,
някой просто хвърля бомба.
1638
01:25:21,625 --> 01:25:24,250
- Не става ли така?
- Така става.
1639
01:25:25,500 --> 01:25:27,459
Никога не искам да ходя на война.
1640
01:25:27,541 --> 01:25:31,250
Много се радвам да те чуя да казваш това,
и се надявам, че никога няма да ти се наложи.
1641
01:25:33,583 --> 01:25:35,958
Мога ли обаче да ти кажа нещо?
1642
01:25:36,042 --> 01:25:39,666
Някак си харесах съвпадението на акъла
с друг луд човек.
1643
01:25:39,750 --> 01:25:41,375
- Наистина ли?
- да
1644
01:25:42,083 --> 01:25:44,958
Помогна ми да преодолея
тъгата ми за баба ти.
1645
01:25:45,708 --> 01:25:48,708
плюс,
ти ме хвана доста добре няколко пъти.
1646
01:25:48,791 --> 01:25:50,750
Не толкова добър, колкото ме разбрахте.
1647
01:25:52,125 --> 01:25:53,792
да
1648
01:25:54,500 --> 01:25:56,334
Моля те, върни се у дома, дядо.
1649
01:25:58,334 --> 01:26:00,125
ела тук
1650
01:26:19,875 --> 01:26:22,500
Добре, г-н Декър,
ако подпишете точно там.
1651
01:26:22,583 --> 01:26:24,875
Знаеш ли, щях да го направя
отрязах това дърво сам.
1652
01:26:24,958 --> 01:26:28,125
но жена ми,
с цялата работа с верижния трион.
1653
01:26:28,792 --> 01:26:31,125
ти знаеш,
Мога да използвам верижен трион по всяко време.
1654
01:26:31,209 --> 01:26:32,625
да
Вярвам в това, човече.
1655
01:26:32,708 --> 01:26:34,125
Ето, ако имате нужда от нещо друго,
1656
01:26:34,209 --> 01:26:35,583
просто ми се обади
в офиса, ясно?
1657
01:26:35,666 --> 01:26:37,875
да имам предвид,
Мога да го използвам, когато пожелая.
1658
01:26:37,958 --> 01:26:40,334
- да Имайте малко достойнство.
- Това е просто верижен трион.
1659
01:26:40,416 --> 01:26:42,334
защо Тя каза ли нещо?
1660
01:27:17,292 --> 01:27:19,458
Хей, дядо.
Готов съм за риболов.
1661
01:27:20,209 --> 01:27:23,583
О, Пити, май съм забравил да ти кажа,
Не мога да те заведа на риболов днес.
1662
01:27:23,666 --> 01:27:26,666
защо Събота е.
Винаги ходим на риболов. Това е наше нещо.
1663
01:27:26,750 --> 01:27:29,292
аз знам Ние правим, хлапе,
и ми се иска да можех,
1664
01:27:29,375 --> 01:27:31,750
но направих други планове,
но ще го компенсираме.
1665
01:27:31,833 --> 01:27:33,209
Като какво?
1666
01:27:34,250 --> 01:27:37,125
Малко матине,
може би ще посетим новото заведение за сладолед.
1667
01:27:39,875 --> 01:27:41,958
виждаш ли Това е за мен.
трябва да тръгвам
1668
01:27:42,416 --> 01:27:44,042
Ще го компенсираме.
1669
01:27:59,125 --> 01:28:01,500
- Всичко наред ли е?
- Да, само Питър.
1670
01:28:08,292 --> 01:28:09,375
трябва да тръгваме
1671
01:30:27,216 --> 01:30:28,759
дядо! дядо!
1672
01:30:28,842 --> 01:30:29,842
Здравей, дядо.
1673
01:30:30,342 --> 01:30:34,216
Ъъъъ, ох, ох, ох
1674
01:30:35,967 --> 01:30:38,759
- Война
- За какво е наистина добър
1675
01:30:38,842 --> 01:30:39,842
виждаш ли
1676
01:30:39,925 --> 01:30:41,133
Покажете ми смисъла на войната
1677
01:30:41,800 --> 01:30:46,592
Толкова много животи бяха разкъсани
заради война
1678
01:30:46,675 --> 01:30:48,634
За мен няма смисъл
1679
01:30:48,717 --> 01:30:50,925
- Няма смисъл
- Война
1680
01:30:51,675 --> 01:30:53,634
За мен няма смисъл
1681
01:30:53,717 --> 01:30:55,675
Изобщо няма смисъл
1682
01:30:55,759 --> 01:31:00,508
Животът в този свят може да бъде
толкова красиво
1683
01:31:00,966 --> 01:31:05,717
Ако не бяха някои хора
действам нещастно
1684
01:31:05,800 --> 01:31:07,133
Твърде много от тези държави
1685
01:31:07,216 --> 01:31:08,508
Виж това.
1686
01:31:08,592 --> 01:31:09,842
Са политически
1687
01:31:09,925 --> 01:31:11,508
И ние сме заклещени по средата
1688
01:31:11,592 --> 01:31:12,966
- Заклещен по средата
- О
1689
01:31:13,050 --> 01:31:14,592
Просто трябва да го пуснем
1690
01:31:16,133 --> 01:31:18,717
Всички тези войни оставят бъркотия
1691
01:31:18,800 --> 01:31:20,467
Всеки е под стрес
1692
01:31:20,550 --> 01:31:22,508
Да живееш със съжаления
1693
01:31:24,216 --> 01:31:25,508
- Твърде много?
- Добре сме!
1694
01:31:28,800 --> 01:31:29,800
о!
1695
01:31:30,884 --> 01:31:33,258
И болката ни събаря
1696
01:31:35,634 --> 01:31:38,842
- Война
- За какво наистина е добър?
1697
01:31:38,925 --> 01:31:41,383
Покажете ми смисъла на войната
1698
01:31:41,467 --> 01:31:46,050
Толкова много животи бяха разкъсани
заради война
1699
01:31:46,759 --> 01:31:48,675
Няма смисъл за мен
1700
01:31:48,759 --> 01:31:50,800
- Няма смисъл
- Война
1701
01:31:50,925 --> 01:31:52,050
Още един.
1702
01:31:52,133 --> 01:31:53,925
Няма смисъл за мен
1703
01:31:55,467 --> 01:31:56,550
Току що видях твоя...
1704
01:31:56,925 --> 01:31:58,467
харесва ми
Осигурете притока на кръв.
1705
01:31:58,550 --> 01:31:59,550
Толкова неудобно...
1706
01:31:59,634 --> 01:32:01,050
моя...
1707
01:32:01,133 --> 01:32:03,300
Ръсел. Ръсел! Ръсел.
1708
01:32:03,383 --> 01:32:05,133
Не знаех, че това прави разреза.
1709
01:32:14,258 --> 01:32:15,592
Имам нещо в гърлото си.
1710
01:32:15,675 --> 01:32:17,425
Всички тези войни оставят бъркотия...
1711
01:32:25,050 --> 01:32:26,966
Какво, мръдна ли се?
1712
01:32:28,592 --> 01:32:30,592
Боже, той още е жив.
1713
01:32:33,258 --> 01:32:34,883
Включете се в следващия епизод на...
1714
01:32:38,550 --> 01:32:40,425
Нека го направя отново.
1715
01:32:40,883 --> 01:32:43,509
хей как мога да ти помогна
1716
01:32:43,592 --> 01:32:45,966
Как мога да го направя?
Как мога да ти помогна?
1717
01:32:46,050 --> 01:32:48,175
Дуби, дуби, дуби.
да!
1718
01:32:55,509 --> 01:32:56,634
О, хайде.
1719
01:32:56,717 --> 01:32:58,050
Пълзя по гърба ми.
1720
01:32:59,050 --> 01:33:00,717
И ти всъщност
да карам това нещо?
1721
01:33:00,800 --> 01:33:02,425
По дяволите да. забавление.
1722
01:33:02,509 --> 01:33:04,592
Ф-У-Н-Н.
1723
01:33:04,675 --> 01:33:06,008
Последния път пак.
1724
01:33:06,091 --> 01:33:07,425
Какво по дяволите е това?
1725
01:33:07,509 --> 01:33:10,717
- Не знаех, че си морски пехотинец.
- Не бях. Просто казвам.
1726
01:33:11,592 --> 01:33:13,008
Вкарай го там.
1727
01:33:13,133 --> 01:33:14,717
хайде
Дори не ви познавам момчета.
1728
01:33:14,800 --> 01:33:16,383
Изобщо няма смисъл
1729
01:33:16,467 --> 01:33:17,634
Добре.
1730
01:33:17,717 --> 01:33:19,050
Разбрахме го.
Мисля, че сме добре.
1731
01:33:21,467 --> 01:33:23,550
Работя за някои
душесмучеща корпоративна фирма
1732
01:33:23,634 --> 01:33:26,634
който няма интерес към
грижите или притесненията на своя...
1733
01:33:28,091 --> 01:33:29,258
Нарязване.
1734
01:33:29,342 --> 01:33:30,550
добре
1735
01:33:32,383 --> 01:33:33,675
Добър разговор.
1736
01:33:35,064 --> 01:33:40,064
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org