1 00:00:18,640 --> 00:00:21,017 O VÉU DE SUAS PARTES ANTERIORES 2 00:00:21,726 --> 00:00:24,896 Fechar pela manhã um dos meus homens foi baleado. 3 00:00:24,979 --> 00:00:26,439 Isso não pode ser uma coincidência. 4 00:00:26,522 --> 00:00:28,733 Assassinato tão puro não no estilo ISIS. 5 00:00:28,816 --> 00:00:30,568 Eles poderiam ter sido treinados em outra organização. 6 00:00:31,152 --> 00:00:32,236 Você tem fogo? 7 00:00:33,988 --> 00:00:37,909 O navio está a caminho de Marselha, e de lá ele continua para a América. 8 00:00:37,992 --> 00:00:41,204 Fantasma de Rakka ele ainda está em Paris com a britânica. 9 00:00:41,287 --> 00:00:43,915 Diga aos outros que estarei no navio amanhã à noite! 10 00:00:44,415 --> 00:00:46,542 Você está procurando rostos familiares? 11 00:00:46,626 --> 00:00:48,586 Faz anos que não venho aqui. 12 00:00:49,087 --> 00:00:50,964 Adila, pare com isso! 13 00:00:51,047 --> 00:00:52,215 Eu sei quem é esse cara. 14 00:00:53,257 --> 00:00:54,884 Você entendeu errado. 15 00:01:02,934 --> 00:01:04,852 O dispositivo explosivo está a bordo, 16 00:01:04,936 --> 00:01:07,730 e ele estará a caminho em breve para o porto americano. 17 00:01:08,106 --> 00:01:10,566 Finalmente sabemos algo o que os americanos não fazem. 18 00:01:10,650 --> 00:01:12,986 Temos novas informações. Existe um navio. 19 00:01:13,069 --> 00:01:17,115 Há algum tipo de bomba a bordo, que entra em operação em um porto americano. 20 00:01:17,198 --> 00:01:19,325 A ação é obra de uma célula terrorista. 21 00:01:19,409 --> 00:01:23,079 Seus pseudônimos são de algum livro, cujo título é Livro de Surpresas. 22 00:01:23,162 --> 00:01:25,748 Esse livro me mostrou em Istambul. 23 00:01:25,832 --> 00:01:27,834 Como se ele quisesse que eu descobrisse. 24 00:01:27,917 --> 00:01:29,877 Prometo proteção para ele e sua filha. 25 00:01:29,961 --> 00:01:30,905 No corredor, às 6 horas. 26 00:01:30,920 --> 00:01:33,172 Estou me concentrando em divulgá-lo 27 00:01:33,256 --> 00:01:34,924 nome do navio. 28 00:02:36,235 --> 00:02:37,320 CÂMERA M3 29 00:02:37,403 --> 00:02:41,532 Correio com moto. Seu número de registro é AVT 92PF. 30 00:02:43,242 --> 00:02:45,703 Verificando a matrícula... 31 00:02:45,787 --> 00:02:46,773 A CÂMERA 32 00:02:46,788 --> 00:02:50,208 Hackeamos o banco de dados. Eles realmente pediram entrega. 33 00:02:50,291 --> 00:02:53,419 Diga aos americanos para relaxarem! 34 00:03:14,232 --> 00:03:15,608 CÂMERA B2 35 00:03:15,691 --> 00:03:17,110 O mensageiro sai. 36 00:03:54,564 --> 00:03:55,565 Foda-se! 37 00:03:56,399 --> 00:04:00,570 Ok, eu sei que você está grampeando um apartamento tanto a CIA como a inteligência francesa. 38 00:04:00,653 --> 00:04:04,031 Mensagem para o turno da noite, que o alvo desapareceu. 39 00:04:05,825 --> 00:04:09,495 Novamente, o alvo de alguma forma se moveu. 40 00:04:10,663 --> 00:04:17,670 O VÉU 41 00:04:37,018 --> 00:04:38,228 Olá! 42 00:04:38,311 --> 00:04:41,731 Eu não sei quem estava aqui mas há um cheiro terrível no meu quarto. 43 00:04:43,149 --> 00:04:44,150 Sim. 44 00:04:45,318 --> 00:04:46,319 Bom, obrigado. 45 00:05:13,179 --> 00:05:14,180 Sim? 46 00:05:17,684 --> 00:05:18,685 Como diabos? 47 00:05:19,978 --> 00:05:22,814 Vale dez milhões de dólares temos um sistema de reconhecimento, 48 00:05:23,314 --> 00:05:29,279 sete agentes circulam pela casa, que tem apenas uma porta 49 00:05:29,362 --> 00:05:31,114 onde você pode entrar e sair. 50 00:05:32,365 --> 00:05:33,491 Como diabos? 51 00:05:40,498 --> 00:05:41,666 Eu ouço você, Imogen. 52 00:05:42,166 --> 00:05:45,044 Na pessoa alvo ele está vestindo jeans preto e uma jaqueta verde. 53 00:05:45,128 --> 00:05:47,213 Eu sei porque ela está usando minhas roupas. 54 00:05:47,297 --> 00:05:50,717 E eu sei disso porque porque tento fazer bem o meu trabalho. 55 00:05:50,800 --> 00:05:52,760 Os Amcs e nosso pessoal também reivindicam isso, 56 00:05:52,844 --> 00:05:56,931 que ninguém além do mensageiro estava na casa nas últimas horas. 57 00:05:57,015 --> 00:05:59,976 - Ou seja, o cara ainda pode estar aqui. - Sim. Encontre! 58 00:06:00,643 --> 00:06:01,644 Eu comprei. 59 00:06:20,663 --> 00:06:24,334 Estou enviando uma mensagem a todos os envolvidos, que o homem que te enganou 60 00:06:24,417 --> 00:06:28,212 ainda aqui no térreo mas não por muito tempo. 61 00:06:28,296 --> 00:06:31,716 Ela tem a mesma altura e constituição de Adilah. Ele usa macacão cinza. 62 00:06:31,799 --> 00:06:33,301 Foi uma jogada inteligente. 63 00:06:33,384 --> 00:06:35,970 Chegou como um mensageiro, e sai como limpador. 64 00:06:36,054 --> 00:06:38,222 Ele é claramente um membro da célula terrorista. 65 00:06:38,723 --> 00:06:41,976 Estou pedindo confirmação. Franceses ou americanos podem vir de mim, 66 00:06:42,060 --> 00:06:44,062 apenas me dê cinco minutos a sós com ele! 67 00:06:45,980 --> 00:06:46,981 Claro? 68 00:07:07,460 --> 00:07:09,253 Desculpe! 69 00:07:24,060 --> 00:07:25,060 Parar! 70 00:07:29,388 --> 00:07:30,430 O que você quer? 71 00:07:30,514 --> 00:07:33,267 Seus diretores ligarão para você em breve, está tudo bem 72 00:07:33,767 --> 00:07:35,978 e este gadget informa onde eles estão. 73 00:07:38,522 --> 00:07:42,901 Se eu pegar e acabar para quem você trabalha, você vai se meter em muita merda. 74 00:07:43,402 --> 00:07:46,321 Ou você pode me dizer para onde ele foi. 75 00:07:46,822 --> 00:07:48,866 Nesse caso, você pode ir embora em paz. 76 00:07:49,491 --> 00:07:50,909 Eu não quero uma bagunça. 77 00:07:51,660 --> 00:07:52,661 de onde você é 78 00:07:53,662 --> 00:07:55,330 Polônia? Rússia? 79 00:08:02,796 --> 00:08:03,797 Como você decide? 80 00:08:08,218 --> 00:08:09,553 Mãos ao alto! 81 00:08:11,638 --> 00:08:12,764 Depois! 82 00:09:12,115 --> 00:09:13,325 Está aí! 83 00:09:33,762 --> 00:09:35,263 - Você tem uma arma? - Sim. 84 00:09:35,806 --> 00:09:37,099 Dê para mim! 85 00:09:38,725 --> 00:09:40,268 Devagar! 86 00:09:41,895 --> 00:09:43,230 Você entende mal a situação. 87 00:09:45,732 --> 00:09:47,109 Kinek dolgozol? 88 00:09:50,278 --> 00:09:51,279 Válaszolj! 89 00:09:55,450 --> 00:09:56,450 Fegyvert eldobni! 90 00:09:58,286 --> 00:09:59,746 - Foda-se! - Leszedtük. 91 00:10:06,586 --> 00:10:08,422 Kibaszott, idiota! 92 00:10:08,964 --> 00:10:11,883 Eles não poderiam ter dado um tiro no pé? Megadta magát. 93 00:10:11,967 --> 00:10:12,968 Takarítsák el! 94 00:10:17,889 --> 00:10:21,143 Csak hogy tudd, Malik, elkaptam. Kétszer é. 95 00:10:21,810 --> 00:10:23,311 Visszamegyek a lakásba. 96 00:10:37,242 --> 00:10:38,243 Adila! 97 00:10:39,953 --> 00:10:43,999 A organização, os comandantes, todo mundo pensa que você fez a transição. 98 00:10:45,792 --> 00:10:47,919 É difícil para mim pensar o contrário. 99 00:10:49,254 --> 00:10:51,173 Você se tornou o informante do agente britânico? 100 00:10:51,256 --> 00:10:54,342 Nem, dehogy! Diga a eles que não é verdade! 101 00:10:54,426 --> 00:10:56,887 Eu só quero descobrir o que eles sabem 102 00:10:56,970 --> 00:10:59,598 e eu o uso como escudo para me proteger. 103 00:10:59,681 --> 00:11:01,433 Ele trabalha para os americanos. 104 00:11:01,516 --> 00:11:05,687 Se eu não ficar com ela eles vão te encontrar e te capturar. 105 00:11:06,188 --> 00:11:08,648 E então não podemos executar o plano. 106 00:11:10,067 --> 00:11:13,195 Eu os lembrei que o plano é sua ideia brilhante, 107 00:11:14,154 --> 00:11:16,156 mas você deve provar sua lealdade. 108 00:11:17,324 --> 00:11:20,535 Você sabe o que vai acontecer com Yasmina, se não funcionar? 109 00:11:22,412 --> 00:11:25,874 - Você tem que vê-lo ser morto. - Emir, você me prometeu 110 00:11:26,625 --> 00:11:30,629 que você ainda cuida da nossa proteção, quando você não estiver mais conosco. 111 00:11:31,213 --> 00:11:32,214 Se eu fizer… 112 00:11:33,715 --> 00:11:35,008 Eu vou te ajudar mesmo assim. 113 00:11:35,801 --> 00:11:37,219 Mas prove sua lealdade! 114 00:11:38,220 --> 00:11:39,554 A mulher deve morrer. 115 00:11:40,347 --> 00:11:41,640 Você tem que matá-lo. 116 00:11:42,933 --> 00:11:44,059 Ainda hoje. 117 00:11:45,018 --> 00:11:47,020 Uma rua movimentada em Montmartre. 118 00:11:47,104 --> 00:11:49,147 Na casa do seu avô Mohammed. 119 00:11:49,773 --> 00:11:53,068 Esteja lá às quatro! Reserve antes que a multidão se reúna! 120 00:11:53,151 --> 00:11:55,570 Você pega uma faca, use-a! 121 00:11:58,907 --> 00:12:00,659 Eu farei o que você pedir. 122 00:12:01,910 --> 00:12:03,203 Eu levo lá. 123 00:12:03,954 --> 00:12:05,997 Mas por favor, deixe a faca para outra pessoa! 124 00:12:14,714 --> 00:12:15,715 Tudo bem. 125 00:12:17,425 --> 00:12:18,552 Estou procurando outra pessoa. 126 00:12:19,136 --> 00:12:20,262 Obrigado. 127 00:12:26,184 --> 00:12:29,020 Em alguns dias Serei pó e cinzas. 128 00:12:29,104 --> 00:12:32,899 Eu gostaria que nos casássemos. Sejamos um aos olhos de Allah! 129 00:12:33,984 --> 00:12:35,318 Espero por você no imã. 130 00:12:36,444 --> 00:12:38,321 Vou embora de Marselha esta noite. 131 00:12:44,494 --> 00:12:46,788 Eles sabem o número da placa. Eles já estão procurando. 132 00:12:48,165 --> 00:12:49,166 Pegue isso! 133 00:12:49,666 --> 00:12:54,045 O detonador e o chip. Ele chegou a Paris conforme combinado. 134 00:12:54,921 --> 00:12:56,464 Estou feliz que você possa fazer isso. 135 00:13:20,655 --> 00:13:22,657 POLÍCIA 136 00:13:49,351 --> 00:13:50,352 Senhor! 137 00:13:50,852 --> 00:13:54,105 Senhor, você não tem o direito de agir aqui! 138 00:13:55,273 --> 00:13:57,817 aqui estamos nós porque estamos escutando a polícia francesa, 139 00:13:57,901 --> 00:13:59,861 mas é ilegal e não deve ser revelado. 140 00:14:00,946 --> 00:14:03,949 Vamos voltar para o carro antes que descubram quem somos! 141 00:14:04,032 --> 00:14:07,953 - Vamos deixar isso para a polícia francesa! - Mas eles também não fazem merda nenhuma. 142 00:14:08,453 --> 00:14:11,331 Eles me deixaram pisar nisso uma pessoa extremamente perigosa. 143 00:14:11,414 --> 00:14:13,250 A mulher também nos enganou, senhor. 144 00:14:19,172 --> 00:14:20,215 É hora de mudar. 145 00:14:21,549 --> 00:14:22,550 Vamos fazer o que temos que fazer! 146 00:14:23,385 --> 00:14:28,265 Chega de esperar. É por aí que deveríamos ter começado. 147 00:14:28,348 --> 00:14:31,268 Vamos fazer as regras, e quebrar alguns ossos! 148 00:14:52,558 --> 00:14:54,726 Eu saí, eles não podem me ouvir. Existe alguma coisa? 149 00:14:54,810 --> 00:14:58,230 César me pegou um e-mail enviado para Langley. 150 00:14:58,313 --> 00:15:00,357 Haverá uma consulta de crise de alto nível, 151 00:15:00,941 --> 00:15:06,697 mas não no escritório de Paris, o que é contra as regras, o que significa que há um grande problema. 152 00:15:06,780 --> 00:15:08,907 Acho que eles querem assumir o caso. 153 00:15:09,908 --> 00:15:11,410 Eu te aviso depois. 154 00:15:11,493 --> 00:15:14,162 Não, eu preciso ouvir isso também. Isto é muito importante. 155 00:15:14,663 --> 00:15:17,249 Eu odeio sigilo. Eu estou entrando. 156 00:15:17,332 --> 00:15:20,544 - Isso não é uma boa ideia. - Estarei aí em uma hora. 157 00:15:25,674 --> 00:15:29,553 Uma célula terrorista está planejando um ataque sério contra os Estados Unidos, e o chefe da célula 158 00:15:29,636 --> 00:15:32,472 ele deixou nossa custódia indireta hoje. 159 00:15:33,473 --> 00:15:34,808 Para ser claro, 160 00:15:35,559 --> 00:15:39,229 a causa direta da fuga bem-sucedida 161 00:15:40,147 --> 00:15:43,775 e claramente responsável o serviço secreto francês, 162 00:15:43,859 --> 00:15:46,069 e em parte o MI6 que eles envolveram, 163 00:15:46,570 --> 00:15:51,450 mais precisamente, o agente, que é um funcionário de alto nível, é especialista em situações delicadas, 164 00:15:51,533 --> 00:15:55,996 e ganha habilmente a confiança dos outros, mas imprevisível e instável, 165 00:15:56,079 --> 00:15:59,207 e para quem além já teve uma relação sexual 166 00:15:59,291 --> 00:16:02,878 um franco-argelino, com um oficial de inteligência muçulmano. 167 00:16:04,630 --> 00:16:09,301 O agente britânico recebeu controle total acima da ação e da pessoa alvo, 168 00:16:09,384 --> 00:16:14,264 como resultado o pássaro voou da jaula anglo-francesa. 169 00:16:14,348 --> 00:16:16,350 Você estava certo. Eles querem assumir. 170 00:16:16,433 --> 00:16:19,603 A polícia francesa e a inteligência está procurando o alvo, 171 00:16:19,686 --> 00:16:21,521 mas não tenho esperanças. 172 00:16:22,522 --> 00:16:25,609 Sabemos que uma fragata faz parte do plano, 173 00:16:25,692 --> 00:16:28,362 que carrega algum tipo de bomba suja. 174 00:16:28,445 --> 00:16:31,782 Acreditamos no navio recentemente deixou a Europa, 175 00:16:31,865 --> 00:16:34,868 e os Estados Unidos indo em direção à costa leste. 176 00:16:35,369 --> 00:16:39,581 Nem sabemos o nome do navio, nem qual é o seu destino. 177 00:16:39,665 --> 00:16:43,585 Acreditamos que o navio chegará ao seu destino em dois ou três dias. 178 00:16:44,127 --> 00:16:46,088 Dentro de dois dias? Jesus! 179 00:16:47,422 --> 00:16:50,258 Um dos três maiores portos pode ser o alvo. 180 00:16:50,342 --> 00:16:54,221 São Nova York e Nova Jersey, Savannah e Virginia Harbor. 181 00:16:54,304 --> 00:16:57,307 Cada um deles é enorme, está rodeado por uma área densamente povoada. 182 00:16:58,308 --> 00:17:03,355 E todos eles são medianos recebe de 18 a 22 navios de carga por dia. 183 00:17:03,438 --> 00:17:06,942 Estamos procurando uma agulha na porra de um palheiro. 184 00:17:07,025 --> 00:17:08,527 E como podemos encontrá-lo? 185 00:17:09,194 --> 00:17:12,781 Pare o tráfego de carga do Atlântico, não deveríamos deixar os navios entrarem? 186 00:17:12,864 --> 00:17:16,076 Que os EUA toda a costa leste deveria ser afetada? 187 00:17:16,159 --> 00:17:20,455 Quando a notícia se espalha, o caos irrompe pode ter consequências imprevisíveis. 188 00:17:20,539 --> 00:17:23,125 Eu tenho uma sugestão... 189 00:17:25,210 --> 00:17:29,464 o que é ilegal e, segundo alguns, talvez imoral, 190 00:17:30,590 --> 00:17:34,886 mas qual é a nossa única chance para se defender do ataque a tempo. 191 00:17:36,054 --> 00:17:37,681 Sequestrar a filha do alvo, 192 00:17:38,348 --> 00:17:41,893 e usá-lo como uma ferramenta para quebrar o alvo, 193 00:17:41,977 --> 00:17:44,479 usando todos os métodos possíveis! 194 00:17:44,563 --> 00:17:47,607 Sequestro de uma criança não em nossa caixa de ferramentas. 195 00:17:47,691 --> 00:17:50,068 Desculpe-me já mas não seria a primeira vez. 196 00:17:50,902 --> 00:17:54,406 Max, preciso saber se temos outras opções. 197 00:17:55,323 --> 00:17:59,661 Não, senhor. Posso afirmar claramente que que não há outra opção. 198 00:18:01,496 --> 00:18:02,622 Faça o que for preciso! 199 00:18:09,296 --> 00:18:11,465 O que esses cowboys pensam de si mesmos? 200 00:18:13,175 --> 00:18:16,428 É impossível neste país faça uma coisa dessas. 201 00:18:18,680 --> 00:18:20,057 Coloque todos no caso! 202 00:18:20,515 --> 00:18:21,808 Monitoramento contínuo. 203 00:18:22,726 --> 00:18:25,937 Eles não podem chegar perto da criança. 204 00:18:32,069 --> 00:18:33,653 Estou indo agora. 205 00:18:47,084 --> 00:18:49,503 Você não pode usar essas informações. 206 00:18:53,048 --> 00:18:56,468 - Prometa-me que não fará nada! - Pare de fazer promessas! 207 00:18:58,386 --> 00:19:01,807 Eu também prometi para proteger ela e sua filha. 208 00:19:04,434 --> 00:19:05,435 Não funcionou. 209 00:19:07,312 --> 00:19:09,648 Essa mulher é um monstro. 210 00:19:10,232 --> 00:19:11,233 Assassino. 211 00:19:12,150 --> 00:19:13,401 Ele não é seu amigo. 212 00:19:14,194 --> 00:19:19,658 Não é meu trabalho para decidir se ele é um monstro ou um santo. 213 00:19:22,119 --> 00:19:25,247 meu trabalho é para arrancar dele o que ele sabe. 214 00:19:26,706 --> 00:19:30,127 Meu trabalho é salvar vidas. 215 00:19:33,755 --> 00:19:35,340 E isso também não funcionou. 216 00:19:46,726 --> 00:19:48,728 Eu sei que ele teria me contado. 217 00:19:51,273 --> 00:19:52,274 Eu sei. 218 00:20:59,883 --> 00:21:00,884 Inferno! 219 00:21:02,344 --> 00:21:03,887 Belo apartamento. 220 00:21:05,096 --> 00:21:06,139 Amigos influentes? 221 00:21:06,681 --> 00:21:07,724 É sim. 222 00:21:10,310 --> 00:21:12,979 eu esperava que ele chega em casa com a namorada. 223 00:21:15,232 --> 00:21:17,567 Ouvir! O jogo acabou. 224 00:21:19,236 --> 00:21:22,489 Meus chefes me permitiram para concluir a nossa cooperação. 225 00:21:22,572 --> 00:21:23,990 Com o consentimento dos franceses 226 00:21:24,491 --> 00:21:25,742 seguimos uma nova estratégia. 227 00:21:35,502 --> 00:21:36,503 Vamos, Max! 228 00:21:38,421 --> 00:21:39,422 O que diabos você está pensando? 229 00:21:48,098 --> 00:21:49,349 Não faça isso! 230 00:21:49,432 --> 00:21:51,101 - Ei! - Por favor! 231 00:21:51,184 --> 00:21:55,939 Eu sei o quão difícil é renunciar a tal missão. 232 00:21:56,982 --> 00:22:01,903 Em particular, se por causa dos pecados de seu pai algum tipo de… 233 00:22:01,987 --> 00:22:03,321 Não é disso que se trata. 234 00:22:04,781 --> 00:22:07,367 A questão é que seu plano não funcionará. 235 00:22:07,450 --> 00:22:11,496 O seu também não funcionou, Imogen. Não funcionou e estamos ficando sem tempo. 236 00:22:11,579 --> 00:22:15,000 Eu segui o suposto tópico russo, mas nada. 237 00:22:15,875 --> 00:22:18,461 Milhares de americanos estão em risco 238 00:22:18,545 --> 00:22:21,423 e Adilah El Idrissi nossa única chance de salvá-los. 239 00:22:28,805 --> 00:22:32,642 Se acontecer de você aparecer… 240 00:22:35,103 --> 00:22:36,980 me ligue imediatamente, certo? 241 00:22:54,748 --> 00:22:55,749 Eu não sou seu homem. 242 00:22:59,836 --> 00:23:01,046 Todos estarão. 243 00:23:02,172 --> 00:23:03,173 Mais cedo ou mais tarde. 244 00:23:03,673 --> 00:23:05,592 Às vezes você tem que ceder. 245 00:23:08,219 --> 00:23:09,304 Você sabe como é. 246 00:23:11,931 --> 00:23:13,808 Às vezes é difícil desistir. 247 00:23:16,644 --> 00:23:17,937 Principalmente quando perdemos. 248 00:23:18,438 --> 00:23:20,899 E você esteve muito perto de vencer. 249 00:23:30,742 --> 00:23:32,744 Montmartre, 26 Rue Veron, 4 250 00:23:49,427 --> 00:23:51,471 eu estarei lá 251 00:24:20,458 --> 00:24:21,459 4. CÂMERA 252 00:24:21,543 --> 00:24:22,836 4. CÂMERA - Externa 253 00:24:23,586 --> 00:24:24,586 Rápido! 254 00:24:27,757 --> 00:24:28,757 Vamos! 255 00:24:33,513 --> 00:24:34,514 Sem problemas. 256 00:24:39,227 --> 00:24:42,564 Você apenas tem que se esconder nele até até sairmos em segurança. 257 00:24:42,647 --> 00:24:44,441 você entende ok. 258 00:24:58,997 --> 00:24:59,998 ADMISSÃO 259 00:25:04,127 --> 00:25:05,712 Há movimento. Entrega de lixo. 260 00:25:05,795 --> 00:25:07,172 2. CÂMERA 261 00:25:07,255 --> 00:25:08,256 De acordo com o cronograma. 262 00:25:08,339 --> 00:25:09,340 CÂMERA PRINCIPAL - Externa 263 00:25:09,424 --> 00:25:10,425 Eu comprei. 264 00:26:06,122 --> 00:26:08,666 É um pouco triste que você tenha deixado o cargo assim. 265 00:26:13,170 --> 00:26:14,380 Por que você me ligou aqui? 266 00:26:16,757 --> 00:26:17,967 Este é o meu verdadeiro eu. 267 00:26:20,803 --> 00:26:22,096 Seu verdadeiro eu? 268 00:26:23,472 --> 00:26:24,890 Esta é a casa do meu avô. 269 00:26:29,937 --> 00:26:34,150 Este era eu, antes do que aconteceu. 270 00:26:37,903 --> 00:26:39,363 Eu gostaria que você me conhecesse então! 271 00:26:41,907 --> 00:26:43,075 Você precisa saber de algo. 272 00:26:44,076 --> 00:26:46,787 Os americanos estão entediados seu pequeno esconde-esconde. 273 00:26:48,831 --> 00:26:50,207 Eles querem sequestrar Yasmina, 274 00:26:50,916 --> 00:26:53,127 para poder falar com ele 275 00:26:53,711 --> 00:26:56,213 mas posso levá-lo para um lugar seguro. 276 00:26:56,839 --> 00:27:00,467 Você ganha uma nova identidade, eles nunca vão encontrar você 277 00:27:00,551 --> 00:27:02,887 mas devemos agir agora. 278 00:27:02,970 --> 00:27:04,513 Como você é sequestrado? 279 00:27:05,890 --> 00:27:08,475 Para onde eles querem levar você? Eles não podem fazer isso! Ele é apenas uma criança! 280 00:27:08,559 --> 00:27:09,768 Eu sei. 281 00:27:09,852 --> 00:27:13,647 O meu vai matar Yasmina, se eles acharem que fiz um acordo com os idiotas. 282 00:27:13,731 --> 00:27:15,774 Acredite, eu também sei disso. 283 00:27:16,275 --> 00:27:19,278 É por isso que eu digo que posso levá-lo para a Inglaterra. 284 00:27:19,361 --> 00:27:22,656 Você deve viajar separadamente e devemos sair imediatamente 285 00:27:23,657 --> 00:27:27,995 porque ele está atualmente em Paris vocês dois estão em grande perigo. 286 00:27:28,078 --> 00:27:30,206 - Não posso. - Ouvir! 287 00:27:31,957 --> 00:27:35,586 Se os americanos o pegarem, você nunca mais o verá 288 00:27:35,669 --> 00:27:38,505 mesmo se você confessar tudo 289 00:27:39,006 --> 00:27:43,385 você nunca o recupera você não pode viver uma vida normal com isso. 290 00:27:43,469 --> 00:27:46,055 E não haverá país que aceite isso. 291 00:27:46,138 --> 00:27:48,182 Você vai perdê-lo. 292 00:27:48,766 --> 00:27:50,851 Temos que ir. Imediatamente. 293 00:27:53,646 --> 00:27:56,941 Por favor, confie em mim! 294 00:28:15,501 --> 00:28:16,710 Foda-me! 295 00:28:39,358 --> 00:28:40,734 A mulher me viu. 296 00:28:40,818 --> 00:28:42,945 Ele tinha uma arma. Ele levou Adila. 297 00:28:45,990 --> 00:28:47,992 O Espírito de Rakka terá sucesso. 298 00:28:48,075 --> 00:28:49,910 Informe que ele está com o detonador! 299 00:29:02,881 --> 00:29:06,593 Se você se rendeu, vamos colocá-los na máquina imediatamente, ok? 300 00:29:06,677 --> 00:29:07,803 E então… 301 00:29:08,804 --> 00:29:10,389 Espere um minuto! 302 00:29:10,472 --> 00:29:13,058 Relatório dos observadores sobre a garota. 303 00:29:13,559 --> 00:29:14,560 Eu te ligo de volta. 304 00:29:15,060 --> 00:29:16,562 Eles os seguiram até o apartamento, 305 00:29:16,645 --> 00:29:19,690 mas já se passaram duas horas eles não ouviram nada de dentro 306 00:29:20,816 --> 00:29:22,609 embora eles não tenham sido vistos saindo. 307 00:29:23,694 --> 00:29:25,696 Por isso invadiram o apartamento, mas está vazio. 308 00:29:26,196 --> 00:29:27,823 Eles foram expulsos. 309 00:29:37,041 --> 00:29:38,208 Imógeno. 310 00:29:40,419 --> 00:29:42,838 Essa mulher não se rende. 311 00:29:45,716 --> 00:29:47,801 - Temos que encontrá-lo. - Sim. 312 00:30:30,886 --> 00:30:32,721 Surpresa! 313 00:30:32,888 --> 00:30:35,682 Feliz aniversário meu filho! 314 00:30:37,267 --> 00:30:38,435 Eu esqueci também. 315 00:30:40,896 --> 00:30:41,799 Muito obrigado. 316 00:30:41,814 --> 00:30:45,150 Devemos tramar uma conspiração pronta, para ver meu filho. 317 00:30:45,234 --> 00:30:46,234 Desculpe. 318 00:30:46,568 --> 00:30:48,987 Sinto muito, pai. O trabalho foi confuso. 319 00:30:50,030 --> 00:30:52,366 Mal te conheço, filho! 320 00:30:52,866 --> 00:30:55,411 Eu cozinhei o seu favorito. Venha, vamos comer! 321 00:30:56,412 --> 00:30:58,705 Sente-se, estou indo! Eu tenho que pegar isso. 322 00:30:58,789 --> 00:31:01,417 - Você nunca descansa? - Estou chegando. 323 00:31:02,626 --> 00:31:03,484 Olá? 324 00:31:03,514 --> 00:31:08,310 Tenho más notícias, Malik. A filha de Adilah, Yasmina, está desaparecida. 325 00:31:08,394 --> 00:31:09,520 Eu não sei como… 326 00:31:09,978 --> 00:31:13,148 De acordo com os americanos alguém os avisou. 327 00:31:13,232 --> 00:31:17,486 Espero que não seja em quem estou pensando. Você sabe o que? Prefiro não saber. 328 00:31:18,153 --> 00:31:23,117 Talvez possamos fazer as pazes, quando descobrirmos o que exatamente aconteceu. 329 00:31:23,617 --> 00:31:24,618 OK. 330 00:32:03,861 --> 00:32:06,197 Obrigado pelas notícias. Eu tenho que ir. 331 00:32:12,495 --> 00:32:13,913 Yasmina vai para a Inglaterra. 332 00:32:14,414 --> 00:32:16,332 Vejo você em breve. 333 00:32:17,834 --> 00:32:21,669 Você ganha uma nova identidade, e nós o levaremos para um lugar seguro. 334 00:32:21,699 --> 00:32:23,158 Eles nunca vão encontrar você. 335 00:32:23,742 --> 00:32:24,743 Está tudo bem. 336 00:32:26,120 --> 00:32:27,204 Ele pediu sorvete. 337 00:32:29,748 --> 00:32:30,749 Obrigado. 338 00:32:33,252 --> 00:32:34,253 Escute-me! 339 00:32:35,337 --> 00:32:38,632 No momento, só eu sei onde está sua filha, está claro? 340 00:32:41,176 --> 00:32:44,680 E só então você poderá ver se você fornecer o nome e a posição do navio. 341 00:32:47,725 --> 00:32:48,934 Meu Deus! 342 00:32:52,605 --> 00:32:54,106 Você é igual a eles. 343 00:32:55,316 --> 00:32:58,736 O mesmo. Você está usando minha filha também? 344 00:32:59,987 --> 00:33:02,615 Você está fazendo exatamente o que eles planejaram. 345 00:33:03,699 --> 00:33:07,745 Se eu não estiver, em uma cela eles praticariam asfixia com água em você. 346 00:33:08,329 --> 00:33:12,124 Mas eu te protegi Eu me levantei e lutei por você. 347 00:33:12,207 --> 00:33:15,628 Eu salvei você uma e outra vez. 348 00:33:15,711 --> 00:33:20,841 Por sua causa, minha vida também foi atacada, três vezes esta semana. 349 00:33:22,426 --> 00:33:23,636 O mínimo é 350 00:33:23,719 --> 00:33:27,389 que você será honesto e me dirá o que você sabe. 351 00:33:27,473 --> 00:33:31,393 Por que eu seria honesto? Por que eu te contaria alguma coisa? 352 00:33:31,477 --> 00:33:33,937 Primeiro com meus próprios olhos Quero ver minha filha! 353 00:33:38,025 --> 00:33:39,401 Cale-se! 354 00:33:40,903 --> 00:33:42,738 Com meus próprios olhos! 355 00:33:43,322 --> 00:33:45,783 Cale-se! 356 00:33:47,284 --> 00:33:48,494 Por favor! 357 00:33:50,162 --> 00:33:52,915 “Minha filha, minha filha ...” 358 00:33:53,540 --> 00:33:58,754 Você acha que é a única mulher quem foi arrancado de seu filho amado? 359 00:33:59,713 --> 00:34:03,425 Como você foi o único que passou por isso? 360 00:34:04,259 --> 00:34:05,260 Eu tenho uma ideia! 361 00:34:05,344 --> 00:34:08,180 Talvez você não devesse fingir ser um terrorista. 362 00:34:08,263 --> 00:34:10,516 Você já seria uma mãe muito melhor. 363 00:34:10,599 --> 00:34:12,476 O que você sabe sobre maternidade? 364 00:34:12,559 --> 00:34:13,811 Tudo! 365 00:34:17,439 --> 00:34:18,565 Tudo. 366 00:34:22,152 --> 00:34:23,696 Não sei. 367 00:34:25,906 --> 00:34:27,032 Tanto faz, vamos! 368 00:34:27,574 --> 00:34:30,327 eu esqueci que só você conhece a dor. 369 00:34:33,163 --> 00:34:35,416 Só você sofre. Ninguém mais. 370 00:34:37,418 --> 00:34:42,715 Você sabe, para milhões de pessoas sua vida é uma porcaria e sem esperança, 371 00:34:42,798 --> 00:34:45,718 não haverá terroristas 372 00:34:45,801 --> 00:34:48,887 e eles não planejam para matar milhares de pessoas. 373 00:34:50,848 --> 00:34:54,768 Não sei por que não desisti de você 374 00:34:54,852 --> 00:34:58,397 torturá-los até até você implorar por misericórdia. 375 00:34:58,480 --> 00:35:02,067 Por que não entreguei você a eles? quebrar? 376 00:35:02,151 --> 00:35:06,989 Você não se importa. Você não é ninguém para mim. Um ninguém. 377 00:35:07,865 --> 00:35:12,703 Você é uma mulher, mãe, seu filho ama e precisa de você, 378 00:35:12,786 --> 00:35:15,622 e você joga tudo fora! 379 00:35:15,706 --> 00:35:19,126 - Eu não tive escolha. - Sim. E você escolhe isso. 380 00:35:19,209 --> 00:35:20,919 Eu não tive escolha! 381 00:35:21,712 --> 00:35:24,256 Mas você nunca entenderá isso, Imogen, 382 00:35:25,007 --> 00:35:27,217 porque você sempre teve uma escolha. 383 00:35:27,301 --> 00:35:28,677 Você poderia decidir sobre sua vida. 384 00:35:28,761 --> 00:35:29,928 - Você… - Eu não. 385 00:35:30,012 --> 00:35:33,390 Aderir é “salto para o desconhecido”, lembra? 386 00:35:34,516 --> 00:35:36,018 Ninguém me empurrou para baixo. 387 00:35:37,102 --> 00:35:41,607 E não acredite que você sabe alguma coisa sobre minha vida! 388 00:35:42,649 --> 00:35:43,650 Claro. 389 00:35:46,028 --> 00:35:47,780 Você teve uma vida tão triste. 390 00:35:48,447 --> 00:35:50,908 Mamãe se foi, papai se foi, 391 00:35:50,991 --> 00:35:53,702 você estava sozinho quando você foi para Oxford… 392 00:35:53,786 --> 00:35:54,995 Pegue! 393 00:35:55,078 --> 00:35:59,374 ...então você se apaixonou por um cara bonito, que fez de você um espião legal. 394 00:35:59,458 --> 00:36:00,667 Foda-se! 395 00:36:00,751 --> 00:36:02,503 Esta é uma vida triste, Imogen? 396 00:36:03,170 --> 00:36:06,965 Alivia sua solidão, se você interpretar a corajosa heroína branca, 397 00:36:07,049 --> 00:36:11,428 quem salva o mundo de monstros malignos como eu? 398 00:36:12,054 --> 00:36:14,515 Com que direito você decide o que é bom e o que é mau? 399 00:36:14,598 --> 00:36:19,686 Famílias como a minha, milhões de pessoas foram exterminadas 400 00:36:20,312 --> 00:36:26,193 reassentados, nossas terras foram ocupadas, colonizado 401 00:36:26,276 --> 00:36:28,737 nossas mesquitas foram profanadas, 402 00:36:28,821 --> 00:36:32,241 nossa casa, nossas esperanças foram destruídas, como se eles não importassem. 403 00:36:32,825 --> 00:36:37,704 Mas só é uma tragédia quando se isso acontecer em sua terra, com seu povo. 404 00:36:38,956 --> 00:36:40,999 Somos apenas danos colaterais. 405 00:36:42,584 --> 00:36:43,669 Não é verdade? 406 00:36:49,633 --> 00:36:52,052 E você acha que seu plano vai resolver tudo isso? 407 00:36:56,640 --> 00:36:57,641 Você acha isso? 408 00:36:59,450 --> 00:37:02,202 Ou isso é apenas uma saída para você e sua filha? 409 00:37:06,498 --> 00:37:07,499 Por favor, diga! 410 00:37:09,209 --> 00:37:10,210 Por favor! 411 00:37:12,713 --> 00:37:16,759 você está comigo porque porque nós dois somos iguais. 412 00:37:18,135 --> 00:37:19,470 Eles são exatamente iguais. 413 00:37:22,473 --> 00:37:27,978 Se matar milhares de pessoas poderia trazer seu pai de volta 414 00:37:29,646 --> 00:37:30,856 sua mãe 415 00:37:32,566 --> 00:37:33,734 ou seu bebê... 416 00:37:36,779 --> 00:37:39,740 então você faria exatamente o mesmo. 417 00:37:39,823 --> 00:37:41,617 E isso me assusta até a morte. 418 00:38:30,833 --> 00:38:32,668 Você se lembra do rosto dele? 419 00:38:55,774 --> 00:38:58,193 Eu sabia o que você estava fazendo hoje 420 00:38:58,694 --> 00:39:00,946 mas também que você não queria me matar. 421 00:39:01,613 --> 00:39:04,700 É por isso que estou pronto para acreditar que você não é um monstro 422 00:39:04,783 --> 00:39:07,286 que você é humano e você fará o certo 423 00:39:07,369 --> 00:39:10,747 e você pode decidir se você vai entrar no carro. 424 00:39:12,541 --> 00:39:15,544 Então, como você decide? 425 00:40:34,706 --> 00:40:36,708 A inscrição foi traduzida por Viktória Kisházi