1
00:02:50,120 --> 00:02:52,122
Hei, pea püsti!

2
00:02:53,960 --> 00:02:56,486
Kurat.
Ütlesin, et pea püsti.

3
00:02:59,480 --> 00:03:01,448
Enid?

4
00:03:22,320 --> 00:03:23,845
Enid.

5
00:03:24,000 --> 00:03:26,321
Mis sa oled
teed siin väljas?

6
00:03:28,480 --> 00:03:31,165
Seal on veel üks vesi
pudel nurgas.

7
00:03:31,320 --> 00:03:33,004
Võta ja mine.

8
00:04:10,080 --> 00:04:12,048
Sa ei kavatse
vasta mulle?

9
00:04:13,880 --> 00:04:15,609
Ei.

10
00:04:18,400 --> 00:04:20,687
Mis juhtus
Aleksandrias?

11
00:04:24,040 --> 00:04:26,441
Kuulsime seda heli.

12
00:04:26,600 --> 00:04:28,568
Tuli.

13
00:04:32,440 --> 00:04:34,363
Enid.

14
00:04:36,120 --> 00:04:39,408
Mis juhtus
see juhtub alati.

15
00:04:39,560 --> 00:04:41,562
Inimesed surid.

16
00:04:41,720 --> 00:04:44,121
Kari murdus
läbi seinte?

17
00:04:44,280 --> 00:04:45,406
Mis kari?

18
00:04:45,560 --> 00:04:47,369
Jalutajad.

19
00:04:47,520 --> 00:04:49,090
Nad puhkesid
karjäärist varakult.

20
00:04:49,240 --> 00:04:51,402
Saime neile peale,
aga see heli, õhupasun,

21
00:04:51,600 --> 00:04:53,284
mis see oli?

22
00:04:53,440 --> 00:04:56,091
Need olid inimesed.

23
00:04:56,240 --> 00:04:58,083
Sa peaksid minema.

24
00:05:03,760 --> 00:05:05,922
Mu naine,

25
00:05:06,080 --> 00:05:08,447
Maggie.

26
00:05:08,600 --> 00:05:10,648
Temaga on kõik korras?

27
00:05:13,920 --> 00:05:16,241
Enid?

28
00:05:17,560 --> 00:05:19,085
Kas Maggiega on kõik korras?

29
00:05:22,600 --> 00:05:24,443
Vasta mulle!

30
00:05:27,800 --> 00:05:29,962
Enid.

31
00:05:30,960 --> 00:05:31,961
Enid!

32
00:05:34,440 --> 00:05:36,488
Enid.

33
00:05:49,600 --> 00:05:52,001
Tere, Enid!

34
00:06:09,360 --> 00:06:11,169
Enid!

35
00:07:20,680 --> 00:07:22,842
Morgan.

36
00:07:25,720 --> 00:07:28,087
Hommik.

37
00:07:28,240 --> 00:07:30,208
Me ei ole rääkinud.
Me peaksime.

38
00:07:30,360 --> 00:07:32,249
Natuke hiljem, eks?

39
00:07:32,400 --> 00:07:34,528
Olgu.

40
00:08:20,800 --> 00:08:23,804
Sa ei pea olema
siin nii palju.

41
00:08:23,960 --> 00:08:25,644
Ma ei ole.

42
00:08:25,800 --> 00:08:28,929
See on suund
ta oleks sisse tulnud.

43
00:08:30,960 --> 00:08:33,804
Kui ta saadab signaali,
see tuleb sealt väljast.

44
00:08:33,960 --> 00:08:36,167
Jah.

45
00:08:36,320 --> 00:08:38,163
Või see... ei ole.

46
00:08:41,640 --> 00:08:44,120
Kui me sinna välja läheme,

47
00:08:44,280 --> 00:08:46,681
see pole kunagi lihtne,
see pole kunagi lihtne.

48
00:08:46,840 --> 00:08:49,161
See on alati kaklus.

49
00:08:49,320 --> 00:08:52,324
Aga me oleme tagasi tulnud
raskematest asjadest.

50
00:08:52,480 --> 00:08:54,642
Kaugemalt.

51
00:08:54,840 --> 00:08:59,129
Glenn, Daryl, Abraham ja Sasha,
nad teevad ka.

52
00:09:04,320 --> 00:09:06,971
Võib-olla me ei oota
et nad tagasi oleksid.

53
00:09:08,680 --> 00:09:11,524
Peaksime hakkama välja mõtlema, kuidas joonistada
jalutajad eemale.

54
00:09:11,680 --> 00:09:14,160
Meil on natuke süüa ja vett
et kestaks meil mõnda aega

55
00:09:14,360 --> 00:09:16,488
ja seinad hoiavad.

56
00:09:16,640 --> 00:09:18,051
Võime võtta aega.

57
00:09:18,240 --> 00:09:20,971
Mõelge see tõesti läbi.
Tehke seda õigesti.

58
00:09:21,160 --> 00:09:25,370
Tühjendage see, et nad saaksid...
Nad saavad otse sisse kõndida.

59
00:09:29,520 --> 00:09:32,888
Ma nägin Judithi majas
teisel päeval.

60
00:09:33,040 --> 00:09:34,883
Ta hakkab...

61
00:09:37,880 --> 00:09:39,689
Ta alustab
et näeks välja nagu Lori.

62
00:09:40,760 --> 00:09:43,604
- Jah.
- Tegi mind õnnelikuks.

63
00:09:45,360 --> 00:09:46,566
Mina ka.

64
00:11:42,000 --> 00:11:44,162
Isa.

65
00:11:52,720 --> 00:11:55,690
Käsitulirelvi jääb väheks
parem esimeseks korraks.

66
00:11:55,840 --> 00:12:00,164
Ajakirja väljalase.
Slaidi vabastamine.

67
00:12:00,360 --> 00:12:02,169
Pöidla ohutus.

68
00:12:02,360 --> 00:12:03,725
See on lihtne, isa?

69
00:12:03,880 --> 00:12:07,805
Jah. Tühi ajakiri.

70
00:12:10,040 --> 00:12:12,361
- Tühi kamber. Kas näete?
- Jah.

71
00:12:14,160 --> 00:12:17,209
Keegi on teie ees,
neil on relv.

72
00:12:17,360 --> 00:12:20,682
Sa hakkad kartma.
Sa saad olema.

73
00:12:20,880 --> 00:12:24,930
Su keha läheb pingesse,
sul pole aega mõelda.

74
00:12:25,080 --> 00:12:26,730
Sa lihtsalt tahad
päästikule vajutada

75
00:12:26,880 --> 00:12:28,006
kui sa selle enda ette saad.

76
00:12:30,200 --> 00:12:32,362
Aga sa jääd vahele

77
00:12:32,560 --> 00:12:35,006
ja sa oled surnud.

78
00:12:35,160 --> 00:12:37,162
Sa pead selle saama
kuni sinu silmani.

79
00:12:38,880 --> 00:12:41,611
Sa pead olema piisavalt tugev, et oodata
sinu hetke jaoks.

80
00:12:45,040 --> 00:12:47,361
Kas ma võin...?

81
00:12:53,720 --> 00:12:57,406
Hei, su sõrm
ei puuduta päästikut

82
00:12:57,560 --> 00:12:59,722
kuni olete valmis
tulistada.

83
00:13:10,240 --> 00:13:12,083
Hoidke see endaga kaasas.

84
00:13:12,240 --> 00:13:14,766
Tunnetage, kuidas see on
ühte kaasas kandma.

85
00:13:14,920 --> 00:13:17,287
Kas ma saan seda tulistada?

86
00:13:17,480 --> 00:13:20,290
Võib-olla nagu allapoole
jalutajate juures?

87
00:13:20,480 --> 00:13:22,323
Ei, asjadega nii, nagu nad on,

88
00:13:22,480 --> 00:13:24,084
seinad on tugevad,

89
00:13:24,280 --> 00:13:26,089
aga meil jalutajatel vedas
on laiali laotatud.

90
00:13:26,280 --> 00:13:28,169
Me ei taha tõmmata
need kõik ühte kohta.

91
00:13:28,320 --> 00:13:30,760
Noh, kuidas on näiteks eesmärgiharjutustega
kesklinnas?

92
00:13:30,880 --> 00:13:33,565
Sest siis kõlab heli
laiali igas suunas.

93
00:13:33,720 --> 00:13:36,160
Või võiksime kasutada näiteks summutit
või midagi sellist.

94
00:13:42,280 --> 00:13:45,090
Aga...

95
00:13:45,240 --> 00:13:48,767
Tähendab, me ilmselt ei taha raisata
kuulid kohe, ah?

96
00:13:51,400 --> 00:13:53,641
Jah.

97
00:13:53,800 --> 00:13:55,928
Tahaks lihtsalt rohkem teada saada.

98
00:13:57,120 --> 00:13:58,963
Saate seda teha.

99
00:14:16,160 --> 00:14:18,367
Tere. Vabandust.

100
00:14:18,520 --> 00:14:20,363
Ma tegin...

101
00:14:22,160 --> 00:14:24,003
Kas sa tahad kaerahelbeid?

102
00:14:25,960 --> 00:14:28,566
Aitäh.
Ma olen... minuga on kõik korras.

103
00:14:28,760 --> 00:14:31,491
Sa tulid ukse taha.
Mis lahti on?

104
00:14:35,840 --> 00:14:37,683
Tahad, et ma võtan
pilk oma käsivarrele?

105
00:14:37,840 --> 00:14:40,002
Ei, ma ei ole siin selleks, et...

106
00:14:42,840 --> 00:14:44,968
Minuga on kõik korras.

107
00:14:46,840 --> 00:14:49,366
Sa võid mulle öelda
kui sa ei ole.

108
00:14:56,520 --> 00:14:58,204
Morgan.

109
00:14:58,360 --> 00:15:00,044
Kas me saame nüüd rääkida?

110
00:15:00,200 --> 00:15:02,089
Ah-jah.

111
00:15:05,040 --> 00:15:07,611
Mis toimub?

112
00:15:07,800 --> 00:15:10,451
Kui ma tagasi tulin...

113
00:15:12,360 --> 00:15:15,603
Üritasin ära lõigata
kari koos RV-ga.

114
00:15:15,760 --> 00:15:18,411
Juhtige jalutajad eemale.

115
00:15:18,600 --> 00:15:21,809
Kuid viis neist inimestest, kellel on W-d
nende otsaesises,

116
00:15:21,960 --> 00:15:24,281
nad peatasid mind.

117
00:15:24,480 --> 00:15:27,723
Nad üritasid mind tappa,
tulistas RV üles.

118
00:15:29,760 --> 00:15:33,481
Nüüd ütles Carol, et nägi sind.

119
00:15:33,640 --> 00:15:35,483
Et sa ei teeks
tapa need inimesed.

120
00:15:35,640 --> 00:15:38,120
Kas sa lasid
mõni neist läheb?

121
00:15:40,120 --> 00:15:41,724
Jah, ma tegin.

122
00:15:45,440 --> 00:15:48,046
Ma ei tahtnud viit inimest tappa
Ma ei pidanud tapma.

123
00:15:48,200 --> 00:15:51,249
- Nad põletasid inimesi elusalt.
- Jah.

124
00:16:02,720 --> 00:16:06,361
Miks sa mind ei tapnud, Rick,
tagasi King Countysse?

125
00:16:07,440 --> 00:16:09,886
Tõmbas sulle noa peale.
Ma pussitasin sind.

126
00:16:10,040 --> 00:16:11,769
Miks sa siis mitte
tapa mind?

127
00:16:11,920 --> 00:16:13,680
Kas see oli sellepärast, et ma päästsin su
pärast haiglat?

128
00:16:13,800 --> 00:16:15,404
Sest ma teadsin
kes sa olid.

129
00:16:15,560 --> 00:16:18,450
Seal tagasi oleksin ma su tapnud
niipea, kui sind vaatab.

130
00:16:18,600 --> 00:16:20,648
Ja ma proovisin.

131
00:16:20,800 --> 00:16:22,609
Aga sina, sa lased mul elada

132
00:16:22,760 --> 00:16:25,764
ja siis ma olin seal
et aidata Aaronit ja Darylit.

133
00:16:29,640 --> 00:16:32,291
Vaata, kui ma...
Kui mind seal poleks...

134
00:16:34,600 --> 00:16:36,682
kui nad surevad...

135
00:16:41,520 --> 00:16:44,649
võib-olla poleks neid hunte olnud
saab siia tagasi tulla.

136
00:16:46,960 --> 00:16:49,486
ma ei tea
mis on enam õige.

137
00:16:52,080 --> 00:16:54,321
Sest ma tahtsin
neid mehi tappa.

138
00:16:54,480 --> 00:16:57,006
Ma nägin, mida nad tegid,
mida nad oleksid jätkanud.

139
00:16:58,760 --> 00:17:01,161
Teadsin, et suudan selle lõpetada.

140
00:17:05,360 --> 00:17:08,170
Aga ma tean ka
et inimesed saavad muutuda.

141
00:17:10,840 --> 00:17:13,844
Sest kõik
siin istudes on.

142
00:17:14,000 --> 00:17:17,004
Kogu elu on kallis.

143
00:17:17,160 --> 00:17:19,367
Ja see idee...
See mõte muutis mind.

144
00:17:19,520 --> 00:17:21,727
See tõi mind tagasi
ja see hoiab mind elus.

145
00:17:21,880 --> 00:17:23,530
Ma lihtsalt ei arva
see võib nii lihtne olla.

146
00:17:23,680 --> 00:17:25,330
- See pole lihtne.
- Ma ei öelnud...

147
00:17:25,520 --> 00:17:27,841
Ma... ma tean.

148
00:17:28,000 --> 00:17:30,731
Ja ma olen mõelnud
lasta sellel mõttel minna.

149
00:17:30,880 --> 00:17:33,042
Aga ma ei taha.

150
00:17:33,200 --> 00:17:34,884
Võib-olla peate.

151
00:17:36,360 --> 00:17:39,569
Asjad pole nii lihtsad
nelja sõnana.

152
00:17:39,720 --> 00:17:41,802
Ma arvan, et nad ei olnud kunagi olnud.

153
00:17:41,960 --> 00:17:44,201
Kas sa arvad
Ma ei kuulu siia?

154
00:17:44,360 --> 00:17:47,489
Tehes seda nüüd,

155
00:17:47,640 --> 00:17:51,690
kas sa tõesti arvad, et saad sellega hakkama
ilma verd kätele saamata?

156
00:17:57,240 --> 00:17:59,481
ma ei tea.

157
00:18:38,400 --> 00:18:40,926
Kui me kuidagi suudame
väljuda seintest,

158
00:18:41,080 --> 00:18:43,401
tagasi meie autode juurde
karjääris,

159
00:18:43,600 --> 00:18:45,204
saaksime neid kasutada
et neid eemale tõmmata.

160
00:18:45,360 --> 00:18:47,567
Me paneme paika
rohkem jälgimispunkte.

161
00:18:47,720 --> 00:18:49,404
Koordineerige tulistamist
relvadest ja rakettidest

162
00:18:49,600 --> 00:18:52,410
et saaksime need välja tõmmata
ühtlastes suundades.

163
00:18:52,560 --> 00:18:54,608
Me peaksime saama
kõik meie inimesed sellel.

164
00:18:54,760 --> 00:18:57,923
Carl, Tara,
Rosita, Carol.

165
00:18:58,080 --> 00:18:59,923
Aga kõik teised?

166
00:19:00,080 --> 00:19:02,890
No jätkame
see praegu meie omadele.

167
00:19:03,040 --> 00:19:04,690
Kas tõesti?

168
00:19:04,840 --> 00:19:08,606
Vaata, kui meil oleks aega tuua
inimesed kaasas, kindlasti.

169
00:19:08,760 --> 00:19:11,604
Aga meil pole olnud
võimalus hinge tõmmata.

170
00:19:13,080 --> 00:19:14,844
Kas tõesti?

171
00:19:16,960 --> 00:19:19,964
Oleme siin koos.

172
00:19:20,120 --> 00:19:22,407
Me püüame kinni
meie hingeõhk praegu.

173
00:19:23,920 --> 00:19:26,127
Midagi muud
on vaid vabandused.

174
00:19:32,680 --> 00:19:34,808
Deanna.

175
00:19:34,960 --> 00:19:36,689
Rick.

176
00:19:36,840 --> 00:19:38,922
Mis see on?

177
00:19:39,080 --> 00:19:42,641
Plaanid laienemiseks.

178
00:19:42,800 --> 00:19:45,326
Meil on veel mõned asjad
meie taldrikul praegu.

179
00:19:45,480 --> 00:19:48,211
ma tean.

180
00:19:48,360 --> 00:19:51,842
Need on selleks, mida Aleksandria olla saab
peale seda.

181
00:19:52,040 --> 00:19:53,530
Sest ühel viisil
või mõni muu,

182
00:19:53,680 --> 00:19:56,286
tuleb
ja pärast seda.

183
00:20:02,720 --> 00:20:05,530
Nüüd, kui tera ühendub,
ära sikuta seda kohe tagasi.

184
00:20:05,720 --> 00:20:08,007
- Sa jääd kinni.
- Kinni jäänud?

185
00:20:08,160 --> 00:20:10,003
Nagu kirvelõikus
puusse.

186
00:20:10,160 --> 00:20:11,810
Tera on lihtsam hankida
luusse kui välja.

187
00:20:11,960 --> 00:20:14,486
Mida me siis tegema peaksime?

188
00:20:14,640 --> 00:20:16,529
Peaksite matšeete alla libistama
läbi haava.

189
00:20:16,680 --> 00:20:18,170
Üks vedel liikumine.

190
00:20:18,360 --> 00:20:20,886
Olgu, sa kergendad seda
luu selline.

191
00:20:21,040 --> 00:20:23,520
Hästi?

192
00:20:33,000 --> 00:20:34,729
Hei!

193
00:20:34,920 --> 00:20:37,924
Olen relvade algaja
hoides siin olulist tera

194
00:20:38,080 --> 00:20:40,361
ja minu läheduses on inimesi
avatud ninaga kingadega.

195
00:20:40,400 --> 00:20:43,847
See on õige.
Nii et võta kinni.

196
00:20:48,200 --> 00:20:51,044
Mida sa nii kardad?

197
00:20:52,680 --> 00:20:54,330
See oleks suremine.

198
00:20:54,520 --> 00:20:56,170
Surma on lihtne.

199
00:20:56,320 --> 00:20:59,210
See kõik lihtsalt peatub.
Sa oled surnud.

200
00:20:59,400 --> 00:21:01,880
Rahvas
su ümber suremas,

201
00:21:02,040 --> 00:21:04,042
see on raske osa.

202
00:21:05,280 --> 00:21:06,725
okei? Sest sa elad edasi

203
00:21:06,880 --> 00:21:10,726
teades, et nad on läinud

204
00:21:10,880 --> 00:21:12,882
ja sa oled ikka veel siin.

205
00:21:14,520 --> 00:21:17,922
Mida peaksite
karta on elamine

206
00:21:18,080 --> 00:21:21,801
teades, et sa ei teinud kõike
sa võiksid neid siin hoida.

207
00:21:24,800 --> 00:21:27,041
Liiga ärritunud
jätkata?

208
00:21:28,240 --> 00:21:29,810
Kas helid hirmutavad teid

209
00:21:29,960 --> 00:21:32,122
või kas ma saan tagasi
minu õppetundi?

210
00:21:37,880 --> 00:21:39,609
Proovime seda uuesti.

211
00:22:14,680 --> 00:22:16,967
Shh!

212
00:22:17,120 --> 00:22:18,531
kuradit sa teed?

213
00:22:18,680 --> 00:22:20,808
Shh.

214
00:22:20,960 --> 00:22:22,610
Ma viin su koju.

215
00:22:22,760 --> 00:22:24,842
Ma ei tunne sind.

216
00:22:27,640 --> 00:22:29,483
Miks sa
anna mulle vett?

217
00:22:31,000 --> 00:22:32,809
Mul oli see,
sul oli seda vaja.

218
00:22:32,960 --> 00:22:34,962
See ei ole nii
tee meid sõpradeks.

219
00:22:35,160 --> 00:22:38,004
Me ei ole sõbrad.
Ma teen seda Maggie jaoks.

220
00:22:38,160 --> 00:22:39,650
Sinu naine?

221
00:22:39,800 --> 00:22:42,451
Ta ei teeks
jäta sind maha.

222
00:22:42,600 --> 00:22:44,409
Ta ei tahaks mind
sind maha jätta.

223
00:22:44,560 --> 00:22:46,847
Nii et me läheme.

224
00:22:47,000 --> 00:22:48,764
Ma ei ole sõbrad
ka oma naisega.

225
00:22:48,920 --> 00:22:51,764
Mul ei ole
see vestlus.

226
00:22:51,920 --> 00:22:53,843
Ma ei lahku
sa siin väljas.

227
00:22:54,000 --> 00:22:55,331
Me läheme nüüd.

228
00:22:55,480 --> 00:22:57,608
Ei.

229
00:23:16,640 --> 00:23:19,211
Anna mulle relv, Enid.

230
00:23:21,280 --> 00:23:23,362
Pöörake ümber
ja jaluta minema.

231
00:23:26,040 --> 00:23:27,804
Sa ei kavatse
vajuta päästikule.

232
00:23:27,960 --> 00:23:30,327
Ma teen, kui sa mind teed.

233
00:23:34,240 --> 00:23:36,242
Lase lahti.

234
00:23:38,120 --> 00:23:40,726
sitapea.

235
00:23:40,880 --> 00:23:43,121
Sa suunad mulle relva
ja mina olen sitapea?

236
00:23:47,840 --> 00:23:49,330
Lähme.

237
00:23:49,480 --> 00:23:51,403
Tagant välja
mööda alleed.

238
00:23:51,560 --> 00:23:53,200
Me läheme teele.
Vajame nähtavust.

239
00:23:53,320 --> 00:23:54,481
Miks?

240
00:23:56,120 --> 00:23:58,122
Sest pool karjast
katkestas

241
00:23:58,280 --> 00:24:00,169
ja nad on teel
kodu poole.

242
00:24:01,520 --> 00:24:03,409
Ma arvan, et sa jäid sellest ilma.

243
00:24:05,640 --> 00:24:06,971
Juhtida teed.

244
00:24:54,320 --> 00:24:56,561
Sa näed välja nagu
võiks abi olla.

245
00:25:01,720 --> 00:25:06,521
Tead, ma arvan, et me võiksime üles ehitada
traks selle asja peale.

246
00:25:28,680 --> 00:25:30,284
Mida?

247
00:25:35,240 --> 00:25:37,971
Sa arvad, et su naine ei teeks
oled tahtnud, et ma selle tapaksin?

248
00:26:03,720 --> 00:26:06,041
Me saame neid kasutada
et nende tähelepanu kõrvale juhtida.

249
00:26:10,920 --> 00:26:13,287
Seal on heeliumipaak
nendes põõsastes.

250
00:26:14,280 --> 00:26:16,521
Rohkem õhupalle, rohkem nööri.

251
00:26:36,600 --> 00:26:39,649
See ei tähenda midagi
seni, kuni me seda jätkame.

252
00:26:43,760 --> 00:26:46,923
Tead, sa kartsid kuradit
inimestest välja, kui sind esimest korda nägime.

253
00:26:47,120 --> 00:26:48,884
ma tean.

254
00:26:52,320 --> 00:26:54,288
Sa kartsid kuradit
minust välja.

255
00:26:54,440 --> 00:26:57,205
Selle habemega.

256
00:26:57,360 --> 00:26:59,203
See, kuidas sa ringi vaatasid

257
00:26:59,360 --> 00:27:02,523
nagu sa nägid
asjad, mida me ei olnud...

258
00:27:02,720 --> 00:27:05,246
nurkade taha peitmine.

259
00:27:05,400 --> 00:27:07,323
Selgus, et sa olid.

260
00:27:11,840 --> 00:27:16,050
Asjad liikusid siin aeglaselt.

261
00:27:18,040 --> 00:27:21,408
Ja siis asjad
hakkas lihtsalt kiiresti liikuma.

262
00:27:21,560 --> 00:27:23,244
Liiga kiire.

263
00:27:24,760 --> 00:27:27,331
Kuid ärge andke meile alla.

264
00:27:39,200 --> 00:27:41,248
Kes sa tegid
jääda koju tagasi?

265
00:27:42,600 --> 00:27:44,762
See pole minu kodu.

266
00:27:50,400 --> 00:27:52,926
Ma elasin Olivia juures.

267
00:27:54,080 --> 00:27:57,607
Aga ma olin omaette.

268
00:27:59,280 --> 00:28:01,282
Orvuks jäänud jalutajate poolt.

269
00:28:07,000 --> 00:28:09,287
Mina ka.

270
00:28:09,440 --> 00:28:11,522
Tõenäoliselt.

271
00:28:13,960 --> 00:28:16,042
See lihtsalt juhtub.

272
00:28:28,960 --> 00:28:30,564
Ma saan aru, et sa kardad.

273
00:28:30,720 --> 00:28:32,802
Ma ei karda.

274
00:28:32,960 --> 00:28:35,247
Jah, sa oled.

275
00:28:35,440 --> 00:28:37,442
Sa ei taha
jälle midagi kaotada,

276
00:28:37,600 --> 00:28:41,650
nii et sa annad alla ja ütled:
"Just nii juhtub."

277
00:28:41,800 --> 00:28:44,963
- Ma ei vaja loengut.
- Jah, ma arvan, et sa tead.

278
00:28:45,160 --> 00:28:48,323
Sa austad surnuid
edasi minnes.

279
00:28:49,600 --> 00:28:51,602
Isegi siis, kui sa kardad.

280
00:28:53,240 --> 00:28:56,005
Sa elad sellepärast
nad ei jõua.

281
00:28:57,720 --> 00:28:59,882
Sa arvad, et sinu vanemad
tahtis sind

282
00:29:00,040 --> 00:29:02,008
relva ümber vehkimine
sest sa kardad?

283
00:29:02,160 --> 00:29:04,049
Me ei pea rääkima.

284
00:29:10,400 --> 00:29:12,402
Me ei pea rääkima.

285
00:29:32,960 --> 00:29:34,849
Jama.

286
00:30:13,280 --> 00:30:15,203
Mu jumal.

287
00:30:32,720 --> 00:30:34,449
Peatus.

288
00:30:35,760 --> 00:30:37,205
Ma ütlesin, et lõpeta.

289
00:30:37,360 --> 00:30:39,522
Mis mõte sellel on?

290
00:30:44,360 --> 00:30:46,761
Maailm üritab surra.

291
00:30:49,240 --> 00:30:51,447
Me peaksime sellel lihtsalt laskma.

292
00:30:51,600 --> 00:30:53,887
Ei.

293
00:30:54,080 --> 00:30:56,162
Sa eksid.

294
00:30:56,320 --> 00:30:58,084
Me ei peaks
lasta maailmal surra.

295
00:30:59,680 --> 00:31:02,604
Ja ma paganama kindel
ma ei lase sul surra.

296
00:31:02,760 --> 00:31:04,922
Olen kindel, et su naine
annab sulle andeks.

297
00:31:05,080 --> 00:31:07,162
See pole enam tema jaoks.

298
00:31:09,480 --> 00:31:11,926
Vaata, seinad on ikka püsti.

299
00:31:12,080 --> 00:31:14,481
Majad on veel püsti.

300
00:31:14,680 --> 00:31:16,842
Ülejäänu saame teada.

301
00:31:18,080 --> 00:31:20,048
okei?

302
00:31:30,040 --> 00:31:32,088
Mida kuradit?

303
00:31:41,640 --> 00:31:43,290
Spencer.

304
00:31:43,440 --> 00:31:46,649
Hei, Spencer, tule tagasi siia!

305
00:31:48,880 --> 00:31:50,120
Tara.

306
00:31:54,040 --> 00:31:55,201
Spencer.

307
00:31:56,280 --> 00:31:58,362
Spencer,
tule nüüd siia tagasi.

308
00:32:01,760 --> 00:32:04,001
Spencer.
Spencer, liigu!

309
00:32:15,240 --> 00:32:17,129
Mine! Jätkake liikumist!

310
00:32:17,280 --> 00:32:18,645
- Kiirusta!
- Eugene...

311
00:32:18,800 --> 00:32:21,007
on Maggie ja Rosita
tulistavad oma relvad oma postidest välja.

312
00:32:21,160 --> 00:32:23,288
- Miks?
- Lihtsalt tee seda!

313
00:32:23,440 --> 00:32:26,569
- Tara, ma ei saa puhta südametunnistusega...
- Lihtsalt tee seda!

314
00:32:34,200 --> 00:32:35,850
Spencer, tule!

315
00:33:14,120 --> 00:33:16,088
Haara kinni!

316
00:33:23,640 --> 00:33:27,884
Tara! Sa peaaegu surid
üks kord nende inimeste jaoks.

317
00:33:28,040 --> 00:33:29,201
Mida?

318
00:33:29,400 --> 00:33:30,970
Mida kuradit
sa tegid?

319
00:33:33,680 --> 00:33:36,604
Kaotasin kuradi kinga.
Jama.

320
00:33:38,160 --> 00:33:40,322
Mis see oli?

321
00:33:40,480 --> 00:33:43,689
Püüdsin aidata. ma tahtsin
auto juurde jõudmiseks tõmmake need eemale.

322
00:33:43,840 --> 00:33:47,322
Sa teed kunagi tõusu
nii enne?

323
00:33:49,960 --> 00:33:52,804
Kas soovite aidata? Ära sunni meid
jookse sind päästma.

324
00:33:52,960 --> 00:33:55,486
Sul on idee,
sa tuled minu juurde.

325
00:33:55,640 --> 00:33:58,484
Kas sa oleksid kuulanud
mulle?

326
00:34:11,880 --> 00:34:13,962
Kas nüüd on kõik korras?

327
00:34:14,120 --> 00:34:15,849
See on käsitletud.

328
00:34:17,680 --> 00:34:19,887
Kõik on hästi.

329
00:34:31,040 --> 00:34:32,724
Petulehed.

330
00:34:37,480 --> 00:34:39,687
Jah.

331
00:34:39,840 --> 00:34:42,207
Ilmselt mitte
annab sulle palju usku.

332
00:34:42,360 --> 00:34:44,567
Mul on usku.

333
00:34:44,720 --> 00:34:46,961
Noh, sa pead, eks?

334
00:34:47,120 --> 00:34:49,726
Sa ei pea.
ma valin.

335
00:34:51,000 --> 00:34:53,162
Sa peaksid ka.

336
00:34:53,360 --> 00:34:56,330
Nii et kas sa ütled mulle
miks sa seekord siin oled?

337
00:34:58,040 --> 00:35:01,442
Kui hea on kogukond
antibiootikumidega varutud?

338
00:35:01,600 --> 00:35:04,524
Meil on hea.

339
00:35:05,640 --> 00:35:07,847
Ma pean haava siduma,

340
00:35:08,040 --> 00:35:09,804
aga ma ei tea
kui see on nakatunud.

341
00:35:10,000 --> 00:35:11,764
Ma ei taha ravimeid raisata
kui ma ei pea.

342
00:35:11,960 --> 00:35:13,371
"FWOPP'RS."

343
00:35:13,520 --> 00:35:16,683
Palavik, soojus, mäda,
valu, punetus...

344
00:35:19,080 --> 00:35:21,686
ee...

345
00:35:21,840 --> 00:35:24,047
Ütle mulle, mis see on.

346
00:35:28,560 --> 00:35:29,891
Turse.

347
00:35:33,920 --> 00:35:35,649
Heidame pilgu peale
sinu käe juures.

348
00:35:37,000 --> 00:35:38,445
Ma ei tulnud täna hommikul sisse

349
00:35:38,600 --> 00:35:40,807
sest ma ei tahtnud sind kätte saada
millegagi seotud

350
00:35:40,960 --> 00:35:43,930
et sa ei pruugi tahta
olla kaasatud.

351
00:35:44,120 --> 00:35:46,282
Saladuses.

352
00:35:50,240 --> 00:35:52,447
See pole minu haav.

353
00:36:48,440 --> 00:36:50,841
- Tere.
- Tere.

354
00:36:51,000 --> 00:36:52,923
Ma tean, et sa just hoolitsesid Judithi eest
täna hommikul,

355
00:36:53,080 --> 00:36:54,605
aga nad tahavad abi
koos jälgimispunktidega

356
00:36:54,760 --> 00:36:56,250
pärast seda asja Spenceriga.
Kas sa saaksid...?

357
00:36:56,440 --> 00:36:57,680
Oh, jah, pole probleemi.

358
00:36:57,840 --> 00:36:59,001
Kui sa just mind ei taha
vahetust vastu võtma.

359
00:36:59,160 --> 00:37:00,525
Ei, mulle meeldib seal üleval olla.

360
00:37:01,920 --> 00:37:03,251
Isegi koos
kõik nad väljas?

361
00:37:03,400 --> 00:37:06,688
Näete kõike.
Isegi sees.

362
00:37:06,840 --> 00:37:09,127
Lubage mul lihtsalt
pane need kinni.

363
00:37:09,280 --> 00:37:10,566
- Kas sa saaksid mulle hetke anda?
- Mm-hmm.

364
00:37:10,720 --> 00:37:12,370
- Kas sa tahad sisse tulla?
- Jah.

365
00:37:24,000 --> 00:37:25,729
Carol?

366
00:37:28,440 --> 00:37:29,851
Carol.

367
00:37:30,000 --> 00:37:32,571
Mida, Sam?

368
00:37:34,760 --> 00:37:36,842
Sam?

369
00:37:38,480 --> 00:37:40,369
Mis juhtub, kui sa
ei saa sellega elada?

370
00:37:40,520 --> 00:37:43,569
Ma ütlesin sulle,
see sööb su ära.

371
00:37:43,720 --> 00:37:46,246
Kas sa saad siia alla tulla?
Ma vaevu kuulen sind.

372
00:37:48,200 --> 00:37:51,090
Inimesed, kes tulid,

373
00:37:51,240 --> 00:37:53,288
kas nad olid koletised?

374
00:37:55,520 --> 00:37:57,602
Kas mu isast sai selline?

375
00:37:57,760 --> 00:37:59,285
Mida?

376
00:37:59,440 --> 00:38:01,727
Kui tapate inimesi,

377
00:38:01,920 --> 00:38:04,764
kas sa muutud
üks koletistest?

378
00:38:07,040 --> 00:38:10,362
Ainus, mis sind hoiab
koletiseks saamine on tapmine.

379
00:38:23,160 --> 00:38:26,004
- Tänan teid selle eest.
- Oh, jah, pole probleemi.

380
00:38:26,160 --> 00:38:28,925
Jah.
Hüvasti.

381
00:38:38,760 --> 00:38:40,967
Keda kuradit sa teed
on selles kambris?

382
00:39:28,800 --> 00:39:31,041
Hei, sa nägid Denise'i?

383
00:39:31,200 --> 00:39:32,645
Ei.

384
00:39:38,800 --> 00:39:40,325
Ma tulen kohe tagasi.

385
00:39:43,160 --> 00:39:45,083
<i>Ta! '</i>

386
00:39:45,240 --> 00:39:47,527
Vaata, vabandust
umbes enne.

387
00:39:47,680 --> 00:39:50,286
- Ma olin lihtsalt...
- Ta oli loll. Seda me teame.

388
00:39:50,440 --> 00:39:54,001
Ma mõtlesin lihtsalt seda, mida sa tema heaks tegid,
sa ei pidanud.

389
00:39:54,200 --> 00:39:56,282
ma tean.

390
00:39:56,440 --> 00:39:58,204
Oleksid võinud surra.

391
00:39:58,360 --> 00:40:00,727
Tähendab, ma tahaksin öelda
Ma mõtlesin sellele,

392
00:40:00,880 --> 00:40:02,769
aga ma ei olnud.

393
00:40:02,960 --> 00:40:05,167
Kas sellepärast sa seda tegid?

394
00:40:05,320 --> 00:40:07,209
Sa ei mõelnud
selle kohta?

395
00:40:09,520 --> 00:40:12,569
Ei, nii
see töötab meiega.

396
00:40:12,760 --> 00:40:14,649
Oleme ummikus
üksteist, eks?

397
00:40:16,280 --> 00:40:18,567
Rick, sa päästsid mu poja.

398
00:40:18,720 --> 00:40:20,961
Aitäh.

399
00:40:21,120 --> 00:40:23,043
Aitäh Tara.

400
00:40:23,200 --> 00:40:25,202
Ma juba tegin.

401
00:40:28,600 --> 00:40:30,682
Nüüd ma tänan teid.

402
00:40:31,680 --> 00:40:34,365
Mida Spencer tegi
oli loll.

403
00:40:34,520 --> 00:40:36,488
Ma ei saa sellele vastu vaielda.

404
00:40:36,640 --> 00:40:39,484
- Vähemalt ta proovis.
- See pole asja mõte.

405
00:40:39,640 --> 00:40:41,722
Oleksin võinud proovida.

406
00:40:41,880 --> 00:40:43,723
Oli võimalus.

407
00:40:43,880 --> 00:40:45,769
Kuidas on?

408
00:40:45,960 --> 00:40:49,328
Kui jalutajad talle järele läksid,
see tegi tühimiku.

409
00:40:49,480 --> 00:40:51,528
Ma oleksin võinud alla hüpata,
jooksis, pääses välja.

410
00:40:51,680 --> 00:40:55,127
Oleksin võinud autosse istuda,
kasutas seda jalutajate eemale juhtimiseks.

411
00:40:55,280 --> 00:40:58,329
Ma oleksin võinud seda teha
ja Spencer oleks surnud.

412
00:40:58,480 --> 00:41:02,485
Aga sa ei teinud seda.
Miks?

413
00:41:04,680 --> 00:41:07,001
Aitasin teda päästa
sest ta on sinu poeg.

414
00:41:09,240 --> 00:41:11,208
Vale vastus.

415
00:41:55,440 --> 00:41:57,363
See on Glenn. See on Glenn.