1
00:00:02,160 --> 00:00:03,880
НАРАТОР:
Претходно у Вампирским дневницима:

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,129
Путници се спремају да крену.
Њихов вођа, Маркос, је овде.

3
00:00:07,280 --> 00:00:10,124
МАРКОС: Крв двојника
може поништити вештичину клетву...

4
00:00:10,320 --> 00:00:13,927
то нас спречава да нађемо дом.
Можемо прекинути ту клетву.

5
00:00:14,120 --> 00:00:16,407
- Где сам дођавола?
- Добродошао назад, Јулиан.

6
00:00:17,320 --> 00:00:18,890
Ушао си у хибрид.

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,840
СХЕИЛА:
Нешто овде није у реду, Бони.

8
00:00:20,920 --> 00:00:23,764
Шта год да су Путници урадили,
ко је успео да прође...

9
00:00:23,960 --> 00:00:25,769
то је уплашило вештице.

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,525
Шта је са тобом? Има ли лепих девојака?

11
00:00:27,720 --> 00:00:29,768
ЕНЗО: У ствари, био је један.
Звала се Маггие.

12
00:00:30,000 --> 00:00:33,083
Седамдесет година заточеништва
а она је била лице за које сам се држао.

13
00:00:33,280 --> 00:00:35,169
Нисам знао да је она твоја Маггие.

14
00:00:36,600 --> 00:00:37,806
[ЕНЗО ГРУНТИНГ]

15
00:00:38,000 --> 00:00:40,241
Нећете стати док не убијете Дамона.

16
00:00:40,440 --> 00:00:44,684
Биће то слатка освета када Дамон
сазна да си убио његовог најбољег пријатеља.

17
00:00:47,800 --> 00:00:49,768
СТЕФАН:
Дејмон мисли да је Ензо напустио град.

18
00:00:49,960 --> 00:00:52,042
Морамо тако да останемо.

19
00:00:59,280 --> 00:01:01,009
МАРИЈА:
Пробуди се, душо.

20
00:01:12,720 --> 00:01:14,131
Недостајао си ми.

21
00:01:18,960 --> 00:01:21,691
Јулиан. Да ли си то још увек ти?

22
00:01:23,800 --> 00:01:25,131
Да.

23
00:01:25,760 --> 00:01:26,807
Лош сан.

24
00:01:28,120 --> 00:01:29,485
Шта си рекао?

25
00:01:30,240 --> 00:01:31,685
Мм.

26
00:01:33,720 --> 00:01:35,245
Ох.

27
00:01:35,680 --> 00:01:37,921
Види, увек сам будан
за мало превртања, али...

28
00:01:38,120 --> 00:01:41,920
Хех. Маркосове наредбе. Ставио сам их
ти чим си заспао.

29
00:01:42,160 --> 00:01:43,844
Путовао си у хибриду.

30
00:01:44,080 --> 00:01:45,650
Не смем ризиковати да искочи.

31
00:01:46,680 --> 00:01:48,921
Печуј су плус.

32
00:01:49,720 --> 00:01:51,165
[ЈЕЧАЊЕ]

33
00:01:51,920 --> 00:01:55,003
- Али вишак безбедности је минус.
МУШКАРАЦ: Марија.

34
00:01:55,200 --> 00:01:56,406
Ми смо у покрету.

35
00:01:58,600 --> 00:02:01,046
Изгледа да ће ово морати да сачека.

36
00:02:06,880 --> 00:02:09,281
- Где идемо?
- У следећи камп.

37
00:02:09,520 --> 00:02:11,488
Што ће, надамо се, бити наш последњи камп.

38
00:02:11,680 --> 00:02:13,364
Маркос је спреман да уради чини.

39
00:02:13,560 --> 00:02:15,483
- Он је узео двојнике.
- Данас?

40
00:02:15,680 --> 00:02:17,603
Чим изађемо одавде.

41
00:02:18,400 --> 00:02:20,368
Ускоро ћемо заиста имати дом.

42
00:02:20,560 --> 00:02:22,369
И коначно могу да имам орман.

43
00:02:22,560 --> 00:02:25,928
Још боље два ормана.
Један за одећу и један за ципеле.

44
00:02:26,440 --> 00:02:28,602
[ВИЧАЊЕ И ГРУНАЊЕ]

45
00:02:29,040 --> 00:02:30,087
Јулиан.

46
00:02:31,080 --> 00:02:32,286
Јулиан.

47
00:02:33,080 --> 00:02:34,127
Душо, шта није у реду?

48
00:02:36,160 --> 00:02:37,207
Отвори очи.

49
00:02:37,360 --> 00:02:38,407
[ДАХАЊЕ]

50
00:02:42,120 --> 00:02:43,406
Ох, мој Боже. ти ниси...

51
00:02:46,320 --> 00:02:48,163
[ГОВОРИ СТРАНИМ ЈЕЗИКОМ]

52
00:02:49,600 --> 00:02:52,080
[КОСТИ ПУКАЈУ
И ТАЈЛЕР ГРУНТИНГ]

53
00:02:54,440 --> 00:02:55,480
[ТАЈЛЕР НАСТАВЉА ГРУНТА]

54
00:02:55,600 --> 00:02:57,443
Треба ми помоћ! Неко!

55
00:02:59,600 --> 00:03:00,640
[ТАЈЛЕР НАСТАВЉА ГРУНТА]

56
00:03:07,800 --> 00:03:08,847
[ГРУНТ СТАЈЕ]

57
00:03:25,800 --> 00:03:27,643
[ТАЈЛЕР РЕЖИ ОНДА МАРИЈА ВРИШТА]

58
00:03:30,360 --> 00:03:34,445
[ЛУКА ПЈЕВА НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

59
00:03:46,280 --> 00:03:47,520
[НА ЕНГЛЕСКИМ]
То не помаже.

60
00:03:47,680 --> 00:03:49,842
Неуспешно си већ сат времена,
чудо близанац...

61
00:03:50,080 --> 00:03:52,651
тако да у овом тренутку не могу
замисли да боли.

62
00:03:53,120 --> 00:03:57,444
Дамон, знам да си пријатељ, али ја јесам
нисам сигуран да је овај тип најбоља замена.

63
00:03:57,640 --> 00:04:02,521
Мислим да овај тип није најбољи
његове вештине локаторске чаролије су индикације.

64
00:04:02,760 --> 00:04:05,047
Ио. Где ти је сестра?

65
00:04:05,680 --> 00:04:07,603
Уморна је од тога да буде скоро убијена.

66
00:04:07,800 --> 00:04:10,406
Види, могу наћи било коју особу
било где на планети.

67
00:04:10,640 --> 00:04:14,804
ОК? Само је нешто чудно
са твојим пријатељем Ензом. Не могу да прочитам.

68
00:04:15,000 --> 00:04:16,161
Ензо.

69
00:04:17,520 --> 00:04:20,205
- Зар није, ух, ишао у Цапе Хорн?
- Окренуо је прекидач за људскост.

70
00:04:20,400 --> 00:04:22,880
Требало је да се изврши пребројавање тела
све до аеродрома.

71
00:04:23,000 --> 00:04:24,365
Ах.

72
00:04:24,520 --> 00:04:27,330
- Зашто га тражите?
- Не знам, Стефане.

73
00:04:27,520 --> 00:04:32,686
Вампир без људскости који жели
мртав што сам убио његову девојку. Хмм.

74
00:04:32,880 --> 00:04:36,248
Па, можда је унајмио вештицу да блокира
шта год да Луке ради.

75
00:04:36,440 --> 00:04:39,046
- Да ли је то могуће?
ЛУКЕ: Чаролија прикривања?

76
00:04:39,920 --> 00:04:42,764
- Ваљда.
- То би значило да не жели да буде пронађен.

77
00:04:42,960 --> 00:04:45,361
Па, ух, зашто то једноставно не одбациш?

78
00:04:49,800 --> 00:04:51,086
Имамо проблем.

79
00:04:53,120 --> 00:04:56,442
Маркос је претворио Слоана у вампира,
да је попила крв двојника...

80
00:04:56,640 --> 00:04:59,610
и после неке ритуалне ствари,
поново је постала човек.

81
00:05:00,160 --> 00:05:02,003
- Он ју је излечио?
- Излечио ју је на смрт.

82
00:05:02,200 --> 00:05:05,727
Крв јој је узела вампиризам. Оставио је унутра
стање у каквом је била пре него што се окренула.

83
00:05:05,920 --> 00:05:08,730
- Та држава је мртва. Схватио сам.
- Значи убија вампире.

84
00:05:08,880 --> 00:05:11,963
- Шта чини чини за вештице?
- Никога није брига. Настави даље.

85
00:05:12,200 --> 00:05:15,886
Осећају ако се отарасе сваке магије,
они ће разбити неку проклету вештицу.

86
00:05:16,120 --> 00:05:19,408
Маркос је рекао да не могу да се нагоде
без изазивања земљотреса или паклене ватре.

87
00:05:19,560 --> 00:05:22,086
Они разбију ту клетву,
прелазе у Мистик Фолс.

88
00:05:22,280 --> 00:05:24,681
И дођи по мене и Елену данас.

89
00:05:24,920 --> 00:05:26,524
- Као и сада.
ДЕЈМОН: Ох, добро.

90
00:05:26,760 --> 00:05:29,161
Маркос је имао добру недељу
у земљи живих.

91
00:05:29,360 --> 00:05:32,489
- Где је он да га убијем?
- Немам појма.

92
00:05:32,720 --> 00:05:35,200
- Кретали су логор.
- Наш пријатељ Луке овде...

93
00:05:35,400 --> 00:05:37,323
је наводни геније
на чаролије локатора.

94
00:05:37,560 --> 00:05:40,166
Путници се увек крећу.
Немогуће их је пратити.

95
00:05:40,400 --> 00:05:42,880
Наћи ће Стефана и Елену
пре него што их нађемо.

96
00:05:43,080 --> 00:05:45,686
Шта је са једним од њих
локатор понуде за блокирање правописа?

97
00:05:45,880 --> 00:05:47,609
Да ли је то довољно једноставно за вас?

98
00:05:47,800 --> 00:05:50,451
Ако оба двојника
су на истом месту, да.

99
00:05:50,600 --> 00:05:54,161
Савршено. Избегавате цео Чешки
језик, смисли како да пронађе Маркоса.

100
00:05:54,360 --> 00:05:56,283
Како да то урадим?

101
00:05:57,040 --> 00:05:58,929
Па, имате Путника у себи.

102
00:05:59,120 --> 00:06:01,964
Вероватно сам погрешио веру
да ћеш то схватити.

103
00:06:02,120 --> 00:06:05,329
Ти и ја и наша бивша девојка
идемо на мало тајно путовање.

104
00:06:06,800 --> 00:06:08,529
Звучи одлично.

105
00:06:09,280 --> 00:06:10,770
ЕЛЕНА:
<и>Ово је</и> <и>ужасна идеја.</и>

106
00:06:11,640 --> 00:06:13,290
СТЕФАН:
Па, шта си хтео да кажем?

107
00:06:13,480 --> 00:06:18,805
„Не, Дејмоне, биће незгодно имати ово троје
од нас затворених у кабину Царолининог оца...

108
00:06:19,000 --> 00:06:22,846
јер сам убио твог најбољег пријатеља
а Елена то чува као тајну за мене"?

109
00:06:24,400 --> 00:06:25,526
Требало је да му кажемо.

110
00:06:25,720 --> 00:06:28,610
Види, ја не верујем
да ће моћи да га држи на окупу.

111
00:06:28,800 --> 00:06:30,882
Зато што је Ензо мртав
или зато што си га ти убио?

112
00:06:31,080 --> 00:06:33,481
Или. И једно и друго. не знам. Било како било.

113
00:06:33,680 --> 00:06:35,170
ЦАРОЛИНЕ:
Добре вести.

114
00:06:36,360 --> 00:06:38,601
Тако да не морамо бити позвани унутра. Хех.

115
00:06:39,120 --> 00:06:41,521
Што је заправо супер тужно
ако размислите о томе.

116
00:06:41,680 --> 00:06:43,330
СТЕФАН:
Мм.

117
00:06:44,560 --> 00:06:47,769
- Да ли прекидам нешто?
- Не, не, ми смо само...

118
00:06:47,920 --> 00:06:51,163
Ух, распакујем. Распакујемо се.

119
00:06:51,320 --> 00:06:53,448
Ух, изволи.

120
00:06:57,600 --> 00:06:58,681
У реду.

121
00:06:58,840 --> 00:07:00,365
[КЕРОЛАЈН СЕ СМЕЈЕ]

122
00:07:04,120 --> 00:07:05,167
[ЕЛЕНА УЗДАЈЕ]

123
00:07:05,360 --> 00:07:07,886
Па где је Дејмон сада?

124
00:07:08,080 --> 00:07:10,447
- Помаже Лукеу да се постави.
- Помажеш Луку или ме избегаваш?

125
00:07:10,640 --> 00:07:13,689
- Стварно не мислиш да жели да буде у твојој близини?
- Па, рекао је:

126
00:07:13,880 --> 00:07:16,884
„Не желим да чујем твој глас
и не желим да видим твоје лице."

127
00:07:17,080 --> 00:07:18,491
Зато што му је претешко.

128
00:07:18,680 --> 00:07:21,286
Шта мислите ко
довео те синоћ кући?

129
00:07:21,720 --> 00:07:22,767
- Стварно?
- Ох, да.

130
00:07:23,000 --> 00:07:25,401
- Ушушкао сам те.
ЕЛЕНА: То је била екстремна околност.

131
00:07:25,600 --> 00:07:26,681
Ензо ме је скоро убио.

132
00:07:26,920 --> 00:07:29,127
Вероватно сам те лепо прочитао
мала прича за лаку ноћ.

133
00:07:30,720 --> 00:07:33,963
Престани. Хех. Ти си
најмање корисна особа коју познајем.

134
00:07:34,160 --> 00:07:37,403
За неколико мета,
изгледа да вас двоје ово схватате олако.

135
00:07:37,640 --> 00:07:39,881
Да, па, знаш...

136
00:07:40,040 --> 00:07:43,249
племе, ух, древних вештица које желе да буду
хоћеш да нам исцедиш крв...

137
00:07:43,480 --> 00:07:46,484
и, ух, елиминисати натприродна бића.
Имао сам и горе.

138
00:08:18,680 --> 00:08:21,251
из неког разлога,
Мислио сам да ће се тако осећати боље.

139
00:08:34,640 --> 00:08:35,687
Цоси.

140
00:08:39,080 --> 00:08:43,165
Да, Царолине ме је позивала овамо
пре него што су се њени родитељи растали.

141
00:08:43,600 --> 00:08:45,682
Њен тата је могао да каже а
прилично добра прича о духовима.

142
00:08:46,840 --> 00:08:50,526
Надам се да је дух тог кретена
не лебди нигде.

143
00:08:53,600 --> 00:08:57,400
- Имај мало поштовања према мртвима.
- Поштујем што је мртав.

144
00:08:57,640 --> 00:08:59,085
Шта кажеш на то?

145
00:09:04,320 --> 00:09:05,845
Требало би да те избегавам.

146
00:09:12,360 --> 00:09:16,126
- Да ли то још увек желиш?
- Да.

147
00:09:17,000 --> 00:09:18,570
бр.

148
00:09:20,000 --> 00:09:21,081
не знам.

149
00:09:24,840 --> 00:09:29,641
Па, Луке је направио чаролију. Стефан
и Царолине су овде па би требало да будемо добри.

150
00:09:30,440 --> 00:09:33,046
- Али ако ти је претешко...
- Избацујеш ме?

151
00:09:34,680 --> 00:09:38,002
Да. Не. Не знам.

152
00:09:44,880 --> 00:09:47,360
Стварно ми је жао што је Ензо кренуо на тебе.

153
00:09:47,600 --> 00:09:49,602
То је била моја грешка. Био је повређен.

154
00:09:52,080 --> 00:09:53,366
Није велика ствар.

155
00:09:53,560 --> 00:09:56,530
То је велика ствар. Он
умало те убио, Елена.

156
00:09:56,720 --> 00:09:59,849
Уловићу његово дупе,
Убићу га разума.

157
00:10:00,040 --> 00:10:02,884
Натераћу га да се извини
лично, ок?

158
00:10:08,320 --> 00:10:11,369
- Шта?
- Хмм? Не, ништа. Ја само, ух...

159
00:10:11,560 --> 00:10:14,530
Сетих се да ме је Стефан питао
да му помогнем да унесе дрва за огрев.

160
00:10:14,720 --> 00:10:16,882
Тако да ћу се одмах вратити.

161
00:10:31,440 --> 00:10:32,851
ста?

162
00:10:33,040 --> 00:10:38,001
Шта ћемо са Другом Страном
склизнути у заборав и ти с тим?

163
00:10:38,240 --> 00:10:43,485
Имамо спаваоницу само за себе
викенд и желите да разговарате о логистици?

164
00:10:45,120 --> 00:10:49,728
Уживао бих у овом викенду много више
кад бих знао да смо у стању да то наставимо.

165
00:10:49,960 --> 00:10:52,964
Рекао сам ти да Лив ради на чини
да ме задржи овде.

166
00:10:53,600 --> 00:10:55,409
[УЗДИС]

167
00:10:58,800 --> 00:11:00,768
[Мобилни телефон зуји]

168
00:11:02,000 --> 00:11:06,483
- Ох. Још један тајни братски састанак?
- Нема више тајни, сећаш се?

169
00:11:09,280 --> 00:11:10,486
Тилер се вратио.

170
00:11:12,040 --> 00:11:13,929
Требало би да стигнемо тамо.

171
00:11:14,120 --> 00:11:15,963
Пусти ме да узмем своје ствари.

172
00:11:24,000 --> 00:11:25,331
[УЗДИС]

173
00:11:36,000 --> 00:11:37,650
СХЕИЛА:
молим те.

174
00:11:37,880 --> 00:11:42,010
Реци ми више о овој специјалној чаролији
коју је твоја пријатељица Лив измислила.

175
00:11:43,680 --> 00:11:45,409
Знам да не треба да лажем.

176
00:11:45,640 --> 00:11:49,804
Он заслужује истину, Бони.
Овде не постаје ништа боље.

177
00:11:50,000 --> 00:11:53,209
Људи бивају пометени.

178
00:11:53,440 --> 00:11:57,081
А када ово место оде,
идеш с тим.

179
00:11:57,280 --> 00:12:00,841
Знам да му морам рећи. Само ми треба
још неколико дана са њим пре...

180
00:12:13,640 --> 00:12:15,688
Како сте то урадили?

181
00:12:15,920 --> 00:12:20,164
Како сте то померили?
Не можете померити ствари са друге стране.

182
00:12:20,360 --> 00:12:23,409
- То се не дешава.
- То покушавам да ти кажем.

183
00:12:24,320 --> 00:12:29,042
Ово место се распада.
Реци му. Ускоро.

184
00:12:30,960 --> 00:12:33,531
Лажна нада га не штити.

185
00:12:34,040 --> 00:12:36,202
Штити те.

186
00:12:44,000 --> 00:12:46,287
- Лагао сам му у лице.
- Да, знам.

187
00:12:46,440 --> 00:12:48,966
Знаш шта?
Замислите све кад вас је лагао.

188
00:12:49,200 --> 00:12:51,328
Назовите то бесплатном.

189
00:12:55,080 --> 00:12:57,048
Драго ми је да вас двоје сматрате да је моја смрт тако забавна.

190
00:12:57,240 --> 00:12:59,083
Жао ми је што морате да прођете кроз ово.

191
00:12:59,280 --> 00:13:02,204
Да ли ти је жао због тога?
Драго ми је да смо јасно поставили приоритете.

192
00:13:02,400 --> 00:13:05,529
Знам да ово радимо за Дамона
али и даље је срање.

193
00:13:05,760 --> 00:13:09,526
Елена, то је управо оно што је Ензо желео.
Желео је да крв буде на мојим рукама.

194
00:13:09,760 --> 00:13:12,570
Одбијам да му дам сатисфакцију
осећања кривице.

195
00:13:12,760 --> 00:13:15,889
Мислиш да ће Дамон једноставно заборавити
и кренути даље?

196
00:13:16,080 --> 00:13:17,923
Већ је то радио.

197
00:13:21,080 --> 00:13:22,730
Хајдемо одавде.

198
00:13:33,440 --> 00:13:36,410
Сада постоји занимљив развој догађаја.

199
00:13:52,080 --> 00:13:53,969
Хеј. Мунцхи, доста ти је.

200
00:13:54,160 --> 00:13:56,083
шшш Размишљам.

201
00:13:57,280 --> 00:13:58,850
<и>Хеј-</и>

202
00:13:59,080 --> 00:14:01,287
- „Област 51
- Стани.

203
00:14:01,520 --> 00:14:03,761
"Убиство ЈФК-а." Шта је то дођавола?

204
00:14:04,400 --> 00:14:05,765
Уништаваш игру.

205
00:14:05,960 --> 00:14:08,850
- Коју игру?
- Цхараде.

206
00:14:09,080 --> 00:14:12,880
Наша тема су тајне које људи мисле
да им се измичу.

207
00:14:13,120 --> 00:14:17,489
Па, Мерил Стрип, волела бих да знам
како ћемо одглумити "Ватергате".

208
00:14:17,680 --> 00:14:22,402
- Па, сигуран сам да ће Тим Стелена то схватити.
- О, само си имплицирао да сам у твом тиму.

209
00:14:22,600 --> 00:14:25,649
Два, управо си ми дао
тај пресудни мали наговештај глас.

210
00:14:26,920 --> 00:14:27,967
Дакле, шта ми недостаје?

211
00:14:30,120 --> 00:14:31,485
Вероватно није ништа.

212
00:14:33,080 --> 00:14:34,127
ух...

213
00:14:34,560 --> 00:14:36,050
Говори.

214
00:14:36,840 --> 00:14:38,569
[КЕРОЛАЈН УЗДАЈЕ]

215
00:14:38,720 --> 00:14:43,647
Па зар не мислите да су Стефан и Елена
били су мало... знате.

216
00:14:43,800 --> 00:14:46,929
- Не, јасно, не знам.
- Тајновит?

217
00:14:47,120 --> 00:14:49,885
Ухватио сам их како се све стишају
и шапутање на ауто.

218
00:14:50,120 --> 00:14:52,521
Сада добијају дрва
из шупе заједно...

219
00:14:52,720 --> 00:14:54,722
што очигледно траје 20 минута.

220
00:14:54,920 --> 00:14:56,649
Знате, сада када сте то споменули...

221
00:14:56,800 --> 00:14:58,928
Елена је била скроз напета
када сам васпитао Енца.

222
00:14:59,480 --> 00:15:05,044
Не, не, не говорим о Ензу.
Говорим о Стефану и Елени.

223
00:15:06,480 --> 00:15:09,927
- Колико сте попили?
- Хајде.

224
00:15:10,160 --> 00:15:12,401
Она је сада сама, вас двоје сте на ауту.

225
00:15:15,440 --> 00:15:19,047
ЕЛЕНА: Коктели. Добар позив.
- Направићу ватру.

226
00:15:20,280 --> 00:15:21,441
ја ћу помоћи. Ахем.

227
00:15:23,040 --> 00:15:25,520
Нека игре почну.

228
00:15:27,920 --> 00:15:29,524
[УЗДИС]

229
00:15:38,680 --> 00:15:43,049
Када смо планирали заједнички романтични дан, И
није замишљао тебе, мене и још два момка.

230
00:15:44,480 --> 00:15:47,689
Верујте ми, нисам ни ја.

231
00:16:02,200 --> 00:16:04,009
Један део вучје куге, један део врбене.

232
00:16:04,200 --> 00:16:05,690
Све у свему, најглупља идеја...

233
00:16:05,840 --> 00:16:08,889
- ...ико од вас је икада имао.
- Не гледај у мене. Ово је све Ти.

234
00:16:12,080 --> 00:16:13,650
Ово би требало да издржи.

235
00:16:13,920 --> 00:16:16,491
- Хајде да урадимо ово.
- Да не будем једина девојка овде...

236
00:16:16,720 --> 00:16:18,245
али не могу ово да гледам.

237
00:16:20,080 --> 00:16:21,241
Идем горе.

238
00:16:26,120 --> 00:16:27,884
[МЕТ УЗДАЈЕ]

239
00:16:28,160 --> 00:16:31,482
Тај, када овај тип искочи, немамо појма
кад ћеш се опет вратити.

240
00:16:31,760 --> 00:16:34,127
Нека наказа је у мом телу.
Он је преузео мој живот.

241
00:16:34,320 --> 00:16:38,609
Само Бог зна шта је планирао за мене.
Дакле, осим ако немате неку бољу идеју...

242
00:16:38,760 --> 00:16:40,091
ово је оно што радимо.

243
00:16:44,800 --> 00:16:46,245
Ок, хајде да урадимо ово.

244
00:16:50,600 --> 00:16:52,284
[ГОВОРИ СТРАНИМ ЈЕЗИКОМ]

245
00:16:55,880 --> 00:16:56,927
[ГАСПС]

246
00:17:03,200 --> 00:17:05,567
ко си ти где сам ја?

247
00:17:05,760 --> 00:17:07,125
Где је Маркос?

248
00:17:08,320 --> 00:17:10,004
Иди дођавола.

249
00:17:10,520 --> 00:17:14,570
Да одговорим на ваше питање, моје име је Матт, и
ти, Јулиан, си у мом најбољем пријатељу...

250
00:17:14,800 --> 00:17:17,451
а. к.а., ваш лични пакао.

251
00:17:21,320 --> 00:17:23,129
[ГРУНТИНГ]

252
00:17:26,800 --> 00:17:28,131
[ЈУЛИЈАН викне]

253
00:17:38,360 --> 00:17:39,646
Мариа.

254
00:17:40,320 --> 00:17:44,325
Јулиан је твој муж. Зашто ниси
схватио да није имао контролу над телом?

255
00:17:44,480 --> 00:17:48,166
Био је прозван само неколико сати.
Никада нисам видео да се домаћин поново појавио тако брзо.

256
00:17:48,320 --> 00:17:49,446
[СЦОФФС]

257
00:17:49,600 --> 00:17:52,968
Никада раније нисте видели хибрид.
Нађи га.

258
00:17:53,160 --> 00:17:55,322
И учини га трајним.

259
00:17:56,600 --> 00:17:57,965
Што се вас осталих тиче...

260
00:17:58,160 --> 00:18:01,482
Видим много ходања
када би требало да чујем певање.

261
00:18:01,720 --> 00:18:03,722
Нађи ми двојнике.

262
00:18:17,240 --> 00:18:20,449
[УПБЕАТ ПОП МУЗИКА
СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

263
00:18:28,200 --> 00:18:31,522
Ух, ок, ух, размисли. Ух, размисли.

264
00:18:32,000 --> 00:18:33,889
Ух, мозак.

265
00:18:34,040 --> 00:18:35,804
Ух, не знам. хм...

266
00:18:35,960 --> 00:18:39,806
- Ух, лобања. У реду. Лобања. Лобања.
- Да.

267
00:18:40,000 --> 00:18:43,368
Ок, ух, уд. Зглобови. Ух, кости.

268
00:18:43,600 --> 00:18:45,045
Боне. Боне. Лобања и кости.

269
00:18:45,240 --> 00:18:46,366
- Да.
- Лобања и кости.

270
00:18:46,920 --> 00:18:48,046
Добио си га.

271
00:18:48,240 --> 00:18:50,163
- Пет-нула. Пет-нула.
ЕЛЕНА: Ха, ха.

272
00:18:50,360 --> 00:18:52,044
- Пет рајсфершлуса.
- Ха, ха.

273
00:18:54,560 --> 00:18:58,246
Ок, хајде да играмо игру
под називом Никада нисам, хмм?

274
00:19:00,240 --> 00:19:03,483
- Ах. Мислим да нисам довољно пијан.
- Ма хајде, биће забавно.

275
00:19:03,680 --> 00:19:05,569
- Хајде, биће забавно.
<и>- Ја ћу</и> први.

276
00:19:06,120 --> 00:19:08,646
Никада нисам умро.

277
00:19:08,800 --> 00:19:10,882
Пффт. Свака цаст за то.

278
00:19:11,520 --> 00:19:13,409
- Живели.
СТЕФАН: О, добро, хм...

279
00:19:13,600 --> 00:19:17,446
Никада нисам био, ум, опседнут
од мог злог двојника.

280
00:19:17,600 --> 00:19:20,001
Пффт. Меан.

281
00:19:20,160 --> 00:19:21,571
[ЕЛЕНА СМЕЈЕ СЕ]

282
00:19:22,400 --> 00:19:25,927
Никада нисам био преварен
од мог злог двојника...

283
00:19:26,120 --> 00:19:28,407
док се она претварала да сам ја.
СТЕФАН: Ах.

284
00:19:28,640 --> 00:19:30,608
- Низак ударац.
- Тешко, али поштено.

285
00:19:30,800 --> 00:19:34,441
- Никада нисам пољубио а
Салваторе брат. СТЕФАН: Хм.

286
00:19:34,600 --> 00:19:35,931
ЕЛЕНА:
Мм-хм.

287
00:19:36,600 --> 00:19:38,443
данас.

288
00:19:43,960 --> 00:19:48,090
- Па хоћеш ли пити или...?
- Нешто имплицираш?

289
00:19:50,360 --> 00:19:52,442
Па, ја ћу добити још једну рунду.

290
00:19:52,640 --> 00:19:55,484
- Хм, да ли неко...?
- Никада нисам лагао где је Ензо.

291
00:20:06,600 --> 00:20:08,762
- У реду, шта се дешава?
- Ништа, очигледно.

292
00:20:08,960 --> 00:20:12,487
- Нико не пије.
- Јасно, знаш правила игре, зар не?

293
00:20:12,640 --> 00:20:13,766
Ако си лагао, пијеш.

294
00:20:13,960 --> 00:20:16,088
Ох, не, разумем правила.

295
00:20:16,800 --> 00:20:18,609
Ово је постало чудно.

296
00:20:18,800 --> 00:20:23,328
Званично сам зујан, па ћу,
хм, иди и спреми се за спавање.

297
00:20:25,480 --> 00:20:28,802
Па, свакако би ми добро дошла још једна рунда.

298
00:20:30,400 --> 00:20:32,164
Ах.

299
00:21:02,000 --> 00:21:03,843
Избегавамо, зар не?

300
00:21:05,280 --> 00:21:08,124
Ништа што врућа купка неће поправити.

301
00:21:08,320 --> 00:21:12,609
Оперите кривицу право у одвод.

302
00:22:00,480 --> 00:22:02,209
ЕЛЕНА:
Дамон!

303
00:22:06,080 --> 00:22:07,764
ДАМОН:
Елена!

304
00:22:08,000 --> 00:22:09,365
[ЕЛЕНА ДАШЋЕ ПА ПАНТОЋЕ]

305
00:22:10,040 --> 00:22:12,805
Дођи овамо. Сачекај. Шта се десило?

306
00:22:13,000 --> 00:22:14,843
- Неко је био овде.
- СЗО?

307
00:22:15,000 --> 00:22:16,047
[ДАХАЊЕ]

308
00:22:16,200 --> 00:22:17,929
не знам. Никога нисам видео.

309
00:22:18,120 --> 00:22:20,771
Али осећао сам да ме неко гура
испод воде.

310
00:22:21,800 --> 00:22:26,044
У реду. Кривио бих за то Биллов дух
Форбес, али мислим да ниси његов тип.

311
00:22:26,280 --> 00:22:28,726
Осим тога, зашто би дух
циљати на тебе?

312
00:22:29,640 --> 00:22:31,005
<и>Хеј-</и>

313
00:22:32,640 --> 00:22:33,687
Елена.

314
00:22:34,880 --> 00:22:38,441
- Дамон.
- Шта? Хеј.

315
00:22:39,400 --> 00:22:42,688
[ГРУНТИНГ]

316
00:22:42,880 --> 00:22:44,803
МАТ:
Има још много тога одакле је то дошло.

317
00:22:45,000 --> 00:22:46,206
Где је Маркос?

318
00:22:46,760 --> 00:22:48,603
Шта се то тебе тиче?

319
00:22:48,840 --> 00:22:51,650
Жели да убије моју сестру.
Желим да га зауставим.

320
00:22:51,800 --> 00:22:53,245
[ЦКИЋАЊЕ]

321
00:22:53,400 --> 00:22:54,845
ЏУЛИЈАН:
Ти си будала.

322
00:22:55,040 --> 00:22:57,884
Маркос је уништио твоје једино оружје
против путника попут мене.

323
00:22:58,080 --> 00:23:00,447
И нема шансе
убио би свог најбољег пријатеља.

324
00:23:11,960 --> 00:23:13,610
[ЈУЛИАН ГРУНТИНГ]

325
00:23:14,400 --> 00:23:19,122
у праву си. Не планирам да те убијем.
Али планирам да добијем своје одговоре.

326
00:23:19,320 --> 00:23:20,481
Где је Маркос?

327
00:23:20,640 --> 00:23:21,801
[ДАХАЊЕ]

328
00:23:28,400 --> 00:23:29,845
[ГРУНТИНГ]

329
00:23:30,560 --> 00:23:31,971
Стани!

330
00:23:32,720 --> 00:23:35,405
Не могу да ти кажем где је Маркос
јер не знам.

331
00:23:37,160 --> 00:23:39,731
- Али могу вам рећи где је моје тело.
- Зашто нас брига?

332
00:23:39,920 --> 00:23:41,684
Јер Маркос не воли проблеме.

333
00:23:41,880 --> 00:23:45,009
И твој дечак бежи из логора
значи да је он Маркосов проблем.

334
00:23:45,200 --> 00:23:47,521
- Па?
- Знајући Маркоса...

335
00:23:47,720 --> 00:23:52,806
он ће желети да се отараси Тајлера
за добро чинећи ово својим телом.

336
00:23:53,640 --> 00:23:54,971
Трајно.

337
00:24:00,600 --> 00:24:05,208
Стефане, хеј. Подсети ме зашто сам прошао
поново на чаролији прикривања?

338
00:24:05,400 --> 00:24:07,767
Па, није баш опуштајући одмор.

339
00:24:08,000 --> 00:24:10,002
Да ли се ствари погоршавају на другој страни?

340
00:24:10,480 --> 00:24:12,562
<и>- Зашто?
- Зато што је нешто напало Елену.</и>

341
00:24:12,800 --> 00:24:16,202
Да ли је могуће да неко тамо
може физички утицати на овај авион?

342
00:24:17,040 --> 00:24:19,884
У ствари, да.

343
00:24:20,080 --> 00:24:22,686
Мој грам је закуцао лампу
данас са мог стола.

344
00:24:22,880 --> 00:24:26,407
Сумњам да је лако,
али да је неко довољно емотиван...

345
00:24:27,240 --> 00:24:30,608
- Ензо.
ЦАРОЛИНЕ: Ензо је мртав?

346
00:24:33,000 --> 00:24:35,685
Да. ја, ум...

347
00:24:36,080 --> 00:24:37,730
Убио сам га.

348
00:24:38,720 --> 00:24:40,165
[УЗДИС]

349
00:24:40,320 --> 00:24:42,891
Тако да су моје моћи закључивања заиста срање.

350
00:24:44,720 --> 00:24:48,611
- Зашто ништа ниси рекао?
- Зато што је компликовано.

351
00:24:48,840 --> 00:24:50,410
Унесите компликацију.

352
00:24:50,600 --> 00:24:53,126
Ензо је мртав. Ти си га убио. Елена ми је рекла.

353
00:24:53,320 --> 00:24:55,971
- Дакле, ни ти ниси знао?
- Не.

354
00:24:56,760 --> 00:25:00,810
- А њихова тајна је била у вези Енза.
- Да.

355
00:25:01,000 --> 00:25:03,970
Ви момци мислите да бисмо могли, урн,
причати о овоме неки други пут?

356
00:25:04,160 --> 00:25:06,925
Свакако, брате, како ти одговара.

357
00:25:07,120 --> 00:25:10,761
Слушај, Друга Страна се распада.
Дозвољава Ензу да се зеза са нама.

358
00:25:12,760 --> 00:25:14,728
Ензо.

359
00:25:14,920 --> 00:25:16,331
Јеси ли овде?

360
00:25:16,520 --> 00:25:19,205
- Не рачунам да би ми ово недостајало.
- Зато што престани.

361
00:25:19,800 --> 00:25:21,723
ЦАРОЛИНЕ:
То нема никаквог смисла.

362
00:25:21,920 --> 00:25:24,890
Ако је Ензо хтео да убије Елену,
удавити је не би успело.

363
00:25:25,120 --> 00:25:27,691
Паметна девојка. Видим зашто ти се толико свиђа.

364
00:25:27,920 --> 00:25:29,888
- Можда покушава да нас уплаши.
ЕНЗО: Топлије.

365
00:25:31,040 --> 00:25:35,364
Хајде. Скоро си га добио.
Шта Ензо намерава?

366
00:25:37,240 --> 00:25:39,242
Утапање Елене било је само ометање.

367
00:25:40,200 --> 00:25:42,771
Смислио је начин да нас све побије
једним замахом.

368
00:25:45,560 --> 00:25:48,131
Јесам ли споменуо да ми недостајеш?

369
00:25:51,600 --> 00:25:54,331
Уф. Срање.

370
00:25:54,520 --> 00:25:56,040
СТЕФАН: Где је Лука?
ДЕЈМОН: Ко зна?

371
00:25:56,240 --> 00:25:59,961
Боље да га нађемо
пре него што нас Путници пронађу.

372
00:26:00,160 --> 00:26:01,889
[ПУТНИЦИ ПЈЕВАЈУ
НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

373
00:26:02,080 --> 00:26:04,481
[СВА ПЈЕВА НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

374
00:26:17,400 --> 00:26:18,925
[НА ЕНГЛЕСКОМ] Стани.

375
00:26:20,440 --> 00:26:22,090
Нашао сам их.

376
00:26:29,480 --> 00:26:33,769
- Луке!
- Луке! где си ти

377
00:26:38,080 --> 00:26:39,923
Можда Лук...

378
00:26:40,760 --> 00:26:44,446
- Узнемирен си.
- Нисам узнемирен. Само тражим Лукеа.

379
00:26:44,640 --> 00:26:47,769
Знаш, Луке који је био овде
да заштитим тебе и Стефана.

380
00:26:48,000 --> 00:26:51,368
Луке који сада недостаје јер ти
а Стефан је лагао где је Енцо.

381
00:26:51,560 --> 00:26:55,246
И сада вас Путници могу пронаћи
и збриши нас све са лица земље.

382
00:26:55,440 --> 00:26:57,886
- Бринуо сам се да ако Дамон сазна...
- Он би се одлепио?

383
00:26:58,520 --> 00:27:01,763
И спирално, и убити гомилу
од невиних људи? Да, разумем.

384
00:27:02,240 --> 00:27:04,402
Ја, међутим, нисам Дејмон.

385
00:27:04,920 --> 00:27:07,730
Дакле, чињеница да си ме лагао о томе
има мање смисла.

386
00:27:08,880 --> 00:27:10,962
Нисам хтела да те ставим
у незгодном положају.

387
00:27:11,160 --> 00:27:15,324
Јер није било незгодно кад сам те оптужио
а Стефан да смо поново пријатељи?

388
00:27:15,880 --> 00:27:18,884
У ствари, да, било је.

389
00:27:19,760 --> 00:27:21,728
Одакле је то уопште дошло?

390
00:27:24,720 --> 00:27:27,405
немам појма.

391
00:27:29,280 --> 00:27:31,089
- Па, јеси ли преболио?
- Да.

392
00:27:31,280 --> 00:27:34,921
Добро. Сада идемо да нађемо Лукеа.

393
00:27:38,120 --> 00:27:41,090
- Мораш да знаш зашто сам те лагао.
- Не, не знам.

394
00:27:41,280 --> 00:27:43,521
- Дамон, хајде.
- Пређи на ствар, Стефане.

395
00:27:43,760 --> 00:27:45,922
Нисам у а
расположење „размишљај наше разлике“.

396
00:27:46,120 --> 00:27:49,966
Да, љут сам што си убио Енза. квит сам
више љут што сте вас двоје лагали о томе.

397
00:27:50,160 --> 00:27:54,210
Да сам на твом месту, урадио бих то
такође, осим што бих то урадио пре неколико месеци.

398
00:27:54,440 --> 00:27:58,365
- Дакле, чињеница да ти је требало оволико...
- Био ти је пријатељ.

399
00:28:02,480 --> 00:28:06,246
Да, Стефане, био ми је пријатељ.

400
00:28:06,440 --> 00:28:11,367
Зато ја, изнад свих других,
требало је да зна да је мртав.

401
00:28:15,680 --> 00:28:18,160
Хајде само да пронађемо глупу вештицу.

402
00:28:22,840 --> 00:28:24,046
[БОНИ УЗДАЈЕ]

403
00:28:24,200 --> 00:28:28,603
Наравно, језиви Путници
крију своја тела у језивим пећинама.

404
00:28:28,800 --> 00:28:32,088
Покушајте да мислите о њима као о романтичним путницима
у романтичним пећинама...

405
00:28:32,280 --> 00:28:36,126
пошто смо технички мирни
на нашем споју викендом.

406
00:28:37,160 --> 00:28:38,924
Тачно.

407
00:28:40,560 --> 00:28:42,324
[БОНИ УЗДАЈЕ]

408
00:28:52,080 --> 00:28:53,445
Ох, мој Боже.

409
00:28:59,400 --> 00:29:02,961
Сви ови Путници су путници
унутар људи у Мистик Фолсу?

410
00:29:03,160 --> 00:29:06,130
Узимам назад. Ово је језиво.

411
00:29:06,320 --> 00:29:07,881
<и>ДАМОН'.
Шта си мислио да ћу урадити?</и>

412
00:29:08,040 --> 00:29:09,326
о чему причаш?

413
00:29:09,520 --> 00:29:12,091
Када сам сазнао да је Ензо мртав.
Подивљати?

414
00:29:12,280 --> 00:29:15,762
Заклати гомилу невиних људи?
Шта си мислио да ћу урадити?

415
00:29:16,640 --> 00:29:18,404
Мрзи ме.

416
00:29:20,400 --> 00:29:23,051
Мислио сам да ћеш ме, ух, мрзети.

417
00:29:24,400 --> 00:29:25,640
[ТУДИ У БЛИЗИНИ]

418
00:29:25,800 --> 00:29:27,290
[ШКРИПА ДРВО]

419
00:29:28,240 --> 00:29:29,924
Чујеш ли то?

420
00:29:31,320 --> 00:29:32,606
Да. Хајде.

421
00:29:42,880 --> 00:29:46,248
- Једва дише.
- Зашто би га Ензо оставио овде?

422
00:29:46,440 --> 00:29:48,090
не знам.

423
00:29:48,720 --> 00:29:50,802
[шмркање]

424
00:29:50,960 --> 00:29:52,246
Помириши то?

425
00:30:12,480 --> 00:30:14,528
Зграби га. идемо.

426
00:30:15,360 --> 00:30:17,886
[СТЕФАН ГРУНТИНГ]

427
00:30:18,920 --> 00:30:20,251
Дицк покрет, Ензо.

428
00:30:25,400 --> 00:30:26,765
[шкрипа]

429
00:30:27,720 --> 00:30:29,484
[ГРУНТИНГ]

430
00:30:30,760 --> 00:30:35,163
- Само да се ово не може потпуно избећи.
- Стварно? Сада радиш рекох ти?

431
00:30:35,360 --> 00:30:38,603
Ово неће престати, Стефане.
Убио сам његову девојку. Ти си га убио.

432
00:30:38,800 --> 00:30:40,882
Он је у праву. Волим поетску правду.

433
00:30:41,080 --> 00:30:44,801
Дамон Салваторе и његов брат убојица
умри огњеном смрћу.

434
00:30:45,160 --> 00:30:46,605
Слушаш ли ме, Ензо?

435
00:30:47,920 --> 00:30:49,001
Да ли је то да или не?

436
00:30:49,600 --> 00:30:50,647
Могу те вратити.

437
00:30:52,480 --> 00:30:54,881
Бони се вратила. Маркос се вратио.
Наћи ћу начин.

438
00:30:55,120 --> 00:30:56,770
Али ово мора да престане.

439
00:30:57,000 --> 00:30:59,287
како мислите
да ли си у стању да урадиш све ове ствари?

440
00:30:59,480 --> 00:31:01,369
Друга страна се распада, Ензо.

441
00:31:01,560 --> 00:31:05,849
Тако да би могао да ми помогнеш,
или бисте могли да нестанете.

442
00:31:07,440 --> 00:31:08,646
То је твој избор.

443
00:31:10,560 --> 00:31:11,607
[ГРУНТИНГ]

444
00:31:14,000 --> 00:31:15,729
Иди Стефане. Водите Лукеа одавде.

445
00:31:17,440 --> 00:31:19,363
Он је једини
то би могло сакрити тебе и Елену.

446
00:31:19,560 --> 00:31:20,971
[ДАМОН СТЕЊЕ]

447
00:31:23,000 --> 00:31:24,650
<и>Сте'? ан .</и>

448
00:31:25,720 --> 00:31:27,404
Иди сада!

449
00:31:29,480 --> 00:31:31,005
Хајде.

450
00:31:32,160 --> 00:31:33,730
Хајде.

451
00:31:34,480 --> 00:31:35,527
Хајде.

452
00:31:45,880 --> 00:31:47,928
Немој ме опет изневерити.

453
00:31:48,240 --> 00:31:49,605
[УЗДИС]

454
00:32:02,560 --> 00:32:05,928
- Јеси ли сигуран да Јулиан има тетоважу орла?
- То је он рекао.

455
00:32:14,360 --> 00:32:16,328
Прилично сам сигуран да је то голуб.

456
00:32:19,040 --> 00:32:20,371
Или стварно сладак орао.

457
00:32:21,720 --> 00:32:22,767
Идемо даље.

458
00:32:24,040 --> 00:32:25,121
[БОНИ УЗДАЈЕ]

459
00:32:25,280 --> 00:32:29,080
жао ми је. Ово је најгори састанак икада.

460
00:32:29,880 --> 00:32:34,010
Заједно смо. У пећини полусвести
Путници који желе да преузму наш град.

461
00:32:34,200 --> 00:32:36,851
Али могло би бити горе, зар не?

462
00:32:37,040 --> 00:32:39,361
Тачно. Могло би бити.

463
00:32:40,240 --> 00:32:41,969
[ПУТНИЦИ ПЈЕВАЈУ
НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

464
00:32:44,040 --> 00:32:45,121
[ДАХАЊЕ]

465
00:32:45,280 --> 00:32:47,851
Џереми? Јереми!

466
00:32:48,040 --> 00:32:52,568
Можда је Ловац, али бисте се изненадили
како је лако ограничити дисајне путеве човека.

467
00:32:52,760 --> 00:32:54,205
Молим те престани.

468
00:32:54,360 --> 00:32:55,885
[ПУТНИЦИ НАСТАВЉАЈУ ПЕВАЊЕ]

469
00:32:56,040 --> 00:32:57,565
Стани!

470
00:32:58,280 --> 00:33:01,409
Џереми. Џереми.

471
00:33:06,640 --> 00:33:08,165
Стани!

472
00:33:12,920 --> 00:33:13,967
СТЕФАН:
Осећаш ли се добро?

473
00:33:14,120 --> 00:33:15,201
[ЛУКЕ СМЕЈЕ]

474
00:33:15,360 --> 00:33:17,442
Лив и ја смо требали да те убијемо.

475
00:33:18,360 --> 00:33:23,241
Да, па, ниси, и, ух,
Не разумем зашто, али хвала.

476
00:33:24,960 --> 00:33:27,122
Да, рецимо...

477
00:33:27,920 --> 00:33:30,241
моја породица је прилично зезнута.

478
00:33:30,480 --> 00:33:32,084
Нема пуно саосећања.

479
00:33:32,320 --> 00:33:35,051
Ви сте другацији.
Штитите једни друге.

480
00:33:35,280 --> 00:33:37,931
Још увек нам требаш да нас заштитиш,
па зашто не узмеш своје ствари...

481
00:33:38,080 --> 00:33:41,641
- ...и, ух, можемо отићи одавде.
- Да.

482
00:33:50,360 --> 00:33:51,850
Претпостављам да га је Ензо купио.

483
00:33:52,600 --> 00:33:54,887
Купио шта?

484
00:33:55,080 --> 00:33:57,208
Врати га назад.
Како планирате да то урадите?

485
00:33:57,400 --> 00:34:00,210
Маркос је нашао пут назад.
Није немогуће.

486
00:34:00,400 --> 00:34:03,210
Осим ако не желиш да нас терорише
до краја вечности.

487
00:34:04,280 --> 00:34:06,203
Не посебно.

488
00:34:06,360 --> 00:34:07,964
Мм-мм.

489
00:34:09,400 --> 00:34:11,402
Ух, види, знам да...

490
00:34:11,560 --> 00:34:12,846
[СТЕФАН ГРУНТС]

491
00:34:13,000 --> 00:34:16,163
Морао сам то да урадим. За Енза.

492
00:34:17,120 --> 00:34:19,441
Ово је последњи пут да чујете за то
од мене.

493
00:34:19,640 --> 00:34:20,880
ЕЛЕНА:
Дамон.

494
00:34:41,520 --> 00:34:45,241
- Како то мислиш, изгубио си Јулианово тело?
БОНИ: Био је у праву.

495
00:34:45,440 --> 00:34:47,169
Путници су то желели.

496
00:34:47,320 --> 00:34:50,324
Али наћи ћемо га.
Само треба да схватимо где су отишли.

497
00:34:50,520 --> 00:34:52,887
Сачекај. Шта им треба његово тело?

498
00:34:56,960 --> 00:35:00,362
Људи, причајте са мном. Зашто су га узели?

499
00:35:00,840 --> 00:35:01,921
[ГРУНТС]

500
00:35:02,120 --> 00:35:05,522
Шта они раде овде? Ово је наш дом.
Не можемо им дозволити да преузму.

501
00:35:05,760 --> 00:35:08,331
Они неће. Ја сам то средио. обећавам.

502
00:35:08,480 --> 00:35:10,767
- Унх!
- Ти, шта није у реду?

503
00:35:12,520 --> 00:35:13,567
Видим ствари.

504
00:35:15,200 --> 00:35:16,531
[ГРУНТС]

505
00:35:16,680 --> 00:35:18,967
- Ово тело је невероватно.
- Не навикавај се на то.

506
00:35:19,120 --> 00:35:20,884
[ГРУНЧАЊЕ И ВРАЊЕ]

507
00:35:30,720 --> 00:35:33,041
- Тилер, причај са нама.
- Не знам шта се дешава.

508
00:35:33,280 --> 00:35:36,329
Као да видим његов живот.

509
00:35:38,560 --> 00:35:40,528
[НАСТАВЉА ГРУНЧАЊЕ И ДА ВИЋЕ]

510
00:35:40,680 --> 00:35:42,330
Ох, мој Боже.

511
00:35:42,480 --> 00:35:45,563
[СВА ПЈЕВА НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

512
00:35:47,120 --> 00:35:51,125
Они су започели чини
да Јулијан постане трајни.

513
00:35:51,560 --> 00:35:53,369
[СВИ НАСТАВИТЕ ПЈЕВАЊЕ]

514
00:36:00,720 --> 00:36:01,767
[ДАХАЊЕ]

515
00:36:01,920 --> 00:36:04,082
Нека престане. Нека престане!

516
00:36:10,960 --> 00:36:12,849
[ТАЈЛЕР ЗАДАХАН]

517
00:36:15,760 --> 00:36:17,649
Тилер.

518
00:36:19,920 --> 00:36:21,604
[ДАХТА, ПА ПАНТОЋЕ]

519
00:36:33,440 --> 00:36:36,444
Претпостављам да ниси нашао моје тело.

520
00:36:49,400 --> 00:36:52,131
Никада нисам...

521
00:36:52,840 --> 00:36:54,842
имао је духа који је покушао да ме живог спали.

522
00:36:55,040 --> 00:36:56,690
Пиће.

523
00:36:59,840 --> 00:37:02,047
Хајде. Ауто је спакован.
Морамо да одемо одавде.

524
00:37:02,840 --> 00:37:04,365
Ми смо пријатељи, зар не?

525
00:37:07,280 --> 00:37:10,443
Говоримо једно другом ствари,
верујте једни другима.

526
00:37:10,640 --> 00:37:13,769
Царолине, није зато
Нисам ти веровао.

527
00:37:14,000 --> 00:37:17,368
Само више верујеш Елени.
Схватам. Наравно да би.

528
00:37:18,360 --> 00:37:21,569
Још увек је срање бити изостављен из петље,
знаш

529
00:37:24,240 --> 00:37:28,211
Ако се због тога осећате боље, постоје
ствари које вам кажем а не говорим њој.

530
00:37:28,880 --> 00:37:32,441
- Као шта?
- Као, имаш прљавштину на образу.

531
00:37:32,640 --> 00:37:34,210
[СМЕЈЕ СЕ]

532
00:37:38,000 --> 00:37:43,291
И, види, можда нисам желео да знаш
да сам убио Енца.

533
00:37:44,320 --> 00:37:45,890
- Зашто?
- Зато што те познајем...

534
00:37:46,080 --> 00:37:49,880
и знам да сте имали то чудно
мала ствар хемије се дешава.

535
00:37:50,120 --> 00:37:53,488
Ох, молим те. Ти си у заблуди.

536
00:37:55,640 --> 00:37:58,564
Нисам желео да мање мислиш на мене.

537
00:38:05,840 --> 00:38:06,887
[УЗДИС]

538
00:38:07,040 --> 00:38:11,170
Наћи ћу се код аута
кад завршиш.

539
00:38:37,400 --> 00:38:40,449
- Хеј.
- Хеј, одлазимо. Спакујте своје ствари.

540
00:38:41,120 --> 00:38:44,124
хоћу. Управо сам изашао
да видим како си.

541
00:38:44,320 --> 00:38:47,847
Ја сам у журби. И ти би требао бити.
Путници нас могу пронаћи.

542
00:38:49,360 --> 00:38:53,684
- Па то је то? Нећемо причати о овоме?
- О чему се ту има причати?

543
00:38:54,480 --> 00:38:58,963
- Жао ми је што сам те лагао.
- Није ме брига што си лагао. Заиста.

544
00:39:01,040 --> 00:39:04,328
Ок, збуњен сам.
Зашто си овакав?

545
00:39:04,520 --> 00:39:07,091
Зато што си била у праву, Елена.

546
00:39:07,320 --> 00:39:09,527
Хтео си да ме заштитиш
па не бих спирала.

547
00:39:09,720 --> 00:39:13,566
Јер ако бих спирала, онда би се доказало
да не треба да будемо заједно.

548
00:39:15,360 --> 00:39:16,805
Али нисам спирала.

549
00:39:17,040 --> 00:39:20,522
Упркос томе што сваки нерв у мом телу жели
сломити нешто или повредити некога...

550
00:39:20,720 --> 00:39:23,041
или уради све погрешне ствари
из свих правих разлога...

551
00:39:23,240 --> 00:39:25,561
Држим га заједно
најбоље што могу...

552
00:39:27,160 --> 00:39:29,162
за тебе.

553
00:39:33,840 --> 00:39:36,844
- Али и даље си љут на мене.
- Наравно да сам и даље љут на тебе.

554
00:39:40,040 --> 00:39:42,691
Јер то што сам поред тебе ме излуђује.

555
00:39:42,880 --> 00:39:47,204
А то што сам поред тебе ме излуђује.

556
00:39:49,840 --> 00:39:51,888
Добро, сад сам стварно збуњен.

557
00:40:13,040 --> 00:40:14,963
За шта је то било?

558
00:40:17,320 --> 00:40:21,644
Зато што сам имао заиста лош дан.

559
00:40:22,360 --> 00:40:23,885
И требало ми је.

560
00:40:41,840 --> 00:40:43,604
[ГРУНТИНГ]

561
00:40:45,520 --> 00:40:48,251
[ПУТНИЦИ ПЈЕВАЈУ]

562
00:40:54,240 --> 00:40:55,765
[ГАСПС]

563
00:41:26,800 --> 00:41:28,802
[енглески - САД - СДХ]