1
00:00:01,566 --> 00:00:03,000
ВОДЕЩ: ОСНОВНА ПОДКРЕПА
ЗА "ВИЕТНАМСКАТА ВОЙНА"
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,500
БЕШЕ ПРЕДОСТАВЕН ОТ ЧЛЕНОВЕ
НА ДОБРОТО АНГЕЛСКО ОБЩЕСТВО,
3
00:00:06,500 --> 00:00:10,465
ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЖОНАТАН
И ДЖИНИ ЛАВИН,
4
00:00:10,465 --> 00:00:13,365
ДАЯН И ХАЛ БРИЙРЛИ,
5
00:00:13,365 --> 00:00:15,766
Ейми и Дейвид Ейбрамс,
недефиниран
6
00:00:15,766 --> 00:00:18,265
ДЖОН И КАТРИН ДЕБС,
7
00:00:18,265 --> 00:00:21,166
СЕМЕЙСТВО ФУЛЪРТЪН
БЛАГОТВОРИТЕЛЕН ФОНД,
8
00:00:21,166 --> 00:00:23,233
СЕМЕЙСТВО МОНТРОН,
9
00:00:23,233 --> 00:00:25,565
ЛИНДА И СТУАРТ РЕЗНИК,
10
00:00:25,565 --> 00:00:28,332
ПЕРИ И ДОНА ГОЛКИН
СЕМЕЙНА ФОНДАЦИЯ,
11
00:00:28,332 --> 00:00:29,332
ФОНДАЦИЯТА ЛИНЧ,
12
00:00:29,332 --> 00:00:32,200
РОДЖЪР И РОЗМАРИ
ФОНДАЦИЯ ЕНРИКО,
13
00:00:32,200 --> 00:00:35,633
И ОТ ТЕЗИ ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФИНАНСИРАЩИ.
14
00:00:35,633 --> 00:00:37,533
БЕШЕ ОСИГУРЕНО И ГОЛЯМО ФИНАНСИРАНЕ
15
00:00:37,533 --> 00:00:39,265
ОТ ДЕЙВИД Х. КОЧ...
16
00:00:41,566 --> 00:00:43,765
БЛАВАТНИКЪТ
СЕМЕЙНА ФОНДАЦИЯ...
17
00:00:46,100 --> 00:00:48,533
ФОНДАЦИЯТА НА ПАРКА,
18
00:00:48,533 --> 00:00:50,700
НАРОДНОТО ЗАДЪЛЖЕНИЕ
ЗА ХУМАНИТАРИТЕ,
19
00:00:50,700 --> 00:00:52,899
БЛАГОТВОРИТЕЛНИ ТЪРСТОВЕ PEW,
20
00:00:52,899 --> 00:00:55,566
ДЖОН С. И ДЖЕЙМС Л.
ФОНДАЦИЯ РИЦАР,
21
00:00:55,566 --> 00:00:58,332
ФОНДАЦИЯТА НА АНДРЮ У. МЕЛЪН,
22
00:00:58,332 --> 00:01:01,000
АРТЪР ВАЙНИНГ ДЕЙВИС
ФОНДАЦИИ,
23
00:01:01,000 --> 00:01:03,200
ФОНДАЦИЯТА НА ФОРД ПРОСТО ФИЛМИРА,
24
00:01:03,200 --> 00:01:04,400
ОТ КОРПОРАЦИЯТА
25
00:01:04,400 --> 00:01:05,632
ЗА ОБЩЕСТВЕНО РАЗПЪЛНЕНИЕ,
26
00:01:05,632 --> 00:01:07,599
И ОТ ЗРИТЕЛИ КАТО ТЕБ.
27
00:01:07,599 --> 00:01:08,733
БЛАГОДАРЯ ВИ.
28
00:01:13,266 --> 00:01:15,400
ВОДЕЩ: BANK OF AMERICA
С ГОРДОСТ ПОДКРЕПЯ
29
00:01:15,400 --> 00:01:20,299
НА КЕН БЪРНС И НА ЛИН НОВИК
ФИЛМ "ВИЕТНАМСКАТА ВОЙНА"
30
00:01:20,299 --> 00:01:22,700
ЗАЩОТО ПРИЕМНОТО
РАЗЛИЧНИ ПЕРСПЕКТИВИ
31
00:01:22,700 --> 00:01:25,299
И ГРАЖДАНСКИ ДИСКУРС
ОКОЛО ВАЖНИ ВЪПРОСИ
32
00:01:25,299 --> 00:01:27,599
ДЪРЖА НАПРЕДЪК, РАВЕНСТВО,
33
00:01:27,599 --> 00:01:29,599
И ПО-СВЪРЗАНО ОБЩЕСТВО.
34
00:01:34,066 --> 00:01:38,099
ОТИДЕТЕ НА BANKOFAMERICA.COM/
ПО-ДОБРЕ СВЪРЗАН, ЗА ДА НАУЧАТЕ ПОВЕЧЕ.
35
00:02:06,566 --> 00:02:10,133
ЖАН-МАРИ КРОКЪР:
Понякога чувах кола
хрускам в снега,
36
00:02:10,233 --> 00:02:12,566
и бих си помислил, че може би
ще дойде ли някой
37
00:02:12,665 --> 00:02:14,133
да ни даде лоши новини.
38
00:02:14,233 --> 00:02:17,165
Което не беше
добре е да мисля.
39
00:02:17,265 --> 00:02:19,165
Беше скрито безпокойство
40
00:02:19,265 --> 00:02:22,165
което наистина мисля, че беше
там през цялото време.
41
00:02:23,733 --> 00:02:26,699
РАЗКАЗВАЧ:
През целия си млад живот,
Дентън Крокър, младши--
42
00:02:26,800 --> 00:02:29,000
известен като "Моги" на семейството си--
43
00:02:29,099 --> 00:02:31,133
мечтаеше да служи
неговата страна,
44
00:02:31,233 --> 00:02:33,500
да вложи собствения си живот
на линията
45
00:02:33,599 --> 00:02:37,432
в защита на това, което той призова
"индивидуална свобода".
46
00:02:37,533 --> 00:02:41,500
Той искаше да служи
във Виетнам толкова много
47
00:02:41,599 --> 00:02:44,633
той е притискал родителите си
за предоставяне на тяхното разрешение
48
00:02:44,733 --> 00:02:47,765
за да се присъедини към армията преди това
той беше на 18.
49
00:02:50,165 --> 00:02:53,800
Той беше нетърпелив за битка и
доволен, когато го назначиха
50
00:02:53,900 --> 00:02:58,233
към 1-ва бригада на
отпразнуван 101-ви десантник,
51
00:02:58,332 --> 00:03:02,532
"Крещящите орли"
който беше начело на Д-ден.
52
00:03:02,633 --> 00:03:06,400
Но той бързо беше разочарован
да се окаже привързан
53
00:03:06,500 --> 00:03:11,400
до щаба на батальона,
ремонт на оръжия, правене на списъци,
54
00:03:11,500 --> 00:03:13,265
водене на записи.
55
00:03:13,365 --> 00:03:16,865
Беше „скучно“, пише той вкъщи.
56
00:03:16,966 --> 00:03:20,133
MOGIE CROCKER (драматизиран):
Мисля, че може би ще го направите
разберете разочарованието ми
57
00:03:20,233 --> 00:03:23,033
когато видите, че има
няма смисъл да си тук
58
00:03:23,133 --> 00:03:25,332
освен ако човек не се изправи
основна цел,
59
00:03:25,432 --> 00:03:28,000
унищожаването на VC.
60
00:03:30,165 --> 00:03:32,633
Със сигурност човек няма смисъл
на постижението
61
00:03:32,733 --> 00:03:35,432
когато нечии приятели
са изправени пред всички опасности.
62
00:03:38,765 --> 00:03:41,966
ЖАН-МАРИ КРОКЪР:
Имах карта на гърба
на вратата на хола.
63
00:03:42,066 --> 00:03:46,000
И сложих карфици в него
всеки път, когато Дентън младши се движеше.
64
00:03:46,099 --> 00:03:47,533
И той се движеше много.
65
00:03:48,800 --> 00:03:51,165
И знаех тези имена
по едно време
66
00:03:51,265 --> 00:03:56,466
както и всяка област
на нашия собствен свят.
67
00:04:07,566 --> 00:04:09,932
ЛИНДЪН ДЖОНСЪН:
Е, как имаше
добър уикенд?
68
00:04:10,032 --> 00:04:11,000
РОБЪРТ МАКНАМАРА:
(смее се)
69
00:04:11,099 --> 00:04:12,400
Да, направих го, г-н президент.
70
00:04:12,500 --> 00:04:13,699
Надявам се, че и вие сте го направили.
71
00:04:13,800 --> 00:04:15,233
ДЖОНСЪН:
Какво си мислиш тези дни?
72
00:04:15,332 --> 00:04:16,600
Не съм говорил с теб.
73
00:04:16,699 --> 00:04:18,000
Какво се случва с нашата пауза?
74
00:04:18,100 --> 00:04:19,533
Какво казват нашите генерали?
75
00:04:19,632 --> 00:04:22,065
МакНАМАРА:
Вижте, мисля, че ще намерите
някои чужди лидери
76
00:04:22,165 --> 00:04:24,966
ще те критикува
ако възобновите бомбардировките.
77
00:04:25,065 --> 00:04:28,665
В интерес на истината,
няма друг разузнавателен източник
78
00:04:28,766 --> 00:04:31,800
това, което съм виждал, показва това
Ханой дори обмисля
79
00:04:31,899 --> 00:04:33,600
преминаване към преговори
80
00:04:33,699 --> 00:04:35,832
за да ни води
за удължаване на паузата.
81
00:04:35,932 --> 00:04:37,365
Разузнавателна информация...
82
00:04:37,466 --> 00:04:41,266
РАЗКАЗВАЧ:
В началото на 1966 г. президентът
на Съединените щати
83
00:04:41,365 --> 00:04:43,766
просто се учеше
името на човека
84
00:04:43,865 --> 00:04:48,132
който беше най-мощният член
на Политбюро в Ханой--
85
00:04:48,233 --> 00:04:49,733
Ле Дуан.
86
00:04:49,832 --> 00:04:51,600
МакНАМАРА:
...Първи секретар
на комунистическата партия,
87
00:04:51,699 --> 00:04:54,832
мъж на име Ле Дуан--
L-E главно D-U-A-N--
88
00:04:54,932 --> 00:04:57,300
който днес поставя
значителен натиск
89
00:04:57,399 --> 00:05:00,932
на Хо Ши Мин и др
за да се гарантира продължаване на войната
90
00:05:01,033 --> 00:05:03,432
че той мисли, че те са
печели или може да спечели.
91
00:05:03,533 --> 00:05:05,432
("Господарите на войната"
от свиренето на The Staple Singers)
92
00:05:05,533 --> 00:05:07,932
♪ Те са господари на войната
93
00:05:10,699 --> 00:05:15,865
♪ Вие създавате всички големи оръжия
94
00:05:15,966 --> 00:05:17,466
♪ Вие изграждате
големите самолети. ♪
95
00:05:17,565 --> 00:05:19,233
РАЗКАЗВАЧ:
Както продължиха
да ескалира войната,
96
00:05:19,332 --> 00:05:22,199
Джонсън и Макнамара бяха
разочарован
97
00:05:22,300 --> 00:05:26,233
че американските командири в
Виетнам, който беше навършил пълнолетие
98
00:05:26,332 --> 00:05:28,665
по време на Втората световна война и Корея,
99
00:05:28,766 --> 00:05:30,899
им беше трудно
има смисъл
100
00:05:31,000 --> 00:05:33,399
от случващото се
на земята.
101
00:05:33,500 --> 00:05:38,632
В следващите месеци и години,
с нарастването на американското присъствие,
102
00:05:38,733 --> 00:05:41,033
Ханой също ще ескалира,
103
00:05:41,132 --> 00:05:43,932
изпращане на все повече и повече
войници на юг,
104
00:05:44,033 --> 00:05:47,199
укрепване на собствената си
противовъздушна отбрана,
105
00:05:47,300 --> 00:05:49,432
и набиране на повече бойци
106
00:05:49,533 --> 00:05:52,932
от отчуждените
Южна виетнамска провинция.
107
00:05:56,766 --> 00:05:59,766
Администрацията на Джонсън
отчаяно се опитваше
108
00:05:59,865 --> 00:06:04,000
да подкрепи правителството
Сайгон и в същото време,
109
00:06:04,100 --> 00:06:07,300
помогнете на това правителство по някакъв начин
спечелете лоялността
110
00:06:07,399 --> 00:06:09,266
на собствения си народ.
111
00:06:09,365 --> 00:06:13,432
Джонсън се беше опитал да фалшифицира
международна коалиция
112
00:06:13,533 --> 00:06:15,833
за защита на Южен Виетнам.
113
00:06:15,932 --> 00:06:21,033
Но само пет други страни
някога би изпратил бойни части--
114
00:06:21,132 --> 00:06:25,033
Австралия и Нова Зеландия,
Тайланд, Филипините,
115
00:06:25,132 --> 00:06:27,065
и Южна Корея.
116
00:06:28,600 --> 00:06:33,165
най-важните съюзници на Америка,
Великобритания, Франция и Канада,
117
00:06:33,266 --> 00:06:39,266
отказаха да участват и бяха
вместо това призовава за мирни преговори.
118
00:06:39,365 --> 00:06:42,033
И все повече американци,
119
00:06:42,132 --> 00:06:44,865
включително някои от страната
най-уважаван
120
00:06:44,966 --> 00:06:46,800
експерти по външна политика,
121
00:06:46,899 --> 00:06:50,399
започнаха да поставят под въпрос
начинът, по който се водеше войната,
122
00:06:50,500 --> 00:06:52,733
дали някога може да бъде спечелен,
123
00:06:52,832 --> 00:06:57,766
и ако Съединените щати
изобщо трябва да е във Виетнам.
124
00:06:58,899 --> 00:07:00,300
(експлозия)
125
00:07:00,399 --> 00:07:08,199
В началото на 1966 г. 2344 американци
беше загинал във Виетнам.
126
00:07:08,300 --> 00:07:11,165
Близо 200 000
бяха разположени там,
127
00:07:11,266 --> 00:07:14,333
и още бяха на път.
128
00:07:15,800 --> 00:07:18,233
Тези войници бързо биха
откривам
129
00:07:18,332 --> 00:07:20,565
че войната, която водят
поискаха да се бият
130
00:07:20,665 --> 00:07:23,365
не беше войната на баща им.
131
00:07:26,233 --> 00:07:29,500
САМ УИЛСЪН:
Склонни сме да водим следващата война
132
00:07:29,600 --> 00:07:32,466
по същия начин
бихме се с последния.
133
00:07:32,566 --> 00:07:36,733
Ние сме затворници
от нашия собствен опит.
134
00:07:36,832 --> 00:07:39,233
И много от нещата
че научихме, че работи
135
00:07:39,332 --> 00:07:40,399
във Втората световна война
136
00:07:40,500 --> 00:07:44,000
не са били приложими
до войната във Виетнам.
137
00:07:45,865 --> 00:07:48,000
Просто решихме да отидем
с чук
138
00:07:48,100 --> 00:07:49,766
и събаря нещата,
почисти ги,
139
00:07:49,865 --> 00:07:51,733
и всичко щеше да свърши.
140
00:07:51,832 --> 00:07:55,300
Това беше вид
на прекалено опростяване
141
00:07:55,399 --> 00:07:57,132
на проблема
142
00:07:57,233 --> 00:08:01,533
комбиниран с нашия
прекалена увереност, която ни причини,
143
00:08:01,632 --> 00:08:04,165
Мисля, да бъда арогантен.
144
00:08:04,266 --> 00:08:07,565
И е много, много трудно
да разсее невежеството
145
00:08:07,665 --> 00:08:09,833
ако запазите арогантност.
146
00:08:09,932 --> 00:08:15,065
ПЕВЦИ НА СТЕЙПЛЪС:
♪ Ще стоя над тялото ти и
увери се, че си мъртъв. ♪
147
00:08:23,332 --> 00:08:24,699
(удряне с чукче)
148
00:08:26,100 --> 00:08:29,065
РАЗКАЗВАЧ:
В началото на февруари 1966 г.
149
00:08:29,165 --> 00:08:32,232
Президент Джонсън
има още лоши новини.
150
00:08:32,332 --> 00:08:35,133
старият му приятел,
Дж. Уилям Фулбрайт,
151
00:08:35,232 --> 00:08:36,298
могъщият председател
152
00:08:36,399 --> 00:08:38,899
на външния Сенат
комисия за връзки,
153
00:08:39,000 --> 00:08:42,100
планира да проведе изслушвания
за войната във Виетнам,
154
00:08:42,200 --> 00:08:46,700
и телевизионните мрежи
предназначени да отразяват изслушванията
155
00:08:46,799 --> 00:08:48,600
от чукче на чукче.
156
00:08:48,700 --> 00:08:52,133
Фулбрайт, който някога е имал
подкрепяше войната,
157
00:08:52,232 --> 00:08:54,133
сега се противопостави.
158
00:08:54,232 --> 00:08:57,500
LBJ беше разтревожен.
159
00:08:57,600 --> 00:09:00,432
Собствените му съветници даваха
му противоречиви съвети
160
00:09:00,533 --> 00:09:03,033
за Виетнам от години.
161
00:09:03,133 --> 00:09:06,200
Но публичен дебат за
как той ръководеше войната
162
00:09:06,299 --> 00:09:10,332
пред очите на милиони
Американците го изпълниха с ужас.
163
00:09:12,133 --> 00:09:14,399
Докато изслушванията започнаха,
164
00:09:14,500 --> 00:09:16,166
президентът се опита
да отклони вниманието
165
00:09:16,265 --> 00:09:20,000
като внезапно обяви, че е бил
отивам на военна конференция
166
00:09:20,100 --> 00:09:24,299
в Хонолулу, за да се срещнем за
за първи път двамата генерали
167
00:09:24,399 --> 00:09:27,166
който сега оглавява
правителството на Сайгон.
168
00:09:27,265 --> 00:09:28,899
ЕД ХЕРЛИХИ:
Това е среща без
прецедент,
169
00:09:29,000 --> 00:09:31,799
и е предназначен за укрепване
Решителност на Съединените щати
170
00:09:31,899 --> 00:09:35,365
да преследвам докрай шофирането
срещу комунистическото господство
171
00:09:35,466 --> 00:09:36,832
в Южен Виетнам.
172
00:09:40,899 --> 00:09:44,332
РАЗКАЗВАЧ:
Генерал Нгуен Ван Тиеу
беше държавен глава,
173
00:09:44,432 --> 00:09:47,899
но истинската власт лежеше
с горчивия съперник на Thieu,
174
00:09:48,000 --> 00:09:51,200
бившият шеф на
Южновиетнамски военновъздушни сили,
175
00:09:51,299 --> 00:09:54,365
Министър-председател Нгуен Као Ки.
176
00:09:54,466 --> 00:09:59,265
Ky беше "неуправляема ракета",
според един американски дипломат,
177
00:09:59,365 --> 00:10:02,066
известен със своите
пищни униформи,
178
00:10:02,166 --> 00:10:06,200
пищния му личен живот,
и публичните му изказвания.
179
00:10:06,299 --> 00:10:10,566
Веднъж каза това на репортер
от какво наистина се нуждаеше Виетнам
180
00:10:10,666 --> 00:10:13,100
беше "петима Хитлер".
181
00:10:13,200 --> 00:10:16,865
ФАН КУАНГ ВТО:
Как бихме могли да допуснем и приемем
това да се случи?
182
00:10:16,966 --> 00:10:18,899
Той беше шарлатанин.
183
00:10:19,000 --> 00:10:21,566
Човекът не само
няма обучение,
184
00:10:21,666 --> 00:10:24,732
няма образование,
но изглежда не се намесва...
185
00:10:24,832 --> 00:10:30,299
да се интересуват от образование,
и се гордее с невежеството си.
186
00:10:30,399 --> 00:10:33,932
ТРАН НГОК ЧАУ
(говоря английски):
187
00:10:46,899 --> 00:10:49,899
(смее се)
188
00:11:03,700 --> 00:11:07,000
РАЗКАЗВАЧ:
Президентът Джонсън похарчи най-много
от времето си в Хонолулу
189
00:11:07,100 --> 00:11:10,299
призовава Кай да се съсредоточи
за умиротворяването--
190
00:11:10,399 --> 00:11:13,432
печелейки подкрепата на
Южновиетнамски народ
191
00:11:13,533 --> 00:11:16,799
чрез предприемане на икономически
и социални реформи
192
00:11:16,899 --> 00:11:20,966
Американците призоваваха
за повече от десетилетие.
193
00:11:21,066 --> 00:11:24,600
Джонсън не се интересуваше
с "високопарни думи"
194
00:11:24,700 --> 00:11:26,865
за напредъка, каза той.
195
00:11:26,966 --> 00:11:29,365
Той искаше истински постижения...
196
00:11:29,466 --> 00:11:34,500
както наричаха в Тексас,
"кожухи на стената".
197
00:11:34,600 --> 00:11:38,399
BUI DIEM:
Е, никой не разбра
какво означава "говежа кожа".
198
00:11:38,500 --> 00:11:43,100
И хората са виетнамците
в делегацията ме питат,
199
00:11:43,200 --> 00:11:45,033
— Разбираш ли какво е?
200
00:11:45,133 --> 00:11:47,566
И аз си казах,
— Ами не разбирам.
201
00:11:47,665 --> 00:11:50,066
Трябва да попитам някои американци
да ми обясниш.
202
00:11:50,165 --> 00:11:53,332
И някои американски приятели,
обясняват ми по-късно
203
00:11:53,432 --> 00:11:55,566
и само дотогава
виетнамците разбраха.
204
00:11:57,299 --> 00:11:59,299
Случайно държа
гледната точка
205
00:11:59,399 --> 00:12:00,966
че няма да бъде
твърде дълго
206
00:12:01,066 --> 00:12:03,133
пред американския народ,
като народ,
207
00:12:03,232 --> 00:12:05,799
ще отхвърли нашата война
в Югоизточна Азия.
208
00:12:05,899 --> 00:12:07,600
МАКСУЕЛ ТЕЙЛЪР:
Това, разбира се, е добра новина
209
00:12:07,700 --> 00:12:08,899
в Ханой, сенаторе.
210
00:12:09,000 --> 00:12:10,666
МОРЗ:
О, знам това
211
00:12:10,765 --> 00:12:13,399
това е художникът на петна, който вие
милитаристите дават на тези от нас
212
00:12:13,500 --> 00:12:15,100
които имат честни различия
на мнение с теб.
213
00:12:15,200 --> 00:12:17,865
Но нямам намерение да слизам
в канавката с теб
214
00:12:17,966 --> 00:12:20,200
и се ангажирайте с това
вид дебат, генерале.
215
00:12:20,299 --> 00:12:23,732
РАЗКАЗВАЧ:
Пътуването на Джонсън до Хонолулу
не се е разсейвал
216
00:12:23,832 --> 00:12:25,133
американската общественост.
217
00:12:25,232 --> 00:12:28,332
Бяха занитени
към изслушванията.
218
00:12:28,432 --> 00:12:30,865
И аз също мисля
че великите държави,
219
00:12:30,966 --> 00:12:32,932
особено тази страна,
220
00:12:33,033 --> 00:12:35,865
е достатъчно силен
да участват в компромис
221
00:12:35,966 --> 00:12:38,133
без да губи репутацията си
в света,
222
00:12:38,232 --> 00:12:40,700
без да губи престижа си
като велика нация.
223
00:12:40,799 --> 00:12:42,865
напротив,
Мисля, че ще бъде
224
00:12:42,966 --> 00:12:47,232
една от най-големите победи
за нас и нашия престиж
225
00:12:47,332 --> 00:12:51,165
ако можехме - щяхме да бъдем гениални
достатъчно и достатъчно великодушно
226
00:12:51,265 --> 00:12:53,133
да доведе до някакъв вид
на населено място
227
00:12:53,232 --> 00:12:55,000
на тази конкретна борба.
228
00:12:55,100 --> 00:12:59,533
РАЗКАЗВАЧ:
Фулбрайт покани уважаемите
дипломат Джордж Кенан
229
00:12:59,633 --> 00:13:01,232
да свидетелствам.
230
00:13:01,332 --> 00:13:04,299
В продължение на две десетилетия,
неговата доктрина за ограничаване--
231
00:13:04,399 --> 00:13:06,299
спиране на съветската експанзия--
232
00:13:06,399 --> 00:13:09,466
беше в основата
на американската външна политика,
233
00:13:09,566 --> 00:13:12,633
и по някакъв начин беше
оправданието
234
00:13:12,732 --> 00:13:18,000
за ръководене на Съединените щати
в неговата прокси война във Виетнам.
235
00:13:18,100 --> 00:13:19,399
КЕНАН:
Първата точка
Бих искал да направя
236
00:13:19,500 --> 00:13:23,732
е, че ако не сме били вече
участващи, както сме днес
237
00:13:23,832 --> 00:13:25,533
във Виетнам,
238
00:13:25,633 --> 00:13:27,100
Нямаше да знам причина
239
00:13:27,200 --> 00:13:29,799
защо да желаем
да станеш толкова ангажиран,
240
00:13:29,899 --> 00:13:31,500
и можех да мисля
по няколко причини
241
00:13:31,600 --> 00:13:33,033
защо трябва да желаем да не го правим.
242
00:13:33,133 --> 00:13:37,265
Вие сте препоръчали
за задържане тук.
243
00:13:37,365 --> 00:13:42,633
Как... как можем да сдържаме
във Виетнам?
244
00:13:42,732 --> 00:13:46,399
Бихме се справили по-добре, ако наистина
щяхме да се покажем
245
00:13:46,500 --> 00:13:49,966
малко по-спокойна и
по-малко ужасени от това, което се случва
246
00:13:50,066 --> 00:13:52,033
в...
247
00:13:52,133 --> 00:13:55,932
със сигурност в по-малките
страни от Азия и Африка,
248
00:13:56,033 --> 00:14:00,066
а не да скача наоколо като
слон, уплашен от мишка
249
00:14:00,166 --> 00:14:02,365
всеки път, когато се появят тези неща.
250
00:14:02,466 --> 00:14:06,133
РАЗКАЗВАЧ:
Джонсън изпита облекчение, когато
в последния момент,
251
00:14:06,232 --> 00:14:09,200
вместо да излъчи този на Кенан
свидетелство,
252
00:14:09,299 --> 00:14:12,700
CBS показа повторения
наThe Real McCoys,
253
00:14:12,799 --> 00:14:16,799
Шоуто на Анди Грифит
и обичам Луси.
254
00:14:16,899 --> 00:14:20,966
Но NBC запази камерите
бягане.
255
00:14:21,066 --> 00:14:23,865
Това не само не е
нашия бизнес,
256
00:14:23,966 --> 00:14:25,865
но не мисля, че можем
направи го успешно.
257
00:14:25,966 --> 00:14:28,832
И аз го приемам
с това имаш предвид това
258
00:14:28,932 --> 00:14:31,932
това просто не е а
осъществима цел,
259
00:14:32,033 --> 00:14:34,500
както разбирам,
в тази страна.
260
00:14:34,600 --> 00:14:36,865
Дори не можем да го постигнем
с най-добро желание.
261
00:14:36,966 --> 00:14:39,600
това е правилно,
и имам страх
262
00:14:39,700 --> 00:14:45,232
че нашето мислене за това
целият проблем все още е засегнат
263
00:14:45,332 --> 00:14:49,966
от някакви илюзии за
непобедимост от наша страна.
264
00:14:59,665 --> 00:15:01,899
РАЗКАЗВАЧ:
Точно преди да започнат изслушванията,
265
00:15:02,000 --> 00:15:05,066
беше решил президентът
да възобнови бомбардирането на цели
266
00:15:05,166 --> 00:15:07,033
в Северен Виетнам.
267
00:15:07,133 --> 00:15:12,932
37-дневната пауза, която имаше
започна в навечерието на Коледа през 1965 г
268
00:15:13,033 --> 00:15:16,100
не е дал никакъв намек
на желанието на Ханой
269
00:15:16,200 --> 00:15:18,332
да дойде
на масата за преговори.
270
00:15:20,500 --> 00:15:24,399
В Южен Виетнам, Виет Конг
сега се вярваше на партизани
271
00:15:24,500 --> 00:15:28,500
да контролира почти три четвърти
на страната.
272
00:15:28,600 --> 00:15:31,399
Но генерал
Уилям Уестморланд,
273
00:15:31,500 --> 00:15:35,299
американският командир,
смяташе за най-спешната си задача
274
00:15:35,399 --> 00:15:39,100
беше да унищожи Севера
Части на редовната виетнамска армия
275
00:15:39,200 --> 00:15:41,000
Ханой изпращаше на юг.
276
00:15:43,000 --> 00:15:45,865
Целта на Уестморланд
за следващите две години
277
00:15:45,966 --> 00:15:50,133
би достигнал това, което той
наречена "точка на пресичане"--
278
00:15:50,232 --> 00:15:53,100
точката, в която САЩ
и сили на ARVN
279
00:15:53,200 --> 00:15:57,100
убиваха повече вражески войски
отколкото биха могли да бъдат заменени.
280
00:15:58,100 --> 00:16:01,765
Това би било война на изтощение.
281
00:16:01,865 --> 00:16:06,765
Но това би изисквало
още повече американски войници.
282
00:16:08,865 --> 00:16:12,133
Те идваха от всеки ъгъл
на страната.
283
00:16:15,332 --> 00:16:18,832
МАТ ХАРИСЪН:
Роден съм в Уест Пойнт, когато моят
татко беше във факултета там.
284
00:16:18,932 --> 00:16:21,432
От най-ранния ми спомен,
285
00:16:21,533 --> 00:16:23,799
Уест Пойнт беше какво
исках да направя,
286
00:16:23,899 --> 00:16:26,666
дори не особено
защото имах предположение
287
00:16:26,765 --> 00:16:28,932
или силно желание
за военна кариера.
288
00:16:29,033 --> 00:16:30,133
просто...
289
00:16:30,232 --> 00:16:32,066
Уест Пойнт беше нещо като
върхът на моята амбиция.
290
00:16:32,165 --> 00:16:34,265
(„Напред, отбор на храбрата стара армия“
играя)
291
00:16:34,365 --> 00:16:37,432
РАЗКАЗВАЧ:
Син на полковник, който
е служил във Втората световна война,
292
00:16:37,533 --> 00:16:42,299
Мат Харисън беше израснал
Армейски бази по света.
293
00:16:42,399 --> 00:16:44,399
За него и неговите четирима братя и сестри,
294
00:16:44,500 --> 00:16:48,865
военните винаги са били
в центъра на живота им.
295
00:16:48,966 --> 00:16:53,100
АН ХАРИСЪН БОУМАН:
Вие се обърнахте към родителите
"господине" и "госпожо",
296
00:16:53,200 --> 00:16:56,000
и ти каза "да"
а не "да".
297
00:16:56,100 --> 00:16:59,365
И ти отговори на телефона,
— Квартирата на полковник Харисън.
298
00:16:59,466 --> 00:17:02,265
Всяка събота ставахме
сутринта и избърсахме праха в къщата.
299
00:17:02,365 --> 00:17:05,299
Баща ми би сложил
Маршируващ оркестър на Уест Пойнт
300
00:17:05,400 --> 00:17:07,465
и аз и сестра ми бихме прах
около хола.
301
00:17:08,932 --> 00:17:10,566
РАЗКАЗВАЧ:
Изглеждаше на родителите на Мат
302
00:17:10,665 --> 00:17:12,865
че не може да направи нищо лошо.
303
00:17:12,965 --> 00:17:16,232
Той беше въплъщение на
ценности, които са се надявали да насадят
304
00:17:16,333 --> 00:17:21,365
във всичките им деца:
дълг, чест и страна.
305
00:17:22,900 --> 00:17:25,299
ХАРИСЪН:
Най-силно впечатление
Имам от моя клас
306
00:17:25,400 --> 00:17:29,732
и моите съученици бяха те
момчета, които просто бяха идеалисти.
307
00:17:29,833 --> 00:17:32,766
И мисля, че момчетата са привлечени
от малките градове
308
00:17:32,865 --> 00:17:36,200
навсякъде в Съединените щати
имаше това общо.
309
00:17:36,299 --> 00:17:39,200
Беше време преди
въпросите
310
00:17:39,299 --> 00:17:41,365
за американската изключителност.
311
00:17:41,465 --> 00:17:43,400
Не питахме.
312
00:17:43,500 --> 00:17:46,633
Вярвахме в какво
тази страна стоеше за,
313
00:17:46,732 --> 00:17:50,965
и вярвахме, че хората
който е имал способността
314
00:17:51,066 --> 00:17:54,200
да водят войници трябва да правят това.
315
00:17:55,665 --> 00:17:58,400
("Мустанг Сали"
от свирене на Уилсън Пикет)
316
00:18:03,365 --> 00:18:05,865
ПИКЕТ:
♪ Мустанг Сали
317
00:18:05,965 --> 00:18:07,432
♪ Хъ!
318
00:18:07,532 --> 00:18:09,566
РОДЖЪР ХАРИС:
Исках да отида
с гладиаторите.
319
00:18:09,665 --> 00:18:11,532
Исках да отида
с яките момчета.
320
00:18:14,165 --> 00:18:18,165
Роден съм в Бостън, в
частта Роксбъри в Бостън.
321
00:18:18,266 --> 00:18:21,333
Имаше и такива, които биха
да ви вербуват за банди
322
00:18:21,432 --> 00:18:24,700
и да се опита да те примами
да правя неща
323
00:18:24,799 --> 00:18:28,365
че-които не бяха в
най-добрия интерес на обществото.
324
00:18:28,465 --> 00:18:29,500
Нека го кажем така.
325
00:18:30,900 --> 00:18:33,099
РАЗКАЗВАЧ:
Роджър Харис мечтаеше
на отиване в колеж
326
00:18:33,200 --> 00:18:35,865
на футболна стипендия,
но не беше достатъчно голям
327
00:18:35,965 --> 00:18:38,400
да играе за неговия отбор
в гимназията.
328
00:18:38,500 --> 00:18:40,665
ХАРИС:
И така се записах
в морската пехота.
329
00:18:40,766 --> 00:18:44,732
И почувствах, че...
че е печеливша
330
00:18:44,833 --> 00:18:49,633
защото, едно, ако умра,
тогава майка ми щеше да може
331
00:18:49,732 --> 00:18:52,900
да получи 10 000 долара
застрахователна полица.
332
00:18:53,000 --> 00:18:54,700
Мислех, че е така
много пари,
333
00:18:54,799 --> 00:18:56,365
че майка ми ще бъде богата
ако умра.
334
00:18:56,465 --> 00:18:57,400
Знаеш ли, тя ще бъде богата.
335
00:18:59,099 --> 00:19:01,865
Ако оживея, ще бъда герой,
ти знаеш,
336
00:19:01,965 --> 00:19:04,232
и мога да се върна
и си намери работа.
337
00:19:04,333 --> 00:19:06,700
Наивен, тъп, разбираш ли?
338
00:19:08,333 --> 00:19:10,799
РАЗКАЗВАЧ:
Джон Мъсгрейв беше от
квартал Феърмаунт
339
00:19:10,900 --> 00:19:13,266
на независимостта, Мисури.
340
00:19:13,365 --> 00:19:16,732
МЪСГРЕЙВ:
Бях на 17 и моята
най-добрият приятел и аз
341
00:19:16,833 --> 00:19:18,965
слезе и се записа
в морската пехота.
342
00:19:19,066 --> 00:19:22,000
Винаги съм мечтал
да си морски пехотинец.
343
00:19:22,099 --> 00:19:23,732
и...
344
00:19:26,633 --> 00:19:30,465
Е, знаех си, че няма да отида
веднага да бъда мъж
345
00:19:30,566 --> 00:19:33,066
но щях да бъда морски пехотинец,
и това беше достатъчно.
346
00:19:33,165 --> 00:19:37,365
Бих направил нещо зряло.
347
00:19:37,465 --> 00:19:40,032
И щях да правя нещо
това беше важно.
348
00:19:40,133 --> 00:19:44,932
И имаше война
и исках парче от него.
349
00:19:46,833 --> 00:19:49,000
БИЛ ЕРХАРТ:
Израснах в Перкасие,
Пенсилвания.
350
00:19:49,099 --> 00:19:51,232
И всеки ден на паметта
351
00:19:51,333 --> 00:19:54,432
цялото това поколение
от Втората световна война ще се облича
352
00:19:54,532 --> 00:19:56,532
в техния американски легион
униформи и парад наоколо.
353
00:19:58,066 --> 00:20:01,932
И бих сложил червено, бяло и синьо
креп хартия на моя велосипед.
354
00:20:02,032 --> 00:20:04,333
И децата можеха да яздят
зад парада.
355
00:20:06,066 --> 00:20:09,566
РАЗКАЗВАЧ:
Бил Ерхарт ще се запише
отчасти защото баща му,
356
00:20:09,665 --> 00:20:12,500
пастор, не е служил.
357
00:20:12,599 --> 00:20:15,633
Ерхарт беше надарен ученик
358
00:20:15,732 --> 00:20:17,665
и в последната си година
в гимназията
359
00:20:17,766 --> 00:20:20,766
е приет от четири колежа.
360
00:20:20,865 --> 00:20:22,665
Ако беше присъствал на някое от тях,
361
00:20:22,766 --> 00:20:26,032
той щеше да бъде
отложено от проекта.
362
00:20:26,133 --> 00:20:27,665
Всичко се свеждаше до тази идея
363
00:20:27,766 --> 00:20:30,700
на щях да служа
моята страна и бъди герой
364
00:20:30,799 --> 00:20:34,266
и имайте това прекрасно
Униформа на морската пехота.
365
00:20:34,365 --> 00:20:37,333
И момичетата просто щяха да бъдат
обвит около врата ми
366
00:20:37,432 --> 00:20:40,066
и никой нямаше да ме бие
отново.
367
00:20:40,165 --> 00:20:41,465
Но в същото време
368
00:20:41,566 --> 00:20:45,000
Наистина бих сервирал
моята страна.
369
00:20:45,099 --> 00:20:47,833
Това беше моят шанс да бъда...
(въздиша)
370
00:20:47,932 --> 00:20:50,500
човек не иска да банализира
но това беше моят шанс да бъда
371
00:20:50,599 --> 00:20:52,432
моята собствена звезда
Филм на Джон Уейн.
372
00:20:52,532 --> 00:20:57,732
Това беше моят шанс да направя това
Поколението от Втората световна война го направи
373
00:20:57,833 --> 00:21:00,066
и изглеждаше толкова горд.
374
00:21:00,165 --> 00:21:03,133
Сега беше мой ред.
375
00:21:04,532 --> 00:21:05,766
РАЗКАЗВАЧ:
Откъдето и да са дошли,
376
00:21:05,865 --> 00:21:08,833
каквито и да са причините за тях
присъединяване към армията,
377
00:21:08,932 --> 00:21:11,333
обучението ги трансформира.
378
00:21:11,432 --> 00:21:15,799
(Оркестър на морската пехота на Съединените щати
свири "Semper Fidelis" марш)
379
00:21:20,299 --> 00:21:22,566
За около първите пет седмици
на остров Парис,
380
00:21:22,665 --> 00:21:26,165
Бях убеден, че отивам
да умра там.
381
00:21:27,633 --> 00:21:29,732
Инструкторите по учението казаха
щяха да ме убият.
382
00:21:29,833 --> 00:21:31,400
И те със сигурност
прозвуча сериозно.
383
00:21:34,032 --> 00:21:36,732
МЪСГРЕЙВ:
Израснах в сегрегация
квартали през целия ми живот.
384
00:21:36,833 --> 00:21:40,599
И така, никога не съм срещал черен човек
докато пристигнах в тренировъчния лагер.
385
00:21:40,700 --> 00:21:44,400
Никога не съм стоял до черен
човек или испанец
386
00:21:44,500 --> 00:21:46,165
или всеки, който е бил евреин.
387
00:21:46,266 --> 00:21:49,400
Просто... не се смесиха
където съм израснал.
388
00:21:49,500 --> 00:21:51,965
Така че това беше просто отваряне на очите.
389
00:21:52,066 --> 00:21:55,532
Но когато трябваше да говоря с
всички, всички бяхме еднакви.
390
00:21:55,633 --> 00:21:58,232
Всички бяхме от работническата класа
и беден.
391
00:21:58,333 --> 00:22:01,566
И всички искахме да сме морски пехотинци
наистина лошо.
392
00:22:02,732 --> 00:22:05,266
EHRHART:
По времето, когато завърших,
393
00:22:05,365 --> 00:22:08,665
Имах чувството, че съм
крал на света.
394
00:22:08,766 --> 00:22:10,700
Аз бях Бог.
395
00:22:10,799 --> 00:22:13,066
Можех да направя всичко.
396
00:22:13,165 --> 00:22:16,400
On that day I became a Marine.
397
00:22:16,500 --> 00:22:20,299
You know, the Marine Corps
trains you to be a fighter.
398
00:22:20,400 --> 00:22:22,465
Те ви обучават да се биете,
те те обучават да убиваш.
399
00:22:22,566 --> 00:22:25,700
They used to say that if you're
морски пехотинец, не можеш да умреш
400
00:22:25,799 --> 00:22:28,400
докато не убиете трима виетнамци.
401
00:22:29,732 --> 00:22:31,633
и казах,
„Ами аз съм от Роксбъри.
402
00:22:31,732 --> 00:22:36,633
Ако очакването е три,
Ще направя десет."
403
00:22:38,432 --> 00:22:40,066
Знаеш ли, лудост.
404
00:22:40,165 --> 00:22:42,133
(изстрел)
405
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
ЛЕСЛИ ГЕЛБ:
Тенденцията към велика власт
е да се използва
406
00:22:52,099 --> 00:22:54,000
в какво е най-велико...
407
00:22:54,099 --> 00:22:57,299
а именно неговата огнева мощ,
разрушителна сила.
408
00:22:57,400 --> 00:23:00,633
Пускане на много бомби
и стрелба с много артилерия
409
00:23:00,732 --> 00:23:02,500
на разстояние.
410
00:23:02,599 --> 00:23:03,865
Вие спасявате животи.
411
00:23:03,965 --> 00:23:06,566
Убиваш много от тях,
не губиш много от нас.
412
00:23:08,165 --> 00:23:10,932
РАЗКАЗВАЧ:
Централната крайбрежна провинция
на Бин Дин
413
00:23:11,032 --> 00:23:13,932
беше дом на повече от
половин милион души.
414
00:23:14,032 --> 00:23:17,633
Десетилетия наред беше така
партизанска крепост,
415
00:23:17,732 --> 00:23:20,599
и в началото на 1966 г.
416
00:23:20,700 --> 00:23:25,833
Виет Конг беше увеличен
от редовни посетители на Северен Виетнам,
417
00:23:25,932 --> 00:23:28,532
общо около 8000 мъже.
418
00:23:32,032 --> 00:23:34,900
Генерал Уестморланд изпрати
20 000 американци,
419
00:23:35,000 --> 00:23:37,865
Южновиетнамски
и южнокорейски войски
420
00:23:37,965 --> 00:23:41,266
щурмуват из провинцията
в преследване на врага
421
00:23:41,365 --> 00:23:43,932
и техните източници на доставка.
422
00:23:44,032 --> 00:23:48,599
Първо пуснаха листовки
и излъчване от високоговорители
423
00:23:48,700 --> 00:23:50,732
да предупреди селяните
от ужасната съдба
424
00:23:50,833 --> 00:23:54,532
които очакваха всеки, който стреля
на техните хеликоптери,
425
00:23:54,633 --> 00:23:56,865
ги призова да напуснат домовете си,
426
00:23:56,965 --> 00:24:00,200
обеща безопасно преминаване
на всеки Виет Конг
427
00:24:00,299 --> 00:24:01,865
които искаха да се предадат.
428
00:24:01,965 --> 00:24:05,532
След това извикаха въздушни удари
и артилерия
429
00:24:05,633 --> 00:24:09,400
и взриви селата на парчета.
430
00:24:09,500 --> 00:24:13,900
Това беше първият мащабен
кампания за търсене и унищожаване
431
00:24:14,000 --> 00:24:15,833
на войната.
432
00:24:15,932 --> 00:24:17,333
(викове, стрелба)
433
00:24:20,000 --> 00:24:23,099
Офанзивата продължава 42 дни.
434
00:24:23,200 --> 00:24:29,799
Армията съобщи
2389 убити вражески войници.
435
00:24:29,900 --> 00:24:32,833
Уестморланд беше доволен.
436
00:24:32,932 --> 00:24:35,532
Но командирите на сцената
бяха загрижени
437
00:24:35,633 --> 00:24:39,299
че въпреки всички американски
огнева мощ срещу тях,
438
00:24:39,400 --> 00:24:43,232
по-голямата част от северновиетнамците
редовните все още успяха
439
00:24:43,333 --> 00:24:46,965
да избяга обратно
в Централните планини.
440
00:24:47,066 --> 00:24:51,665
Операцията ще кара
повече от 100 000 цивилни
441
00:24:51,766 --> 00:24:53,432
от домовете си.
442
00:24:54,732 --> 00:24:57,799
Подобно търсене и унищожаване
и бомбени кампании--
443
00:24:57,900 --> 00:25:03,066
17 широкомащабни офанзиви на САЩ
само през 1966 г.
444
00:25:03,165 --> 00:25:04,599
ще произведе общо
445
00:25:04,700 --> 00:25:07,665
на повече от три милиона
бездомни хора
446
00:25:07,766 --> 00:25:09,333
в цялата страна,
447
00:25:09,432 --> 00:25:14,665
приблизително една пета
от населението на Южен Виетнам.
448
00:25:18,932 --> 00:25:22,266
Тъй като нямаше фронт
във Виетнам,
449
00:25:22,365 --> 00:25:25,865
както е имало в първия
и Втората световна война,
450
00:25:25,965 --> 00:25:30,299
тъй като никога не е имало земя
трайно спечелен или загубен,
451
00:25:30,400 --> 00:25:34,032
американското военно командване
във Виетнам-- MACV--
452
00:25:34,133 --> 00:25:38,566
падаше все повече и повече
на една-единствена ужасна мярка
453
00:25:38,665 --> 00:25:40,432
на предполагаемия успех:
454
00:25:40,532 --> 00:25:42,766
броене на трупове.
455
00:25:42,865 --> 00:25:45,532
Брой на тялото.
456
00:25:50,700 --> 00:25:52,032
ДЖЕЙМС УИЛБАНКС:
Проблемът с войната,
457
00:25:52,133 --> 00:25:54,766
както често се случва, са показателите.
458
00:25:54,865 --> 00:25:59,732
Това е ситуация, при която, ако вие
не мога да преброя кое е важно,
459
00:25:59,833 --> 00:26:02,333
правите това, което можете да преброите
важно.
460
00:26:03,665 --> 00:26:05,465
И така, в конкретния случай
това, което можете да преброите
461
00:26:05,566 --> 00:26:08,032
бяха мъртви вражески тела.
462
00:26:09,965 --> 00:26:12,700
ДЖО ГАЛОУЕЙ:
Не получавате подробности
с брой на тялото.
463
00:26:12,799 --> 00:26:14,633
Получавате числа.
464
00:26:14,732 --> 00:26:19,500
И числата са лъжи,
повечето от тях.
465
00:26:19,599 --> 00:26:24,133
Ако броят на тялото е
вашият знак за успех,
466
00:26:24,232 --> 00:26:30,299
тогава натискаш другояче
почтени мъже, воини,
467
00:26:30,400 --> 00:26:31,732
да станат лъжци.
468
00:26:33,566 --> 00:26:35,400
РОБЪРТ ГАРД:
Ако броят на тялото
469
00:26:35,500 --> 00:26:36,732
е мярката за успех,
470
00:26:36,833 --> 00:26:40,400
тогава има тенденция
да преброи всяко тяло
471
00:26:40,500 --> 00:26:42,633
като вражески войник.
472
00:26:42,732 --> 00:26:47,200
Има склонност към желание
да трупа трупове
473
00:26:47,299 --> 00:26:53,365
и може би за използване
по-малко дискриминираща огнева мощ
474
00:26:53,465 --> 00:26:54,932
отколкото бихте могли иначе
475
00:26:55,032 --> 00:26:58,500
за да се постигне резултатът
476
00:26:58,599 --> 00:27:02,266
че сте таксувани
с опит за получаване.
477
00:27:15,865 --> 00:27:18,299
(мъж крещи)
478
00:27:22,700 --> 00:27:28,232
МЕРИЛ МАКПИЙК:
Просто помислете за проблема
от гледна точка на Севера.
479
00:27:28,333 --> 00:27:31,599
Те трябваше да снабдяват Юга.
480
00:27:31,700 --> 00:27:34,932
Говоря за внасяне
хора, оборудване, консумативи,
481
00:27:35,032 --> 00:27:36,932
и така нататък.
482
00:27:37,032 --> 00:27:42,000
Започнаха от нищото и
прокара път през това...
483
00:27:42,099 --> 00:27:45,032
през област
с размерите на Масачузетс.
484
00:27:45,133 --> 00:27:49,066
Така че това не е нищожна сума
на недвижими имоти
485
00:27:49,165 --> 00:27:52,333
че те превзеха,
построи път,
486
00:27:52,432 --> 00:27:54,032
и след това го поддържаше.
487
00:27:56,766 --> 00:28:00,432
РАЗКАЗВАЧ:
Години наред Ханой извършваше контрабанда
повечето от оръжията и доставките
488
00:28:00,532 --> 00:28:03,865
на юг на борда на an
импровизиран флот от боклуци,
489
00:28:03,965 --> 00:28:06,333
траулери и товарни кораби.
490
00:28:06,432 --> 00:28:08,965
Но когато американският флот
ефективно блокиран
491
00:28:09,066 --> 00:28:10,833
южното крайбрежие,
492
00:28:10,932 --> 00:28:13,266
северно виетнамците биха били
принуден да се движи
493
00:28:13,365 --> 00:28:16,133
почти всички техни
доставки по суша,
494
00:28:16,232 --> 00:28:18,333
през Лаос и Камбоджа,
495
00:28:18,432 --> 00:28:20,766
неутрални държави
Ханой обмисли
496
00:28:20,865 --> 00:28:23,232
част от голямото бойно поле.
497
00:28:23,333 --> 00:28:26,932
Американците го нарекоха
пътеката на Хо Ши Мин.
498
00:28:27,032 --> 00:28:31,032
Северният Виетнам го наричаше
Път 559,
499
00:28:31,133 --> 00:28:35,099
след мъжете и жените
от 559-ти армейски корпус,
500
00:28:35,200 --> 00:28:38,599
от които го обръщаха
плетена мрежа от пешеходни пътеки
501
00:28:38,700 --> 00:28:42,865
в 12 000 заплетени мили
на пътищата в джунглата
502
00:28:42,965 --> 00:28:46,665
надолу, които хора и техника
потече на юг.
503
00:28:47,900 --> 00:28:49,200
Когато се биеха с французите,
504
00:28:49,299 --> 00:28:53,365
Виет Мин зависеше
на десетки хиляди носачи,
505
00:28:53,465 --> 00:28:56,432
после на легиони велосипеди.
506
00:28:56,532 --> 00:28:59,700
Сега, за да компенсира нарастващото
американско присъствие,
507
00:28:59,799 --> 00:29:03,532
северно виетнамците
използва по-механизиран транспорт--
508
00:29:03,633 --> 00:29:06,732
релета на шест колела
Камиони руско производство
509
00:29:06,833 --> 00:29:10,465
пътува под прикритие
на мрака.
510
00:29:10,566 --> 00:29:13,532
MACV аргументира това
ако пътеката на Хо Ши Мин
511
00:29:13,633 --> 00:29:16,133
може по някакъв начин да бъде
достатъчно повреден,
512
00:29:16,232 --> 00:29:20,532
врагът не би могъл
да се поддържа.
513
00:29:23,099 --> 00:29:26,665
Три милиона тона експлозиви
в крайна сметка ще отпадне
514
00:29:26,766 --> 00:29:29,365
в частта на Лаос
на пътеката сам--
515
00:29:29,465 --> 00:29:33,599
милион повече тона, отколкото са паднали
върху Германия и Япония
516
00:29:33,700 --> 00:29:36,500
през цялата Втора световна война.
517
00:29:36,599 --> 00:29:40,599
Някои ключови въздушни точки бяха засегнати
толкова много пъти
518
00:29:40,700 --> 00:29:44,099
работниците ги дадоха
имена - "Вратата на смъртта",
519
00:29:44,200 --> 00:29:49,900
„Хълм с пържена плът“
и "Клисурата на изгубените души".
520
00:29:52,032 --> 00:29:54,566
За да разкриете вражеския трафик,
521
00:29:54,665 --> 00:29:57,532
други самолети паднаха
химически дефолианти,
522
00:29:57,633 --> 00:29:59,566
включително Agent Orange,
523
00:29:59,665 --> 00:30:02,599
които унищожиха хиляди
акра джунгла
524
00:30:02,700 --> 00:30:06,465
и превърна земята в какво
един американски пилот се обади
525
00:30:06,566 --> 00:30:09,165
"костен, лунен прах".
526
00:30:11,066 --> 00:30:13,400
МакПийк:
Бихме направили дупка на пътя
и кажи,
527
00:30:13,500 --> 00:30:15,032
„Ха-ха, никога няма да заобиколят
този."
528
00:30:15,133 --> 00:30:17,732
И на следващия ден ще дойдеш,
и дупката нямаше да е там;
529
00:30:17,833 --> 00:30:20,566
и щеше да има прах по дърветата
назад, знаете ли, 50 метра
530
00:30:20,665 --> 00:30:23,532
в двете посоки, казвайки,
интензивен трафик цяла нощ.
531
00:30:24,865 --> 00:30:27,532
DONG SI NGUYEN:
532
00:30:40,799 --> 00:30:45,665
РАЗКАЗВАЧ:
Цели 230 000 тийнейджъри,
много от тях доброволци,
533
00:30:45,766 --> 00:30:49,799
работи, за да запази пътищата отворени
и движещия се трафик.
534
00:30:49,900 --> 00:30:52,833
Повече от половината от тях
бяха жени.
535
00:30:55,400 --> 00:30:58,400
Le Minh Khue, който беше напуснал
дома й на север
536
00:30:58,500 --> 00:31:01,432
с романа на Ърнест Хемингуей
в раницата й,
537
00:31:01,532 --> 00:31:05,099
отбеляза своя 17-ти рожден ден
на пътеката.
538
00:31:05,200 --> 00:31:07,500
ЛЕ МИН КХУЕ:
539
00:31:21,333 --> 00:31:26,432
РАЗКАЗВАЧ:
Хиляди загинаха по пътеката
от глад и злополуки,
540
00:31:26,532 --> 00:31:30,133
треска и ухапване от змия
и пълно изтощение,
541
00:31:30,232 --> 00:31:33,066
както и от
безмилостните бомбардировки.
542
00:31:38,865 --> 00:31:41,133
ЛЕ МИН КХУЕ:
543
00:31:55,032 --> 00:31:57,099
ТРАН КОНГ ТХАНГ:
544
00:32:40,066 --> 00:32:42,365
("A Hard Rain's" на Дъг Уембъл
A-Gonna Fall" се играе)
545
00:32:45,032 --> 00:32:47,365
ХАУЪРД К. СМИТ (по телевизията):
Но в този вид война
никога не се знае.
546
00:32:47,465 --> 00:32:49,232
Трябва да сте постоянно нащрек
547
00:32:49,333 --> 00:32:51,766
защото не можеш да кажеш на приятели
от врагове.
548
00:32:51,865 --> 00:32:55,333
Отпуснете се за момент и вие
наградата може да бъде граната
549
00:32:55,432 --> 00:32:56,865
или градушка от куршуми.
550
00:32:56,965 --> 00:32:59,133
КАРЪЛ КРОКЪР:
Не можах да гледам новините.
551
00:32:59,232 --> 00:33:02,400
Родителите ми щяха да седят
пред телевизора
552
00:33:02,500 --> 00:33:04,900
и щях да се скрия в кухнята.
553
00:33:07,032 --> 00:33:10,599
Разбира се, че не казваш
всеки, но беше прекалено.
554
00:33:10,700 --> 00:33:12,633
Наистина не исках да знам.
555
00:33:12,732 --> 00:33:15,665
("Smokestack Lightnin'"
от Howlin' Wolf играе)
556
00:33:22,633 --> 00:33:26,633
HOWLIN' WOLF:
♪ О-о, димна тръба светкавица.
557
00:33:26,732 --> 00:33:30,099
РАЗКАЗВАЧ:
Моги Крокър беше похарчил най-много
от детството му
558
00:33:30,200 --> 00:33:31,865
четене за война.
559
00:33:31,965 --> 00:33:35,299
Но нищо не го бе подготвило
за това, което би изпитал
560
00:33:35,400 --> 00:33:38,365
в провинция Куанг Дук
на границата с Камбоджа.
561
00:33:40,432 --> 00:33:42,066
Беше сбъркал умишлено
неговата работа
562
00:33:42,165 --> 00:33:44,566
в щаба на батальона
толкова зле
563
00:33:44,665 --> 00:33:46,232
че най-накрая е бил
преназначен
564
00:33:46,333 --> 00:33:49,766
на това, което искаше най-много--
бойна единица.
565
00:33:49,865 --> 00:33:53,865
HOWLIN' WOLF:
♪ Уау-о, кажи ми, скъпа
566
00:33:53,965 --> 00:33:57,965
♪ Какво става с теб?
567
00:33:58,066 --> 00:34:01,232
♪ Защо не ме чуваш да плача?
568
00:34:01,333 --> 00:34:03,032
âTMª Ооо
569
00:34:03,133 --> 00:34:06,165
ЖАН-МАРИ КРОКЪР:
Не чуване в онези дни
беше толкова трудно.
570
00:34:06,266 --> 00:34:10,666
Ще има поне осем до десет
дни обикновено между писма.
571
00:34:10,766 --> 00:34:14,699
Знаейки, че той е в действие,
просто не знаеше какво,
572
00:34:14,800 --> 00:34:16,599
знаете, може да се случи.
573
00:34:18,432 --> 00:34:20,465
РАЗКАЗВАЧ:
Командирът на батальона на Моги,
574
00:34:20,565 --> 00:34:22,766
подполковник
Хенри Емерсън,
575
00:34:22,865 --> 00:34:24,365
известен като "The Gunfighter",
576
00:34:24,465 --> 00:34:28,199
беше смел,
непримирим, безмилостен.
577
00:34:29,599 --> 00:34:31,500
Преди няколко месеца
Моги стигна до там,
578
00:34:31,599 --> 00:34:35,000
беше предложил каса уиски
на първия от неговите хора
579
00:34:35,099 --> 00:34:39,166
да му донесат отсечената глава
на вражески войник.
580
00:34:39,266 --> 00:34:42,132
Те го направиха.
581
00:34:44,965 --> 00:34:49,065
За девет дни в началото на май
от 1966 г.,
582
00:34:49,166 --> 00:34:53,500
Моги и екипът му се биеха
нищо друго освен терена.
583
00:34:53,599 --> 00:34:56,599
Те се бориха
лабиринт от слонска трева
584
00:34:56,699 --> 00:34:58,032
и бодливи храсти,
585
00:34:58,132 --> 00:35:00,932
бамбук по-висок от трима мъже
586
00:35:01,032 --> 00:35:03,766
и джунгла с троен балдахин
толкова дебел
587
00:35:03,865 --> 00:35:07,900
понякога отнемаше час
да се премести 100 фута.
588
00:35:08,000 --> 00:35:09,166
(гръмотевица гърми)
589
00:35:09,266 --> 00:35:10,699
Мусонът беше започнал.
590
00:35:10,800 --> 00:35:14,266
Рядко достигаше слънчева светлина
горската основа.
591
00:35:14,365 --> 00:35:16,400
Дълги до пръст черни пиявици
592
00:35:16,500 --> 00:35:20,132
причини рани толкова бързо
се зарази.
593
00:35:20,233 --> 00:35:23,532
Когато полковник Емерсън научи
че четири компании
594
00:35:23,632 --> 00:35:26,233
на Северен Виетнам
подготвяха засада,
595
00:35:26,333 --> 00:35:29,432
той реши да направи засада
засадите.
596
00:35:30,632 --> 00:35:34,199
На 11 май той нареди
хората му да атакуват,
597
00:35:34,300 --> 00:35:37,800
подкрепени от масивен въздух
и артилерийски удари.
598
00:35:40,199 --> 00:35:42,199
Преди битката да приключи,
599
00:35:42,300 --> 00:35:48,333
бяха паднали около 2000 снаряда
във вражеските позиции.
600
00:35:48,432 --> 00:35:52,233
Кръвта беше навсякъде,
събрани на земята,
601
00:35:52,333 --> 00:35:55,800
намазва се върху листа и трева
и бамбук.
602
00:35:55,900 --> 00:35:58,333
Имаше десетки трупове,
603
00:35:58,432 --> 00:36:02,900
разкъсан на парчета или раздухан
земята, скрита в гъсталаци,
604
00:36:03,000 --> 00:36:06,132
полузаровени
в изгребани гробове.
605
00:36:06,233 --> 00:36:08,565
Разтърсващите земя сътресения
606
00:36:08,666 --> 00:36:12,565
беше издухал очите на
някои от тях от главите им.
607
00:36:14,032 --> 00:36:15,365
В разгара на битката,
608
00:36:15,465 --> 00:36:18,132
Отрядът на Моги се движеше напред
тясна пътека
609
00:36:18,233 --> 00:36:21,400
когато две вражески картечници
се отвори върху тях.
610
00:36:21,500 --> 00:36:24,266
(стрелба)
611
00:36:27,766 --> 00:36:30,965
Най-близкият му приятел
беше смъртоносно ранен.
612
00:36:31,065 --> 00:36:35,733
Моги клекна пред него,
по радиото за потискащ огън,
613
00:36:35,833 --> 00:36:39,733
и след това, като двете картечници
продължи стрелба,
614
00:36:39,833 --> 00:36:44,233
той носеше умиращия си приятел
извън бойното поле.
615
00:36:45,333 --> 00:36:46,532
За неговата смелост,
616
00:36:46,632 --> 00:36:50,865
той ще бъде награден с
Почетен медал на армията.
617
00:36:53,065 --> 00:36:56,365
В писмата си до дома,
Моги каза на семейството си
618
00:36:56,465 --> 00:37:00,365
нищо от това, което беше видял
или готово.
619
00:37:00,465 --> 00:37:04,233
(свири Дейвид Сиери
"Звук на тишината")
620
00:37:07,699 --> 00:37:11,065
ЖАН-МАРИ КРОКЪР:
Един ден, когато бях в
поща изпраща нещо,
621
00:37:11,166 --> 00:37:15,065
Попитах служителя,
„Как те уведомяват
622
00:37:15,166 --> 00:37:17,032
ако синът ви е ранен?"
623
00:37:17,132 --> 00:37:20,166
Беше ми много тежко
да образува тези думи.
624
00:37:20,266 --> 00:37:22,865
Но просто усетих
Трябва да знам.
625
00:37:22,965 --> 00:37:27,266
Просто се чувствах толкова спрян
в пространството, в безпокойството.
626
00:37:29,166 --> 00:37:32,599
И човекът каза:
„Сега, не питай това.
627
00:37:32,699 --> 00:37:35,132
Не мисли за това."
628
00:37:35,233 --> 00:37:37,900
Казах, "Ами трябва да знам."
629
00:37:38,000 --> 00:37:41,599
И той каза: „Не се притеснявай,
те ще ти кажат."
630
00:37:44,833 --> 00:37:49,099
(Пийт Сийгър свири
"Желателният наборник")
631
00:37:49,199 --> 00:37:51,365
SEEGER:
♪ О, сержант, аз съм наборник
632
00:37:51,465 --> 00:37:54,065
♪ И току-що пристигнах
в лагера
633
00:37:54,166 --> 00:37:58,699
♪ Дойдох да облека униформата
и се присъединете към бойния скитник ♪
634
00:37:58,800 --> 00:38:03,532
♪ И искам да изпълня дълга си,
но едно нещо наистина моля ♪
635
00:38:03,632 --> 00:38:05,300
♪ Трябва да ми даваш уроци,
сержант ♪
636
00:38:05,400 --> 00:38:08,565
♪ Защото никога не съм
убит преди. ♪
637
00:38:10,465 --> 00:38:15,166
ФИЛИП КАПУТО:
Не харесвах протестиращите срещу войната
каквото и да е.
638
00:38:15,266 --> 00:38:18,400
Чувствах, че са
привилегировани, разглезени деца
639
00:38:18,500 --> 00:38:25,266
които може би са протестирали
защото не искаха да отидат.
640
00:38:25,365 --> 00:38:27,800
Така че го оставят на някой човек
641
00:38:27,900 --> 00:38:30,199
който може би е преминал през две години
на гимназията
642
00:38:30,300 --> 00:38:31,565
да отида да го направя вместо тях.
643
00:38:32,766 --> 00:38:35,233
БИЛ ЦИМЕРМАН:
Войната до 1966г
644
00:38:35,333 --> 00:38:37,800
започва да оказва влияние върху средната класа
645
00:38:37,900 --> 00:38:41,065
защото проектът призовава
трябваше да се увеличи.
646
00:38:41,166 --> 00:38:44,166
Не можеха да се наситят
хора да бъдат доброволци
647
00:38:44,266 --> 00:38:46,500
или изтегляйте хора
на работническата класа.
648
00:38:46,599 --> 00:38:48,465
Започнаха да набират хора
извън колежа.
649
00:38:48,565 --> 00:38:52,733
И това е, когато
антивоенното движение се измества
650
00:38:52,833 --> 00:38:56,432
от морално движение
към движение за личен интерес
651
00:38:56,532 --> 00:38:59,632
управлявани от хора, които
не искаше да ходи на война
652
00:38:59,733 --> 00:39:04,065
и техните близки, които не са го направили
искат да отидат на война.
653
00:39:04,166 --> 00:39:06,565
SEEGER:
♪ И аз знам това
няма да има значение ♪
654
00:39:06,666 --> 00:39:10,065
♪ Че никога не съм
убит преди. ♪
655
00:39:10,166 --> 00:39:11,465
(училищен звънец звъни)
656
00:39:11,565 --> 00:39:13,833
РАЗКАЗВАЧ:
Бил Цимерман
беше аспирант
657
00:39:13,932 --> 00:39:18,300
в Университета на
Чикаго през май 1966 г.
658
00:39:18,400 --> 00:39:21,032
Синът на Източна Европа
бежанци,
659
00:39:21,132 --> 00:39:23,699
той е работил за граждански права
в Мисисипи
660
00:39:23,800 --> 00:39:27,099
и се противопоставяше на американците
участие във Виетнам
661
00:39:27,199 --> 00:39:29,932
от 1963г.
662
00:39:30,032 --> 00:39:32,500
Проектът беше поглъщащ въпрос
663
00:39:32,599 --> 00:39:35,132
за млади мъже на
Поколението на Цимерман.
664
00:39:35,233 --> 00:39:39,532
От 1942 г. всеки гражданин мъж
на Съединените щати
665
00:39:39,632 --> 00:39:43,333
е било необходимо
да се регистрира на 18 години.
666
00:39:43,432 --> 00:39:46,900
Но от близо 27млн
американски мъже
667
00:39:47,000 --> 00:39:49,733
които са навършили пълнолетие през
войната във Виетнам,
668
00:39:49,833 --> 00:39:52,833
повече от половината избегнати
военна служба
669
00:39:52,932 --> 00:39:55,400
чрез изключения
и отсрочки.
670
00:39:55,500 --> 00:39:59,166
Близо 500 000 американци са кандидатствали
671
00:39:59,266 --> 00:40:01,500
за възражение по съвест
състояние
672
00:40:01,599 --> 00:40:03,766
по религиозни или морални причини,
673
00:40:03,865 --> 00:40:06,865
шест пъти повече
както през Втората световна война.
674
00:40:06,965 --> 00:40:13,132
Общо 170 000 бяха разрешени
да изпълнява алтернативна служба
675
00:40:13,233 --> 00:40:17,599
в болници,
приюти за бездомни и училища.
676
00:40:17,699 --> 00:40:21,766
Някои бяха обучени за медици
и изпратени във Виетнам.
677
00:40:21,865 --> 00:40:24,365
Най-малко двама бяха убити;
678
00:40:24,465 --> 00:40:28,233
и двамата получиха Конгреса
Медал на честта.
679
00:40:28,333 --> 00:40:32,699
Милион млади мъже са служили
резервите или Националната гвардия
680
00:40:32,800 --> 00:40:36,400
с очакването, че биха
никога не се изпращат в битка.
681
00:40:36,500 --> 00:40:41,032
Резервисти и гвардейци
бяха почти винаги бели,
682
00:40:41,132 --> 00:40:43,833
като цяло по-добре образован,
по-добре свързан,
683
00:40:43,932 --> 00:40:46,565
и по-добре платени от наборниците.
684
00:40:46,666 --> 00:40:50,266
Прекъсвайки живота им,
Президентът Джонсън почувства,
685
00:40:50,365 --> 00:40:53,199
щеше да увеличи опозицията
към войната.
686
00:40:53,300 --> 00:40:58,833
„Ако имате парите“, GI
каза, "не трябва да ходиш."
687
00:40:58,932 --> 00:41:00,400
("Backlash Blues"
от Nina Simone играе)
688
00:41:00,500 --> 00:41:02,699
Резултатът беше
Армията силно изкривена
689
00:41:02,800 --> 00:41:05,565
към малцинствата
и непривилегированите.
690
00:41:05,666 --> 00:41:08,699
СИМОН:
♪ Г-н Backlash, г-н Backlash
691
00:41:08,800 --> 00:41:11,400
♪ Просто кой ме мислиш?
692
00:41:11,500 --> 00:41:14,432
♪ Вдигаш ми данъците,
замрази заплатите ми ♪
693
00:41:14,532 --> 00:41:17,599
♪ И изпратете сина ми във Виетнам.
694
00:41:17,699 --> 00:41:21,465
РАЗКАЗВАЧ:
За известно време афро-американците,
695
00:41:21,565 --> 00:41:25,166
въпреки че представляваха
само 12% от населението,
696
00:41:25,266 --> 00:41:29,000
претърпял непропорционално
брой жертви.
697
00:41:29,099 --> 00:41:33,065
Негодуванието започна да расте.
698
00:41:33,166 --> 00:41:35,132
СТОКЛИ КАРМАЙКЪЛ:
Трябва да строим
толкова много сила
699
00:41:35,233 --> 00:41:36,733
в изграждането на нашата общност,
700
00:41:36,833 --> 00:41:38,865
че ако дойдат да вземат
един човек,
701
00:41:38,965 --> 00:41:40,365
те ще трябва да се забъркват
с всички нас.
702
00:41:40,465 --> 00:41:41,599
Това трябва да направим!
703
00:41:41,699 --> 00:41:43,065
Това е, което ще направим.
704
00:41:43,166 --> 00:41:44,565
(аплодисменти)
705
00:41:44,666 --> 00:41:49,132
Трябва да изградим толкова много
сила в нашата общност,
706
00:41:49,233 --> 00:41:52,565
така че когато LBJ каже,
"Ела тук, момче, в моята война"
707
00:41:52,666 --> 00:41:54,666
казваме: „По дяволите, не,
ние няма да ходим."
708
00:41:54,766 --> 00:41:55,965
(аплодисменти)
709
00:41:56,065 --> 00:41:58,333
СИМОН:
♪ Но светът е голям.
710
00:41:58,432 --> 00:41:59,632
МУХАМЕД АЛИ:
Няма да помагам на никого
711
00:41:59,733 --> 00:42:01,965
вземете нещо
моите негри нямат.
712
00:42:02,065 --> 00:42:03,333
ако ще умра,
сега ще умра,
713
00:42:03,432 --> 00:42:06,166
точно тук, борейки се с теб,
ако ще умра.
714
00:42:06,266 --> 00:42:10,099
Ти си моят враг, моят враг е
бели хора, не виетконги,
715
00:42:10,199 --> 00:42:11,666
или китайски, или японски.
716
00:42:11,766 --> 00:42:14,166
Ти си моят противник
когато искам свобода.
717
00:42:14,266 --> 00:42:16,132
Ти си моят опонент, когато
Искам справедливост.
718
00:42:16,233 --> 00:42:17,666
Ти си моят противник
когато искам равенство.
719
00:42:17,766 --> 00:42:19,532
И искаш да отида
някъде и се бори,
720
00:42:19,632 --> 00:42:21,965
но дори няма да се изправиш
за мен тук у дома.
721
00:42:22,065 --> 00:42:27,166
РАЗКАЗВАЧ:
Първоначално бяха 10 000 наборници
извикан всеки месец,
722
00:42:27,266 --> 00:42:32,565
но през 1966 г. нарастващото търсене
за нови войски във Виетнам
723
00:42:32,666 --> 00:42:36,266
увеличи този брой до 30 000.
724
00:42:36,365 --> 00:42:39,565
Сега, хиляди
на студенти
725
00:42:39,666 --> 00:42:43,000
вече не можеше да очаква
отлагане.
726
00:42:43,099 --> 00:42:46,400
ЦИМЕРМАН:
И ако рангът ви падне под
определен праг,
727
00:42:46,500 --> 00:42:49,632
те бяха извадили от колежа.
728
00:42:49,733 --> 00:42:52,365
И най-лошото, което може да се случи
за теб е, че ще бъдеш убит
729
00:42:52,465 --> 00:42:54,166
във Виетнам.
730
00:42:54,266 --> 00:42:57,699
Затова протестирахме срещу
Чикагския университет
731
00:42:57,800 --> 00:43:02,400
че университетът беше
съучастник в тази война
732
00:43:02,500 --> 00:43:06,766
като се съгласи да ги достави
класиране към проектната комисия.
733
00:43:06,865 --> 00:43:09,465
За първи път си помислихме,
ти знаеш,
734
00:43:09,565 --> 00:43:11,365
ние наистина оказваме влияние.
735
00:43:15,166 --> 00:43:20,766
РАЗКАЗВАЧ:
Но мнозинството от американците са стари
и млади, подкрепиха войната.
736
00:43:20,865 --> 00:43:23,065
Младите американци за свобода,
737
00:43:23,166 --> 00:43:26,599
създадена от консерватора
писател Уилям Ф. Бъкли,
738
00:43:26,699 --> 00:43:31,365
проведоха контрадемонстрации
в кампуси в цялата страна.
739
00:43:31,465 --> 00:43:34,865
ТЪЛПА:
♪ Неговата истина върви напред.
740
00:43:40,300 --> 00:43:42,432
LE QUAN CONG:
741
00:44:29,900 --> 00:44:33,699
ДУОНГ ВАН МАЙ ЕЛИОТ:
Бях възпитан да вярвам
че комунистите са били хора
742
00:44:33,800 --> 00:44:38,800
които разрушават семейството,
унищожи религията,
743
00:44:38,900 --> 00:44:42,365
и хора, които не са имали вярност
към страната ни
744
00:44:42,465 --> 00:44:45,532
а на международния комунизъм.
745
00:44:45,632 --> 00:44:49,666
Майка ми би ги описала
като (говорейки виетнамски),
746
00:44:49,766 --> 00:44:52,000
което означава, че
това са хора
747
00:44:52,099 --> 00:44:54,766
с глава на воден бивол
и лице на кон,
748
00:44:54,865 --> 00:44:58,800
което означава, че са били
подчовеци и те бяха брутални.
749
00:45:00,132 --> 00:45:03,400
Но от друга страна аз
мислеха, че включват и хора
750
00:45:03,500 --> 00:45:07,166
като сестра ми Танг
и много мои братовчеди.
751
00:45:07,266 --> 00:45:11,532
Не можах да се примиря съвсем
двете изображения.
752
00:45:11,632 --> 00:45:15,900
Но от двете мисля, че
друг образ беше много по-силен
753
00:45:16,000 --> 00:45:17,900
защото бях толкова уплашен
от тях.
754
00:45:18,000 --> 00:45:21,500
Мислех, че тези хора трябва да са
наистина, наистина ужасни хора.
755
00:45:21,599 --> 00:45:24,065
Това беше моето настроение
756
00:45:24,166 --> 00:45:28,400
когато започнах да правя изследвания
в комунистическото движение.
757
00:45:28,500 --> 00:45:32,000
РАЗКАЗВАЧ:
Дуонг Ван Май беше дъщерята
на длъжностно лице
758
00:45:32,099 --> 00:45:35,266
в Южен Виетнам
правителство и сега беше женен
759
00:45:35,365 --> 00:45:37,932
на американеца Дейвид Елиът.
760
00:45:38,032 --> 00:45:41,166
През 1964 г. тя си беше отишла
да работят
761
00:45:41,266 --> 00:45:43,865
за RAND Corporation
в Сайгон.
762
00:45:43,965 --> 00:45:46,199
Мозъчният тръст беше
поръчан
763
00:45:46,300 --> 00:45:50,099
от Робърт Макнамара
изследване на вражески затворници
764
00:45:50,199 --> 00:45:53,166
за да разберете
„Кои са Виет Конг?
765
00:45:53,266 --> 00:45:55,565
И какво ги кара да работят?"
766
00:45:57,300 --> 00:45:59,599
ДУОНГ ВАН МАЙ ЕЛИОТ:
Помня първото си интервю.
767
00:45:59,699 --> 00:46:01,365
Бях сам.
768
00:46:01,465 --> 00:46:06,333
Бях много млад и отивах
в този доста мрачен затвор
769
00:46:06,432 --> 00:46:11,065
да интервюира този високопоставен
кадър, който е бил заловен.
770
00:46:11,166 --> 00:46:15,199
Влязох, мислейки, че ще отида
да срещнеш този звяр, нали знаеш,
771
00:46:15,300 --> 00:46:17,666
този човек с главата
на воден бивол
772
00:46:17,766 --> 00:46:19,300
и лице на кон.
773
00:46:19,400 --> 00:46:22,000
Той влезе и беше
много изненадан да ме види.
774
00:46:22,099 --> 00:46:23,266
(смее се)
775
00:46:23,365 --> 00:46:26,000
Също толкова изненадан
както трябваше да го видя.
776
00:46:26,099 --> 00:46:30,400
Ето един човек, който се беше посветил
цял живот да се бори
777
00:46:30,500 --> 00:46:33,400
за това, което той нарече справедлива кауза
778
00:46:33,500 --> 00:46:36,132
да освободи страната си
на чуждо господство,
779
00:46:36,233 --> 00:46:40,800
за обединяване на страната
при справедливо правителство.
780
00:46:40,900 --> 00:46:42,900
Така че той наистина напълно
вярваше в това
781
00:46:43,000 --> 00:46:46,233
до такава степен, че той се жертва
целия си живот за тази кауза.
782
00:46:46,333 --> 00:46:49,065
Така че си тръгнах, бях много...
Бях много впечатлен от него.
783
00:46:50,733 --> 00:46:52,500
РАЗКАЗВАЧ:
Когато докладът на RAND
беше представен
784
00:46:52,599 --> 00:46:55,532
до върха на Макнамара
заместници в Пентагона,
785
00:46:55,632 --> 00:46:58,632
описващ Виет Конг
като предан враг
786
00:46:58,733 --> 00:47:02,199
който „може само да бъде победен
на огромна цена",
787
00:47:02,300 --> 00:47:06,632
един висш служител каза,
„Ако това, което казваш, е вярно,
788
00:47:06,733 --> 00:47:09,233
"борим се
от грешната страна,
789
00:47:09,333 --> 00:47:12,300
страната, която ще загуби
тази война."
790
00:47:15,733 --> 00:47:19,432
(„Слънчев Супермен“ на Донован
играя)
791
00:47:26,500 --> 00:47:33,599
ДОНОВАН:
♪ Слънцето дойде тихо
през моя прозорец днес ♪
792
00:47:33,699 --> 00:47:40,766
♪ Можеше лесно да се спъне
а-но аз промених начина си. ♪
793
00:47:40,865 --> 00:47:46,199
СТУАРТ ХЕРИНГТЪН:
Общият мит за един
Американската армия работи грубо
794
00:47:46,300 --> 00:47:51,532
по политика, по стратегия, по
тактики за тероризиране и убийство
795
00:47:51,632 --> 00:47:56,300
и жертва на невинните
население на Южен Виетнам,
796
00:47:56,400 --> 00:47:58,000
това изображение е...
797
00:47:58,099 --> 00:48:01,365
това-това не е справедливо
на младите мъже и жени
798
00:48:01,465 --> 00:48:02,666
който е служил там.
799
00:48:02,766 --> 00:48:05,599
Със сигурност не е
точно изображение
800
00:48:05,699 --> 00:48:08,199
от това, за което беше нашата армия.
801
00:48:10,000 --> 00:48:13,199
РАЗКАЗВАЧ:
От първия, Джонсън
администрацията разбра
802
00:48:13,300 --> 00:48:15,132
че войната не може да бъде спечелена
803
00:48:15,233 --> 00:48:19,065
без да убеждава бедните фермери
живеещи на село
804
00:48:19,166 --> 00:48:22,932
че правителството в Сайгон,
не Виет Конг,
805
00:48:23,032 --> 00:48:27,565
имаха техния най-добър интерес
в сърцето.
806
00:48:27,666 --> 00:48:29,833
В допълнение към военните,
807
00:48:29,932 --> 00:48:32,965
много американски хуманитарни организации
бяха на работа
808
00:48:33,065 --> 00:48:34,766
във виетнамските села.
809
00:48:34,865 --> 00:48:37,666
Копаеха кладенци
и построени вятърни мелници,
810
00:48:37,766 --> 00:48:41,733
започнаха училища,
въведе подобрен ориз,
811
00:48:41,833 --> 00:48:43,532
оказана медицинска помощ,
812
00:48:43,632 --> 00:48:47,400
и електрифицирани
голяма част от провинцията.
813
00:48:49,965 --> 00:48:52,800
Под натиск
от Робърт Макнамара,
814
00:48:52,900 --> 00:48:56,632
MACV се бореше да намери начини
за измерване на напредъка
815
00:48:56,733 --> 00:49:01,099
на умиротворяването на юг
44 провинции на Виетнам,
816
00:49:01,199 --> 00:49:06,065
220 области
и 13 000 селца,
817
00:49:06,166 --> 00:49:11,333
и най-накрая излезе с
системата за оценка на Хамлет.
818
00:49:11,432 --> 00:49:15,565
Скоро около 220 U.S.
областни съветници
819
00:49:15,666 --> 00:49:19,432
бяха длъжни да произвеждат
около 90 000 страници
820
00:49:19,532 --> 00:49:24,300
данни всеки месец-- планина
информация, толкова плашеща
821
00:49:24,400 --> 00:49:28,065
никой не можеше да го осмисли.
822
00:49:30,766 --> 00:49:33,599
ФИЛИП БРЕЙДИ:
Всичко може да се измери количествено.
823
00:49:33,699 --> 00:49:37,565
Така че можете буквално да кажете,
— Колко умиротворено е това село?
824
00:49:37,666 --> 00:49:40,699
„37,5% е умиротворен.“
825
00:49:40,800 --> 00:49:43,000
Е, какво означава това?
826
00:49:43,099 --> 00:49:44,432
Един американец би ви казал,
827
00:49:44,532 --> 00:49:47,865
„Знаеш ли, не сме имали
инцидент в това село
828
00:49:47,965 --> 00:49:50,500
или тази провинция", каквото и да е.
829
00:49:50,599 --> 00:49:56,432
„Процентът на инциденти намалява,
и затова ние печелим."
830
00:49:56,532 --> 00:49:59,132
Но бихме посочили
че някои проблемни зони
831
00:49:59,233 --> 00:50:01,833
в провинциите, в които бяхме
работещ в,
832
00:50:01,932 --> 00:50:05,132
бихме казали просто
че не е умиротворено
833
00:50:05,233 --> 00:50:09,032
освен ако не искате да го обмислите
умиротворен от другата страна.
834
00:50:10,733 --> 00:50:13,065
ХЕРИНГТЪН:
До степента, в която умиротворяването
успяваше,
835
00:50:13,166 --> 00:50:16,233
се строяха училища,
кладенците се почистваха.
836
00:50:16,333 --> 00:50:17,632
И тогава една хубава нощ
837
00:50:17,733 --> 00:50:20,500
идват 400 северновиетнамци
войници в селото,
838
00:50:20,599 --> 00:50:23,432
екзекутира селския вожд,
отвлича 12 от младежите
839
00:50:23,532 --> 00:50:27,000
за, знаете ли, служба в
революционни въоръжени сили,
840
00:50:27,099 --> 00:50:29,199
и хората гледат
в правителството и кажете,
841
00:50:29,300 --> 00:50:34,565
„Ти ни обеща, че ще защитаваш
нас, но ти не остана."
842
00:50:39,932 --> 00:50:41,699
МАЙК ХИНИ:
Бях там рано.
843
00:50:41,800 --> 00:50:46,132
Бях с наистина добра единица,
които вярваха в армейските традиции,
844
00:50:46,233 --> 00:50:47,833
те вярваха в честта,
845
00:50:47,932 --> 00:50:51,932
те вярваха дори в лечението
вашият враг хуманно
846
00:50:52,032 --> 00:50:54,099
някога е бил военнопленник.
847
00:50:54,199 --> 00:50:58,632
РАЗКАЗВАЧ:
Лейтенант Майк Хийни от
Баскинг Ридж, Ню Джърси,
848
00:50:58,733 --> 00:51:01,800
беше взводен командир
в 1-ва кавалерийска дивизия.
849
00:51:01,900 --> 00:51:05,166
Той пристигна късно през 1965 г
850
00:51:05,266 --> 00:51:08,266
и беше назначен на плътно
населен участък
851
00:51:08,365 --> 00:51:09,599
на централен Виетнам,
852
00:51:09,699 --> 00:51:11,800
където се намери
заобиколен
853
00:51:11,900 --> 00:51:14,166
от северовиетнамски инфилтратори
854
00:51:14,266 --> 00:51:17,800
и селяни, чиято лоялност
бяха неясни.
855
00:51:18,900 --> 00:51:21,099
ХИНИ:
Никога не сме разбрали
856
00:51:21,199 --> 00:51:23,666
как да се определи
кой беше врагът.
857
00:51:23,766 --> 00:51:28,632
Да си нормален, приличен
американски момчета,
858
00:51:28,733 --> 00:51:31,599
не просто вдигаш пушката си
и стреляй по човек
859
00:51:31,699 --> 00:51:32,865
и се опитайте да го убиете
860
00:51:32,965 --> 00:51:36,733
освен ако не си съвсем сигурен
това е враг.
861
00:51:36,833 --> 00:51:39,400
И ако не беше въоръжен,
862
00:51:39,500 --> 00:51:43,500
или не те е заплашвал по никакъв начин
така, нямаше да го застреляме.
863
00:51:45,166 --> 00:51:46,865
Ще минем през едно село
864
00:51:46,965 --> 00:51:49,400
в който нямаше да има
хора, които можем да идентифицираме
865
00:51:49,500 --> 00:51:53,000
като вражески войници и щяхме да намерим
голям кеш ориз.
866
00:51:53,099 --> 00:51:56,365
Така че постоянните инструкции
бяха взривени, изгорени,
867
00:51:56,465 --> 00:51:58,233
унищожи го, отрови го, каквото и да е.
868
00:51:58,333 --> 00:52:01,965
Наистина не искахме да правим това
защото то...
869
00:52:02,065 --> 00:52:04,300
Не трябваше да бъдеш
ракетен учен да се огледам
870
00:52:04,400 --> 00:52:05,932
и вижте тези хора са
в зависимост от това.
871
00:52:06,032 --> 00:52:06,965
Това е тяхната храна.
872
00:52:09,599 --> 00:52:12,500
Казваха ни понякога
да горят сламени жилища.
873
00:52:12,599 --> 00:52:13,932
И момчетата биха
без ентусиазъм
874
00:52:14,032 --> 00:52:16,166
опитайте се да запалите покрив.
875
00:52:16,266 --> 00:52:18,000
И веднага щом пламъкът
изгорял,
876
00:52:18,099 --> 00:52:20,500
те нямаше да опитат отново.
877
00:52:20,599 --> 00:52:23,900
Сърцата ни наистина не бяха
в опит да унищожиш
878
00:52:24,000 --> 00:52:26,199
гражданска храна, граждански домове.
879
00:52:26,300 --> 00:52:29,432
Това ни създаде неловко чувство
около,
880
00:52:29,532 --> 00:52:31,266
— За какво е тази война?
881
00:52:34,065 --> 00:52:35,632
(стрелба)
882
00:52:35,733 --> 00:52:37,733
РАЗКАЗВАЧ:
По-голямата част от битките във Виетнам
883
00:52:37,833 --> 00:52:40,400
беше добрият Майк Хийни
щеше да види...
884
00:52:40,500 --> 00:52:46,266
малък мащаб, близък план и
инициирана от неуловимия враг.
885
00:52:47,733 --> 00:52:50,465
Военните го нарекоха
"контакт".
886
00:52:52,000 --> 00:52:57,632
„Войната е ад“, обичаше да мърмори
кажете, "но контактът е майка."
887
00:53:02,199 --> 00:53:06,965
ХИНИ:
Работата на пехотен взвод
обикновено е да се опитате да изплашите
888
00:53:07,065 --> 00:53:10,132
вражеска пехота и я свалете.
889
00:53:10,233 --> 00:53:14,699
Наистина, тактиката беше
ние действахме като стръв.
890
00:53:14,800 --> 00:53:16,833
И на някакво ниво знаехме това.
891
00:53:16,932 --> 00:53:19,699
Знаеш ли, върви пеша
в гората и вади огън.
892
00:53:21,465 --> 00:53:23,132
РАЗКАЗВАЧ:
Шест месеца след неговото турне,
893
00:53:23,233 --> 00:53:25,932
Хийни предприе какво
— помислиха той и хората му
894
00:53:26,032 --> 00:53:27,699
би било лесна задача:
895
00:53:27,800 --> 00:53:32,000
изкачване на склон недалеч
от тяхната база в An Khe
896
00:53:32,099 --> 00:53:35,733
и управлявайте малка вражеска минохвъргачка
единица извън линията на билото.
897
00:53:35,833 --> 00:53:40,532
ХИНИ:
Веднага щом започнахме, ние
започнах да получавам лоши вибрации.
898
00:53:40,632 --> 00:53:45,932
Намерихме отпечатъци от ботуши
в калта
899
00:53:46,032 --> 00:53:48,632
на ръба на това
зона за кацане,
900
00:53:48,733 --> 00:53:51,733
и хубава пътека, добре използвана
пътека, изкачваща се по билото.
901
00:53:51,833 --> 00:53:55,965
Спомням си, че говорих с един от
моите лидери на отряди за това.
902
00:53:56,065 --> 00:54:00,233
И двамата седяхме там,
— Е, мамка му, това е гадно.
903
00:54:01,432 --> 00:54:04,333
И изведнъж
най-важният човек,
904
00:54:04,432 --> 00:54:06,766
първият човек в колоната,
Сержант Мейс,
905
00:54:06,865 --> 00:54:10,333
без да казва нищо просто сложи
неговия M16 до рамото му
906
00:54:10,432 --> 00:54:11,865
и изстреля патрон.
907
00:54:11,965 --> 00:54:15,132
И той се обърна
и той каза: „VC на пътеката.
908
00:54:15,233 --> 00:54:16,965
VC по следите."
909
00:54:19,000 --> 00:54:22,900
Преди да имам шанс
за да смели това, той слезе,
910
00:54:23,000 --> 00:54:23,900
прострелян право през гърдите.
911
00:54:24,000 --> 00:54:24,932
(удряне с куршум)
Бум!
912
00:54:26,365 --> 00:54:28,166
И изведнъж
913
00:54:28,266 --> 00:54:32,132
което беше много добре подредено
избухна засада.
914
00:54:33,432 --> 00:54:37,565
И беше толкова шумно
и толкова неочаквано
915
00:54:37,666 --> 00:54:42,000
Бях зашеметен за...
за малко, нали знаеш.
916
00:54:42,099 --> 00:54:43,766
— Какво, по дяволите, става?
917
00:54:43,865 --> 00:54:47,699
РАЗКАЗВАЧ:
Радиооператорът на Хийни,
Редник Тери Карпентър,
918
00:54:47,800 --> 00:54:50,233
получи ротния командир
на линията.
919
00:54:50,333 --> 00:54:53,500
„Попаднахме на нещо лошо“,
Хийни каза.
920
00:54:53,599 --> 00:54:58,500
В този момент удари куршум
Дърводелец в главата.
921
00:54:58,599 --> 00:55:00,099
ХИНИ:
Знаех, че Тери е паднал.
922
00:55:00,199 --> 00:55:02,099
Познавах сержант Мейс
беше надолу.
923
00:55:02,199 --> 00:55:04,599
Бях попитал първата машина
артилерийския екипаж да дойде
924
00:55:04,699 --> 00:55:06,400
и започнете да слагате
картечен огън.
925
00:55:06,500 --> 00:55:08,932
Бяха издухани
доста бързо.
926
00:55:09,032 --> 00:55:12,400
Те никога не са имали истински шанс
да положат много огън.
927
00:55:12,500 --> 00:55:14,233
В този момент там
не остана ли никой
928
00:55:14,333 --> 00:55:16,199
в моето предно звено.
929
00:55:16,300 --> 00:55:19,199
Всеки един от тях имаше
беше свален освен мен.
930
00:55:19,300 --> 00:55:21,065
Всеки един.
931
00:55:21,166 --> 00:55:23,465
(накъсване на гласа):
Всички бяха убити
932
00:55:23,565 --> 00:55:25,666
или смъртно ранен
в този момент.
933
00:55:30,000 --> 00:55:31,365
РАЗКАЗВАЧ:
Падна нощ.
934
00:55:31,465 --> 00:55:33,432
Какво остана
на компанията на Хийни подкрепи
935
00:55:33,532 --> 00:55:37,233
за нападението, което са поели
ще дойде на разсъмване.
936
00:55:38,400 --> 00:55:40,400
Лежах там
по периметъра.
937
00:55:40,500 --> 00:55:42,666
Аз бях точно следващия
на мъртъв вражески войник.
938
00:55:42,766 --> 00:55:45,500
Това беше нещо като моето лице
и краката му
939
00:55:45,599 --> 00:55:47,199
и аз продължавах да го гледам назад,
940
00:55:47,300 --> 00:55:49,833
защото не можех да видя
някакви рани по него.
941
00:55:49,932 --> 00:55:52,365
И, знаете ли, странното
неща, които мислиш,
942
00:55:52,465 --> 00:55:54,132
„Този тип ще ме убие.
943
00:55:54,233 --> 00:55:55,532
„Той се преструва.
944
00:55:55,632 --> 00:55:56,833
„Той чака до нападението,
945
00:55:56,932 --> 00:55:58,932
тогава той ще скочи
и ме убий."
946
00:55:59,032 --> 00:56:00,532
И едва не го застрелях отново.
947
00:56:00,632 --> 00:56:02,300
Само за да се уверя, че е мъртъв.
948
00:56:03,833 --> 00:56:06,099
РАЗКАЗВАЧ:
Тогава врагът започна да атакува
минометни снаряди
949
00:56:06,199 --> 00:56:08,465
сред хората на Хийни.
950
00:56:08,565 --> 00:56:10,666
ХИНИ:
Чувствах се като някой
беше взел бухалка
951
00:56:10,766 --> 00:56:14,900
и ме удари по прасеца, отдясно
теле, колкото може по-силно.
952
00:56:15,000 --> 00:56:20,000
Бях толкова зашеметен от шока
да бъдеш ударен,
953
00:56:20,099 --> 00:56:25,233
и просто си поех дълбоко въздух
на въздух в ужасна болка.
954
00:56:25,333 --> 00:56:27,632
Не можех да говоря.
955
00:56:27,733 --> 00:56:30,565
Веднага след като се случи засадата,
956
00:56:30,666 --> 00:56:32,532
и знаех, че съм загубил
куп момчета,
957
00:56:32,632 --> 00:56:36,833
Казах молитва към Бог, казвайки:
основно,
958
00:56:36,932 --> 00:56:39,465
„Ако имате нужда от още момчета
от моя взвод, вземи ме.
959
00:56:39,565 --> 00:56:41,500
Не вземайте повече от хората ми."
960
00:56:41,599 --> 00:56:44,932
Веднага след като го казах,
Изплаших се и казах,
961
00:56:45,032 --> 00:56:48,733
„По дяволите, мога ли да взема
тази молитва обратно?"
962
00:56:48,833 --> 00:56:49,865
Но беше твърде късно.
963
00:56:49,965 --> 00:56:51,432
Бих го казал.
964
00:56:51,532 --> 00:56:52,865
И както се оказва,
965
00:56:52,965 --> 00:56:56,565
нито един човек повече в моя взвод
умря след тази молитва.
966
00:56:58,132 --> 00:57:02,400
РАЗКАЗВАЧ:
Най-после американската артилерия
насочени към врага.
967
00:57:02,500 --> 00:57:05,333
Оцелелите от Хийни
компания се препъва надолу по хълма
968
00:57:05,432 --> 00:57:07,132
за безопасност.
969
00:57:07,233 --> 00:57:10,132
Откаран е в болница.
970
00:57:18,000 --> 00:57:20,865
ХИНИ:
Лежах на леглото си и ридаех.
971
00:57:20,965 --> 00:57:23,300
И тази медицинска сестра дойде.
972
00:57:23,400 --> 00:57:25,000
Тя се наведе и каза:
„Лейтенант...
973
00:57:25,099 --> 00:57:27,500
„Вие... вашите хора
са навсякъде.
974
00:57:27,599 --> 00:57:29,666
Трябва да спреш да плачеш."
975
00:57:29,766 --> 00:57:32,532
И в този момент
моят взводен сержант,
976
00:57:32,632 --> 00:57:36,000
огромен черен човек от Детройт
когото много обичах,
977
00:57:36,099 --> 00:57:39,599
Сержант Сам Хънт, той дойде
и той седна до мен
978
00:57:39,699 --> 00:57:41,199
(накъсване на гласа):
и той хвана ръката ми
979
00:57:41,300 --> 00:57:42,666
и той каза на тази медицинска сестра,
980
00:57:42,766 --> 00:57:44,400
„Госпожо, този тук лейтенант
981
00:57:44,500 --> 00:57:46,500
не трябва да спирате да правите
нещо."
982
00:57:50,865 --> 00:57:55,500
LE CONG HUAN:
983
00:58:34,900 --> 00:58:38,233
(тълпата крещи гневно)
984
00:58:38,333 --> 00:58:40,000
ДЖОН ЛОРЪНС:
Студентите вече са ядосани.
985
00:58:40,099 --> 00:58:41,632
И думата е предадена
986
00:58:41,733 --> 00:58:45,099
да се съберат на главния център на Сайгон
Будистка пагода след свечеряване.
987
00:58:47,166 --> 00:58:48,532
ДЖОН КУИН:
след всички тези години,
988
00:58:48,632 --> 00:58:52,000
виетнамците са се научили
да живеем с кризи и война.
989
00:58:52,099 --> 00:58:55,365
Но още не са се научили
да живеем като нация.
990
00:58:56,800 --> 00:58:59,065
ДЖОНСЪН:
Сега, Дийн, какви са
ще направим?
991
00:58:59,166 --> 00:59:03,032
Придвижваме ли се до момента, в който
трудно би ни било
992
00:59:03,132 --> 00:59:04,932
да помолим хората да продължат
да умра там,
993
00:59:05,032 --> 00:59:07,965
случват се такива неща
на всеки два-три месеца?
994
00:59:08,065 --> 00:59:09,900
ДИЙН РЪСК:
Мисля, че още не, сър,
с всякакви средства.
995
00:59:10,000 --> 00:59:13,233
Мисля, че това е все още
проблем на малцинството.
996
00:59:13,333 --> 00:59:16,233
Но политическите приказки не вървят
да можеш да стигнеш навсякъде
997
00:59:16,333 --> 00:59:18,199
ако не поддържат
елементите на реда.
998
00:59:22,266 --> 00:59:25,099
РАЗКАЗВАЧ:
На 15 май 1966г.
999
00:59:25,199 --> 00:59:28,333
правителството на Южен Виетнам,
страната, за която
1000
00:59:28,432 --> 00:59:30,932
толкова много американци бяха
рискувайки живота си,
1001
00:59:31,032 --> 00:59:33,800
отново изглеждаше
на ръба на колапса.
1002
00:59:36,233 --> 00:59:39,865
Превъзходството на министър-председател
Кай беше нанесъл тежък удар
1003
00:59:39,965 --> 00:59:42,632
на активисти будисти,
който е изисквал
1004
00:59:42,733 --> 00:59:46,432
представително управление и
договорен край на войната
1005
00:59:46,532 --> 00:59:48,733
от 1963г.
1006
00:59:48,833 --> 00:59:52,833
Когато Кай изведнъж стреля
съперник генерал,
1007
00:59:52,932 --> 00:59:54,666
популярен будистки командир,
1008
00:59:54,766 --> 01:00:00,032
се изсипаха демонстранти
улиците на Хуе и Дананг.
1009
01:00:00,132 --> 01:00:02,400
Те затвориха пристанището
1010
01:00:02,500 --> 01:00:04,699
през които се доставят САЩ
течеше.
1011
01:00:06,800 --> 01:00:10,766
Някои южновиетнамски войници,
лоялен към уволнения генерал,
1012
01:00:10,865 --> 01:00:13,400
изостави борбата
срещу комунистите
1013
01:00:13,500 --> 01:00:15,932
и се отправи към града.
1014
01:00:16,032 --> 01:00:19,400
Разгневени тълпи изгоряха
американски джипове.
1015
01:00:19,500 --> 01:00:23,532
Табели с надпис "Мир!"
и "Americans Go Home!"
1016
01:00:23,632 --> 01:00:25,333
се появи навсякъде.
1017
01:00:25,432 --> 01:00:28,599
Президент Джонсън
беше толкова загрижен,
1018
01:00:28,699 --> 01:00:32,266
той помоли своите съветници да бъдат готови
резервна позиция
1019
01:00:32,365 --> 01:00:34,365
ако правителството на Ки падне.
1020
01:00:34,465 --> 01:00:38,065
Ако е необходимо, каза той
САЩ трябва да са подготвени
1021
01:00:38,166 --> 01:00:40,632
да се измъкне от Виетнам
и може би
1022
01:00:40,733 --> 01:00:45,032
застанете срещу комунизма
вместо това в Тайланд.
1023
01:00:47,199 --> 01:00:49,300
Кай поръча южновиетнамски
войници
1024
01:00:49,400 --> 01:00:52,065
да обкръжи и подчини Дананг,
1025
01:00:52,166 --> 01:00:55,932
където си размениха огън
с бившите си другари.
1026
01:00:59,565 --> 01:01:04,865
Докато силите на Кай щурмуваха
Будистки пагоди в Дананг,
1027
01:01:04,965 --> 01:01:08,032
бойните му самолети се разбиха
дисидентски войски
1028
01:01:08,132 --> 01:01:09,865
заемащи централния пазар.
1029
01:01:12,865 --> 01:01:14,599
Бунтът е смазан.
1030
01:01:14,699 --> 01:01:17,599
Вашингтон беше облекчен.
1031
01:01:17,699 --> 01:01:21,465
Ky изглеждаше отново в контрола.
1032
01:01:21,565 --> 01:01:25,865
Но от неговия команден пункт
на върха на хълм извън града,
1033
01:01:25,965 --> 01:01:29,365
американски морски лейтенант
гледаше невярващо
1034
01:01:29,465 --> 01:01:33,166
като се развиха две битки
едновременно:
1035
01:01:33,266 --> 01:01:38,432
на запад, неговите колеги морски пехотинци
се биеха с Виет Конг;
1036
01:01:38,532 --> 01:01:42,233
на изток,
южновиетнамската армия
1037
01:01:42,333 --> 01:01:45,166
изглеждаше във война със себе си.
1038
01:01:50,099 --> 01:01:52,833
(на Саймън и Гарфънкъл
Възпроизвежда се „The Sound of Silence“)
1039
01:01:52,932 --> 01:01:55,932
♪ Здравей мрак,
мой стар приятел. ♪
1040
01:01:56,032 --> 01:01:58,965
MOGIE CROCKER (драматизиран):
16 май 1966 г.
1041
01:01:59,065 --> 01:02:01,565
Скъпи мамо и татко...
1042
01:02:01,666 --> 01:02:03,599
Нашата операция тук
на границата с Камбоджа
1043
01:02:03,699 --> 01:02:05,900
има доста голям успех.
1044
01:02:06,000 --> 01:02:08,266
Без съмнение ще чуете за това
по новините.
1045
01:02:09,632 --> 01:02:11,865
Продължаваме да получаваме все повече и повече
операции, хвърлени върху нас
1046
01:02:11,965 --> 01:02:14,000
така че нищо не е много сигурно.
1047
01:02:14,099 --> 01:02:18,800
САЙМЪН И ГАРФЪНКЕЛ:
♪ ...който беше засаден
в мозъка ми все още остава. ♪
1048
01:02:18,900 --> 01:02:21,766
КРОКЕР:
Дали скоро пак ще изляза
не знам,
1049
01:02:21,865 --> 01:02:23,266
но не планирайте постоянна поща.
1050
01:02:26,532 --> 01:02:28,800
Кажи на Ранди, че очаквам с нетърпение
да види новото си куче.
1051
01:02:32,099 --> 01:02:35,099
Може да си взема 15 дни отпуск
до Токио
1052
01:02:35,199 --> 01:02:37,032
за да не се напука.
1053
01:02:37,132 --> 01:02:39,766
САЙМЪН И ГАРФЪНКЕЛ:
♪ „Под ореола
на улична лампа. ♪
1054
01:02:39,865 --> 01:02:41,733
ЖАН-МАРИ КРОКЪР:
Беше прекрасен пролетен ден,
1055
01:02:41,833 --> 01:02:44,965
и отворих писмото
това каза това.
1056
01:02:45,065 --> 01:02:47,932
И просто бях наистина
опустошен
1057
01:02:48,032 --> 01:02:52,199
тъй като по това време
Виетнам беше в пълен хаос.
1058
01:02:52,300 --> 01:02:54,733
Имаше
продължаваща смяна
1059
01:02:54,833 --> 01:02:58,900
на хора с власт в
правителство в Южен Виетнам.
1060
01:02:59,000 --> 01:03:02,532
И имаше протести на
будистките монаси и др
1061
01:03:02,632 --> 01:03:03,833
че...
1062
01:03:03,932 --> 01:03:05,865
имаше антиамерикански
демонстрации.
1063
01:03:05,965 --> 01:03:08,666
просто си помислих,
"Защо? Защо сме там?"
1064
01:03:10,400 --> 01:03:12,300
КАРЪЛ КРОКЪР:
Мисля, че писмото
когато брат ми
1065
01:03:12,400 --> 01:03:15,000
показа някакво отчаяние
1066
01:03:15,099 --> 01:03:18,365
вероятно е за първи път
той го изрази открито
1067
01:03:18,465 --> 01:03:21,266
на цялото семейство.
1068
01:03:24,900 --> 01:03:29,365
Отекна обратно в деня
той ми каза,
1069
01:03:29,465 --> 01:03:31,000
— Не искам да се връщам.
1070
01:03:32,500 --> 01:03:34,300
РАЗКАЗВАЧ:
На стар приятел от гимназията,
1071
01:03:34,400 --> 01:03:38,365
Моги беше още по-отговорчив.
1072
01:03:38,465 --> 01:03:41,065
MOGIE CROCKER (драматизиран):
Скъпи Дъф,
1073
01:03:41,166 --> 01:03:43,500
Откакто писах последно,
което е няколко месеца,
1074
01:03:43,599 --> 01:03:45,699
редица вълнуващи но
ужасно неприятни събития
1075
01:03:45,800 --> 01:03:49,599
са се случили, най-лошото от
който се заковаваше
1076
01:03:49,699 --> 01:03:51,132
от двама китайци
леки картечници
1077
01:03:51,233 --> 01:03:53,733
изстрелвайки 900 изстрела в минута
1078
01:03:53,833 --> 01:03:56,532
и да имам най-добрия си приятел
убит повече или по-малко до мен.
1079
01:03:58,699 --> 01:04:00,266
Някой ден може да ти кажа
цялата история
1080
01:04:00,365 --> 01:04:03,199
ако нервите ми не са
напълно изчезна дотогава.
1081
01:04:03,300 --> 01:04:06,599
Всъщност последното
е само пожелателно мислене,
1082
01:04:06,699 --> 01:04:10,965
в фалшива надежда
ще ме свалят от линията.
1083
01:04:11,065 --> 01:04:14,965
Бях фантастично религиозен
за известно време,
1084
01:04:15,065 --> 01:04:18,233
изпращане на различни и всякакви
молитвите се отнасят основно
1085
01:04:18,333 --> 01:04:21,300
с опити да остана жив,
1086
01:04:21,400 --> 01:04:25,932
но аз отново съм атеист
докато започне стрелбата.
1087
01:04:31,632 --> 01:04:33,565
(стрелба)
1088
01:04:38,900 --> 01:04:42,965
(барабани свирят с ускорено темпо
ритъм на марш)
1089
01:04:43,065 --> 01:04:44,599
ХАРИСЪН:
Наистина вярвах
1090
01:04:44,699 --> 01:04:49,000
че трябваше да спрем
комунистическата експанзия.
1091
01:04:49,099 --> 01:04:54,166
Аз също вярвах, че сме
от страната на ангелите.
1092
01:04:54,266 --> 01:04:56,733
Точно както беше предоставила Франция
нас с подкрепа
1093
01:04:56,833 --> 01:04:59,865
по време на нашата революция ние бяхме
предоставяне на южновиетнамците
1094
01:04:59,965 --> 01:05:02,099
с подкрепа по време на
тяхната революция.
1095
01:05:02,199 --> 01:05:05,800
РАЗКАЗВАЧ:
Матю Харисън беше сред тях
300 абсолвенти
1096
01:05:05,900 --> 01:05:10,465
на випуск 1966 г. кой
доброволно отиде във Виетнам.
1097
01:05:10,565 --> 01:05:11,465
ЧОВЕК:
Рейнджъри!
1098
01:05:11,565 --> 01:05:12,599
МЪЖЕ:
Рейнджъри!
1099
01:05:12,699 --> 01:05:14,365
МЪЖ: Докрай!
МЪЖЕ: Докрай!
1100
01:05:14,465 --> 01:05:17,965
РАЗКАЗВАЧ:
Но първо той отиде във Флорида
да стане рейнджър
1101
01:05:18,065 --> 01:05:20,766
и издържа девет седмици на
най-взискателното обучение
1102
01:05:20,865 --> 01:05:22,766
армията трябваше да предложи.
1103
01:05:22,865 --> 01:05:25,365
ЧОВЕК:
Въздушен татко ще
направете малко пътуване!
1104
01:05:25,465 --> 01:05:28,032
МЪЖЕ:
Въздушен татко ще
направете малко пътуване!
1105
01:05:28,132 --> 01:05:31,733
РАЗКАЗВАЧ:
Човекът, който отговаря
беше майор Чарлз А. Бекуит--
1106
01:05:31,833 --> 01:05:33,199
Chargin' Charlie--
1107
01:05:33,300 --> 01:05:36,465
герой от обсадата на Плеи Ме
предната година.
1108
01:05:36,565 --> 01:05:41,000
"Ако човек е дяволски глупав", той
каза на всяка група новодошли,
1109
01:05:41,099 --> 01:05:44,400
„майка му ще получи
телеграма и тя ще каже,
1110
01:05:44,500 --> 01:05:47,266
„Синът ви е мъртъв
защото е глупав.
1111
01:05:47,365 --> 01:05:52,666
„Да се надяваме само вашата телеграма
гласи „Вашият син е мъртъв“.
1112
01:05:52,766 --> 01:05:55,800
„С тренировките вървим
да ти дам тук,
1113
01:05:55,900 --> 01:05:59,800
„може би майка ти няма да получи
каквато и да е телеграма изобщо.
1114
01:05:59,900 --> 01:06:01,800
Така че обърнете внимание."
1115
01:06:03,099 --> 01:06:04,333
За да го преодолея,
1116
01:06:04,432 --> 01:06:06,532
Харисън и неговите колеги стажанти
трябваше да оцелее
1117
01:06:06,632 --> 01:06:11,000
дни без сън;
бяха лишени от храна и вода,
1118
01:06:11,099 --> 01:06:15,065
принуден да марширува нагоре по планините
докато краката им не разкървавят
1119
01:06:15,166 --> 01:06:18,699
и патрулиране през блата
че приютява медни глави
1120
01:06:18,800 --> 01:06:20,032
и cottonmouths;
1121
01:06:20,132 --> 01:06:23,166
трябваше да се научи как да открива
мини капани
1122
01:06:23,266 --> 01:06:28,400
и надхитри ветерани
маскиран като Виет Конг.
1123
01:06:28,500 --> 01:06:32,800
"Очаквайте неочакваното"
Бекуит каза на стажантите си
1124
01:06:32,900 --> 01:06:34,532
отново и отново.
1125
01:06:34,632 --> 01:06:37,932
"Животът е несправедлив."
1126
01:06:39,300 --> 01:06:41,300
След като стана рейнджър,
Харисън беше нетърпелив
1127
01:06:41,400 --> 01:06:45,199
да стигнем до Виетнам и да поставим
в действие
1128
01:06:45,300 --> 01:06:48,733
оцеляването и лидерството
умения, които е усвоил
1129
01:06:48,833 --> 01:06:51,099
за пет години.
1130
01:06:51,199 --> 01:06:54,132
ХАРИСЪН:
Спомням си, че обсъждахме
с моите съученици
1131
01:06:54,233 --> 01:06:56,632
колко ужасно би било
да служи в армията
1132
01:06:56,733 --> 01:07:01,099
ако всички само една година напред
от нас са служили в битка
1133
01:07:01,199 --> 01:07:03,465
и нямахме
възможност да направите това.
1134
01:07:03,565 --> 01:07:06,733
Страхувах се, че отиваме
да спечели войната твърде бързо
1135
01:07:06,833 --> 01:07:09,532
и нямаше да имам шанс
да го изпиташ.
1136
01:07:17,733 --> 01:07:21,132
("Убийството на Карала"
от Miles Davis playing)
1137
01:07:33,032 --> 01:07:38,865
РАЗКАЗВАЧ:
3 юни 1966 г. беше Моги
19-ия рожден ден на Крокър.
1138
01:07:38,965 --> 01:07:42,532
Фирмата му беше замесена
в още една кампания,
1139
01:07:42,632 --> 01:07:46,300
насочени към намиране и убиване
войски на Северен Виетнам
1140
01:07:46,400 --> 01:07:50,932
филтриране в
Централни планини от Лаос.
1141
01:07:51,032 --> 01:07:54,932
С падането на нощта Моги и
неговият отряд беше заповядан
1142
01:07:55,032 --> 01:07:57,199
да се придвижи нагоре към
билото на хълм
1143
01:07:57,300 --> 01:08:00,632
с изглед към обсаден
ARVN пост
1144
01:08:00,733 --> 01:08:02,800
за да може артилерията да бъде
възпитан
1145
01:08:02,900 --> 01:08:06,266
и позициониран към черупката
врагът сутринта.
1146
01:08:09,233 --> 01:08:13,065
Те се движеха бавно,
предпазливо нагоре по склона.
1147
01:08:13,166 --> 01:08:15,233
Моги беше основният човек.
1148
01:08:18,233 --> 01:08:20,932
от тъмнината,
отвори се картечница.
1149
01:08:21,033 --> 01:08:23,565
(стрелба)
1150
01:08:23,666 --> 01:08:28,332
Дентън Крокър младши никога не е направил
до върха на хълма.
1151
01:08:36,399 --> 01:08:38,100
(„Една твърде много сутрини“
от свирене на Боб Дилън)
1152
01:08:38,199 --> 01:08:40,399
ДИЛАН:
♪ Надолу по улицата
кучетата лаят ♪
1153
01:08:40,500 --> 01:08:44,166
♪ И денят е
става тъмно. ♪
1154
01:08:44,265 --> 01:08:47,765
ЖАН-МАРИ КРОКЪР:
Беше просто прекрасен ден
да бъде в нашата градина.
1155
01:08:49,666 --> 01:08:53,500
Кенди, нашето малко момиченце,
отиде на рожден ден.
1156
01:08:53,600 --> 01:08:56,832
И другите деца бяха
точно около къщата, предполагам.
1157
01:08:56,932 --> 01:09:01,899
Но малко след обяд,
Излязох на верандата.
1158
01:09:06,166 --> 01:09:09,432
Видях двама униформени
идвайки в къщата.
1159
01:09:12,100 --> 01:09:15,699
И знаех нещо ужасно
се беше случило.
1160
01:09:17,065 --> 01:09:18,666
И изтичах надолу по стълбите.
1161
01:09:18,765 --> 01:09:21,332
И аз просто се хванах
на един от тях и каза:
1162
01:09:21,432 --> 01:09:23,300
„Не ми казвай.
не го казвай
1163
01:09:23,399 --> 01:09:25,966
Не моето красиво момче."
1164
01:09:26,065 --> 01:09:28,466
И той просто каза: "Да."
1165
01:09:28,565 --> 01:09:30,432
ДИЛАН:
♪ От кръстопътя
от моя праг ♪
1166
01:09:30,533 --> 01:09:32,565
♪ Очите ми започват да избледняват.
1167
01:09:32,666 --> 01:09:35,065
КАРЪЛ КРОКЪР:
Седях на дивана
в хола.
1168
01:09:35,166 --> 01:09:39,065
Изведнъж чух майка ми
крещя за баща ми.
1169
01:09:39,166 --> 01:09:43,100
Като във филм дойде
свещеникът нагоре по стълбите
1170
01:09:43,199 --> 01:09:45,600
с войник,
и тя казва: "О, не."
1171
01:09:45,699 --> 01:09:49,399
И тя се обажда на баща ми.
1172
01:09:49,500 --> 01:09:52,265
Моята реакция беше да скоча
от дивана,
1173
01:09:52,365 --> 01:09:53,832
надбягвайте през задната врата
1174
01:09:53,932 --> 01:09:55,865
и грабнах малкото си
ръката на брат
1175
01:09:55,966 --> 01:09:57,332
и тъкмо започнах да ходя.
1176
01:09:57,432 --> 01:09:59,832
Казах: „Трябва да дойдеш
с мен."
1177
01:09:59,932 --> 01:10:01,600
Казах: „Имам нещо
да ти покажа."
1178
01:10:01,699 --> 01:10:03,699
нямам представа
където отивах.
1179
01:10:03,800 --> 01:10:08,533
Просто си казах: „Не.
1180
01:10:08,632 --> 01:10:10,000
Това няма да се случи."
1181
01:10:10,100 --> 01:10:13,765
И нещо ме накара
обърни се
1182
01:10:13,865 --> 01:10:17,865
и аз тръгнах отзад
на къщата от алеята.
1183
01:10:17,966 --> 01:10:20,832
И баща ми стоеше там.
1184
01:10:20,932 --> 01:10:24,466
И паднах в ръцете му
и казах,
1185
01:10:24,565 --> 01:10:26,399
„Не позволявай да е истина, татко.
1186
01:10:28,765 --> 01:10:30,832
Вярно ли е?"
1187
01:10:30,932 --> 01:10:32,500
И той каза: "Да."
1188
01:10:35,533 --> 01:10:38,733
Някак си знаех това
нещата се бяха променили завинаги.
1189
01:10:40,432 --> 01:10:43,466
Че майка ми като майка ми
и баща ми като баща ми,
1190
01:10:43,565 --> 01:10:46,600
никога нямаше да бъде
пак съвсем същото.
1191
01:10:46,699 --> 01:10:48,600
Просто си спомням, че седях
на дивана
1192
01:10:48,699 --> 01:10:50,699
и аз ги прегърнах
и казах,
1193
01:10:50,800 --> 01:10:54,000
„Ще се обичаме
и ще бъдем добре."
1194
01:10:54,100 --> 01:10:57,399
Но аз не знам
колко далеч отнесе.
1195
01:10:57,500 --> 01:10:58,765
знаеш ли
1196
01:10:58,865 --> 01:11:01,365
Всички опитахме.
1197
01:11:01,466 --> 01:11:04,132
ДИЛАН:
♪ И двамата сме просто
една твърде много сутрини ♪
1198
01:11:04,233 --> 01:11:07,233
♪ И хиляди мили отзад.
1199
01:11:07,332 --> 01:11:09,800
ЖАН-МАРИ КРОКЪР:
Карол ми каза един ден
1200
01:11:09,899 --> 01:11:12,265
много малко след Дентън
беше убит,
1201
01:11:12,365 --> 01:11:17,065
вероятно точно този ден,
— Как можеш да вярваш в Бог?
1202
01:11:17,166 --> 01:11:20,300
и казах,
— Защото имахме Моги.
1203
01:11:23,565 --> 01:11:28,166
И мисля, че животът му
беше истински подарък.
1204
01:11:28,265 --> 01:11:31,365
Беше привилегия да го имам.
1205
01:11:31,466 --> 01:11:32,632
Един приятел ми писа,
1206
01:11:32,733 --> 01:11:36,399
„Нашите деца са наистина
само на заем за нас,"
1207
01:11:36,500 --> 01:11:38,399
което предполагам е вярно.
1208
01:11:40,899 --> 01:11:44,666
РАЗКАЗВАЧ:
Десет дни по-късно армия
капитан ескортирал тялото на Моги
1209
01:11:44,765 --> 01:11:47,033
до погребалния дом на Дик Стоун.
1210
01:11:47,132 --> 01:11:50,033
Семейният свещеник
беше предложил
1211
01:11:50,132 --> 01:11:52,533
Моги да бъде погребан
в Саратога Спрингс
1212
01:11:52,632 --> 01:11:56,565
за да могат родителите му лесно
посети гроба му.
1213
01:11:56,666 --> 01:12:01,399
Но те избраха Арлингтън
Националното гробище вместо това.
1214
01:12:02,765 --> 01:12:07,000
„Кътче от сърцето ми знаеше,“
майка му си спомни,
1215
01:12:07,100 --> 01:12:08,733
„че ако беше погребан близо до нас,
1216
01:12:08,832 --> 01:12:13,533
Бих искал да грабна земята
за да си върна топлината от него."
1217
01:12:19,666 --> 01:12:21,000
(аплодисменти)
1218
01:12:21,100 --> 01:12:22,632
ЛИНДЪН ДЖОНСЪН:
Чувам приятелите ми да казват,
1219
01:12:22,733 --> 01:12:25,065
"Аз съм обезпокоен,"
и "объркан съм,"
1220
01:12:25,166 --> 01:12:26,565
и "Разочарован съм,"
1221
01:12:26,666 --> 01:12:29,233
и всички можем да разберем
тези хора.
1222
01:12:29,332 --> 01:12:32,300
Понякога почти се развивам
аз имам язва на стомаха,
1223
01:12:32,399 --> 01:12:34,466
просто ги слушам.
1224
01:12:34,565 --> 01:12:37,233
И всички желаем
войната щеше да свърши.
1225
01:12:37,332 --> 01:12:39,466
Всички желаем войските
щеше да се прибере у дома.
1226
01:12:39,565 --> 01:12:42,765
Няма човешко същество
в целия този свят
1227
01:12:42,865 --> 01:12:46,533
който желае тези неща
да се случи,
1228
01:12:46,632 --> 01:12:48,600
за да дойде мир в света,
1229
01:12:48,699 --> 01:12:51,300
повече от вашия президент
на Съединените щати.
1230
01:12:51,399 --> 01:12:54,800
("Началото на края"
от игра на Nine Inch Nails)
1231
01:13:01,765 --> 01:13:03,666
РАЗКАЗВАЧ:
Военните твърдяха
да са убили
1232
01:13:03,765 --> 01:13:10,399
около 57 000 вражески войници
първите шест месеца на 1966 г.
1233
01:13:10,500 --> 01:13:13,432
Но частно администрацията
притеснен
1234
01:13:13,533 --> 01:13:16,432
този на генерал Уестморланд
"точка на пресичане"--
1235
01:13:16,533 --> 01:13:19,765
моментът, когато повече враг
войници са били убити
1236
01:13:19,865 --> 01:13:23,800
отколкото може да се замени--
не изглеждаше по-близо.
1237
01:13:23,899 --> 01:13:27,600
От първия, Обединените началници
- призова президентът
1238
01:13:27,699 --> 01:13:28,966
да бъда по-агресивен--
1239
01:13:29,065 --> 01:13:34,699
за да позволи на войските да преследват
врагът в Лаос и Камбоджа
1240
01:13:34,800 --> 01:13:39,600
и да разширите целевия списък
за бомбардировките в Северен Виетнам.
1241
01:13:39,699 --> 01:13:43,800
Джонсън все още не би позволил
граници, които трябва да се преминат
1242
01:13:43,899 --> 01:13:47,265
от редовни сухопътни войски
от страх да не донесат Китай
1243
01:13:47,365 --> 01:13:50,865
или дори Съветския съюз
във войната.
1244
01:13:50,966 --> 01:13:53,632
И той беше предпазлив
на по-тежки бомбардировки,
1245
01:13:53,733 --> 01:13:56,666
страх от удари
повече цивилни.
1246
01:13:56,765 --> 01:13:59,500
Но въпреки тревогата му,
1247
01:13:59,600 --> 01:14:03,265
сега президентът се съгласи
засилват бомбардировките
1248
01:14:03,365 --> 01:14:05,932
наречена Операция
Rolling Thunder.
1249
01:14:06,033 --> 01:14:09,100
Той одобряваше атаките
на нефтени съоръжения
1250
01:14:09,199 --> 01:14:11,432
цял Северен Виетнам,
1251
01:14:11,533 --> 01:14:14,432
включително някои съседни обекти
към градовете
1252
01:14:14,533 --> 01:14:18,100
от Хайфон и Ханой.
1253
01:14:18,199 --> 01:14:20,132
Неговите командири го увериха
1254
01:14:20,233 --> 01:14:22,899
че това би било
смъртен удар на врага,
1255
01:14:23,000 --> 01:14:25,733
със сигурност на сила
северно виетнамците
1256
01:14:25,832 --> 01:14:27,399
на масата за преговори.
1257
01:14:34,899 --> 01:14:38,632
Десетки хиляди
бяха извършени полети.
1258
01:14:41,699 --> 01:14:44,932
Много бомби удариха
предвидените им цели.
1259
01:14:45,033 --> 01:14:47,100
Но мнозина пропуснаха
1260
01:14:47,199 --> 01:14:50,899
и паднал на ж.к
вместо това квартали,
1261
01:14:51,000 --> 01:14:53,899
точно като президента
се е страхувал.
1262
01:14:58,399 --> 01:15:01,565
ДЖОНСЪН:
Нещата вървят сравнително добре
на юг, нали?
1263
01:15:01,666 --> 01:15:03,832
МакНАМАРА:
Да така мисля.
1264
01:15:03,932 --> 01:15:06,365
Защото мислим, че взимаме
тежка жертва от тях,
1265
01:15:06,466 --> 01:15:09,132
но просто ме е страх да го видя
какво правим там
1266
01:15:09,233 --> 01:15:12,332
с Бог знае колко
самолети и хеликоптери
1267
01:15:12,432 --> 01:15:17,199
и огнева мощ и след това
група полугладни просяци.
1268
01:15:17,300 --> 01:15:19,466
Ето какво става
на юг.
1269
01:15:19,565 --> 01:15:22,065
И голямата опасност е, че
1270
01:15:22,166 --> 01:15:26,765
че могат да продължат така
почти за неопределено време.
1271
01:15:26,865 --> 01:15:28,733
Единственото нещо, което ще попречи
това, г-н президент,
1272
01:15:28,832 --> 01:15:30,565
е морала им сломен.
1273
01:15:30,666 --> 01:15:33,065
Няма въпрос, но какво
войските на юг,
1274
01:15:33,166 --> 01:15:34,699
VC и Северен Виетнам,
1275
01:15:34,800 --> 01:15:37,600
знаят, че бомбардираме
на Север.
1276
01:15:37,699 --> 01:15:39,199
И ние просто имаме свобода на действие.
1277
01:15:39,300 --> 01:15:40,800
И когато видят, че са
да бъдеш убит
1278
01:15:40,899 --> 01:15:42,533
с толкова високи нива на юг,
1279
01:15:42,632 --> 01:15:45,966
и те виждат, че доставките
е по-малко вероятно да паднат
1280
01:15:46,065 --> 01:15:47,666
от север мисля, че ще стане
просто нарани морала им
1281
01:15:47,765 --> 01:15:48,832
още малко.
1282
01:15:48,932 --> 01:15:50,199
И за мен това е
единственият начин да спечелиш
1283
01:15:50,300 --> 01:15:52,166
защото ние не убиваме
достатъчно от тях
1284
01:15:52,265 --> 01:15:55,399
да го направи невъзможно за
Северът да продължи да се бие.
1285
01:15:55,500 --> 01:15:58,265
Но ние убиваме достатъчно
да унищожи морала
1286
01:15:58,365 --> 01:15:59,765
от онези хора там долу
1287
01:15:59,865 --> 01:16:01,932
ако смятат, че това ще стане
да трябва да продължи вечно.
1288
01:16:03,765 --> 01:16:04,832
ДЖОНСЪН:
Добре.
1289
01:16:04,932 --> 01:16:06,765
Давай, Боб.
1290
01:16:11,600 --> 01:16:13,166
БАО НИНХ:
1291
01:16:31,899 --> 01:16:34,765
HO HUU LAN:
1292
01:16:52,265 --> 01:16:55,865
МакПийк:
Хората говорят за обезпечение
щети, но означава нещо.
1293
01:16:57,500 --> 01:17:00,065
Не искаш да правиш
странични щети.
1294
01:17:00,166 --> 01:17:03,265
Искате да нанесете вредата
искате да направите.
1295
01:17:03,365 --> 01:17:05,233
Това е печелившият начин
да направя това.
1296
01:17:13,233 --> 01:17:16,399
(далечен, ехтящ вик)
1297
01:17:18,966 --> 01:17:21,233
ЕВЕРЕТ АЛВАРЕЗ:
Въпреки че бях в килия
от себе си
1298
01:17:21,332 --> 01:17:24,100
и други бяха вътре
самите ние не бяхме сами.
1299
01:17:24,199 --> 01:17:26,666
Бяхме заедно
в този стар френски затвор
1300
01:17:26,765 --> 01:17:29,565
по средата на света
от САЩ.
1301
01:17:29,666 --> 01:17:34,166
Постепенно започнах да осъзнавам
това може да продължи дълго време.
1302
01:17:34,265 --> 01:17:37,600
За мен много време
беше може би година или две.
1303
01:17:37,699 --> 01:17:41,966
Никога не съм мечтал, че ще бъде
осем години и половина.
1304
01:17:42,065 --> 01:17:46,666
РАЗКАЗВАЧ:
До лятото на 1966 г.
лейтенант Еверет Алварес,
1305
01:17:46,765 --> 01:17:49,699
първият американски пилот
да са били свалени
1306
01:17:49,800 --> 01:17:54,132
над Северен Виетнам
пленник от близо две години
1307
01:17:54,233 --> 01:17:57,100
и беше присъединен
в и около Ханой
1308
01:17:57,199 --> 01:18:00,300
с повече от 100
други свалени летци.
1309
01:18:00,399 --> 01:18:04,265
Въпреки че северно виетнамците
разгледа всичките
1310
01:18:04,365 --> 01:18:07,632
"агресори", "престъпници",
и "въздушни пирати"
1311
01:18:07,733 --> 01:18:11,132
а не военнопленници
заслужаващи хуманно отношение,
1312
01:18:11,233 --> 01:18:14,932
Алварес и другите имаха
са били лекувани относително добре
1313
01:18:15,033 --> 01:18:16,265
на първо време.
1314
01:18:16,365 --> 01:18:19,365
Но това не беше продължило дълго.
1315
01:18:19,466 --> 01:18:23,265
Скоро на мъжете им беше забранено
общуват един с друг,
1316
01:18:23,365 --> 01:18:25,733
принудени да се поклонят на своите тъмничари,
1317
01:18:25,832 --> 01:18:29,166
и казаха, че тяхната страна
ги беше забравил.
1318
01:18:29,265 --> 01:18:32,733
Те бяха подложени
до изолация, побоища,
1319
01:18:32,832 --> 01:18:35,365
и час по час на мъчение,
1320
01:18:35,466 --> 01:18:39,065
всичко с цел да ги принуди
да признаят вината си
1321
01:18:39,166 --> 01:18:43,565
и записвайте изявления
заклеймяване на войната.
1322
01:18:43,666 --> 01:18:45,100
(врата се затръшва)
1323
01:18:45,199 --> 01:18:47,932
АЛВАРЕС:
Когато тази врата на клетката се отвори,
когато биха казали,
1324
01:18:48,033 --> 01:18:53,466
"Ти, твой ред", знаеш,
дъното просто падна от теб,
1325
01:18:53,565 --> 01:18:56,632
и ти знаеше
че може и да не се върнеш.
1326
01:18:56,733 --> 01:19:01,899
Оковите, въжетата,
побоищата, чупеха кости.
1327
01:19:02,000 --> 01:19:03,832
Те... те направиха всичко.
1328
01:19:05,399 --> 01:19:07,065
Ръцете ми почерняха
1329
01:19:07,166 --> 01:19:10,332
от маншетите, които отрязват
целия тираж.
1330
01:19:10,432 --> 01:19:12,199
И не ме оставиха да умра.
1331
01:19:12,300 --> 01:19:14,399
Просто задържаха болката.
1332
01:19:14,500 --> 01:19:17,565
Тогава разбрах
че не съм бил свръхчовек.
1333
01:19:21,265 --> 01:19:26,600
Първия път счупих и дадох
тях нещо, чувствах се толкова отвратително.
1334
01:19:26,699 --> 01:19:30,000
Чувствах се толкова малко.
1335
01:19:32,166 --> 01:19:34,800
РАЗКАЗВАЧ:
Някои от мъжете, които са били принудени
за записване на изявления
1336
01:19:34,899 --> 01:19:39,332
направиха всичко възможно, за да направят своите
истински чувства, познати у дома.
1337
01:19:39,432 --> 01:19:43,365
Командир Джеремая Дентън
примигна с очи, за да изрече
1338
01:19:43,466 --> 01:19:45,865
"мъчение" на морзовата азбука.
1339
01:19:53,399 --> 01:19:56,932
На 6 юли, само една седмица
след американските бомби
1340
01:19:57,033 --> 01:19:59,865
първо падна върху Ханой
и Хайфонг,
1341
01:19:59,966 --> 01:20:04,332
тъмничарите арестуваха Алварес
и 51 други затворници,
1342
01:20:04,432 --> 01:20:06,899
и докато камерите се въртяха,
1343
01:20:07,000 --> 01:20:09,500
преведе ги през
центъра на Ханой,
1344
01:20:09,600 --> 01:20:12,932
покрай ядосаните граждани
на града.
1345
01:20:13,033 --> 01:20:15,399
АЛВАРЕС:
Чувах тълпата
биват разбивани.
1346
01:20:15,500 --> 01:20:19,432
И като минах покрай този колега
с мегафона,
1347
01:20:19,533 --> 01:20:21,600
той ме погледна
и той извика на тълпата.
1348
01:20:21,699 --> 01:20:24,765
„Алварес, Алварес, син на
кучка, кучи син!"
1349
01:20:24,865 --> 01:20:28,399
Хората започнаха да се натискат,
хвърляне на неща--
1350
01:20:28,500 --> 01:20:30,500
бутилки, обувки.
1351
01:20:30,600 --> 01:20:32,765
Но охраната по това време
им беше трудно
1352
01:20:32,865 --> 01:20:35,265
държа хората далеч.
1353
01:20:35,365 --> 01:20:38,199
РАЗКАЗВАЧ:
Северовиетнамците имаха
се надяваше да се събере
1354
01:20:38,300 --> 01:20:42,699
международна подкрепа за опита
затворниците като военнопрестъпници.
1355
01:20:42,800 --> 01:20:44,699
Имаше обратен ефект.
1356
01:20:44,800 --> 01:20:49,033
Хората навсякъде, дори много от
онези, които се противопоставиха на войната,
1357
01:20:49,132 --> 01:20:53,166
съчувстваше на препъването,
безпомощни мъже.
1358
01:20:54,533 --> 01:20:57,500
Планове за публични изпитания
бяха отменени.
1359
01:20:59,765 --> 01:21:04,300
Бомбардировките продължиха и още
Американските самолети бяха свалени.
1360
01:21:07,132 --> 01:21:11,666
Северовиетнамците се гордееха
при залавянето на американски летци.
1361
01:21:11,765 --> 01:21:15,699
Дори деца бяха
се очаква да свършат своята роля.
1362
01:21:15,800 --> 01:21:17,365
(обаждане и отговор с учителя
и деца)
1363
01:21:17,466 --> 01:21:19,365
УЧИТЕЛ:
Ръцете горе!
ръка горе!
1364
01:21:19,466 --> 01:21:22,000
УЧИТЕЛ:
1365
01:21:22,100 --> 01:21:23,166
Ръцете горе!
1366
01:21:23,265 --> 01:21:24,065
Ръцете горе!
1367
01:21:24,166 --> 01:21:25,000
УЧИТЕЛ:
1368
01:21:25,100 --> 01:21:26,065
Ръцете горе!
1369
01:21:27,399 --> 01:21:29,632
МакПийк:
Бомбардировките наоколо
Ханой и Хайфон
1370
01:21:29,733 --> 01:21:32,132
което доведе до толкова много
на нашите хора като военнопленници
1371
01:21:32,233 --> 01:21:33,365
за дълъг период от време
1372
01:21:33,466 --> 01:21:35,300
беше преборен
от мазето на Белия дом,
1373
01:21:35,399 --> 01:21:38,300
със самия президент
избиране на цели,
1374
01:21:38,399 --> 01:21:40,199
и решаваме, че тръгваме
да атакувам сега,
1375
01:21:40,300 --> 01:21:42,332
и тогава ще направим пауза
за известно време.
1376
01:21:43,533 --> 01:21:48,132
Въздушната мощ е била злоупотребявана,
голямо време.
1377
01:21:51,565 --> 01:21:54,100
РАЗКАЗВАЧ:
Операция Rolling Thunder
унищожи
1378
01:21:54,199 --> 01:21:58,632
по-голямата част от Северен Виетнам
съоръжения за съхранение на петрол.
1379
01:21:58,733 --> 01:22:01,632
Но северно виетнамците
изместен
1380
01:22:01,733 --> 01:22:04,466
по-голямата част от маслото им
до подземни резервоари,
1381
01:22:04,565 --> 01:22:10,399
и повече пристигаха всеки ден
от Китай и Съветския съюз.
1382
01:22:13,565 --> 01:22:16,632
Бомбардировките бяха засилени
така или иначе.
1383
01:22:18,632 --> 01:22:19,699
По целия Север,
1384
01:22:19,800 --> 01:22:22,533
достатъчно груби въздушни убежища
бяха модни
1385
01:22:22,632 --> 01:22:26,666
от вкопана бетонна тръба
пет фута под земята
1386
01:22:26,765 --> 01:22:29,733
за настаняване на някои
18 милиона души--
1387
01:22:29,832 --> 01:22:33,100
почти цялото население.
1388
01:22:33,199 --> 01:22:37,065
(работници пеят на виетнамски)
1389
01:22:37,166 --> 01:22:41,100
Над един милион души бяха казани
да работи денонощно
1390
01:22:41,199 --> 01:22:43,865
да отменят какви американски бомби
беше направил.
1391
01:22:43,966 --> 01:22:46,600
Когато ключовите мостове бяха разрушени,
1392
01:22:46,699 --> 01:22:49,100
създадоха понтонни мостове
през нощта
1393
01:22:49,199 --> 01:22:50,966
за поддържане на трафика.
1394
01:22:51,065 --> 01:22:55,832
Екипи чакаха по пътищата
с купища чакъл и камъни
1395
01:22:55,932 --> 01:22:59,932
и купчини дърва
за запълване на кратери от бомби.
1396
01:23:00,033 --> 01:23:06,100
Те работеха под лозунга
„Врагът унищожава, ние ремонтираме.
1397
01:23:06,199 --> 01:23:10,832
Врагът унищожава,
ремонтираме отново."
1398
01:23:10,932 --> 01:23:15,699
(работниците продължават да пеят)
1399
01:23:17,199 --> 01:23:19,565
УИЛБАНКС:
Rolling Thunder беше
най-тъпата кампания
1400
01:23:19,666 --> 01:23:22,000
измислено някога от човешко същество.
1401
01:23:22,100 --> 01:23:24,265
Нормалното човешко нещо
1402
01:23:24,365 --> 01:23:26,899
е да мислиш, че твоят враг
мисли като теб.
1403
01:23:27,000 --> 01:23:29,899
Има старата история,
апокриф,
1404
01:23:30,000 --> 01:23:31,765
че когато Макнамара
иска да знае
1405
01:23:31,865 --> 01:23:34,865
какво мисли Хо Ши Мин,
той интервюира себе си.
1406
01:23:34,966 --> 01:23:37,733
Това, което тогава става проблемът, е
1407
01:23:37,832 --> 01:23:41,466
които продължавате да се опитвате да изпратите
съобщения, които са рационални
1408
01:23:41,565 --> 01:23:43,899
въз основа на вашата преценка
на рационалността,
1409
01:23:44,000 --> 01:23:47,265
но нямат нищо общо с
определението за рационалност
1410
01:23:47,365 --> 01:23:48,800
от другата страна.
1411
01:23:50,100 --> 01:23:52,132
И така, какво е ирационално за нас
1412
01:23:52,233 --> 01:23:54,033
е напълно рационален
от другата страна
1413
01:23:54,132 --> 01:23:58,832
ако си решил, че си
ще обедини отново Виетнам
1414
01:23:58,932 --> 01:24:03,300
без значение какво е необходимо,
без значение колко са жертвите.
1415
01:24:06,966 --> 01:24:09,832
РАЗКАЗВАЧ:
Ханой направи всичко възможно
да разгласят щетите
1416
01:24:09,932 --> 01:24:13,199
Американските бомби вършеха работа
на цивилни.
1417
01:24:13,300 --> 01:24:18,466
Повечето американци отхвърлиха
доклади като комунистическа пропаганда.
1418
01:24:20,600 --> 01:24:23,832
Но когато Харисън Солсбъри
наНю Йорк Таймс
1419
01:24:23,932 --> 01:24:29,600
пътува до Северен Виетнам и
съобщено на Коледа, 1966 г.,
1420
01:24:29,699 --> 01:24:30,966
това, което беше видял,
1421
01:24:31,065 --> 01:24:35,265
обществени съмнения относно
моралът на войната нараства.
1422
01:24:36,699 --> 01:24:39,265
ЖЪЛТО:
Много военни
говорихме с
1423
01:24:39,365 --> 01:24:43,666
сподели нашите опасения относно
как се водеше войната,
1424
01:24:43,765 --> 01:24:46,100
и дали или не
може да се спечели.
1425
01:24:46,199 --> 01:24:49,199
Но когато дойде
на официална позиция,
1426
01:24:49,300 --> 01:24:52,166
беше това, което знаем добре,
1427
01:24:52,265 --> 01:24:55,199
а именно: „Можем да спечелим тази война
и го правим правилно.
1428
01:24:55,300 --> 01:24:59,865
Просто се нуждаем от повече...
повече войски, повече бомбардировки."
1429
01:25:06,065 --> 01:25:10,600
УИЛСЪН:
Спомням си един случай след това
Бях се върнал от Виетнам,
1430
01:25:10,699 --> 01:25:14,365
Отидох да видя Макнамара.
1431
01:25:16,332 --> 01:25:20,765
Той казваше: „Е, как е нашият
програма за стратегически бомбардировки
1432
01:25:20,865 --> 01:25:23,332
засягащи курса
на войната?"
1433
01:25:24,533 --> 01:25:29,132
Казах: „Това не ни печели
нещо.
1434
01:25:29,233 --> 01:25:32,932
Наистина е така
контрапродуктивно."
1435
01:25:34,500 --> 01:25:35,800
Той каза: "Какво имаш предвид?"
1436
01:25:38,466 --> 01:25:44,699
„Г-н секретар, чукът
подходът не работи.
1437
01:25:44,800 --> 01:25:47,800
„Тези хора знаят
че в някакъв момент
1438
01:25:47,899 --> 01:25:50,466
"ще се изморим
да ги убиеш.
1439
01:25:50,565 --> 01:25:52,932
И си мислят, че могат
надживее ни."
1440
01:25:53,033 --> 01:25:57,632
И той каза: „Защо не хора
кажи ми тези неща?"
1441
01:26:00,233 --> 01:26:03,666
Казах: „Г-н секретар,
не питаш."
1442
01:26:03,765 --> 01:26:07,065
(„Аз съм скала“ от
Саймън и Гарфънкъл играят)
1443
01:26:07,166 --> 01:26:09,300
КРЕЙГ МАКНАМАРА:
Мисля, че всеки баща и син
1444
01:26:09,399 --> 01:26:15,166
борби в курса
от живота им заедно.
1445
01:26:15,265 --> 01:26:19,265
САЙМЪН И ГАРФЪНКЕЛ:
♪ В дълбок и мрачен декември
1446
01:26:19,365 --> 01:26:24,699
КРЕЙГ МАКНАМАРА:
И не мисля, че баща ми и аз
бяха освободени от това.
1447
01:26:24,800 --> 01:26:27,399
Интересното за мен е
1448
01:26:27,500 --> 01:26:31,065
място за разговори за Виетнам
никога не е бил създаден.
1449
01:26:31,166 --> 01:26:35,132
И това очевидно беше решение
от страна на баща ми.
1450
01:26:35,233 --> 01:26:37,033
САЙМЪН И ГАРФЪНКЕЛ:
♪ Аз съм скала.
1451
01:26:37,132 --> 01:26:40,600
РАЗКАЗВАЧ:
Крейг Макнамара, синът
на министъра на отбраната,
1452
01:26:40,699 --> 01:26:42,832
е бил студент в
Училище Сейнт Пол
1453
01:26:42,932 --> 01:26:44,565
в Конкорд, Ню Хемпшир,
1454
01:26:44,666 --> 01:26:48,865
където обучение за
войната трябваше да се проведе.
1455
01:26:48,966 --> 01:26:52,365
Помня, че се обадих на баща ми
от телефонна кабина и казвайки,
1456
01:26:52,466 --> 01:26:54,632
„Тате, ще имаме
това преживяване
1457
01:26:54,733 --> 01:26:56,466
"и ако има такива
помощни материали
1458
01:26:56,565 --> 01:27:01,832
което смятате, че трябва да представя,
моля, уведомете ме."
1459
01:27:03,332 --> 01:27:06,065
Помощните материали
не дойде.
1460
01:27:06,166 --> 01:27:10,233
Мисля, че баща ми наистина искаше
любящо да ме защити
1461
01:27:10,332 --> 01:27:13,500
от опита на Виетнам
според силите си.
1462
01:27:13,600 --> 01:27:15,332
Е, ние знаем
не можеш да направиш това
1463
01:27:15,432 --> 01:27:19,500
Нещата кървят и то просто
не става така.
1464
01:27:19,600 --> 01:27:22,132
Вероятно, осъзна той
по това време
1465
01:27:22,233 --> 01:27:27,065
че помощните материали...
не бяха там.
1466
01:27:32,832 --> 01:27:35,100
РОБЪРТ МАКНАМАРА:
Днес мога да ви кажа
този военен прогрес
1467
01:27:35,199 --> 01:27:39,800
през последните 12 месеца
надмина очакванията ни.
1468
01:27:39,899 --> 01:27:41,800
Виет Конг имат
не успя да се монтира
1469
01:27:41,899 --> 01:27:44,033
офанзивата
че са планирали
1470
01:27:44,132 --> 01:27:48,733
предназначени да съкращават страната
наполовина в тясната си талия.
1471
01:27:48,832 --> 01:27:50,800
Военният натиск,
1472
01:27:50,899 --> 01:27:52,966
които сили са донесли
срещу тях,
1473
01:27:53,065 --> 01:27:54,500
са им попречили
монтиране на тази офанзива
1474
01:27:54,600 --> 01:27:57,966
и са нанесли
много тежки жертви по тях.
1475
01:27:58,065 --> 01:27:59,699
Без значение как го измервате,
1476
01:27:59,800 --> 01:28:03,365
по-добре сме, отколкото си мислехме
щяхме да бъдем по това време.
1477
01:28:04,832 --> 01:28:06,432
(„Не е твърде горд да проси“
от свиренето на Temptations)
1478
01:28:06,533 --> 01:28:09,233
♪ Знам, че искаш
да ме оставиш... ♪
1479
01:28:09,332 --> 01:28:11,065
EHRHART:
Разбира се, когато пристигнах,
аз си мисля
1480
01:28:11,166 --> 01:28:13,166
участвам в
печелившо предприятие.
1481
01:28:13,265 --> 01:28:15,033
Искам да кажа, че Америка не губи.
1482
01:28:15,132 --> 01:28:17,065
Ние никога не губим.
1483
01:28:17,166 --> 01:28:21,033
Някак си не знаех
много за войната от 1812 г.,
1484
01:28:21,132 --> 01:28:24,565
което беше...
почти равенство,
1485
01:28:24,666 --> 01:28:27,865
или гражданската война, в която
половината Америка е изгубена,
1486
01:28:27,966 --> 01:28:31,100
и Корейската война
където спечелихме първото полувреме
1487
01:28:31,199 --> 01:28:32,300
и загуби второто полувреме.
1488
01:28:32,399 --> 01:28:35,100
Но бях научен
Америка никога не губи.
1489
01:28:35,199 --> 01:28:39,233
РАЗКАЗВАЧ:
Морските пехотинци бяха
първите американски бойни части
1490
01:28:39,332 --> 01:28:41,332
да се бият във Виетнам.
1491
01:28:41,432 --> 01:28:43,865
И те бяха очаквани
да се бием по-дълго
1492
01:28:43,966 --> 01:28:48,365
отколкото техните армейски колеги--
13 месеца вместо 12.
1493
01:28:50,332 --> 01:28:52,166
Морски редник Бил Ерхарт,
1494
01:28:52,265 --> 01:28:56,865
Джон Мъсгрейв и Роджър Харис
всички пристигнаха в Дананг
1495
01:28:56,966 --> 01:28:59,466
в началото на 1967г.
1496
01:28:59,565 --> 01:29:03,733
МЪСГРЕЙВ:
Първото нещо, което нападна
носът ми беше от чуждите миризми.
1497
01:29:03,832 --> 01:29:06,166
И гледам как хората облекчават
себе си
1498
01:29:06,265 --> 01:29:07,733
отстрани на пътя
1499
01:29:07,832 --> 01:29:10,632
и гледане на животни
Никога преди не бях виждал...
1500
01:29:10,733 --> 01:29:12,632
големите водни биволи.
1501
01:29:12,733 --> 01:29:15,132
Знаеш ли, беше като
да бъдеш на Марс,
1502
01:29:15,233 --> 01:29:18,932
защото беше
напълно чуждо за мен.
1503
01:29:19,033 --> 01:29:23,699
Но аз честно казано, в моята тъпа
Дете от Мисури,
1504
01:29:23,800 --> 01:29:26,199
Помислих си: „Виж
всички тези чужденци."
1505
01:29:26,300 --> 01:29:28,733
И не ми просветна
за малко
1506
01:29:28,832 --> 01:29:32,033
че единственият чужденец
в тази област бях аз.
1507
01:29:33,899 --> 01:29:37,632
ХАРИС:
Усещането беше, че сме
отивам да спасявам хора.
1508
01:29:37,733 --> 01:29:40,800
И че комунистите са били
превземат тази държава
1509
01:29:40,899 --> 01:29:42,899
и имаха нужда от помощ.
1510
01:29:43,000 --> 01:29:45,533
Но когато стигнахме там
разбрахме, че...
1511
01:29:45,632 --> 01:29:47,765
че не беше точно
така, нали знаеш.
1512
01:29:47,865 --> 01:29:50,166
Много от виетнамците,
щяха да плюят по нашите камиони
1513
01:29:50,265 --> 01:29:52,166
и щяха да ни кажат
да се върна в Америка.
1514
01:29:52,265 --> 01:29:53,800
И тогава, знаете ли, започнахме
питайки себе си,
1515
01:29:53,899 --> 01:29:55,132
знаеш ли, защо сме тук?
1516
01:29:56,565 --> 01:29:58,332
Тези хора не ни искат тук.
1517
01:30:00,432 --> 01:30:04,365
РАЗКАЗВАЧ:
Роджър Харис беше назначен
до рота G, 2-ри батальон,
1518
01:30:04,466 --> 01:30:08,466
9-ти полк на 3-та морска пехота
Отдел във Фу Бай,
1519
01:30:08,565 --> 01:30:10,765
извън Хюе.
1520
01:30:10,865 --> 01:30:12,932
Джон Мъсгрейв беше
първи стациониран
1521
01:30:13,033 --> 01:30:17,233
с 1-ва морска дивизия
в авиобазата Дананг.
1522
01:30:17,332 --> 01:30:19,899
И Бил Ерхарт се присъедини
1-ви полк
1523
01:30:20,000 --> 01:30:23,300
на 1-ва морска дивизия
близо до град Хой Ан.
1524
01:30:25,932 --> 01:30:27,899
Редник Ерхарт беше даден
работа на бюро,
1525
01:30:28,000 --> 01:30:30,100
съпоставяне на фрагменти
на информация
1526
01:30:30,199 --> 01:30:32,365
за ежедневното разузнаване
резюме.
1527
01:30:34,600 --> 01:30:36,733
Три дни след като получи
до Хой Ан,
1528
01:30:36,832 --> 01:30:42,000
група цивилни задържани
е въведен в комплекса.
1529
01:30:42,100 --> 01:30:45,533
EHRHART:
Тези два амтрака влизат
задната порта.
1530
01:30:45,632 --> 01:30:48,065
Морските пехотинци започват отгоре
отблъсквайки ги.
1531
01:30:48,166 --> 01:30:49,699
Ръцете им са вързани,
краката им са вързани,
1532
01:30:49,800 --> 01:30:51,500
те нямат начин
за да прекъсне падането им.
1533
01:30:51,600 --> 01:30:56,365
Вие буквално можете да чуете кости
щракане, раменете се изместват.
1534
01:30:56,466 --> 01:30:59,466
И хващам ефрейтор Сал,
1535
01:30:59,565 --> 01:31:02,565
и той казва в абсолюта
най-плоският, най-кухият глас
1536
01:31:02,666 --> 01:31:04,065
някога съм чувал,
1537
01:31:04,166 --> 01:31:08,399
„Ерхарт, по-добре запази своя
затвори устата и отвори очите си
1538
01:31:08,500 --> 01:31:10,765
"докато разбереш
какво става наоколо.
1539
01:31:10,865 --> 01:31:13,265
„Тези тракери са
удряйки мини там
1540
01:31:13,365 --> 01:31:15,199
„на пясъчните равнини всеки ден.
1541
01:31:15,300 --> 01:31:17,332
„Те се убиват;
те се осакатяват.
1542
01:31:17,432 --> 01:31:20,899
„И тези хора знаят къде
тези мини са.
1543
01:31:21,000 --> 01:31:24,632
„Ти се отнасяш добре с тези хора
пред тракерите
1544
01:31:24,733 --> 01:31:25,932
"и тези тракери
1545
01:31:26,033 --> 01:31:27,666
„ще пренареди главата ти
и задника за теб
1546
01:31:27,765 --> 01:31:29,265
и си тръгвай смеейки се."
1547
01:31:30,865 --> 01:31:34,033
Е, в този момент,
три дни във Виетнам,
1548
01:31:34,132 --> 01:31:35,932
Мисля си: „Уау.
1549
01:31:36,033 --> 01:31:39,332
Какво по дяволите
става ли тук?"
1550
01:31:42,632 --> 01:31:45,100
Мисля, че е унищожаващо
доброто име
1551
01:31:45,199 --> 01:31:47,765
и ръководството
на Съединените щати.
1552
01:31:47,865 --> 01:31:52,800
Освен това вярвам, че
войната не може да бъде спечелена от военна гледна точка.
1553
01:31:52,899 --> 01:31:57,332
Вярвам, че хиляди
на американски млади мъже
1554
01:31:57,432 --> 01:32:01,600
са помолени да умрат, за да спасят
Лицето на Линдън Джонсън.
1555
01:32:01,699 --> 01:32:05,166
Трябва да знае досега
че тази война не може да бъде спечелена,
1556
01:32:05,265 --> 01:32:07,632
но той не знае
как да се откажа.
1557
01:32:07,733 --> 01:32:11,432
Затова вярвам, че младите
мъжете са не само оправдани
1558
01:32:11,533 --> 01:32:14,565
но да бъда благодарен
ако посочат това
1559
01:32:14,666 --> 01:32:18,533
като отказва да участва в такива
безобразна война вече.
1560
01:32:18,632 --> 01:32:22,432
("Отпечатъци"
от Уейн Шортър играе)
1561
01:32:22,533 --> 01:32:25,800
РАЗКАЗВАЧ:
Д-р Бенджамин Спок беше
най-обичаният педиатър
1562
01:32:25,899 --> 01:32:27,233
на неговото време;
1563
01:32:27,332 --> 01:32:31,265
милиони американски родители
се е консултирал с неговия бестселър,
1564
01:32:31,365 --> 01:32:33,699
Грижи за бебета и деца.
1565
01:32:33,800 --> 01:32:38,300
В началото на 1967 г. той пише
предговор към статия
1566
01:32:38,399 --> 01:32:41,100
в лявото списание
Укрепления
1567
01:32:41,199 --> 01:32:46,765
за въздействието на американския напалм
на южновиетнамските деца.
1568
01:32:46,865 --> 01:32:51,666
Д-р Мартин Лутър Кинг младши
беше сред прочелите го.
1569
01:32:51,765 --> 01:32:54,899
Беше агонизирал
за войната от месеци.
1570
01:32:55,000 --> 01:32:57,832
Но той не беше склонен
да се разбива открито
1571
01:32:57,932 --> 01:33:01,932
с Линдън Джонсън, който имаше
направи толкова много за гражданските права.
1572
01:33:02,033 --> 01:33:06,199
Сега вече не можеше
мълчи
1573
01:33:06,300 --> 01:33:11,466
МАРТИН ЛУТЪР КИНГ:
Идвам в тази великолепна къща
на поклонението тази вечер
1574
01:33:11,565 --> 01:33:16,565
защото съвестта ми
не ми оставя друг избор.
1575
01:33:16,666 --> 01:33:22,666
Идва време, когато мълчи
е предателство.
1576
01:33:22,765 --> 01:33:29,565
Това време дойде за нас
по отношение на Виетнам.
1577
01:33:29,666 --> 01:33:31,533
(„Говорещ блус от Третата световна война“
от свирене на Боб Дилън)
1578
01:33:31,632 --> 01:33:34,832
РАЗКАЗВАЧ:
Единадесет дни по-късно,
Кинг се присъедини към д-р Спок
1579
01:33:34,932 --> 01:33:37,632
и може би половин милион
други протестиращи
1580
01:33:37,733 --> 01:33:41,033
на масова демонстрация
в Сентрал Парк
1581
01:33:41,132 --> 01:33:43,233
организирана от нова коалиция,
1582
01:33:43,332 --> 01:33:48,000
националната мобилизация
за прекратяване на войната във Виетнам.
1583
01:33:48,100 --> 01:33:50,233
♪ Преди време един луд сън
дойде при мен ♪
1584
01:33:50,332 --> 01:33:53,300
♪ Сънувах, че влизам в
Трета световна война. âTMa
1585
01:33:53,399 --> 01:33:56,466
ЦИМЕРМАН:
Това беше най-голямата тълпа
някой от нас някога е влизал
1586
01:33:56,565 --> 01:33:58,000
в живота ни.
1587
01:33:58,100 --> 01:34:02,233
И когато предната част на похода
стигнах до ООН,
1588
01:34:02,332 --> 01:34:05,265
задната част на марша нямаше
все пак напусна Central Park.
1589
01:34:05,365 --> 01:34:08,600
Толкова хора бяхме.
1590
01:34:13,265 --> 01:34:17,500
Не всички хора
на този поход бяха студенти.
1591
01:34:17,600 --> 01:34:22,432
И в резултат на това всички се почувствахме
сега имаме шанс.
1592
01:34:22,533 --> 01:34:27,132
Знаеш ли, има път, който
можехме да се погрижим да сложим край на войната.
1593
01:34:30,666 --> 01:34:33,265
МАРТИН ЛУТЪР КИНГ:
Спрете бомбардировките.
1594
01:34:33,365 --> 01:34:37,132
Нека спасим националната си чест.
1595
01:34:37,233 --> 01:34:41,500
Спрете бомбардировките,
и спрете войната.
1596
01:34:41,600 --> 01:34:46,466
Нека спасим американски животи
и виетнамски живот.
1597
01:34:46,565 --> 01:34:50,166
Нека вземем единичен
мигновена стъпка
1598
01:34:50,265 --> 01:34:51,632
на масата на мира.
1599
01:34:51,733 --> 01:34:53,233
Спрете бомбардировките.
1600
01:34:54,765 --> 01:34:56,865
РАЗКАЗВАЧ:
Антивоенното движение се разраства
1601
01:34:56,966 --> 01:35:00,100
в численост и войнственост.
1602
01:35:00,199 --> 01:35:04,065
„Вече не се интересуваме
просто като протест срещу войната,"
1603
01:35:04,166 --> 01:35:07,632
един организатор каза,
"ние сме готови да го спрем."
1604
01:35:10,500 --> 01:35:14,432
Междувременно някои в Джонсън
администрацията се убеди
1605
01:35:14,533 --> 01:35:17,765
антивоенното движение беше
комунистически заговор
1606
01:35:17,865 --> 01:35:19,733
режисиран от Москва.
1607
01:35:19,832 --> 01:35:24,565
ФБР и ЦРУ,
което беше забранено от закона
1608
01:35:24,666 --> 01:35:27,065
от работа вътре
Съединените щати,
1609
01:35:27,166 --> 01:35:31,466
започна да прониква в движението,
подслушване на неговите лидери,
1610
01:35:31,565 --> 01:35:36,632
дори подбуждане към насилие с цел
да подкопае тяхната привлекателност.
1611
01:35:40,632 --> 01:35:43,666
ЦИМЕРМАН:
по това време,
хора, които подкрепят войната
1612
01:35:43,765 --> 01:35:47,166
обичаха да казват
„Моята страна е правилна или грешна“;
1613
01:35:47,265 --> 01:35:50,233
"Америка,
обичай го или го остави."
1614
01:35:50,332 --> 01:35:53,765
Или „По-добре мъртъв, отколкото Червен“.
1615
01:35:53,865 --> 01:35:58,033
Тези чувства изглеждаха
луд за нас.
1616
01:35:58,132 --> 01:36:00,300
Ние не искаме да живеем
в държава
1617
01:36:00,399 --> 01:36:02,666
че ще подкрепим
дали е правилно или грешно.
1618
01:36:02,765 --> 01:36:04,132
Искаме да живеем в държава
1619
01:36:04,233 --> 01:36:07,466
който действа правилно
и не действа погрешно.
1620
01:36:07,565 --> 01:36:11,899
И ако страната ни не го прави
че трябва да се коригира.
1621
01:36:12,000 --> 01:36:15,199
Така че имахме много различна идея
на патриотизма.
1622
01:36:15,300 --> 01:36:21,899
Така започнахме епоха, в която
две групи американци,
1623
01:36:22,000 --> 01:36:24,966
и двамата си мислят това
действаха патриотично,
1624
01:36:25,065 --> 01:36:27,265
воюваха помежду си.
1625
01:36:27,365 --> 01:36:31,100
Над 200 000 комунисти
симпатизанти
1626
01:36:31,199 --> 01:36:34,199
в този парк тази сутрин
се опита да изгори това знаме,
1627
01:36:34,300 --> 01:36:35,932
но не успяха.
1628
01:36:36,033 --> 01:36:37,600
РИЧАРД НИКСЪН:
Бих го казал така...
1629
01:36:37,699 --> 01:36:40,065
има чудовищен мит в чужбина,
1630
01:36:40,166 --> 01:36:43,632
мит, който Ханой създава
и което вярва,
1631
01:36:43,733 --> 01:36:46,865
и това е, че Съединените
Държавите са толкова разделени
1632
01:36:46,966 --> 01:36:51,600
че ако просто се задържат на това
те ще спечелят във Вашингтон,
1633
01:36:51,699 --> 01:36:53,865
а в Съединените щати
победата на нашите бойци
1634
01:36:53,966 --> 01:36:55,666
ги отказват на полето.
1635
01:36:55,765 --> 01:36:58,600
УЕСТМОРЛАНД:
Както казах преди,
1636
01:36:58,699 --> 01:37:02,533
при оценката на вражеската стратегия
за мен е очевидно
1637
01:37:02,632 --> 01:37:06,265
че той вярва на нашите
Ахилесовата пета е нашата решимост.
1638
01:37:07,666 --> 01:37:09,899
РАЗКАЗВАЧ:
След две седмици
протестът в Манхатън,
1639
01:37:10,000 --> 01:37:14,166
Генерал Уестморланд се обърна
съвместна сесия на Конгреса,
1640
01:37:14,265 --> 01:37:17,565
първият генерал, който някога е бил
се обади вкъщи от бойно поле
1641
01:37:17,666 --> 01:37:20,166
от неговия президент да го направи.
1642
01:37:20,265 --> 01:37:25,932
Подкрепени у дома от решителност,
увереност, търпение,
1643
01:37:26,033 --> 01:37:29,100
решителност,
и постоянна подкрепа,
1644
01:37:29,199 --> 01:37:33,265
ние ще победим във Виетнам
над комунистическия агресор.
1645
01:37:33,365 --> 01:37:34,832
(аплодисменти)
1646
01:37:34,932 --> 01:37:37,100
РАЗКАЗВАЧ:
Зад кулисите,
1647
01:37:37,199 --> 01:37:40,600
нито Уестморленд
нито администрацията, която е обслужвал
1648
01:37:40,699 --> 01:37:43,832
бяха уверени САЩ
ще надделее.
1649
01:37:45,365 --> 01:37:47,632
Уестморланд съобщи
на президента
1650
01:37:47,733 --> 01:37:50,265
че според
към последните статистики,
1651
01:37:50,365 --> 01:37:54,265
пресечната точка имаше най-накрая
достигнат онази пролет,
1652
01:37:54,365 --> 01:37:58,765
освен във военния сектор
южно от DMZ.
1653
01:37:58,865 --> 01:38:02,966
Но, предупреди той, Съединените
Щатите се справяха малко по-добре
1654
01:38:03,065 --> 01:38:04,500
отколкото да се държи.
1655
01:38:04,600 --> 01:38:08,332
Ако му беше дадено
200 000 допълнителни войници
1656
01:38:08,432 --> 01:38:11,699
и му е позволено да отиде в Лаос
и Камбоджа,
1657
01:38:11,800 --> 01:38:13,865
той можеше да отреже
пътеката на Хо Ши Мин
1658
01:38:13,966 --> 01:38:16,666
и да сложи край на войната след две години.
1659
01:38:16,765 --> 01:38:20,132
Но "Когато добавим разделения,"
Джонсън попита,
1660
01:38:20,233 --> 01:38:22,800
„врагът не може ли да добави дивизии?
1661
01:38:22,899 --> 01:38:25,100
Къде свършва всичко?"
1662
01:38:25,199 --> 01:38:28,432
Уестморланд нямаше отговор.
1663
01:38:28,533 --> 01:38:31,565
Вместо това, той и Обединените началници
– попита президентът
1664
01:38:31,666 --> 01:38:35,500
да им позволи да бомбардират обекти
точно под китайската граница,
1665
01:38:35,600 --> 01:38:38,332
и да минира пристанищата
на Северен Виетнам
1666
01:38:38,432 --> 01:38:44,265
за да запази съветския съюзник на Ханой
от снабдяването й по море.
1667
01:38:44,365 --> 01:38:49,733
Междувременно Робърт Макнамара,
главния архитект
1668
01:38:49,832 --> 01:38:52,899
на американската стратегия
във Виетнам,
1669
01:38:53,000 --> 01:38:55,132
растеше все по-малко
уверен
1670
01:38:55,233 --> 01:38:57,365
в своя краен успех
1671
01:38:57,466 --> 01:39:01,432
и при многократните разговори
за повече хора и повече бомбардировки
1672
01:39:01,533 --> 01:39:04,565
направени от военните
той надзираваше.
1673
01:39:04,666 --> 01:39:09,699
ЖЪЛТО:
Робърт Макнамара беше гигантът
от Вашингтон, окръг Колумбия
1674
01:39:09,800 --> 01:39:15,000
Той беше въплъщение на
интелект и самочувствие.
1675
01:39:15,100 --> 01:39:18,666
Ако имаше проблем,
трябваше да има отговор.
1676
01:39:18,765 --> 01:39:21,800
И това беше неговият фатален недостатък.
1677
01:39:21,899 --> 01:39:24,565
Стряскащото е
1678
01:39:24,666 --> 01:39:30,765
че този човек, който никога не изглеждаше
да се съмнявам във всичко, което каза,
1679
01:39:30,865 --> 01:39:34,432
всъщност започна да се съмнява
дълбоко какво правеше
1680
01:39:34,533 --> 01:39:36,065
във Виетнам.
1681
01:39:36,166 --> 01:39:37,765
Но ние не знаехме за това.
1682
01:39:37,865 --> 01:39:41,265
РАЗКАЗВАЧ:
В частен меморандум
на президента,
1683
01:39:41,365 --> 01:39:43,932
Макнамара каза това на Джонсън
1684
01:39:44,033 --> 01:39:46,800
"картина на света
най-голямата суперсила
1685
01:39:46,899 --> 01:39:51,800
„убийство или сериозно нараняване
1000 невоюващи на седмица,
1686
01:39:51,899 --> 01:39:56,365
"докато се опитвах да набия мъничко,
изостанала нация в подчинение
1687
01:39:56,466 --> 01:39:59,466
„по въпрос, чиито заслуги са
горещо оспорван
1688
01:39:59,565 --> 01:40:01,565
не е красив."
1689
01:40:01,666 --> 01:40:06,365
Той призова президента да ограничи
нивата на войските, а не да ги повишават,
1690
01:40:06,466 --> 01:40:10,565
и да обяви безусловно
край на всички бомбардировки
1691
01:40:10,666 --> 01:40:13,132
северно от 20-ия паралел.
1692
01:40:13,233 --> 01:40:17,199
„Войната във Виетнам придобива сила
собствен импулс
1693
01:40:17,300 --> 01:40:20,300
това трябва да бъде спряно",
Макнамара написа.
1694
01:40:20,399 --> 01:40:23,800
„Драстични увеличения
в разгръщането на войски на САЩ
1695
01:40:23,899 --> 01:40:26,765
„и атаки на север
не са необходими
1696
01:40:26,865 --> 01:40:28,533
“ и не са отговорът.
1697
01:40:28,632 --> 01:40:32,399
„Врагът може да ги погълне
или да им се противопоставим,
1698
01:40:32,500 --> 01:40:34,100
"затъва ни още повече
1699
01:40:34,199 --> 01:40:39,432
и рискува още по-сериозно
ескалация на войната“.
1700
01:40:39,533 --> 01:40:44,233
В крайна сметка Джонсън опита
да се намери средно положение.
1701
01:40:44,332 --> 01:40:46,832
Той разшири списъка
на цели за бомбардиране,
1702
01:40:46,932 --> 01:40:49,765
но той отказа да мине
пристанищата
1703
01:40:49,865 --> 01:40:52,100
и той се съгласи да изпрати
Уестморленд
1704
01:40:52,199 --> 01:40:54,966
само още 47 000 войници,
1705
01:40:55,065 --> 01:40:58,265
което би донесло общо
на американските сили в страната
1706
01:40:58,365 --> 01:41:00,632
на повече от половин милион мъже.
1707
01:41:02,966 --> 01:41:08,166
На 17 юни 1967г.
Робърт Макнамара се обади
1708
01:41:08,265 --> 01:41:12,432
на своя военен помощник,
Подполковник Робърт Гард.
1709
01:41:12,533 --> 01:41:15,600
GARD:
Телефонът ми звънна
и малката светлина се показа
1710
01:41:15,699 --> 01:41:18,300
беше секретарката
на линията.
1711
01:41:18,399 --> 01:41:21,565
И аз го вдигнах и казах,
— Да, господин секретар?
1712
01:41:21,666 --> 01:41:23,533
И г-н Макнамара каза,
1713
01:41:23,632 --> 01:41:26,265
„Боб, искам задълбочено проучване
направено от фона
1714
01:41:26,365 --> 01:41:28,865
на нашето участие във Виетнам,"
и затвори телефона.
1715
01:41:28,966 --> 01:41:32,332
РАЗКАЗВАЧ:
Лесли Йелоу,
30-годишен член
1716
01:41:32,432 --> 01:41:35,632
на международната сигурност
персонал по въпросите,
1717
01:41:35,733 --> 01:41:38,765
е назначен да наблюдава
строго секретният анализ
1718
01:41:38,865 --> 01:41:43,100
за това как са били взети ключови решения
направени, връщайки целия път назад
1719
01:41:43,199 --> 01:41:45,332
към администрацията на Труман.
1720
01:41:47,432 --> 01:41:52,365
ЖЪЛТО:
Макнамара ни даде пълен достъп
до гардероба му,
1721
01:41:52,466 --> 01:41:55,033
в кабинета си,
която беше като стая.
1722
01:41:55,132 --> 01:41:57,565
Но всичките му лични документи
бяха там.
1723
01:41:57,666 --> 01:42:00,100
И аз избирах бележките,
1724
01:42:00,199 --> 01:42:02,865
много от които
Помагах да пиша.
1725
01:42:02,966 --> 01:42:06,100
Но там имаше и други
че никога не бях виждал.
1726
01:42:06,199 --> 01:42:13,300
В тези бележки започнахте да виждате
Робърт Макнамара общува
1727
01:42:13,399 --> 01:42:18,466
с президента, сам,
неговите съмнения.
1728
01:42:18,565 --> 01:42:20,865
Това ме зашемети.
1729
01:42:28,500 --> 01:42:31,432
ХАРИСЪН:
Мислех, че сме
предимно водене на партизанска война.
1730
01:42:34,100 --> 01:42:40,365
Не знаех, че отиваме
да се бият момчета като нас,
1731
01:42:40,466 --> 01:42:42,300
че имах двойник
там навън
1732
01:42:42,399 --> 01:42:47,666
който водеше стрелкови взвод,
който знаеше какво прави,
1733
01:42:47,765 --> 01:42:53,199
който беше напълно готов да
убий ме, както трябваше да убия него.
1734
01:42:53,300 --> 01:42:55,365
(оркестър свири марш)
1735
01:42:55,466 --> 01:42:58,533
РАЗКАЗВАЧ:
Онзи юни, първи лейтенант
Матю Харисън
1736
01:42:58,632 --> 01:43:03,332
най-накрая получи заповедите му
да се присъедини към 173-та въздушнодесантна,
1737
01:43:03,432 --> 01:43:07,632
елитна единица, готова да се втурне
навсякъде, където имаха нужда.
1738
01:43:07,733 --> 01:43:13,233
Те се наричаха генерал
Пожарната бригада на Уестморленд.
1739
01:43:17,666 --> 01:43:21,132
Пристигане на Харисън в Биен Хоа
беше нещо като събиране.
1740
01:43:21,233 --> 01:43:26,000
Той и още седем от
клас Уест Пойнт от 1966 г
1741
01:43:26,100 --> 01:43:29,132
всички се намериха да служат
във 2-ри батальон,
1742
01:43:29,233 --> 01:43:32,533
включително особено две
близки приятели:
1743
01:43:32,632 --> 01:43:36,632
Доналд Джъд и Ричард Худ.
1744
01:43:36,733 --> 01:43:39,899
ХАРИСЪН:
Като млади лейтенанти,
като 22-годишни,
1745
01:43:40,000 --> 01:43:45,100
наистина бяхме идеалисти
и ние наистина бяхме момчета скаути.
1746
01:43:45,199 --> 01:43:49,432
Наистина се чувствах сякаш
Бях уникално квалифициран
1747
01:43:49,533 --> 01:43:51,166
да води американски войници
1748
01:43:51,265 --> 01:43:53,565
и че нямаше нищо
по-важно
1749
01:43:53,666 --> 01:43:56,065
отколкото това, което отивах
да се прави.
1750
01:43:56,166 --> 01:43:59,699
Но когато се присъединих към 173-та,
1751
01:43:59,800 --> 01:44:03,466
Мисля, че първия ден бях
там някакъв човек ми показа
1752
01:44:03,565 --> 01:44:07,399
това, което изглеждаше като куп
кайсии на кожена прашка.
1753
01:44:07,500 --> 01:44:11,065
Оказа се, че са уши,
изсушен, изсушен.
1754
01:44:12,865 --> 01:44:16,565
Теоретично разбрах
какво означаваше да си във война.
1755
01:44:16,666 --> 01:44:19,600
Но, разбира се, никой не може
наистина го разбирам
1756
01:44:19,699 --> 01:44:21,100
докато не го направят.
1757
01:44:22,865 --> 01:44:25,932
("Диво дете"
от играта на Ventures)
1758
01:44:26,033 --> 01:44:28,765
РАЗКАЗВАЧ:
Харисън беше командир на взвод
в компания Чарли.
1759
01:44:28,865 --> 01:44:34,565
Неговите съученици от Уест Пойнт
обслужван от Alpha Company.
1760
01:44:34,666 --> 01:44:36,932
В рамките на няколко дни,
1761
01:44:37,033 --> 01:44:39,932
те бяха качени с хеликоптер в
сърцето на Централните планини
1762
01:44:40,033 --> 01:44:43,533
близо до Дак То,
където редовни жители на Северен Виетнам
1763
01:44:43,632 --> 01:44:48,666
се казваше, че са заплашителни
лагер на специалните сили.
1764
01:44:48,765 --> 01:44:51,565
Всички те бяха транспортирани по въздух
в зоните за кацане
1765
01:44:51,666 --> 01:44:54,932
измъкнат от стръмното,
покрит с джунгла склон
1766
01:44:55,033 --> 01:44:58,800
на планина американците
наречен Хълм 1338
1767
01:44:58,899 --> 01:45:04,233
за височината му в метри, с
заповеди за преследване на врага.
1768
01:45:04,332 --> 01:45:06,699
Вървяха два дни,
1769
01:45:06,800 --> 01:45:09,666
след добре износен
вражеска следа,
1770
01:45:09,765 --> 01:45:14,399
постоянно нащрек
за мини-капани или засади.
1771
01:45:18,865 --> 01:45:20,765
Вечерта на 21 юни м.г.
1772
01:45:20,865 --> 01:45:24,132
Компанията Чарли на Харисън
се настани за през нощта
1773
01:45:24,233 --> 01:45:27,632
докато приятелите му в Алфа
Компанията създаде лагер
1774
01:45:27,733 --> 01:45:30,065
малко по-малко от
две мили на юг,
1775
01:45:30,166 --> 01:45:33,932
по същото
хлъзгава пътека в джунглата.
1776
01:45:34,033 --> 01:45:38,800
Никой не знаеше това докрай
Северовиетнамски батальон--
1777
01:45:38,899 --> 01:45:41,300
може би 500, но...
1778
01:45:41,399 --> 01:45:44,132
беше на лагер от другата страна
на билото,
1779
01:45:44,233 --> 01:45:48,000
само на няколкостотин ярда.
1780
01:45:50,000 --> 01:45:52,000
В 6:58 на следващата сутрин,
1781
01:45:52,100 --> 01:45:55,832
патрул от рота Алфа
попадна в отряд
1782
01:45:55,932 --> 01:45:57,600
на Северен Виетнам.
1783
01:45:57,699 --> 01:46:00,600
Американците се оттеглиха
1784
01:46:00,699 --> 01:46:04,000
и се бореше да установи
периметър.
1785
01:46:04,100 --> 01:46:06,632
В рамките на минути,
те бяха атакувани
1786
01:46:06,733 --> 01:46:11,265
от безмилостния AK-47
автоматичен огън.
1787
01:46:11,365 --> 01:46:14,632
Врагът се качи
атака след атака,
1788
01:46:14,733 --> 01:46:17,632
приближавайки се всеки път.
1789
01:46:17,733 --> 01:46:21,565
Фирма Алфа се обади по радиото
и артилерийска поддръжка,
1790
01:46:21,666 --> 01:46:25,666
но джунглата с троен навес
блокира изгледа на наблюдателя.
1791
01:47:17,166 --> 01:47:20,533
РАЗКАЗВАЧ:
Около обяд, Харисън
на звено е наредено да спасява
1792
01:47:20,632 --> 01:47:23,565
хванати в капан мъже
на фирма Алфа.
1793
01:47:23,666 --> 01:47:27,332
ХАРИСЪН:
Беше планински терен.
1794
01:47:27,432 --> 01:47:29,166
Носехме две тела
1795
01:47:29,265 --> 01:47:31,733
заедно с куп
на инженерно оборудване.
1796
01:47:31,832 --> 01:47:37,065
И не можахме да натиснем надолу
няколкостотин метра
1797
01:47:37,166 --> 01:47:40,132
където повечето от
са се водили боеве.
1798
01:47:40,233 --> 01:47:41,966
(експлозия)
1799
01:47:42,065 --> 01:47:44,332
РАЗКАЗВАЧ:
Пътуването беше стръмно
и хлъзгаво.
1800
01:47:44,432 --> 01:47:46,500
войски на Северен Виетнам,
1801
01:47:46,600 --> 01:47:49,399
сега вкопани от двете страни
на пътеката,
1802
01:47:49,500 --> 01:47:54,132
попречи на Мат Харисън и неговите
мъже от достигане на рота Алфа.
1803
01:47:54,233 --> 01:47:57,800
На здрач стрелбата утихна,
1804
01:47:57,899 --> 01:48:00,332
и се вкопаха
на върха на билото
1805
01:48:00,432 --> 01:48:03,399
и направиха всичко възможно да спят.
1806
01:48:05,199 --> 01:48:08,966
ХАРИСЪН:
Така че лежахме там през нощта
от 22 юни
1807
01:48:09,065 --> 01:48:13,565
и можехме да чуем писъците
на ранените надолу по хълма
1808
01:48:13,666 --> 01:48:18,265
като северновиетнамците
обиколи и ги застреля.
1809
01:48:18,365 --> 01:48:21,533
РАЗКАЗВАЧ:
До зори врагът успя
разтопен.
1810
01:48:25,233 --> 01:48:28,500
Харисън и неговият взвод
пропълзя надолу по склона
1811
01:48:28,600 --> 01:48:32,233
и стигна до това, което беше останало
на фирма Алфа.
1812
01:48:33,632 --> 01:48:39,466
От 137 мъже,
76 лежаха мъртви по пътеката.
1813
01:48:39,565 --> 01:48:44,565
Четиридесет и трима бяха застреляни
в главата от близко разстояние.
1814
01:48:44,666 --> 01:48:49,300
На някои бяха отрязани уши;
извадени очи;
1815
01:48:49,399 --> 01:48:51,332
безименни пръсти липсват.
1816
01:48:51,432 --> 01:48:55,132
Още двайсет и трима мъже
бяха ранени.
1817
01:48:55,233 --> 01:49:01,100
Харисън намери своите съученици,
Доналд Джъд и Ричард Худ,
1818
01:49:01,199 --> 01:49:03,300
сред мъртвите.
1819
01:49:04,932 --> 01:49:09,065
ХАРИСЪН:
Това беше моето въведение във войната.
1820
01:49:09,166 --> 01:49:13,000
Това беше моето добре дошло във Виетнам.
1821
01:49:15,233 --> 01:49:18,699
Прекарахме остатъка от деня
поставяне на тези тела
1822
01:49:18,800 --> 01:49:22,199
в торби за трупове
и да ги измъкнем от там.
1823
01:49:22,300 --> 01:49:25,065
Да те убият
е завинаги.
1824
01:49:25,166 --> 01:49:30,932
И това беше нещо
което знаех теоретично
1825
01:49:31,033 --> 01:49:33,233
но сега разбрах
особено
1826
01:49:33,332 --> 01:49:35,899
когато сложих двамата си съученици
в чували за трупове,
1827
01:49:36,000 --> 01:49:38,632
момчета, които бях отишъл
на училище в продължение на четири години
1828
01:49:38,733 --> 01:49:41,733
и бяха добри приятели
и кой точно предната седмица
1829
01:49:41,832 --> 01:49:44,765
бяхме пили бира
и се оребряват един друг
1830
01:49:44,865 --> 01:49:48,000
и тези момчета вече ги нямаше.
1831
01:49:49,033 --> 01:49:50,033
РАЗКАЗВАЧ:
Намерена е компания Чарли
1832
01:49:50,132 --> 01:49:53,733
само девет или десет
Северовиетнамски тела.
1833
01:49:53,832 --> 01:49:56,533
Харисън и хората му бяха
наредено да се търси
1834
01:49:56,632 --> 01:50:00,466
близките хълмове
за повече мъртви врагове,
1835
01:50:00,565 --> 01:50:04,600
които командирите предположиха, че са били
убит от американската артилерия.
1836
01:50:04,699 --> 01:50:08,300
MACV се нуждаеше от броя на труповете си.
1837
01:50:10,899 --> 01:50:13,966
ХАРИСЪН:
Така и не ги намерихме
и днес вярвам
1838
01:50:14,065 --> 01:50:17,065
че не ги намерихме
защото ги нямаше.
1839
01:50:17,166 --> 01:50:21,666
Мисля, че ние просто
претърпя ужасна загуба на 22 юни.
1840
01:50:21,765 --> 01:50:28,865
Да си призная, че пушка рота
в 173-та бяха унищожени
1841
01:50:28,966 --> 01:50:31,132
от северновиетнамците
не беше нещо
1842
01:50:31,233 --> 01:50:32,632
нашите лидери бяха готови да направят.
1843
01:50:32,733 --> 01:50:38,399
Така че трябваше да се продадем
и трябваше да продадем публиката
1844
01:50:38,500 --> 01:50:41,899
на идеята, която имахме
нанесени жертви
1845
01:50:42,000 --> 01:50:43,765
на Северен Виетнам
като тежка
1846
01:50:43,865 --> 01:50:46,132
както ни бяха причинили.
1847
01:50:46,233 --> 01:50:50,765
РАЗКАЗВАЧ:
Един служител каза на репортер
че разбитата стрелкова рота
1848
01:50:50,865 --> 01:50:55,100
е убил 475 вражески войници.
1849
01:50:55,199 --> 01:50:59,265
Когато друг офицер предложи
на генерал Уестморланд
1850
01:50:59,365 --> 01:51:02,300
че цифрата изглежда твърде висока
да бъдеш правдоподобен,
1851
01:51:02,399 --> 01:51:04,765
той отговори: „Твърде късно.
1852
01:51:04,865 --> 01:51:07,265
Вече изгасна."
1853
01:51:07,365 --> 01:51:10,233
ХАРИСЪН:
В рамките на няколко дни
след битката,
1854
01:51:10,332 --> 01:51:12,565
Уестморланд дойде да говори
1855
01:51:12,666 --> 01:51:16,399
на това, което мислехме за себе си
като негова бригада.
1856
01:51:16,500 --> 01:51:22,533
И той скочи на качулката на
джип в много свежи гуми
1857
01:51:22,632 --> 01:51:25,533
гледайки всеки сантиметър
бойният командир
1858
01:51:25,632 --> 01:51:29,966
и ни даде ободрителна реч и ни каза
колко горд беше той
1859
01:51:30,065 --> 01:51:32,600
и каква великолепна работа
бяхме направили.
1860
01:51:32,699 --> 01:51:37,666
Но дотогава имах повече
отколкото просто подозрение
1861
01:51:37,765 --> 01:51:43,932
че това е приказка,
че Уестморланд греши
1862
01:51:44,033 --> 01:51:46,966
и не знаех дали
знаеше, че греши
1863
01:51:47,065 --> 01:51:50,800
или дали е вярвал
това, което му се казваше
1864
01:51:50,899 --> 01:51:53,132
и искаше да вярва.
1865
01:51:53,233 --> 01:51:57,632
Но това беше първият път
че трябваше да се преборя
1866
01:51:57,733 --> 01:51:59,500
с факта
че ръководството
1867
01:51:59,600 --> 01:52:03,300
беше или без връзка
или лъжеше.
1868
01:52:03,399 --> 01:52:05,533
(„Една твърде много сутрини“
от свирене на Боб Дилън)
1869
01:52:05,632 --> 01:52:07,600
ДИЛАН:
♪ Надолу по улицата
кучетата лаят ♪
1870
01:52:07,699 --> 01:52:10,132
♪ И денят
става тъмно. ♪
1871
01:52:10,233 --> 01:52:14,033
КАРЪЛ КРОКЪР:
Спомням си много трудно
разговор, който имах
1872
01:52:14,132 --> 01:52:17,466
с момиче, което наистина е било
най-добрият ми приятел.
1873
01:52:17,565 --> 01:52:20,966
И разговорът се насочи към Виетнам.
1874
01:52:21,065 --> 01:52:23,966
И си спомням как изглеждаше
към мен и казвайки,
1875
01:52:24,065 --> 01:52:31,399
„Баща ми казва, че не можеш
слушай хората
1876
01:52:31,500 --> 01:52:34,132
„които са загубили някого във войната
1877
01:52:34,233 --> 01:52:35,865
„защото те отиват
да го подкрепят
1878
01:52:35,966 --> 01:52:38,000
за да оправдае смъртта на този човек."
1879
01:52:39,832 --> 01:52:42,865
Имах чувството, че ме удари
в стомаха.
1880
01:52:42,966 --> 01:52:47,166
Но аз знаех в този момент там
се развиват някои фракции
1881
01:52:47,265 --> 01:52:51,065
и това нямаше да бъде
лесен път за ходене;
1882
01:52:51,166 --> 01:52:52,832
че хората отиваха
да има мнения
1883
01:52:52,932 --> 01:52:55,233
за смъртта на брат ми
1884
01:52:55,332 --> 01:52:59,065
че в някои отношения нямаше нищо
да направя със смъртта му за мен.
1885
01:53:01,166 --> 01:53:03,533
("Звукът на тишината"
от игра на Саймън и Гарфънкъл)
1886
01:53:03,632 --> 01:53:07,800
♪ Здравей мрак,
старият ми приятел ♪
1887
01:53:07,899 --> 01:53:12,399
♪ Дойдох да поговорим
отново с теб ♪
1888
01:53:12,500 --> 01:53:17,132
♪ Защото видение
тихо пълзящо ♪
1889
01:53:17,233 --> 01:53:21,632
♪ Остави семената си
докато спях ♪
1890
01:53:21,733 --> 01:53:28,233
♪ И визията, която
беше засадено в мозъка ми ♪
1891
01:53:28,332 --> 01:53:31,832
♪ Все още остава
1892
01:53:31,932 --> 01:53:37,666
♪ В звука на тишината
1893
01:53:37,765 --> 01:53:42,065
♪ В неспокойни сънища
Вървях сам ♪
1894
01:53:42,166 --> 01:53:46,632
♪ Тесни улички
от калдъръм ♪
1895
01:53:46,733 --> 01:53:51,199
♪ „Под ореола
на улична лампа ♪
1896
01:53:51,300 --> 01:53:55,832
♪ Обърнах яката си
на студ и влага ♪
1897
01:53:55,932 --> 01:54:02,533
♪ Когато очите ми бяха избодени
от светкавицата на неонова светлина ♪
1898
01:54:02,632 --> 01:54:06,000
♪ Това раздели нощта
1899
01:54:06,100 --> 01:54:12,233
♪ И трогнат
звукът на тишината ♪
1900
01:54:12,332 --> 01:54:16,199
♪ И в голата светлина, която видях
1901
01:54:16,300 --> 01:54:20,932
♪ Десет хиляди души,
може би повече ♪
1902
01:54:21,033 --> 01:54:25,600
♪ Хората говорят
без да говори ♪
1903
01:54:25,699 --> 01:54:30,000
♪ Хора чуващи
без да слушате ♪
1904
01:54:30,100 --> 01:54:37,466
♪ Хора, които пишат песни
че гласовете никога не споделят ♪
1905
01:54:37,565 --> 01:54:41,132
♪ И никой не посмя
1906
01:54:41,233 --> 01:54:46,832
♪ Нарушете звука на тишината
1907
01:54:46,932 --> 01:54:51,332
♪ И хората
се поклони и се помоли ♪
1908
01:54:51,432 --> 01:54:55,733
♪ За неоновия бог, който създадоха
1909
01:54:55,832 --> 01:55:00,065
♪ И знакът светна
неговото предупреждение ♪
1910
01:55:00,166 --> 01:55:04,533
♪ С думите
че се формира ♪
1911
01:55:04,632 --> 01:55:06,166
♪ И знаците казаха
1912
01:55:06,265 --> 01:55:11,899
♪ Думите на пророците са
написано на стените на метрото ♪
1913
01:55:12,000 --> 01:55:15,432
♪ И жилищни зали
1914
01:55:15,533 --> 01:55:24,000
♪ И прошепна в звуците
на мълчание. ♪
1915
01:55:35,332 --> 01:55:52,466
(биещи перки на хеликоптер)
1916
01:55:53,533 --> 01:55:54,733
ВОДЕЩ: НАУЧЕТЕ ПОВЕЧЕ
ЗА ФИЛМА
1917
01:55:54,733 --> 01:55:57,600
И НАМЕРЕТЕ ДОПЪЛНИТЕЛНИ РЕСУРСИ
В PBS.ORG/VIETNAMWAR
1918
01:55:57,600 --> 01:56:01,600
И ПРИСЪЕДИНЕТЕ СЕ КЪМ РАЗГОВОРА
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ХЕШТЕГ VIETNAMWARPBS.
1919
01:56:01,600 --> 01:56:03,065
"ВИЕТНАМСКАТА ВОЙНА" Е НАЛИЧНА
1920
01:56:03,065 --> 01:56:04,733
НА BLU-RAY
И DVD.
1921
01:56:04,733 --> 01:56:06,399
СЪПРУЖИТЕЛНАТА КНИГА,
САУНДТРАК,
1922
01:56:06,399 --> 01:56:07,800
И ОРИГИНАЛЕН РЕЗУЛТАТ
ОТ ФИЛМА
1923
01:56:07,800 --> 01:56:08,932
СЪЩО СА
НАЛИЧЕН.
1924
01:56:08,932 --> 01:56:11,033
ЗА ПОРЪЧКА ПОСЕТЕТЕ
SHOPPBS.ORG
1925
01:56:11,033 --> 01:56:13,500
ИЛИ ОБАДЕТЕ
1-800-PLAY-PBS.
1926
01:56:13,500 --> 01:56:14,932
ЕПИЗОДИ НА
ТОЗИ СЕРИАЛ СЪЩО
1927
01:56:14,932 --> 01:56:16,033
НАЛИЧЕН
ЗА ИЗТЕГЛЯНЕ
1928
01:56:16,033 --> 01:56:17,132
ОТ ITUNES.
1929
01:56:20,399 --> 01:56:22,533
ВОДЕЩ: BANK OF AMERICA
С ГОРДОСТ ПОДКРЕПЯ
1930
01:56:22,533 --> 01:56:27,432
НА КЕН БЪРНС И НА ЛИН НОВИК
ФИЛМ "ВИЕТНАМСКАТА ВОЙНА"
1931
01:56:27,432 --> 01:56:29,832
ЗАЩОТО ПРИЕМНОТО
РАЗЛИЧНИ ПЕРСПЕКТИВИ
1932
01:56:29,832 --> 01:56:32,432
И ГРАЖДАНСКИ ДИСКУРС
ОКОЛО ВАЖНИ ВЪПРОСИ
1933
01:56:32,432 --> 01:56:34,733
ДЪРЖА НАПРЕДЪК, РАВЕНСТВО,
1934
01:56:34,733 --> 01:56:36,733
И ПО-СВЪРЗАНО ОБЩЕСТВО.
1935
01:56:41,199 --> 01:56:45,233
ОТИДЕТЕ НА BANKOFAMERICA.COM/
ПО-ДОБРЕ СВЪРЗАН, ЗА ДА НАУЧАТЕ ПОВЕЧЕ.
1936
01:56:48,699 --> 01:56:50,132
ВОДЕЩ: ОСНОВНА ПОДКРЕПА
ЗА "ВИЕТНАМСКАТА ВОЙНА"
1937
01:56:50,132 --> 01:56:53,632
БЕШЕ ПРЕДОСТАВЕН ОТ ЧЛЕНОВЕ
НА ДОБРОТО АНГЕЛСКО ОБЩЕСТВО,
1938
01:56:53,632 --> 01:56:57,600
ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЖОНАТАН
И ДЖИНИ ЛАВИН,
1939
01:56:57,600 --> 01:57:00,500
ДАЯН И ХАЛ БРИЙРЛИ,
1940
01:57:00,500 --> 01:57:02,966
Ейми и Дейвид Ейбрамс,
1941
01:57:02,966 --> 01:57:05,466
ДЖОН И КАТРИН ДЕБС,
1942
01:57:05,466 --> 01:57:08,365
СЕМЕЙСТВО ФУЛЪРТЪН
БЛАГОТВОРИТЕЛЕН ФОНД,
1943
01:57:08,365 --> 01:57:10,432
СЕМЕЙСТВО МОНТРОН,
1944
01:57:10,432 --> 01:57:12,765
ЛИНДА И СТУАРТ РЕЗНИК,
1945
01:57:12,765 --> 01:57:15,533
ПЕРИ И ДОНА ГОЛКИН
СЕМЕЙНА ФОНДАЦИЯ,
1946
01:57:15,533 --> 01:57:16,533
ФОНДАЦИЯТА ЛИНЧ,
1947
01:57:16,533 --> 01:57:19,399
РОДЖЪР И РОЗМАРИ
ФОНДАЦИЯ ЕНРИКО,
1948
01:57:19,399 --> 01:57:22,832
И ОТ ТЕЗИ ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФИНАНСИРАЩИ.
1949
01:57:22,832 --> 01:57:24,733
БЕШЕ ОСИГУРЕНО И ГОЛЯМО ФИНАНСИРАНЕ
1950
01:57:24,733 --> 01:57:26,466
ОТ ДЕЙВИД Х. КОЧ...
1951
01:57:28,765 --> 01:57:30,966
БЛАВАТНИКЪТ
СЕМЕЙНА ФОНДАЦИЯ...
1952
01:57:33,300 --> 01:57:35,733
ФОНДАЦИЯТА НА ПАРКА,
1953
01:57:35,733 --> 01:57:37,899
НАРОДНОТО ЗАДЪЛЖЕНИЕ
ЗА ХУМАНИТАРИТЕ,
1954
01:57:37,899 --> 01:57:40,100
БЛАГОТВОРИТЕЛНИ ТЪРСТОВЕ PEW,
1955
01:57:40,100 --> 01:57:42,765
ДЖОН С. И ДЖЕЙМС Л.
ФОНДАЦИЯ РИЦАР,
1956
01:57:42,765 --> 01:57:45,533
ФОНДАЦИЯТА НА АНДРЮ У. МЕЛЪН,
1957
01:57:45,533 --> 01:57:48,132
АРТЪР ВАЙНИНГ ДЕЙВИС
ФОНДАЦИИ,
1958
01:57:48,132 --> 01:57:50,332
ФОНДАЦИЯТА НА ФОРД ПРОСТО ФИЛМИРА,
1959
01:57:50,332 --> 01:57:51,533
ОТ КОРПОРАЦИЯТА
1960
01:57:51,533 --> 01:57:52,765
ЗА ОБЩЕСТВЕНО РАЗПЪЛНЕНИЕ,
1961
01:57:52,765 --> 01:57:54,733
И ОТ ЗРИТЕЛИ КАТО ТЕБ.
1962
01:57:54,733 --> 01:57:55,865
БЛАГОДАРЯ ВИ.