1
00:03:19,380 --> 00:03:22,040
Predikues.. Vapori është brenda!

2
00:03:24,120 --> 00:03:27,600
Anija me avull është brenda!

3
00:03:31,880 --> 00:03:35,900
Shane, Shane! Shikoni, varkën!
Gratë tona janë këtu!

4
00:03:39,800 --> 00:03:42,740
Anija me avull është brenda!
Nuk keni kohë për këtë.

5
00:04:05,900 --> 00:04:08,120
Eva, vapori është brenda!

6
00:04:08,340 --> 00:04:10,560
Nënë, Nënë!

7
00:04:16,280 --> 00:04:19,220
Nënë, vapori është brenda!
Po, e kam dëgjuar.

8
00:04:19,220 --> 00:04:22,360
Sa here te kam thene
për të mos bërtitur brenda në shtëpi!

9
00:04:22,360 --> 00:04:24,320
- Mund të shkoj për postë?
- Jo.

10
00:04:24,320 --> 00:04:26,680
- Të lutem, nënë.
- Unë thashë jo.

11
00:04:26,680 --> 00:04:27,480
Ju lutem.

12
00:04:27,920 --> 00:04:29,820
- Do të ketë ardhur edhe pianoja jonë e re.

13
00:04:29,820 --> 00:04:32,220
- Jo ??? do të jetë sot në bankën e të akuzuarve.

14
00:04:32,220 --> 00:04:34,440
- Por nëna...
- Unë thashë jo.

15
00:04:35,120 --> 00:04:38,560
Të kam thënë herë pas here,
ne nuk përzihemi me ata njerëz.

16
00:04:38,560 --> 00:04:39,800
Në rregull.

17
00:04:39,800 --> 00:04:42,260
- Ku është Eva?
- Jashtë.

18
00:04:44,720 --> 00:04:45,880
Eva.

19
00:04:48,880 --> 00:04:49,980
Eva.

20
00:04:51,520 --> 00:04:52,780
Eva.

21
00:04:55,040 --> 00:04:56,800
Unë të kam thirrur.

22
00:04:57,180 --> 00:04:59,480
Do të ketë postë për ne,
Unë dua që ju të shkoni dhe ta merrni atë.

23
00:04:59,480 --> 00:05:02,580
Dhe unë dua të fije, fije blu,
mos harroni.

24
00:05:14,810 --> 00:05:19,240
Pesëmbëdhjetë ujqër, tetë rrëqebull,
një ari.

25
00:05:19,340 --> 00:05:20,540
Në rregull.

26
00:05:22,480 --> 00:05:25,440
Pesëmbëdhjetë rrëqebull, tetë ujqër, një ...

27
00:05:27,880 --> 00:05:31,580
Oh, përshëndetje Evi.
Ejani të takoni varkën, a keni?

28
00:05:31,620 --> 00:05:33,460
Unë do të vij me ju.

29
00:05:33,460 --> 00:05:37,060
- Shikoni, ata do të na mashtrojnë nëse munden.
- Po, zotëri.

30
00:05:51,140 --> 00:05:52,920
Në rregull, fëmijë.

31
00:06:03,080 --> 00:06:04,220
Hajde. Hajde.

32
00:06:07,860 --> 00:06:08,840
Vazhdoni.

33
00:06:09,820 --> 00:06:12,320
Karremi i burgut Evie, nga lindja.

34
00:06:12,320 --> 00:06:14,540
Burrat e tyre të jenë,
i kanë shpëtuar ata,

35
00:06:14,540 --> 00:06:18,460
ata paguanin gjobat dhe kalimet e tyre
me garanci martese.

36
00:06:18,460 --> 00:06:22,620
Ata janë duke pritur për predikuesin tani.
Gëzohu që nuk je një prej tyre.

37
00:06:32,400 --> 00:06:37,140
- Pra, kjo është ajo.
- Po, dhe asnjë më keq për veshin.

38
00:06:38,000 --> 00:06:40,740
Fundi i qetësisë dhe qetësisë sime
në shtëpi.

39
00:06:42,120 --> 00:06:44,020
Ejani dhe pini një pije.

40
00:06:59,240 --> 00:07:02,000
Është për vajzën e tregtarëve.

41
00:07:12,030 --> 00:07:15,100
Gjërat e mallkuara kushtojnë një pasuri.

42
00:07:15,780 --> 00:07:21,080
- Dhe vajza ime nuk mund të luajë një notë.
- Pi, shok, harroji hallet.

43
00:07:29,700 --> 00:07:31,200
Epo, Eva.

44
00:07:31,440 --> 00:07:35,140
Evie, dhe si është e vogla ime
bukuroshe e heshtur, a?

45
00:07:35,140 --> 00:07:37,660
Ah, ju jeni rritur a
femra gjatë dimrit.

46
00:07:37,660 --> 00:07:39,060
Një grua e re e bukur.

47
00:07:39,420 --> 00:07:43,360
- Unë pres që gruaja ime e dërgoi atë për postë.
- Po, dhe ajo do të ketë postë.

48
00:07:44,260 --> 00:07:45,800
Ah, ja ku jeni.

49
00:07:49,860 --> 00:07:51,660
Oh, nuk ka asgjë për ty fëmija im.

50
00:07:51,660 --> 00:07:53,340
Ndoshta një vitin e ardhshëm.

51
00:07:58,180 --> 00:08:00,020
Mendon se ajo do të flasë ndonjëherë?

52
00:08:00,020 --> 00:08:01,280
Me mend jo.

53
00:08:01,680 --> 00:08:05,900
- Të mallkuar vrasja e Blackfoots.
- Përtej kufirit, apo jo?

54
00:08:06,020 --> 00:08:08,760
Montana, dhjetë vjet më parë këtë prag të Krishtlindjeve që po vjen.

55
00:08:09,250 --> 00:08:13,920
I gjithë shorti u nda dhe
djegur si derra të pjekur.

56
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
Fëmijët gjithashtu.

57
00:08:15,600 --> 00:08:18,920
dhe nëna e saj... gozhduar në një mur.
Duke vdekur.

58
00:08:18,920 --> 00:08:22,920
Dhe Evie, e fshehur nën një stol
pa gjithçka.

59
00:08:23,180 --> 00:08:25,840
Nuk është çudi që ajo u godit memece.

60
00:08:27,880 --> 00:08:31,660
Mblidhni miq rreth e rrotull,
hajde, hajde.

61
00:08:38,140 --> 00:08:40,820
Në rregull tani, mblidhuni.

62
00:08:40,820 --> 00:08:44,960
Nuset janë gati për t'u kërkuar
nga bashkëshortët e tyre të ardhshëm.

63
00:08:44,960 --> 00:08:48,540
Pastaj vazhdojmë
direkt në kishë.

64
00:08:48,590 --> 00:08:50,550
Tani kjo është...

65
00:08:50,740 --> 00:08:53,910
Abigail Sonders, e ve,

66
00:08:53,910 --> 00:08:56,660
lindur Providence, Rhode Island..

67
00:08:56,660 --> 00:09:00,500
..e Ebenezer Sonders dhe Mary Lock.

68
00:09:00,500 --> 00:09:02,720
I shpallur fajtor për fitime të pamoralshme

69
00:09:02,730 --> 00:09:08,000
në qytetin e Baltimores, në
10 maj të vitit të kaluar.

70
00:09:08,000 --> 00:09:11,100
I lidhur në mars me Joshua Turnbull,

71
00:09:11,100 --> 00:09:14,480
mbi garancinë e kalimit të anijes në Vankuver

72
00:09:14,480 --> 00:09:16,800
dhe martesa pasuese.

73
00:09:16,800 --> 00:09:20,120
Ju shënoni këtu, zoti Turnbull.

74
00:09:56,640 --> 00:09:58,820
La Bete..ai eja!

75
00:09:58,820 --> 00:10:00,100
Jean La Bete!

76
00:10:01,920 --> 00:10:03,160
Jean!

77
00:10:04,040 --> 00:10:06,380
Hej, Jean La Bete!

78
00:10:07,140 --> 00:10:09,900
Hej Jean! Jean La Bete!

79
00:10:18,040 --> 00:10:19,220
Unë duhet të shkoj.

80
00:10:20,240 --> 00:10:21,290
Çfarë është puna?

81
00:10:21,440 --> 00:10:24,580
Ka më shumë gëzof për të hyrë, dhe
nëpunësi është vetëm.

82
00:10:24,580 --> 00:10:25,640
Hej, prisni, prisni!

83
00:10:26,000 --> 00:10:28,080
Hej, ka mbetur gjysmë shishe!

84
00:10:47,230 --> 00:10:48,280
Jean?

85
00:10:56,480 --> 00:10:58,150
Hej, djall plak ti!

86
00:10:58,550 --> 00:11:00,380
- Baptiste.
- Ku ke qenë?

87
00:11:00,380 --> 00:11:01,960
Disa indianë më thanë se ke vdekur

88
00:11:02,380 --> 00:11:04,560
ata thanë se Adami plak të kishte marrë.

89
00:11:04,560 --> 00:11:05,760
dy dimra tani.

90
00:11:05,940 --> 00:11:07,340
Ariu i vjetër Adam?

91
00:11:10,010 --> 00:11:13,400
Duhet më shumë se një ari i vjetër i thinjur
për të përfunduar Jean La Bete.

92
00:11:13,400 --> 00:11:15,120
Por ai është i zgjuar, miku im

93
00:11:16,020 --> 00:11:17,330
i zgjuar si dhelpra.

94
00:11:18,180 --> 00:11:21,560
Por duhet një dhelpër
për të kapur një dhelpër. Hej!

95
00:11:25,280 --> 00:11:26,400
Dhelprat e Arktikut.

96
00:11:27,360 --> 00:11:28,720
Disa të bardhë, për zot...

97
00:11:29,510 --> 00:11:31,480
e bardhë ... si bora.

98
00:11:32,340 --> 00:11:36,670
... një dërgesë garancie në Vankuver
dhe martesa pasuese

99
00:11:41,140 --> 00:11:42,190
La Bete,

100
00:11:42,460 --> 00:11:43,810
ti me the qe kishte vdekur,

101
00:11:44,120 --> 00:11:47,460
vitin e kaluar dhe një vit më parë.
Të pagova flori të më thuash.

102
00:11:49,670 --> 00:11:52,400
"Qeni i verdhë" dhe "No Name"
mos thuaj kurre se ka vdekur..

103
00:11:52,660 --> 00:11:54,560
thuaj vetëm se ai iku
...nga kampi i vjetër.

104
00:11:54,690 --> 00:11:56,140
Ti gënjeshtar i mallkuar!

105
00:12:00,140 --> 00:12:02,340
Hajde, filli është atje.

106
00:12:10,690 --> 00:12:11,740
Çfarë ngjyre?

107
00:12:13,730 --> 00:12:14,780
Blu.

108
00:12:15,440 --> 00:12:16,560
Është në raftin e sipërm.

109
00:12:33,650 --> 00:12:34,710
Sa vlen?

110
00:13:00,680 --> 00:13:02,320
Nuk ke punë për të bërë?

111
00:13:05,190 --> 00:13:09,300
Të gjithë të qetë, të qetë. Hesht, ju lutem hesht.
Tani dëgjoni me kujdes.

112
00:13:09,300 --> 00:13:13,100
Burri që bleu këtë grua
vdiq para se të arrinte këtu,

113
00:13:13,100 --> 00:13:17,800
Ajo tashmë është paguar, kështu që
ofertuesi më i lartë e merr atë.

114
00:13:17,800 --> 00:13:21,760
Tani ajo nuk është e re, por është e shëndoshë
dhe mund të bëjë një punë të ditëve të vështira.

115
00:13:21,760 --> 00:13:23,960
Ajo ka një fëmijë me vete..
..kush e do këtë?

116
00:13:23,960 --> 00:13:27,420
E bën atë edhe më të dëshirueshme
tregon se ajo nuk është shterpë.

117
00:13:28,090 --> 00:13:33,640
Tani do të më duhet një ofertë hapëse për të filluar gjërat,
a do të më bëjë dikush një ofertë hapëse?

118
00:13:33,650 --> 00:13:38,700
- U nisa me tridhjetë.
- Tridhjetë, 30 dollarë, 30 dollarë, a dëgjoj 35?

119
00:13:38,760 --> 00:13:42,290
- Tridhjetë e pesë dollarë.
- 35, 35, dëgjoj 40?

120
00:13:42,470 --> 00:13:44,960
- Dyzet dollarë.
- Dyzet e pesë dollarë.

121
00:13:45,070 --> 00:13:50,250
Më ofrohet 45 dollarë, a dëgjoj 50?
A dëgjoj 50?

122
00:13:50,800 --> 00:13:52,950
- Pesëdhjetë dollarë.
- Pesëdhjetë e pesë.

123
00:13:53,020 --> 00:13:56,590
Pesëdhjetë e pesë dollarë, 55,
A dëgjoj 60?

124
00:13:56,640 --> 00:13:58,910
- A dëgjoj 60?
- 60 dollarë.

125
00:13:58,910 --> 00:13:59,740
65.

126
00:13:59,750 --> 00:14:05,370
Gjashtëdhjetë e pesë dollarë, 65, më ofrohet 65 dollarë,
A dëgjoj shtatëdhjetë?

127
00:14:05,530 --> 00:14:08,630
- A dëgjoj 70 dollarë?
- 70 dollarë.

128
00:14:08,630 --> 00:14:13,190
- Shtatëdhjetë e pesë dollarë!
- 75 dollarë, më ofrohet 75 dollarë.

129
00:14:13,420 --> 00:14:16,270
A do të paguajë dikush 100 dollarë
për këtë grua të mirë?

130
00:14:16,340 --> 00:14:21,440
Njëqind.. do të paguajë dikush 100 dollarë
për këtë grua të bukur e të pjekur?

131
00:14:22,110 --> 00:14:24,920
75 pra, për këtë njeri të mirë.

132
00:14:24,990 --> 00:14:27,520
Shkon, shkon, iku.

133
00:14:29,560 --> 00:14:31,930
- Njëqind dollarë.
- Oh, ju jeni shumë vonë.

134
00:14:32,790 --> 00:14:34,640
Për 100 dollarë ajo është e imja.

135
00:14:34,690 --> 00:14:37,490
Oferta është e mbyllur
ajo i është shitur këtij njeriu.

136
00:14:38,700 --> 00:14:41,560
Paratë e mia janë po aq të mira sa të tijat...
Më mirë.

137
00:14:43,690 --> 00:14:46,230
Eh, eh, eh, hiqni duart!

138
00:14:50,360 --> 00:14:51,660
Mbaje, mbaje.

139
00:14:52,030 --> 00:14:56,780
Mjafton kurth!
Tenderi ka mbaruar!

140
00:14:58,270 --> 00:15:01,860
- Atëherë më sill një kapiten tjetër.
- Duhet të presësh vitin tjetër...

141
00:15:01,860 --> 00:15:03,560
...nëse keni para.

142
00:15:03,560 --> 00:15:07,700
750 dollarë amerikanë.
Paraprakisht.

143
00:15:08,020 --> 00:15:09,280
Shtatëqind?

144
00:15:09,280 --> 00:15:14,400
250 për ta liruar nga burgu.
500 për kalimin e saj.

145
00:15:14,910 --> 00:15:19,020
Pastaj bëje atë një të ri Kapiten, një të re
i forte qe mund te punoje shume...

146
00:15:19,590 --> 00:15:21,720
dhe bëni shumë fëmijë të mirë.

147
00:15:22,800 --> 00:15:24,860
Unë do t'ju paguaj nesër.

148
00:15:25,430 --> 00:15:29,420
Në rregull tani, qetësohuni të gjithë.
Qetësohu.

149
00:15:29,420 --> 00:15:32,220
Vraponi fëmijën në shtëpi, këtu nuk është vendi për ju.

150
00:15:36,930 --> 00:15:40,020
Ku është tregtari?

151
00:15:40,020 --> 00:15:42,540
Ai është në zyrën e tij, por është i zënë.

152
00:15:42,540 --> 00:15:43,560
Merre atë.

153
00:15:44,060 --> 00:15:45,700
Thashë se është i zënë.

154
00:15:47,360 --> 00:15:48,680
Merre atë.

155
00:15:59,750 --> 00:16:03,140
Jashtë ka një kurth
një brutale e madhe, me një...

156
00:16:03,140 --> 00:16:06,260
mjekër e madhe e zezë, thotë
ai dëshiron të të shohë.

157
00:16:06,400 --> 00:16:08,020
Po, unë ... e di.

158
00:16:09,290 --> 00:16:10,940
A jeni mirë, zotëri?

159
00:16:11,490 --> 00:16:14,000
Po, do të ..do të dal për një minutë.

160
00:16:21,000 --> 00:16:22,200
Miku im...

161
00:16:22,240 --> 00:16:24,360
..nuk je i kënaqur të më shohësh, hum?

162
00:16:25,640 --> 00:16:27,560
Ejani të shihni se çfarë kam për ju.

163
00:16:31,810 --> 00:16:33,860
Nga vijnë këto..

164
00:16:33,860 --> 00:16:37,620
..eshte ftohte, si fundi i dheut, a baptiste?
- Ah, oui.

165
00:16:38,670 --> 00:16:39,340
po.

166
00:16:40,030 --> 00:16:44,140
Këto duhet të shiten shumë në San Francisko.
- Aha, me pjesën tjetër të parave që ke kursyer për mua.

167
00:16:44,140 --> 00:16:45,040
Unë do të jem njeri i pasur, ah,

168
00:16:45,310 --> 00:16:46,660
i pasur, pothuajse si ju.

169
00:16:47,440 --> 00:16:49,340
Do të kem para për të blerë pushkë të re.

170
00:16:49,710 --> 00:16:52,160
para të mjaftueshme për t'i blerë vetes një grua ...

171
00:16:52,160 --> 00:16:53,210
..eh, Baptiste?

172
00:17:21,060 --> 00:17:22,680
Pushka e mirë.

173
00:17:30,660 --> 00:17:31,570
Pushka..

174
00:17:32,180 --> 00:17:33,170
..pushkë mirë.

175
00:17:33,450 --> 00:17:37,300
Ajo është shoqja më e mirë e një burri,
më mirë se një grua pothuajse.

176
00:17:37,560 --> 00:17:38,980
Vitin e ardhshëm...

177
00:17:39,310 --> 00:17:41,400
..ndoshta edhe une kam femer aahh!

178
00:17:41,670 --> 00:17:46,260
Gruaja e kapitenit...
Kushton shumë para.

179
00:17:47,120 --> 00:17:49,070
Unë kam para ...

180
00:17:49,080 --> 00:17:51,640
- Ke para... po?
- Po, unë.

181
00:17:51,940 --> 00:17:53,280
Jean La Bete. Mora para.

182
00:17:55,250 --> 00:17:56,770
Pasi pagoi kurthin...

183
00:17:57,250 --> 00:18:00,780
dhe për pushkën, ndoshta para për ...
....dy gra!

184
00:18:02,170 --> 00:18:03,800
ose ndoshta një grua ...

185
00:18:09,330 --> 00:18:10,430
Nuk me beson?

186
00:18:12,140 --> 00:18:13,200
Jo!

187
00:18:21,560 --> 00:18:23,040
Më dëgjo...

188
00:18:23,050 --> 00:18:26,110
kur Jean La Bete
thua se ka para..

189
00:18:26,110 --> 00:18:28,330
..ka para.

190
00:18:29,080 --> 00:18:32,730
Nuk do të mundem kurrë
luaj këtë gjë, kurrë.

191
00:18:33,020 --> 00:18:35,780
Në rregull Sarah, mund të lexosh
për ne tani.

192
00:18:36,010 --> 00:18:37,390
Po, nënë.

193
00:18:37,700 --> 00:18:40,240
Duhet të gjejmë dikë
ju jap mësime.

194
00:18:40,360 --> 00:18:44,370
Ndoshta kapiteni mund të kthejë një mësues
me të në udhëtimin e radhës.

195
00:18:51,840 --> 00:18:55,100
<i>Megjithëse unë flas me gjuhët e
njerëzit dhe engjëjt..</i>

196
00:18:55,100 --> 00:18:56,940
<i>dhe nuk keni bamirësi</i>

197
00:18:56,950 --> 00:18:59,810
<i>Jam bërë si bronzi që kumbon ose cimbali që tingëllon.</i>

198
00:19:00,150 --> 00:19:02,180
<i>Dhe edhe pse unë kam dhuratën e profecisë ...</i>

199
00:19:03,680 --> 00:19:04,740
Kush është atje?

200
00:19:11,130 --> 00:19:12,900
Hej shoku im, po të kërkoja ty.

201
00:19:14,280 --> 00:19:15,240
Unë dua paratë e mia.

202
00:19:17,340 --> 00:19:19,970
Si guxon të vish duke shpërthyer
këtu si kjo?

203
00:19:21,200 --> 00:19:22,490
Zoti im...

204
00:19:24,520 --> 00:19:26,540
Do të doja të kisha një grua si ti.

205
00:19:54,170 --> 00:19:55,220
Vitin e ardhshëm...

206
00:19:55,880 --> 00:19:58,360
vitin e ardhshëm, kur të kem
nje femer si ti...

207
00:19:58,470 --> 00:20:00,210
..ndoshta blej një nga
edhe këto, um?

208
00:20:00,310 --> 00:20:02,040
Sarah, ngjit lart menjëherë.

209
00:20:09,330 --> 00:20:10,630
Ndoshta të blej, um?

210
00:20:11,500 --> 00:20:12,990
dhe ti sill me vete.

211
00:20:17,930 --> 00:20:19,970
Tani kush jeni ju? cfare deshironi?

212
00:20:21,830 --> 00:20:22,880
Paratë e mia.

213
00:20:25,650 --> 00:20:28,420
- Unë vij ta marr.
- Por nuk të duhet sonte.

214
00:20:28,540 --> 00:20:29,990
Ai kanuk Baptiste ....

215
00:20:30,200 --> 00:20:31,440
..ai më quan gënjeshtar.

216
00:20:32,710 --> 00:20:33,800
Do të shohim, a?

217
00:20:34,160 --> 00:20:35,900
Çfarë parash? Çfarë do të thotë ai?

218
00:20:35,910 --> 00:20:38,550
- Mund t'i them që e ke, është e njëjta gjë.
- Jo.

219
00:20:39,000 --> 00:20:42,040
Oh jo, kanuk si Baptiste
besojnë vetëm me sytë e tyre.

220
00:20:42,040 --> 00:20:45,700
Oh, është i dehur, jepi atij çfarë
ai dëshiron dhe të shpëtoj prej tij.

221
00:20:58,810 --> 00:21:01,740
- Çfarë po bën? Kjo është e jona.
- E di se çfarë po bëj.

222
00:21:01,840 --> 00:21:05,190
- Por kjo është për kalimin tonë në San Francisko.
- Ky është vitin tjetër.

223
00:21:05,200 --> 00:21:08,950
- 1000 dollarë, dhe kjo përfshin peliçet e sotëm.
- Por ju nuk mund ta bëni këtë!

224
00:21:15,920 --> 00:21:18,330
Tani ai kanuk mundet
ha fjalët e tij, hum?

225
00:21:19,630 --> 00:21:20,680
Hum!

226
00:21:22,760 --> 00:21:25,540
Ai do të shohë se kam mjaft para
për të blerë një grua.

227
00:21:29,880 --> 00:21:31,270
Ju jeni një mik i mirë.

228
00:21:37,060 --> 00:21:38,120
Eh.

229
00:21:50,770 --> 00:21:51,820
Jo!

230
00:22:00,540 --> 00:22:01,600
Lepuri i vogël!

231
00:22:17,330 --> 00:22:18,760
Kthehuni në kuzhinë!

232
00:22:26,970 --> 00:22:28,960
Ju duhet të keni diçka për të thënë për veten tuaj.

233
00:22:28,960 --> 00:22:31,500
Paratë ishin të tijat, më duhej
ia ktheni atij.

234
00:22:31,550 --> 00:22:33,990
Ai e la me mua për ta ruajtur.

235
00:22:34,110 --> 00:22:35,890
Më thanë se kishte vdekur.

236
00:22:35,950 --> 00:22:38,770
Por ti i ke dhënë flori
nga kursimet tona!

237
00:22:39,170 --> 00:22:43,090
- Nesër në mëngjes duhet ta rregullosh gjënë e parë!
- Nuk arrij dot!

238
00:22:43,430 --> 00:22:45,640
Çfarë do të thotë ... nuk mund ta shpalosh?

239
00:22:45,640 --> 00:22:48,030
Dua të them të gjitha paratë
ne kemi është atje!

240
00:22:48,060 --> 00:22:50,760
Për çfarë po flisni? Ka para
në pikën tregtare.

241
00:22:50,760 --> 00:22:52,740
- Kasaforta është bosh!
- Bosh?!!

242
00:22:52,900 --> 00:22:56,960
- Por ju do të paguheni për peliçet tuaja nesër!
- Po, me para i kam borxh tashmë!

243
00:22:56,960 --> 00:22:59,320
Por ju mund të merrni hua, ju mund të merrni kredi!

244
00:22:59,320 --> 00:23:02,560
Kredi, nuk kam më
kredi, kuptoj, asnjë!

245
00:23:02,560 --> 00:23:05,660
Mundësia jonë e vetme për të ikur nga këtu
dhe e ke dhuruar.

246
00:23:05,660 --> 00:23:08,700
Tek një kurth i ndyrë
- Paratë ishin të tijat!

247
00:23:08,700 --> 00:23:10,060
Për një kafshë!

248
00:23:10,060 --> 00:23:11,900
Një kafshë e egër!

249
00:23:11,900 --> 00:23:15,320
Unë mund të jem shumë gjëra,
por unë nuk jam hajdut!

250
00:23:15,320 --> 00:23:19,870
Po Sarën? si është ajo
do të gjeni ndonjëherë një burrë të mirë tani?

251
00:23:20,980 --> 00:23:24,320
Këtu ka burra si të mirë
si çdo njeri në San Francisko!

252
00:23:24,320 --> 00:23:25,960
Këtu ... Shko!

253
00:23:25,960 --> 00:23:28,700
- Epo, shit atë të mallkuar!
- Kurrë!

254
00:23:28,700 --> 00:23:31,760
Kemi të drejtën për gjëra të bukura!

255
00:23:33,710 --> 00:23:36,130
Ne kemi të drejtë për diçka.

256
00:25:18,880 --> 00:25:20,210
Prit këtu.

257
00:25:53,980 --> 00:25:55,460
Uji është i ftohtë.

258
00:25:56,320 --> 00:25:58,900
Mbrëmë thatë se do një grua.

259
00:25:59,940 --> 00:26:04,180
Nëse prisni që kapiteni t'ju sjellë një
do të duhet një vit, e dini këtë, apo jo?

260
00:26:05,100 --> 00:26:07,500
Unë mund t'ju marr një sot ...

261
00:26:15,980 --> 00:26:18,640
- Një mijë dollarë.
- Një mijë dollarë?

262
00:26:18,760 --> 00:26:20,220
Ajo nuk ka qenë kurrë në burg.

263
00:26:20,220 --> 00:26:23,040
Ajo nuk është lloji i plehrave
Kapiteni sjell këtu.

264
00:26:23,140 --> 00:26:26,280
Dhe ajo kurrë nuk ka njohur një burrë tjetër ...

265
00:26:27,820 --> 00:26:30,260
Mund ta kesh nëse e heq tani.

266
00:26:53,920 --> 00:26:55,860
Në rregull, fëmijë.

267
00:26:55,860 --> 00:26:58,520
Prindërit e saj u vranë
në një bastisje indiane dhjetë vjet më parë.

268
00:26:58,520 --> 00:27:01,380
Burri im e gjeti dhe e solli
shtëpinë e saj për të jetuar me ne.

269
00:27:01,980 --> 00:27:03,700
Si e ke emrin, lepur i vogël?

270
00:27:07,960 --> 00:27:09,120
Me fol...

271
00:27:09,740 --> 00:27:12,160
- Po flas me ty!
- Ajo nuk mund të flasë,

272
00:27:12,540 --> 00:27:13,500
shoku.

273
00:27:13,800 --> 00:27:17,600
Por ajo është një vajzë e mirë e fortë,
ajo gatuan mirë dhe qep gjithashtu.

274
00:27:17,600 --> 00:27:19,260
Emri i saj është Eva.

275
00:27:20,860 --> 00:27:23,320
Një mijë dollarë për një grua
kush nuk mund te flase

276
00:27:23,980 --> 00:27:25,820
Janë shumë para.

277
00:27:25,820 --> 00:27:29,000
- Më mirë se një grua që flet shumë.
- Hë?

278
00:27:35,580 --> 00:27:37,080
Këtu, merrni.

279
00:28:04,920 --> 00:28:05,700
Qëndro!

280
00:28:39,760 --> 00:28:44,420
<i>♬ Kur jam burrë
Do të marr një grua ♬</i>

281
00:28:45,040 --> 00:28:49,740
<i>♬ Do të jetojmë në një shtëpi
në kodër, kodra ♬</i>

282
00:28:49,860 --> 00:28:51,620
Hej grua!

283
00:28:52,840 --> 00:28:55,200
Nëna ime më mësoi atë këngë.

284
00:28:56,560 --> 00:28:57,700
Nëna ime...

285
00:28:58,940 --> 00:29:03,620
<i>♬ Me karrocë dhe kuaj,
krejt të bardhë, krejt të bardhë ♬</i>

286
00:29:03,620 --> 00:29:09,070
<i>♬ Dhe ajo do të ketë diamant
dhe perlat, dhe perlat ♬</i>

287
00:29:09,440 --> 00:29:13,600
<i>♬ Dhe ajo do të ketë diamant dhe perla. ♬</i>

288
00:29:34,480 --> 00:29:36,240
Shko merr dru,

289
00:29:36,240 --> 00:29:37,740
ndez zjarrin atje.

290
00:29:52,500 --> 00:29:54,340
Hej lepur!

291
00:29:57,640 --> 00:30:00,080
Ku po shkon lepur i vogël, a?

292
00:30:01,780 --> 00:30:03,180
Në pyll natën ...

293
00:30:03,600 --> 00:30:04,990
mbaje afer zjarrit...

294
00:30:05,520 --> 00:30:07,290
shpëtimtar nga ujku, ariu ...

295
00:30:08,110 --> 00:30:09,160
..mace e egër.

296
00:30:49,620 --> 00:30:50,620
Gruaja...

297
00:30:51,600 --> 00:30:52,760
Pse nuk hani?

298
00:30:56,100 --> 00:30:59,220
Indianët thonë: mish ariu
mirë për gruan,

299
00:30:59,540 --> 00:31:01,100
ndihmoni për të bërë fëmijë të mirë.

300
00:31:09,000 --> 00:31:10,040
Këtu,

301
00:31:11,460 --> 00:31:12,420
Hani!

302
00:31:53,070 --> 00:31:54,120
Nesër...

303
00:31:56,040 --> 00:31:57,920
neser paguani...

304
00:32:01,530 --> 00:32:02,910
Ju do të paguani!

305
00:32:26,860 --> 00:32:28,270
Tërhiqe lart!!

306
00:32:41,010 --> 00:32:42,100
Tërhiqe!

307
00:33:26,580 --> 00:33:29,820
Ja, puna të ngroh.

308
00:33:55,740 --> 00:33:57,070
Lëviz grua!

309
00:33:58,320 --> 00:33:59,510
Më shpejt!

310
00:34:06,400 --> 00:34:07,580
Shkoni!

311
00:34:17,660 --> 00:34:18,880
Qëndroni ende.

312
00:35:45,020 --> 00:35:46,820
mos u shqeteso...

313
00:35:47,500 --> 00:35:49,880
.. ariu i zi jo i rrezikshëm,

314
00:35:53,280 --> 00:35:54,920
përveç nëse me këlysh.

315
00:37:08,680 --> 00:37:12,240
Merri këto brenda, bëj zjarr.

316
00:38:21,840 --> 00:38:23,060
grua,

317
00:38:24,260 --> 00:38:26,360
këtu, copëtoni dru,

318
00:38:26,360 --> 00:38:28,240
Unë marr pak mish.

319
00:41:04,000 --> 00:41:07,200
Vendos çatinë këtu, për të
mbaj borën jashtë

320
00:41:07,200 --> 00:41:09,100
karremin këtu

321
00:41:09,100 --> 00:41:11,260
në një gozhdë në vrimën e pemës.

322
00:41:11,260 --> 00:41:15,260
Martin vrapojnë lart në shtyllë nëpër kurth
për të marrë mishin ...

323
00:41:15,540 --> 00:41:17,700
...ai është kapur.

324
00:41:32,460 --> 00:41:34,520
Kjo mori erë të keqe

325
00:41:34,820 --> 00:41:37,000
por sytë si skifteri.

326
00:41:37,140 --> 00:41:37,860
Këtu,

327
00:41:38,500 --> 00:41:41,820
kur sheh krahun duke përplasur, ai pyet veten
çfarë ka ndodhur, kështu që ai hasi..

328
00:41:41,820 --> 00:41:45,960
..ai sheh zog plak të shëndoshë dhe
nuhasni këtu parfumin e vjetër..

329
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
..bërë nga peshq të ngordhur të kalbur.

330
00:41:49,360 --> 00:41:50,780
Pastaj, duke dashur darkë..

331
00:41:52,080 --> 00:41:54,740
..kaloni këto shkopinj këtu..
E shihni atë kryq?

332
00:41:55,000 --> 00:41:56,940
..ai ka vënë këmbën në majë.

333
00:42:03,080 --> 00:42:04,000
Lepur i vogël.

334
00:42:05,180 --> 00:42:06,840
Ju vini këtu çdo ditë,

335
00:42:07,200 --> 00:42:09,420
përdor gjithmonë të njëjtën rrugë,
si delet...

336
00:42:09,680 --> 00:42:10,980
..pra ujk hajde edhe ketu..

337
00:42:11,060 --> 00:42:13,520
..duke kerkuar delen kush eshte
i sëmurë apo i lënduar ndoshta...

338
00:42:18,640 --> 00:42:19,680
I shëndoshë këtu..

339
00:42:20,560 --> 00:42:21,340
..pastaj tehu..

340
00:42:22,600 --> 00:42:24,200
..fusni tehun në yndyrë.

341
00:42:24,940 --> 00:42:27,960
Kur ujku kafshon dhjamin
ai preu gjuhën e tij, kështu që ai ulërinte ...

342
00:42:28,440 --> 00:42:31,100
me zë të lartë, pastaj ujqërit e tjerë
dëgjojeni që të vijnë shpejt,

343
00:42:31,800 --> 00:42:34,200
pastaj ata nuhasin gjakun,
shqyeje ate..

344
00:42:34,900 --> 00:42:35,780
..pastaj njëri-tjetrin.

345
00:42:36,300 --> 00:42:39,160
Dikur ndoshta një copë yndyre
do të vrasë pesë ujq.

346
00:42:39,160 --> 00:42:40,960
Kjo është e mirë për mua.

347
00:42:41,160 --> 00:42:43,200
Nuk duhet të vrasësh kaq shumë.

348
00:42:59,180 --> 00:43:02,080
Mallkuar ariu Adam, shiko, kurthi doli.

349
00:43:03,740 --> 00:43:04,940
Karremi është zhdukur përgjysmë.

350
00:43:06,800 --> 00:43:09,900
Tani ai është në një shpellë diku
duke qeshur me ne.

351
00:43:18,400 --> 00:43:20,760
Jean La Bete është akoma më i zgjuar se ai.

352
00:43:20,880 --> 00:43:21,820
Së pari, më shumë karrem

353
00:43:21,960 --> 00:43:26,260
Atje lart në pemë, jo në tokë
ku dhelpra dhe ujku mund t'i vjedhin së pari.

354
00:43:26,600 --> 00:43:27,240
Këtu.

355
00:43:28,300 --> 00:43:29,040
Këtu!

356
00:43:38,240 --> 00:43:39,540
Lidhini fort.

357
00:43:43,160 --> 00:43:44,640
Hajde gra, deri sa të mbarosh

358
00:43:44,640 --> 00:43:48,440
Plaku Adami qoftë këtu poshtë, ha karremin,
kurth, dhelpër, ti dhe unë.

359
00:43:54,680 --> 00:43:56,600
Së shpejti do t'ju mësoj gjithçka
në lidhje me kurthin,

360
00:43:56,820 --> 00:43:59,100
atëherë nuk do të keni nevojë
Jean Le Bete jo më, um.

361
00:44:01,440 --> 00:44:03,820
Unë do të bëj surprizë
për ariun e vjetër Adam.

362
00:44:03,980 --> 00:44:05,540
Vendos gjithë këto gracka të vogla,

363
00:44:05,540 --> 00:44:07,480
..rreth te madhes ketu, e shihni?

364
00:44:07,640 --> 00:44:09,660
Pastaj ariu i vjetër zbret shtegut,

365
00:44:09,660 --> 00:44:13,040
fute kemben ne kurthin e vogel..
zhurmë..është i kapur.

366
00:44:13,040 --> 00:44:16,020
kështu që ai bën një kërcim, këtu përreth
për të liruar gishtin e këmbës..

367
00:44:16,020 --> 00:44:20,020
... por ai harron të madhin
bëj një hap prapa ....bum.

368
00:44:22,780 --> 00:44:25,840
Këtë dimër do ta bëjë ai ariu plak i mallkuar
zbuloni se kush drejton pyllin.

369
00:44:34,080 --> 00:44:34,700
Gruaja.

370
00:44:37,060 --> 00:44:38,280
Eja grua këtu!

371
00:44:42,520 --> 00:44:43,900
Çfarë është puna?

372
00:44:49,360 --> 00:44:52,920
Mirë atëherë, grua e mallkuar, qëndro këtu
për të ngrënë pumë, ari apo ujk.

373
00:45:07,180 --> 00:45:09,060
Ja merrni këtë.

374
00:45:09,060 --> 00:45:10,800
Shkoni në shtëpi tani.

375
00:45:11,260 --> 00:45:12,800
Ndiqni shenjën në pemë.

376
00:45:13,100 --> 00:45:15,580
Nëse ujku e ndjek, gjuaj me armë.

377
00:45:16,060 --> 00:45:18,080
Nxitoni tani, përpara
vjen errësira..

378
00:45:19,020 --> 00:45:20,480
Së shpejti kemi borë të madhe!

379
00:47:41,920 --> 00:47:43,260
Gratë bëjnë një shtëpi të mirë.

380
00:47:43,840 --> 00:47:44,760
Trapper nuk është mirë.

381
00:47:46,020 --> 00:47:47,580
Ju vini me "Qen të Verdhë".

382
00:47:51,920 --> 00:47:55,040
Indian më mirë, bëj më shumë fëmijë
se njeriu i bardhë.

383
00:49:34,280 --> 00:49:35,300
Indian!

384
00:51:46,720 --> 00:51:52,580
Kam parë një shtëpi të madhe një herë, në San
Francisco, me një mijë drita, të varur si ...

385
00:51:52,580 --> 00:51:56,800
një tufë e madhe rrushi
në një degë në tavan.

386
00:51:57,160 --> 00:52:00,120
Njeriu që ... zotëronte
kjo shtëpi pinte puro.

387
00:52:01,800 --> 00:52:05,240
Kishte diamant këtu përpara këmishës
butonin si.

388
00:52:05,240 --> 00:52:08,320
Çfarë mendoni për këtë, a?
Diamanti këtu!

389
00:52:08,640 --> 00:52:09,660
Ky njeri ishte...

390
00:52:10,080 --> 00:52:11,100
ishte mik i babait tim.

391
00:52:11,860 --> 00:52:12,660
Epo...

392
00:52:13,300 --> 00:52:15,080
Babai im e njihte dikur në Quebec

393
00:52:15,720 --> 00:52:17,500
Burri që kishte veshur atë diamant.

394
00:52:18,580 --> 00:52:19,960
ja nga vijme ne..

395
00:52:21,020 --> 00:52:21,840
..Kebek.

396
00:52:22,360 --> 00:52:24,040
Pasi vdiq nëna ime,

397
00:52:26,180 --> 00:52:28,780
Unë isha ... isha kaq i madh.

398
00:52:29,240 --> 00:52:32,500
Nuk kishte punë kështu imja
babai shkoi në kurth.

399
00:52:33,620 --> 00:52:34,500
Një ditë...

400
00:52:35,120 --> 00:52:37,060
Ai doli në vijën e kurthit..

401
00:52:39,420 --> 00:52:40,500
..dhe mos u kthe.

402
00:52:42,880 --> 00:52:46,160
U ftoh dhe u uri duke e pritur.

403
00:52:47,600 --> 00:52:48,440
Pas nje jave..

404
00:52:49,220 --> 00:52:50,560
...vjen disa indianë..

405
00:52:51,040 --> 00:52:52,000
..më largo.

406
00:52:53,580 --> 00:52:55,080
Ata më mësuan gjithçka që ju mësoj.

407
00:52:59,060 --> 00:53:02,160
Një squaw vjetër e përdorur për të marrë
mua në shtratin e saj çdo natë.

408
00:53:03,620 --> 00:53:06,220
Ajo kishte erë të keqe këtu nga yndyra e ariut
se ole squaw.

409
00:53:06,220 --> 00:53:07,620
..por ajo më mban ngrohtë.

410
00:53:51,760 --> 00:53:52,480
Këtu,

411
00:53:53,360 --> 00:53:55,280
një gllënjkë e vogël të bën të ndihesh i lumtur.

412
00:54:09,840 --> 00:54:10,760
Shihni,

413
00:54:11,260 --> 00:54:12,600
nga Quebec.

414
00:54:15,210 --> 00:54:16,690
Çdo vit nëna ime...

415
00:54:17,290 --> 00:54:18,920
përdoret për të bërë pemën e Krishtlindjes.

416
00:54:20,630 --> 00:54:23,350
Një vit e gjeta këtë të varur nga dega.

417
00:54:40,210 --> 00:54:41,870
Pas darkës së Krishtlindjes...

418
00:54:42,590 --> 00:54:44,020
të gjithë do të kërcejnë,

419
00:54:45,060 --> 00:54:46,120
babai im...

420
00:54:46,920 --> 00:54:48,740
nëna ime ... unë ...

421
00:54:50,320 --> 00:54:53,500
.. të gjithëve ... si kjo..

422
00:55:25,130 --> 00:55:27,150
Tani. .. vallëzoni?

423
00:56:13,430 --> 00:56:14,650
Tani çfarë?

424
00:56:15,610 --> 00:56:18,440
Nuk ju pëlqen të qeshni dhe të kërceni?

425
00:56:21,520 --> 00:56:28,320
dreqin ti... hidhe poshtë,
Çfarë lloj gruaje jeni ju?

426
00:56:29,840 --> 00:56:32,050
Apo ndoshta nuk je grua!

427
00:56:32,110 --> 00:56:34,990
Ndoshta Jean La Bete ka paguar
mijëra dollarë për asgjë.

428
00:56:37,020 --> 00:56:38,080
Ndoshta...

429
00:56:38,530 --> 00:56:41,230
Ndoshta ka blerë një
shkop druri i ftohtë, a?

430
00:56:43,330 --> 00:56:44,460
Kjo!

431
00:56:44,930 --> 00:56:48,040
Çfarë është kjo, nëse është një grua
një shkop druri të ftohtë? Huh?

432
00:56:49,660 --> 00:56:50,840
Më thuaj këtë.

433
00:56:53,000 --> 00:56:54,150
Dhe kjo?

434
00:56:56,910 --> 00:56:58,410
Cfare eshte kjo tabele...

435
00:56:58,860 --> 00:57:00,720
vetëm për dy persona..Hh?

436
00:57:04,360 --> 00:57:05,910
Çfarë dobie ka gruaja...!?

437
00:57:05,930 --> 00:57:07,670
Kur ajo nuk është grua! Huh?

438
00:57:07,710 --> 00:57:10,590
Kur ajo nuk e mban shtratin e burrit
ngrohtë natën!

439
00:57:11,070 --> 00:57:13,000
Kur ajo nuk qesh me të natën,

440
00:57:13,010 --> 00:57:14,270
Dhe bëni fëmijë!

441
00:57:14,440 --> 00:57:15,500
Më thuaj këtë!

442
00:57:17,480 --> 00:57:19,410
Pse me shikon keshtu...?

443
00:57:19,630 --> 00:57:21,810
Me sy si lepur i bllokuar.

444
00:57:22,650 --> 00:57:24,770
Çdo natë e njëjta gjë

445
00:57:28,590 --> 00:57:30,270
Pse shikon...?

446
00:57:37,690 --> 00:57:40,010
Unë duhet të le race të keni ty.

447
00:57:41,570 --> 00:57:44,060
Ata nuk marrin jo
nga një grua!

448
01:00:31,230 --> 01:00:32,740
Ariu kokëfortë Adam.

449
01:00:33,780 --> 01:00:34,850
Dëbora ndalon.

450
01:00:36,110 --> 01:00:38,170
Pse nuk dilni për ushqim, eh?

451
01:00:39,200 --> 01:00:41,690
Fazan, sorrë, jay blu ...

452
01:00:41,690 --> 01:00:44,260
ke barkun plot, jo ti.

453
01:08:29,390 --> 01:08:30,440
Dilni jashtë!

454
01:09:19,260 --> 01:09:20,310
Ngarkoje!!

455
01:10:20,950 --> 01:10:22,000
Rum!

456
01:10:38,310 --> 01:10:39,610
Këmba është thyer.

457
01:11:52,780 --> 01:11:53,900
Merrni lëkurën...

458
01:11:54,720 --> 01:11:55,870
lepurin.

459
01:12:10,540 --> 01:12:11,690
Këtu, këtu.

460
01:12:22,020 --> 01:12:23,590
Mbështilleni ato.

461
01:12:40,440 --> 01:12:43,020
Nesër ... ju duhet të merrni ndihmë.

462
01:12:44,740 --> 01:12:47,200
Ka indiane dy dite larg.

463
01:12:48,550 --> 01:12:52,110
Mjeku i tyre...
..ai di të ndreq...

464
01:12:53,080 --> 01:12:55,790
.... ndreq kockën

465
01:17:14,120 --> 01:17:15,470
grua!

466
01:17:32,080 --> 01:17:33,650
Ku...

467
01:19:16,250 --> 01:19:17,410
kujt i intereson...?

468
01:19:18,410 --> 01:19:19,880
Mu......

469
01:19:20,390 --> 01:19:21,510
Gruaja...

470
01:19:23,570 --> 01:19:24,730
Kush... kujt i intereson...

471
01:19:26,050 --> 01:19:27,100
Ti...

472
01:19:28,320 --> 01:19:29,370
Ti...

473
01:19:30,480 --> 01:19:32,590
vras... vras... luan...

474
01:19:33,520 --> 01:19:35,630
Ponme ... këtu ...

475
01:19:54,120 --> 01:19:55,730
Ku janë indianët?

476
01:20:00,940 --> 01:20:02,320
E gjetët fshatin e tyre?

477
01:20:07,050 --> 01:20:09,150
Dhe askush nuk ishte aty.

478
01:20:12,750 --> 01:20:15,160
Këmba ...është e helmuar.

479
01:20:19,820 --> 01:20:22,390
Kur helmi arrin këtu ...

480
01:20:26,280 --> 01:20:28,120
Ne duhet të presim këmbën.

481
01:20:37,950 --> 01:20:39,520
Ju keni frikë.

482
01:20:43,060 --> 01:20:45,160
Kam edhe frike.

483
01:20:46,890 --> 01:20:49,760
Por unë më mirë do të jetoja sesa të vdisja, grua e vogël.

484
01:20:52,480 --> 01:20:54,210
Tani, merrni më shumë lëkurë lepuri..

485
01:20:54,830 --> 01:20:56,290
dhe disa...

486
01:20:59,560 --> 01:21:02,130
Shpejto grua!...do që të vdes?

487
01:21:04,340 --> 01:21:05,400
Shko..

488
01:21:08,580 --> 01:21:09,640
Shko..

489
01:21:13,010 --> 01:21:14,110
Sillni rum.

490
01:21:41,110 --> 01:21:42,480
Kjo është e gjitha..

491
01:21:47,380 --> 01:21:48,530
Nuk ka rëndësi,

492
01:21:50,590 --> 01:21:51,750
mjafton.

493
01:21:52,160 --> 01:21:53,370
Gjithsesi...

494
01:21:54,560 --> 01:21:58,740
Pas kësaj nuk do të duhet të shqetësoheni
Jean La Bete nuk po dehet më

495
01:22:12,340 --> 01:22:13,770
Ju duhet të shkurtoni këtu

496
01:22:14,550 --> 01:22:15,850
poshtë gjurit.

497
01:22:18,710 --> 01:22:20,060
Kur te mbarosh..

498
01:22:21,840 --> 01:22:24,740
merrni qymyr të nxehtë nga
plagë zjarri dhe djegie,

499
01:22:26,570 --> 01:22:29,170
pastaj mbështillini të lidhura
në lëkurën e lepurit.

500
01:22:31,270 --> 01:22:33,030
Ju duhet ta bëni këtë vetëm.

501
01:22:36,130 --> 01:22:37,330
Merr sëpatë.

502
01:22:38,680 --> 01:22:40,080
Nxitoni gra,

503
01:22:42,050 --> 01:22:44,110
Dëshironi që unë të pres këmbën vetë?

504
01:22:46,270 --> 01:22:47,320
Shko..

505
01:22:50,700 --> 01:22:52,610
shko... Shko!

506
01:23:20,980 --> 01:23:22,190
ma sill stolin,

507
01:23:23,980 --> 01:23:25,030
vendose aty.

508
01:23:33,620 --> 01:23:37,730
Një burrë me një këmbë
duhet të duket mirë në San Francisko.

509
01:23:42,080 --> 01:23:43,130
Eva,

510
01:23:44,640 --> 01:23:45,690
me ndihmo.

511
01:23:59,550 --> 01:24:00,610
Këtu,

512
01:24:02,990 --> 01:24:04,040
këtu.

513
01:24:12,710 --> 01:24:13,760
Tani...

514
01:24:17,120 --> 01:24:18,550
Eva, tani.

515
01:24:19,870 --> 01:24:20,920
Tani.

516
01:24:23,430 --> 01:24:24,480
po..

517
01:24:24,950 --> 01:24:28,430
Për dashurinë e Zotit ... Tani!

518
01:26:58,240 --> 01:26:59,290
grua!

519
01:27:15,320 --> 01:27:16,500
A keni mbështjellë...

520
01:27:18,380 --> 01:27:19,960
.. e mbështolli akoma këmbën?

521
01:27:23,780 --> 01:27:24,920
Aty...

522
01:27:25,560 --> 01:27:27,120
ushqim atje

523
01:27:29,700 --> 01:27:30,880
mish.

524
01:27:34,380 --> 01:27:36,380
Mallkuar ti grua...

525
01:27:37,480 --> 01:27:40,140
E lini zjarrin të fiket...

526
01:27:42,920 --> 01:27:44,500
Nesër...

527
01:27:45,840 --> 01:27:48,080
Unë duhet t'ju mësoj të ...

528
01:27:48,460 --> 01:27:49,720
për të gjuajtur...

529
01:27:51,420 --> 01:27:52,500
per...

530
01:27:53,000 --> 01:27:54,760
për..f..ushqim.

531
01:28:38,380 --> 01:28:43,120
<i>♬ Kur jam burrë
Do të marr një grua ♬</i>

532
01:28:44,000 --> 01:28:48,190
<i>♬ Do të jetojmë në një shtëpi
në kodër, kodra ♬</i>

533
01:28:49,700 --> 01:28:54,560
<i>♬ Me një karrocë dhe kuaj,
krejt të bardhë, krejt të bardhë ♬</i>

534
01:28:54,560 --> 01:28:56,940
<i>♬ Dhe ajo do të ketë diamant ... ♬</i>

535
01:28:58,440 --> 01:29:00,280
<i>... dhe perlat.</i>

536
01:29:01,180 --> 01:29:04,780
<i>♬ Dhe ajo do të ketë diamant dhe perla. ♬</i>

537
01:29:25,800 --> 01:29:26,740
Shtatë?

538
01:29:26,740 --> 01:29:27,450
Mirë.

539
01:29:27,820 --> 01:29:30,720
Nesër mund t'i merrni ato
nga lugina tjetër.

540
01:29:34,020 --> 01:29:35,360
Këto pata janë të zgjuara.

541
01:29:37,560 --> 01:29:39,300
Më i zgjuar se ne mendoj.

542
01:29:40,160 --> 01:29:43,400
Ata vijnë këtu vetëm kur
bora ka ikur.

543
01:29:44,300 --> 01:29:45,640
Dhe dimrin e kaluar ...

544
01:29:47,060 --> 01:29:49,000
dimri i kaluar ishte shumë i gjatë.

545
01:30:14,660 --> 01:30:15,540
Eva.

546
01:30:18,440 --> 01:30:19,400
Ejani këtu.

547
01:30:24,640 --> 01:30:25,600
Ju lutem.

548
01:30:34,380 --> 01:30:35,660
Eva.

549
01:30:38,940 --> 01:30:40,720
Ti nuk flet kurre...

550
01:30:43,900 --> 01:30:46,680
Dikur Jean La Bete harron
që keni një emër.

551
01:30:52,400 --> 01:30:53,420
Eva,

552
01:30:55,960 --> 01:30:57,220
është gjithashtu një emër i mirë.

553
01:31:01,120 --> 01:31:03,200
Nëse nuk do të ishte për Evën ...

554
01:31:07,040 --> 01:31:08,740
atëherë Jean La Bete do të kishte vdekur.

555
01:31:11,120 --> 01:31:13,780
Kur nuk kishte veç dhimbje...

556
01:31:14,920 --> 01:31:17,440
..ajo ishte aty për ta ngushëlluar.

557
01:31:19,880 --> 01:31:21,140
Dhe kur...

558
01:31:21,440 --> 01:31:23,440
kur të vijë bora e ftohtë dhe ..

559
01:31:24,360 --> 01:31:26,360
dhe kabina ngriu

560
01:31:28,140 --> 01:31:30,720
... atëherë ajo ishte atje
për ta mbajtur atë ngrohtë.

561
01:31:33,540 --> 01:31:35,180
dhe për ta ushqyer atë.

562
01:31:38,720 --> 01:31:39,700
Eva...

563
01:31:46,340 --> 01:31:47,500
Eva...

564
01:31:50,520 --> 01:31:53,940
Jean La Bete dhe nuk mundi
tani jetoj pa ty.

565
01:31:54,280 --> 01:31:55,200
Eva...

566
01:32:52,080 --> 01:32:53,620
Eva...

567
01:32:56,900 --> 01:32:58,460
Eva, çfarë nuk shkon?

568
01:33:00,780 --> 01:33:02,380
Eva!

569
01:33:03,840 --> 01:33:05,060
Eva...

570
01:33:06,160 --> 01:33:07,640
Çfarë është puna?

571
01:33:11,100 --> 01:33:12,160
grua!

572
01:33:12,920 --> 01:33:14,420
Grua, dëgjo!

573
01:33:15,560 --> 01:33:19,700
Unë nuk jam një indian që
u përpoq të merrte nënën tënde!

574
01:33:20,660 --> 01:33:21,340
Eva...

575
01:33:27,060 --> 01:33:27,880
Eva!

576
01:33:37,560 --> 01:33:38,440
Eva.

577
01:33:39,420 --> 01:33:40,180
Eva.

578
01:33:42,660 --> 01:33:43,860
Jo, Eva!

579
01:33:44,080 --> 01:33:44,760
Eva!

580
01:33:47,640 --> 01:33:49,300
Eva! ku po shkon?

581
01:33:50,620 --> 01:33:53,020
Eva, kthehu!

582
01:33:53,480 --> 01:33:54,640
Eva!

583
01:33:56,000 --> 01:33:57,140
Në rregull atëherë!

584
01:33:57,540 --> 01:34:00,180
Jean La Bete do të gjejë një grua tjetër!

585
01:34:00,480 --> 01:34:05,440
Dikush që nuk do ta bëjë të ndihet
i vjen turp sepse dëshiron të martohet!

586
01:34:06,400 --> 01:34:07,500
Eva.

587
01:34:10,420 --> 01:34:11,700
Eva...!

588
01:37:18,150 --> 01:37:21,290
Kur e çuam në shtëpi, ajo shtrihej në shtrat
dy muaj të tjerë,

589
01:37:21,320 --> 01:37:22,610
ende si vdekje.

590
01:37:22,720 --> 01:37:23,540
Ishte sikur...

591
01:37:23,540 --> 01:37:25,840
diçka në zemrën e saj kishte vdekur.

592
01:37:26,400 --> 01:37:28,480
Diçka që nuk mund ta preknim.

593
01:37:29,220 --> 01:37:32,000
Dhe ajo humbi fëmijën që mbante.

594
01:37:32,160 --> 01:37:34,240
Ne gati e humbëm atë
edhe ajo.

595
01:37:34,580 --> 01:37:36,280
Nuk e kisha menduar kurrë se do ta shihnim të martuar.

596
01:37:36,440 --> 01:37:38,220
Ah, fëmijë i gjorë.

597
01:37:38,860 --> 01:37:41,280
Gruaja po bën
asaj një fustan nusërie.

598
01:37:41,440 --> 01:37:43,460
Më e pakta që ajo mund të bëjë, mendoj.

599
01:38:05,700 --> 01:38:06,520
Eva.

600
01:38:09,760 --> 01:38:11,420
Ende nuk mund ta besoj.

601
01:38:11,720 --> 01:38:13,040
këtë herë nesër..

602
01:38:13,040 --> 01:38:15,440
do të fillojmë një
një jetë të re së bashku,

603
01:38:15,440 --> 01:38:16,380
ti dhe une,

604
01:38:17,000 --> 01:38:18,250
dhe një ditë,

605
01:38:18,340 --> 01:38:19,640
një ditë thjesht shikon,

606
01:38:19,930 --> 01:38:22,700
do të kemi një shtëpi të madhe të bardhë në Nob Hill,

607
01:38:22,700 --> 01:38:25,350
me një llambadar për të varur në çdo
dhomë.

608
01:38:26,560 --> 01:38:27,920
ne do,

609
01:38:28,380 --> 01:38:29,480
ju do të shihni.

610
01:38:37,710 --> 01:38:39,010
Të dua Evie.

611
01:39:31,220 --> 01:39:32,670
Evie.

612
01:39:33,460 --> 01:39:35,650
E keni qëlluar ndonjëherë me të vërtetë?

613
01:39:35,760 --> 01:39:38,860
Unë do të thotë me të vërtetë në pritje ose
diçka e tillë?

614
01:39:39,480 --> 01:39:41,060
Vë bast që keni.

615
01:39:41,120 --> 01:39:44,530
Dhe vë bast se keni jetuar në një
kasolle e vërtetë me dru gjithashtu, apo jo?

616
01:39:44,530 --> 01:39:48,400
Vetëm ti dhe ai, krejt vetëm
në mes të pyllit.

617
01:39:48,400 --> 01:39:50,310
Kështu duhet të keni jetuar.

618
01:39:50,330 --> 01:39:54,180
Dhe duhet të ketë qenë gjithashtu tmerrësisht ftohtë.
Vë bast se ishte, apo jo?

619
01:39:54,180 --> 01:39:57,560
Çfarë në tokë keni ngrënë?
Dua të them që nuk mund të hani mish të gjallë gjatë gjithë kohës.

620
01:39:57,560 --> 01:39:58,370
Kaq mjafton.

621
01:39:58,370 --> 01:40:01,620
Por supozoni se ai hyn menjëherë
mesi i predikuesit duke i martuar.

622
01:40:01,620 --> 01:40:02,610
Ai nuk do të vijë.

623
01:40:02,620 --> 01:40:05,250
- A është vërtet i vdekur, Evie, apo jo?
- Thashë se mjafton.

624
01:40:05,260 --> 01:40:07,760
Ndoshta ajo e vrau vetë
E bëre Evie?

625
01:40:07,760 --> 01:40:11,180
Ju lutemi na tregoni, dua të them askush
do të fajësonte ty, jo për vrasjen e tij.

626
01:40:11,180 --> 01:40:12,220
Sarah, kjo do të bëhet!

627
01:40:12,220 --> 01:40:13,500
Por unë dua të di!

628
01:40:13,500 --> 01:40:15,780
E vrave, Evie?
Ju lutemi na njoftoni!

629
01:40:15,780 --> 01:40:17,320
A keni, a ju,
po ju, apo jo?

630
01:40:17,320 --> 01:40:19,150
A do të heshtësh?

631
01:40:24,760 --> 01:40:25,990
Në rregull.

632
01:40:32,820 --> 01:40:35,660
Burri im do të vijë të të marrë
në pak minuta.

633
01:40:58,500 --> 01:41:00,060
Ajo është mirë?

634
01:41:00,060 --> 01:41:00,840
në rregull?

635
01:41:00,840 --> 01:41:03,260
Epo, ju e dini se si janë gratë
duke u martuar dhe të gjithë ata..

636
01:41:03,260 --> 01:41:05,510
Ajo nuk më tha.

637
01:41:11,580 --> 01:41:13,160
- A është ajo gati?
- Po

638
01:41:13,160 --> 01:41:14,900
Mirë. Epo...

639
01:41:14,900 --> 01:41:17,460
Ejani atëherë... zonja.

640
01:41:28,900 --> 01:41:31,540
Eva, ata po na presin.

641
01:41:34,380 --> 01:41:35,140
Evie.

642
01:41:46,680 --> 01:41:47,320
Eva!

643
01:41:49,080 --> 01:41:50,140
Eva!

644
01:41:57,680 --> 01:41:59,560
Eva, kthehu!

645
01:42:00,140 --> 01:42:01,120
Eva!

646
01:43:51,220 --> 01:43:53,740
Këto shiten mirë në San Francisko.

647
01:43:56,120 --> 01:43:57,150
Shkoni

648
01:43:57,150 --> 01:43:59,090
Pastroni shtëpinë!

649
01:44:24,900 --> 01:44:30,220
<i>♬ Kur jam burrë
Do të marr një grua ♬</i>

650
01:44:30,220 --> 01:44:35,220
<i>♬ Do të jetojmë në një shtëpi
në kodër, kodra ♬</i>

651
01:44:36,100 --> 01:44:40,980
<i>♬ Me karrocë dhe kuaj,
krejt të bardhë, krejt të bardhë ♬</i>

652
01:44:41,700 --> 01:44:47,080
<i>♬ Dhe ajo do të ketë diamant
dhe perlat, dhe perlat ♬</i>

653
01:44:47,400 --> 01:44:51,220
<i>♬ Dhe ajo do të ketë diamant dhe perla. ♬</i>


