1 00:02:29,240 --> 00:02:31,183 Më falni, zoti Filby! 2 00:03:40,120 --> 00:03:41,267 Unë them ... 3 00:03:44,800 --> 00:03:49,861 - Unë them, është krejtësisht e pasjellshme prej tij! - Ai thjesht është arrestuar. 4 00:03:49,960 --> 00:03:52,301 Kjo është një humbje kohe e tillë! 5 00:03:52,360 --> 00:03:56,101 Nëse ai nuk vjen, unë kam gjëra më të rëndësishme për të bërë. 6 00:04:00,440 --> 00:04:03,020 Epo, fol. Çfarë është ajo, grua? 7 00:04:12,560 --> 00:04:17,029 Epo, jemi apo jemi nuk jeni ftuar për darkë? 8 00:04:17,080 --> 00:04:18,386 Me sa duket jemi. 9 00:04:19,640 --> 00:04:24,109 - Sa kohë ka ikur? - Nuk jam i sigurt, zotëri. Disa ditë. 10 00:04:24,240 --> 00:04:26,581 Unë pothuajse nuk e kam parë atë për disa kohë. 11 00:04:27,000 --> 00:04:31,230 Ai nuk largohet kurrë nga laboratori. Ai vetëm hyn dhe zgjedh ushqimin e tij. 12 00:04:31,880 --> 00:04:36,429 Por ai më tha për darkën, dhe i la ato udhëzime. 13 00:04:38,840 --> 00:04:40,783 Faleminderit, zonja Watchett. 14 00:04:42,280 --> 00:04:46,180 - Çfarë thotë, Filbi? Çfarë nuk shkon? - Asgjë, vërtet. 15 00:04:46,240 --> 00:04:51,221 George thotë se nëse nuk është këtu nga 8, ne do të fillojmë pa të. 16 00:04:51,280 --> 00:04:52,950 Oh! 17 00:04:53,000 --> 00:04:54,943 Walter, sa është ora? 18 00:04:58,680 --> 00:05:00,987 Është shërbyer darka, zotërinj. 19 00:05:01,040 --> 00:05:04,428 Ah, gjëja e parë e arsyeshme Kam dëgjuar gjithë mbrëmjen. 20 00:05:05,480 --> 00:05:09,790 Kjo është e veçantë. Ai është zakonisht i shpejtë, i saktë dhe i përpiktë. 21 00:05:09,840 --> 00:05:14,582 Oh! Ai po na bën budallenj duke mos duke u paraqitur. Është jo zotëri. 22 00:05:14,640 --> 00:05:18,665 - Për të mos thënë asgjë për humbje kohe. - Hë? po. Një humbje kohe. 23 00:05:18,720 --> 00:05:22,950 Ah, një gjë më pëlqen George, bodrumi më i mirë në Angli. 24 00:05:23,000 --> 00:05:26,627 Dhe zonja Watchett është kuzhinierja më e mirë në botë. 25 00:05:26,800 --> 00:05:29,221 Po, mendoj se do të pi për këtë. 26 00:05:43,760 --> 00:05:47,660 - Mirë Zot! Çfarë ka ndodhur? - Unë jam në rregull. 27 00:05:49,560 --> 00:05:51,344 Disa ushqime. 28 00:05:53,880 --> 00:05:55,186 Një pije. 29 00:06:06,960 --> 00:06:09,984 - Nuk të njoha. - Zonja Watchett. 30 00:06:16,880 --> 00:06:19,665 Nuk mund të flasësh? Çfarë ju ka ndodhur? 31 00:06:19,760 --> 00:06:21,749 - Lëreni të qetë. - Është mirë. 32 00:06:21,800 --> 00:06:27,111 - Më duhet ta tregoj sa më kujtohet. - Relaksohuni. Mundohuni të relaksoheni. 33 00:06:27,160 --> 00:06:30,104 Ju keni gjithë kohën në botë. 34 00:06:32,480 --> 00:06:34,230 Ke të drejtë, David. 35 00:06:36,120 --> 00:06:37,870 Kjo është pikërisht ajo që kam. 36 00:06:39,640 --> 00:06:41,629 Gjatë gjithë kohës në botë. 37 00:06:43,720 --> 00:06:46,471 Që kur ishim bashkë pesë ditë më parë... 38 00:06:46,520 --> 00:06:48,509 dita e fundit e vitit 1899. 39 00:06:53,080 --> 00:06:56,787 Aty në atë kuti qëndron rezultat i punës dy vjeçare. 40 00:06:59,920 --> 00:07:03,706 Doja ta mbaroja punën para fillimit të shekullit të ri. 41 00:07:04,560 --> 00:07:06,185 Mezi ia dola. 42 00:07:08,360 --> 00:07:10,781 - Gëzuar, zotërinj. - I mrekullueshëm, plak. 43 00:07:10,840 --> 00:07:13,511 Mm, po, por çfarë është? 44 00:07:15,440 --> 00:07:17,747 Epo, kjo ka të bëjë me kohën. 45 00:07:18,360 --> 00:07:22,226 Oh. Unë e kam ruajtur gjithmonë se ky komb... 46 00:07:22,280 --> 00:07:24,064 ka nevojë për një orë të besueshme. 47 00:07:24,120 --> 00:07:26,302 Mm, marinës i duhet një. Heh. 48 00:07:26,360 --> 00:07:29,304 Ushtria ka nevojë për një për artilerinë. 49 00:07:29,600 --> 00:07:33,944 Nuk mund të bësh më mirë, George. Kjo është arsyeja pse keni qenë të fshehur? 50 00:07:34,400 --> 00:07:36,628 Shumë i zgjuar nga ju me të vërtetë. 51 00:07:36,920 --> 00:07:40,945 Unë nuk mendoj se George është duke iu referuar një orari të ri. 52 00:07:41,920 --> 00:07:43,590 Jo, David. 53 00:07:45,080 --> 00:07:49,390 Kur flas për kohën, e kam fjalën në dimensionin e katërt. 54 00:07:52,400 --> 00:07:54,104 Vazhdo, George. 55 00:07:55,160 --> 00:07:58,628 Dimensioni i katërt nuk mund të shihet apo ndjehet. 56 00:07:59,600 --> 00:08:05,150 Nëse nuk e keni problem, do të freskoheni unë në tre dimensionet e para? 57 00:08:05,200 --> 00:08:09,589 Oh, me të vërtetë, Filby. Me siguri ata mësuan ti dicka ne shkolle. Heh-heh. 58 00:08:09,640 --> 00:08:11,629 Supozoni se e shpjegoni, doktor. 59 00:08:11,680 --> 00:08:14,624 Huh? Oh, sigurisht. 60 00:08:16,000 --> 00:08:17,147 Heh. 61 00:08:17,200 --> 00:08:22,670 Për shembull, kur lëviz në një vijë, përpara ose prapa ... 62 00:08:22,720 --> 00:08:24,106 ky është një dimension. 63 00:08:24,200 --> 00:08:27,668 Kur lëviz majtas ose djathtas, dy dimensione. 64 00:08:27,800 --> 00:08:30,141 Kur lëviz lart ose poshtë ... 65 00:08:30,240 --> 00:08:31,944 tre dimensione. 66 00:08:34,080 --> 00:08:36,308 Për shembull, ajo kuti. 67 00:08:37,320 --> 00:08:41,425 Kjo kuti ka tre dimensione: gjatësia, gjerësia dhe lartësia. 68 00:08:42,120 --> 00:08:44,188 Cili është dimensioni i katërt? 69 00:08:44,240 --> 00:08:49,790 Oh, mirë... Kjo është thjesht teori. Askush nuk e di nëse ekziston. 70 00:08:49,880 --> 00:08:51,266 Përkundrazi. 71 00:08:51,640 --> 00:08:55,187 Dimensioni i katërt është po aq real dhe e vërtetë si tre të tjerët. 72 00:08:56,280 --> 00:08:58,906 Në fakt, ata nuk mundën ekzistojnë pa të. 73 00:08:58,960 --> 00:09:00,107 Çfarë do të thotë? 74 00:09:01,640 --> 00:09:03,185 Le ta marrim atë kuti. 75 00:09:04,080 --> 00:09:06,706 Ka tre dimensionet e para. 76 00:09:06,800 --> 00:09:09,471 - Çfarë ka brenda? - Po vij tek ajo. 77 00:09:09,520 --> 00:09:11,429 Le ta konsiderojmë këtë së pari. 78 00:09:11,480 --> 00:09:16,711 Pse e injorojmë dimensionin e katërt? Sepse ne nuk mund të lëvizim brenda saj. 79 00:09:16,760 --> 00:09:21,866 Mund të lëvizim në tre të tjerët. Lart, poshtë, përpara, anash, prapa. 80 00:09:21,920 --> 00:09:24,785 Por kur bëhet fjalë për kohë, ne jemi të burgosur. 81 00:09:29,160 --> 00:09:31,547 Më ndjek, nuse? 82 00:09:31,600 --> 00:09:32,781 Nr. 83 00:09:34,320 --> 00:09:40,541 George, ju keni dhënë një shpjegim të qartë, por kam frikë se nuk e kuptoj. 84 00:09:41,360 --> 00:09:44,384 Ju keni shumë gjëra nuk e kuptoj, po? 85 00:09:44,520 --> 00:09:45,951 Një numër mjaft. 86 00:09:46,040 --> 00:09:48,950 Megjithatë ju nuk refuzoni për të besuar në to? 87 00:09:49,040 --> 00:09:53,429 - Jo nëse mund ta shoh vetë provën. - Mirë, Walter. 88 00:09:54,320 --> 00:09:57,549 Zotërinj, gjithçka që po ju kërkoj... 89 00:09:57,600 --> 00:10:00,829 është të dëshmosh një demonstratë e levizjes... 90 00:10:00,880 --> 00:10:03,187 brenda dimensionit të katërt. 91 00:10:09,440 --> 00:10:13,306 - Doktor, a mund të kem ndihmën tuaj? - Sigurisht. Ahem. 92 00:10:36,280 --> 00:10:38,826 Ah, është e bukur! 93 00:10:38,880 --> 00:10:41,381 - E shquar. - Shumë mirë, George. 94 00:10:42,640 --> 00:10:44,424 magjepsëse. 95 00:10:44,480 --> 00:10:45,911 Çfarë është ajo? 96 00:10:45,960 --> 00:10:48,586 Ky është vetëm një model eksperimental. 97 00:10:51,040 --> 00:10:56,021 - Për të mbajtur një burrë, më duhet një më i madh. - Për të mbajtur një burrë? Ku? 98 00:10:56,400 --> 00:10:58,628 Në të kaluarën ose në të ardhmen. 99 00:11:00,080 --> 00:11:01,830 Kjo është një makinë kohe. 100 00:11:02,280 --> 00:11:07,022 Mirë, Xhorxh, ke bërë shakanë tënde. Na tregoni se për çfarë është ky mashtrim. 101 00:11:07,080 --> 00:11:09,387 Unë ju kam thënë tashmë. 102 00:11:09,480 --> 00:11:13,141 Modeli më i madh mund të mbajë një pasagjer në kohë. 103 00:11:13,200 --> 00:11:15,906 Jo përmes hapësirës, por me kalimin e kohës. 104 00:11:15,960 --> 00:11:20,031 Nëse shkoni në të ardhmen, nuk do na i ngatërroni gjërat? 105 00:11:20,440 --> 00:11:23,862 E ardhmja është tashmë aty. Nuk mund të ndryshohet. 106 00:11:26,440 --> 00:11:27,871 pyes veten. 107 00:11:29,720 --> 00:11:33,347 Kjo është më e rëndësishmja pyetjes që shpresoj të përgjigjem. 108 00:11:34,360 --> 00:11:39,671 A mundet njeriu të kontrollojë fatin e tij? A mundet ai ndryshoni formën e gjërave që do të vijnë? 109 00:11:40,080 --> 00:11:43,229 Nëse je çmendur, të fal. 110 00:11:43,280 --> 00:11:48,910 - Por nëse po e humbisni kohën tonë... - Jo! Ju jeni këtu si dëshmitarë. 111 00:11:48,960 --> 00:11:52,621 - Për të parë, jo për të dëgjuar. - Për të parë? Çfarë? 112 00:11:52,680 --> 00:11:55,226 Eksperimenti që jam gati për të kryer. 113 00:11:56,200 --> 00:12:01,784 Më lejoni t'ju tregoj se si funksionon. Të udhëtari në kohë ulet në shalë. 114 00:12:01,840 --> 00:12:03,669 Përpara janë kontrollet. 115 00:12:04,520 --> 00:12:08,864 Le ta bëjmë këtë siç duhet. Ju a mund të kursej një puro, besoj? 116 00:12:09,680 --> 00:12:14,946 Tani, le të imagjinojmë se kjo puro... 117 00:12:15,960 --> 00:12:17,471 është udhëtari në kohë. 118 00:12:18,640 --> 00:12:22,745 Leva përpara ai kontrollon lëvizjen. 119 00:12:22,840 --> 00:12:26,149 Presioni përpara dërgon atë në të ardhmen... 120 00:12:26,200 --> 00:12:28,951 presion prapa, në të kaluarën. 121 00:12:29,000 --> 00:12:31,865 Sa më i fortë të jetë presioni, aq më shpejt udhëton. 122 00:12:33,240 --> 00:12:36,549 Eksperimenti ynë i vogël mundet të kryhet vetëm një herë. 123 00:12:37,440 --> 00:12:42,831 Nëse ka sukses, unë humbas modelin tim. Prandaj kam nevojë për dëshmitarë. 124 00:12:44,800 --> 00:12:46,265 Vazhdo, George. 125 00:12:47,400 --> 00:12:48,786 Gati, zotërinj? 126 00:12:54,600 --> 00:12:57,670 Doktor, më jep dorën. 127 00:13:47,400 --> 00:13:49,548 Do të jem i mallkuar! 128 00:13:49,640 --> 00:13:50,980 Ajo funksionoi. 129 00:13:52,280 --> 00:13:55,543 - Ku shkoi? - Shkoni? 130 00:13:55,640 --> 00:13:58,061 Askund, në të zakonshmen kuptim. Është ende këtu. 131 00:13:59,880 --> 00:14:02,221 Por nuk është më në të tashmen. 132 00:14:03,080 --> 00:14:07,344 Është duke udhëtuar nëpër kohë. Për të ardhmen, për të qenë të saktë. 133 00:14:07,400 --> 00:14:09,901 A prisni që ne ta besojmë këtë? 134 00:14:09,960 --> 00:14:12,267 Epo, ju thjesht... Sigurisht. 135 00:14:12,320 --> 00:14:15,583 - Ju thatë se nuk kishte lëvizur vërtet. - Kjo është e saktë. 136 00:14:15,640 --> 00:14:17,902 Atëherë pse nuk mund ta shohim? 137 00:14:18,000 --> 00:14:21,309 Sepse ne jemi në këtë dhomë më 31 dhjetor 1899... 138 00:14:21,360 --> 00:14:25,146 por modeli është ndoshta një njëqind vjet larg tani. 139 00:14:25,200 --> 00:14:28,702 Kjo shtëpi mund të mos jetë këtu në njëqind vjet. 140 00:14:28,800 --> 00:14:32,268 Por makina e kohës zë e njejta hapesire qe bente... 141 00:14:32,320 --> 00:14:34,263 një moment para udhëtimit të tij. 142 00:14:34,640 --> 00:14:38,347 Nëse është duke zënë të njëjtën gjë hapësirë, pse nuk e ndjej? 143 00:14:38,400 --> 00:14:42,391 Hapësira që po vendosni dorë përmes është hapësira e sotme. 144 00:14:42,480 --> 00:14:45,982 Nuk mund të vendosësh dorën në hapësirën e së nesërmes. 145 00:14:46,040 --> 00:14:48,507 Hapësira nuk ndryshon! 146 00:14:48,560 --> 00:14:51,823 E njëjta hapësirë që është këtu tani duhet të jetë këtu përgjithmonë. 147 00:14:51,920 --> 00:14:55,467 Jo, Filip, koha ndryshon hapësirën! 148 00:14:57,560 --> 00:15:03,463 Kjo tokë e sheshtë mund të ishte në fundi i detit shumë kohë më parë. 149 00:15:03,520 --> 00:15:08,228 Një milion vjet nga tani, mund të jetë brendësia e një mali të madh. 150 00:15:08,280 --> 00:15:13,864 Nëse e gjithë kjo është e vërtetë, çfarë bëni prisni të bëni me një mashtrim të tillë? 151 00:15:13,920 --> 00:15:15,829 Kontraksion? 152 00:15:16,960 --> 00:15:19,267 Kam ndërmend të bëj një udhëtim në të ardhmen. 153 00:15:21,040 --> 00:15:23,108 Ose ndoshta mjeku do të dilte vullnetarisht? 154 00:15:23,160 --> 00:15:24,466 Mm? Hm. 155 00:15:25,240 --> 00:15:26,990 Shiko këtu, George... 156 00:15:27,040 --> 00:15:30,622 supozoni se ju shkoni dhe merrni humbur në shekullin e 50-të... 157 00:15:30,680 --> 00:15:34,785 - ...si do të kthehesh? - Ky është një rrezik që jam gati ta marr. 158 00:15:35,040 --> 00:15:38,747 Oh. Tani, shiko këtu, George. 159 00:15:38,800 --> 00:15:41,983 Unë nuk e di se çfarë ju mendoni, por ne nuk jemi budallenj! 160 00:15:42,080 --> 00:15:44,069 Ne jemi biznesmenë praktikë. 161 00:15:44,120 --> 00:15:46,700 Ajo që dua t'ju pyes është kjo: 162 00:15:46,760 --> 00:15:51,184 Edhe sikur të kishit shpikur një Makina e kohës, çfarë ka? 163 00:15:51,240 --> 00:15:55,231 Çfarë përdorimi ka? Kush do ta blinte? Sa do të kushtonte? 164 00:15:55,280 --> 00:15:58,429 A keni menduar për mundësi komerciale? 165 00:16:00,360 --> 00:16:01,621 Jo, nuk kam. 166 00:16:03,040 --> 00:16:06,064 George... Ka një luftë në Afrikën e Jugut. 167 00:16:06,520 --> 00:16:12,423 Boerët po bëjnë një luftë. Të vendi ka nevojë për shpikës si ju. 168 00:16:12,480 --> 00:16:15,629 Unë mund t'ju vë në kontakt me Zyrën e Luftës. 169 00:16:19,760 --> 00:16:21,305 Çfarë mendon ti, David? 170 00:16:22,440 --> 00:16:23,985 Oh, unë... 171 00:16:24,080 --> 00:16:27,423 Dr. Hillyer ka një pikë e mirë, George. 172 00:16:27,720 --> 00:16:30,585 Ah. Kjo është më e arsyeshme. Ha. 173 00:16:30,640 --> 00:16:33,027 Do të shikoj menjëherë. 174 00:16:33,080 --> 00:16:35,387 Zot i mirë! Është koha për të shkuar. 175 00:16:35,440 --> 00:16:38,510 Po, jam i sigurt që ne të gjithë keni plane për sonte. 176 00:16:40,720 --> 00:16:44,711 - Je mirë, George? - Po, jam mirë. 177 00:16:44,760 --> 00:16:46,305 Po vjen, Bridewell? 178 00:16:52,840 --> 00:16:53,987 Faleminderit që erdhët. 179 00:16:54,080 --> 00:16:56,786 - Natën e mirë. - Gëzuar Vitin e Ri. 180 00:16:56,840 --> 00:16:59,989 - Gëzuar shekullin e ri, Gjergj. - Natën e mirë. 181 00:17:18,240 --> 00:17:21,708 Gëzuar Vitin e Ri! 182 00:18:30,640 --> 00:18:31,821 Gjergjit. 183 00:18:38,240 --> 00:18:39,785 Mendova më mirë të qëndroja. 184 00:18:50,040 --> 00:18:53,064 Nuk duhet të shqetësoheni veten. Unë jam në rregull. 185 00:18:53,600 --> 00:18:54,986 Jo, nuk je. 186 00:18:55,760 --> 00:18:58,750 Ju jeni sjellë në mënyrë të çuditshme për më shumë se një muaj. 187 00:18:59,880 --> 00:19:03,063 Unë do të largohem, sapo të tregosh mua cfare ke ne mendje. 188 00:19:03,160 --> 00:19:07,504 E vlerësoj gjestin, David. Unë thjesht dua të mbetem vetëm. 189 00:19:07,560 --> 00:19:10,425 Ju keni ndryshuar, George. jashtëzakonisht. 190 00:19:12,800 --> 00:19:14,186 me vjen keq. 191 00:19:17,000 --> 00:19:20,104 Do me pergjigjesh nje pyetje, sinqerisht? 192 00:19:23,800 --> 00:19:24,947 Po, do të përpiqem. 193 00:19:26,400 --> 00:19:29,424 Pse ky preokupim me kohën? 194 00:19:30,920 --> 00:19:32,067 Pse jo? 195 00:19:33,080 --> 00:19:34,830 Mos më trego thjeshtë. 196 00:19:38,040 --> 00:19:41,986 E vërteta është se nuk më intereson shumë për kohën në të cilën kam lindur. 197 00:19:42,680 --> 00:19:45,021 Njerëzit nuk po vdesin aq shpejt sa duhet. 198 00:19:45,760 --> 00:19:47,350 Ata i bëjnë thirrje shkencës të shpikë... 199 00:19:47,440 --> 00:19:51,750 armë të reja, më efikase për të shpopulluar Tokën. 200 00:19:52,400 --> 00:19:54,343 Dhe jam dakord me ju. 201 00:19:54,400 --> 00:19:58,585 Jam dakord, por ja ku jemi dhe ne duhet të bëjë më të mirën prej saj. 202 00:19:58,680 --> 00:20:00,908 Ju mund të keni për të. Unë jo. 203 00:20:00,960 --> 00:20:04,781 Në rregull. Merrni udhëtimin tuaj në konstruksionin tuaj. 204 00:20:04,840 --> 00:20:06,271 Çfarë do të bëheshit? 205 00:20:07,040 --> 00:20:09,222 Një grek? Një romak? 206 00:20:09,280 --> 00:20:12,111 - Një faraon? - Unë preferoj të ardhmen. 207 00:20:14,040 --> 00:20:16,666 Nuk e ke seriozisht duke thënë se mund ta bësh? 208 00:20:18,160 --> 00:20:20,740 E patë eksperimentin, apo jo? 209 00:20:21,640 --> 00:20:24,425 Pashë që një makinë lodër u zhduk. 210 00:20:25,480 --> 00:20:28,186 Jam i sigurt që ka ndonjë numër mënyrat për ta bërë atë truk. 211 00:20:29,320 --> 00:20:32,629 Ndoshta çdo magjistar mund ta bëjë këtë. 212 00:20:33,400 --> 00:20:34,945 Nuk ishte një mashtrim! 213 00:20:37,600 --> 00:20:41,147 - Dëshironi të shihni modelin në shkallë të plotë? - Jo, nuk do të doja. 214 00:20:41,200 --> 00:20:44,622 Nuk kam dëshirë të tundoj ligjet e Providencës. 215 00:20:45,360 --> 00:20:47,349 Dhe nuk mendoj se duhet. 216 00:20:48,720 --> 00:20:53,462 - Nuk është për njeriun që të zhgënjehet. - Ju vazhdoni si Hillyer dhe Kemp. 217 00:20:53,560 --> 00:20:57,381 Ka diçka për të thënë qëndrimin e tyre të arsyeshëm. 218 00:20:58,480 --> 00:21:00,708 Gjergj, po të flas si mik. 219 00:21:02,520 --> 00:21:05,703 Më shumë. Si vëlla. 220 00:21:06,520 --> 00:21:10,466 Nëse ajo makinë mund të bëjë çfarë ju thoni se mundet, shkatërrojeni. 221 00:21:11,360 --> 00:21:14,270 Shkatërroni para se t'ju shkatërrojë! 222 00:21:15,600 --> 00:21:19,864 Duhet të keni plane për të Re natën e vitit. Mos më lër të të mbaj. 223 00:21:22,720 --> 00:21:27,109 Maria nuk ishte mirë. menduam do të rrinim në shtëpi me fëmijën. 224 00:21:29,320 --> 00:21:34,108 Pse të mos vini në shtëpi me mua? Nuk e keni parë Xhejmin për një kohë. 225 00:21:39,200 --> 00:21:40,870 Më vjen keq, nuk mundem. 226 00:21:41,840 --> 00:21:43,669 Çfarë po ju pengon? 227 00:21:44,680 --> 00:21:49,911 Epo, unë thjesht dua të shoh të vjetrën shekull nga vetja, kjo është e gjitha. 228 00:21:53,080 --> 00:21:54,944 Bëje rrugën tënde, George. 229 00:21:59,280 --> 00:22:00,791 Gjergji? 230 00:22:02,600 --> 00:22:05,943 A do të premtosh se nuk do ta bësh të dalësh nga shtëpia sonte? 231 00:22:10,520 --> 00:22:13,271 Unë premtoj se nuk do ta bëj dil nga dera. 232 00:22:18,040 --> 00:22:19,346 David? 233 00:22:20,200 --> 00:22:24,305 me vjen keq. Ju lutem mos mendoni jam i pasjellshëm ose jomiqësor. 234 00:22:24,400 --> 00:22:27,663 - Ejani për darkë të premten. - Shumë mirë. 235 00:22:27,720 --> 00:22:31,666 - Mirë. Të tjerët sillni me vete. - Siç thua ti, George. 236 00:22:33,000 --> 00:22:36,343 - Gëzuar Vitin e Ri. - Gëzuar Vitin e Ri, David. 237 00:23:23,600 --> 00:23:26,624 - Do të hamë darkë sonte, zotëri? - Unë nuk mendoj kështu. 238 00:23:28,400 --> 00:23:30,423 Pse nuk shkoni të festoni? 239 00:23:30,520 --> 00:23:35,831 Faleminderit, por nëse nuk keni nevojë për mua, Do të dorëzohem më herët, nëse mundem. 240 00:23:35,880 --> 00:23:37,789 - Natën e mirë, zotëri. - Natën e mirë. 241 00:23:39,360 --> 00:23:43,784 Oh, zonja Watchett, e ftova zotin Filby dhe të tjerët për darkë të premten. 242 00:23:44,280 --> 00:23:46,951 - Gëzuar Vitin e Ri, zonja Watchett. - Gëzuar Vitin e Ri, zotëri. 243 00:23:47,000 --> 00:23:49,387 Gëzuar Vitin e Ri! 244 00:26:12,960 --> 00:26:16,587 Në fillim shtyva levën përpara shumë pak... 245 00:26:18,360 --> 00:26:21,270 dhe laboratorin u dobësua rreth meje. 246 00:26:37,840 --> 00:26:38,987 U ndala. 247 00:26:44,000 --> 00:26:45,545 Asnjë ndryshim. 248 00:26:46,280 --> 00:26:48,747 Gjithçka tamam si më parë. 249 00:26:49,680 --> 00:26:54,547 Jo! Ora thoshte 6:31 kur unë filloi, dhe tani ishte...8:09? 250 00:26:56,080 --> 00:26:58,945 Dhe qiriri, më i shkurtër për inç. 251 00:27:01,960 --> 00:27:06,941 Megjithatë pranë orës sime që ishte me mua, kishin kaluar vetëm disa sekonda. 252 00:27:25,840 --> 00:27:31,185 Ishte shqetësuese të shikoje harku i diellit në më pak se një minutë. 253 00:27:32,920 --> 00:27:35,705 Për të parë një garë kërmilli pranë. 254 00:27:35,760 --> 00:27:39,342 Lulet që fluturojnë gjerësisht petale për të përqafuar ditën. 255 00:27:40,160 --> 00:27:43,343 Orët me shpejtësi nëpër orën time diellore. 256 00:27:43,960 --> 00:27:47,223 Lulet mbyllen sy për natën. 257 00:27:47,280 --> 00:27:49,223 Ishte e mrekullueshme! 258 00:27:49,320 --> 00:27:52,629 Ndryshon normalisht u deshën orë të tëra sekonda. 259 00:27:56,480 --> 00:27:57,741 E nderuar zonja Watchett... 260 00:27:59,680 --> 00:28:01,862 gjithmonë në gjendje të sugjerojë një kravatë... 261 00:28:01,920 --> 00:28:04,830 por nuk e veshur kurrë diçka më elegant... 262 00:28:04,920 --> 00:28:07,500 se ajo që ka veshur prej vitesh. 263 00:28:08,160 --> 00:28:10,786 Megjithatë unë po udhëtoja shumë ngadalë. 264 00:28:12,320 --> 00:28:14,149 Po sikur të shkoja më shpejt? 265 00:28:41,720 --> 00:28:44,221 U bë dehëse. 266 00:28:45,160 --> 00:28:48,707 E shtyva levën drejt shpejtësisë edhe më të madhe. 267 00:28:56,520 --> 00:29:00,022 Kam fituar përvojë në trajtimi i makinës. 268 00:29:01,040 --> 00:29:05,225 Mund të ndaloja për një ditë, një orë, ose edhe një sekondë për të vëzhguar. 269 00:29:08,440 --> 00:29:11,066 Pastaj vazhdo një vit ose dy. 270 00:29:11,240 --> 00:29:16,028 Isha në gjendje të shihja ndryshimin bota në një seri shikimesh. 271 00:29:20,080 --> 00:29:23,104 qiej të mirë. Ky është një fustan? 272 00:29:26,320 --> 00:29:28,104 Kjo ishte intriguese. 273 00:29:28,760 --> 00:29:32,660 Pyesja veten se sa larg femrat do të lejonte që kjo të shkonte. 274 00:29:51,120 --> 00:29:54,064 Fillova të rritesha shumë e dua atë manekin. 275 00:29:54,760 --> 00:29:58,069 Ndoshta sepse, si unë, ajo nuk u plak. 276 00:30:11,760 --> 00:30:17,708 Kaluan trembëdhjetë vjet. Katërmbëdhjetë, 15, 16... 277 00:30:19,800 --> 00:30:23,109 Papritmas drita u zhduk. Çfarë kishte ndodhur? 278 00:30:24,400 --> 00:30:28,425 Në vitin 1917 ndalova. 279 00:33:10,400 --> 00:33:11,626 Filby! 280 00:33:12,760 --> 00:33:15,466 A po shkoni në një festë maskarade? 281 00:33:19,160 --> 00:33:22,230 Dukesh mjaft budalla pa mustaqet e tua. 282 00:33:22,280 --> 00:33:25,589 - Më drejtove mua, zotëri? - Është Gjergji! 283 00:33:25,640 --> 00:33:28,266 Prisja një më shumë pershendetje entuziaste... 284 00:33:28,320 --> 00:33:30,821 Po me ngaterron me babin tim. 285 00:33:31,240 --> 00:33:35,664 po. Kishte mjaft një ngjashmëri. Unë jam James Filby. 286 00:33:36,720 --> 00:33:38,265 "Ishte"? 287 00:33:40,160 --> 00:33:42,831 - Ishe shok i babait? - Po. 288 00:33:43,680 --> 00:33:44,906 Po, kam qenë larg. 289 00:33:45,880 --> 00:33:49,507 Ai u vra në luftë. Një vit më parë. 290 00:33:52,640 --> 00:33:54,105 Oh. 291 00:33:56,200 --> 00:33:57,984 me vjen shume keq. 292 00:34:00,600 --> 00:34:05,262 - Dhe zotëria matanë rrugës? - Oh, shpikësi djalosh? 293 00:34:06,240 --> 00:34:08,468 Ai u zhduk përreth kapërcyell të shekullit. 294 00:34:09,640 --> 00:34:13,540 Nëse jeni të interesuar për këtë shtëpinë, nuk mund ta blesh. 295 00:34:14,120 --> 00:34:16,791 - Nuk mund të futesh as brenda. - Pse? 296 00:34:17,240 --> 00:34:22,904 Babai im ishte ekzekutuesi i pasurinë dhe refuzoi ta likuidonte atë. 297 00:34:23,520 --> 00:34:25,748 E kam qortuar shpesh për këtë... 298 00:34:25,800 --> 00:34:29,347 por ai i besoi pronarit do të kthehej një ditë. 299 00:34:29,400 --> 00:34:32,185 Njerëzit këtu mendojnë se është i përhumbur, por, heh-heh... 300 00:34:35,240 --> 00:34:36,387 Kush jeni ju zotëri? 301 00:34:39,240 --> 00:34:42,105 Thjesht një i huaj që dikur e njihte babanë tënd. 302 00:34:43,800 --> 00:34:45,106 Keni qenë në front? 303 00:34:47,120 --> 00:34:49,905 Përpara? Çfarë fronti? 304 00:34:49,960 --> 00:34:52,188 Pse, lufta, sigurisht. 305 00:34:53,280 --> 00:34:55,144 Çfarë lufte? 306 00:34:55,200 --> 00:34:57,029 qiej të mirë! 307 00:34:57,600 --> 00:35:02,069 Ju nuk e dini se ne kemi qenë në luftë me Gjermaninë që nga viti 1914? 308 00:35:02,160 --> 00:35:04,991 Mendova se do ta bënit vetëm u kthye nga Franca. 309 00:35:05,080 --> 00:35:06,227 Ose ndoshta... 310 00:35:08,200 --> 00:35:11,065 Ndoshta pak çaj të bëjnë të ndihesh më mirë. 311 00:35:11,840 --> 00:35:13,430 Nuk do të hyni? 312 00:35:15,240 --> 00:35:16,626 Jo, faleminderit. 313 00:35:18,840 --> 00:35:21,466 Jeni i sigurt që jeni mirë? 314 00:35:23,440 --> 00:35:25,349 Po, jam mirë. 315 00:35:26,400 --> 00:35:29,185 Atëherë lamtumirë, zotëri. 316 00:35:33,200 --> 00:35:34,745 Mirupafshim, Xhejmi. 317 00:37:12,040 --> 00:37:15,269 Në vitin 1940 fillova të jem e goditur me shuplakë nga njëra anë në tjetrën. 318 00:37:15,320 --> 00:37:19,061 Së pari mendova makinën kishte një defekt mekanik. 319 00:37:37,240 --> 00:37:42,187 Herën e fundit që kisha ndaluar ishte në vitin 1917, 23 vjet më parë. 320 00:37:42,280 --> 00:37:48,023 Lufta ishte ende duke u zhvilluar, tani në ajri me makina fluturuese. 321 00:37:49,000 --> 00:37:53,310 Pastaj kuptova të vërtetën. Kjo ishte një luftë e re. 322 00:37:54,200 --> 00:37:58,464 Uh, vendosa të vazhdoj koha dhe shikoni rezultatin e kësaj. 323 00:38:02,800 --> 00:38:04,026 Shtëpia ime u godit! 324 00:38:04,080 --> 00:38:07,627 Flakët u ndezën. Në çast, shtëpia ime u zhduk. 325 00:38:07,720 --> 00:38:09,504 Isha në ajër të hapur. 326 00:38:18,840 --> 00:38:22,467 Vitet e kaluara, çdo gjë e panjohur. 327 00:38:24,960 --> 00:38:29,304 Me përjashtim të buzëqeshjes, uh, heh e mikut tim që nuk plaket kurrë. 328 00:38:30,600 --> 00:38:34,830 Çfarë ishte kjo? Tinguj të çuditshëm përreth. Çfarë mund të jetë? 329 00:38:34,880 --> 00:38:37,506 Kurioziteti im më detyroi të ndaloja. 330 00:38:55,040 --> 00:38:57,871 Në fillim pyeta veten nëse isha shkaku i panikut. 331 00:39:02,400 --> 00:39:04,628 Së shpejti zbulova se nuk isha. 332 00:39:04,880 --> 00:39:06,903 Vazhdo në lëvizje! Shtyje atë! 333 00:39:16,600 --> 00:39:18,464 Ejani, në strehë. 334 00:40:12,200 --> 00:40:14,189 Hajde, i ri! Hajde! 335 00:40:15,720 --> 00:40:18,061 - Filbi? - Emri është zoti Filby. 336 00:40:18,120 --> 00:40:21,747 - Nuk e dëgjuat sirenën? - Kërcitja e tmerrshme? 337 00:40:21,800 --> 00:40:24,870 Nuk është ndërtuar për vlera e saj estetike... 338 00:40:24,920 --> 00:40:28,024 por për të paralajmëruar budallenjtë e rinj për të hyrë në strehë. 339 00:40:28,080 --> 00:40:31,787 - Tani, hajde. - Jam shumë rehat këtu. 340 00:40:31,840 --> 00:40:34,591 Më duhet të flas me dikë. Kjo është fantastike! 341 00:40:34,640 --> 00:40:37,903 Dyqani juaj është i mrekullueshëm! Arritjet! 342 00:40:37,960 --> 00:40:42,941 - Hapat gjigantë që ka bërë njeriu! - Eja, djalosh! 343 00:40:43,040 --> 00:40:45,586 Kërpudhat do të mbijnë! 344 00:40:45,640 --> 00:40:46,787 Kërpudha? 345 00:40:51,120 --> 00:40:55,384 Dukesh e njohur. Nuk ka jemi takuar diku më parë? 346 00:40:55,440 --> 00:40:59,829 Në të vërtetë kemi, zoti Filby. Pikërisht atje. Shumë vite më parë. 347 00:41:00,560 --> 00:41:02,424 Unë isha i sigurt për këtë ... 348 00:41:02,520 --> 00:41:04,782 por koha e saktë më ikën. 349 00:41:06,760 --> 00:41:10,831 Ishte dy luftëra më parë, 1917. 350 00:41:11,320 --> 00:41:15,630 Tani kujtoj. Djaloshi i cili pyeta për babanë tim... 351 00:41:15,680 --> 00:41:19,466 dhe shtëpinë që ka përdorur të qëndrojë matanë rrugës. 352 00:41:20,480 --> 00:41:26,110 Oh, por jo ... Jo, kjo është e pamundur! 353 00:41:26,160 --> 00:41:29,343 Nuk ke ndryshuar. Nuk je një ditë më i vjetër. 354 00:41:30,240 --> 00:41:31,830 Dhe rrobat tuaja! 355 00:41:31,920 --> 00:41:34,944 Mos u shqetëso, Filbi. Do të bëhet Merrni kohë për të shpjeguar, por ... 356 00:41:37,120 --> 00:41:40,463 Ky është alarmi i fundit! Nxitoni! Nxitoni! 357 00:41:40,520 --> 00:41:43,271 - Dëgjo, kjo është e rëndësishme. - Shikoni! 358 00:41:45,280 --> 00:41:49,783 Një satelit atomik, duke hyrë në zero. Kjo është e rëndësishme. 359 00:41:49,840 --> 00:41:51,510 Hajde! Hajde! 360 00:41:51,560 --> 00:41:53,901 - Por unë duhet të flas me ju! - Hajde! 361 00:41:53,960 --> 00:41:55,141 Filby? 362 00:41:55,800 --> 00:41:56,947 Filby! 363 00:41:57,000 --> 00:42:00,149 Nxitoni! Fshihu deri sa të jetë e qartë! 364 00:42:00,240 --> 00:42:03,264 Por, Filbi, e kam të flas me ty! 365 00:42:36,480 --> 00:42:40,790 Puna e shekujve, iku në një çast. 366 00:42:51,720 --> 00:42:54,505 Nëna Tokë, e ngjallur me dhunën e njeriut... 367 00:42:54,560 --> 00:42:57,311 u përgjigj me vullkanike dhuna e saj. 368 00:43:56,440 --> 00:44:01,831 Vetëm shpejtësia ime në kohë u ruajt nga të qenit i mbështjellë në gur. 369 00:44:03,560 --> 00:44:05,150 Shkëmbi i shkrirë u fto. 370 00:44:13,960 --> 00:44:15,744 U luta... 371 00:44:15,800 --> 00:44:18,983 pyes veten se sa duhet të kalojnë epoka... 372 00:44:19,040 --> 00:44:23,031 përpara se era dhe shiu të mundnin vesh malin. 373 00:44:36,680 --> 00:44:38,066 Errësirë. 374 00:44:40,320 --> 00:44:43,344 Errësirë për shekuj. 375 00:44:45,280 --> 00:44:49,305 E pyeta veten nëse kishte akoma mbi mua po bëhet një luftë... 376 00:44:49,360 --> 00:44:53,306 nëse njeriu do të ekzistonte ende kur pashë përsëri diellin. 377 00:44:54,200 --> 00:44:56,109 Shekujt që kaluan. 378 00:44:57,840 --> 00:45:00,068 Unë besoj në kohë... 379 00:45:00,120 --> 00:45:03,986 dhe prita për shkëmb për t'u konsumuar. 380 00:45:06,400 --> 00:45:07,911 Isha sërish i lirë! 381 00:45:17,040 --> 00:45:21,543 Kishin kaluar mijëra shekuj, por Toka mbeti e gjelbër. 382 00:45:21,600 --> 00:45:24,101 Nuk kishte dimër, nuk kishte luftëra. 383 00:45:24,760 --> 00:45:28,945 Sikur njeriu të kishte mësuar të kontrollonte edhe elementet edhe ai vetë? 384 00:45:29,920 --> 00:45:31,704 Më duhej të ndaloja dhe ta zbuloja. 385 00:45:50,720 --> 00:45:52,584 Por unë u ndala shumë shpejt. 386 00:47:10,840 --> 00:47:12,351 E mrekullueshme! 387 00:47:13,880 --> 00:47:16,631 Lule të bukura kudo! 388 00:47:17,760 --> 00:47:20,704 Shkëlqimi natyror i pa krahasim. 389 00:47:24,240 --> 00:47:28,504 I gjithë peizazhi është një kopsht pa barërat e këqija dhe pa fara. 390 00:47:29,400 --> 00:47:33,744 Pemët dhe hardhitë e ngarkuara me fruta të formave dhe ngjyrave të çuditshme. 391 00:47:34,480 --> 00:47:37,026 Natyra u zbut plotësisht... 392 00:47:37,120 --> 00:47:40,064 dhe më bujare se kurrë! 393 00:47:40,120 --> 00:47:42,507 Më në fund kisha gjetur një parajsë. 394 00:47:45,240 --> 00:47:49,186 Por nuk do të ishte parajsë po të ishte vetëm e imja. 395 00:48:10,640 --> 00:48:15,667 I pa riparuar prej shekujsh. Ndoshta i pajetuar për aq kohë. 396 00:49:31,240 --> 00:49:33,024 Ndonjë këtu? 397 00:51:48,920 --> 00:51:53,628 Pra, kjo është e ardhmja e njeriut: të futesh brenda dielli, lahu në përrenj... 398 00:51:53,760 --> 00:51:58,263 dhe hani frutat e tokës, puna dhe mundimi i harruar. 399 00:51:59,360 --> 00:52:00,985 Epo, dhe pse jo? 400 00:52:28,360 --> 00:52:30,781 Mos u ulni aty! Ndihmojeni! 401 00:53:23,440 --> 00:53:24,905 a jeni mirë? 402 00:54:23,600 --> 00:54:24,986 faleminderit. 403 00:54:27,000 --> 00:54:29,990 - Pse bëre? - Pse çfarë bëra? 404 00:54:31,120 --> 00:54:32,551 Eja pas meje. 405 00:54:35,920 --> 00:54:37,510 Uluni. 406 00:54:42,200 --> 00:54:43,950 E bëra për të të shpëtuar jetën. 407 00:54:44,480 --> 00:54:48,346 Kjo nuk duket se do të thotë shumë për ju, ose për dikë tjetër. 408 00:54:48,400 --> 00:54:50,229 Nuk ka. 409 00:54:51,440 --> 00:54:54,544 Njëzet nga miqtë tuaj po të shikonin duke u mbytur. 410 00:54:54,640 --> 00:54:57,710 Asnjë nuk e ngriti a gisht për t'ju shpëtuar. 411 00:54:57,760 --> 00:55:00,022 Ky është një qëndrim shumë kurioz. 412 00:55:02,520 --> 00:55:04,145 Një botë shumë kurioze. 413 00:55:07,360 --> 00:55:12,102 A nuk ju intereson kush Unë jam? Nga vij unë? 414 00:55:12,680 --> 00:55:14,020 A duhet të jem? 415 00:55:18,280 --> 00:55:22,430 Më çoni pak tek dikush më të vjetra. Dikush me të cilin mund të flas. 416 00:55:22,480 --> 00:55:24,230 Nuk ka njeri më të vjetër. 417 00:55:26,640 --> 00:55:28,822 A thua se askush nuk plaket ne kete token tende? 418 00:55:33,240 --> 00:55:37,390 - Epo, si e ke emrin? - Weena. 419 00:55:38,400 --> 00:55:40,025 Weena. 420 00:55:40,960 --> 00:55:42,710 Si e shqiptoni? 421 00:55:44,960 --> 00:55:48,462 - Drejtshkrim? - Drejtshkrim, shkruaj. Nuk mund të shkruash? 422 00:55:50,240 --> 00:55:51,626 Shikoni. 423 00:55:54,640 --> 00:55:55,980 Weena. 424 00:55:59,160 --> 00:56:01,661 - Si quhen njerëzit tuaj? - Eloi. 425 00:56:01,720 --> 00:56:03,185 Aha. 426 00:56:04,280 --> 00:56:06,587 Eloi. 427 00:56:14,960 --> 00:56:16,471 Ejani. Ne duhet të shkojmë tani. 428 00:56:16,600 --> 00:56:19,021 - Çfarë nuk shkon? - Po errësohet. 429 00:56:44,240 --> 00:56:45,466 pershendetje. 430 00:56:47,280 --> 00:56:50,031 Nuk e kam problem të them ju, unë jam shumë i uritur. 431 00:56:51,480 --> 00:56:53,708 Kam bërë një rrugë të gjatë e të gjatë. 432 00:56:57,840 --> 00:57:00,750 Në kohën time, një kokrra të kuqe me atë madhësi... 433 00:57:00,800 --> 00:57:03,744 do të ishte një lajm i madh në të gjithë botën. 434 00:57:08,920 --> 00:57:10,226 Më falni, zotëri. 435 00:57:11,280 --> 00:57:13,269 Uh, zotëri? 436 00:57:17,600 --> 00:57:21,227 Ndoshta kurioziteti ka vdekur. Ndoshta edhe mirësjellja... 437 00:57:21,280 --> 00:57:24,907 por unë kam arritur larg dhe do të kisha arritur pëlqen të di gjëra. 438 00:57:25,480 --> 00:57:26,627 Pse? 439 00:57:31,040 --> 00:57:35,987 Sepse do të kthehem në kohën time, dhe populli im do të bëjë pyetje. 440 00:57:36,800 --> 00:57:38,425 Të tilla si: 441 00:57:39,000 --> 00:57:41,501 Çfarë lloj qeverie sundon botën tuaj? 442 00:57:42,240 --> 00:57:44,627 Ne nuk kemi qeveri. 443 00:57:45,920 --> 00:57:50,821 Epo, ju duhet të keni një trup të burra që miratojnë dhe zbatojnë ligjet. 444 00:57:51,760 --> 00:57:54,261 Ligjet? Nuk ka ligje. 445 00:57:58,360 --> 00:58:01,225 Ku i merrni ushqimet dhe veshmbathjet? 446 00:58:02,680 --> 00:58:04,464 Nuk punon njeri? 447 00:58:05,080 --> 00:58:06,511 Nr. 448 00:58:07,440 --> 00:58:10,669 Epo, nga vjen kjo? 449 00:58:10,720 --> 00:58:14,711 - Ajo rritet. Ajo gjithmonë rritet. - E di, por duhet të jetë... 450 00:58:15,600 --> 00:58:17,941 kultivuar dhe mbjellë dhe edukuar, um... 451 00:58:21,640 --> 00:58:23,230 Epo, përveç nëse ju ... 452 00:58:23,280 --> 00:58:29,023 Ju keni një ekonomi kaq të zhvilluar qe mund te shpenzosh gjithe kohen... 453 00:58:29,080 --> 00:58:32,263 duke studiuar dhe eksperimentuar? A është e drejtë? 454 00:58:32,360 --> 00:58:33,666 Ju bëni shumë pyetje. 455 00:58:38,200 --> 00:58:42,225 Epo, kjo është e vetmja mënyrë njeriu ka mësuar dhe zhvilluar. 456 00:58:42,800 --> 00:58:44,140 Unë dëshiroj të mësoj. 457 00:58:47,160 --> 00:58:50,343 Unë dua të mësoj për qytetërimin tuaj. 458 00:58:57,440 --> 00:58:58,985 Ndoshta ju... 459 00:58:59,040 --> 00:59:00,221 A keni libra? 460 00:59:01,560 --> 00:59:03,230 Librat? 461 00:59:03,480 --> 00:59:06,390 - Po, kemi libra. - E mrekullueshme! 462 00:59:06,440 --> 00:59:10,943 Unë mund të mësoj për ju nga librat. Ata do të më thonë atë që dua të di. 463 00:59:12,880 --> 00:59:14,823 A mund t'i shoh librat? 464 00:59:47,760 --> 00:59:50,340 Po, ata më tregojnë gjithçka për ju. 465 01:00:05,120 --> 01:00:07,188 Çfarë keni bërë? 466 01:00:07,240 --> 01:00:11,504 Mijëra vjet ndërtim, rindërtimi, krijimi dhe rikrijimi... 467 01:00:11,600 --> 01:00:14,351 kështu mund ta lini të shkërmoqet në pluhur! 468 01:00:16,400 --> 01:00:20,266 Një milion vite të ndjeshme burra që vdesin për ëndrrat e tyre. 469 01:00:20,320 --> 01:00:21,546 Për çfarë? 470 01:00:22,560 --> 01:00:26,142 Kështu që ju mund të notoni dhe kërceni ... 471 01:00:27,360 --> 01:00:28,825 dhe luaj! 472 01:00:38,680 --> 01:00:40,908 Ju! Të gjithë ju! 473 01:00:41,600 --> 01:00:45,750 po kthehem! Nuk do të shqetësohem trego për luftën e kotë... 474 01:00:45,840 --> 01:00:49,547 e ardhmja e pashpresë. Por në të paktën do të vdes mes njerëzve! 475 01:00:49,960 --> 01:00:52,301 Ti je... Aah! 476 01:04:10,800 --> 01:04:13,983 - Weena, çfarë po bën? - Erdha të të paralajmëroj. 477 01:04:14,040 --> 01:04:17,701 - Si e hapni atë panel? - Askush nuk mundet. Vetëm Morlocks. 478 01:04:19,400 --> 01:04:20,865 Kush janë Morlocks? 479 01:04:24,800 --> 01:04:29,622 Ata na japin ushqimin tonë dhe rrobat. Ne duhet të bindemi. 480 01:04:30,000 --> 01:04:31,431 Pse ma morën makinën? 481 01:04:33,160 --> 01:04:34,944 Duhet të më thuash! 482 01:04:37,880 --> 01:04:40,142 Ne nuk duhet të jemi jashtë në errësirë. 483 01:04:41,040 --> 01:04:43,711 Fëmijët e vetëm janë i trembur nga errësira. 484 01:04:45,000 --> 01:04:46,704 Ju jeni një fëmijë, apo jo? 485 01:04:46,800 --> 01:04:49,585 - Unë do të ndez një zjarr. - Të lutem, na lër të shkojmë. 486 01:04:49,840 --> 01:04:54,025 Makina ime është brenda. duhet gjeni një mënyrë për ta hequr atë. 487 01:04:54,080 --> 01:04:57,389 - Jo, nuk duhet. - Më ndihmo të mbledh pak dru. 488 01:04:57,800 --> 01:04:59,311 Hajde. 489 01:05:12,720 --> 01:05:14,106 Kjo është një vajzë. 490 01:05:23,360 --> 01:05:24,871 Nga jeni ju? 491 01:05:27,280 --> 01:05:30,065 Në fakt, Unë jam nga këtu. 492 01:05:32,640 --> 01:05:34,902 Aty ka qenë shtëpia ime... 493 01:05:35,880 --> 01:05:37,903 shumë mijëra vjet më parë. 494 01:05:40,120 --> 01:05:41,346 E sheh atje? 495 01:05:43,520 --> 01:05:46,146 Deri në ato panele ishte laboratori im. 496 01:05:47,280 --> 01:05:50,429 Përtej tyre ishte ku kopshti im ka qenë dikur. 497 01:05:52,880 --> 01:05:54,027 Dhe pikërisht aty... 498 01:05:55,240 --> 01:05:57,308 ajo ishte biblioteka ime. 499 01:05:58,080 --> 01:06:01,343 Aty ku dikur isha ulur duke folur me miq rreth... 500 01:06:01,400 --> 01:06:03,104 makinën e kohës. 501 01:06:05,240 --> 01:06:06,785 Mm. 502 01:06:13,640 --> 01:06:14,946 E di, Weena... 503 01:06:16,680 --> 01:06:18,623 Shpresoja të mësoja një marrëveshje kaq e madhe. 504 01:06:22,080 --> 01:06:26,424 Shpresoja të rimarrë njohuritë dhe përparimin që kishte bërë njeriu. 505 01:06:27,440 --> 01:06:29,702 Në vend të kësaj, gjej perime. 506 01:06:30,920 --> 01:06:34,024 Raca njerëzore është zvogëluar te perimet e gjalla. 507 01:06:46,720 --> 01:06:49,585 Ata janë larguar. a jeni mirë? 508 01:06:53,800 --> 01:06:55,948 - Ishte një Morlock? - Po. 509 01:06:56,000 --> 01:06:59,343 Mos u shqetëso. Zjarri duket se i mban larg. 510 01:07:13,840 --> 01:07:17,661 Çfarë po bën? Pse bëri e ke vënë dorën aty? 511 01:07:17,760 --> 01:07:20,591 - Nuk e kam parë kurrë më parë. - Ti...? 512 01:07:24,800 --> 01:07:26,425 Nuk ka njohuri për zjarrin. 513 01:07:28,320 --> 01:07:29,785 Nuk ka libra. 514 01:07:33,760 --> 01:07:35,350 me vjen tmerresisht keq. 515 01:07:37,080 --> 01:07:40,389 Nuk kisha të drejtë të isha zemëruar me njerëzit tuaj. 516 01:07:42,560 --> 01:07:47,666 Jo më shumë se nëse do të kisha vizituar ishulli Bali në kohën time. 517 01:07:51,960 --> 01:07:53,505 Por, ju e dini, Weena... 518 01:07:54,400 --> 01:07:58,983 ishe i sigurt brenda vetes shtëpia, megjithatë doli të më paralajmëronte. 519 01:07:59,880 --> 01:08:03,985 Karakteristika e cila dallon njeriun nga kafshet... 520 01:08:05,000 --> 01:08:07,501 ishte fryma e vetëflijimit. 521 01:08:08,680 --> 01:08:10,589 Dhe ju e keni atë cilësi. 522 01:08:11,680 --> 01:08:15,944 Kështu bëjnë të gjithë njerëzit tuaj. Ajo thjesht ka nevojë për dikë që ta rizgjojë. 523 01:08:19,440 --> 01:08:21,861 Do të doja të provoja, nëse më lejoni. 524 01:08:21,920 --> 01:08:23,101 Do ju? 525 01:08:24,120 --> 01:08:26,109 nuk e kuptoj... 526 01:08:27,440 --> 01:08:29,463 - ...por une te besoj. - Heh. 527 01:08:29,520 --> 01:08:31,543 Ky është një fillim i mirë si çdo tjetër. 528 01:08:34,640 --> 01:08:38,461 Mundohu të më tregosh. Morlockët... Kush apo çfarë janë ata? 529 01:08:38,800 --> 01:08:41,107 Janë kafshë apo njerëz? 530 01:08:44,800 --> 01:08:46,584 Epo, po për veten tuaj? 531 01:08:47,960 --> 01:08:50,904 Mos njerëzit tuaj kurrë flisni për të kaluarën? 532 01:08:52,000 --> 01:08:53,750 Nuk ka të kaluar. 533 01:08:56,120 --> 01:08:59,224 Epo, a bëjnë ata ndonjëherë pyes veten për të ardhmen? 534 01:09:01,040 --> 01:09:02,380 Nuk ka të ardhme. 535 01:09:08,200 --> 01:09:09,870 E shkuara... 536 01:09:09,920 --> 01:09:11,385 e kaluara e njeriut... 537 01:09:14,480 --> 01:09:17,186 është kryesisht një e zymtë lufta për mbijetesë. 538 01:09:17,920 --> 01:09:22,582 Por ka pasur momente kur disa zëra kanë folur... 539 01:09:24,000 --> 01:09:27,821 dhe këto momente të rralla kanë bërë të kaluarën e njeriut... 540 01:09:28,240 --> 01:09:30,308 një gjë e lavdishme. 541 01:09:32,360 --> 01:09:35,111 Unë refuzoj të besoj ka vdekur dhe ka ikur. 542 01:09:36,400 --> 01:09:39,947 Ne kemi pasur epoka të errëta më parë. Ky është vetëm një tjetër. 543 01:09:41,560 --> 01:09:44,061 Gjithçka që i duhet është dikush për t'ju treguar rrugën e daljes. 544 01:09:47,840 --> 01:09:49,988 Unë jam vetëm një mekanik ... 545 01:09:50,080 --> 01:09:53,502 por jam i sigurt që duhet të ketë ajo shkëndijë në njërin prej jush. 546 01:09:54,040 --> 01:09:56,620 Sikur të mund ta ndezja atë shkëndijë... 547 01:09:57,600 --> 01:09:59,862 ardhja ime këtu do të ketë kuptim. 548 01:10:07,560 --> 01:10:10,630 Përpjekjet e mia për të hapur paneli ishte i pafrytshëm. 549 01:10:10,720 --> 01:10:14,142 Më duhej të gjeja një mënyrë tjetër për të marrë makinën time. 550 01:10:22,200 --> 01:10:23,506 Dëgjo. 551 01:10:24,640 --> 01:10:26,071 A e dëgjoni këtë? 552 01:10:28,280 --> 01:10:29,541 po. 553 01:10:30,720 --> 01:10:32,265 Makinat? 554 01:10:32,720 --> 01:10:34,743 - Jo, Morlocks. - Prit. 555 01:10:35,240 --> 01:10:37,502 Ato kafshë drejtojnë makina? 556 01:10:37,960 --> 01:10:39,789 Ata janë Morlocks. 557 01:10:41,000 --> 01:10:45,230 - A i keni parë ndonjëherë makinat? - Jo, kam dëgjuar vetëm për ta. 558 01:10:46,320 --> 01:10:48,821 - Kush të tha? - Unazat. 559 01:10:50,560 --> 01:10:53,391 - Çfarë lloj unazash? - Zilet që flasin. 560 01:10:55,600 --> 01:10:57,907 Mund të më tregoni këto unaza? 561 01:11:08,280 --> 01:11:10,189 Ejani në këtë mënyrë. 562 01:11:24,880 --> 01:11:27,381 - Këto janë unazat që flasin? - Po. 563 01:11:29,800 --> 01:11:31,390 Ata flasin? 564 01:11:32,800 --> 01:11:34,026 Nga çfarë? 565 01:11:35,080 --> 01:11:37,421 Gjërat që askush këtu nuk i kupton. 566 01:11:38,680 --> 01:11:40,350 Bëje të flasë. 567 01:11:44,520 --> 01:11:49,501 Tani në vitin e saj të 326-të, lufta mes Lindjes dhe Perëndimit... 568 01:11:50,000 --> 01:11:51,989 më në fund i erdhi fundi. 569 01:11:52,520 --> 01:11:56,306 Nuk ka asgjë për të luftuar me dhe pak kanë mbetur për të luftuar. 570 01:11:56,760 --> 01:12:00,228 Atmosfera është bërë aq i ndotur me mikrobe... 571 01:12:00,280 --> 01:12:02,826 që nuk mund të marrë më frymë. 572 01:12:03,080 --> 01:12:05,581 Nuk ka vend lënë që është imun. 573 01:12:06,360 --> 01:12:11,261 Fabrika e fundit për prodhimin i oksigjenit është shkatërruar. 574 01:12:11,840 --> 01:12:14,750 Gazet janë me shpejtësi duke u pakësuar... 575 01:12:14,800 --> 01:12:17,506 dhe kur janë iku, duhet të vdesim. 576 01:12:29,680 --> 01:12:32,863 Emri im nuk ka asnjë rëndësi. 577 01:12:32,920 --> 01:12:39,266 Duhet ta dini se unë jam i fundit kush kujton sesi secili prej nesh... 578 01:12:39,320 --> 01:12:43,584 burrë dhe grua, të krijuar vendimin e tij. 579 01:12:43,680 --> 01:12:47,501 Disa zgjodhën të strehoheshin në shpellat e mëdha... 580 01:12:47,560 --> 01:12:52,029 dhe gjeni një mënyrë të re jetese nën sipërfaqen e tokës. 581 01:12:52,800 --> 01:12:56,985 Ne të tjerët vendosëm të merrnim shanset tona në rrezet e diellit... 582 01:12:58,280 --> 01:13:01,350 të vogla sa mund të jenë këto shanse. 583 01:13:02,680 --> 01:13:07,183 Nga unazat mësova se si raca njerëzore u nda... 584 01:13:07,280 --> 01:13:11,180 dhe si bota e Filluan Eloi dhe Morlocks. 585 01:13:12,120 --> 01:13:15,702 Nga një çuditshmëri e tmerrshme e fatit... 586 01:13:15,760 --> 01:13:20,627 Morlockët u bënë mjeshtër dhe Eloi shërbëtorët e tyre. 587 01:13:20,920 --> 01:13:24,741 Morlocks mirëmbahen ato dhe i rriti si... 588 01:13:24,800 --> 01:13:26,345 Si bagëtitë... 589 01:13:26,400 --> 01:13:29,902 vetëm për t'i marrë ato më poshtë kur arritën pjekurinë. 590 01:13:30,000 --> 01:13:33,309 E cila shpjegoi pse atje nuk ishin më të moshuar. 591 01:13:33,400 --> 01:13:38,586 E dija se duhet të shkoja më poshtë. Ishte ajo mënyra e vetme për të arritur makinën time... 592 01:13:38,680 --> 01:13:41,624 dhe zbuloni se çfarë ndodhi njerëzve të vegjël. 593 01:13:41,960 --> 01:13:43,391 Mos shko! 594 01:13:57,440 --> 01:14:01,022 - Nuk do të ktheheni! - Do të kthehem. 595 01:14:16,400 --> 01:14:17,547 Weena? 596 01:14:21,040 --> 01:14:22,790 Weena! 597 01:14:34,560 --> 01:14:35,707 Weena? 598 01:14:36,920 --> 01:14:38,067 Weena? 599 01:14:55,760 --> 01:14:57,066 Weena? 600 01:15:00,000 --> 01:15:01,545 Më përgjigjeni! 601 01:15:01,920 --> 01:15:03,385 ku jeni ju? 602 01:15:31,200 --> 01:15:32,665 Çfarë po ndodh? 603 01:15:34,200 --> 01:15:35,540 Çfarë po ndodh? 604 01:15:36,960 --> 01:15:38,983 Ç'po ndodh me ju të gjithë? 605 01:15:42,320 --> 01:15:43,945 Weena! 606 01:15:45,320 --> 01:15:46,626 Weena? 607 01:15:55,080 --> 01:15:56,625 Weena? 608 01:15:57,080 --> 01:15:58,705 Weena, ndalo! 609 01:16:22,240 --> 01:16:23,387 Weena? 610 01:16:48,080 --> 01:16:49,625 Ndalo! 611 01:16:51,120 --> 01:16:52,904 Çfarë ndodh me ta? 612 01:16:56,680 --> 01:17:00,466 Mos rri aty si bagëtia e majmur! Do me pergjigjesh? 613 01:17:02,800 --> 01:17:07,622 - Çfarë nuk shkon? - Asgjë nuk është e gabuar. Është e gjitha e qartë. 614 01:17:10,640 --> 01:17:14,062 - Çfarë do të thuash, gjithçka është e qartë? - Gjithçka e qartë. 615 01:17:16,120 --> 01:17:21,181 Në mesin e viteve 1900, bombat, njerëzit thërrasin: "Gjithçka e qartë!" 616 01:17:21,280 --> 01:17:22,461 Jo! 617 01:17:22,520 --> 01:17:24,782 Kjo ka ikur! Kjo ka kaluar! 618 01:17:24,840 --> 01:17:28,945 Nuk ka më makina fluturuese! Pa bomba! Jo më luftëra! 619 01:17:29,240 --> 01:17:32,389 Unazat na e kanë treguar atë histori. 620 01:17:32,440 --> 01:17:35,828 Por ju nuk dëgjuat! Nuk mësove! 621 01:17:36,080 --> 01:17:40,742 Ishte shumë kohë më parë që burrat mësoheshin për t'u fshehur kur bien sirenat... 622 01:17:40,840 --> 01:17:43,625 të ikësh nga vdekja, por mbaroi! 623 01:17:43,720 --> 01:17:47,063 Ata burra dhe ata që therën janë të vdekur! 624 01:17:48,520 --> 01:17:52,341 Por nuk ka asgjë për të frikë. Është e gjitha e qartë. 625 01:17:52,400 --> 01:17:57,188 Po ata që shkuan më poshtë? Si do të kthehen? 626 01:17:58,400 --> 01:17:59,581 Ata nuk kthehen kurrë. 627 01:18:00,760 --> 01:18:06,105 - Askush nuk mund t'i kthejë. - Mund të provoni. Mund të provoni! 628 01:18:06,200 --> 01:18:09,065 As edhe njëri prej jush nuk do të provojë? 629 01:18:13,280 --> 01:18:14,905 Epo, do të përpiqem! 630 01:20:32,720 --> 01:20:35,710 Pra kjo ishte fati i Eloi. 631 01:20:37,760 --> 01:20:40,943 Ata po rriteshin nga Morlockët... 632 01:20:41,000 --> 01:20:44,991 i cili kishte degjeneruar në forma më e ulët e jetës njerëzore: 633 01:20:45,040 --> 01:20:46,266 Kanibalizëm! 634 01:22:33,120 --> 01:22:36,144 Zgjohu! Ejani tek tuajat shqisat! Të gjithë ju! 635 01:24:07,560 --> 01:24:08,707 Digjeni. 636 01:24:09,320 --> 01:24:12,151 Më jep diçka për të djegur. Është ndeshja ime e fundit. 637 01:24:16,960 --> 01:24:18,744 Mirë, mirë. 638 01:24:21,440 --> 01:24:23,941 Ngjitu shkallët! Kjo është rruga për të dalë! 639 01:25:31,440 --> 01:25:33,065 Pishtari! 640 01:25:38,240 --> 01:25:40,024 Merrni pishtarin! 641 01:26:32,800 --> 01:26:35,631 Ngri hapat! Nxitoni! 642 01:26:36,400 --> 01:26:37,626 Ejani, nxitoni! 643 01:26:49,160 --> 01:26:50,910 Vazhdo, Weena. 644 01:28:18,840 --> 01:28:21,989 Mblidhni të gjithë drutë e vdekur! Gjithë druri! 645 01:28:23,440 --> 01:28:26,111 Kjo është mirë. Hajde, hidhe poshtë! 646 01:28:27,960 --> 01:28:29,585 Gjithë drurët e vdekur! 647 01:28:33,280 --> 01:28:36,827 Hidhe poshtë! Bëni e njëjta gjë me puset e tjera! 648 01:28:36,880 --> 01:28:38,903 Gjithë drutë poshtë puseve! 649 01:28:50,320 --> 01:28:53,503 Në rregull, në lumë! Kthehu në lumë! 650 01:29:24,240 --> 01:29:26,024 Në rregull, le të shkojmë! 651 01:29:32,920 --> 01:29:37,548 Një natë tjetër po vinte, por kjo natën nuk kishte nevojë të frikësohej Eloi. 652 01:29:41,400 --> 01:29:44,629 Bota e nëndheshme e Morlocks ishte zhdukur... 653 01:29:44,680 --> 01:29:47,704 dhe kështu ishte jeta e kohë të lirë për Eloi. 654 01:29:51,000 --> 01:29:52,864 Por atëherë çfarë me mua? 655 01:29:52,960 --> 01:29:55,870 Isha i burgosur në një botë... 656 01:29:55,920 --> 01:29:58,751 në të cilën thjesht nuk bëja pjesë. 657 01:30:00,840 --> 01:30:02,510 Të vjen keq? 658 01:30:03,400 --> 01:30:08,142 - Hm? Na vjen keq? Na vjen keq për çfarë? - Se duhet të rrish? 659 01:30:11,440 --> 01:30:12,701 po. 660 01:30:13,960 --> 01:30:17,223 Mund t'i tregoja kaq shumë njerëzit e kohës sime. 661 01:30:17,960 --> 01:30:19,141 Unë do t'i njoftoja ata ... 662 01:30:19,920 --> 01:30:23,103 për pikëllimin dhe lumturinë që mban e ardhmja. 663 01:30:24,040 --> 01:30:26,108 Ndoshta ata mund të mësojnë prej saj. 664 01:30:27,560 --> 01:30:28,741 Apo munden ata? 665 01:30:31,680 --> 01:30:35,466 - Nuk dëshiron të qëndrosh, apo jo? - Nuk është kështu. 666 01:30:36,280 --> 01:30:40,829 Vetëm se unë nuk përshtatem këtu, asnjë më shumë se ju në kohën time. 667 01:30:41,480 --> 01:30:43,981 Do të doja të shihja kohën tuaj. 668 01:30:44,440 --> 01:30:46,781 Mm-mm. Ju nuk do të jini shumë të lumtur atje. 669 01:30:48,240 --> 01:30:51,503 A keni dikë atje? Dikush si unë? 670 01:30:52,680 --> 01:30:54,384 Askush si ju. 671 01:30:57,720 --> 01:31:01,063 Unë kam miq që do me mungon sigurisht. 672 01:31:01,480 --> 01:31:03,389 Unë ndoshta jam vonë tashmë. 673 01:31:04,560 --> 01:31:06,025 Gratë? 674 01:31:07,640 --> 01:31:09,230 Nr. 675 01:31:12,360 --> 01:31:14,224 Është një grua. 676 01:31:15,720 --> 01:31:20,382 Ajo kujdeset për shtëpinë time për mua. Ajo është 62 vjeç dhe e gjitha e rrudhur. 677 01:31:25,720 --> 01:31:28,187 Si i veshin flokët? 678 01:31:28,240 --> 01:31:30,308 - OBSH? - Gratë e kohës suaj. 679 01:31:33,400 --> 01:31:35,628 - Lart. - Lart? 680 01:31:37,800 --> 01:31:39,265 Po si? 681 01:31:40,160 --> 01:31:42,627 nuk e di. Një lloj... 682 01:31:43,600 --> 01:31:45,145 lart, ashtu. 683 01:31:46,280 --> 01:31:47,620 Më trego! 684 01:32:02,040 --> 01:32:04,063 A do të isha e bukur? 685 01:32:06,280 --> 01:32:08,906 Po, ju do. Shumë bukur. 686 01:32:11,040 --> 01:32:12,301 Oh, Weena. 687 01:32:13,200 --> 01:32:15,621 Do të doja të ktheheshim në kohën time. 688 01:32:16,280 --> 01:32:19,623 Ose edhe para kësaj, kur bota ishte e re. 689 01:32:19,720 --> 01:32:22,903 - Mund të jemi shumë të lumtur. - Shikoni! 690 01:32:23,160 --> 01:32:24,864 Shikoni! 691 01:32:32,160 --> 01:32:33,750 Shikoni! 692 01:32:43,200 --> 01:32:44,745 Makina ime! 693 01:32:46,600 --> 01:32:47,861 Hajde, Weena! 694 01:32:54,000 --> 01:32:55,147 Weena! 695 01:34:07,440 --> 01:34:12,148 Po shkoja në rrugën e gabuar! Kthehu! Më duhej të kthehesha! 696 01:36:13,320 --> 01:36:17,948 Është historia më qesharake Unë kam dëgjuar ndonjëherë. Abuzive! 697 01:36:18,040 --> 01:36:21,861 George, gjithmonë mundesh thuaj një fije të mirë. 698 01:36:21,960 --> 01:36:24,586 Ju jeni vërtet një i madh shpikësi, George. 699 01:36:25,920 --> 01:36:28,148 Unë mendoj se ju duhet të tërhiqeni, zotëri. 700 01:36:30,000 --> 01:36:34,071 Sinqerisht, Gjergj, ku keni qenë javën e kaluar? 701 01:36:34,120 --> 01:36:36,746 Mos bëni pyetje të tilla. 702 01:36:36,800 --> 01:36:40,621 Nuk është e vështirë për një mashkull humbni një javë herë pas here. 703 01:36:43,200 --> 01:36:46,907 Unë mund ta kuptoj dyshimin tuaj. Merreni si gënjeshtër nëse dëshironi. 704 01:36:48,280 --> 01:36:51,224 Unë vetë mezi e besoj, tani qe jam kthyer... 705 01:36:58,040 --> 01:37:00,984 David, ja ku është lulen më dha Weena. 706 01:37:03,160 --> 01:37:06,025 Një dhuratë për ju. ju jeni të interesuar për botanikë. 707 01:37:06,120 --> 01:37:08,905 Mundohuni ta përputhni atë me çdo specie e njohur! 708 01:37:14,320 --> 01:37:15,467 Nuk mendoj se mundem. 709 01:37:19,520 --> 01:37:22,305 - Epo, është koha për të shkuar, Bridewell. - Mm? Oh. 710 01:37:22,360 --> 01:37:25,623 - Po, po bëhet vonë. - Natën e mirë, George. 711 01:37:25,680 --> 01:37:27,020 Natën e mirë, George. 712 01:37:27,160 --> 01:37:28,830 Natën e mirë. 713 01:37:32,880 --> 01:37:36,302 Dukesh i rraskapitur, George. Ju me të vërtetë duhet të pushoni. 714 01:38:01,200 --> 01:38:03,746 Natën e mirë. Është madhështore duke ju kthyer. 715 01:38:04,600 --> 01:38:05,747 Mirupafshim, David. 716 01:38:14,480 --> 01:38:18,107 Faleminderit që jeni i tillë mik i mirë. Gjithmonë. 717 01:38:33,600 --> 01:38:35,987 Çfarë mendon ti, Filbi? 718 01:38:36,040 --> 01:38:37,585 Një gjë është e sigurt. 719 01:38:37,680 --> 01:38:40,829 Ajo lule nuk mundi lulëzon në dimër. 720 01:38:40,880 --> 01:38:43,711 Ju nuk e bëni vërtet e besoni atë histori? 721 01:38:45,080 --> 01:38:46,261 Natën e mirë. 722 01:38:48,280 --> 01:38:49,711 Vazhdo, shofer. 723 01:39:16,520 --> 01:39:17,906 Gjergji? 724 01:39:37,360 --> 01:39:40,304 - Zoti Filby, çfarë...? - Ai iku! 725 01:39:42,520 --> 01:39:43,985 Pse, shikoni! 726 01:39:52,640 --> 01:39:56,631 Unë mendoj se e kuptoj. E shihni gjurmën? 727 01:39:57,760 --> 01:40:01,228 Këtu qëndronte fillimisht. 728 01:40:01,280 --> 01:40:03,109 Morlockët e lëvizën atë. 729 01:40:04,040 --> 01:40:06,791 E tërhoqën zvarrë nëpër lëndinë... 730 01:40:06,920 --> 01:40:09,990 drejt në sfinks. Pikërisht atje. 731 01:40:11,640 --> 01:40:16,746 Weena po qëndronte këtu kur e pa për herë të fundit. 732 01:40:16,800 --> 01:40:21,269 Pikërisht këtu! E njëjta hapësirë në një kohë të ndryshme. 733 01:40:22,440 --> 01:40:26,829 Kështu ai tërhoqi zvarrë rëndë e tij makinë përsëri këtu ... 734 01:40:27,640 --> 01:40:29,265 duke gërvishtur dyshemenë... 735 01:40:30,400 --> 01:40:33,390 kështu që ai mund të shfaqej jashtë sërish sfinksi... 736 01:40:34,440 --> 01:40:37,305 dhe ndihmo Eloi ndërtoni një botë të re. 737 01:40:38,920 --> 01:40:41,671 Ndërtoni një botë të re për veten e tij. 738 01:40:43,240 --> 01:40:46,583 - Pikërisht aty ku e la. - Po. 739 01:40:57,000 --> 01:41:00,866 Nuk është si George kthehu duarbosh. 740 01:41:00,920 --> 01:41:04,308 Përpjekja për të rindërtuar një qytetërim pa plan. 741 01:41:05,360 --> 01:41:07,940 Ai duhet të ketë marrë diçka me të. 742 01:41:10,160 --> 01:41:11,386 Asgjë. 743 01:41:18,600 --> 01:41:22,227 - Përveç tre librave. - Cilët tre libra? 744 01:41:23,160 --> 01:41:26,707 nuk e di. A është e rëndësishme? 745 01:41:27,320 --> 01:41:29,661 Oh, mendoj se jo. 746 01:41:31,320 --> 01:41:32,626 Vetëm... 747 01:41:33,720 --> 01:41:36,107 cilat tre do të kishit marrë? 748 01:41:42,840 --> 01:41:45,910 A mendoni se ai do të kthehet ndonjëherë? 749 01:41:46,640 --> 01:41:48,902 Njeriu nuk mund të zgjedhë, por të pyesë veten. 750 01:41:48,960 --> 01:41:53,668 E shihni, ai i ka të gjitha koha në botë.