1
00:00:13,622 --> 00:00:15,062
Προηγουμένως σε
Νεκρή Πόλη...

2
00:00:15,189 --> 00:00:16,929
σε βοηθάω,
και όχι άλλο από αυτό

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,584
σέρνοντάς με πίσω στο
Μαλακίες της Νέας Βαβυλώνας.

4
00:00:19,715 --> 00:00:22,065
Όταν τελειώσει αυτό, θα
φροντίζεις την Τζίνι για μένα;

5
00:00:22,196 --> 00:00:23,436
Προσπαθείς
να ακολουθήσω τον Νέγκαν;

6
00:00:23,545 --> 00:00:24,865
Τι πιστεύεις
καταζητείται;

7
00:00:24,894 --> 00:00:26,200
Κλέβει ένα καρβέλι ψωμί;

8
00:00:26,330 --> 00:00:28,071
Πήγαινε, Τζίνι, πήγαινε!

9
00:00:30,160 --> 00:00:31,727
- Χέρσελ!
- Μαμά!

10
00:00:31,857 --> 00:00:33,400
Ο Negan είναι ο
κλειδί για να τον πάρει πίσω.

11
00:00:33,424 --> 00:00:35,774
Είναι στο νησί.
τον είδα.

12
00:00:35,905 --> 00:00:37,733
Πού είναι;

13
00:00:37,863 --> 00:00:41,519
Δεν υπάρχει απολύτως κανένας τρόπος Negan
θα φύγει από αυτό το νησί.

14
00:01:03,628 --> 00:01:05,935
Μάγκυ; Μάγκυ!

15
00:01:31,743 --> 00:01:34,311
Τι κάνεις εδώ;
Πώς στο διάολο βρέθηκες εδώ;

16
00:01:34,442 --> 00:01:37,314
Τζίνι! Τζίνι!

17
00:01:41,536 --> 00:01:44,277
- Ξέρεις για αυτό;
- Όχι.

18
00:01:44,408 --> 00:01:46,280
Μόλις εμφανίστηκε στην αρένα,

19
00:01:46,410 --> 00:01:47,850
λίγο πριν έρθουν οι περιπατητές,
και...

20
00:01:47,890 --> 00:01:50,588
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

21
00:01:52,155 --> 00:01:56,027
Νομίζω ότι απλά
ήθελε να είναι μαζί σου.

22
00:02:01,730 --> 00:02:04,254
- Η φωτοβολίδα.
-Πρέπει να φύγουμε.

23
00:02:04,385 --> 00:02:07,257
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Με ακούς;

24
00:02:07,388 --> 00:02:10,782
Δεν μπορώ να σε προστατέψω και
βοηθήστε τη Μάγκυ. Υπήρχε ένα σχέδιο.

25
00:02:10,913 --> 00:02:12,828
Αυτή και εγώ, ερχόμαστε εδώ,
παίρνουμε τον Hershel.

26
00:02:12,958 --> 00:02:15,265
Μείνετε με τους δικούς της ανθρώπους,
όπου είσαι ασφαλής!

27
00:02:15,396 --> 00:02:16,547
Αυτό ήταν το σύνολο
καταραμένο σημείο!

28
00:02:16,571 --> 00:02:19,182
Για να μείνεις ασφαλής.
Και το ξέρεις, Τζίνι.

29
00:02:19,313 --> 00:02:23,230
- Σκατά!
- Μπορώ να την πάρω πίσω.

30
00:02:24,970 --> 00:02:27,190
Τελειώνεις αυτό που ξεκίνησες.

31
00:02:27,321 --> 00:02:29,497
Μπορώ να την πάρω
όπου πρέπει να πάει.

32
00:02:39,550 --> 00:02:43,511
Άκουσέ με,
θα πας μαζί του.

33
00:02:43,641 --> 00:02:47,906
Και θα σε κρατήσει ασφαλή.
Είναι καλοί άνθρωποι.

34
00:02:48,037 --> 00:02:50,648
Τζίνι, δεν μπορώ να πάω μαζί σου,
και δεν μπορείς να μείνεις μαζί μου.

35
00:02:50,779 --> 00:02:55,087
Διάολε, δεν θέλεις
να μείνεις μαζί μου.

36
00:02:55,218 --> 00:02:58,134
Δεν με ξέρεις, παιδί μου.

37
00:02:58,265 --> 00:03:01,442
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις ότι είμαι.

38
00:03:08,013 --> 00:03:10,451
Θέλω να...

39
00:03:10,581 --> 00:03:13,410
Όχι!

40
00:03:13,541 --> 00:03:17,675
Όλοι αυτοί οι μήνες
και τώρα θέλεις να συζητήσουμε;

41
00:03:27,598 --> 00:03:28,904
Σκότωσα τον πατέρα σου.

42
00:03:39,219 --> 00:03:43,484
Δεν είμαι καταζητούμενος
για ληστεία αμαξοστοιχίας.

43
00:03:43,614 --> 00:03:46,138
Σκότωσα πέντε άνδρες.

44
00:03:46,269 --> 00:03:48,924
Και ο μπαμπάς σου,
ήταν ένας από αυτούς.

45
00:03:49,054 --> 00:03:52,101
Γι' αυτό σε εντόπισα
στο αγρόκτημα.

46
00:03:52,232 --> 00:03:57,933
Γιατί σας αφήνω να κάνετε tag μαζί,
γιατί ήξερα ότι δεν είχες κανέναν.

47
00:03:58,063 --> 00:04:02,503
Εσείς; Είσαι απλά ένα χρέος
που έπρεπε να πληρώσω.

48
00:04:04,766 --> 00:04:06,942
Αυτό είναι όλο.

49
00:04:18,082 --> 00:04:20,390
σε πήρα. Ερχομαι.
Πάμε. Ερχομαι.

50
00:05:50,784 --> 00:05:52,700
Ώρα να πάτε.

51
00:06:28,518 --> 00:06:32,348
Θα πρέπει να κοιμηθείς.
Μπορώ να παρακολουθώ.

52
00:06:33,001 --> 00:06:35,699
Δεν πειράζει, είμαι καλά.

53
00:06:35,830 --> 00:06:39,747
Εξάλλου, εμφανίζεται, δύο σετ
των ματιών είναι καλύτερα από ένα.

54
00:06:45,100 --> 00:06:49,626
Αυτό που έκανες εκεί πίσω,
αυτό δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο.

55
00:06:57,982 --> 00:06:59,549
Νομίζεις ότι είναι το σχέδιο
θα δουλέψει;

56
00:06:59,680 --> 00:07:03,597
Θα το πω αυτό, ήταν
παραδόξως χαίρομαι που βλέπω τον κώλο μου.

57
00:07:03,727 --> 00:07:06,556
Νερό κάτω από τη γέφυρα, είπε.

58
00:07:06,687 --> 00:07:09,777
Δεν είναι σαν την επανένωση μας
έφυγε χωρίς πρόβλημα, αλλά

59
00:07:09,907 --> 00:07:13,084
με όλη μας την ιστορία,
αυτή η αδερφική μαλακία,

60
00:07:13,215 --> 00:07:17,132
Έχω την αίσθηση ότι αυτός και εγώ μπορεί να είμαστε
ικανός να επιλύσει κάτι.

61
00:07:36,064 --> 00:07:38,370
Για μένα δεν ήταν
το Άγαλμα της Ελευθερίας.

62
00:07:41,373 --> 00:07:43,680
Ήταν η Macy's.

63
00:07:49,904 --> 00:07:55,387
Όταν ήμουν μικρός,
αφού η μαμά μου αρρώστησε,

64
00:07:55,518 --> 00:07:57,955
Θα σύρθηκα στο κρεβάτι μαζί της
και μου έλεγε ιστορίες.

65
00:08:00,654 --> 00:08:03,265
Σχετικά με τον Άγιο Βασίλη.

66
00:08:03,395 --> 00:08:05,528
Ο αληθινός Άγιος Βασίλης.

67
00:08:08,792 --> 00:08:12,883
Μερικές φορές κατέβαινε
από τον Βόρειο Πόλο

68
00:08:13,014 --> 00:08:16,713
στο κατάστημα Macy's στο Μανχάταν
και επισκεφθείτε όλα τα παιδιά.

69
00:08:19,107 --> 00:08:23,372
Και συνήθιζα να ονειροπολώ
ότι μια μέρα θα πήγαινα στη Νέα Υόρκη,

70
00:08:23,503 --> 00:08:26,854
μπείτε σε εκείνο το Macy's,

71
00:08:26,984 --> 00:08:30,074
γίνετε καλύτεροι φίλοι
με τον αληθινό Άγιο Βασίλη.

72
00:08:31,380 --> 00:08:34,251
Θα έπαιρνε όλα μου τα παιχνίδια
που έχασα

73
00:08:34,383 --> 00:08:37,212
ή που είχε σπάσει,

74
00:08:37,342 --> 00:08:40,736
και θα έβρισκε τρόπο
να τα αντικαταστήσει.

75
00:08:53,315 --> 00:08:55,665
Και εκεί είναι.

76
00:10:37,245 --> 00:10:39,551
Όπου υπάρχει καπνός, ε;

77
00:10:44,687 --> 00:10:47,342
Μάλλον είχες δίκιο από τότε.

78
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
Πάμε.

79
00:11:03,663 --> 00:11:05,969
Γεια σου.

80
00:11:06,100 --> 00:11:07,928
Ήσουν μέσα στους υπονόμους
με την Τζίνι.

81
00:11:08,058 --> 00:11:10,800
Τι πιστεύεις
προσπαθούσε να μου πει;

82
00:11:12,759 --> 00:11:14,693
Δεν ξέρω, ίσως αυτή
ήξερε ότι θα έτρεφες μαζί της

83
00:11:14,717 --> 00:11:18,939
για να έρθουν και απλά ήθελαν
να εξηγήσει τον εαυτό της.

84
00:12:52,772 --> 00:12:55,905
Γαμώτο, Μάγκυ.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

85
00:13:16,317 --> 00:13:19,886
Στάση. Στάση!

86
00:13:52,353 --> 00:13:54,746
Πέτα το.

87
00:14:08,630 --> 00:14:10,806
Να τι σκέφτομαι.

88
00:14:10,937 --> 00:14:13,635
Ο Κροάτης δεν σου πήρε ποτέ το σιτάρι,
μόνο το παιδί σου.

89
00:14:15,811 --> 00:14:17,117
Για εξασφαλίσεις, σίγουρα,

90
00:14:17,247 --> 00:14:20,337
αλλά δεν επέστρεφε ποτέ
για καμία συγκομιδή.

91
00:14:21,425 --> 00:14:24,037
Με ήθελε.

92
00:14:24,167 --> 00:14:27,605
Και για τι;
Ποιος στο διάολο ξέρει.

93
00:14:27,736 --> 00:14:31,783
Αλλά ό,τι κι αν είναι αυτό τρελό
ο γιος της σκύλας θέλει μαζί μου,

94
00:14:31,914 --> 00:14:34,438
Είμαι σίγουρος σαν σκατά
δεν θα αρέσει.

95
00:14:34,961 --> 00:14:37,964
Εσύ και εγώ ξέρουμε τόσα πολλά.

96
00:14:38,834 --> 00:14:41,750
Το σκατά είναι, Μάγκυ,

97
00:14:41,881 --> 00:14:43,970
θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει.

98
00:14:44,100 --> 00:14:46,624
Θα μπορούσαμε να είχαμε σώσει τον Χέρσελ.

99
00:14:48,104 --> 00:14:52,717
Γιατί εσύ κι εγώ μαζί, εμείς
έκανε μια κόλαση μια κακή ομάδα.

100
00:14:52,848 --> 00:14:56,025
Αλλά το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

101
00:14:56,547 --> 00:15:00,682
Ίσως κάποιο κομμάτι σου πάντα
ήθελε να τελειώσει έτσι.

102
00:15:06,166 --> 00:15:10,953
Το γεγονός είναι, Μάγκι, δεν το κάνει
κι αν σου δώσω δικαιολογίες

103
00:15:11,084 --> 00:15:15,784
ή πόσες συγγνώμες προσφέρω,

104
00:15:16,785 --> 00:15:18,918
δεν μπορείς να το ξεπεράσεις.

105
00:15:23,748 --> 00:15:26,012
Και δεν πρέπει.

106
00:16:37,909 --> 00:16:39,563
Γεια σου!

107
00:16:46,396 --> 00:16:48,007
Καλώς ήρθες σπίτι.

108
00:17:02,847 --> 00:17:07,069
Αρχικά ψάξαμε
εσύ στο Ιερό.

109
00:17:07,200 --> 00:17:12,248
Ήταν ένα φλοιό
εγκαταλειμμένο εδώ και πολύ καιρό,

110
00:17:12,378 --> 00:17:15,338
που ήταν καταθλιπτικό.

111
00:17:15,469 --> 00:17:17,750
Και μετά από αναζήτηση πάνω κάτω
η στεριά για Θεός ξέρει

112
00:17:17,775 --> 00:17:19,864
πόσους μήνες,

113
00:17:19,994 --> 00:17:22,954
Έμαθα την κατάστασή σου.

114
00:17:23,085 --> 00:17:26,741
Τέσσερις άνδρες και ένας δικαστής.

115
00:17:27,611 --> 00:17:29,831
Εσύ, εσύ, εσύ.

116
00:17:29,961 --> 00:17:32,442
Και μετά βρήκα τον Ιερώνυμο.

117
00:17:32,573 --> 00:17:38,057
Δεν τον ενδιέφερε πολύ
αναπολώντας, αλλά

118
00:17:38,187 --> 00:17:41,582
ήταν μόνος και αδύναμος.

119
00:17:41,712 --> 00:17:46,761
Και τον έπεισα να μιλήσει.
Και μου είπε μια ιστορία

120
00:17:46,891 --> 00:17:50,895
που ενθουσίασε την περιέργειά μου.

121
00:17:51,026 --> 00:17:54,160
Η ιστορία της χήρας.

122
00:17:54,290 --> 00:17:59,078
Είτε έτσι είτε αλλιώς, το είδα
θα μπορούσατε να βοηθήσετε.

123
00:17:59,208 --> 00:18:03,082
Δυνατός, έξυπνος.

124
00:18:03,212 --> 00:18:08,565
Ευπάθειες προς εκμετάλλευση.

125
00:18:08,696 --> 00:18:11,264
Και κυρίως,

126
00:18:11,394 --> 00:18:15,964
χρειαζόσουν λίγη ώθηση,
ναι, αλλά...

127
00:18:16,095 --> 00:18:19,228
είχες τα δικά σου κίνητρα.

128
00:18:19,359 --> 00:18:23,276
Παρόλα αυτά, δεν σε περίμενα ποτέ
να το τραβήξεις.

129
00:18:23,406 --> 00:18:27,758
Αλλά το έκανες.
Τον βρήκες.

130
00:18:27,889 --> 00:18:30,587
Και τον έφερε στο σπίτι.

131
00:18:33,329 --> 00:18:35,592
Doma smo, ε;

132
00:18:38,726 --> 00:18:42,033
Ξέρεις, για μια στιγμή
όταν σε είδα στην πασαρέλα

133
00:18:42,164 --> 00:18:46,212
ολομόναχη, σκέφτηκα μέσα μου,
τυχερός εγώ.

134
00:18:46,342 --> 00:18:50,912
Θα έχω τον Negan
και το παιδί.

135
00:18:55,003 --> 00:18:57,484
Μπα, είναι εντάξει.

136
00:19:02,097 --> 00:19:04,621
Είναι αρκετός.

137
00:19:47,534 --> 00:19:51,277
Γεια σου.

138
00:19:52,365 --> 00:19:54,236
Απλώς να προσέχεις την Τζίνι, έτσι;

139
00:19:54,367 --> 00:19:56,891
Μόνο αυτό ζητάω.

140
00:20:24,962 --> 00:20:26,529
Πώς το κάνουμε αυτό;

141
00:20:26,660 --> 00:20:30,316
Λοιπόν, θέλουμε και οι δύο
το ίδιο πράγμα, όχι;

142
00:21:12,227 --> 00:21:13,837
Χαίρομαι που σε βλέπω, παιδί μου.

143
00:22:45,407 --> 00:22:47,888
Ήταν σαν λαβύρινθος
γεμάτο γλυπτά

144
00:22:48,018 --> 00:22:51,848
αποτελείται από οτιδήποτε
θα μπορούσαν να βρουν, υποθέτω.

145
00:22:51,979 --> 00:22:55,199
Αλλά, τον εντόπισα,

146
00:22:55,330 --> 00:22:57,419
τον σήκωσε σε έναν τοίχο,

147
00:22:57,550 --> 00:22:59,856
είχε ένα όπλο πάνω του.

148
00:22:59,987 --> 00:23:03,294
Έκανε μια κίνηση να φύγει,
και...

149
00:23:03,425 --> 00:23:06,863
Τον πυροβόλησα, τον σκότωσα.

150
00:23:06,994 --> 00:23:08,754
Τον κατάλαβα!
Απέκτησα τον γιο της σκύλας...

151
00:23:08,778 --> 00:23:11,390
Αφήστε τον να τελειώσει!

152
00:23:11,955 --> 00:23:13,130
Θέλω να ακούσω τα υπόλοιπα.

153
00:23:13,261 --> 00:23:14,741
Δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα να πω.

154
00:23:14,871 --> 00:23:19,093
Επέστρεψα στο σκάφος μου.
Το αυτοκίνητο ήταν εκεί που το άφησα.

155
00:23:19,223 --> 00:23:22,226
Αρκετή αιθανόλη για να με πάει σπίτι
σε μια ευθεία βολή.

156
00:23:22,357 --> 00:23:25,447
Κρίμα που έπρεπε να τον πυροβολήσεις,
όμως.

157
00:23:26,970 --> 00:23:28,731
Ως στρατάρχης, έχω άδεια
απονομή δικαιοσύνης...

158
00:23:28,755 --> 00:23:31,714
Όχι, τα ξέρω όλα γι' αυτό.

159
00:23:31,845 --> 00:23:35,022
Απλώς λέγοντας ότι θα ήταν
είναι ωραίο να τον εκθέσω.

160
00:23:35,152 --> 00:23:37,546
Κάντε μια δήλωση.

161
00:23:44,248 --> 00:23:46,294
Όχι, ευχαριστώ, κυρία.

162
00:23:46,425 --> 00:23:49,166
Πώς είναι τα κορίτσια σου, παρεμπιπτόντως;

163
00:23:49,297 --> 00:23:53,257
Marjorie, Bea και... Dessie;

164
00:23:53,388 --> 00:23:56,652
Μην ανησυχείτε, κοιτάξαμε έξω
για αυτούς όσο λείπατε.

165
00:23:56,783 --> 00:23:59,133
Θα έπρεπε να τους κάνω μια επίσκεψη.

166
00:23:59,263 --> 00:24:02,702
Ενημερώστε τους τα πάντα για τους
τα ηρωικά του μπαμπά.

167
00:24:02,832 --> 00:24:07,010
Πόσο σκληρά εργάζεται για να προστατεύσει
το πολιτικό μας σώμα.

168
00:24:20,633 --> 00:24:23,592
Ήξερα ότι δεν μπορούσες
βοηθήστε τον εαυτό σας.

169
00:24:30,643 --> 00:24:33,167
Ξέρεις τι έγινε
να φτιάξω αυτό το πούρο;

170
00:24:33,297 --> 00:24:36,083
Βλέπετε, το θέμα είναι,
πρέπει να θεραπεύσω τα φύλλα

171
00:24:36,213 --> 00:24:39,739
σε θερμοκρασία 100 βαθμών.

172
00:24:39,869 --> 00:24:43,133
Και μια τέτοια θερμοκρασία,

173
00:24:43,264 --> 00:24:45,353
ακριβής θερμοκρασία.

174
00:24:45,484 --> 00:24:48,487
Ποιος είναι ο βέλτιστος τρόπος
να συνεχισει αυτο?

175
00:24:52,186 --> 00:24:54,580
Κεντρική θέρμανση.

176
00:24:54,710 --> 00:24:56,843
Αλλά η αιθανόλη προέρχεται από το καλαμπόκι,

177
00:24:56,973 --> 00:25:01,630
που καταλαμβάνει
χιλιάδες στρέμματα χωραφιών.

178
00:25:04,067 --> 00:25:07,984
Λοιπόν αυτό που θα ήθελα να κάνετε,
Στρατάρχης,

179
00:25:08,115 --> 00:25:12,206
Θα ήθελα να το κάνετε
πες μου ξανά την ιστορία σου.

180
00:25:12,336 --> 00:25:14,425
Και αυτή τη φορά,

181
00:25:14,556 --> 00:25:18,081
Θέλω να μου πεις
τα πάντα για το μεθάνιο.

182
00:25:33,880 --> 00:25:37,231
Δεν μπορώ να αρχίσω να φαντάζομαι
αυτό που πέρασες.

183
00:25:38,798 --> 00:25:41,452
- Ελπίζω να ξέρεις ότι...
- Ήμουν καλά.

184
00:25:45,369 --> 00:25:46,564
Κι αυτό γιατί είσαι γενναίος...

185
00:25:46,588 --> 00:25:47,826
Το μόνο που κάνω ποτέ στο σπίτι
περιμένει

186
00:25:47,850 --> 00:25:49,852
το επόμενο κακό που θα συμβεί.

187
00:25:49,983 --> 00:25:53,247
Αν μη τι άλλο,
Ένιωσα πιο ασφαλής εκεί πίσω.

188
00:26:01,908 --> 00:26:03,126
Πρέπει να φας κάτι.

189
00:26:03,257 --> 00:26:04,911
Όχι πεινασμένοι.

190
00:26:05,041 --> 00:26:06,366
Δεν είναι να πεινάς,
πρόκειται για...

191
00:26:06,390 --> 00:26:08,194
Αν πω ότι δεν πεινάω,
σημαίνει ότι δεν πεινάω.

192
00:26:08,218 --> 00:26:09,805
Μπορώ μόνο να μαντέψω τι
σε τάιζαν.

193
00:26:09,829 --> 00:26:11,482
Και λοιπόν;
Θα με αναγκάσεις να φάω;

194
00:26:11,613 --> 00:26:12,764
Όχι, δεν θα το κάνω
σε αναγκάζουν να φας.

195
00:26:12,788 --> 00:26:15,356
Οτιδήποτε. Απλά... ξεχάστε το.

196
00:26:21,536 --> 00:26:25,801
Τι είναι αυτό;
Είναι για μένα;

197
00:26:30,023 --> 00:26:31,415
Ήταν ένα δώρο.

198
00:26:31,546 --> 00:26:34,288
Εκπληκτική επιτυχία.

199
00:26:34,418 --> 00:26:38,074
Μου πήρε ένα αναμνηστικό
που απάγεται.

200
00:26:38,205 --> 00:26:39,641
Ευχαριστώ.

201
00:26:39,772 --> 00:26:42,731
Είναι σαν αυτό
που φορούσες.

202
00:26:48,781 --> 00:26:51,087
Κάνεις ότι θέλεις με αυτό.

203
00:26:54,743 --> 00:26:57,572
Έχοντας σας πίσω,

204
00:26:57,703 --> 00:27:00,401
δεν υπάρχουν λέξεις που μπορώ να χρησιμοποιήσω
για να εκφράσω πόσο χαίρομαι.

205
00:27:00,531 --> 00:27:01,401
Χαρούμενος;

206
00:27:01,402 --> 00:27:02,622
Φυσικά.

207
00:27:02,751 --> 00:27:05,275
Φαινόταν ότι νοιάστηκες περισσότερο
περίπου,

208
00:27:05,406 --> 00:27:06,886
Δεν ξέρω,

209
00:27:07,016 --> 00:27:08,365
εκδίκηση ή οτιδήποτε άλλο.

210
00:27:08,496 --> 00:27:10,106
Τι λες;

211
00:27:10,237 --> 00:27:11,597
Είναι σαν να είσαι
εμμονή μαζί του.

212
00:27:11,630 --> 00:27:15,546
Με τον Negan.
Με αυτό που έκανε.

213
00:27:15,677 --> 00:27:16,959
Να τον πάρει πίσω.
Πάντα έχεις...

214
00:27:16,983 --> 00:27:18,549
Hershel. Ήρθα για σένα.

215
00:27:18,680 --> 00:27:21,291
Και είμαι εδώ.
Αλλά δεν με βλέπεις.

216
00:27:21,422 --> 00:27:24,555
Είναι σαν να έχεις όλη μου τη ζωή
κοιτούσα πάνω από τον ώμο μου,

217
00:27:24,686 --> 00:27:26,253
προσέχοντας τον,
τον περιμένει.

218
00:27:26,383 --> 00:27:27,428
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

219
00:27:27,558 --> 00:27:30,866
Αλλά δεν με βλέπεις ποτέ.

220
00:27:34,609 --> 00:27:38,134
Οτιδήποτε.
Δεν έχει σημασία.

221
00:28:24,920 --> 00:28:28,445
Θυμάσαι

222
00:28:28,576 --> 00:28:32,188
η δεύτερη επίσκεψή μας
στους River People;

223
00:28:32,319 --> 00:28:38,238
Η πρώτη επίσκεψη ήταν φιλική,
φιλόξενος.

224
00:28:38,368 --> 00:28:41,850
Τους είπες
τι έπρεπε να προσφέρουν,

225
00:28:41,981 --> 00:28:45,724
και μετά τους το είπες
τι θα γίνει αν δεν το έκαναν.

226
00:28:45,854 --> 00:28:49,249
Ως εκ τούτου, η δεύτερη επίσκεψη.

227
00:28:51,904 --> 00:28:56,256
Ανεβήκατε αμέσως
στον αρχηγό τους

228
00:28:56,386 --> 00:29:02,262
σαν ηθοποιός που κουμαντάρει
η σκηνή. Σαν ροκ σταρ.

229
00:29:02,392 --> 00:29:07,180
Αλλά τι είναι ροκ σταρ
χωρίς το μικρόφωνό του;

230
00:29:07,310 --> 00:29:12,663
Έτσι, βγήκε η Λουσίλ.

231
00:29:13,969 --> 00:29:16,015
Μετά γύρισες,

232
00:29:16,145 --> 00:29:19,453
και μου την πρόσφερες.

233
00:29:19,583 --> 00:29:23,283
δεν καταλαβα.

234
00:29:23,413 --> 00:29:25,633
Μόλις είχα φτάσει
στο Ιερό.

235
00:29:25,764 --> 00:29:28,767
Δεν ήμουν τίποτα.
ήμουν σπασμένος.

236
00:29:32,596 --> 00:29:35,904
Είδες όμως κάτι σε μένα.

237
00:29:37,688 --> 00:29:39,690
Όχι αυτό που ήμουν.

238
00:29:40,779 --> 00:29:43,433
Αλλά τι θα μπορούσα να γίνω.

239
00:29:44,957 --> 00:29:48,351
Και με άφησες
έχει μια ρωγμή σε αυτό.

240
00:29:49,396 --> 00:29:54,227
Φυσικά, δεν είχα
ιδέα τι έκανα.

241
00:29:56,185 --> 00:30:00,102
Η πρώτη μου κούνια,
Μου έλειψε τελείως.

242
00:30:00,233 --> 00:30:02,888
Τη δεύτερη φορά,
Εγώ, υπεραντιστάθμισα.

243
00:30:03,018 --> 00:30:05,891
τον σφυροκοπησα
πάρα πολλή δύναμη.

244
00:30:06,021 --> 00:30:08,937
Ήμουν τυχερός
ανέπνεε ακόμα.

245
00:30:09,068 --> 00:30:12,723
Αλλά δεν το έκανες
εκνευριστείτε μαζί μου.

246
00:30:12,854 --> 00:30:15,552
Όχι, πήρες το χρόνο σου.

247
00:30:15,683 --> 00:30:18,468
Είχες την υπομονή

248
00:30:18,599 --> 00:30:20,862
να μου δείξεις

249
00:30:20,993 --> 00:30:24,561
πώς να το κάνουμε σωστά.

250
00:30:24,692 --> 00:30:28,565
Και μετά μια φορά το πρόσωπό του
ήταν απλώς μια λακκούβα στο έδαφος

251
00:30:28,696 --> 00:30:31,481
και κοίταξα γύρω μου

252
00:30:31,612 --> 00:30:34,528
και είδα

253
00:30:34,658 --> 00:30:38,880
αυτό που μου είπες θα το δω.

254
00:30:39,011 --> 00:30:43,232
Πλήρης και πλήρης υποβολή.

255
00:30:43,363 --> 00:30:47,019
Ήμασταν ανέγγιχτοι.

256
00:30:47,149 --> 00:30:51,719
Κανείς δεν μπορούσε ποτέ
πάρε τίποτα από εμάς ξανά.

257
00:30:55,244 --> 00:31:00,206
Το θυμάσαι;

258
00:31:01,294 --> 00:31:03,383
το κάνω.

259
00:31:03,513 --> 00:31:07,778
Ήταν όμορφο, ε;

260
00:31:12,044 --> 00:31:14,568
ήταν.

261
00:31:16,700 --> 00:31:19,486
Ξέρεις, με πήρε
πολύ καιρό...

262
00:31:19,616 --> 00:31:22,968
χρόνια...

263
00:31:23,098 --> 00:31:26,667
για να καταλάβω επιτέλους
τι είχε συμβεί μεταξύ μας.

264
00:31:28,930 --> 00:31:31,890
Δεν έπρεπε
σκότωσε το κορίτσι.

265
00:31:36,633 --> 00:31:39,288
Μου είπες να μην το κάνω,

266
00:31:39,419 --> 00:31:41,334
και σε παρακούω.

267
00:31:44,119 --> 00:31:47,993
Και έγινα η απειλή
που έπρεπε να αντιμετωπιστεί.

268
00:31:48,602 --> 00:31:52,736
σου υπόσχομαι,

269
00:31:52,867 --> 00:31:56,131
που δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

270
00:32:59,412 --> 00:33:01,066
Γεια σου.

271
00:33:04,112 --> 00:33:05,984
Γεια σου.

272
00:33:19,649 --> 00:33:22,130
Έχω πάει...

273
00:33:23,958 --> 00:33:26,656
σκέφτομαι αυτό που είπες.

274
00:33:31,009 --> 00:33:35,056
Ξέρεις, εδώ και πολύ καιρό,
για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου,

275
00:33:35,187 --> 00:33:37,493
Ένιωσα σαν τον κόσμο
συνέχισε να παίρνει...

276
00:33:40,540 --> 00:33:44,239
και συνέχισε να παίρνει και, χμ,

277
00:33:44,370 --> 00:33:47,460
Νομίζω ότι κάποια στιγμή,

278
00:33:47,590 --> 00:33:50,289
Σκέφτηκα ότι αν μπορούσα απλώς
παλέψτε αρκετά σκληρά,

279
00:33:50,419 --> 00:33:53,074
Θα μπορούσα να το πάρω πίσω.

280
00:33:53,205 --> 00:33:54,728
Ένα μικρό κομμάτι του τουλάχιστον...

281
00:33:58,210 --> 00:34:02,562
Αλλά δεν λειτουργεί έτσι,

282
00:34:02,692 --> 00:34:07,349
γιατί απλά καταλήγεις
χάνεις αυτό που έχεις.

283
00:34:07,480 --> 00:34:10,178
Και δεν θέλω
συνέχισε να το κάνεις άλλο.

284
00:34:11,223 --> 00:34:13,268
Δεν ξέρω πώς,

285
00:34:14,878 --> 00:34:19,708
αλλά αυτό το πράγμα με τον Negan...

286
00:34:19,840 --> 00:34:22,755
Θα το τελειώσω.

287
00:34:25,498 --> 00:34:27,282
Για να μπορώ απλά να το αφήσω.

288
00:34:40,904 --> 00:34:45,996
Οι μάχες μου με τη φυλή,
τους αρουραίους που έπρεπε να εξοντώσω,

289
00:34:46,127 --> 00:34:50,043
αυτό ήταν πρακτική
για να έρθει ο πόλεμος.

290
00:34:50,175 --> 00:34:53,612
Μόλις έχουμε τον πλήρη έλεγχο
του νησιού,

291
00:34:53,743 --> 00:34:58,531
Η Ντάμα λέει μια σύγκρουση του
οι πολιτισμοί είναι αναπόφευκτοι.

292
00:34:58,661 --> 00:35:02,796
Έτσι όταν της το είπα
για όλα τα καλά που είχες κάνει,

293
00:35:02,926 --> 00:35:06,104
όλους τους ανθρώπους που είχες σώσει
και προστατευμένο,

294
00:35:06,234 --> 00:35:10,760
είπε εκείνη
είσαι το κομμάτι που λείπει.

295
00:35:36,482 --> 00:35:38,745
δεν το φανταζόμουν ποτέ

296
00:35:38,875 --> 00:35:43,053
Θα έβρισκα άλλο σπίτι
με κάποιον μετά από σένα.

297
00:35:47,536 --> 00:35:51,410
Δεν μπορώ να σε περιμένω
να τη γνωρίσω!

298
00:35:51,540 --> 00:35:55,153
Όπως η μαμά και ο μπαμπάς
ερχόμενοι μαζί. Ξέρεις;

299
00:35:59,809 --> 00:36:01,855
Ναί.

300
00:36:14,607 --> 00:36:18,219
Ντάμα, χαίρομαι πολύ
για να σας συστήσω...

301
00:36:18,350 --> 00:36:21,179
Ευχαριστώ.

302
00:36:29,230 --> 00:36:32,102
Λοιπόν. Ας ξεκινήσουμε.
Ας φτάσουμε σε αυτό.

303
00:36:32,233 --> 00:36:33,993
Νομίζω ότι ο καλεσμένος μας και εγώ
πρέπει να πάρει λίγο χρόνο

304
00:36:34,061 --> 00:36:36,455
να γνωριστούμε.

305
00:36:36,585 --> 00:36:39,240
Αλλά εκτιμώ
η εισαγωγή.

306
00:36:45,942 --> 00:36:47,248
Φυσικά.

307
00:36:51,948 --> 00:36:54,299
Φυσικά.

308
00:37:05,179 --> 00:37:10,141
Θεέ μου, είναι σαν σφουγγάρι.
Καθίζω.

309
00:37:10,271 --> 00:37:13,927
Είμαι καλός.
Έχω μια φοβερή κράμπα στο πόδι μου,

310
00:37:14,057 --> 00:37:15,755
μου βγάζει τα σκατά.

311
00:37:15,885 --> 00:37:19,019
Ακούω κονιάκ
είναι καλό για τις κράμπες.

312
00:37:19,149 --> 00:37:20,238
Πραγματικά;

313
00:37:20,368 --> 00:37:22,718
Είναι καλό για όλα.

314
00:37:22,849 --> 00:37:26,418
Ναι, πρέπει να σου πω,
Είμαι περισσότερο τζιν άντρας.

315
00:37:27,332 --> 00:37:30,422
Είναι μια απόλαυση
για να σε γνωρίσω επιτέλους.

316
00:37:30,552 --> 00:37:32,554
Για να μάθετε ότι δεν είστε,
στην πραγματικότητα,

317
00:37:32,685 --> 00:37:36,819
το προϊόν του
ψύχωση κάποιου.

318
00:37:37,646 --> 00:37:40,258
Άκουσα για την απόδοσή σου
στην τράπεζα.

319
00:37:40,388 --> 00:37:42,521
Το χλευασμό, το αστείο,

320
00:37:42,651 --> 00:37:46,699
ότι επιπλέον
αλλά απολύτως απαραίτητο

321
00:37:46,829 --> 00:37:49,745
πρέζα φρίκης.

322
00:37:49,876 --> 00:37:53,314
Σοκ και δέος και όλα αυτά.

323
00:37:53,445 --> 00:37:55,838
Μπράβο!

324
00:37:55,969 --> 00:37:57,971
σου είπα,

325
00:37:58,101 --> 00:37:59,320
Είμαι τζιν άντρας.

326
00:38:21,603 --> 00:38:24,214
Μη μου πεις ότι έχεις τρομάξει
από τους μπάτσους.

327
00:38:24,345 --> 00:38:27,000
Α, δεν είναι οι μπάτσοι
Ανησυχώ για.

328
00:38:27,130 --> 00:38:28,828
Είναι οι δυνάμεις πίσω τους.

329
00:38:28,958 --> 00:38:31,831
Οπουδήποτε ένας φυσικός πόρος
αφθονεί,

330
00:38:31,961 --> 00:38:33,441
θα έρθουν για αυτό

331
00:38:33,572 --> 00:38:37,532
σαν κρυφός, κλέφτης
αγέλη ύαινες.

332
00:38:43,146 --> 00:38:46,454
Το νησί χρειάζεται ηγεσία.
Τώρα περισσότερο από ποτέ.

333
00:38:46,585 --> 00:38:51,590
Κάποιος με αυτοπεποίθηση,
αφοβία, χάρισμα,

334
00:38:51,720 --> 00:38:56,246
αυτό το ιδιαίτερο, ας πούμε,
πολιτικό ταλέντο.

335
00:38:56,377 --> 00:38:59,380
Για το τι είναι πολιτική
αν όχι απόδοση;

336
00:39:06,213 --> 00:39:08,346
Καλά.

337
00:39:14,090 --> 00:39:16,136
πες μου,

338
00:39:16,266 --> 00:39:18,573
γιατί να σε βοηθήσω;

339
00:39:18,704 --> 00:39:20,488
Υπάρχουν κι άλλοι.

340
00:39:20,619 --> 00:39:24,492
Οικισμοί ως τα βόρεια
ως Χάρλεμ.

341
00:39:24,623 --> 00:39:26,581
Αν μπορούμε να τους ενώσουμε
κάτω από έναν κανόνα,

342
00:39:26,712 --> 00:39:29,279
θα είμαστε αδάμαστοι.

343
00:39:29,410 --> 00:39:34,415
Και όλα αυτά,
όλα αυτά μπορεί να είναι πάλι δικά σου.

344
00:39:42,554 --> 00:39:46,253
Τα κλειδιά για το βασίλειο.

345
00:39:51,258 --> 00:39:54,479
Αλλά πώς μπορώ να είμαι σίγουρος;

346
00:39:54,609 --> 00:39:56,021
Ίσως δεν είσαι ο άντρας
ήσουν παλιά.

347
00:39:56,045 --> 00:39:59,397
Ίσως δεν ήσουν ποτέ.

348
00:39:59,527 --> 00:40:01,834
Ισως.

349
00:40:57,063 --> 00:40:59,500
Τι διάολο είναι αυτό;

350
00:41:02,068 --> 00:41:06,072
Ο πρώην καλεσμένος μου και εγώ
είχε πολλές συζητήσεις.

351
00:41:06,202 --> 00:41:09,728
Μου είπε αυτή την ιστορία ενός άντρα
που δολοφόνησε τον πατέρα του

352
00:41:09,858 --> 00:41:13,340
όχι μόνο μπροστά στη μητέρα του,
αλλά αυτός,

353
00:41:13,471 --> 00:41:16,169
το αγέννητο μωρό στην κοιλιά της.

354
00:41:18,650 --> 00:41:22,218
Και μπορούσα να αισθανθώ
στο υπόλοιπο αυτής της ιστορίας

355
00:41:22,349 --> 00:41:25,004
αυτό που ο ίδιος δεν μπορούσε.

356
00:41:25,134 --> 00:41:28,181
Ότι ο δολοφόνος του πατέρα του
μπορεί να νιώθει τύψεις,

357
00:41:28,311 --> 00:41:32,707
υπεύθυνος για το αγόρι
του οποίου κατέστρεψε την οικογένεια.

358
00:41:40,715 --> 00:41:45,590
Λοιπόν, φυσικά, μόνο μου το είπε
αυτή τη φορά ένιωσε ασφαλής μαζί μου.

359
00:41:53,162 --> 00:41:56,992
Και εδώ είσαι,
έλα όλο αυτό τον δρόμο για να τον σώσεις.

360
00:41:58,559 --> 00:42:03,433
Όπως ξέρετε, τελικά το άφησα
να πάει σε αντάλλαγμα για σένα.

361
00:42:03,564 --> 00:42:07,655
Κράτησα όμως ένα μικρό κομμάτι
από αυτόν.

362
00:42:08,874 --> 00:42:12,747
Και μπορώ πάντα
επιστρέψτε για περισσότερα.

363
00:42:15,097 --> 00:42:17,317
Κάντε το να διαρκέσει.

364
00:42:17,447 --> 00:42:19,580
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

365
00:42:21,713 --> 00:42:24,193
Πολλά να σχεδιάσετε.

366
00:42:51,656 --> 00:42:56,312
Γεια, είμαι ο Eli Jorné, EP
και παρουσιαστής του "Dead City",

367
00:42:56,443 --> 00:42:59,707
και αυτό είναι το έκτο επεισόδιο,
«Δόμα Σμο».

368
00:42:59,838 --> 00:43:02,754
Είναι μια κροατική φράση,
και σημαίνει «είμαστε σπίτι».

369
00:43:02,884 --> 00:43:06,192
Τους έφερες στο σπίτι.

370
00:43:08,977 --> 00:43:11,501
Έτσι, όταν ο Νέγκαν βλέπει την Τζίνι
στο έκτο επεισόδιο,

371
00:43:11,632 --> 00:43:15,505
είναι, σαν, το χειρότερο πράγμα
που θέλει να δει να συμβαίνει.

372
00:43:15,636 --> 00:43:17,135
Μείνετε με τους ανθρώπους της
όπου είσαι ασφαλής.

373
00:43:17,159 --> 00:43:18,334
Αυτό ήταν
όλο το καταραμένο θέμα!

374
00:43:18,465 --> 00:43:20,206
Είναι εδώ
σε αυτό το επικίνδυνο μέρος

375
00:43:20,336 --> 00:43:23,644
ακριβώς όταν είναι στο όριο
ελπίζω, ξέρετε,

376
00:43:23,775 --> 00:43:24,993
να τελειώσει αυτό το πράγμα.

377
00:43:25,124 --> 00:43:26,667
Ξέρεις, δεν έχει μιλήσει
από τότε που πέθανε ο πατέρας της.

378
00:43:26,691 --> 00:43:29,084
Τόσο οδυνηρό
ήταν για εκείνη.

379
00:43:29,215 --> 00:43:33,088
Θέλω να...
Όχι.

380
00:43:34,786 --> 00:43:37,223
Όλοι αυτοί οι μήνες και τώρα
θέλεις να συνομιλήσουμε;

381
00:43:37,353 --> 00:43:41,314
Και τότε το αντιλαμβάνεται
αν θα την σταματήσει

382
00:43:41,444 --> 00:43:42,968
και... και να την κάνει να γυρίσει πίσω

383
00:43:43,098 --> 00:43:45,361
και να την κάνει να φύγει μακριά του
μια για πάντα...

384
00:43:45,492 --> 00:43:46,885
Σκότωσα τον πατέρα σου.

385
00:43:47,015 --> 00:43:48,538
...πρέπει να της το πει αυτό,
ξέρεις,

386
00:43:48,669 --> 00:43:49,931
κάτι που ξέρει

387
00:43:50,062 --> 00:43:53,500
μάλλον θα τον κάνει
να την χάσεις για πάντα,

388
00:43:53,631 --> 00:43:55,067
αλλά θα γίνει τουλάχιστον
κράτα την ασφαλή.

389
00:43:55,197 --> 00:43:57,678
Και νομίζω ότι είναι
η απόλυτη θυσία.

390
00:43:57,809 --> 00:44:01,595
Είσαι απλά ένα χρέος
που έπρεπε να πληρώσω.

391
00:44:01,726 --> 00:44:04,032
σε πήρα.
Έλα, πάμε.

392
00:44:07,035 --> 00:44:10,299
Λοιπόν, τελικά, Μάγκυ
και ο Νέγκαν τσακώνονται.

393
00:44:10,430 --> 00:44:13,302
Νομίζω ότι είναι ο αγώνας
όλοι περιμέναμε.

394
00:44:13,433 --> 00:44:16,784
Ξέρεις, βρήκαμε
καταπληκτική τοποθεσία.

395
00:44:16,915 --> 00:44:18,544
Είναι περίεργο να το λες,
αλλά ήταν σαν όνειρο

396
00:44:18,568 --> 00:44:20,745
για να δούμε αυτόν τον αγώνα να ξετυλίγεται.

397
00:44:21,180 --> 00:44:22,442
Στάση!

398
00:44:29,971 --> 00:44:31,470
Όταν ο Νέγκαν έχει το μαχαίρι του
στο λαιμό της Μάγκι

399
00:44:31,494 --> 00:44:33,496
και το πέφτει
και κάνει πίσω,

400
00:44:33,627 --> 00:44:35,498
Νομίζω ότι η ίδια η ενέργεια
είναι ουσιαστικά

401
00:44:35,629 --> 00:44:38,023
αρχιζω να της λεω,
«Αυτό είναι όπως πρέπει».

402
00:44:38,153 --> 00:44:40,634
Νομίζω ότι ξέρει ότι το έχει
να αναλάβει την ευθύνη.

403
00:44:40,765 --> 00:44:43,550
Και πέρα από αυτό, νομίζω
κάτι έχει μέσα του

404
00:44:43,681 --> 00:44:44,943
που φοβάται αυτό που είναι.

405
00:44:45,073 --> 00:44:47,336
Δεν πειράζει
τι δικαιολογίες σου δίνω

406
00:44:47,467 --> 00:44:50,688
ή πόσες συγγνώμες
προσφέρω.

407
00:44:53,125 --> 00:44:54,866
Δεν μπορείς να το ξεπεράσεις.

408
00:45:00,132 --> 00:45:02,264
Και δεν πρέπει.

409
00:45:05,833 --> 00:45:07,617
Η Μάγκι ξεγέλασε τον Νέγκαν.

410
00:45:07,748 --> 00:45:11,621
Ο Κροάτης απαίτησε από τη Μάγκυ,
Ξέρεις, φέρε τη Negan κοντά της,

411
00:45:11,752 --> 00:45:13,362
μόνο τότε θα το έκανε
πάρει πίσω τον γιο της.

412
00:45:13,493 --> 00:45:15,103
Α-Και έχει το μαχαίρι
στο λαιμό του.

413
00:45:15,234 --> 00:45:16,994
Και νομίζω ότι υπάρχει απλώς
μια στιγμή που συνειδητοποιεί,

414
00:45:17,018 --> 00:45:19,325
«Ο-Φυσικά και θέλω τον γιο μου πίσω,
αλλά και εγώ...

415
00:45:19,455 --> 00:45:20,892
πώς να... πώς νιώθω για

416
00:45:21,022 --> 00:45:22,696
αναποδογυρίζοντας αυτό το άτομο
που ήρθα να δω

417
00:45:22,720 --> 00:45:25,984
ίσως όχι ακριβώς
το άτομο που νόμιζα ότι ήταν».

418
00:45:26,114 --> 00:45:28,769
Τη βοηθάει να βάλει την οικογένειά της
ξανά μαζί,

419
00:45:28,900 --> 00:45:32,120
και με τη σειρά του, θα υποφέρει
για αυτό που έχει κάνει.

420
00:45:36,385 --> 00:45:39,606
Δεν μπορώ να αρχίσω να φαντάζομαι
αυτό που πέρασες.

421
00:45:39,737 --> 00:45:41,651
Υπάρχει μια στιγμή
όταν η Μάγκι και ο Χέρσελ

422
00:45:41,782 --> 00:45:43,001
είναι παρκαρισμένα στο αυτοκίνητο.

423
00:45:43,131 --> 00:45:45,394
Ο Χέρσελ εκρήγνυται
στη μαμά του

424
00:45:45,525 --> 00:45:47,353
α-και φωνάζει
το γεγονός ότι, ξέρετε,

425
00:45:47,483 --> 00:45:49,834
«Ήσουν πραγματικά εδώ για μένα,
ή ήσουν πραγματικά εδώ

426
00:45:49,964 --> 00:45:52,010
να τιμωρήσω τον Νέγκαν;"Είναι σαν όλη μου η ζωή,

427
00:45:52,140 --> 00:45:53,794
έχεις πάει
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου,

428
00:45:53,925 --> 00:45:56,449
προσέχοντας τον,
τον περιμένει.

429
00:45:56,579 --> 00:45:58,799
Αυτό δεν είναι αλήθεια! Αλλά δεν με βλέπεις ποτέ.

430
00:46:01,628 --> 00:46:03,804
Και συνειδητοποιεί
ότι μόνο τα πράγματα

431
00:46:03,935 --> 00:46:06,241
δεν είναι τόσο ασπρόμαυρο
όπως νόμιζε κάποτε ότι ήταν.

432
00:46:06,372 --> 00:46:10,071
Και πρέπει να αναρωτηθεί αν τι
έχει κάνει με τον Negan έχει δίκιο

433
00:46:10,202 --> 00:46:14,119
και αν θα βοηθήσει
κανένα από αυτά θεραπεύει καθόλου.

434
00:46:14,249 --> 00:46:16,053
Αυτό είναι που περνάει
το μυαλό της εκείνη τη στιγμή

435
00:46:16,077 --> 00:46:19,820
είναι είδος πάλης
με αυτό που του έκανε.

436
00:46:28,089 --> 00:46:29,874
Λοιπόν, στο τέλος, ε,
επεισόδιο έκτο,

437
00:46:30,004 --> 00:46:31,484
που είναι το τέλος της σεζόν,

438
00:46:31,614 --> 00:46:34,071
Το Dama κατά κάποιον τρόπο εκθέτει τι
αυτή τι θέλει από τον Νίγκαν.

439
00:46:39,013 --> 00:46:41,537
Η Ντάμα μόλις του έδειξε
Το δάχτυλο του Χέρσελ

440
00:46:41,668 --> 00:46:44,018
και βασικά είπε,

441
00:46:44,149 --> 00:46:46,194
«Αν δεν είσαι ο άντρας
Σε χρειάζομαι να είσαι,

442
00:46:46,325 --> 00:46:49,632
καλύτερα να γίνεις αυτό το άτομο,
ξέρεις, αλλιώς».

443
00:46:49,763 --> 00:46:52,461
Και ο Negan, η έκφρασή του
είδος πτώσεων,

444
00:46:52,592 --> 00:46:54,768
γιατί συνειδητοποιεί
ότι είναι παγιδευμένος.

445
00:46:54,899 --> 00:46:57,902
Και αυτό είναι κάπως χειρότερο

446
00:46:58,032 --> 00:47:00,078
από οποιοδήποτε μαρτύριο
θα το περίμενε.

447
00:47:00,208 --> 00:47:01,838
Σε κάποιο επίπεδο, νομίζω ότι ένιωσε
του άξιζε αυτό.

448
00:47:01,862 --> 00:47:04,125
Αλλά το ένα πράγμα
δεν ανυπομονεί

449
00:47:04,256 --> 00:47:05,953
αφήνει το τέρας να βγει.

450
00:47:06,084 --> 00:47:07,757
Και αυτό είναι ουσιαστικά
τι του ζητάει η Ντάμα.

451
00:47:07,781 --> 00:47:12,220
Κάντε το να διαρκέσει.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

452
00:47:12,351 --> 00:47:13,961
Το τέλος του έκτου επεισοδίου,

453
00:47:14,092 --> 00:47:16,659
έχουμε αυτή τη διαίρεση οθόνης
είδος εικόνας

454
00:47:16,790 --> 00:47:20,185
όπου είναι η Μάγκι και ο Νέγκαν
σχεδόν, σαν να μοιράζεσαι ένα πρόσωπο.

455
00:47:20,315 --> 00:47:24,929
Και, για μένα, αυτό είναι
η μεγαλύτερη μεταφορά

456
00:47:25,059 --> 00:47:26,713
για... για αυτό που έγινε
σε αυτή τη σεζόν

457
00:47:26,844 --> 00:47:30,717
είναι αυτοί οι δύο άνθρωποι
που ξεκίνησαν τόσο μακριά,

458
00:47:30,848 --> 00:47:32,153
και στο να μαζευτούμε,

459
00:47:32,284 --> 00:47:33,652
άρχισαν να καταλαβαίνουν
ο ένας τον άλλον,

460
00:47:33,676 --> 00:47:35,243
και αρχίζουν
για να το δεις,

461
00:47:35,374 --> 00:47:36,897
ξέρετε, υπάρχει αυτή η διέξοδος.

462
00:47:37,028 --> 00:47:38,812
Μάλλον είναι πολύ μακριά,

463
00:47:38,943 --> 00:47:40,901
αλλά πρέπει να είναι
ο ένας μέσω του άλλου.