1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:26,033 --> 00:00:27,200
(Rabat d'ailes d'oiseau)

4
00:00:27,333 --> 00:00:31,900
(CHANT ÉTRANGE)

5
00:00:33,067 --> 00:00:37,400
(La fille court à bout de souffle)

6
00:00:37,533 --> 00:00:39,067
(UNE FILLE CRI)

7
00:00:56,567 --> 00:00:58,000
(INAUDIBLE)

8
00:01:24,067 --> 00:01:28,300
Docteur Fisher. Quand es-tu
tu vas me laisser sortir d'ici ?

9
00:01:28,433 --> 00:01:30,400
(INDISTINCT)

10
00:01:31,767 --> 00:01:34,067
FEMME : Quand vas-tu
laisse-moi sortir d'ici ?

11
00:01:34,167 --> 00:01:35,900
GARDIEN : Calmez-vous !

12
00:01:49,767 --> 00:01:51,700
A-t-elle dit quelque chose
du tout aujourd'hui ?

13
00:01:52,267 --> 00:01:54,900
Non, rien, comme d'habitude.

14
00:02:24,733 --> 00:02:27,867
Qu'est-ce qu'il y a, Ann,
quelque chose que tu reconnais ?

15
00:02:33,167 --> 00:02:37,667
Je vous l'ai dit.
Je ne suis pas là pour te juger,
Je suis là pour vous aider.

16
00:02:37,800 --> 00:02:39,533
Cela n'aiderait-il pas
si tu pouvais me dire

17
00:02:39,667 --> 00:02:44,067
à propos des choses terribles
cela s'est passé dans
cette belle maison ?

18
00:02:51,233 --> 00:02:54,433
Parlez-moi de
Rue Wigmore, Ann.

19
00:02:57,133 --> 00:02:58,800
Vous pouvez le faire.

20
00:03:06,100 --> 00:03:07,467
(LA CLOCHE DE VÉLO SONNE)

21
00:03:08,533 --> 00:03:10,367
PÊCHEUR :
Quand tu as quitté la maison

22
00:03:10,500 --> 00:03:13,967
et je suis allé à Wigmore Street
ce jour-là, tu étais excité,
n'est-ce pas ?

23
00:03:15,067 --> 00:03:17,667
Tu étais jeune, innocent,

24
00:03:19,067 --> 00:03:21,067
dans la grande ville
pour la première fois.

25
00:03:24,067 --> 00:03:26,200
Tu voulais faire
une bonne impression.

26
00:03:30,967 --> 00:03:32,400
(COTAGE)

27
00:03:35,100 --> 00:03:37,400
(bourdonnements d'insectes)

28
00:03:39,300 --> 00:03:41,233
(LA PORTE S'OUVRE)

29
00:03:41,367 --> 00:03:45,633
Ah ! La nouvelle gouvernante,
si je ne me trompe pas.

30
00:03:46,600 --> 00:03:49,067
Vous n'êtes pas très vieux, n'est-ce pas ?

31
00:03:49,167 --> 00:03:51,833
Pardonne-moi, je suis sûr que tu es
assez vieux.

32
00:03:51,967 --> 00:03:56,400
J'ai 20 ans. C'est considéré
assez vieux dans le Suffolk.

33
00:03:57,767 --> 00:03:59,767
MAÎTRE : J'ai perdu mon seul frère
dans la guerre.

34
00:03:59,900 --> 00:04:03,833
Alors, me voici.
Tous les autres ont disparu depuis longtemps.
Je suis le seul qui reste.

35
00:04:03,967 --> 00:04:05,533
Et les enfants ?

36
00:04:06,700 --> 00:04:09,200
Oh, bien sûr, il y a
ma nièce et mon neveu.

37
00:04:10,200 --> 00:04:12,367
Orphelins, pauvres choses.

38
00:04:12,500 --> 00:04:13,567
Miles et Flore.

39
00:04:13,700 --> 00:04:16,500
Étrange petit... ombreux
créatures.

40
00:04:16,633 --> 00:04:18,700
J'en suis responsable.

41
00:04:18,833 --> 00:04:21,200
Bly est notre ancienne maison de campagne.

42
00:04:21,333 --> 00:04:23,700
Ma vie à Londres n'est guère
adapté aux enfants.

43
00:04:23,833 --> 00:04:25,967
Et je n'ai pas besoin de Bly,
pour l'instant en tout cas.

44
00:04:26,100 --> 00:04:29,500
J'en aurai peut-être besoin à l'avenir,
bien sûr, quand je me marierai.

45
00:04:30,567 --> 00:04:31,733
Vous allez vous marier ?

46
00:04:31,867 --> 00:04:34,233
Dans le résumé,
Je serai marié.

47
00:04:34,367 --> 00:04:37,233
Un jour, nous les hommes devons
peuple à nouveau la terre.

48
00:04:37,367 --> 00:04:42,467
Mais, euh,
il y a tellement de femmes.

49
00:04:42,600 --> 00:04:46,933
Belle, accomplie,
vertueux.

50
00:04:48,100 --> 00:04:49,867
Comment choisir ?

51
00:04:53,133 --> 00:04:57,133
Vous n'êtes pas du genre nerveux,
es-tu ? Certaines filles le sont.

52
00:04:59,667 --> 00:05:01,233
Ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?

53
00:05:01,367 --> 00:05:03,067
Non.

54
00:05:03,133 --> 00:05:04,967
Non, monsieur, ce n'est pas le cas.

55
00:05:05,100 --> 00:05:07,067
Parce que le poste de Gouvernante,

56
00:05:07,167 --> 00:05:09,833
tellement de gens l'ont quitté
avant même de le commencer.

57
00:05:09,967 --> 00:05:13,433
La dernière fille, la jolie
celle que j'ai choisie, Miss Jessel,

58
00:05:13,567 --> 00:05:16,433
Je l'ai favorisée
et elle m'a laissé tomber.

59
00:05:18,533 --> 00:05:21,067
Elle est partie sans
même un préavis d'une semaine.

60
00:05:22,800 --> 00:05:26,533
Si... je te fais confiance
avec ce travail,

61
00:05:27,833 --> 00:05:31,633
tu dois promettre, promettre,
pour ne jamais me déranger,

62
00:05:31,767 --> 00:05:34,467
ne jamais m'inquiéter,
à propos de n'importe quoi.

63
00:05:40,400 --> 00:05:43,400
Je ne le ferais jamais
laissez-vous tomber, monsieur.

64
00:05:43,533 --> 00:05:47,567
Et puis, si tout se passe bien,

65
00:05:47,700 --> 00:05:50,800
si tu réussis,
là où tous les autres ont échoué,

66
00:05:51,933 --> 00:05:53,800
Je viendrai visiter,

67
00:05:54,900 --> 00:05:57,067
pour inspecter ce que vous faites.

68
00:06:01,067 --> 00:06:03,200
PÊCHEUR : Vous devez
parle-moi, Ann.

69
00:06:07,433 --> 00:06:09,633
(L'HOMME CRIE)

70
00:06:13,800 --> 00:06:17,667
FISHER : Pourquoi laissez-vous
ces foutus prêtres ici ?
C'est un lieu de science.

71
00:06:17,800 --> 00:06:20,500
Où était leur dieu quand ceux-là
les garçons étaient à la Somme ?

72
00:06:20,633 --> 00:06:21,800
Hmm?

73
00:06:23,333 --> 00:06:27,067
J'ai entendu dire que tu étais chez les femmes
encore de l'aile cet après midi ?

74
00:06:27,133 --> 00:06:30,800
je ne comprends pas
qu'est-ce qui rend ce cas
tellement fascinant.

75
00:06:30,933 --> 00:06:32,967
Qu'est-ce que c'est
que vous essayez d'atteindre ?

76
00:06:33,100 --> 00:06:35,567
Je ne sais pas.
Je sais juste que je dois essayer.

77
00:06:35,700 --> 00:06:39,200
Eh bien, tu peux
fais ton nom dessus
aucun des cas de ces soldats.

78
00:06:39,333 --> 00:06:41,067
C'est là que réside toute la gloire.

79
00:06:41,200 --> 00:06:45,167
Des jeunes hommes qui ont été
déchiré et traversé
des horreurs inimaginables.

80
00:06:46,667 --> 00:06:48,900
Un esprit féminin
est moins un défi.

81
00:06:49,067 --> 00:06:53,867
Ils n'ont rien à faire
toute la journée pour qu'ils imaginent
toutes sortes de choses.

82
00:06:54,867 --> 00:06:58,100
Quel est le but
essayer de sauver son âme ?

83
00:06:59,333 --> 00:07:00,967
Si elle en a un, bien sûr.

84
00:07:01,100 --> 00:07:02,667
Ou est-ce que c'est ça
tu cherches ?

85
00:07:02,800 --> 00:07:04,700
Je suis convaincu que je reçois
quelque part avec elle.

86
00:07:04,833 --> 00:07:06,900
Elle est sur le point de me le dire
ce qui s'est passé. Au bord du gouffre.

87
00:07:07,067 --> 00:07:09,067
Il faut alors que l'affaire
prend son cours.

88
00:07:09,167 --> 00:07:10,200
Mais tu es
manquer de temps.

89
00:07:10,333 --> 00:07:12,400
Bientôt ce sera
hors de nos mains.

90
00:07:30,433 --> 00:07:32,900
Eh bien, nous n'avons pas besoin
ça, n'est-ce pas ?

91
00:07:33,067 --> 00:07:35,833
Nous sommes allés au-delà
ça, n'est-ce pas ?

92
00:07:39,667 --> 00:07:41,867
Croyez-vous en Dieu, Ann ?

93
00:07:47,500 --> 00:07:49,400
je crois en

94
00:07:52,133 --> 00:07:53,767
l'autre.

95
00:07:59,167 --> 00:08:01,200
Vous croyez au diable ?

96
00:08:02,067 --> 00:08:03,933
Je l'ai vu.

97
00:08:05,933 --> 00:08:10,267
Nous n'avons pas beaucoup de temps, Ann.
Tu dois me dire
ce qui s'est passé.

98
00:08:10,400 --> 00:08:12,700
Tu dois m'y emmener.

99
00:08:35,967 --> 00:08:37,767
ANN : C'était une journée ensoleillée.

100
00:08:38,367 --> 00:08:39,800
La journée parfaite.

101
00:08:40,833 --> 00:08:43,400
Ce premier jour, je suis allé à Bly.

102
00:09:09,367 --> 00:09:10,967
(BUGEMENT DE BÉTAIL)

103
00:10:03,133 --> 00:10:05,433
(LE CHIEN ABOIE)

104
00:10:07,567 --> 00:10:09,000
ANN : Bonjour. Mme Grose ?

105
00:10:09,133 --> 00:10:11,933
Mlle Hazeldine,
bienvenue à Bly.

106
00:10:12,067 --> 00:10:15,533
Je suis désolé, mademoiselle, que nous
je n'ai pas reçu un compliment complet
du personnel pour vous accueillir.

107
00:10:15,667 --> 00:10:18,200
Pas comme nous l'avions
avant la guerre.

108
00:10:18,333 --> 00:10:20,633
Il n'y a plus que nous, les femmes, maintenant.

109
00:10:29,400 --> 00:10:34,167
Bien sûr, je ne sais pas
ce que le Maître pourrait
je vous ai dit de vous attendre.

110
00:10:34,300 --> 00:10:36,967
C'est un très bel accueil.

111
00:10:37,100 --> 00:10:39,100
J'espère que nous pourrons être amis.

112
00:10:52,133 --> 00:10:54,400
Et où est Flore ?

113
00:10:54,533 --> 00:10:56,167
(FILLE RIANT)

114
00:10:56,300 --> 00:10:58,067
Euh...

115
00:10:58,200 --> 00:11:01,700
Elle était tellement excitée quand
elle savait que tu venais.
Je pense qu'elle se cache.

116
00:11:01,833 --> 00:11:03,867
Elle espère que tu
jouer à cache-cache avec elle.

117
00:11:04,067 --> 00:11:05,767
C'est son jeu préféré.

118
00:11:05,900 --> 00:11:07,167
Merci.

119
00:11:10,067 --> 00:11:11,833
FEMME : Retournons au travail.

120
00:11:13,500 --> 00:11:15,667
(JOUE DU PIANO)

121
00:11:28,333 --> 00:11:29,900
Bonjour ?

122
00:11:35,500 --> 00:11:36,700
(FILLE RIANT)

123
00:11:36,833 --> 00:11:38,633
(LA PORTE SE FERME)

124
00:11:38,767 --> 00:11:39,833
La flore ?

125
00:11:41,833 --> 00:11:43,133
Où es-tu?

126
00:11:47,433 --> 00:11:49,600
(FILLE RIANT)

127
00:11:54,700 --> 00:11:56,267
(LES RIEURS SE TOURNENT AUX SANGLOTS)

128
00:11:56,400 --> 00:11:57,867
Tout va bien, Flora.

129
00:11:58,067 --> 00:11:59,700
Ne t'inquiète pas. Je viens.

130
00:12:03,100 --> 00:12:04,567
(FEMME SANGLOTANT)

131
00:12:15,600 --> 00:12:18,800
Vous y êtes.
Nous vous attendions.

132
00:12:32,300 --> 00:12:34,400
C'était toi que j'ai entendu,
jouer du piano ?

133
00:12:34,533 --> 00:12:36,233
Je joue très bien du piano.

134
00:12:36,367 --> 00:12:38,433
Miles aussi, mais en mieux.

135
00:12:38,567 --> 00:12:41,067
Aimeriez-vous
tu vois ma chambre ?

136
00:12:45,500 --> 00:12:47,667
(chuchotement étouffé)

137
00:13:03,800 --> 00:13:05,100
Eh bien ?

138
00:13:06,067 --> 00:13:07,700
C'est beau.

139
00:13:13,600 --> 00:13:15,067
FLORA : C'est la chambre de Miles.

140
00:13:15,133 --> 00:13:17,967
Il n'aime pas
les gens entrent,
toucher ses affaires.

141
00:13:18,100 --> 00:13:20,767
Il sera bientôt à la maison,
pour qu'il puisse vous le montrer.

142
00:13:20,900 --> 00:13:23,067
Pas très bientôt. Je pense.

143
00:13:23,200 --> 00:13:24,567
Peut-être en fin de mandat.

144
00:13:24,700 --> 00:13:26,600
Cela prendra encore un peu de temps.

145
00:13:32,567 --> 00:13:34,233
Ma chambre est-elle si loin ?

146
00:13:34,367 --> 00:13:36,867
Tu dois avoir
la chambre de la gouvernante.

147
00:13:37,067 --> 00:13:39,067
L'avez-vous aimée ?
Votre dernière gouvernante ?

148
00:13:39,167 --> 00:13:42,600
Nous l’aimions tous.
Oncle l'aimait particulièrement.

149
00:13:43,133 --> 00:13:44,167
Était-elle jolie ?

150
00:13:44,300 --> 00:13:46,900
Oh oui.
Elle était comme une princesse.

151
00:13:51,400 --> 00:13:53,433
C'est ta chambre.

152
00:13:54,300 --> 00:13:56,533
Non! Pas encore.

153
00:13:56,667 --> 00:13:58,633
Vous allez gâcher la surprise.

154
00:14:42,100 --> 00:14:43,833
Vous ne pouvez pas regarder.

155
00:14:43,967 --> 00:14:45,167
Pas encore.

156
00:14:53,400 --> 00:14:57,733
(chuchotant)
Non, retrouve-moi là-bas.

157
00:14:57,867 --> 00:15:00,933
Qui est-ce ?
Y a-t-il quelqu'un avec vous ?

158
00:15:01,067 --> 00:15:02,733
(des voix murmurant)

159
00:15:02,867 --> 00:15:06,233
-Tu penses
elle va les aimer ?
-Je suis sûr qu'elle le fera.

160
00:15:06,367 --> 00:15:08,067
FLORE : (RIANT)
Arrêtez ça !

161
00:15:08,167 --> 00:15:10,167
(FEMME RIANT)

162
00:15:19,367 --> 00:15:21,100
Vous les aimez ?

163
00:15:21,233 --> 00:15:24,767
Nous avons passé toute la journée hier
les cueillir dans le jardin.

164
00:16:24,133 --> 00:16:26,167
(LE CHIEN ABOIE)

165
00:16:32,700 --> 00:16:34,867
(RESPIRATION FORTE)

166
00:16:52,067 --> 00:16:53,800
(CHIP DES OISEAUX)

167
00:17:05,433 --> 00:17:07,067
(LE CHIEN GROGNE)

168
00:17:07,200 --> 00:17:08,667
Bonjour, mon garçon.

169
00:17:08,800 --> 00:17:10,867
Où as-tu eu
à hier soir, hein ?

170
00:17:13,333 --> 00:17:15,733
(L'HOMME RESPIRE FORTEMENT)

171
00:17:15,867 --> 00:17:17,767
Bonjour ?

172
00:17:17,900 --> 00:17:19,467
Qui est là ?

173
00:17:21,167 --> 00:17:23,433
(CHIEN GROGNANT)

174
00:17:36,067 --> 00:17:38,100
On jouait à un jeu, n'est-ce pas, mon garçon ?

175
00:17:38,233 --> 00:17:40,800
Je peux voir à travers tes astuces.

176
00:18:10,133 --> 00:18:12,067
(CRISSEMENT DES PLANCHER)

177
00:18:12,933 --> 00:18:15,067
Vous y êtes, mademoiselle.

178
00:18:15,133 --> 00:18:16,667
Tu ne m'appelleras pas Ann ?

179
00:18:20,100 --> 00:18:21,900
Flore est si charmante.

180
00:18:22,067 --> 00:18:24,433
Je ne peux pas croire Miles
pourrait être son égale.

181
00:18:24,567 --> 00:18:27,467
Oui, Miss Flora est un ange.

182
00:18:27,600 --> 00:18:30,800
Et Miles, eh bien tu le seras
assez emporté par lui,

183
00:18:30,933 --> 00:18:32,500
vous voyez si ce n'est pas le cas.

184
00:18:35,167 --> 00:18:38,833
j'ai peur
je peux me laisser emporter
par les gens assez facilement.

185
00:18:38,967 --> 00:18:41,867
Je me suis plutôt laissé emporter
dans la rue Wigmore.

186
00:18:44,633 --> 00:18:47,900
Eh bien, tu ne le ferais pas
soyez le premier.

187
00:18:50,067 --> 00:18:51,367
FLORE : Mlle Ann ?

188
00:18:51,500 --> 00:18:53,433
Mlle Ann ?

189
00:18:53,567 --> 00:18:57,067
Elle est debout depuis des heures.
Elle attend de
je te montre le jardin.

190
00:19:00,267 --> 00:19:03,067
Oh, j'ai oublié de te remercier
pour les fleurs.

191
00:19:03,200 --> 00:19:06,433
Dans ma chambre.
Flora a dit que tu
l'a aidée à les choisir.

192
00:19:06,567 --> 00:19:08,733
Merci
pour m'avoir fait sentir si bienvenu.

193
00:19:52,667 --> 00:19:55,433
MAÎTRE :
Je t'ai dit que je viendrais
si tu as bien fait.

194
00:20:20,633 --> 00:20:23,100
(BATTEMENT DES AILES D'OISEAU)

195
00:20:39,033 --> 00:20:41,167
Tu es sûr qu'il y a
n'est pas un garde-chasse,

196
00:20:41,300 --> 00:20:42,700
quelqu'un de
le village, peut-être ?

197
00:20:42,833 --> 00:20:46,300
Non, il n'y a eu que nous les femmes
ici depuis le départ du Maître.

198
00:20:46,433 --> 00:20:49,500
J'ai vu quelqu'un,
caché sur la tour.

199
00:20:49,633 --> 00:20:52,167
Etes-vous sûr qu'aucun de
la servante a un amant ?

200
00:20:52,300 --> 00:20:54,300
Quelqu'un qu'ils aident,
avec de la nourriture peut-être ?

201
00:20:54,433 --> 00:20:56,100
Bon Dieu, non.

202
00:20:56,233 --> 00:21:00,967
Personne ici ne ferait l'affaire
quelque chose comme ça.
C'est une maison respectable.

203
00:21:01,100 --> 00:21:02,967
Vous avez dû vous tromper.

204
00:21:03,100 --> 00:21:05,567
C'est un jardin sauvage,
la journée a été chaude,

205
00:21:05,700 --> 00:21:07,700
et si tu es
pas habitué...

206
00:21:29,200 --> 00:21:31,567
Tu ne vas pas l'ouvrir ?

207
00:21:31,700 --> 00:21:34,200
C'est une lettre de
Mon oncle, n'est-ce pas ?

208
00:21:36,300 --> 00:21:40,200
Ce sera du business, j'en suis sûr,
donc je le lirai plus tard,

209
00:21:40,333 --> 00:21:41,900
en privé.

210
00:21:45,600 --> 00:21:47,867
ANN : Flora pourrait-elle le dire ?

211
00:21:48,067 --> 00:21:50,900
Combien j'avais envie
pour avoir de ses nouvelles.

212
00:21:54,700 --> 00:21:57,167
Comme je souhaite au Maître
rentrerait à la maison.

213
00:22:02,300 --> 00:22:05,367
Pensait-il à moi,
Je me demandais ?

214
00:22:05,500 --> 00:22:08,700
Même une fraction autant
comme je pensais à lui.

215
00:22:17,833 --> 00:22:19,900
MAÎTRE :
Ceci vient du directeur.
Il est terriblement ennuyeux.

216
00:22:20,067 --> 00:22:23,233
Lisez-le, traitez-le,
mais ne me dérange pas avec ça.

217
00:22:23,367 --> 00:22:25,667
Pas un mot pour moi, tu te souviens ?

218
00:22:49,800 --> 00:22:52,467
Miles est licencié
de son école.

219
00:22:54,100 --> 00:22:55,100
Mais pourquoi ?

220
00:22:55,233 --> 00:22:56,933
Les miles ne peuvent jamais
y retourner du tout.

221
00:22:57,067 --> 00:22:58,367
Ils refusent de le prendre ?

222
00:22:58,500 --> 00:23:00,200
Absolument.

223
00:23:01,067 --> 00:23:02,667
Est-ce qu'ils disent pourquoi ?

224
00:23:03,567 --> 00:23:05,667
-Ici.
-Non.

225
00:23:07,300 --> 00:23:09,100
De telles choses ne sont pas pour moi.

226
00:23:10,633 --> 00:23:13,067
Le Maître vous a laissé la responsabilité.

227
00:23:14,700 --> 00:23:18,200
Dis-moi honnêtement, Sarah,
Miles est-il un mauvais garçon ?

228
00:23:19,633 --> 00:23:22,467
-Est-ce qu'ils le disent ?
-Ils ne donnent aucun détail.

229
00:23:22,600 --> 00:23:27,400
Ils expriment simplement leur
je regrette que ce soit
impossible de le garder.

230
00:23:28,433 --> 00:23:29,900
Mon Dieu.

231
00:23:30,067 --> 00:23:31,933
Ils ne peuvent que
avoir une seule signification.

232
00:23:32,067 --> 00:23:34,400
Il est un danger
aux autres garçons.

233
00:23:35,500 --> 00:23:37,900
Un danger ? Maître Miles?

234
00:23:38,067 --> 00:23:39,667
Cet ange ?

235
00:23:39,800 --> 00:23:42,533
Pourquoi, il est à peine
dix ans.

236
00:23:42,667 --> 00:23:46,067
Regarder! Regardez les prix
il est ramené à la maison.

237
00:23:51,767 --> 00:23:54,567
FLORE : Je te l'ai dit, Miles
rentrait à la maison.

238
00:24:03,667 --> 00:24:06,700
Il n'est pas là.
Il n'est pas rentré à la maison.

239
00:24:11,500 --> 00:24:13,667
(LA PORTE SE FERME)

240
00:24:28,433 --> 00:24:30,533
Des kilomètres ! Et voilà !

241
00:24:45,533 --> 00:24:46,967
Tu es certainement jolie.

242
00:24:47,100 --> 00:24:49,400
Exactement ce que mon oncle a dit.

243
00:24:51,800 --> 00:24:55,700
Voici le vieux Baines.
J'ai toujours ce vieux moteur
Tu cours, Baines ?

244
00:24:56,300 --> 00:24:57,900
Venez.

245
00:25:09,233 --> 00:25:14,067
Elle est si belle, Miles,
merci. Elle est juste comme...

246
00:25:24,167 --> 00:25:27,233
-De quoi tu parles ?
-Je parle juste de l'école.

247
00:25:27,367 --> 00:25:28,900
Et l’école ?

248
00:25:30,667 --> 00:25:33,967
A fait quelque chose d'inhabituel
ça s'est passé à l'école, Miles ?

249
00:25:34,100 --> 00:25:35,767
Non, rien d'inhabituel.

250
00:25:35,900 --> 00:25:39,833
Je lui parle juste de
une des petites blagues
J'aime jouer.

251
00:25:51,367 --> 00:25:53,067
ANN : Nous y sommes, Miles.

252
00:25:53,167 --> 00:25:54,733
Bienvenue à la maison.

253
00:26:18,067 --> 00:26:23,067
Voici Maître Miles.
Enfin!
Oh, nous y sommes, mademoiselle.

254
00:26:23,200 --> 00:26:25,767
Maintenant nous sommes de retour
à notre petite famille.

255
00:26:27,167 --> 00:26:28,467
Oui.

256
00:26:28,600 --> 00:26:30,400
Tout est comme il se doit.

257
00:26:30,533 --> 00:26:33,533
Voici Grosey.
Voici le chien du Maître.

258
00:26:33,667 --> 00:26:36,433
Et voici une jolie
jeune gouvernante.

259
00:26:37,567 --> 00:26:41,067
Tout est comme
ça l’a toujours été.

260
00:26:44,500 --> 00:26:45,600
FLORE : Viens jouer.

261
00:26:45,733 --> 00:26:47,933
J'attends depuis si longtemps.

262
00:26:48,067 --> 00:26:50,867
Je suis trop vieux pour jouer avec
plus de petites filles.

263
00:26:51,067 --> 00:26:52,767
ANN : Oh, ça ne ferait pas de mal,
serait-ce ?

264
00:26:52,900 --> 00:26:56,133
Juste pour regarder autour de moi
le vieil endroit
après avoir été absent pendant tout le trimestre.

265
00:27:02,567 --> 00:27:05,967
Supposons que ça ne fasse pas de mal.
Pendant un petit moment.

266
00:27:25,600 --> 00:27:27,567
MILES : Je viens te chercher !

267
00:27:47,333 --> 00:27:50,533
As-tu pensé à ce que c'est
à faire, Miss Ann ?

268
00:27:50,667 --> 00:27:52,967
Tu es sûr de ça
ça doit être une erreur ?

269
00:27:53,100 --> 00:27:57,900
Hmm, maintenant tu as vu
Master Miles, vous pouvez voir
il est comme il a toujours été.

270
00:28:01,067 --> 00:28:03,933
Pensez-vous vraiment que nous avons
le dire au Maître, Mademoiselle ?

271
00:28:06,900 --> 00:28:08,100
Non.

272
00:28:08,233 --> 00:28:10,067
J'ai décidé.

273
00:28:10,133 --> 00:28:13,167
Même si nous devons trouver
une autre école, ce ne sera pas le cas
être avant l'automne.

274
00:28:13,300 --> 00:28:17,067
Nous pourrions le mentionner lorsque
le Maître vient rester.

275
00:28:17,133 --> 00:28:19,833
Mais d'ici là,
nous profiterons de l'été.

276
00:28:26,533 --> 00:28:28,167
ANN : J’avais décidé.

277
00:28:28,300 --> 00:28:32,833
Moi qui ai toujours été
le dernier à être considéré.

278
00:28:32,967 --> 00:28:36,900
Pour la première fois de ma vie
il semblait que j'étais aux commandes.

279
00:28:38,833 --> 00:28:41,133
Nous étions tous seuls à Bly.

280
00:28:41,267 --> 00:28:43,800
Un monde de femmes à la dérive.

281
00:28:44,600 --> 00:28:46,667
Et pour le meilleur ou pour le pire,

282
00:28:46,800 --> 00:28:48,767
J'étais le capitaine
du navire.

283
00:28:48,900 --> 00:28:50,800
MAID : Combien de temps faut-il
tu penses qu'elle va durer ?

284
00:28:50,933 --> 00:28:54,433
BAINES : (rires)
Pas longtemps. Nous pensons tous
environ une quinzaine de jours.

285
00:28:54,567 --> 00:28:58,700
-(PIÈCES DE JINGLES)
-Je parie une semaine,
maintenant Master Miles est de retour.

286
00:29:13,067 --> 00:29:15,067
(JOUE DU PIANO)

287
00:29:40,133 --> 00:29:41,700
La flore ?

288
00:29:43,333 --> 00:29:44,867
Où es-tu?

289
00:29:45,433 --> 00:29:47,700
(FILLE RIANT)

290
00:29:50,233 --> 00:29:51,600
La flore ?

291
00:29:53,367 --> 00:29:55,333
Pouvez-vous m'entendre?

292
00:29:55,467 --> 00:29:57,500
Où vas-tu?

293
00:30:25,467 --> 00:30:27,767
(chuchotement étouffé)

294
00:30:41,667 --> 00:30:45,067
Miss Jessel, elle est partie
sans même un préavis d'une semaine.

295
00:30:49,433 --> 00:30:50,667
(CROQUEMENT DE BRANCHES)

296
00:30:53,000 --> 00:30:54,567
Qui est-ce ?

297
00:31:02,433 --> 00:31:04,767
Oh. C'est toi.

298
00:31:07,067 --> 00:31:09,067
Je pensais que tu étais un fantôme.

299
00:31:09,133 --> 00:31:12,500
Oh non, mademoiselle.
Il n'y a pas de fantômes ici.

300
00:31:15,067 --> 00:31:16,533
ANN : Elle est morte ?

301
00:31:17,667 --> 00:31:19,800
Pourquoi personne ne me l'a dit ?

302
00:31:21,967 --> 00:31:25,933
C'est une histoire assez courante,
J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas,
mais vous y êtes.

303
00:31:35,900 --> 00:31:38,600
Elle s'est suicidée,
le pauvre malheureux.

304
00:31:40,500 --> 00:31:42,200
Son amant avait...

305
00:31:43,200 --> 00:31:45,133
Son amant était parti.

306
00:31:45,967 --> 00:31:48,467
Il l'a ruinée.

307
00:31:48,600 --> 00:31:51,067
SARAH :
Et elle ne pouvait pas
vivre sans lui.

308
00:31:56,500 --> 00:32:01,800
Elle n'avait pas de famille,
donc ça semblait être une bonne chose
faire pour l'enterrer ici.

309
00:32:07,900 --> 00:32:10,433
là je n'avais pas réalisé
il y avait une église sur le domaine.

310
00:32:10,567 --> 00:32:14,867
Oh oui. Nous pourrions obtenir un
service tous les mois environ
si nous avons de la chance.

311
00:32:16,133 --> 00:32:19,067
SARAH : Je ne pense pas
Dieu s’intéresse beaucoup à nous.

312
00:32:20,500 --> 00:32:22,667
(chuchotement étouffé)

313
00:32:26,367 --> 00:32:28,967
Cela a été pris bientôt
après son arrivée ici.

314
00:32:30,433 --> 00:32:32,433
Les enfants l'adoraient.

315
00:32:33,767 --> 00:32:36,867
C'était une personne heureuse
jusqu'à ce qu'il arrive.

316
00:32:54,533 --> 00:32:57,067
ANN : Au fur et à mesure que nous allions
plus profondément en été,

317
00:32:57,133 --> 00:32:59,367
Je suis tombé amoureux de Bly

318
00:32:59,500 --> 00:33:01,867
et les enfants.

319
00:33:02,067 --> 00:33:04,767
Et ils étaient
je commence à me faire confiance.

320
00:33:07,067 --> 00:33:08,633
Quel dommage.

321
00:33:09,700 --> 00:33:11,933
Nous devrions le réparer.
Rendez-le navigable.

322
00:33:12,067 --> 00:33:13,200
Que dites-vous?

323
00:33:13,333 --> 00:33:16,167
MILES : Et toi ? Vous ne pouvez pas faire ça.

324
00:33:27,867 --> 00:33:30,767
Allez. C'est facile,
Je vais vous montrer.

325
00:33:35,600 --> 00:33:40,367
* Ramez, ramez, ramez votre bateau
Doucement en aval du ruisseau

326
00:33:40,500 --> 00:33:43,067
* Joyeux, joyeux,
joyeusement, joyeusement

327
00:33:43,167 --> 00:33:45,200
*La vie n'est qu'un rêve*

328
00:33:47,067 --> 00:33:49,067
MILES : C'est génial !

329
00:33:49,200 --> 00:33:53,200
* Ramez, ramez, ramez, votre bateau
Doucement en aval du ruisseau

330
00:33:53,333 --> 00:33:57,067
* Joyeux, joyeux,
joyeusement, joyeusement
La vie n'est qu'un rêve*

331
00:33:57,167 --> 00:33:59,100
*La vie n'est qu'un rêve*

332
00:34:14,767 --> 00:34:17,600
Nous avons navigué.
Ann a fait fonctionner le bateau.

333
00:34:17,733 --> 00:34:18,933
SARAH : C'est intelligent de sa part.

334
00:34:19,067 --> 00:34:21,500
Miles, n'oublie pas ça.

335
00:34:25,433 --> 00:34:27,200
Vous pouvez l'avoir.

336
00:34:27,333 --> 00:34:30,133
Vous le méritez, aujourd'hui.

337
00:34:30,267 --> 00:34:33,200
ANN : Mon premier vrai triomphe.

338
00:34:36,567 --> 00:34:39,500
Le Maître serait
si fier de moi.

339
00:34:39,633 --> 00:34:42,067
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

340
00:34:55,367 --> 00:34:57,467
(ANN CRIS)

341
00:34:57,600 --> 00:34:59,400
Que s'est-il passé ? Êtes-vous blessé ?

342
00:34:59,533 --> 00:35:01,733
Là, là-bas
à la fenêtre.

343
00:35:02,100 --> 00:35:03,500
Quoi?

344
00:35:04,700 --> 00:35:06,667
Il y avait un homme à la fenêtre.

345
00:35:06,800 --> 00:35:09,067
Il avait du sang sur le visage.

346
00:35:11,200 --> 00:35:14,833
Je sais ce que j'ai vu.
Il y avait un homme à la fenêtre.

347
00:35:14,967 --> 00:35:16,567
Vous vous trompez.

348
00:35:16,700 --> 00:35:19,133
Je t'ai dit que c'était
une maison respectable,

349
00:35:19,267 --> 00:35:21,367
personne du village
viendrait ici.

350
00:35:21,500 --> 00:35:24,733
-FLORE : (chuchotant)
Pensez-vous qu'elle a vu...
-Les enfants.

351
00:35:24,867 --> 00:35:26,400
(JOUER DU PIANO)

352
00:35:26,533 --> 00:35:29,067
Tu dis qu'il regardait
directement vers toi ?

353
00:35:29,167 --> 00:35:30,500
Oui.

354
00:35:32,567 --> 00:35:35,067
Non, pas au début.
Il semblait être

355
00:35:36,100 --> 00:35:38,533
en regardant autour de la pièce.
Vous cherchez quelque chose.

356
00:35:38,667 --> 00:35:40,633
Eh bien, vous y êtes alors.

357
00:35:40,767 --> 00:35:42,533
Ce devait être un cambrioleur.

358
00:35:42,667 --> 00:35:45,100
Et nous ne le serons pas
le revoir.

359
00:35:46,767 --> 00:35:49,800
Eh bien, il aura vu ça
il n'y a rien à voler ici

360
00:35:49,933 --> 00:35:54,400
et que Miss Ann
a un cri sur elle
cela ressusciterait les morts.

361
00:35:54,533 --> 00:35:56,867
Il ne reviendra pas,
ne t'inquiète pas.

362
00:35:57,533 --> 00:35:59,667
Vous n'irez pas, n'est-ce pas ?

363
00:36:00,267 --> 00:36:01,700
Comme les autres ?

364
00:36:02,933 --> 00:36:04,433
Bien sûr que non.

365
00:36:06,067 --> 00:36:08,767
Il en faudra plus que ça
pour me débarrasser de moi.

366
00:36:09,433 --> 00:36:11,400
(JOUER DU PIANO)

367
00:36:20,667 --> 00:36:23,100
Oh, tu m'as fait sursauter.

368
00:36:24,433 --> 00:36:25,933
Qu'est-ce que c'est?

369
00:36:30,733 --> 00:36:32,633
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?

370
00:36:33,967 --> 00:36:35,067
Que veux-tu dire?

371
00:36:35,900 --> 00:36:37,067
Il est de retour.

372
00:36:39,067 --> 00:36:40,300
Vous pouvez le sentir.

373
00:36:40,433 --> 00:36:43,200
OMS? Que veux-tu dire?

374
00:36:57,300 --> 00:36:59,533
-Voilà.
-Merci.

375
00:37:10,733 --> 00:37:13,800
Que veux-tu dire,
"Il est revenu" ?

376
00:37:26,967 --> 00:37:30,200
Lui. Le malin.

377
00:37:31,967 --> 00:37:33,567
Quint.

378
00:37:33,700 --> 00:37:36,733
Il était le valet du Maître
mais il n'a pas beaucoup servi.

379
00:37:38,500 --> 00:37:40,867
Tu ne croirais pas
ce qu'ils ont fait.

380
00:37:41,067 --> 00:37:44,900
CARLA :
Des choses sales, sales et mauvaises.

381
00:37:46,133 --> 00:37:47,833
Que veux-tu dire par des choses mauvaises ?

382
00:37:51,333 --> 00:37:52,500
Merci, mademoiselle.

383
00:37:52,633 --> 00:37:54,700
(chuchotements)
Je reviendrai plus tard.

384
00:38:16,133 --> 00:38:19,567
Quand le Maître
parti pour Londres,
il a laissé Peter Quint ici,

385
00:38:20,067 --> 00:38:21,933
seul avec nous.

386
00:38:22,067 --> 00:38:26,567
Cet homme a permis de faire
tout ce qu'il aimait.

387
00:38:26,700 --> 00:38:28,700
CARLA :
La guerre a pris tous les hommes.

388
00:38:28,833 --> 00:38:31,300
Il n'y avait personne pour
protège-nous de lui.

389
00:38:31,433 --> 00:38:34,500
Il est devenu de plus en plus violent.

390
00:38:41,367 --> 00:38:42,867
Il est méchant.

391
00:38:43,933 --> 00:38:45,400
C'est la mort.

392
00:38:47,967 --> 00:38:49,467
Personne ne pouvait lui résister.

393
00:38:54,367 --> 00:38:55,867
(QUINT CHUT)

394
00:38:57,967 --> 00:38:59,067
Personne.

395
00:39:00,500 --> 00:39:02,233
Comme c’est terrible.

396
00:39:02,367 --> 00:39:05,633
Tu ne pouvais le dire à personne ?
Faire venir le Maître ?

397
00:39:05,767 --> 00:39:08,700
Personne ne s'en souciait
ce qu'il a fait.

398
00:39:10,867 --> 00:39:12,633
Et il y avait
certains qui ont aimé.

399
00:39:19,967 --> 00:39:21,767
Allez, Jessel.

400
00:39:21,900 --> 00:39:26,067
Il aimait particulièrement
piéger les gouvernantes.

401
00:39:29,067 --> 00:39:32,067
Je lui ai donné encore plus
plaisir que nous, les servantes.

402
00:39:34,833 --> 00:39:37,067
Et tu penses qu'il est revenu
continuer de la même manière ?

403
00:39:37,200 --> 00:39:40,700
Il est revenu à
continuer ses mauvaises voies.

404
00:39:44,200 --> 00:39:49,067
Parfois, Quint prenait
Master Miles chasse la nuit.

405
00:39:53,400 --> 00:39:55,167
CARLA :
Ils étaient toujours ensemble.

406
00:39:56,233 --> 00:39:58,167
C'est pour ça qu'il est revenu.

407
00:40:00,367 --> 00:40:02,733
Il est venu pour le garçon.

408
00:40:04,267 --> 00:40:06,900
(FRAPPER À LA PORTE)

409
00:40:07,033 --> 00:40:08,667
SARAH : Qui est-ce ?

410
00:40:11,233 --> 00:40:14,700
Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème?
Est-ce les enfants ?

411
00:40:14,833 --> 00:40:16,333
Oui, je devrais le penser.

412
00:40:16,467 --> 00:40:20,033
Que fais-tu
permettre à ce fou
de retour à la maison ?

413
00:40:20,167 --> 00:40:23,933
SARAH :
Je suis désolé, mademoiselle, j'aurais dû
je t'avais prévenu pour la pauvre Carla.

414
00:40:24,067 --> 00:40:29,133
Elle a perdu son fiancé
et trois frères à la guerre.

415
00:40:29,267 --> 00:40:33,100
Nous lui avons donné du travail et un abri
parce qu'elle ne l'a pas fait
je veux rentrer à la maison.

416
00:40:35,067 --> 00:40:38,900
j'ai peur
elle est devenue un peu folle
mais elle est inoffensive.

417
00:40:40,200 --> 00:40:43,833
Donc rien de ce qu'elle a dit
à propos de Peter Quint est-il vrai ?

418
00:40:43,967 --> 00:40:48,000
Carla déteste et est
méfiant envers tous les hommes maintenant.

419
00:40:48,133 --> 00:40:50,567
Peter Quint n'était pas un ange,
c'est sûr.

420
00:40:50,700 --> 00:40:53,767
Mais je te le promets,
il ne reviendra jamais.

421
00:41:11,800 --> 00:41:13,733
Personne ne sait comment il est mort.

422
00:41:13,867 --> 00:41:17,533
Il était toujours ivre.
Il n'a jamais fait attention.

423
00:41:32,733 --> 00:41:34,867
Il est venu nous ramener à la maison.

424
00:41:50,867 --> 00:41:51,933
(GAPS)

425
00:41:56,533 --> 00:41:58,200
ANN : je ne savais pas
que penser.

426
00:41:58,333 --> 00:42:00,100
Ou à qui faire confiance.

427
00:42:04,967 --> 00:42:06,967
(chuchotement étouffé)

428
00:42:08,833 --> 00:42:11,067
(des voix étouffées parlent)

429
00:42:54,833 --> 00:42:57,133
Que fais-tu ici ?

430
00:42:57,267 --> 00:42:59,200
Nous aimons ça ici.

431
00:43:03,167 --> 00:43:05,400
Ils vous manquent beaucoup ?

432
00:43:05,533 --> 00:43:07,833
-Eh bien, je...
-De qui veux-tu parler ?

433
00:43:08,667 --> 00:43:11,300
Eh bien, tes parents, bien sûr.

434
00:43:11,433 --> 00:43:14,067
Cela doit être
la chambre de ton père.

435
00:43:14,167 --> 00:43:17,633
Certaines choses semblent
n'a pas bougé depuis des années.

436
00:43:17,767 --> 00:43:20,233
Flora était un bébé
quand ils sont morts.

437
00:43:20,367 --> 00:43:22,900
Je ne me souviens de rien
à leur sujet.

438
00:43:25,300 --> 00:43:26,667
ANN : Pas du tout ?

439
00:43:28,567 --> 00:43:30,933
Pas à quoi ils ressemblaient ?

440
00:43:31,067 --> 00:43:35,733
Je ne crois pas l'avoir jamais fait
je t'ai entendu mentionner soit
d'eux. Pas une seule fois.

441
00:43:37,400 --> 00:43:40,900
C'étaient eux
qui est mort et nous a quitté.
Ils sont juste flous !

442
00:43:41,067 --> 00:43:46,433
Un flou effacé,
si tu dois savoir !
Sans aucun intérêt.

443
00:43:46,567 --> 00:43:49,833
S'ils s'étaient souciés de nous
ils ne seraient pas partis !

444
00:44:03,467 --> 00:44:05,733
Je pense que nous avons tous besoin
un peu d'air frais.

445
00:44:19,167 --> 00:44:21,400
Alors, c'est une... Flora ?

446
00:44:23,400 --> 00:44:24,967
Des kilomètres ?

447
00:44:27,500 --> 00:44:29,467
Une fourchette.

448
00:44:29,600 --> 00:44:33,600
Tu seras désolé quand
on arrive aux gâteaux si
tu ne peux pas me donner les mots.

449
00:44:34,267 --> 00:44:36,067
Euh-euh.

450
00:44:36,200 --> 00:44:38,633
On m'a dit que tu
étaient toujours les bons.

451
00:44:38,767 --> 00:44:42,133
Que personne n'avait jamais
je t'ai vu faire de mauvaises choses.

452
00:44:42,267 --> 00:44:44,867
Peut-être que personne n'est resté
assez longtemps pour le découvrir.

453
00:44:50,833 --> 00:44:54,633
(PARLE FRANÇAIS)

454
00:44:56,967 --> 00:44:58,467
Là.

455
00:44:58,600 --> 00:45:01,267
Je ne connais aucun mot français.

456
00:45:02,500 --> 00:45:04,100
Sauf...

457
00:45:04,233 --> 00:45:07,833
(CHANTANT AU CLAIR DE LA LUNE)

458
00:45:07,967 --> 00:45:11,833
(ANN ET FLORE
CHANT EN PARTIES)

459
00:45:14,800 --> 00:45:16,367
Venez, Miles,
nous avons besoin du troisième.

460
00:45:16,500 --> 00:45:18,767
(CHANT DE LA FLORE)

461
00:45:18,900 --> 00:45:21,100
Qui va
tu entends ici ?

462
00:45:23,900 --> 00:45:24,933
(ANN COMPTE EN FRANÇAIS)

463
00:45:25,067 --> 00:45:28,433
(CHANTANT AU CLAIR DE LA LUNE)

464
00:45:28,567 --> 00:45:32,067
(ANN ET FLORE
CHANT EN PARTIES)

465
00:45:32,133 --> 00:45:35,767
(TOUS CHANTANT EN PARTIES)

466
00:46:22,700 --> 00:46:23,833
(GAPS)

467
00:46:25,767 --> 00:46:26,800
(CRAGES)

468
00:46:30,067 --> 00:46:31,167
(SOUPIR)

469
00:46:48,833 --> 00:46:50,400
Aide-la.

470
00:47:00,533 --> 00:47:02,067
Sauvez-la.

471
00:47:14,200 --> 00:47:15,400
(GAPS)

472
00:47:41,967 --> 00:47:43,400
Que fais-tu ?

473
00:47:43,533 --> 00:47:45,433
Ne soyez pas en colère contre nous.

474
00:47:45,567 --> 00:47:47,200
Nous jouions juste à un jeu.

475
00:47:51,067 --> 00:47:52,733
C'est bon.

476
00:47:59,767 --> 00:48:00,967
Des kilomètres ?

477
00:48:03,933 --> 00:48:05,533
Des kilomètres ?

478
00:48:07,700 --> 00:48:10,400
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que tu peux voir ?

479
00:48:10,533 --> 00:48:12,067
(CARLA CRIANT)

480
00:48:12,133 --> 00:48:13,500
(CRAGES DE FLORE)

481
00:48:20,067 --> 00:48:21,633
(FLORE SANGLOONS)

482
00:48:23,567 --> 00:48:25,133
Que s'est-il passé ?

483
00:48:27,200 --> 00:48:30,667
Qu'est-ce que c'est?
Ce qui s'est passé?

484
00:48:30,800 --> 00:48:33,500
Miles... je dois aller le voir.

485
00:48:33,633 --> 00:48:37,400
SARAH :
Vous êtes en sécurité. Vous êtes en sécurité.

486
00:48:39,800 --> 00:48:41,500
(ANN COURANT)

487
00:48:49,200 --> 00:48:52,200
Tout va bien, Miles.
Vous êtes en sécurité.

488
00:48:52,333 --> 00:48:54,567
Ne regarde pas, chérie.
Tout ira bien.

489
00:48:56,167 --> 00:48:59,867
Elle n'aurait pas dû
été là-haut,
femme stupide.

490
00:49:01,067 --> 00:49:03,133
Nous n'avons pas le droit.

491
00:49:03,267 --> 00:49:05,067
Ce n'est pas surprenant qu'elle soit tombée.

492
00:49:08,267 --> 00:49:09,833
Allez.

493
00:49:11,933 --> 00:49:13,500
(LE RIRE DE L'HOMME ÉCHOS)

494
00:49:35,933 --> 00:49:37,067
CARLA : Il est méchant.

495
00:49:40,200 --> 00:49:41,767
C'est la mort.

496
00:49:50,700 --> 00:49:54,367
Les enfants dorment encore,
Dieu merci.

497
00:49:54,500 --> 00:49:56,433
Je l'ai vu, Sarah.

498
00:49:56,567 --> 00:50:00,200
J'ai vu le fantôme de Peter Quint
debout là, sur le toit.

499
00:50:00,333 --> 00:50:02,333
Il repoussa Carla.

500
00:50:02,467 --> 00:50:04,167
Vous savez que ce n'est pas possible.

501
00:50:04,300 --> 00:50:06,433
Tu sais
il n'y a pas de fantômes ici.

502
00:50:07,900 --> 00:50:09,700
Vous avez eu peur.

503
00:50:09,833 --> 00:50:14,033
Tu te calmeras et tu
réaliser que, bien sûr,
ce n'est pas ce que vous avez vu.

504
00:50:17,000 --> 00:50:20,433
Carla a essayé de se suicider
l'hiver dernier.

505
00:50:20,567 --> 00:50:25,100
Je pensais qu'elle recevait
mieux, mais le chagrin doit
l'ont submergée.

506
00:50:27,433 --> 00:50:30,400
C'était un truc de
la lumière, Miss Ann.

507
00:50:30,533 --> 00:50:32,600
Rien de plus.

508
00:50:36,533 --> 00:50:39,100
FISHER : Un truc de la lumière ?

509
00:50:39,233 --> 00:50:42,900
Est-ce ce que tu crois maintenant,
que tu as peut-être
vous vous êtes trompé ?

510
00:50:43,033 --> 00:50:48,467
dont certains ont besoin, au plus profond d'eux-mêmes
tu as évoqué Peter Quint
et Emily Jessel ?

511
00:50:48,600 --> 00:50:52,667
Que tu as été obligé de t'opposer
toi-même contre eux,
les vaincre ?

512
00:50:55,033 --> 00:50:58,600
Docteur Fisher, êtes-vous parti
complètement fou
tu travailles à cet endroit ?

513
00:50:59,867 --> 00:51:02,500
Ils voulaient que je pense
Je me suis trompé.

514
00:51:02,633 --> 00:51:07,667
Et ils se sont donné beaucoup de mal
pour me faire croire que j'étais fou,
comme vous le faites.

515
00:51:07,800 --> 00:51:10,267
Mais je sais ce que c'est
les fantômes étaient à la hauteur.

516
00:51:10,400 --> 00:51:12,133
Carla le savait aussi.

517
00:51:12,267 --> 00:51:14,600
C'est pour ça qu'ils l'ont tuée.

518
00:51:18,200 --> 00:51:21,400
Disons qu'il y avait... des fantômes.

519
00:51:23,567 --> 00:51:25,533
À votre avis, que voulaient-ils ?

520
00:51:30,067 --> 00:51:32,200
C'est tellement évident.

521
00:51:32,333 --> 00:51:36,633
Quint était revenu pour Miles
et elle attendait
pour réclamer Flore.

522
00:51:43,667 --> 00:51:45,533
Mais pourquoi ?
Voulaient-ils leur faire du mal ?

523
00:51:45,667 --> 00:51:47,500
Que voulaient-ils
avec les enfants ?

524
00:51:47,633 --> 00:51:49,967
Pour les posséder, bien sûr.

525
00:51:50,100 --> 00:51:51,967
Pour les rendre semblables à eux-mêmes.

526
00:51:52,100 --> 00:51:55,633
Vivre à travers eux.
Pour être à nouveau ensemble.

527
00:51:57,167 --> 00:52:01,067
Les hommes seront des hommes et
les femmes seront des femmes,
tu ne le sais pas encore ?

528
00:52:01,133 --> 00:52:02,867
Il en sera toujours ainsi !

529
00:52:03,867 --> 00:52:05,500
C'est bon.

530
00:52:13,333 --> 00:52:16,733
As-tu eu peur
pour toi ?

531
00:52:16,867 --> 00:52:20,433
Ils ont corrompu les enfants
alors qu'ils étaient en vie.

532
00:52:22,900 --> 00:52:27,100
Je crois que plus on se rapproche
Je dois enseigner
les enfants ce qui était normal,

533
00:52:27,233 --> 00:52:29,567
ce qui était bien,

534
00:52:29,700 --> 00:52:32,067
plus ils
j'essaierais de m'arrêter.

535
00:52:35,667 --> 00:52:37,900
Alors qu’as-tu décidé de faire ?

536
00:52:40,667 --> 00:52:42,900
Ce que font toujours les femmes.

537
00:52:44,233 --> 00:52:46,767
J'ai cédé, bien sûr.

538
00:52:54,733 --> 00:52:59,700
Bien sûr, vous avez raison.
J'ai dû me tromper.

539
00:53:04,500 --> 00:53:07,067
ANN : Mais comme le font aussi les femmes,

540
00:53:07,133 --> 00:53:10,333
J'allais regarder et attendre.

541
00:53:10,467 --> 00:53:13,067
Je devais protéger les enfants.

542
00:53:13,133 --> 00:53:17,100
FLORE : C'est une belle journée
pour un pique-nique, n'est-ce pas ?
Est-ce que quelqu'un veut du thé ?

543
00:53:17,233 --> 00:53:22,333
Avant, ils avaient le plus
de merveilleux pique-niques ici,
de ce côté du lac.

544
00:53:22,467 --> 00:53:24,933
Parfois, ils continuaient
jusqu'après minuit.

545
00:53:25,067 --> 00:53:27,567
Tu pouvais tout voir
les lumières de la maison.

546
00:53:27,700 --> 00:53:29,967
FLORE : J'ai fait ton
thé et biscuits préférés,

547
00:53:30,100 --> 00:53:32,533
et si tu as de la chance
nous pouvons aussi avoir un gâteau.

548
00:53:32,667 --> 00:53:35,167
C'était
avant la guerre, bien sûr.

549
00:53:35,300 --> 00:53:37,733
Rien de tel n’arrive maintenant.

550
00:53:37,867 --> 00:53:40,067
Le Maître ne divertit-il pas
quand il rentre à la maison ?

551
00:53:40,167 --> 00:53:42,200
Il ne rentre jamais à la maison.

552
00:53:45,433 --> 00:53:49,800
Cela ne veut pas dire qu'il ne le fera pas,
quand il entend
à quel point tu vas bien.

553
00:53:51,100 --> 00:53:53,067
Tu penses
Je vais bien, et toi ?

554
00:53:53,133 --> 00:53:55,300
Bien sûr que oui.

555
00:53:55,433 --> 00:53:57,533
Eh bien, les enfants vous aiment.

556
00:53:57,667 --> 00:54:00,100
Vous vous en sortez si bien.

557
00:54:01,867 --> 00:54:05,500
Encore un peu de thé, Miss Jessel,
ou puis-je t'appeler Emily ?

558
00:54:06,633 --> 00:54:09,800
FLORE : Du lait et du sucre ?
Je sais exactement ce que tu aimes.

559
00:54:09,933 --> 00:54:13,800
-Sarah ?
-Elle a toujours été aimée
jouer avec ces poupées.

560
00:54:13,933 --> 00:54:18,433
Dois-je attacher tes cheveux
pour toi ? Ça devient
il fait un peu chaud ici.

561
00:54:19,067 --> 00:54:20,633
Si tu restes assis tranquillement...

562
00:54:23,267 --> 00:54:24,600
La flore ?

563
00:54:26,467 --> 00:54:28,733
Qui était-ce
à qui tu parlais ?

564
00:54:31,900 --> 00:54:34,767
Je vais le rendre très
jolie pour toi.

565
00:54:46,267 --> 00:54:49,067
ANN : La situation était
even worse than I thought.

566
00:54:51,200 --> 00:54:52,567
Que veux-tu dire?

567
00:54:52,700 --> 00:54:57,067
Je pensais que ma plus grande tâche
était de protéger les enfants.

568
00:54:57,133 --> 00:55:00,967
Maintenant j'ai réalisé que
the children not only knew
à propos des fantômes,

569
00:55:01,667 --> 00:55:04,067
mais je voulais qu'ils reviennent.

570
00:55:38,400 --> 00:55:41,167
Est-ce que Miss Jessel
prendre ses leçons
le matin ?

571
00:55:42,800 --> 00:55:43,900
Excusez-moi?

572
00:55:44,067 --> 00:55:47,467
Je suppose qu'elle l'a fait
essayez en fait d'enseigner.

573
00:55:49,433 --> 00:55:51,333
Flora aimait beaucoup
de Mlle Jessel.

574
00:55:51,467 --> 00:55:55,300
Et pourtant elle n'a jamais
elle m'en a parlé. Pas une seule fois.

575
00:55:55,433 --> 00:55:58,067
Et Miles n'a jamais
» a mentionné Peter Quint.

576
00:55:58,133 --> 00:56:00,100
Tu ne trouves pas que c'est étrange ?

577
00:56:00,233 --> 00:56:03,100
S'ils les aimaient tellement ?

578
00:56:03,233 --> 00:56:06,067
À moins qu'ils ne soient
essayant de les cacher.

579
00:56:12,833 --> 00:56:16,533
Les enfants étaient très seuls
avant leur arrivée.

580
00:56:16,667 --> 00:56:19,700
Miss Jessel était très jolie
et très gentil et
les enfants n'en ont pas vu...

581
00:56:19,833 --> 00:56:22,867
Une dépravation ?
En êtes-vous sûr ?

582
00:56:23,067 --> 00:56:26,933
Je ne le suis pas. je pense
ils en ont vu plus
que les enfants devraient voir.

583
00:56:27,067 --> 00:56:29,567
-Non.
-Les enfants ont
été négligé.

584
00:56:29,700 --> 00:56:31,867
Ils ont eu
pas de parentalité utile.

585
00:56:32,067 --> 00:56:35,700
Quint et Jessel ont enseigné
leur dépravation pendant que tu
regardé de l’autre côté.

586
00:56:35,833 --> 00:56:36,800
Allez alors.

587
00:56:36,933 --> 00:56:38,100
C'est juste une tarte.

588
00:56:41,833 --> 00:56:43,867
SARAH :
Nous avions tellement peur !

589
00:56:46,233 --> 00:56:48,433
J'avais tellement peur.

590
00:56:50,067 --> 00:56:52,133
Nous ne pouvions pas l'arrêter.

591
00:56:54,067 --> 00:56:57,067
Les enfants sont-ils
vraiment gâtée, mademoiselle ?

592
00:57:03,333 --> 00:57:04,900
Regarder.

593
00:57:06,167 --> 00:57:07,533
MILES : Roulez.

594
00:57:11,533 --> 00:57:12,833
(JESSEL GÉMIT)

595
00:57:14,300 --> 00:57:16,900
Ce ne sont que des enfants, mademoiselle,

596
00:57:17,067 --> 00:57:19,467
jouer à des jeux pour enfants.

597
00:57:27,067 --> 00:57:29,433
ANN : Je savais alors que,
quoi que ce soit d'autre,

598
00:57:29,567 --> 00:57:32,467
Quint avait enseigné à Miles
comment tromper.

599
00:57:36,500 --> 00:57:39,200
L'éducation était la seule arme
Je pourrais penser.

600
00:57:41,500 --> 00:57:44,100
MILES : je ne sais pas pourquoi
tu t'es dérangé avec tout ça.

601
00:57:44,233 --> 00:57:45,700
C'est les vacances d'été.

602
00:57:45,833 --> 00:57:48,133
j'aurai assez de leçons
quand je retournerai à l'école.

603
00:57:48,267 --> 00:57:51,433
Je sais. Mais nous ne savons pas
quand et où cela aura lieu.

604
00:57:51,567 --> 00:57:53,533
Alors j'ai pensé que nous aurions pu
quelques leçons faciles.

605
00:57:53,667 --> 00:57:54,900
Que veux-tu dire?

606
00:57:55,067 --> 00:57:56,800
Je ne retournerai peut-être pas à l'école ?

607
00:58:01,500 --> 00:58:05,933
Peut-être que je pourrais écrire à mon oncle,
demande-lui de régler les choses
si vous ne le faites pas.

608
00:58:06,067 --> 00:58:09,167
FLORE : Oh, oui, j'aimerais
écrire aussi à mon oncle.

609
00:58:16,533 --> 00:58:18,567
Très bien.
Je vais chercher du papier.

610
00:58:36,967 --> 00:58:39,167
(CARILLON D'HORLOGE)

611
00:58:50,800 --> 00:58:53,767
Je suis sûr que ton oncle
j'aurai plaisir à les lire.

612
00:58:57,733 --> 00:59:00,067
Diane, veux-tu apporter
ces légumes dedans ?

613
00:59:00,133 --> 00:59:02,600
J'ai attendu ici
pour la dernière demi-heure.

614
00:59:02,733 --> 00:59:05,400
Arrête de crier, fille,
faites-les entrer.

615
00:59:07,200 --> 00:59:10,800
ANN : Je pensais toujours
le Maître pourrait
viens à mon secours.

616
00:59:10,933 --> 00:59:13,200
je ne voulais pas de lui
perdre confiance en moi.

617
00:59:17,267 --> 00:59:18,700
(Bruissement)

618
00:59:51,067 --> 00:59:52,500
(CLIQUET)

619
00:59:55,300 --> 00:59:58,500
ANN : Les enfants pensaient
je n'avais pas réalisé
ce qui se passait.

620
01:00:00,100 --> 01:00:02,067
Comment ils ont essayé de me distraire.

621
01:00:02,200 --> 01:00:05,800
(chuchotements indistincts)

622
01:00:06,833 --> 01:00:07,900
(MILES RIRE)

623
01:01:11,300 --> 01:01:15,067
Je m'en fichais plus
que le Maître
serait déçu.

624
01:01:27,900 --> 01:01:31,167
Vous y allez.
Je t'ai dit que tu le ferais.

625
01:01:32,433 --> 01:01:34,600
Comme tous les autres.

626
01:01:55,133 --> 01:01:57,067
Alors vous êtes tous emballés, n'est-ce pas ?

627
01:01:58,200 --> 01:02:00,567
Je suis venu te dire au revoir.

628
01:02:00,700 --> 01:02:03,067
Ça ne fera pas
beaucoup de différence pour moi.

629
01:02:03,133 --> 01:02:06,700
Je serai bientôt de retour à l'école,
faire ce que font tous les garçons.

630
01:02:08,067 --> 01:02:09,900
ANN : C'était
le temps de le dire,

631
01:02:10,067 --> 01:02:12,367
qu'il ne pouvait pas
retourner à l'école

632
01:02:12,500 --> 01:02:14,433
parce qu'ils ne voulaient pas de lui,

633
01:02:14,567 --> 01:02:16,767
parce qu'il avait été
enseigné de mauvaises choses,

634
01:02:16,900 --> 01:02:19,733
des choses que les enfants normaux
ne devrait pas savoir.

635
01:02:19,867 --> 01:02:22,767
Dis-moi ce qui s'est passé
à l'école, Miles.

636
01:02:35,600 --> 01:02:37,900
Vous voyez ce que nous voyons,
n'est-ce pas ?

637
01:02:41,933 --> 01:02:43,867
Vous savez ce que nous savons.

638
01:02:45,900 --> 01:02:47,267
Dis-moi, Miles.

639
01:02:47,400 --> 01:02:50,200
Si seulement tu pouvais les nommer,
Je pourrais vous aider à les bannir.

640
01:02:56,500 --> 01:02:58,133
(BIPS DE CORNE)

641
01:02:58,267 --> 01:03:00,133
Voilà Baines maintenant.

642
01:03:00,267 --> 01:03:02,100
Bon voyage.

643
01:03:37,367 --> 01:03:39,167
ANN : J'avais laissé tomber tout le monde.

644
01:03:57,333 --> 01:04:00,067
Je n'en avais aucune idée
où j'allais.

645
01:04:12,933 --> 01:04:16,067
MILES : Vous voyez ce que nous voyons,
n'est-ce pas ?

646
01:04:19,433 --> 01:04:21,133
Vous savez ce que nous savons.

647
01:04:29,900 --> 01:04:31,933
-Arrêt!
-(CRISSEMENT DES FREINS)

648
01:04:59,900 --> 01:05:01,767
Comment pourrais-je te quitter ?

649
01:05:01,900 --> 01:05:03,933
Qui d’autre peut vous protéger ?

650
01:05:05,533 --> 01:05:07,533
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

651
01:05:24,967 --> 01:05:28,067
Je ne me souviens de personne
m'avoir endormi avant.

652
01:05:38,433 --> 01:05:41,200
FISHER : Est-ce que cela vous a rendu triste ?

653
01:05:41,333 --> 01:05:43,933
dont tu ne peux pas te souvenir
une tendresse familiale ?

654
01:05:44,067 --> 01:05:46,400
Il n'y a rien
à voir avec ça.

655
01:05:47,900 --> 01:05:49,167
Et ton père ?

656
01:05:49,300 --> 01:05:51,933
Il n'a rien
à voir avec ça.

657
01:05:52,067 --> 01:05:55,067
Il est dit ici qu'il était curé.

658
01:05:55,200 --> 01:05:58,067
-Une petite paroisse de campagne.
-Un défenseur.

659
01:05:58,733 --> 01:06:01,100
Il se considérait comme un guerrier.

660
01:06:02,333 --> 01:06:04,433
Alors tu étais un enfant obéissant ?

661
01:06:05,967 --> 01:06:08,433
Tu te voyais comme
un défenseur de la foi ?

662
01:06:08,567 --> 01:06:10,700
Pour faire plaisir à ton père ?

663
01:06:11,433 --> 01:06:13,067
Je détestais mon père.

664
01:06:14,967 --> 01:06:17,833
Nous sommes
les défenseurs de la foi.

665
01:06:17,967 --> 01:06:21,567
Nous protégerons les faibles
du diable.

666
01:06:21,700 --> 01:06:24,133
Nous allons le combattre
jusqu'à la mort.

667
01:06:26,833 --> 01:06:30,467
je pensais
Je n'étais pas assez fort
être un guerrier.

668
01:06:30,600 --> 01:06:33,433
A Bly,
J'ai découvert que je l'étais.

669
01:06:35,500 --> 01:06:38,067
(JOUER DU PIANO)

670
01:07:29,067 --> 01:07:30,933
Où est Flore ?

671
01:07:31,067 --> 01:07:32,933
Elle n'est pas avec toi ?

672
01:07:33,067 --> 01:07:34,700
Non, je pensais...

673
01:07:39,133 --> 01:07:41,400
(LE PIANO CONTINUE)

674
01:07:55,567 --> 01:07:57,200
Ils sont partis.

675
01:07:57,333 --> 01:07:58,733
As-tu regardé partout ?
Peut-être qu'ils se cachent
en classe.

676
01:07:58,867 --> 01:08:01,233
Ils ne sont pas à l'intérieur.
Ils se sont échappés.

677
01:08:01,367 --> 01:08:02,933
Ils sont partis pour être avec eux.

678
01:08:03,567 --> 01:08:05,467
Oh, mon cher Dieu.

679
01:08:45,267 --> 01:08:46,433
MILES : Flore,
que fais-tu ?

680
01:08:46,567 --> 01:08:48,533
j'avais juste
une promenade au bord du lac.

681
01:08:48,667 --> 01:08:50,567
MILES : Tu es tellement stupide !

682
01:08:50,700 --> 01:08:52,300
Tu es tellement pathétique !

683
01:08:52,433 --> 01:08:53,567
Tu es désespéré !

684
01:08:53,700 --> 01:08:55,067
-(FLORE GÉMIT)
-(GASPS)

685
01:08:55,200 --> 01:08:58,367
-Je suis désolé. J'irai mieux.
-Je suis désolé. J'irai mieux.

686
01:08:58,500 --> 01:09:00,633
(FLORE SANGLOONS)

687
01:09:06,333 --> 01:09:09,467
QUINTE :
Espèce de salope ! Il faut apprendre !

688
01:09:09,600 --> 01:09:11,200
Il faut apprendre !

689
01:09:14,733 --> 01:09:17,133
Arrêtez ça ! Arrêtez ça tout de suite !

690
01:09:18,067 --> 01:09:19,300
MILES : Laisse-moi partir !

691
01:09:19,433 --> 01:09:21,900
QUINT : Cette petite salope
il faut apprendre !

692
01:09:31,100 --> 01:09:32,833
Arrêtez ça !

693
01:09:32,967 --> 01:09:35,633
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

694
01:09:36,633 --> 01:09:38,467
Que fais-tu?

695
01:09:43,900 --> 01:09:45,733
Maintenant, tu me crois ?

696
01:09:47,533 --> 01:09:49,267
Viens maintenant, Flora,
tu dois avouer.

697
01:09:49,400 --> 01:09:51,833
Où sont-ils,
tes amis spéciaux ?

698
01:09:51,967 --> 01:09:54,433
Ceux que tu devais nous tromper
pour voir ?

699
01:09:54,567 --> 01:09:56,900
(Bruissement)

700
01:09:57,633 --> 01:10:00,367
Là. Là-bas.

701
01:10:00,500 --> 01:10:05,033
Maintenant, nous pouvons voir vos amis.
Vous y êtes.

702
01:10:05,167 --> 01:10:07,700
Voilà votre Miss Jessel.

703
01:10:07,833 --> 01:10:10,367
-Laisse-moi partir !
-Admets-le.
Jetez-y un œil.

704
01:10:10,500 --> 01:10:11,867
Est-ce qui
tu veux être avec ?

705
01:10:12,000 --> 01:10:14,700
Veux-tu être
une femme comme elle ?

706
01:10:15,300 --> 01:10:16,667
Arrêtez-le.

707
01:10:16,800 --> 01:10:19,467
Par pitié,
il n'y a personne là-bas.

708
01:10:20,700 --> 01:10:22,700
Il n'y a personne là-bas.

709
01:10:24,033 --> 01:10:26,767
Mais ils étaient là.
Je ne joue pas à des jeux.

710
01:10:26,900 --> 01:10:29,933
Tu le sais, Flora.
Tu as juste
pour dire la vérité.

711
01:10:30,067 --> 01:10:31,933
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

712
01:10:32,067 --> 01:10:35,833
Je ne vois rien.
Je ne vois personne. Je ne l'ai jamais fait.

713
01:10:35,967 --> 01:10:38,933
Je pense que tu es cruel
et je te déteste.

714
01:10:40,567 --> 01:10:43,900
Emmène-moi.
Emmène-moi loin d'elle.

715
01:10:48,900 --> 01:10:51,167
(FLORE TOUX)

716
01:10:59,233 --> 01:11:01,333
Là, là. Ne pleure pas, maintenant.

717
01:11:01,467 --> 01:11:03,567
Sarah vous emmènera à l'intérieur.

718
01:11:26,133 --> 01:11:29,367
JESSEL : Ne laisse pas ça
putain de femme près de moi.

719
01:11:29,500 --> 01:11:31,800
Garde cette salope loin de moi.

720
01:11:31,933 --> 01:11:33,967
Au diable la merde, dis-je.

721
01:11:34,100 --> 01:11:36,333
JESSEL : Non, non !
FLORE : Non, non !

722
01:11:36,467 --> 01:11:38,333
-JESSEL : Va-t’en !
-(CHUT)

723
01:11:38,467 --> 01:11:39,967
JESSEL : Va-t’en !
FLORE : Va-t’en !

724
01:11:40,100 --> 01:11:41,900
JESSEL : Non, arrête ça.
FLORE : Non, arrête ça.

725
01:11:42,067 --> 01:11:44,600
FISHER : Cela doit
ont été terribles,

726
01:11:44,733 --> 01:11:47,267
entendre l'enfant dire
ces choses à ton sujet.

727
01:11:47,400 --> 01:11:48,567
Te rejeter.

728
01:11:48,700 --> 01:11:51,067
Non, tu ne vois pas ?

729
01:11:51,800 --> 01:11:53,067
Maintenant, tout le monde pouvait entendre.

730
01:11:53,200 --> 01:11:54,900
Personne ne pouvait le nier.

731
01:11:55,067 --> 01:11:56,733
Pas même Sarah.

732
01:11:56,867 --> 01:11:59,067
JESSEL : Je dis
qu'elle soit damnée en enfer.
FLORA : Je dis qu'elle va au diable.

733
01:11:59,200 --> 01:12:00,300
JESSEL : Non !
FLORE : Non !

734
01:12:00,433 --> 01:12:01,700
JESSEL : Fais de cette pute
s'en aller.

735
01:12:01,833 --> 01:12:03,167
FLORA : Fais cette pute
s'en aller.

736
01:12:03,300 --> 01:12:05,067
JESSEL : Ne la laisse pas me faire du mal.
FLORA : Ne la laisse pas me faire du mal.

737
01:12:05,133 --> 01:12:08,100
JESSEL : Je dis
qu'elle soit damnée en enfer.
FLORA : Je dis qu'elle va au diable.

738
01:12:08,233 --> 01:12:09,933
-Non.
-ANN : Enfin,

739
01:12:10,067 --> 01:12:13,933
toute la vérité sur
La corruption de Quint
pourrait être reconnu.

740
01:12:23,133 --> 01:12:26,500
FISHER : Pensez-vous qu'il voulait
pour te corrompre aussi ?

741
01:12:27,400 --> 01:12:28,700
Que veux-tu dire?

742
01:12:28,833 --> 01:12:32,733
Aviez-vous peur qu'il le fasse
te corrompre, finalement,

743
01:12:32,867 --> 01:12:35,833
comme s'il avait tout fait
les autres femmes ?

744
01:12:35,967 --> 01:12:38,800
Vous êtes enfin là.

745
01:12:38,933 --> 01:12:40,567
Bien sûr.

746
01:12:40,700 --> 01:12:42,433
Où serais-je autrement ?

747
01:12:58,200 --> 01:13:00,967
j'essaie de te dire
ce qui s'est passé.

748
01:13:01,100 --> 01:13:06,067
je ne suis pas quelqu'un
femme hystérique
qui ne pense qu'aux hommes.

749
01:13:06,167 --> 01:13:10,100
Ma seule pensée
était des enfants
et comment les sauvegarder.

750
01:13:32,200 --> 01:13:35,700
(MURMURE)

751
01:13:56,200 --> 01:13:58,167
FISHER : Vous ne comprenez pas ?

752
01:13:58,300 --> 01:13:59,833
J'essaie de t'aider.

753
01:14:00,067 --> 01:14:01,467
Si nous n'arrivons pas à la vérité,
ils vous emmèneront.

754
01:14:01,600 --> 01:14:04,700
Je n'ai pas peur de ça.

755
01:14:04,833 --> 01:14:08,533
Merci pour votre inquiétude,
mais c'est pour toi que je suis désolé.

756
01:14:09,067 --> 01:14:10,600
Vous les scientifiques.

757
01:14:12,733 --> 01:14:15,667
Si tu ne crois pas au mal,

758
01:14:15,800 --> 01:14:19,067
le mal qui durera
à travers les âges,

759
01:14:19,200 --> 01:14:21,867
si tu ne crois pas en Quint,

760
01:14:22,067 --> 01:14:24,667
il gardera
je reviens pour toi.

761
01:14:37,333 --> 01:14:39,767
(RIRES)

762
01:14:45,067 --> 01:14:46,633
Je te crois.

763
01:14:46,767 --> 01:14:48,067
Je fais.

764
01:14:49,200 --> 01:14:50,967
Maintenant dis-moi
à propos du dernier jour.

765
01:15:01,067 --> 01:15:05,067
ANN : À bien des égards
c'était simple,
maintenant que j'étais vraiment seul,

766
01:15:05,133 --> 01:15:08,067
maintenant que le Maître était
ne vient pas nous sauver,

767
01:15:13,867 --> 01:15:16,800
maintenant que c'était une question
de la vie et de la mort.

768
01:15:21,067 --> 01:15:22,400
Je te déteste!

769
01:15:23,733 --> 01:15:26,067
ANN : Je savais exactement
ce qu'il fallait faire.

770
01:15:29,300 --> 01:15:31,500
Tu dois prendre
Flore loin d'ici,

771
01:15:31,633 --> 01:15:33,967
d'eux,
directement à son oncle.

772
01:15:34,700 --> 01:15:36,400
Et que ferez-vous, Mademoiselle ?

773
01:15:36,533 --> 01:15:39,167
Ne t'inquiète pas.
Tout est en main.

774
01:15:40,400 --> 01:15:41,867
Je reste.

775
01:15:42,067 --> 01:15:45,600
Ne vous y trompez pas,
Je ferai tout ce qu'il faut.

776
01:15:45,733 --> 01:15:48,633
je serai prêt pour eux
quand ils viennent.

777
01:16:06,733 --> 01:16:10,200
SARAH : Entrez, Flora.
Tout ira bien.

778
01:16:19,567 --> 01:16:21,067
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

779
01:16:37,333 --> 01:16:39,067
Donc, nous sommes tous seuls.

780
01:16:42,667 --> 01:16:44,200
Le sommes-nous ?

781
01:16:49,133 --> 01:16:52,633
(CARILLONS D'HORLOGE)

782
01:16:56,067 --> 01:16:57,567
Allons-nous à l'église ?

783
01:17:03,100 --> 01:17:04,967
MILES : Quand pensez-vous...

784
01:17:05,100 --> 01:17:07,333
Quand penses-tu
Je pourrais retourner à l'école ?

785
01:17:07,467 --> 01:17:09,200
Eh bien, je veux dire,

786
01:17:09,333 --> 01:17:13,067
jouer avec Flora, c'est
très bien pour les vacances,
mais je dois continuer.

787
01:17:13,633 --> 01:17:15,067
Monter?

788
01:17:17,900 --> 01:17:19,733
Tu sais, Miles,

789
01:17:19,867 --> 01:17:22,600
tu ne me l'as jamais dit
ce qui s'est passé à l'école.

790
01:17:25,133 --> 01:17:28,567
Je dois grandir.
Je dois retourner à l'école.

791
01:17:30,467 --> 01:17:33,633
Tu ne me l'as jamais dit
pourquoi tu as été renvoyé chez toi.

792
01:17:39,400 --> 01:17:41,600
Des kilomètres,

793
01:17:41,733 --> 01:17:44,767
Je pense que l'école
ont pris leur décision.

794
01:17:46,433 --> 01:17:49,067
Je ne pense pas qu'ils le feront
est-ce que tu es de retour.

795
01:17:54,667 --> 01:17:56,400
-Tu mens !
-QUINT : Tu mens !

796
01:17:56,533 --> 01:17:58,900
-Tu es une salope de menteuse !
-QUINT : Tu es une salope de menteuse !

797
01:18:03,167 --> 01:18:04,900
(JOUER DE L'ORGANE)

798
01:18:32,167 --> 01:18:34,067
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

799
01:18:39,167 --> 01:18:41,500
Vos mains tremblent.

800
01:18:41,633 --> 01:18:43,400
As-tu peur ?

801
01:18:52,233 --> 01:18:54,633
Vous savez pourquoi, n'est-ce pas ?

802
01:19:03,467 --> 01:19:05,733
Je sais que je ne suis pas ta mère,

803
01:19:07,067 --> 01:19:10,067
mais je t'aimerai toujours.

804
01:19:10,133 --> 01:19:13,767
Et je serai toujours là
si tu veux rentrer à la maison.

805
01:19:26,267 --> 01:19:27,967
(Bruissement)

806
01:19:37,867 --> 01:19:40,933
Tu es très gentil.
Je t'aime aussi.

807
01:19:44,600 --> 01:19:45,700
GARÇON 1 : Il doit voir
le directeur.

808
01:19:45,833 --> 01:19:47,467
GARÇON 2 : Ils vont
renvoyez-le chez lui.

809
01:19:47,600 --> 01:19:50,900
ANN : Quint s'est assuré
tu ne pouvais pas revenir en arrière,
n'est-ce pas ?

810
01:19:51,067 --> 01:19:53,933
Il s'est assuré que tu aurais
revenir définitivement à Bly.

811
01:19:54,067 --> 01:19:56,233
GARÇON : Il est méchant.

812
01:19:56,367 --> 01:19:59,567
Tu penses qu'il est
le seul à s'en soucier.

813
01:19:59,700 --> 01:20:02,333
Mais il voulait te gâter
pour le reste du monde

814
01:20:02,467 --> 01:20:05,000
pour qu'il puisse garder
tu es ici pour lui-même.

815
01:20:06,900 --> 01:20:09,800
Il n'y a nulle part
pour que tu partes, Miles.

816
01:20:13,600 --> 01:20:16,833
Tu n'as pas demandé
pourquoi j'avais peur.

817
01:20:18,467 --> 01:20:22,200
J'ai peur parce que
Je pense qu'il vient.

818
01:20:22,333 --> 01:20:25,400
je pense que ce sera
bientôt, Miles.

819
01:20:25,533 --> 01:20:28,367
Et je sais que j'aurai
pour le combattre pour toi.

820
01:20:28,500 --> 01:20:31,733
(Bruissement)

821
01:20:37,300 --> 01:20:39,700
Mais tu auras
pour m'aider, Miles.

822
01:20:39,833 --> 01:20:41,767
Vous le savez, n'est-ce pas ?

823
01:20:44,567 --> 01:20:47,200
Je pense que tu devrais le savoir.

824
01:20:47,333 --> 01:20:50,533
J'ai écrit à mon oncle
pour qu'il puisse arranger les choses.

825
01:20:50,667 --> 01:20:53,533
J'ai donné la lettre
à Baines moi-même.

826
01:20:54,700 --> 01:20:57,000
Tu sais, Miles,
Je ne suis pas sûr...

827
01:20:57,133 --> 01:20:59,200
Je ne pense pas que ton oncle
beaucoup de soucis.

828
01:20:59,333 --> 01:21:01,800
Ne penses-tu pas qu'il
peut-on faire en sorte que l'on s'en soucie ?

829
01:21:01,933 --> 01:21:03,800
Non, je ne le fais pas.

830
01:21:03,933 --> 01:21:06,967
Je ne pense pas qu'il s'en soucie
beaucoup de choses sur nous.

831
01:21:07,667 --> 01:21:09,233
J'espérais qu'il viendrait.

832
01:21:09,367 --> 01:21:10,700
Comme toi.

833
01:21:10,833 --> 01:21:12,933
Pour que nous puissions être une famille,
mais il ne le fera pas.

834
01:21:14,167 --> 01:21:16,067
Il est tellement indifférent.

835
01:21:16,167 --> 01:21:17,767
(CRISSEMENT)

836
01:21:20,900 --> 01:21:23,833
Tu sais ce qu'il faut faire,
n'est-ce pas, Miles ?

837
01:21:23,967 --> 01:21:25,367
Vous devez le nommer.

838
01:21:25,500 --> 01:21:27,733
Celui qui est
essayant de te posséder.

839
01:21:27,867 --> 01:21:29,433
(CLIQUET)

840
01:21:29,567 --> 01:21:32,633
Vous devez le nommer.
Et tu dois lui dire
tu veux qu'il parte.

841
01:21:33,533 --> 01:21:35,233
(CLIQUET)

842
01:21:35,367 --> 01:21:38,200
Des kilomètres... Des kilomètres...

843
01:21:38,333 --> 01:21:41,133
Dis-lui que tu veux
rester ici avec moi.

844
01:21:41,267 --> 01:21:43,700
Dites-lui que vous voulez qu'il parte.

845
01:21:44,333 --> 01:21:45,833
Est-il ici ?

846
01:21:45,967 --> 01:21:47,533
Est-il ici avec nous ?

847
01:21:47,667 --> 01:21:49,367
Est-il venu pour moi ?

848
01:21:49,500 --> 01:21:54,067
Est-ce que... Quint est venu me chercher ?

849
01:21:55,067 --> 01:21:56,167
(CRAPANT)

850
01:21:57,867 --> 01:22:00,733
Tu ne nous aimes pas, Miles ?
Tu ne veux pas
rester avec nous ?

851
01:22:00,867 --> 01:22:03,567
-(CLIQUET VIOLENT)
-Dites-lui que vous voulez qu'il parte.

852
01:22:04,133 --> 01:22:07,200
Aller! Je veux que tu partes !

853
01:22:30,267 --> 01:22:33,333
QUINT ET MILES :
Tu es juste un pathétique,
salope sans valeur !

854
01:22:33,467 --> 01:22:36,200
Pensez-vous
tu peux lui tenir tête ?

855
01:22:36,333 --> 01:22:37,933
Je ne le laisserai pas t'emmener.

856
01:22:38,067 --> 01:22:40,200
Dis-lui que tu veux
pour rester avec moi !

857
01:22:40,333 --> 01:22:43,533
Pensez-vous
tu peux me tenir tête ?

858
01:22:53,067 --> 01:22:57,533
Je ne te laisserai pas l'emmener.
Je ne te laisserai pas l'emmener !

859
01:22:57,667 --> 01:23:00,500
Je ne te laisserai pas l'emmener !

860
01:23:14,967 --> 01:23:18,067
(EXPIRE UNE LONGUE RESPIRATION)

861
01:23:36,300 --> 01:23:38,600
(SANGLO)

862
01:23:52,400 --> 01:23:54,533
(L'OISEAU CHANT)

863
01:24:06,467 --> 01:24:08,467
(L'OISEAU CHANT)

864
01:24:10,533 --> 01:24:13,567
Il a chanté de tout son cœur,
ce merle.

865
01:24:15,800 --> 01:24:18,500
Comme si cela m'avait volé ma voix.

866
01:24:35,500 --> 01:24:39,267
HOMME : Ils pensent ça
c'était peut-être un jour ou deux après.

867
01:24:39,400 --> 01:24:41,633
Ils devaient
défoncer les portes.

868
01:24:41,767 --> 01:24:45,067
Je l'ai trouvée assise là
avec lui,
calme au possible.

869
01:24:58,700 --> 01:25:04,933
PRÊTRE : Que le Seigneur
dans son amour et sa miséricorde,
t'aider

870
01:25:05,967 --> 01:25:07,833
avec la grâce
du Saint-Esprit.

871
01:25:07,967 --> 01:25:10,467
DOCTEUR : Vous n'y croyez pas
son histoire, et toi ?

872
01:25:10,600 --> 01:25:14,600
je ne sais pas quoi
des choses indescriptibles se sont produites
dans cette belle maison.

873
01:25:14,733 --> 01:25:21,200
Toutes ces absurdités
sur les fantômes et le mal.
C'est un écran de fumée.

874
01:25:21,333 --> 01:25:27,133
C'était une jeune inexpérimentée
fille qui fantasmait
à propos de son employeur,

875
01:25:27,267 --> 01:25:29,800
puis fixé
sur ce serviteur mort.

876
01:25:29,933 --> 01:25:31,567
Triste cas,

877
01:25:31,700 --> 01:25:33,633
mais tu ne peux pas
blâmez-vous.

878
01:25:33,767 --> 01:25:35,067
Je ne peux pas ?

879
01:25:35,133 --> 01:25:37,133
Vous avez fait de votre mieux pour elle.

880
01:25:37,267 --> 01:25:40,333
Maintenant tu dois revenir
à votre vrai travail.

881
01:25:40,467 --> 01:25:42,100
Si je n'avais pas été si sûr
Je pourrais l'aider,

882
01:25:42,233 --> 01:25:45,533
si je n'avais pas fait
elle me dit...

883
01:25:45,667 --> 01:25:49,867
Il y aurait encore
été un enfant mort.
Quelqu'un doit payer pour ça.

884
01:25:58,700 --> 01:26:00,100
PRÊTRE : Que le Seigneur...

885
01:26:00,233 --> 01:26:03,600
ANN : Pourquoi le trouves-tu
si difficile de croire au mal ?

886
01:26:06,267 --> 01:26:08,133
Un mal qui dure.

887
01:27:34,400 --> 01:27:37,100
Bienvenue, Mlle Doughty,
bienvenue à Bly.

888
01:27:42,467 --> 01:27:45,200
(JOUER DU PIANO)

889
01:27:55,567 --> 01:27:58,133
Vous y êtes enfin.

890
01:28:02,167 --> 01:28:04,167
Nous vous attendions.