1
00:00:00,272 --> 00:00:01,768
Prethodno u "Vampirskim dnevnicima"...

2
00:00:01,868 --> 00:00:04,911
Vampiri i vukodlaci su lutali
slobodno dok ih Chaman ne prokune

3
00:00:04,912 --> 00:00:05,911
i ograničiti njihovu moć.

4
00:00:05,912 --> 00:00:07,911
Od tada, vukodlaci mogu
povratak samo po punom mesecu

5
00:00:07,912 --> 00:00:09,511
a vampiri su oslabljeni suncem.

6
00:00:09,512 --> 00:00:11,511
- Elijah?
- Jedan od originala. Legenda.

7
00:00:11,700 --> 00:00:13,211
Klaus, on je prava stvar.

8
00:00:13,212 --> 00:00:16,767
Kažete da je najstariji vampir
istorija vremena dolazi za mnom?

9
00:00:17,121 --> 00:00:19,024
- Spreman sam da ti ponudim dogovor.
- Kakav dogovor?

10
00:00:19,111 --> 00:00:21,910
Trebaš mi da ostaneš i prestaneš
pokušavate da ubijete sebe.

11
00:00:21,911 --> 00:00:23,110
Onda ću se pobrinuti za tebe
a vaši prijatelji ostaju nepovređeni.

12
00:00:23,111 --> 00:00:24,410
Tvoja odluka, Isobel.

13
00:00:24,411 --> 00:00:26,118
- Jeste li je našli?
- Ne baš.

14
00:00:26,153 --> 00:00:28,018
- Zdravo, Elena.
- Ujka John.

15
00:00:28,980 --> 00:00:31,750
Ujed vukodlaka može ubiti vampira,
nemoj mu biti prijatelj. Da li me razumete?

16
00:00:34,575 --> 00:00:35,560
Ja sam Jules.

17
00:00:35,565 --> 00:00:37,600
- Znam da si vukodlak.
- Znate li gdje je Mason?

18
00:00:37,601 --> 00:00:40,084
Mrtav je, Tyler. Hoćeš
zna ko ga je ubio?

19
00:00:40,085 --> 00:00:41,884
Tvoj mali plavokosi vampir jeste.

20
00:00:41,885 --> 00:00:42,884
Caroline to nikada ne bi uradila.

21
00:00:43,185 --> 00:00:45,690
Ona i njen mali vampir
prijatelji su bili iza toga.

22
00:00:54,105 --> 00:00:55,225
Hej!

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,295
Kako ide?

24
00:00:59,705 --> 00:01:00,625
Moramo razgovarati.

25
00:01:02,174 --> 00:01:04,373
Da, imamo.

26
00:01:04,750 --> 00:01:05,999
slušaj...

27
00:01:06,374 --> 00:01:07,873
Razmišljao sam o tome

28
00:01:07,874 --> 00:01:10,080
i ne želim da preterano analiziram...

29
00:01:10,090 --> 00:01:12,025
Bio je to samo jedan poljubac, ali...

30
00:01:13,185 --> 00:01:16,690
Matt je još nekako na slici

31
00:01:18,155 --> 00:01:20,345
Ne možemo tamo, Tyler.

32
00:01:22,600 --> 00:01:23,999
U redu.

33
00:01:25,600 --> 00:01:26,699
Odlično.

34
00:01:28,200 --> 00:01:29,999
To se slaže.

35
00:01:32,900 --> 00:01:34,850
Šta se desilo sa mojim ujakom Mejsonom?

36
00:01:37,500 --> 00:01:38,299
sta?

37
00:01:38,300 --> 00:01:42,500
On je mrtav i ja to želim
reci mi šta se desilo.

38
00:01:44,085 --> 00:01:45,284
ja... ja ne...

39
00:01:45,285 --> 00:01:48,185
Onda da ti kažem.

40
00:01:48,240 --> 00:01:49,675
Ubili su ga Stefan i njegov brat Damon.

41
00:01:51,030 --> 00:01:53,940
Jer Stefan i Damon su vampiri...
baš kao i ti.

42
00:01:56,910 --> 00:01:59,065
- Ko ti je to rekao?
- Je li istina?

43
00:02:00,275 --> 00:02:01,504
Da objasnim.

44
00:02:01,505 --> 00:02:03,480
Jeste li znali da je sve ovo vrijeme bio mrtav?

45
00:02:04,290 --> 00:02:05,360
- Molim te.
- Jeste li znali?!

46
00:02:11,840 --> 00:02:14,210
Žao mi je, Tyler. Žao mi je.

47
00:02:14,220 --> 00:02:17,380
Vjerovao sam ti!

48
00:02:37,958 --> 00:02:42,089
<i>Šerifovo odjeljenje vjeruje drogama
igrao ulogu u napadačevom poremećenju</i>

49
00:02:42,090 --> 00:02:47,715
<i>i nasilno ponašanje koje je ostavilo troje ljudi
mrtav sinoć u lokalnoj srednjoj školi.</i>

50
00:02:48,100 --> 00:02:52,050
<i>Vlasti vjeruju sinoćnjem napadaču
takođe može biti povezan sa nestalim kamperima i</i>

51
00:02:52,051 --> 00:02:56,657
<i>Rendžeri Parka koji tek treba da budu pronađeni,
kao i 45-godišnja Jessica Koenig</i>

52
00:02:56,658 --> 00:02:58,357
<i>prijavljen nestanak jutros.</i>

53
00:02:58,500 --> 00:03:03,587
<i>Šerifovo odjeljenje kaže da istrage jesu
na čekanju i više neće biti komentara.</i>

54
00:03:04,050 --> 00:03:06,649
<i>U kasnijim vijestima, gradonačelniče Lockwood
govorio ranije danas...</i>

55
00:03:06,650 --> 00:03:11,560
<i>Zbog nedavnih tragedija koje su zadesile
našem gradu, održaćemo Memorijal</i>

56
00:03:11,561 --> 00:03:14,490
<i>na Gradskom trgu danas, u čast svima
one koje smo izgubili.</i>

57
00:03:14,500 --> 00:03:18,000
<i>Pridruži nam se i nadamo se da ćemo kao zajednica
možemo početi da liječimo.</i>

58
00:03:18,500 --> 00:03:19,300
Jutro.

59
00:03:19,485 --> 00:03:21,355
sta radis ovde?

60
00:03:21,805 --> 00:03:22,285
Kafa.

61
00:03:22,575 --> 00:03:24,805
Nisam to radio. Uradili smo to sinoć.
Nema vise izbegavanja,

62
00:03:25,575 --> 00:03:26,205
Zašto si ovde?

63
00:03:26,675 --> 00:03:30,105
Ovdje sam da te zaštitim.
To je sve što mogu reći za sada.

64
00:03:30,275 --> 00:03:31,605
Kako to misliš sve
možeš reći?

65
00:03:31,675 --> 00:03:33,605
Reći ću vam više kada se uvjerim
Mogu ti vjerovati.

66
00:03:34,000 --> 00:03:35,499
Oh Bože, kasnim.

67
00:03:35,500 --> 00:03:36,999
to je ono što dobijate za čitanje
ovu vijest tri puta.

68
00:03:37,000 --> 00:03:40,099
- Šta dođavola...
- Dobro jutro tebi, Jenna.

69
00:03:40,100 --> 00:03:41,200
Alaric...

70
00:03:43,400 --> 00:03:45,800
U redu je, zbunjen sam, zar ne? Jer
nismo te očekivali kao,

71
00:03:47,226 --> 00:03:50,078
Pa, kasno sam stigao
noć. Elena me pustila unutra.

72
00:03:51,196 --> 00:03:54,032
Znaš, vjerovatno jesam
samo da poletim.

73
00:04:00,789 --> 00:04:02,406
I dalje sam zbunjen ovdje.

74
00:04:02,458 --> 00:04:04,575
Odlučio sam da se vratim
i ostanite neko vrijeme.

75
00:04:04,627 --> 00:04:05,743
Ne ovde, nisi.

76
00:04:05,794 --> 00:04:07,595
Zapravo, ne možeš
spreči me da živim ovde.

77
00:04:07,680 --> 00:04:10,598
Zapravo, mogu
kao zakonski staratelj.

78
00:04:10,683 --> 00:04:12,300
Da. o tome,

79
00:04:12,384 --> 00:04:15,086
Elena, želiš me
objasniti situaciju,

80
00:04:15,137 --> 00:04:16,521
ili želite
odavati počast?

81
00:04:16,588 --> 00:04:18,439
Ok. sta se desava?

82
00:04:18,524 --> 00:04:19,757
Žao mi je, Jenna.

83
00:04:19,808 --> 00:04:22,477
Trebao sam
rekao ti ranije, ali...

84
00:04:22,561 --> 00:04:24,979
Ja sam Elenin biološki otac.

85
00:04:26,264 --> 00:04:30,535
Tamo. Sad znaš.

86
00:04:38,127 --> 00:04:39,861
sta?

87
00:04:39,928 --> 00:04:41,946
Vratili ste Johna Gilberta?

88
00:04:41,997 --> 00:04:43,915
To je bio tvoj veliki
spasiti-Elena potez?

89
00:04:43,966 --> 00:04:46,167
Otišao sam da tražim Isobel,
i umjesto toga imam Johna.

90
00:04:46,251 --> 00:04:47,502
Rekao je da može da nam pomogne,

91
00:04:47,586 --> 00:04:48,886
a mi smo očajni.

92
00:04:48,954 --> 00:04:50,388
Mi nismo to
očajan, Stefane.

93
00:04:50,455 --> 00:04:51,956
Tip je pokušao da me roštilja.

94
00:04:52,007 --> 00:04:54,509
Damon, Bonina nova vještica
prijatelj radi sa Ilijom,

95
00:04:54,593 --> 00:04:56,844
pa moramo pretpostaviti da je
mjesečev kamen nikada nije uništen.

96
00:04:56,929 --> 00:04:59,597
Elena stavlja
sve njene vere

97
00:04:59,648 --> 00:05:01,182
u neki posao koji je sklopila

98
00:05:01,266 --> 00:05:02,850
sa Ilijom da zadrži
svi na sigurnom.

99
00:05:02,935 --> 00:05:05,019
Mislim, vjeruješ li Elijahu?

100
00:05:05,104 --> 00:05:07,271
Ne verujem mu. On je
original. Ne može mu se vjerovati.

101
00:05:07,323 --> 00:05:09,240
Ne možemo
samo idi gore i ubij ga

102
00:05:09,307 --> 00:05:10,942
jer očigledno,
ne može umrijeti.

103
00:05:10,993 --> 00:05:13,161
Još uvijek se čeka dio
gdje je John Gilbert odgovor.

104
00:05:13,245 --> 00:05:15,330
Znao je za žrtvu.

105
00:05:15,414 --> 00:05:16,948
Isobel mu je rekla.

106
00:05:16,999 --> 00:05:19,984
Rekao je da zna za način
kako bi Elena bila sigurna.

107
00:05:20,035 --> 00:05:21,819
A kako da to uradimo?

108
00:05:21,870 --> 00:05:25,990
On ne govori, at
barem ne meni, u svakom slučaju.

109
00:05:26,041 --> 00:05:28,325
Odličan posao Stefane, vrhunski.

110
00:05:28,377 --> 00:05:31,379
Kao da nisam
dovoljno problema.

111
00:05:32,965 --> 00:05:35,133
Hej, žao mi je zbog Rose.

112
00:05:35,184 --> 00:05:38,436
Kako god. Poznavao sam ženu 5 minuta.

113
00:05:38,503 --> 00:05:41,222
I stalo ti je do nje
nakon 5 minuta.

114
00:05:41,306 --> 00:05:43,307
Oh, pitam se šta to znači.

115
00:05:43,375 --> 00:05:45,093
To znači da mi je stalo, Stefane.

116
00:05:45,160 --> 00:05:48,196
To znači da se mijenjam
i evoluira u muškarca

117
00:05:48,280 --> 00:05:50,648
sposoban za veličinu.

118
00:05:50,699 --> 00:05:53,818
Bolje pazi na leđa

119
00:05:53,886 --> 00:05:56,521
jer možda jednostavno moram
idi da napravim svoju herojsku frizuru

120
00:05:56,588 --> 00:06:00,208
i ukrasti tvoju grmljavinu.

121
00:06:10,085 --> 00:06:12,186
Shvatio sam, mama.

122
00:06:17,593 --> 00:06:19,260
sta nije u redu?

123
00:06:19,344 --> 00:06:20,561
Tyler zna za
ti i Damon.

124
00:06:20,646 --> 00:06:21,879
On poznaje tog Damona
ubio Masona.

125
00:06:21,930 --> 00:06:23,848
Nisam rekao ni reč.

126
00:06:23,899 --> 00:06:25,983
To je ona žena Jules.
Imala je susret sa Damonom.

127
00:06:26,051 --> 00:06:28,403
Tyler je bio tako uznemiren.

128
00:06:28,487 --> 00:06:30,721
izraz njegovog lica,
bio je tako izdan.

129
00:06:30,773 --> 00:06:31,773
Vau, ovo je loše.

130
00:06:31,857 --> 00:06:33,057
Nećeš reći
Damon, jesi li? br.

131
00:06:33,108 --> 00:06:34,108
Čujemo da on
želi da ga ubije.

132
00:06:34,193 --> 00:06:35,226
On misli da su svi vukodlaci
treba umrijeti,

133
00:06:35,277 --> 00:06:37,111
i nije pogrešio
da to pomislim, Caroline.

134
00:06:37,196 --> 00:06:38,579
Mislim, šta ako Tyler
pokušava da uzvrati?

135
00:06:38,664 --> 00:06:40,231
On ima svako pravo na to.
Može se ubiti.

136
00:06:40,282 --> 00:06:41,916
Pa, nećemo
neka se to desi.

137
00:06:42,000 --> 00:06:44,585
Da. Moramo stići
njega i razumuj ga

138
00:06:44,670 --> 00:06:46,337
prije nego to uradi
nešto glupo.

139
00:06:46,404 --> 00:06:47,955
Moraš razgovarati s njim.

140
00:06:48,040 --> 00:06:50,458
Samo pokušaj da objasniš, znaš?

141
00:06:50,542 --> 00:06:52,827
Uvek znaš
prave stvari za reći, ok?

142
00:06:52,895 --> 00:06:56,964
on i ja...
Mi smo prijatelji.

143
00:06:57,883 --> 00:07:01,252
Bio sam u pravu, zar ne?

144
00:07:01,453 --> 00:07:06,207
Tvoj mali vampir
prijatelju, lagala je.

145
00:07:06,258 --> 00:07:08,742
sta zelis

146
00:07:08,794 --> 00:07:11,262
Želim da razumeš
da je vampir

147
00:07:11,346 --> 00:07:13,681
nikada neće biti tvoj prijatelj.

148
00:07:13,748 --> 00:07:16,233
U našoj prirodi je da budemo neprijatelji.

149
00:07:16,301 --> 00:07:18,436
Znaš kako glupo
to zvuči?

150
00:07:18,520 --> 00:07:20,721
Moraš otići odavde,
nije sigurno.

151
00:07:20,772 --> 00:07:22,923
Ne mogu tek tako pobjeći s tobom.

152
00:07:22,975 --> 00:07:26,260
Čak te i ne poznajem.
Moja mama bi poludela.

153
00:07:27,229 --> 00:07:30,047
- Moj život je ovde.
- Tvoj stari život.

154
00:07:30,115 --> 00:07:33,901
Tvoj novi život
tek počinje.

155
00:07:33,952 --> 00:07:36,604
Imaš toliko toga da naučiš.

156
00:07:36,672 --> 00:07:38,572
Kao šta?

157
00:07:38,624 --> 00:07:40,207
Kako preživjeti.

158
00:07:40,275 --> 00:07:41,775
Pokrenuo si
prokletstvo, Tyler.

159
00:07:41,827 --> 00:07:45,913
Važno je da naučiš šta
to znači biti likantrop.

160
00:07:45,964 --> 00:07:47,781
Živimo po kodeksu lojalnosti.

161
00:07:47,833 --> 00:07:50,001
Brinemo jedni o drugima.

162
00:07:50,085 --> 00:07:52,553
To je moja dužnost i
čast da ti pomognem.

163
00:07:52,620 --> 00:07:55,356
Molim te pusti me.

164
00:07:58,510 --> 00:07:59,810
Gdje je John?

165
00:07:59,895 --> 00:08:01,395
On nije ovde.
Otišao je.

166
00:08:01,463 --> 00:08:02,480
Ne znam gdje je otišao.

167
00:08:02,564 --> 00:08:04,631
Upravo je uprskao,
objavila je Jenna

168
00:08:04,683 --> 00:08:07,151
da je on moj tata,
a zatim poleteo.

169
00:08:07,235 --> 00:08:10,404
- To je sada javno poznato?
- Očigledno.

170
00:08:10,472 --> 00:08:12,440
jesi li ok?

171
00:08:12,491 --> 00:08:14,692
Da.

172
00:08:14,776 --> 00:08:17,745
Jennina glava je
vrtim se, ali dobro sam.

173
00:08:17,812 --> 00:08:19,413
Rekao je šta je radio ovde?

174
00:08:19,481 --> 00:08:22,033
Ne. Znaš, misli Stefan
da govori istinu

175
00:08:22,117 --> 00:08:24,201
o želji da mi pomogne.

176
00:08:24,286 --> 00:08:25,503
Vjeruješ li mu?

177
00:08:25,587 --> 00:08:27,154
Ne. Ne verujem mu
na sekundu.

178
00:08:27,205 --> 00:08:28,756
Ne znam ni ja.

179
00:08:28,823 --> 00:08:30,841
- Hoćemo li?
- Ubij ga.

180
00:08:30,926 --> 00:08:34,128
- Damon...
- Šalim se.

181
00:08:34,179 --> 00:08:36,764
- Ok. Malo sam ozbiljan.
- Damon!

182
00:08:36,831 --> 00:08:38,832
Neću ga povrijediti, Elena.

183
00:08:38,884 --> 00:08:42,436
Ja sam sada dobar momak, sećaš se?

184
00:08:42,504 --> 00:08:44,004
Šta to znači?

185
00:08:44,056 --> 00:08:48,559
Imaću civilnu
razgovor sa tvojim ocem.

186
00:08:49,444 --> 00:08:52,396
Čekaj. dolazim
sa tobom.

187
00:09:06,361 --> 00:09:09,997
Neću te povrijediti.
Samo želim razgovarati.

188
00:09:10,048 --> 00:09:11,632
Zašto si onda provalio?

189
00:09:11,699 --> 00:09:13,718
Da li biste dozvolili
ja u suprotnom?

190
00:09:13,802 --> 00:09:15,336
Tyler?

191
00:09:17,889 --> 00:09:20,725
ššš Ni riječi.

192
00:09:20,809 --> 00:09:23,844
Tyler, idem na spomen obilježja.

193
00:09:42,330 --> 00:09:45,032
Brady?

194
00:09:58,213 --> 00:10:00,548
Ovo je teško naći.

195
00:10:00,599 --> 00:10:02,383
Rekao si mi da ostanem
ispod radara.

196
00:10:02,434 --> 00:10:03,717
Hvala što ste došli.

197
00:10:03,769 --> 00:10:05,519
Siguran si da su ti vampiri
ubio Masona?

198
00:10:05,587 --> 00:10:07,388
Pozitivno.

199
00:10:07,439 --> 00:10:10,307
Moramo biti oprezni.

200
00:10:10,392 --> 00:10:12,726
Ne bojim se vampira.

201
00:10:12,778 --> 00:10:15,813
znam dušo,
ali ja želim dječaka

202
00:10:15,897 --> 00:10:18,699
više nego što želim osvetu.

203
00:10:20,702 --> 00:10:24,488
Kažem, hajde da uzmemo oboje.

204
00:10:36,479 --> 00:10:39,064
Možda silazimo
na pogrešnoj nozi.

205
00:10:39,132 --> 00:10:41,066
Šta se desilo sa Mejsonom?

206
00:10:44,221 --> 00:10:47,639
Tyler, ima mnogo toga
za nas da pričamo.

207
00:10:47,691 --> 00:10:49,141
Ne bih to uradio.

208
00:10:49,192 --> 00:10:52,027
bez punog mjeseca,
nisi mi dorastao.

209
00:10:55,582 --> 00:10:57,333
Dobro je što si se vratio, Džone.

210
00:10:57,417 --> 00:10:59,251
Stvarno bi nam dobro došla.

211
00:10:59,319 --> 00:11:01,837
A vijeće?
šta oni rade?

212
00:11:01,922 --> 00:11:04,423
Damon Salvatore
sada vodi vijeće.

213
00:11:07,001 --> 00:11:08,499
Razgovaraj s njim.

214
00:11:09,301 --> 00:11:10,499
Izvinite.

215
00:11:12,086 --> 00:11:15,588
Jeremy, tu si.

216
00:11:15,673 --> 00:11:17,707
Izgleda da sam spavao
kroz povratak kući.

217
00:11:17,758 --> 00:11:19,258
Nisi puno propustio.

218
00:11:19,343 --> 00:11:21,744
Da kažem da nikome nije drago
vidi me bilo bi potcenjivanje.

219
00:11:21,812 --> 00:11:23,262
Sada su stvari drugačije.

220
00:11:23,347 --> 00:11:26,149
Ne možeš doći i početi
sa svim ovim antivampirskim stvarima.

221
00:11:26,216 --> 00:11:28,518
Nemam nameru
da to radiš.

222
00:11:28,585 --> 00:11:32,271
Kako je taj prsten
lečio te?

223
00:11:32,356 --> 00:11:35,108
Pogledaj. Ako je ovo
po šta si došao,

224
00:11:35,192 --> 00:11:37,694
samo uzmi i idi.

225
00:11:37,745 --> 00:11:39,996
Kakav bih ja bio čovek
ako sam to uzeo od tebe?

226
00:11:42,366 --> 00:11:45,835
- Hoćeš da odemo na ručak?
- Mislim da ću proći.

227
00:11:45,902 --> 00:11:47,453
U redu.

228
00:12:00,300 --> 00:12:03,136
Zdravo, Bonnie.

229
00:12:03,220 --> 00:12:06,022
Nemam šta da radim
da vam kažem, dr. Martin,

230
00:12:06,089 --> 00:12:08,474
ili tvog sina.

231
00:12:08,559 --> 00:12:10,443
Mora da se osećaš
veoma zbunjen u vezi sa nama.

232
00:12:10,527 --> 00:12:12,862
Ništa zbunjujuće u tome.

233
00:12:12,929 --> 00:12:15,531
Vjerovao sam Luki,
i on me je izdao.

234
00:12:15,599 --> 00:12:17,734
Elena mi je rekla da jesi
oboje rade za Iliju,

235
00:12:17,785 --> 00:12:19,769
zato ne laži o tome.

236
00:12:19,820 --> 00:12:22,071
Neću, ali to ne znači

237
00:12:22,122 --> 00:12:24,707
nismo takođe
pazim na tebe.

238
00:12:24,775 --> 00:12:26,909
Poštedi me veštice
loyalty sranje.

239
00:12:26,960 --> 00:12:28,961
Možda ne želiš
vjerovati u ovo,

240
00:12:29,046 --> 00:12:30,780
ali Ilija je muškarac
njegove reči.

241
00:12:30,831 --> 00:12:32,498
Možeš vjerovati da hoće
zadrži svoj deo dogovora

242
00:12:32,583 --> 00:12:35,835
sa Elenom da te zadrži
i vaši prijatelji zaštićeni.

243
00:12:35,919 --> 00:12:38,221
U pravu si.
Ne vjerujem.

244
00:12:40,590 --> 00:12:43,093
Postoji li problem ovdje?

245
00:12:44,744 --> 00:12:46,612
Nikako.

246
00:12:48,131 --> 00:12:52,018
- O čemu je to bilo?
- Još laži.

247
00:12:57,307 --> 00:12:59,409
Ne mogu vjerovati.

248
00:12:59,476 --> 00:13:02,995
Elena je muž moje sestre
bratova ćerka,

249
00:13:03,080 --> 00:13:06,082
a njena majka je moja
dečkova preminula supruga.

250
00:13:06,149 --> 00:13:08,418
Ne možeš da izmišljaš ove stvari.

251
00:13:08,485 --> 00:13:10,820
Definitivno je a
malo neodoljiv.

252
00:13:10,871 --> 00:13:13,873
Ne mogu da verujem
držali su to u tajnosti.

253
00:13:13,957 --> 00:13:17,844
Kako je to uopšte moguće
čuvati takvu tajnu?

254
00:13:19,346 --> 00:13:21,214
Ach...

255
00:13:23,934 --> 00:13:25,768
Hej, vas dvoje.

256
00:13:25,836 --> 00:13:28,521
Misliš da ti se mogu pridružiti?

257
00:13:28,605 --> 00:13:30,389
Moraš li?

258
00:13:30,457 --> 00:13:33,476
valjda ne moram,
ali možda isto tako.

259
00:13:34,344 --> 00:13:36,863
Vidi ko je ovde.

260
00:13:36,947 --> 00:13:38,397
Samo nam trebaju odgovori.

261
00:13:38,482 --> 00:13:39,949
Molim te nemoj
bilo šta glupo.

262
00:13:40,016 --> 00:13:42,235
Da, ali glupo
je mnogo zabavnije.

263
00:13:42,319 --> 00:13:43,820
Damone, mislim to.

264
00:13:43,871 --> 00:13:46,205
Sve što tražim od tebe
pokušajte to održati na okupu.

265
00:13:46,290 --> 00:13:47,990
Budi bolji čovek.

266
00:13:50,994 --> 00:13:53,212
Ok, onda.

267
00:13:54,715 --> 00:13:59,469
John, druže...
kako si?

268
00:13:59,536 --> 00:14:01,203
Bio sam dobro, Damon.

269
00:14:01,255 --> 00:14:04,390
Drago mi je da te vidim.

270
00:14:05,676 --> 00:14:08,644
Vidi, o Caroline,
bez obzira koje su njene mane,

271
00:14:08,712 --> 00:14:11,931
kada guranje dođe do guranja, ti si
želeću tu devojku na tvojoj strani.

272
00:14:12,015 --> 00:14:14,650
Ona ti je prijateljica.
Prestani da joj budeš kurac.

273
00:14:14,718 --> 00:14:16,402
Mislio sam na vampire
mrzeli vukodlake.

274
00:14:16,487 --> 00:14:18,838
To je neka vrsta ostataka
ideja iz nekog drugog vremena.

275
00:14:18,906 --> 00:14:20,740
Ne mora biti
na taj način više.

276
00:14:20,824 --> 00:14:22,892
Idemo u istu školu.
Imamo iste prijatelje.

277
00:14:22,943 --> 00:14:25,378
Čuvamo iste tajne.
Ovo može da upali, Tyler.

278
00:14:25,445 --> 00:14:27,229
Mislim, to je tvoj dom.
To je i moj dom.

279
00:14:27,281 --> 00:14:28,915
Želim da ovo upali.

280
00:14:39,042 --> 00:14:41,460
Upomoć. Upomoć.

281
00:14:42,796 --> 00:14:45,348
Čiji je to bio broj, hmm?

282
00:14:46,633 --> 00:14:48,134
Prokletstvo, Tyler.

283
00:14:48,218 --> 00:14:50,085
Pokušavam ti spasiti život.
Zar ne vidite to?

284
00:14:52,222 --> 00:14:54,023
Imamo problem.

285
00:14:58,896 --> 00:15:00,780
Dakle, Džone, pričaju se,

286
00:15:00,864 --> 00:15:03,232
znate mnogo i
neće reći ništa.

287
00:15:03,283 --> 00:15:06,736
Kako da te poznajem
Može li se vjerovati, Damon?

288
00:15:06,787 --> 00:15:09,739
Originali mogu naterati
vampiri, prema Stefanu.

289
00:15:09,790 --> 00:15:11,741
Zato Ketrin
još je u grobnici,

290
00:15:11,792 --> 00:15:13,960
jer original ima
primorao je da ostane tamo.

291
00:15:14,044 --> 00:15:16,295
Samo zato što sve
verbena je napustila njen sistem.

292
00:15:16,380 --> 00:15:18,164
Stefan i ja,
s druge strane,

293
00:15:18,248 --> 00:15:20,383
puni su.

294
00:15:20,450 --> 00:15:22,335
Vi momci pijete verbenu?

295
00:15:22,419 --> 00:15:25,137
To je stečeni ukus.

296
00:15:25,222 --> 00:15:28,391
Ne vidim to magično
prsten na tvom ušivenom prstu,

297
00:15:28,458 --> 00:15:30,977
pa ako znaš nešto o tome
Klause, bolje ti je da pocnes pricati,

298
00:15:31,061 --> 00:15:34,764
ili ću te ubiti
u snu.

299
00:15:36,400 --> 00:15:39,235
Da li je to bilo kako
da me ubedi

300
00:15:39,302 --> 00:15:41,687
da smo ti i ja
na istoj strani?

301
00:15:41,772 --> 00:15:45,074
Prvo, moram to znati
Mogu ti vjerovati, Damon,

302
00:15:45,141 --> 00:15:47,693
da mogu da računam na tebe.

303
00:15:47,778 --> 00:15:49,662
Onda ćemo razgovarati.

304
00:15:57,921 --> 00:16:01,841
Hej.

305
00:16:03,126 --> 00:16:04,677
Nisam te vidio.

306
00:16:04,761 --> 00:16:06,796
Ne izbegavam te, kunem se.

307
00:16:06,847 --> 00:16:09,298
Da. Malo me izbegavaš.

308
00:16:09,349 --> 00:16:13,352
Ok, možda malo.

309
00:16:13,437 --> 00:16:14,854
Možemo li razgovarati kasnije?

310
00:16:14,938 --> 00:16:17,023
Mislim, idem na posao
upravo sada, ali možda posle,

311
00:16:17,107 --> 00:16:19,358
razjasniti neke
od ove čudnosti?

312
00:16:19,443 --> 00:16:22,311
Da. Da. Ja bih
stvarno tako.

313
00:16:23,346 --> 00:16:25,231
Samo ću svratiti
kada zatvarate.

314
00:16:25,315 --> 00:16:28,951
- Zvuči dobro.
- Ok. ćao.

315
00:16:37,077 --> 00:16:39,495
Izvinite.

316
00:16:40,330 --> 00:16:42,698
- Caroline, zar ne?
- Da.

317
00:16:42,749 --> 00:16:45,200
Tražim Tylera.

318
00:16:45,252 --> 00:16:47,970
Niste ga videli, zar ne?

319
00:16:48,038 --> 00:16:50,723
Ne, ne od ranije.

320
00:16:50,807 --> 00:16:53,059
Izvini.

321
00:16:53,143 --> 00:16:55,895
Znam da lažeš.

322
00:16:55,979 --> 00:16:58,814
Stvarno? Kako?

323
00:16:58,882 --> 00:17:01,717
Je li to jedan od tvojih
mali vukovi trikovi?

324
00:17:01,768 --> 00:17:03,686
U stvari, jeste.

325
00:17:05,689 --> 00:17:09,358
Pa, i ja imam jedan trik.

326
00:18:10,670 --> 00:18:13,739
Vidim da si izvukao metak.

327
00:18:13,807 --> 00:18:17,643
To je bilo gadno.

328
00:18:19,396 --> 00:18:22,665
Imam puno drvenih metaka,

329
00:18:22,732 --> 00:18:24,350
druge igračke.

330
00:18:26,219 --> 00:18:28,554
Biće dugo
noć, slatki grašak.

331
00:18:30,357 --> 00:18:33,025
Aah!

332
00:18:34,044 --> 00:18:36,445
Ti želiš
da budemo prijatelji, super.

333
00:18:36,563 --> 00:18:38,730
Mi smo prijatelji.
Hoćeš li ići sada?

334
00:18:38,782 --> 00:18:40,749
Ne znam šta drugo
da ti kažem, Tyler.

335
00:18:40,834 --> 00:18:43,285
Vratio sam se u ovaj grad
jer sam želeo život.

336
00:18:43,370 --> 00:18:44,920
Hteo sam da postojim
gde bih mogao da imam prijatelje

337
00:18:45,005 --> 00:18:47,373
i gde sam mogao
izgraditi porodicu.

338
00:18:47,441 --> 00:18:51,127
Imam to ovde.
To možemo oboje imati.

339
00:19:01,104 --> 00:19:03,055
Zdravo. Sve u redu?

340
00:19:03,106 --> 00:19:04,440
To zavisi.

341
00:19:04,524 --> 00:19:06,392
Koliko jako želiš
da je održi u životu?

342
00:19:08,361 --> 00:19:09,695
ko je ovo?

343
00:19:09,762 --> 00:19:12,031
Pitaj svog brata. Gdje je Tyler?

344
00:19:15,118 --> 00:19:17,536
Jules?

345
00:19:17,604 --> 00:19:19,455
Gdje je Caroline?

346
00:19:19,539 --> 00:19:21,657
Pogrešio si Stefane.

347
00:19:21,741 --> 00:19:23,576
Ja ću ti dati
šansa da se to popravi.

348
00:19:23,643 --> 00:19:24,827
Gdje je ona?

349
00:19:24,911 --> 00:19:27,129
Ovdje.
Želite dokaz?

350
00:19:28,781 --> 00:19:31,783
Treba mu dokaz.

351
00:19:36,473 --> 00:19:40,226
Aah! Aah!

352
00:19:40,293 --> 00:19:41,310
sta se desava?

353
00:19:41,394 --> 00:19:43,062
Povrijedi je ponovo,
a ti si mrtav.

354
00:19:43,129 --> 00:19:45,397
ponovo sam je povredio,
i ona je mrtva.

355
00:19:45,465 --> 00:19:47,516
dovedi mi Tylera,
čišćenje od pletenih vodopada.

356
00:19:47,584 --> 00:19:49,801
Imate 20 minuta
dok ne umre.

357
00:19:54,574 --> 00:19:58,194
Pa moj prijatelju
želi da te upozna.

358
00:19:58,278 --> 00:20:00,496
Damon Salvatore, ovo je...

359
00:20:00,580 --> 00:20:04,250
znam te...
novinska dama.

360
00:20:04,317 --> 00:20:07,419
Da, Andie zvijezda.
Drago mi je.

361
00:20:10,457 --> 00:20:12,991
Mogu li te častiti pićem, Damon?

362
00:20:15,011 --> 00:20:17,346
Moja čaša je puna, Andie.

363
00:20:17,414 --> 00:20:19,515
Hvala.

364
00:20:23,670 --> 00:20:26,555
Potpuno si je oduvao.

365
00:20:26,640 --> 00:20:28,674
Držim se dalje
svih žena u ovom trenutku.

366
00:20:30,310 --> 00:20:31,944
Nisi morao biti nepristojan.

367
00:20:32,011 --> 00:20:35,364
Vjerujte mi, u najboljem je
interesovanja žena svuda.

368
00:20:43,573 --> 00:20:46,325
Stefan?

369
00:20:46,376 --> 00:20:49,161
šta je to?

370
00:20:50,830 --> 00:20:54,032
Zašto samo pronalazim
o ovome sada?

371
00:20:54,084 --> 00:20:55,217
Stefan je bio zabrinut da ti...

372
00:20:55,302 --> 00:20:56,585
da bih šta,
šta bih ga ubio?

373
00:20:56,670 --> 00:20:58,220
Naravno. To je
šta treba da se desi.

374
00:20:58,305 --> 00:20:59,755
Ne, Damon, ne Tyler.

375
00:20:59,839 --> 00:21:01,640
Uradite sve što trebate
da vratim Caroline,

376
00:21:01,708 --> 00:21:03,926
- ali samo izostavi Tylera, ok?
- Zašto?

377
00:21:04,010 --> 00:21:05,761
On je vukodlak. On treba da umre.

378
00:21:05,845 --> 00:21:07,680
Spreman sam da ubijem.
To je win-win.

379
00:21:07,731 --> 00:21:12,318
Damon, molim te, ok?
Previše ljudi je mrtvo.

380
00:21:12,385 --> 00:21:14,737
Morate prestati s tim.

381
00:21:14,821 --> 00:21:17,022
Radi šta?

382
00:21:17,073 --> 00:21:18,607
Pod pretpostavkom da hoću
igraj dobrog momka

383
00:21:18,692 --> 00:21:22,861
jer vi pitate.

384
00:21:22,912 --> 00:21:25,247
Budi bolji čovjek, Damon.

385
00:21:28,585 --> 00:21:30,419
Da li vam smeta?

386
00:21:30,503 --> 00:21:32,254
- Šta se dešava?
- Ništa.

387
00:21:32,339 --> 00:21:33,455
Ne liči na ništa.

388
00:21:33,540 --> 00:21:34,840
Pa, pogodi šta, Džone.

389
00:21:34,907 --> 00:21:36,458
Poverenje djeluje u oba smjera.
Izlazi.

390
00:21:36,543 --> 00:21:37,626
Pogledaj. Ne znamo
imati vremena za ovo.

391
00:21:37,711 --> 00:21:38,844
Moramo da vratimo Caroline.

392
00:21:38,911 --> 00:21:41,180
Ne moramo ništa da radimo.
Ja ću se pobrinuti za to.

393
00:21:41,247 --> 00:21:43,215
Prva tata dužnost... zemlja
tvoja ćerka. Zadrži je ovde.

394
00:21:43,266 --> 00:21:44,633
- Idem sa tobom.
- Ne, ne, ne, ne.

395
00:21:44,718 --> 00:21:45,934
Ja sam sa Damonom na ovome.

396
00:21:46,019 --> 00:21:47,686
Uh-uh. Ne. Stani, stani.
Ne ideš nigde.

397
00:21:47,754 --> 00:21:49,588
Samo mi reci šta se dešava.

398
00:21:55,895 --> 00:21:57,062
pa...

399
00:21:58,815 --> 00:22:01,533
Koliko je vampira
tamo u ovom gradu?

400
00:22:13,880 --> 00:22:16,965
- Ne?
- Zašto mi to radiš?

401
00:22:17,050 --> 00:22:21,453
Zašto to radiš
ovo meni? Zašto?

402
00:22:21,504 --> 00:22:22,921
Ti si vampir.

403
00:22:25,792 --> 00:22:27,009
Zašto ne?

404
00:22:31,464 --> 00:22:32,681
Žao mi je.
sta je to bilo?

405
00:22:34,234 --> 00:22:35,401
Izvuci me!

406
00:22:35,468 --> 00:22:37,636
Izvinite?
sta je to bilo?

407
00:22:39,189 --> 00:22:41,123
Pusti me van!

408
00:22:49,529 --> 00:22:50,579
Izbaciti to iz svog sistema?

409
00:22:50,664 --> 00:22:53,332
Ne, samo sam
početak.

410
00:22:53,383 --> 00:22:55,534
Brady, budimo
pametno u vezi ovoga.

411
00:22:55,585 --> 00:22:56,702
Samo želim dječaka.

412
00:22:56,753 --> 00:22:58,871
Naša je dužnost pomoći
njega. To smo mi.

413
00:22:58,939 --> 00:23:00,222
Želiš razgovarati
dužnost i čast?

414
00:23:00,307 --> 00:23:02,525
Ovo su vampiri.

415
00:23:02,592 --> 00:23:04,810
Ukrste jednog od nas,
prelaze sve nas.

416
00:23:06,513 --> 00:23:07,980
To smo mi.

417
00:23:11,318 --> 00:23:12,651
Ne odlaziš
ovaj restoran.

418
00:23:12,719 --> 00:23:13,986
Ne možeš mi govoriti šta da radim.

419
00:23:14,054 --> 00:23:15,688
Da, mogu.
Želite li znati zašto?

420
00:23:15,739 --> 00:23:17,606
Zato što sam tu
pobrinite se da ostanete sigurni.

421
00:23:17,691 --> 00:23:18,774
Ja sam to pokrio.

422
00:23:18,859 --> 00:23:20,409
Govoriš li o dogovoru?

423
00:23:20,527 --> 00:23:22,945
koju si napravio sa Ilijom?

424
00:23:23,030 --> 00:23:25,331
Stvarno misliš da će
održati obećanje koje ti je dao?

425
00:23:26,416 --> 00:23:29,068
Uložite svoju vjeru
bio je glup potez.

426
00:23:29,119 --> 00:23:30,953
Hoćeš da kažeš da treba
da verujem u tebe?

427
00:23:31,038 --> 00:23:32,922
Posle svega što si ti
uradio Stefanu i Damonu?

428
00:23:33,006 --> 00:23:34,907
imali smo svoje razlike,

429
00:23:34,958 --> 00:23:36,625
i napravio sam greške,

430
00:23:36,710 --> 00:23:38,627
ali ti i ja, mi smo porodica.

431
00:23:38,712 --> 00:23:40,679
Ne smijete koristiti tu riječ.

432
00:23:40,747 --> 00:23:43,749
Ta riječ vam je zabranjena.

433
00:23:43,800 --> 00:23:47,753
Dobro, ali nije
promijeniti činjenice.

434
00:23:49,422 --> 00:23:52,224
U pravu si. Činjenice
su činjenice, pa slušajte.

435
00:23:52,275 --> 00:23:54,643
Možda si ti moj otac, ali ja jesam
nikada neće biti tvoja ćerka.

436
00:23:54,728 --> 00:23:56,028
Shvatio si to?

437
00:24:13,296 --> 00:24:15,047
Znam da si tamo.

438
00:24:23,056 --> 00:24:24,456
Gdje je Caroline?

439
00:24:25,592 --> 00:24:27,810
Čvrsto zaključan.

440
00:24:27,894 --> 00:24:29,862
Pusti je i ja ću
pusti Tylera.

441
00:24:31,231 --> 00:24:32,398
Nema
da bude nered

442
00:24:32,465 --> 00:24:34,466
nego što već jeste.

443
00:24:34,518 --> 00:24:35,901
Nisam ti neprijatelj, Jules.

444
00:24:35,969 --> 00:24:38,854
Malo je kasno za mahanje
bela zastava, zar ne?

445
00:24:40,807 --> 00:24:41,974
Morate napustiti grad.

446
00:24:42,859 --> 00:24:44,276
Niko drugi ne mora da bude povređen.

447
00:24:45,412 --> 00:24:47,463
Ne idem bez Tylera.

448
00:24:48,949 --> 00:24:51,867
Tyler je slobodan da napravi
njegove sopstvene odluke.

449
00:24:51,952 --> 00:24:53,986
Čim ti
pusti Caroline.

450
00:24:54,037 --> 00:24:55,671
Moj brat mirotvorac.

451
00:24:58,842 --> 00:24:59,825
Od Stefana
stigao prije mene,

452
00:24:59,876 --> 00:25:01,093
Pustiću ga
probaj na njegov način

453
00:25:01,161 --> 00:25:03,629
pre nego što pribegnem svom putu,

454
00:25:03,680 --> 00:25:05,798
što je malo krvavije.

455
00:25:05,849 --> 00:25:07,332
Pa daj nam Caroline.

456
00:25:07,384 --> 00:25:08,384
Pusti Tylera.

457
00:25:08,468 --> 00:25:10,519
Daj nam Caroline.
Svjetlost punog mjeseca.

458
00:25:10,604 --> 00:25:12,671
To nije ravnopravna borba
i ti to znaš.

459
00:25:13,974 --> 00:25:16,025
Mi ćemo te odvesti.

460
00:25:16,109 --> 00:25:18,777
Nisam tako siguran
o tome, jak momak.

461
00:25:37,363 --> 00:25:39,465
Hajde da probamo ovo ponovo.

462
00:25:39,532 --> 00:25:41,050
Daj nam Tylera.

463
00:25:43,003 --> 00:25:44,587
Čuo si je. Idi.

464
00:25:52,395 --> 00:25:53,846
Ko je od vas ubio Masona?

465
00:25:53,897 --> 00:25:55,598
Uh, to bih bio ja.

466
00:25:56,733 --> 00:26:00,603
Momci, pobrinite se
taj pati.

467
00:26:03,857 --> 00:26:05,157
Možemo ih uzeti.

468
00:26:05,225 --> 00:26:06,609
Ne znam za to.

469
00:26:06,693 --> 00:26:08,060
Pa onda...

470
00:26:27,080 --> 00:26:28,547
Tyler!
Postoji brava.

471
00:26:28,598 --> 00:26:30,683
Ima zasun na vratima
i ne mogu doći do toga.

472
00:26:32,852 --> 00:26:34,019
Tyler?

473
00:26:39,609 --> 00:26:42,861
Tyler, molim te.
Tyler?

474
00:27:54,000 --> 00:27:55,184
sta se desava?

475
00:27:57,804 --> 00:27:59,388
Šta se dođavola dešava?

476
00:28:16,906 --> 00:28:19,291
Elijah je dao obećanje Eleni.

477
00:28:19,359 --> 00:28:21,960
Ovdje sam da vidim da li je potvrđeno.

478
00:28:22,028 --> 00:28:23,212
Moraš ići.

479
00:28:34,007 --> 00:28:36,425
Gubi se odavde. Sada.

480
00:28:45,318 --> 00:28:49,888
Kada se tvoji prijatelji probude,
dajte im poruku.

481
00:28:49,939 --> 00:28:52,024
Moraju da dobiju pakao
van ovog grada.

482
00:29:12,078 --> 00:29:13,578
Je li tvoja mama kod kuće?

483
00:29:13,662 --> 00:29:15,230
br.

484
00:29:15,297 --> 00:29:17,165
Mogu ući
ako želiš da to uradim.

485
00:29:17,216 --> 00:29:18,699
Dobro sam, Stefane.

486
00:29:22,838 --> 00:29:25,256
Ne moraš
pretvaraj se sa mnom.

487
00:29:25,341 --> 00:29:26,758
Bilo ko bi posle toga bio uznemiren

488
00:29:26,842 --> 00:29:28,309
kroz šta si prošla večeras.

489
00:29:33,065 --> 00:29:34,399
ja sam ok.

490
00:29:37,036 --> 00:29:40,472
Nisam devojka, mala
Caroline više.

491
00:29:41,390 --> 00:29:42,890
Mogu sama.

492
00:29:45,945 --> 00:29:47,162
Sigurno možeš.

493
00:29:51,567 --> 00:29:55,003
Samo stvarno želim
idi na tuš, pa...

494
00:29:55,070 --> 00:29:56,788
Ok.

495
00:29:56,872 --> 00:29:58,506
Laku noc.
Laku noc.

496
00:30:08,717 --> 00:30:09,917
sta zelis

497
00:30:09,969 --> 00:30:12,053
Nismo završili
naš razgovor.

498
00:30:13,923 --> 00:30:15,857
Ja ću ugristi.

499
00:30:15,924 --> 00:30:19,360
Razmišljao sam. Personal
na stranu osećanja, Damon,

500
00:30:19,428 --> 00:30:20,778
Mislim da ste ti i Stefan

501
00:30:20,863 --> 00:30:23,681
učiniće sve što možete
da zaštitim Elenu.

502
00:30:23,749 --> 00:30:25,483
Slažem se sa tom izjavom.

503
00:30:25,568 --> 00:30:28,436
Pa dolazim sa poklonima.

504
00:30:30,439 --> 00:30:32,106
Šta je to dođavola?

505
00:30:32,158 --> 00:30:34,776
Ovako se ubija
original.

506
00:30:36,128 --> 00:30:38,580
U ovoj bočici je pepeo
od bijelog hrasta

507
00:30:38,631 --> 00:30:41,132
koji datira još od
geneza originala.

508
00:30:41,200 --> 00:30:44,302
Bodež mora biti
umočen u pepeo

509
00:30:44,386 --> 00:30:46,804
a zatim zaronio
u njihovo srce.

510
00:30:50,643 --> 00:30:52,510
Kako znaš sve ovo, Džone?

511
00:30:52,595 --> 00:30:56,998
Isobel. Ona je veoma dobra
u otkrivanju stvari.

512
00:30:57,066 --> 00:30:58,550
Ali naravno da to znate.

513
00:30:58,617 --> 00:30:59,967
Gdje se nalazi Isobel?

514
00:31:00,019 --> 00:31:03,454
Recimo samo da li ona
postiže ono što pokušava,

515
00:31:03,522 --> 00:31:06,157
Klaus nikada neće sesti
stopala u Mystic Falls.

516
00:31:08,077 --> 00:31:09,661
Što se Elene tiče,

517
00:31:09,745 --> 00:31:11,279
ti i ja smo na istoj strani.

518
00:31:29,682 --> 00:31:30,632
Zdravo.

519
00:31:30,683 --> 00:31:34,001
Hej. Uradio nešto
desiti?

520
00:31:34,053 --> 00:31:37,722
Oh, moj... jesam
tako mi je žao, Matt.

521
00:31:37,790 --> 00:31:39,357
jesi li dobro?
Da.

522
00:31:39,441 --> 00:31:41,976
Nešto je palo s Bonnie

523
00:31:42,044 --> 00:31:43,728
i trebala sam joj.

524
00:31:43,812 --> 00:31:47,365
Prijateljska stvar.
Razumijete?

525
00:31:47,449 --> 00:31:50,451
Da. Pa ti sa njom
upravo sada?

526
00:31:50,519 --> 00:31:53,538
Da. Tako da nisam
uspjeću večeras,

527
00:31:53,606 --> 00:31:55,323
ali mogu li te vidjeti sutra?

528
00:31:55,374 --> 00:31:58,042
Da. Naravno. Nadam se
sve radi.

529
00:31:58,127 --> 00:32:00,445
Laku noc.

530
00:32:17,096 --> 00:32:18,346
jesi li dobro?

531
00:32:20,549 --> 00:32:21,599
dobro sam.

532
00:32:21,684 --> 00:32:25,270
Nisam imao pojma o njima
došao bi po tebe.

533
00:32:27,539 --> 00:32:29,274
Znate li šta
uradili su mi?

534
00:32:30,826 --> 00:32:35,930
Žao mi je.
Ali sada je ludo.

535
00:32:35,998 --> 00:32:38,366
Ok? Ne znam
kome verovati.

536
00:32:38,417 --> 00:32:39,417
Lagao si me.

537
00:32:39,501 --> 00:32:42,036
Lagao sam da zaštitim svoje prijatelje.

538
00:32:42,104 --> 00:32:45,790
Lagao sam da te zaštitim.
Zar ne shvatate to?

539
00:32:45,874 --> 00:32:47,258
Caroline... ti
samo stajao tamo

540
00:32:47,343 --> 00:32:48,760
kada su bili
će nas ubiti.

541
00:32:48,844 --> 00:32:50,962
Samo si stajao tamo.
Nisi ništa uradio.

542
00:32:51,046 --> 00:32:52,180
Nisam znao šta da radim.

543
00:32:52,247 --> 00:32:55,099
Ti pomažeš svom prijatelju.
To je ono što radiš.

544
00:32:56,585 --> 00:32:59,053
Žao mi je.
Ne, prekasno je.

545
00:32:59,104 --> 00:33:00,905
Jer nismo
prijatelji više.

546
00:33:00,939 --> 00:33:02,190
I šta se desilo
meni večeras,

547
00:33:02,257 --> 00:33:04,025
to se nikada više neće ponoviti.

548
00:33:04,092 --> 00:33:06,194
Pa vratite to na
tvoj mali čopor vukodlaka

549
00:33:06,261 --> 00:33:08,279
i dobićeš dođavola
van moje kuce.

550
00:33:29,953 --> 00:33:31,151
Žao mi je zbog ranije.

551
00:33:31,236 --> 00:33:33,602
Dosta je bilo.
Ne želim te ovdje

552
00:33:33,653 --> 00:33:35,902
a ja to ne mogu
jasnije.

553
00:33:35,953 --> 00:33:38,152
Nisam došao ovamo zbog toga
bori se sa tobom, Elena.

554
00:33:38,237 --> 00:33:40,735
Da, znam.
Ovdje ste da me zaštitite.

555
00:33:40,786 --> 00:33:43,152
Shvatio sam.
Stani u red.

556
00:33:43,237 --> 00:33:44,603
Mislio sam da bi ti ovo htjelo.

557
00:33:47,204 --> 00:33:48,453
Bio je od tvoje majke.

558
00:33:50,737 --> 00:33:53,003
Isobel?
br.

559
00:33:53,070 --> 00:33:55,219
Tvoja majka. Miranda.

560
00:33:56,671 --> 00:33:59,653
Sećam se kako je nosila
to kad je bila mlada.

561
00:34:01,671 --> 00:34:04,454
Našao sam ga u kutiji sa nekim
stvari koje mi je ostavio tvoj tata.

562
00:34:07,321 --> 00:34:09,820
Evo. Sada je tvoje.

563
00:34:12,771 --> 00:34:16,537
Miranda i Grayson su bili
tvoji roditelji, Elena.

564
00:34:19,205 --> 00:34:21,737
Znam da ti nisam ništa.

565
00:34:23,455 --> 00:34:27,088
Nemate razloga za to
veruj mi ili veruj mi.

566
00:34:27,155 --> 00:34:29,737
Toliko sam toga uradio
užasne stvari.

567
00:34:29,788 --> 00:34:31,605
Ali kada si izgubio
tvoji roditelji...

568
00:34:32,706 --> 00:34:36,238
Izgubio sam brata, porodicu.

569
00:34:38,155 --> 00:34:39,771
Izgubio sam se.

570
00:34:39,823 --> 00:34:42,105
Znam da verovatno nikad neću ići
da ispravim stvari s tobom.

571
00:34:42,156 --> 00:34:43,622
Znam to, ali...

572
00:34:45,656 --> 00:34:49,206
Uradiću sve
Mogu da te zaštitim

573
00:34:49,273 --> 00:34:50,788
i zaštiti ovu porodicu.

574
00:35:05,540 --> 00:35:06,706
Elena?

575
00:35:15,907 --> 00:35:17,407
jesi li dobro?

576
00:35:17,458 --> 00:35:18,773
dobro sam.

577
00:35:18,824 --> 00:35:20,657
Jeste li čuli to?

578
00:35:20,741 --> 00:35:23,207
Ne verujem mu, Stefane.

579
00:35:23,274 --> 00:35:24,507
Ja jednostavno ne.

580
00:35:29,575 --> 00:35:31,241
Šta se desilo večeras?
Kako je Caroline?

581
00:35:32,625 --> 00:35:34,208
Dobro bi mi došla tvoja pomoć.

582
00:35:39,626 --> 00:35:40,957
Hej. Uđi.

583
00:35:48,876 --> 00:35:50,541
Žao mi je zbog tvojih prijatelja.

584
00:36:14,460 --> 00:36:18,775
Nije uvek
ovako. Je li?

585
00:36:18,827 --> 00:36:22,876
Ne. Je li, Brady?

586
00:36:22,943 --> 00:36:24,376
Ne, čoveče.

587
00:36:24,444 --> 00:36:27,942
Živiš u vampiru
zemlja, to je sve.

588
00:36:27,994 --> 00:36:29,460
Mnogo je bolje od ovoga.

589
00:36:30,494 --> 00:36:32,543
Mason mi nije rekao
bilo šta o tome.

590
00:36:32,611 --> 00:36:36,110
Otišao je.
mrtav, valjda,

591
00:36:36,161 --> 00:36:37,127
prije nego mi je mogao pomoći.

592
00:36:37,212 --> 00:36:38,776
Ne razumem šta je Mejson
čak i radio ovde

593
00:36:38,828 --> 00:36:39,793
na prvom mjestu.

594
00:36:39,878 --> 00:36:41,743
Njegov brat je umro.
Znaš to, Brady.

595
00:36:41,794 --> 00:36:44,077
Zašto je bio
dovoljno glup da ostane

596
00:36:44,128 --> 00:36:45,578
i da bude ubijen?

597
00:36:45,628 --> 00:36:48,127
Zbog ove stene
pokušavao je pronaći.

598
00:36:50,111 --> 00:36:51,294
Koji kamen?

599
00:36:51,362 --> 00:36:52,544
Mjesečev kamen.

600
00:36:53,795 --> 00:36:54,944
Nisam imao pojma.

601
00:36:54,996 --> 00:36:56,160
sta?

602
00:36:59,129 --> 00:37:02,828
Moonstone?
Je li ga pronašao?

603
00:37:02,912 --> 00:37:04,611
- Da.
- Gde je sada?

604
00:37:05,612 --> 00:37:06,995
Ne mogu ti reći.

605
00:37:26,280 --> 00:37:28,379
- Hej.
- Hej.

606
00:37:28,447 --> 00:37:31,046
sta se desava? Bio sam
malo sam zabrinut za tebe.

607
00:37:31,113 --> 00:37:32,496
Posle svega ti
prošao večeras.

608
00:37:32,581 --> 00:37:33,829
dobro sam.

609
00:37:34,913 --> 00:37:38,279
Dobro. Ali
za svaki slucaj, ja...

610
00:37:39,163 --> 00:37:40,329
Doneo rezervnu kopiju.

611
00:37:45,330 --> 00:37:46,630
Odspavaćemo.

612
00:37:48,664 --> 00:37:50,380
Nismo to radili godinama.

613
00:38:04,381 --> 00:38:05,664
volim te.

614
00:38:07,498 --> 00:38:08,914
volim te.

615
00:38:19,049 --> 00:38:21,331
Ne mogu da verujem da si me zvao.

616
00:38:21,416 --> 00:38:22,947
Mislio sam da jesam
biti previše napredan

617
00:38:22,999 --> 00:38:25,498
kada sam imao Jennu
daj ti moj broj.

618
00:38:25,583 --> 00:38:27,582
Sviđa mi se žena koja
zna šta želi.

619
00:38:27,633 --> 00:38:30,082
Hvala.

620
00:38:30,133 --> 00:38:31,665
pa šta hoćeš,

621
00:38:31,749 --> 00:38:33,615
Gospodin visok, mračan,
i zgodan?

622
00:38:33,666 --> 00:38:35,132
Nisam tako visok.

623
00:38:39,782 --> 00:38:41,499
Treba mi smetnja.

624
00:38:41,584 --> 00:38:43,716
Možeš da me zoveš Booty
kad god želite.

625
00:38:44,883 --> 00:38:51,050
Vidite, stvar je u tome,
miss seksi reporterka,

626
00:38:51,117 --> 00:38:52,299
Imam problem
Treba mi pomoć sa.

627
00:38:52,383 --> 00:38:55,300
Stvarno je zeznuto
svojim umom.

628
00:38:55,383 --> 00:38:58,116
Oh. Pričaj mi o tome.

629
00:39:01,167 --> 00:39:03,949
Zaljubljen sam u ženu
Nikada ne mogu.

630
00:39:04,001 --> 00:39:05,166
Znao sam.

631
00:39:06,468 --> 00:39:09,083
Znam kako ih biram.

632
00:39:09,134 --> 00:39:11,166
Pa zašto je ne možeš imati?

633
00:39:11,251 --> 00:39:13,450
Ona je sa drugim muškarcem,
pretpostavljam?

634
00:39:13,501 --> 00:39:15,750
Da, nije to poenta.

635
00:39:15,801 --> 00:39:16,917
Poenta je da jesam
zaljubljen u nju

636
00:39:16,968 --> 00:39:18,617
i to me izluđuje.

637
00:39:18,668 --> 00:39:20,084
Ja nemam kontrolu.

638
00:39:21,118 --> 00:39:22,783
Ne verujete sebi
oko nje?

639
00:39:22,835 --> 00:39:25,251
Ne vjerujem sebi
oko bilo koga, Andie.

640
00:39:27,918 --> 00:39:31,251
Ja sam loš, Andie.
Ja radim stvari.

641
00:39:32,502 --> 00:39:33,784
Ja ubijam ljude.

642
00:39:39,053 --> 00:39:40,551
Ne boj se.

643
00:39:42,619 --> 00:39:44,002
ti si ok.

644
00:39:52,587 --> 00:39:54,052
Zašto ubijaš ljude?

645
00:39:55,587 --> 00:39:56,736
Zato što mi se sviđa.

646
00:39:58,386 --> 00:40:00,619
To mi je u prirodi.
To sam ja.

647
00:40:02,470 --> 00:40:04,303
Ali onda moram da ostanem
zajedno da je zaštitimo

648
00:40:04,386 --> 00:40:05,719
i ona želi mene
da budem bolji covek,

649
00:40:05,786 --> 00:40:08,119
što znači da ne mogu
budi ono što jesam.

650
00:40:11,638 --> 00:40:14,220
Vidite li problem
Jesam, Andie?

651
00:40:14,287 --> 00:40:16,952
Pa, možda je ovo
ko si sada.

652
00:40:17,004 --> 00:40:19,637
Ljubav to radi, Damon.
To nas mijenja.

653
00:40:23,921 --> 00:40:25,303
Samo prestani da pričaš.

654
00:40:26,504 --> 00:40:28,254
Samo me poljubi.

655
00:40:28,305 --> 00:40:29,920
Budi moja distrakcija.

656
00:41:21,340 --> 00:41:23,972
Znam da očekuješ
neko drugi.

657
00:41:24,040 --> 00:41:26,973
Poslao sam Stefana da pronađe Isobel.

658
00:41:27,057 --> 00:41:29,923
Dobila je tvoju poruku.
bila je zauzeta,

659
00:41:29,974 --> 00:41:31,140
pa je poslala mene umjesto toga.

660
00:41:31,224 --> 00:41:33,389
Da li Stefan to zna
tu si sada?

661
00:41:33,457 --> 00:41:37,440
Ne. Niko ne radi.

662
00:41:37,507 --> 00:41:42,290
Ovo je između
ti, ja i Isobel.

663
00:41:42,341 --> 00:41:44,290
Želim da izađem iz ove grobnice, Džone.

664
00:41:45,508 --> 00:41:47,057
Već sam na tome.