1 00:02:32,624 --> 00:02:34,124 [цъкане] 2 00:02:42,249 --> 00:02:43,374 Роза? 3 00:02:45,082 --> 00:02:46,373 Добро утро, Херта. 4 00:02:47,749 --> 00:02:48,749 [въздишка] 5 00:02:49,541 --> 00:02:50,749 Вие пристигнахте. 6 00:02:52,374 --> 00:02:54,790 добре ли си Как беше пътуването с влак? 7 00:02:56,291 --> 00:02:57,499 Безкраен… 8 00:02:58,249 --> 00:02:59,582 [затруднено дишане] 9 00:02:59,957 --> 00:03:03,165 какво направи Взе ли автобуса на гарата? 10 00:03:04,874 --> 00:03:06,165 Не го намерих. 11 00:03:06,791 --> 00:03:08,457 И как попаднахте тук? 12 00:03:09,291 --> 00:03:10,374 ходих. 13 00:03:11,041 --> 00:03:12,832 По някое време се изгубих. 14 00:03:14,249 --> 00:03:16,499 И тогава спря една количка за мой късмет. 15 00:03:16,957 --> 00:03:17,957 Мм... 16 00:03:19,082 --> 00:03:21,582 Съжалявам за майка ти. 17 00:03:23,416 --> 00:03:25,749 - Почивай до баща ми. - да 18 00:03:27,124 --> 00:03:29,749 Дай ми чантата, аз ще ти подам ръка... Роза! 19 00:03:33,624 --> 00:03:34,790 извинете... 20 00:03:36,541 --> 00:03:37,791 Трябва да ядеш. 21 00:03:38,832 --> 00:03:41,498 - В града няма какво да се намери. - да 22 00:03:42,416 --> 00:03:43,749 Reggiti a me. 23 00:04:05,291 --> 00:04:06,457 [Херта] Ето... 24 00:04:07,791 --> 00:04:09,332 Сега ще ти направя място. 25 00:04:11,999 --> 00:04:13,957 Тук, сред нещата на Грегор. 26 00:04:14,791 --> 00:04:16,291 Той писа ли ти? 27 00:04:19,707 --> 00:04:20,707 а ти 28 00:04:21,832 --> 00:04:24,290 Преди месец, когато ми каза да дойда тук. 29 00:04:25,499 --> 00:04:27,249 „По-безопасно е“, каза той. 30 00:04:28,457 --> 00:04:30,957 Знам, написал си го в писмото си. 31 00:04:35,499 --> 00:04:37,124 Това не е Берлин. 32 00:04:37,999 --> 00:04:39,707 [куче лае в далечината] 33 00:05:17,624 --> 00:05:18,957 [Херта] По радиото казват, че 34 00:05:19,041 --> 00:05:21,166 ако всички работят и те ще изпълнят дълга си, 35 00:05:21,249 --> 00:05:23,374 Германия ще устои и ще победи. 36 00:05:23,916 --> 00:05:25,124 По радиото... 37 00:05:26,041 --> 00:05:28,082 И Грегор ще се прибере. 38 00:05:31,457 --> 00:05:33,707 Защо са оградили цялата гора? 39 00:05:35,457 --> 00:05:38,873 Пълно е с бодлива тел и навсякъде има войници. 40 00:05:39,916 --> 00:05:41,332 Никой не трябва да знае. 41 00:05:42,832 --> 00:05:46,040 Това е щабът на нашия фюрер. 42 00:05:50,957 --> 00:05:52,707 Значи вече не е в Берлин? 43 00:05:54,166 --> 00:05:56,249 [Херта] Тя е тук с нас от две години. 44 00:05:57,416 --> 00:05:59,666 [Джозеф] Унищожиха половината гора. 45 00:06:03,582 --> 00:06:06,123 От време на време от тук тръгва с влака си. 46 00:06:06,374 --> 00:06:08,207 - Тогава той се връща. - Да... 47 00:06:08,541 --> 00:06:10,874 Когато отмине, ще забележите, ще видите... 48 00:06:16,124 --> 00:06:18,707 Трябва да доставим почти цялата храна. 49 00:06:20,291 --> 00:06:21,582 [Херта] Но така е. 50 00:06:21,999 --> 00:06:23,624 Това е за нашия фюрер. 51 00:06:30,166 --> 00:06:32,041 Ще трябва да си намериш работа. 52 00:06:33,124 --> 00:06:34,332 Мъжете са най-отпред 53 00:06:34,416 --> 00:06:36,666 и ние жените трябва запретваме ръкави. 54 00:06:37,582 --> 00:06:38,998 Винаги съм работил. 55 00:06:42,332 --> 00:06:44,748 Но тук няма нужда от секретарки. 56 00:07:01,291 --> 00:07:02,916 Какво правя тук без теб? 57 00:07:05,041 --> 00:07:06,457 Защо не пишеш повече? 58 00:07:06,582 --> 00:07:07,790 кога ще пристигнеш 59 00:07:10,707 --> 00:07:12,123 Помни, че обеща. 60 00:07:14,916 --> 00:07:17,124 [приближава влак] 61 00:07:48,416 --> 00:07:50,332 [неясно бръмчене] 62 00:07:51,999 --> 00:07:54,249 [стъпки по стълбите] 63 00:08:01,749 --> 00:08:02,874 [чука на вратата] 64 00:08:02,957 --> 00:08:04,040 След теб. 65 00:08:04,957 --> 00:08:07,832 Роза, има войници. 66 00:08:08,874 --> 00:08:11,582 - Заради Григор ли е? - Не го казват. 67 00:08:12,124 --> 00:08:13,624 Те ви чакат долу. 68 00:08:15,416 --> 00:08:18,041 Обличай се! Не ги карайте да чакат. 69 00:08:33,749 --> 00:08:35,874 - Г-жа Роза Зауер? - Аз съм. 70 00:08:36,249 --> 00:08:37,540 Документи, моля. 71 00:08:41,666 --> 00:08:43,082 това съпругът ми ли е 72 00:08:44,291 --> 00:08:45,499 [войник 1] Следвайте ме. 73 00:08:56,374 --> 00:08:58,540 [куче лае] 74 00:08:59,582 --> 00:09:00,832 [неясно бръмчене] 75 00:09:09,999 --> 00:09:11,290 Къде ме води? 76 00:09:12,082 --> 00:09:13,623 Не се притеснявай, Зауер. 77 00:09:13,749 --> 00:09:15,040 Сега качете се, моля. 78 00:09:15,124 --> 00:09:16,415 [рев на двигателя] 79 00:09:25,957 --> 00:09:27,207 [затваряне на врата] 80 00:09:29,832 --> 00:09:31,165 Знаете ли къде ни водят? 81 00:09:32,291 --> 00:09:34,832 - Не… - Лени, стига, спри. 82 00:10:34,041 --> 00:10:35,124 слизай 83 00:10:35,457 --> 00:10:37,123 - Хайл Хитлер. - Хайл Хитлер. 84 00:10:37,207 --> 00:10:39,290 документи? В папката. 85 00:10:39,832 --> 00:10:40,832 Долу, моля. 86 00:10:41,749 --> 00:10:43,665 - Сила. - Хайл Хитлер. 87 00:10:47,499 --> 00:10:48,624 Не се срамувай. 88 00:10:50,374 --> 00:10:52,082 - Всички. - Хайде, последвай ме. 89 00:10:52,207 --> 00:10:53,707 - Винклер. - Пирон. 90 00:11:12,874 --> 00:11:14,332 [Winkler] Хайде, влизай. 91 00:11:30,582 --> 00:11:32,373 [войник 3] Чакай малко, моля 92 00:11:38,624 --> 00:11:40,374 Можете да свалите палтата си. 93 00:11:53,457 --> 00:11:54,623 Лени Брунер. 94 00:11:56,624 --> 00:11:58,624 - Лени Брунър. - Да? 95 00:12:12,249 --> 00:12:13,290 Обърни се. 96 00:12:16,166 --> 00:12:17,166 Добре. 97 00:12:17,249 --> 00:12:19,040 Сабине Грос. 98 00:12:19,957 --> 00:12:20,957 да 99 00:12:22,332 --> 00:12:23,457 [войник 3] Елате, моля. 100 00:12:25,541 --> 00:12:26,749 Широки ръце. 101 00:12:32,416 --> 00:12:34,957 - [солдато 3] Хайке Нойман. - да 102 00:12:41,416 --> 00:12:43,207 - [Войник 3] Августин Полер. - да 103 00:12:47,291 --> 00:12:48,624 Защо ни посещавате? 104 00:12:51,124 --> 00:12:53,124 Трябва да се уверим че сте в добро здраве. 105 00:12:53,207 --> 00:12:54,415 [Винклер] Ула Рихтер. 106 00:13:28,207 --> 00:13:29,332 [войник 3] Заемете местата си. 107 00:13:35,541 --> 00:13:37,166 Можеш ли наистина да го ядеш? 108 00:13:37,416 --> 00:13:40,624 разбира се не си ли гладен 109 00:13:42,916 --> 00:13:43,999 [войник 3] Хайде. 110 00:13:44,666 --> 00:13:45,916 Седиш тук. 111 00:13:48,124 --> 00:13:50,040 Заемате местата си от другата страна. 112 00:14:06,832 --> 00:14:10,040 хайде Не се срамувайте, става студено. 113 00:14:57,082 --> 00:14:58,707 Моят е вкусен. 114 00:15:10,332 --> 00:15:12,040 Може ли малко от неговите... 115 00:15:12,124 --> 00:15:15,165 [войник 3] Трябва да ядеш само от вашата чиния. 116 00:15:16,207 --> 00:15:19,082 Моля, останете седнали, Не е разрешено да ставате. 117 00:15:20,374 --> 00:15:21,624 Трябва да чакаш цар. 118 00:15:22,457 --> 00:15:25,582 - Защо? - Трябва да се върна при децата си. 119 00:15:26,791 --> 00:15:28,957 [войник 3] Трябва да изчакате поне час. 120 00:15:29,582 --> 00:15:30,582 [жена] Един час? 121 00:15:31,249 --> 00:15:33,207 - Защо? - Какво чакаме? 122 00:15:33,541 --> 00:15:34,999 Защо не ни кажеш нищо? 123 00:15:35,874 --> 00:15:40,082 Само след час ще можем да знаем със сигурност че тази храна не е отровена. 124 00:15:41,249 --> 00:15:42,499 Как отровен? 125 00:15:43,249 --> 00:15:44,749 Кой сложи отровата там? 126 00:15:46,832 --> 00:15:49,373 Аз лично готвя за фюрера. 127 00:15:49,832 --> 00:15:54,332 Никога не изпускам храната от очи, но никога не можеш да си твърде сигурен. 128 00:15:55,374 --> 00:15:57,540 Ето защо сте избрани. 129 00:15:58,041 --> 00:16:01,457 Млади и здрави германки, 130 00:16:02,166 --> 00:16:04,249 за такава важна задача. 131 00:16:13,832 --> 00:16:15,540 [приглушени ридания] 132 00:16:15,624 --> 00:16:17,040 - Страхувам се. - [войник 3] Ако чуете 133 00:16:17,124 --> 00:16:18,707 нещо не е наред... 134 00:16:19,749 --> 00:16:21,582 Моля, докладвайте незабавно. 135 00:16:23,832 --> 00:16:26,748 -И ако го направим, ще ни спасиш ли? - Ула, спри. 136 00:16:26,832 --> 00:16:28,040 [войник 3] Докторът ще дойде. 137 00:16:30,707 --> 00:16:33,582 Спри! Нямате право да връщате храна обратно! 138 00:16:34,624 --> 00:16:36,374 [плаче и ридае] 139 00:16:46,416 --> 00:16:49,582 ядохме какво ще яде фюрерът? 140 00:16:55,082 --> 00:16:57,373 [плачът продължава] 141 00:17:53,374 --> 00:17:56,249 - Добре? - Всичко е наред, моля, продължете с уведомяването. 142 00:18:04,541 --> 00:18:06,457 Можете да сервирате обяд на фюрера. 143 00:18:08,749 --> 00:18:11,249 Е, дами, можете да станете! 144 00:18:12,041 --> 00:18:13,624 Засега сте готови. 145 00:18:15,416 --> 00:18:17,082 Ще ни закараш ли у дома? 146 00:18:17,374 --> 00:18:19,040 хайде хайде 147 00:18:19,207 --> 00:18:20,207 [счупено стъкло] 148 00:18:23,916 --> 00:18:24,999 Няма значение. 149 00:18:32,916 --> 00:18:37,082 [Херта] И така, наистина не са ти дали някакви новини от Грегор? 150 00:18:38,707 --> 00:18:39,707 не 151 00:18:41,832 --> 00:18:45,332 Но защо не искаш да ни кажеш нищо? 152 00:18:52,291 --> 00:18:54,499 Трябва да опитаме храната на фюрера, 153 00:18:55,207 --> 00:18:56,873 в случай че е бил отровен. 154 00:18:59,291 --> 00:19:00,374 [Херта] Но как... 155 00:19:02,291 --> 00:19:03,374 Всеки ден. 156 00:19:03,457 --> 00:19:05,707 Обяд и вечеря. 157 00:19:06,874 --> 00:19:08,499 Не е възможно… 158 00:19:09,249 --> 00:19:10,790 Не е нужно да правите това! 159 00:19:11,791 --> 00:19:15,207 - Трябва да тръгваш! - Да, но къде да отиде? 160 00:19:15,291 --> 00:19:16,374 Крие ли се в гората? 161 00:19:16,457 --> 00:19:20,665 - По-добре, отколкото да умрем като плъхове! - Но там щеше да умре от глад и студ. 162 00:19:20,749 --> 00:19:21,999 Cipagano. 163 00:19:24,041 --> 00:19:25,499 Дават ни 200 марки. 164 00:19:25,999 --> 00:19:27,082 A| месец. 165 00:19:27,874 --> 00:19:29,582 [изненаданата реплика на Херта] 166 00:19:43,957 --> 00:19:45,207 [тръшна врата] 167 00:19:53,874 --> 00:19:55,374 [Winkler] Хайде, хайде. 168 00:19:57,332 --> 00:19:58,540 Всеки на своето място. 169 00:20:01,249 --> 00:20:02,499 [затваряне на врата] 170 00:20:05,082 --> 00:20:06,457 Можете да седнете! 171 00:20:16,707 --> 00:20:19,207 Трябва да се смятате за късметлии 172 00:20:19,332 --> 00:20:22,082 в яденето на такива деликатеси. 173 00:20:22,624 --> 00:20:26,332 В една от чиниите Добавих специална съставка. 174 00:20:26,999 --> 00:20:29,540 Любопитен съм да знам какво мислите. 175 00:20:33,082 --> 00:20:34,248 За победата. 176 00:20:40,832 --> 00:20:42,998 Какви са шансовете? отровен ли е? 177 00:20:47,041 --> 00:20:48,707 Същите, които имаме... 178 00:20:49,124 --> 00:20:50,707 от загубата на войната. 179 00:20:52,124 --> 00:20:54,874 Все още рискуваме да умрем всеки ден. 180 00:20:54,957 --> 00:20:56,540 [войник 3] Можете да започнете да ядете. 181 00:20:59,374 --> 00:21:01,207 [Винклер] Чухте лейтенанта. 182 00:21:21,124 --> 00:21:22,415 [отваряне на врата] 183 00:21:26,332 --> 00:21:27,457 [Winkler] Всичко е наред. 184 00:21:28,624 --> 00:21:30,915 Тогава ти беше наистина добър. 185 00:21:31,332 --> 00:21:32,582 Хареса ли ти 186 00:21:37,707 --> 00:21:39,248 [скърцане] 187 00:21:43,082 --> 00:21:44,082 [бръмча] 188 00:21:47,707 --> 00:21:50,623 Вярно ли е, че сте съпругата на Грегор? 189 00:21:51,416 --> 00:21:52,416 да 190 00:21:52,874 --> 00:21:53,874 познавате ли го 191 00:21:54,457 --> 00:21:56,748 Не аз, Хайке да. 192 00:21:57,541 --> 00:21:59,582 Съпругът й ходеше на училище с него. 193 00:22:00,916 --> 00:22:02,666 Сега го изпратиха в Русия. 194 00:22:03,957 --> 00:22:05,040 Григор също. 195 00:22:08,749 --> 00:22:10,165 Всички ли сте приятели? 196 00:22:11,457 --> 00:22:14,248 Да, добре, всички сме от тук. 197 00:22:20,166 --> 00:22:23,249 Кажи ми, Августин винаги ли е такъв? 198 00:22:26,041 --> 00:22:28,124 [Лени] Миналата зима тя загуби съпруга си във войната. 199 00:22:28,207 --> 00:22:30,415 \ Тя остана сама със сина си Петър. 200 00:22:34,124 --> 00:22:35,207 Знаете ли какво пише? 201 00:22:35,832 --> 00:22:37,748 Тази Сабина е фанатик. 202 00:22:38,582 --> 00:22:40,373 - От Фюрера? - да 203 00:22:41,582 --> 00:22:43,915 Всяка година със сестра си го изпраща 204 00:22:43,999 --> 00:22:47,165 възглавница, бродирана с орли и свастики за рожден ден. 205 00:22:50,749 --> 00:22:51,999 Това е Ула. 206 00:22:52,957 --> 00:22:54,415 Ула прави каквото иска. 207 00:22:57,624 --> 00:22:58,624 [Роза] А тя? 208 00:22:59,707 --> 00:23:01,040 - [Лени] Елфриде? - Ммм 209 00:23:02,291 --> 00:23:04,249 Той е тук откакто загуби родителите си. 210 00:23:05,541 --> 00:23:09,166 Той живее с чичо си, отец Арнолд, пастора на нашата църква. 211 00:23:09,332 --> 00:23:11,415 [войник 4] Готови ли сте? побързайте 212 00:23:12,916 --> 00:23:13,916 а ти 213 00:23:15,499 --> 00:23:17,040 От колко време сте женен? 214 00:23:20,166 --> 00:23:21,541 Минаха четири години. 215 00:23:23,374 --> 00:23:24,832 И ти нямаш деца? 216 00:23:26,291 --> 00:23:27,291 не 217 00:23:27,749 --> 00:23:30,207 Само след месец Грегор се записва. 218 00:23:30,666 --> 00:23:32,332 Видях го отново само веднъж. 219 00:23:35,082 --> 00:23:37,790 как се запознахте Обичам любовните истории. 220 00:23:40,374 --> 00:23:42,749 Той беше мой шеф, инженер, 221 00:23:43,207 --> 00:23:44,873 и аз съм една от секретарките. 222 00:23:45,874 --> 00:23:47,249 Веднага ми хареса. 223 00:23:47,499 --> 00:23:49,332 Наблюдавах го тайно, 224 00:23:49,666 --> 00:23:51,041 сигурно е забелязал. 225 00:23:52,166 --> 00:23:54,166 Покани ме на кафе 226 00:23:55,249 --> 00:23:56,332 и нищо... 227 00:23:57,374 --> 00:23:59,207 Не знаеше какво да каже. 228 00:23:59,832 --> 00:24:00,915 Аз също. 229 00:24:02,874 --> 00:24:05,249 Разделихме се парче сметанова торта. 230 00:24:11,166 --> 00:24:15,457 Помислете, онзи ден бях с тази рокля. 231 00:24:17,332 --> 00:24:18,707 красиво е 232 00:24:19,416 --> 00:24:22,291 Майка ми го направи за мен. Като много от дрехите ми. 233 00:24:22,749 --> 00:24:25,957 - Никога не съм виждал такъв модел. - Тя работеше в шивашко ателие. 234 00:24:26,041 --> 00:24:27,707 А, ето го. 235 00:24:30,374 --> 00:24:32,165 Имам един, който ще ти стои добре. 236 00:24:32,957 --> 00:24:33,957 наистина ли 237 00:24:35,541 --> 00:24:36,541 искаш ли го 238 00:24:37,166 --> 00:24:39,457 Искаш ли да ми дадеш рокля? наистина ли 239 00:24:39,791 --> 00:24:42,291 Може би ви носи късмет и ти също ще срещнеш някого. 240 00:24:44,916 --> 00:24:46,124 Благодаря, Роза! 241 00:24:49,249 --> 00:24:51,124 Роза ми даде рокля! 242 00:24:52,707 --> 00:24:53,707 наистина ли 243 00:24:53,957 --> 00:24:55,540 - да - Какъв късмет. 244 00:24:56,332 --> 00:24:58,665 Той идва от Берлин, за да ни даде милостиня. 245 00:24:59,541 --> 00:25:01,207 Не ти го дадох аз. 246 00:25:02,791 --> 00:25:05,457 Всички вътре. Вечерята е готова. 247 00:25:09,541 --> 00:25:10,541 [промиване на тоалетна] 248 00:25:21,707 --> 00:25:23,082 защо ме зяпаш 249 00:25:25,082 --> 00:25:26,165 Елате? 250 00:25:27,666 --> 00:25:30,041 Всеки път, когато се обърна, ти си там и ме гледаш. 251 00:25:30,666 --> 00:25:32,499 Дори когато ни взеха кръв. 252 00:25:35,041 --> 00:25:38,041 Обърнах се, защото не издържах гледката на моята кръв. 253 00:25:39,666 --> 00:25:41,832 Можете ли да търпите чуждото? 254 00:25:44,749 --> 00:25:45,999 [чука на вратата] 255 00:25:46,082 --> 00:25:47,248 [Winkler] Хайде, хайде! 256 00:25:50,291 --> 00:25:52,791 Тук всеки ден рискуваме живота си, берлинчанин. 257 00:25:54,124 --> 00:25:56,540 Това не е девически колеж, това е казарма. 258 00:25:57,291 --> 00:25:59,332 Гледайте си работата. 259 00:26:00,207 --> 00:26:01,498 Кой каквото те е питал! 260 00:26:21,582 --> 00:26:23,498 Кое е любимото ви ястие? 261 00:26:26,457 --> 00:26:27,748 Сладките. 262 00:26:29,291 --> 00:26:31,707 Особено тези с ябълки и сметана. 263 00:26:32,832 --> 00:26:33,998 0 с мед. 264 00:26:34,999 --> 00:26:37,582 И е луд по шоколада. 265 00:26:38,291 --> 00:26:39,291 аз също! 266 00:26:42,082 --> 00:26:43,540 Не яде много 267 00:26:44,166 --> 00:26:45,374 и никога месо. 268 00:26:45,916 --> 00:26:47,166 [Херта] Всеки го знае. 269 00:26:48,041 --> 00:26:49,666 И не пие алкохол. 270 00:26:50,707 --> 00:26:52,165 [Джозеф] И той не пуши. 271 00:26:54,249 --> 00:26:56,582 Знаете ли защо е вегетарианец? 272 00:27:02,291 --> 00:27:03,707 Защото обича животните. 273 00:27:04,249 --> 00:27:07,374 Неговото куче, Бионди, тя му е като дъщеря. 274 00:27:08,374 --> 00:27:10,249 Сигурно е ял твърде много от него. 275 00:27:11,249 --> 00:27:15,290 Римляните завладяват света ядене на зърнени храни, плодове и зеленчуци. 276 00:27:15,374 --> 00:27:16,957 Каза го по радиото. 277 00:27:17,041 --> 00:27:18,874 кажи ни 278 00:27:19,832 --> 00:27:22,790 Фюрерът веднъж той посети кланица. 279 00:27:23,749 --> 00:27:25,624 И шума на галошите 280 00:27:25,916 --> 00:27:28,124 потънал в свежа кръв... 281 00:27:29,416 --> 00:27:31,041 Той никога не го е забравил. 282 00:27:35,374 --> 00:27:39,874 [Джозеф] Обича животните но се отнася с вас като с морски свинчета. 283 00:27:45,499 --> 00:27:46,957 Днес ни платиха. 284 00:27:48,499 --> 00:27:49,790 Платено! 285 00:27:51,332 --> 00:27:53,707 Не се тревожи, Джоузеф, нищо няма да стане. 286 00:27:55,166 --> 00:27:57,874 Това е само предпазна мярка. 287 00:27:59,207 --> 00:28:00,207 [въздишка] 288 00:28:04,457 --> 00:28:05,748 [към изненада] 289 00:28:28,166 --> 00:28:29,832 Лека нощ, мой Грегор. 290 00:28:44,707 --> 00:28:47,915 [радио] Черкаси няколко вражески атаки 291 00:28:47,999 --> 00:28:50,915 и опитите да преминат през Днепър, те не успяха. 292 00:28:50,999 --> 00:28:54,582 Съветите се опитваха напразно 293 00:28:54,666 --> 00:28:59,166 за предотвратяване на германската контраатака в района на Киев. 294 00:29:00,791 --> 00:29:04,332 Нашите войски победиха Упоритата съпротива на врага, 295 00:29:04,416 --> 00:29:07,832 увеличени успешни атаки 296 00:29:07,916 --> 00:29:11,832 и завладява упорито отбранявани градове. 297 00:29:16,957 --> 00:29:17,957 По това време? 298 00:29:19,749 --> 00:29:21,040 Върнете се за Коледа! 299 00:29:28,874 --> 00:29:31,499 „И така, нямах търпение да ти кажа. 300 00:29:32,124 --> 00:29:35,290 как си Как са мама и татко? 301 00:29:36,332 --> 00:29:38,165 Разкажи ми за дните си. 302 00:29:39,166 --> 00:29:42,707 Толкова е странно да знам, че си там без мен. 303 00:29:43,332 --> 00:29:46,332 Накрая ще видите че ще свикнеш със селския живот. 304 00:29:46,707 --> 00:29:49,248 Ще ви хареса, сигурен съм. 305 00:29:50,457 --> 00:29:52,790 Правите ли хляб с майка си? 306 00:29:53,582 --> 00:29:55,373 Помагаш ли на татко в плевнята? 307 00:29:57,166 --> 00:29:59,166 [Роза] „Всеки ден гледам твоята снимка. 308 00:30:00,041 --> 00:30:03,166 [Роза и Грегор] Всичко е смачкано в джоба ми. 309 00:30:04,832 --> 00:30:06,415 И ти си красива така. 310 00:30:07,291 --> 00:30:09,541 Но когато се върне, ще ми дадеш ли още една?“ 311 00:30:11,457 --> 00:30:12,623 [Грегор] Сега те напускам, 312 00:30:13,166 --> 00:30:16,374 Тази вечер е моят часовник, Изкопът отново е пълен със сняг. 313 00:30:17,541 --> 00:30:19,832 Имам два пуловера под униформата си. 314 00:30:21,082 --> 00:30:22,832 Ще мисля за теб през цялото време. 315 00:30:24,041 --> 00:30:25,249 ТОЛКОВА съм €IHOZÎOIIBÉO 316 00:30:25,332 --> 00:30:27,582 да прекарвам време с теб Коледа, с която израснах. 317 00:30:29,624 --> 00:30:31,499 нямам търпение да те целуна, 318 00:30:31,999 --> 00:30:32,999 в продължение на часове. 319 00:30:35,457 --> 00:30:36,457 Моята роза, 320 00:30:36,749 --> 00:30:38,290 не се тревожи за мен 321 00:30:38,624 --> 00:30:42,290 Сега от свирката на гранатите Разбирам, ако паднат близо до далеч. 322 00:30:43,499 --> 00:30:46,082 И има едно нещо, което се казва тук: 323 00:30:47,332 --> 00:30:49,457 "Докато жена ти те обича, 324 00:30:49,541 --> 00:30:52,541 ти, който си заварен, няма да умреш“. 325 00:30:54,291 --> 00:30:55,374 аз те обичам 326 00:30:56,957 --> 00:30:58,040 Грегор. 327 00:31:06,582 --> 00:31:10,998 - Къде си мислиш, че отиваш с тази рокля? - Защо? навсякъде! 328 00:31:11,291 --> 00:31:13,041 Не изстивайте. 329 00:31:14,624 --> 00:31:16,749 - Когато Григор се върне, ще празнуваме! - Да! 330 00:31:16,999 --> 00:31:18,874 Не разчитайте много на това. 331 00:31:19,457 --> 00:31:21,332 Последният път, когато Херман се върна 332 00:31:21,416 --> 00:31:24,249 - извикаха го след три дни. - Остави я на мира. 333 00:31:24,374 --> 00:31:27,040 - Щастлива е, мъжът й се връща. - О, Лени! 334 00:31:27,124 --> 00:31:29,374 За вас войната е само досада. 335 00:31:29,666 --> 00:31:32,666 Искаш да свърши да намеря мъж, за когото да се омъжа. 336 00:31:32,749 --> 00:31:33,832 Не е вярно. 337 00:31:36,957 --> 00:31:38,582 Късметлия си. 338 00:31:39,749 --> 00:31:42,165 Карл не се е връщал от две години. 339 00:31:42,666 --> 00:31:43,791 Грегор казва три. 340 00:31:43,999 --> 00:31:45,374 Гордейте се с тях. 341 00:31:45,457 --> 00:31:47,582 Няма нищо лошо в това да искаш гадже. 342 00:31:48,457 --> 00:31:49,457 прав си 343 00:31:49,541 --> 00:31:52,499 Може би в нормално време. Когато животът беше нормален. 344 00:31:53,791 --> 00:31:55,666 Значи не можеш да искаш съпруг? 345 00:31:55,832 --> 00:31:58,415 Накрая така или иначе ще си сам. 346 00:31:59,832 --> 00:32:00,832 Ето ви... 347 00:32:02,041 --> 00:32:04,499 Това е всичко, което ми остана от него. 348 00:32:04,666 --> 00:32:06,999 Те не можаха за да го извадите от замръзналия пръст. 349 00:32:07,082 --> 00:32:08,748 Трябваше да го отрежат. 350 00:32:09,707 --> 00:32:11,207 [викове на войници] 351 00:32:20,332 --> 00:32:24,832 Би било най-добрият подарък яжте заедно на Бъдни вечер. 352 00:32:25,957 --> 00:32:26,957 да 353 00:32:30,832 --> 00:32:32,498 Трябва да те помоля за една услуга. 354 00:32:35,374 --> 00:32:37,624 Не казвай на Грегор за работата ми. 355 00:32:38,374 --> 00:32:40,082 Искам да му кажа. 356 00:33:05,707 --> 00:33:07,248 [цъкане] 357 00:33:23,457 --> 00:33:25,373 [ревът на двигателя се приближава] 358 00:33:58,749 --> 00:33:59,749 Грегор? 359 00:34:08,624 --> 00:34:11,790 - [Джозеф] Роза! -Какво стана с Грегор? 360 00:34:12,999 --> 00:34:14,749 Розово... Розово! 361 00:34:15,249 --> 00:34:16,624 [Херта ридае] 362 00:34:54,291 --> 00:34:55,999 [стъпки по стълбите] 363 00:34:56,624 --> 00:34:57,624 [Херта] Розово! 364 00:34:58,291 --> 00:35:01,207 Роза, трябва да ставаш, чакат те! 365 00:35:02,249 --> 00:35:06,165 - Хайде, трябва да ставаш, хайде! – Не искам. 366 00:35:06,291 --> 00:35:09,041 Роза, моля те, тук съм! 367 00:35:09,166 --> 00:35:12,082 – Не се интересувам… - Зауер, трябва да тръгваме! 368 00:35:12,832 --> 00:35:14,498 Вземете мен, не нея! 369 00:35:17,749 --> 00:35:19,582 Зауер! ставай 370 00:35:19,999 --> 00:35:21,457 Не искам да те виждам повече. 371 00:35:24,249 --> 00:35:27,457 - Обуй й обувките. хайде де! - Не знаеш какво говориш, извинявай! 372 00:35:27,541 --> 00:35:29,749 - Прости й, тя не знае... - А сега й обуй обувките. 373 00:35:29,832 --> 00:35:30,832 да... 374 00:35:31,457 --> 00:35:32,457 [войник 1] Да вървим! 375 00:35:32,832 --> 00:35:33,832 [Херта] Ето... 376 00:35:36,124 --> 00:35:38,499 - Синът ми е изчезнал... Да. - [войник 1] Бързо. 377 00:35:39,707 --> 00:35:40,998 Съпругът й. 378 00:35:41,666 --> 00:35:44,541 [войник 1] Горе! Изправи се, изправи се! 379 00:35:48,832 --> 00:35:50,248 Вземи си палтото. 380 00:35:50,457 --> 00:35:52,123 - [Джозеф] Да. - Побързайте. 381 00:36:05,541 --> 00:36:06,916 Прего, излез. 382 00:36:07,124 --> 00:36:08,124 хайде хайде 383 00:36:08,749 --> 00:36:09,749 да тръгваме! 384 00:36:20,249 --> 00:36:24,249 Днес трябва да чакате тук вътре докато стаята е готова. 385 00:36:42,332 --> 00:36:44,498 Съпрузите са там един ден, тогава те вече не са там. 386 00:36:44,582 --> 00:36:46,915 - Казах ти. - Остави я на мира, Августин. 387 00:36:47,499 --> 00:36:49,957 Тук всички сме мои или вдовици. 388 00:36:50,041 --> 00:36:52,499 - Мислеше ли, че си различен? - [Роза] Върви по дяволите! 389 00:36:53,416 --> 00:36:55,624 Чуйте разговора на берлинчанин. 390 00:36:56,041 --> 00:36:58,166 Къде изчезна нейната елегантност? 391 00:37:00,666 --> 00:37:03,416 Престани! Спри! какво правиш 392 00:37:03,541 --> 00:37:04,541 ти луд ли си 393 00:37:04,666 --> 00:37:06,374 [припокриващи се гласове и викове] 394 00:37:08,207 --> 00:37:09,290 [Winkler] Сега стига! 395 00:37:09,582 --> 00:37:10,582 [крещи] 396 00:37:13,207 --> 00:37:14,540 искаш ли още 397 00:37:15,499 --> 00:37:16,874 [войник 3] Какво става? 398 00:37:17,249 --> 00:37:19,124 Престани! Това се отнася и за теб, Winkler! 399 00:37:21,457 --> 00:37:22,457 Преместете се. 400 00:37:26,207 --> 00:37:27,332 [стихове от болка] 401 00:37:30,541 --> 00:37:31,832 Помогнете й да стане. 402 00:37:38,499 --> 00:37:39,499 Остани тук. 403 00:37:50,749 --> 00:37:51,874 [войник 3] Зауер. 404 00:38:01,624 --> 00:38:03,082 Роза, какво правиш? 405 00:38:08,916 --> 00:38:09,916 Спри! 406 00:38:10,749 --> 00:38:13,165 Не, Зауер, той знае правилата! 407 00:38:20,041 --> 00:38:21,582 Продължавай да ядеш. 408 00:38:23,582 --> 00:38:24,582 всички! 409 00:38:34,916 --> 00:38:36,374 Какво ти става, берлинчанин? 410 00:38:38,124 --> 00:38:39,915 [Роза] Остави ме на мира, Елфриде. 411 00:38:40,124 --> 00:38:41,124 Вие приемате. 412 00:38:44,999 --> 00:38:47,749 Казват, че е изчезнал. 413 00:38:47,957 --> 00:38:49,123 [тих плач] 414 00:38:49,999 --> 00:38:51,540 Но знам, че е мъртъв. 415 00:38:54,249 --> 00:38:55,707 отвори вратата 416 00:39:02,082 --> 00:39:03,082 [заключване] 417 00:39:09,249 --> 00:39:10,582 Аз съм вдовица. 418 00:39:14,207 --> 00:39:15,832 Августин е прав. 419 00:39:17,916 --> 00:39:19,499 Поне има син. 420 00:39:27,249 --> 00:39:30,207 Исках да съм с него, това е всичко, което исках. 421 00:39:30,457 --> 00:39:31,582 [ридания] 422 00:39:32,999 --> 00:39:34,540 Мразя тази война. 423 00:39:37,749 --> 00:39:38,749 Аз също. 424 00:39:39,707 --> 00:39:41,207 [ридания продължават] 425 00:39:51,916 --> 00:39:53,457 [чуруликане] 426 00:39:57,957 --> 00:40:01,290 [Роза] Чрез разговор с твоята снимка полудявам. 427 00:40:01,957 --> 00:40:03,665 Затова реших да ти пиша. 428 00:40:04,416 --> 00:40:07,124 когато се върнеш, ще препрочетем заедно тези редове. 429 00:40:10,041 --> 00:40:12,124 Другите вече не ми завиждат, 430 00:40:12,874 --> 00:40:14,957 всички сме еднакви, сол, 431 00:40:15,541 --> 00:40:16,707 без мъже. 432 00:40:18,291 --> 00:40:20,166 Херта спря да прави хляб. 433 00:40:20,832 --> 00:40:23,290 Джоузеф вече не слуша радио след вечеря. 434 00:40:25,457 --> 00:40:28,123 И вече не изпитвам радост от пеенето, Грегор. 435 00:40:31,374 --> 00:40:32,499 знам ли 436 00:40:34,207 --> 00:40:35,665 Все още си жив, нали? 437 00:40:40,332 --> 00:40:43,165 Вие пътувате в снега да се върне при мен? 438 00:40:58,332 --> 00:40:59,498 Херта е в града. 439 00:41:01,791 --> 00:41:02,791 [въздишка] 440 00:41:06,374 --> 00:41:08,374 Вече няма тютюн. 441 00:41:09,832 --> 00:41:14,332 Скоро ще дойде и моят ред опушване на зелеви листа. 442 00:41:21,916 --> 00:41:23,332 [Роза] Хитлер си отиде. 443 00:41:24,499 --> 00:41:27,290 Докато се върне, не трябва да ядете отровната му храна. 444 00:41:29,832 --> 00:41:31,582 Днес той не е изложен на риск от смърт. 445 00:41:34,791 --> 00:41:36,791 Но не се чувствам жив. 446 00:41:38,249 --> 00:41:41,165 Можеш ли да спреш да съществуваш, докато си жив? 447 00:41:46,791 --> 00:41:49,832 [приближава влак] 448 00:41:59,041 --> 00:42:01,457 Вещицата също вижда кога ще свърши войната? 449 00:42:12,582 --> 00:42:14,665 така че какво ще кажеш 450 00:42:17,332 --> 00:42:20,123 - Виждам мъж. - Омраза! 451 00:42:20,207 --> 00:42:23,165 О, Боже, Лени, попитай я дали е сладко. 452 00:42:24,957 --> 00:42:26,373 Не мога да го видя. 453 00:42:26,541 --> 00:42:28,541 Грозно е и не искаш да ми кажеш? 454 00:42:28,832 --> 00:42:30,623 Картите не разказват цялата история. 455 00:42:31,541 --> 00:42:33,666 Виждам, че ще дойде скоро. 456 00:42:34,041 --> 00:42:35,332 колко скоро? 457 00:42:35,874 --> 00:42:37,499 Германките не пушат! 458 00:42:37,832 --> 00:42:39,290 [войник] Хайл Хитлер! 459 00:42:40,832 --> 00:42:42,707 [Ziegler] Така ли ги контролирате? 460 00:42:44,374 --> 00:42:46,332 Простете ни, лейтенант Зиглер. 461 00:42:53,124 --> 00:42:54,124 Неговото име? 462 00:42:55,374 --> 00:42:57,540 Елфриде. Елфриде Кун. 463 00:43:02,249 --> 00:43:03,249 [Ziegler] Кажи ми. 464 00:43:03,582 --> 00:43:05,165 Това са просто едни глупави карти. 465 00:43:05,457 --> 00:43:08,248 Не ни казаха, че е забранено. Не правехме нищо лошо. 466 00:43:22,082 --> 00:43:23,082 как се казва тя 467 00:43:25,249 --> 00:43:26,249 Роза Зауер. 468 00:43:29,124 --> 00:43:31,707 Отсега нататък правим каквото кажа. 469 00:43:36,874 --> 00:43:39,249 Имате важна задача. 470 00:43:40,749 --> 00:43:42,499 Не трябва да се оставяте да си отидете. 471 00:43:46,957 --> 00:43:48,332 Донесете ги у дома. 472 00:43:48,666 --> 00:43:50,166 Вечерята беше пропусната. 473 00:43:50,791 --> 00:43:51,874 По ваша команда! 474 00:43:51,957 --> 00:43:53,957 Днес вече нямаме нужда от теб. 475 00:43:55,541 --> 00:43:57,916 - [Циглер] Хайл Хитлер! - [заедно] Хайл Хитлер! 476 00:44:00,416 --> 00:44:01,582 [заедно] Хайл Хитлер! 477 00:44:07,999 --> 00:44:09,749 чухте ли Прибираме се. 478 00:44:10,041 --> 00:44:11,582 хайде хайде 479 00:44:13,249 --> 00:44:15,915 - Кой е това? - Специални отдели. 480 00:44:21,207 --> 00:44:23,415 Не очаквайте твърде много. 481 00:44:23,707 --> 00:44:24,873 не се притеснявай 482 00:44:25,541 --> 00:44:28,207 Колко хубаво, отдавна не са ми идвали посетители. 483 00:44:31,832 --> 00:44:33,248 Аз съм, Ернст! 484 00:44:33,624 --> 00:44:34,915 Имаме гости! 485 00:44:35,291 --> 00:44:36,291 ела 486 00:44:37,832 --> 00:44:39,290 - [Ърнст] Добро утро! - [Лени] Здравей! 487 00:44:39,374 --> 00:44:40,540 Здравейте, аз съм Роза. 488 00:44:40,666 --> 00:44:41,666 [Елфриде] Добро утро. 489 00:44:42,416 --> 00:44:43,707 - [Ърнст] Чао, Хайке. - Здрасти. 490 00:44:43,957 --> 00:44:45,623 Децата играят навън. 491 00:44:46,082 --> 00:44:47,165 Върнахте се рано. 492 00:44:47,249 --> 00:44:49,749 Фюрерът ни даде свободен следобед. 493 00:44:51,916 --> 00:44:53,249 [Лена] Наистина е хубаво тук. 494 00:44:53,707 --> 00:44:54,707 Да, хайде... 495 00:44:55,166 --> 00:44:56,166 седнете 496 00:44:56,624 --> 00:44:58,165 За щастие има Ернст. 497 00:44:58,582 --> 00:45:02,873 Не знам как щях да го направя с децата и магазина. 498 00:45:04,082 --> 00:45:05,082 ЕТО ВИ. 499 00:45:06,082 --> 00:45:07,457 Отивам да пия. 500 00:45:07,541 --> 00:45:08,832 - [Лена] Искаш ли ръка? - не 501 00:45:10,707 --> 00:45:12,332 Едно време тук имаше всичко. 502 00:45:12,416 --> 00:45:14,041 Откъде идват тези цигари? 503 00:45:17,374 --> 00:45:19,957 "Германките не пушат!" 504 00:45:20,041 --> 00:45:21,041 [смях] 505 00:45:21,124 --> 00:45:24,290 Не е лошо, Елфриде, почти приличаше на него. 506 00:45:24,416 --> 00:45:25,416 [Лена] Колко страшно. 507 00:45:26,416 --> 00:45:29,082 - [Роза] Ула казва, че е женен. - Горката жена... 508 00:45:29,166 --> 00:45:30,749 С нея ще е различно. 509 00:45:32,666 --> 00:45:34,624 Не приличаш ли малко на актьор? 510 00:45:35,499 --> 00:45:38,124 [Елфриде] Намираш го за очарователно повече от копеле? 511 00:45:38,624 --> 00:45:41,165 По-добре беше да го оставим в Крим. 512 00:45:42,541 --> 00:45:44,457 - Ти беше смел. - [Хайке] Да. 513 00:45:44,957 --> 00:45:48,707 - Дори не можах да го погледна. - Ти ни изненада, берлинчанино. 514 00:45:52,541 --> 00:45:54,291 До свободния ни следобед! 515 00:45:55,541 --> 00:45:57,207 - [Елфриде] Здравей. - Поздрав! 516 00:45:57,999 --> 00:45:59,707 - Здравей, Ернст! - [Ърнст] Поздрав! 517 00:46:11,582 --> 00:46:14,415 [музика в далечината] 518 00:46:41,374 --> 00:46:43,124 [силата на звука на музиката се увеличава] 519 00:46:46,291 --> 00:46:47,291 [туп] 520 00:47:02,374 --> 00:47:03,707 [музика от радиото] 521 00:47:04,749 --> 00:47:05,874 [Войник 3] Г-жа Зауер... 522 00:47:07,749 --> 00:47:08,749 какво прави той тук 523 00:47:10,249 --> 00:47:11,874 Отидох до тоалетната. 524 00:47:13,207 --> 00:47:14,540 Банята не е тук. 525 00:47:14,624 --> 00:47:16,374 Шпионирал ли е в офиса ми? 526 00:47:18,249 --> 00:47:20,957 Грешите, чух тази музика и... 527 00:47:21,207 --> 00:47:22,998 Аз ли съм този, който греши? 528 00:47:26,207 --> 00:47:27,790 Това ми напомни за Берлин. 529 00:47:28,124 --> 00:47:29,790 Ходех често на концерти. 530 00:47:30,457 --> 00:47:31,748 Пях в хор. 531 00:47:35,874 --> 00:47:37,707 Защо не ни изпеете нещо? 532 00:47:38,166 --> 00:47:39,166 Хей, кисело? 533 00:47:44,749 --> 00:47:45,915 Сега вече не пея. 534 00:47:47,916 --> 00:47:49,291 Сега бих искал да отида. 535 00:47:51,582 --> 00:47:52,582 добре… 536 00:47:53,166 --> 00:47:54,999 Върнете се в двора с останалите. 537 00:48:00,916 --> 00:48:02,832 Съпругът е в неизвестност в Русия. 538 00:48:24,832 --> 00:48:27,082 [удари и звуци на усилие] 539 00:48:46,291 --> 00:48:47,416 [болезнен стих] 540 00:48:49,124 --> 00:48:50,374 [задъхан] 541 00:49:13,874 --> 00:49:16,124 [приглушени стонове] 542 00:50:26,249 --> 00:50:28,540 [готвач] Толкова е нервен напоследък... 543 00:50:30,707 --> 00:50:32,623 Нощем не спи. 544 00:50:33,416 --> 00:50:35,707 Преди не можеше да спи от комари. 545 00:50:36,499 --> 00:50:37,999 Гората е пълна с тях. 546 00:50:38,624 --> 00:50:40,749 Изтребиха ги с бензин. 547 00:50:41,332 --> 00:50:43,332 Но по този начин те елиминираха и жабите. 548 00:50:44,707 --> 00:50:47,998 Той откри че без техния напев 549 00:50:48,666 --> 00:50:50,457 не можеше да спи повече. 550 00:50:50,582 --> 00:50:51,748 [сдържан смях] 551 00:50:52,666 --> 00:50:54,707 И какво направи той? 552 00:50:55,332 --> 00:50:58,207 Той заповяда да търсят жаби в цялата гора. 553 00:50:58,374 --> 00:51:01,040 Върнаха ги около бункера. 554 00:51:01,416 --> 00:51:02,957 По-добре ли спи сега? 555 00:51:03,624 --> 00:51:04,624 да 556 00:51:06,999 --> 00:51:08,249 Какво има, Хайке? 557 00:51:09,832 --> 00:51:11,873 Не се чувствам добре, не знам... 558 00:51:12,582 --> 00:51:14,207 [Винклер] Нещо не е наред, Нойман? 559 00:51:15,749 --> 00:51:16,790 Нойман. 560 00:51:20,207 --> 00:51:21,790 Нещо не е наред с храната? 561 00:51:22,666 --> 00:51:23,666 не 562 00:51:24,457 --> 00:51:25,457 [войник 3] Не? 563 00:51:26,124 --> 00:51:27,832 След това продължавате да ядете. 564 00:51:30,957 --> 00:51:32,123 всички! 565 00:51:34,041 --> 00:51:35,666 Яжте! 566 00:51:43,666 --> 00:51:45,207 - [войник] Хайл Хитлер! - Хейл! 567 00:51:48,291 --> 00:51:49,416 какво се случва 568 00:51:52,624 --> 00:51:53,957 Кой не иска да яде? 569 00:51:54,624 --> 00:51:56,415 Нойман, лейтенант. 570 00:51:56,916 --> 00:51:57,916 Ах, Нойман. 571 00:52:00,207 --> 00:52:01,457 какъв е проблемът 572 00:52:02,416 --> 00:52:03,832 няма проблеми 573 00:52:05,707 --> 00:52:06,748 Яж тогава. 574 00:52:19,832 --> 00:52:20,832 [хленчене] 575 00:52:22,707 --> 00:52:24,915 Добре, изправи се. 576 00:52:26,249 --> 00:52:28,707 Нямаме нужда от дегустатор че няма вкус. 577 00:52:28,916 --> 00:52:30,874 - Изпращам я при д-р Шулте. - Не! 578 00:52:32,249 --> 00:52:33,665 Няма нужда. 579 00:52:33,749 --> 00:52:36,124 - Ставай! - Не, оставам, оставам! аз съм добре... 580 00:52:36,207 --> 00:52:37,207 След това ядете. 581 00:52:38,457 --> 00:52:41,248 Ще бъде грип, децата го имаха. 582 00:52:52,749 --> 00:52:53,749 Все още. 583 00:52:57,166 --> 00:52:58,166 Все още. 584 00:53:04,457 --> 00:53:05,873 Приятно хранене. 585 00:53:11,416 --> 00:53:12,666 [затваряне на врата] 586 00:54:27,999 --> 00:54:29,624 Да, вчера го казаха по радиото. 587 00:54:29,707 --> 00:54:31,623 - Наистина ли? - Тогава пак ли ги намери? 588 00:54:31,707 --> 00:54:32,957 Всичко е наред 589 00:54:33,082 --> 00:54:36,540 - Да, за щастие пак ги намерих. - Дано днес няма изненади. 590 00:54:36,624 --> 00:54:37,832 [неясно бърборене] 591 00:54:38,374 --> 00:54:40,457 [Ziegler] Трябва да е така еднакво благоприятни. 592 00:54:40,541 --> 00:54:44,499 Камуфлаж: работата на укрепването трябва да бъде... 593 00:54:46,249 --> 00:54:49,957 - [Elfriede] Berliner, омагьосана ли си? - Зауер! Кун. Forza! 594 00:54:50,041 --> 00:54:51,499 [Ziegler] Направено по план 595 00:54:51,582 --> 00:54:53,540 - и камуфлажен... - [Елфриде] Какво правеше? 596 00:55:43,207 --> 00:55:44,373 [Херта] Върна ли се? 597 00:55:45,207 --> 00:55:46,332 [Роза] Аз съм горе. 598 00:55:47,416 --> 00:55:48,791 [Херта] Можеш ли да ми помогнеш? 599 00:55:49,874 --> 00:55:50,874 пристигам. 600 00:57:04,624 --> 00:57:05,624 [скърцане] 601 00:57:27,249 --> 00:57:28,249 [балонче] 602 00:57:31,416 --> 00:57:32,416 [въздишка] 603 00:57:36,207 --> 00:57:37,415 [въздишки и стенове] 604 00:58:49,374 --> 00:58:51,040 [тракане на чинии] 605 00:59:15,332 --> 00:59:17,040 Трябва да отида до тоалетната. 606 00:59:20,041 --> 00:59:21,874 [войник 3] Първо трябва да приключи с яденето. 607 00:59:50,582 --> 00:59:53,082 побързайте Войник, |вземи ме със себе си. 608 00:59:57,457 --> 00:59:58,540 г-жа Нойман. 609 00:59:59,291 --> 01:00:01,374 Какво е ял трябва да остане вътре. 610 01:00:01,457 --> 01:00:02,498 Спомняте си го, нали? 611 01:00:07,041 --> 01:00:08,124 [затваряне на врата] 612 01:00:09,332 --> 01:00:13,832 Ако нямах деца, Вече щях да се хвърля под влак. 613 01:00:15,332 --> 01:00:18,457 - Кой е бащата? - Не я измъчвай, Лени. 614 01:00:22,582 --> 01:00:26,332 Той е толкова привързан към Хана и Фред... 615 01:00:27,999 --> 01:00:30,082 Чувствах се толкова сам. 616 01:00:31,749 --> 01:00:32,874 Ернст? 617 01:00:33,874 --> 01:00:36,374 \ И малко момче! 618 01:00:39,166 --> 01:00:40,166 ЗНАМ. 619 01:00:41,124 --> 01:00:43,332 Как бих могъл... 620 01:00:44,291 --> 01:00:48,374 Когато Карл се върне, ще ме убие! 621 01:00:49,541 --> 01:00:51,457 това ме убива 622 01:00:56,291 --> 01:00:57,916 какво да правя сега 623 01:00:59,499 --> 01:01:01,082 Ще има начин... 624 01:01:06,832 --> 01:01:08,082 ти луд ли си 625 01:01:08,707 --> 01:01:10,582 Има смъртно наказание. 626 01:01:10,957 --> 01:01:13,498 Гинекологът от Растенбург те я обесиха. 627 01:01:15,166 --> 01:01:16,666 Познавате ли някой, който би направил това? 628 01:01:16,749 --> 01:01:19,749 - Хайде, полицейският час започна... - Мога да го направя. 629 01:01:25,457 --> 01:01:27,165 Правил ли си го някога? 630 01:01:28,749 --> 01:01:29,749 не 631 01:01:30,874 --> 01:01:32,165 Но аз знам как да го направя. 632 01:01:37,124 --> 01:01:39,249 Работех в болница. 633 01:01:53,957 --> 01:01:55,498 Знам толкова малко за теб. 634 01:01:57,541 --> 01:02:00,166 Знам само, че се казваш Алберт. 635 01:02:01,624 --> 01:02:02,915 Че сте женен 636 01:02:03,457 --> 01:02:05,373 и имаш татуирано Б на ръката си. 637 01:02:06,207 --> 01:02:07,623 Това е кръвната група. 638 01:02:09,457 --> 01:02:10,832 Аз не знам моите. 639 01:02:11,624 --> 01:02:13,874 Ще бъде по-трудно да те спася ако загубих толкова много кръв. 640 01:02:14,916 --> 01:02:17,082 Кой казва, че искам да бъда спасен? 641 01:02:22,957 --> 01:02:24,457 Истина ли е историята на хора? 642 01:02:26,041 --> 01:02:28,582 0 Лъжеше ли, за да се спасиш? 643 01:02:31,041 --> 01:02:32,041 не 644 01:02:35,749 --> 01:02:39,749 В училище ми дадоха винаги соловите части. 645 01:02:42,332 --> 01:02:44,332 Изглежда като преди цял живот... 646 01:02:48,457 --> 01:02:50,540 Радвах се като дете. 647 01:02:55,499 --> 01:02:57,540 Научих се да чета на гробището. 648 01:03:00,666 --> 01:03:01,874 До гробището? 649 01:03:03,291 --> 01:03:05,082 Баща ми беше селски учител. 650 01:03:06,416 --> 01:03:09,166 Караше ни да четем надписите по надгробните плочи. 651 01:03:09,957 --> 01:03:13,040 Имаше големи букви и цифри. 652 01:03:13,749 --> 01:03:14,999 Той винаги казваше: 653 01:03:15,749 --> 01:03:19,499 „Ако грешите, мъртвите ще дойдат да те накажат." 654 01:03:21,624 --> 01:03:23,624 През нощта ме беше страх. 655 01:03:23,749 --> 01:03:25,082 Не можах да заспя. 656 01:03:26,624 --> 01:03:29,874 Мислех за всички тези мъртви, черепите, скелетите... 657 01:03:30,416 --> 01:03:31,416 [въздишка] 658 01:03:32,332 --> 01:03:33,998 Мъртвите отмъщават. 659 01:03:37,374 --> 01:03:38,874 Изпей ми нещо красиво. 660 01:03:43,624 --> 01:03:44,832 Изпей нещо. 661 01:03:47,207 --> 01:03:48,457 [цвърчат цикади] 662 01:03:57,249 --> 01:03:58,457 [пее мелодия] 663 01:04:01,749 --> 01:04:02,957 [пее на немски] 664 01:04:25,916 --> 01:04:27,249 закъсняваш 665 01:04:27,749 --> 01:04:28,749 ЗНАМ. 666 01:04:44,957 --> 01:04:45,957 Роза... 667 01:04:48,957 --> 01:04:51,582 Снощи сънувах Грегор. 668 01:04:53,166 --> 01:04:54,499 Беше живо. 669 01:04:55,541 --> 01:04:56,999 Той ми говореше. 670 01:04:57,291 --> 01:04:58,332 Той каза 671 01:04:59,041 --> 01:05:02,707 че ако не си ял, Трябваше да те нахраня. 672 01:05:22,916 --> 01:05:25,666 Пригответе се, идват скоро. 673 01:05:37,999 --> 01:05:39,582 Не трябва да правим това. 674 01:05:44,374 --> 01:05:45,624 Вдругиден вечерта. 675 01:05:45,874 --> 01:05:47,374 Ернст се грижи за децата. 676 01:05:48,582 --> 01:05:49,873 Ами ако разберат? 677 01:06:02,541 --> 01:06:04,207 [въздишки на загриженост] 678 01:06:06,957 --> 01:06:08,748 Григор ли беше вашият първи мъж? 679 01:06:12,499 --> 01:06:13,499 да 680 01:06:13,707 --> 01:06:15,373 Бях на 21 години. 681 01:06:18,541 --> 01:06:21,666 Какво е да си с мъж? 682 01:06:25,624 --> 01:06:26,624 красив... 683 01:06:26,791 --> 01:06:28,374 ако го обичаш. 684 01:06:35,999 --> 01:06:37,374 Той ще се върне. 685 01:06:38,457 --> 01:06:39,623 Сигурен съм в това. 686 01:06:40,416 --> 01:06:42,082 Ула също го каза. 687 01:06:42,791 --> 01:06:44,249 Вярвате ли в картите? 688 01:06:47,582 --> 01:06:49,165 - Не мога да го направя. - Къде отиваш? 689 01:06:49,249 --> 01:06:51,582 - Знаете ли какво ще ни направят, ако разберат... - Колко отвратително! 690 01:06:51,666 --> 01:06:53,916 - Какво? - Всичко. Да живееш така. 691 01:06:55,874 --> 01:06:56,957 [скърцане на врата] 692 01:07:18,749 --> 01:07:20,707 - Децата? - Те спят. 693 01:07:21,041 --> 01:07:23,249 Ернст е с тях, не се притеснявай. 694 01:07:28,832 --> 01:07:30,290 Къде ги слагате? 695 01:07:30,832 --> 01:07:32,373 И какво, ако ги намерят? 696 01:07:33,082 --> 01:07:34,290 Никой няма да ги намери. 697 01:07:34,707 --> 01:07:36,207 Спрете да се измъчвате. 698 01:07:40,916 --> 01:07:43,166 [приближава влак] 699 01:07:58,499 --> 01:08:01,040 Защо спря да бъдеш медицинска сестра? 700 01:08:05,082 --> 01:08:06,665 Когато родителите ми починаха, 701 01:08:07,166 --> 01:08:09,082 Дойдох при чичо си. 702 01:08:09,874 --> 01:08:12,124 Имаше нужда от помощник в енорията. 703 01:08:15,999 --> 01:08:17,665 И моите вече ги няма. 704 01:08:20,416 --> 01:08:22,207 Майка ми почина през октомври, 705 01:08:23,541 --> 01:08:24,957 при бомбардировка. 706 01:08:32,124 --> 01:08:33,874 Слава богу, че имаш чичо си. 707 01:08:35,999 --> 01:08:36,999 да 708 01:08:39,624 --> 01:08:40,707 А баща ти? 709 01:08:43,749 --> 01:08:45,915 Инфаркт, преди пет години. 710 01:08:49,541 --> 01:08:50,916 Беше на улицата. 711 01:08:53,207 --> 01:08:56,290 Може би е по-добре така, не можеше да мълчи... 712 01:08:56,957 --> 01:08:59,582 Майка ми беше ужасена че са го отвели. 713 01:09:01,374 --> 01:09:05,749 Негов приятел беше изгонен от училище. 714 01:09:07,457 --> 01:09:08,873 Баща ти учител ли беше? 715 01:09:11,874 --> 01:09:13,749 Преподаваше история. 716 01:09:17,541 --> 01:09:22,041 На мен и брат ми той държеше безкрайни лекции след вечеря. 717 01:09:25,249 --> 01:09:26,582 имаш ли брат 718 01:09:28,832 --> 01:09:29,832 Мм... 719 01:09:31,249 --> 01:09:33,332 Той се качи за Америка. 720 01:09:35,999 --> 01:09:37,082 Преди шест години. 721 01:09:37,874 --> 01:09:38,957 [Лени] Ела! 722 01:09:39,582 --> 01:09:41,165 Не е толкова студено! 723 01:09:42,249 --> 01:09:43,874 Когато иска, има смелостта. 724 01:09:45,832 --> 01:09:47,873 Защо никога не говориш за себе си? 725 01:09:51,457 --> 01:09:53,415 Има още интересни теми. 726 01:09:54,874 --> 01:09:57,290 И тогава обичам да те слушам, берлинчанин. 727 01:10:02,707 --> 01:10:04,290 По-зле съм, отколкото си мислиш. 728 01:10:06,916 --> 01:10:08,749 Откъде знаеш какво мисля? 729 01:10:14,749 --> 01:10:16,832 Не знаеш какво изпускаш. 730 01:10:17,041 --> 01:10:20,291 - [Роза] Ти си луда! - Цялата си мокра и студена! 731 01:10:23,166 --> 01:10:25,791 - Замръзваш! - [Лени] О, не, толкова е красиво! 732 01:10:30,082 --> 01:10:32,540 [готвач] Вече няма да мога да правя някои ястия. 733 01:10:33,832 --> 01:10:36,748 Маслото се превърна в лукс. 734 01:10:39,957 --> 01:10:42,290 Дори на мен ми е трудно да го намеря. 735 01:10:42,707 --> 01:10:46,040 Просто трябва да измислям нови неща. 736 01:10:49,374 --> 01:10:53,124 A| Фюрер го хареса вчерашния вкусен флан? 737 01:10:53,416 --> 01:10:54,416 A| Лидер? 738 01:10:55,416 --> 01:10:56,457 Много! 739 01:10:57,957 --> 01:10:59,415 Доставяше ми удовлетворение. 740 01:11:02,624 --> 01:11:04,457 Дори и ягодовата торта 741 01:11:05,624 --> 01:11:07,165 беше голям успех. 742 01:11:07,499 --> 01:11:09,832 Хана и Фред биха го харесали. 743 01:11:09,916 --> 01:11:11,666 Те обичат пайове. 744 01:11:15,541 --> 01:11:16,541 Роза... 745 01:11:17,916 --> 01:11:20,582 - Какво не е наред? - Мисля, че трябва... 746 01:11:20,749 --> 01:11:21,749 Зауер! 747 01:11:22,082 --> 01:11:23,123 Какво става с нея? 748 01:11:23,999 --> 01:11:26,040 Махни се, Нойман! 749 01:11:26,124 --> 01:11:27,165 Елфриде също! 750 01:11:28,374 --> 01:11:30,957 Войник! Уведомете лейтенанта! 751 01:11:31,041 --> 01:11:33,957 Спрете доставката на храна! Сега! Не ги докосвайте! 752 01:11:35,374 --> 01:11:37,749 Не го пипай! Не го пипай, казах! 753 01:11:37,832 --> 01:11:39,373 Не искам да умра! 754 01:11:39,499 --> 01:11:41,082 - Стой спокойно... - Ула! 755 01:11:41,207 --> 01:11:44,373 - [готвач] Спрете всичко веднага! - Ула! 756 01:11:46,707 --> 01:11:47,957 Те умират! 757 01:11:48,416 --> 01:11:49,416 [плач] 758 01:11:49,499 --> 01:11:50,499 Тишина! 759 01:11:50,832 --> 01:11:52,040 Държавно zitte! 760 01:11:52,666 --> 01:11:55,041 споко! Който е добре, отива там! 761 01:11:55,207 --> 01:11:56,207 Сила! 762 01:11:57,916 --> 01:11:59,082 Затворете кухнята. 763 01:12:00,832 --> 01:12:02,957 - Донесете парцали и кофа. - Веднага. 764 01:12:03,374 --> 01:12:04,624 [неясно бръмчене на войници] 765 01:12:06,999 --> 01:12:09,207 Никой не напуска тази стая! 766 01:12:09,582 --> 01:12:11,248 [неясно бръмчене на войници] 767 01:12:13,291 --> 01:12:14,332 [затваряне на врата] 768 01:12:15,749 --> 01:12:16,749 Ула... 769 01:12:16,832 --> 01:12:18,040 [стонове от болка] 770 01:12:18,999 --> 01:12:20,124 чуваш ли нещо 771 01:12:20,541 --> 01:12:21,541 добре съм 772 01:12:22,207 --> 01:12:23,790 Не знам, засега да. 773 01:12:24,749 --> 01:12:25,874 лекар… 774 01:12:26,666 --> 01:12:27,707 [пристъпи на кашлица] 775 01:12:28,166 --> 01:12:29,166 помощ... 776 01:12:29,374 --> 01:12:30,374 Помогнете ни. 777 01:12:30,541 --> 01:12:31,874 [затруднено дишане] 778 01:12:33,957 --> 01:12:36,248 - Не можем! - Трябва да направим нещо! 779 01:12:36,332 --> 01:12:39,082 Лени е права. Нареди ни да не ги пипаме. 780 01:12:39,166 --> 01:12:40,832 Трябва да им помогнем. 781 01:12:42,416 --> 01:12:44,499 [Ziegler] Заведете ги в лазарета. 782 01:12:46,291 --> 01:12:47,541 Започнете с почистването. 783 01:12:54,832 --> 01:12:57,707 Кухненският персонал в офиса ми. 784 01:12:57,999 --> 01:12:59,374 - Веднага. - По ваша команда. 785 01:13:29,916 --> 01:13:30,916 Ула? 786 01:13:34,582 --> 01:13:35,582 Елфриде? 787 01:13:37,416 --> 01:13:38,416 Елфриде! 788 01:13:39,124 --> 01:13:40,457 [затруднено дишане] 789 01:13:42,041 --> 01:13:43,041 Роза! 790 01:13:44,041 --> 01:13:45,291 Знаеш ли жив? 791 01:13:48,374 --> 01:13:49,374 защо... 792 01:13:50,124 --> 01:13:51,415 защо сме тук 793 01:13:52,374 --> 01:13:53,582 аз не знам 794 01:13:54,457 --> 01:13:56,415 Да видим дали ще умрем. 795 01:13:59,666 --> 01:14:00,999 Ула диша ли? 796 01:14:12,541 --> 01:14:13,541 влизай 797 01:14:26,832 --> 01:14:28,582 Роза! Елфриде! 798 01:14:28,749 --> 01:14:30,540 - Ула! - [войник 3] Седни. 799 01:14:38,916 --> 01:14:40,249 Ела държава? 800 01:14:43,832 --> 01:14:45,748 Уведомихте ли нашите семейства? 801 01:14:48,124 --> 01:14:50,915 Мислиш ли, че ни изпратиха у дома? 802 01:14:51,624 --> 01:14:53,874 Едва ли ни дадоха нещо кофа за пикаене. 803 01:14:53,957 --> 01:14:55,248 Стига тишина. 804 01:14:57,041 --> 01:15:00,332 Днес има крем от грах 805 01:15:00,749 --> 01:15:02,249 с нотка на мента. 806 01:15:06,541 --> 01:15:08,416 Салата от нахут 807 01:15:09,207 --> 01:15:11,790 с мариновани тиквички. 808 01:15:16,541 --> 01:15:18,832 И зелева фантазия 809 01:15:19,957 --> 01:15:22,332 със сос бешамел. 810 01:15:24,374 --> 01:15:28,165 Моята кайсиева торта, 811 01:15:29,957 --> 01:15:32,540 салата от червено зеле с бейби моркови. 812 01:15:37,582 --> 01:15:38,873 [готвач] г-жа Грос... 813 01:15:42,291 --> 01:15:45,207 Поне тя, фюрерът трябва да яде днес. 814 01:15:48,082 --> 01:15:49,082 Сила. 815 01:15:50,207 --> 01:15:51,207 Яжте! 816 01:15:54,582 --> 01:15:55,790 не мога да го направя 817 01:15:56,499 --> 01:15:57,582 Рихтер! 818 01:16:01,791 --> 01:16:03,332 Не можете да ни принудите. 819 01:16:06,624 --> 01:16:07,624 войник... 820 01:16:11,499 --> 01:16:13,624 [страшни звуци и приглушени ридания] 821 01:16:45,541 --> 01:16:47,582 искам да си тръгна 822 01:16:51,416 --> 01:16:53,249 Искам да се върна в Берлин. 823 01:16:54,749 --> 01:16:55,999 ти луд ли си 824 01:16:57,291 --> 01:17:00,457 Там непрекъснато бомбардират, в руини е. 825 01:17:00,916 --> 01:17:02,416 Не бихте я познали. 826 01:17:03,249 --> 01:17:04,665 откъде знаеш 827 01:17:06,666 --> 01:17:07,874 Чичо ми. 828 01:17:21,791 --> 01:17:24,916 Казват, че умирали и ние не им помогнахме. 829 01:17:24,999 --> 01:17:27,332 Какво от това? не е ли така 830 01:17:27,666 --> 01:17:29,291 направи ли нещо 831 01:17:31,582 --> 01:17:33,248 Кога ще свърши всичко това? 832 01:17:43,582 --> 01:17:45,207 Те се оттеглят. 833 01:17:48,082 --> 01:17:49,207 Руснаците? 834 01:17:51,082 --> 01:17:52,623 Нашите войски. 835 01:17:53,999 --> 01:17:55,790 Американците са кацнали. 836 01:17:57,082 --> 01:17:58,915 - Къде? - Във Франция. 837 01:18:10,999 --> 01:18:12,874 Можем ли да се надяваме да загубим? 838 01:18:32,416 --> 01:18:33,416 [Ziegler] Напред! 839 01:18:36,041 --> 01:18:37,041 лейтенант. 840 01:18:37,374 --> 01:18:38,374 Както е по поръчка. 841 01:18:47,666 --> 01:18:48,666 какво искаш 842 01:18:51,791 --> 01:18:53,249 Защо ме доведе тук? 843 01:18:57,041 --> 01:18:58,332 исках да те видя 844 01:19:03,416 --> 01:19:05,957 Караха ме да ям с насочена към теб картечница, разбираш ли? 845 01:19:11,082 --> 01:19:12,790 Ти поръча ли го? 846 01:19:14,457 --> 01:19:15,957 Поръчаха ми го. 847 01:19:18,249 --> 01:19:20,249 Дори да ни остави да умрем в агония? 848 01:19:21,082 --> 01:19:23,123 Ти дори не ме погледна. 849 01:19:29,541 --> 01:19:30,541 Роза... 850 01:19:31,207 --> 01:19:32,207 умолявам те... 851 01:19:38,832 --> 01:19:40,207 Не можех да направя нищо друго. 852 01:19:41,541 --> 01:19:42,541 вярно... 853 01:19:45,166 --> 01:19:47,249 Бих искал да те отведа далеч от тук. 854 01:19:48,041 --> 01:19:49,207 Но не и ДОССО. 855 01:19:49,457 --> 01:19:50,832 Вече не трябва да се виждаме. 856 01:19:53,291 --> 01:19:54,541 Невъзможно. 857 01:19:55,624 --> 01:19:57,415 - Повече няма да излизам. - Роза. 858 01:20:00,874 --> 01:20:02,832 Ще те чакам всяка вечер. 859 01:20:04,416 --> 01:20:05,832 Докато дойдеш. 860 01:20:22,624 --> 01:20:24,332 [неясно бърборене в далечината] 861 01:20:29,416 --> 01:20:31,666 - Можеш да я заведеш долу. - [войник 4] По ваша команда. 862 01:20:35,332 --> 01:20:36,623 [стонове от удоволствие] 863 01:20:57,624 --> 01:20:58,790 Това беше медът. 864 01:21:00,416 --> 01:21:01,791 Да те отрови. 865 01:21:04,249 --> 01:21:06,290 Продадоха ли ви отровен мед? 866 01:21:07,541 --> 01:21:10,166 \ Рядко е, но се случва. 867 01:21:10,791 --> 01:21:13,332 Пчелите смучеха цветето на вредно растение. 868 01:21:15,541 --> 01:21:16,707 Какво цвете? 869 01:21:18,624 --> 01:21:19,790 Не е роза. 870 01:21:27,207 --> 01:21:29,665 Искали ли са пчелите да отровят фюрера? 871 01:21:31,624 --> 01:21:32,915 Много си смешен! 872 01:21:33,457 --> 01:21:35,498 Ще ме заведеш ли до Вълчата бърлога? 873 01:21:38,166 --> 01:21:39,207 Разбира се че не. 874 01:21:39,957 --> 01:21:42,498 Там живеят две хиляди души, кой ще забележи, ако и аз вляза. 875 01:21:43,832 --> 01:21:45,248 Няма нищо за гледане. 876 01:21:46,291 --> 01:21:48,582 Гората е минирана и пълна с комари. 877 01:21:50,332 --> 01:21:54,707 Бункерите са покрити с храсти, за да не се вижда отгоре. 878 01:21:55,541 --> 01:21:57,041 Наистина гениално. 879 01:21:57,916 --> 01:21:58,916 [смях] 880 01:21:59,166 --> 01:22:00,749 Искаш ли да ме провокираш? 881 01:22:01,499 --> 01:22:02,999 Ти го правиш. 882 01:22:03,624 --> 01:22:05,165 Има ли жени там? 883 01:22:07,124 --> 01:22:08,582 Недостатъчно, за съжаление. 884 01:22:09,082 --> 01:22:10,873 Но никой не пее като мен. 885 01:22:11,707 --> 01:22:12,707 да 886 01:22:12,916 --> 01:22:14,207 Бионди, неговото куче. 887 01:22:15,374 --> 01:22:17,207 - Глупаво. - Кълна се! 888 01:22:18,874 --> 01:22:20,957 Той й казва да пее и тя вие. 889 01:22:21,457 --> 01:22:23,040 Променя и тона. 890 01:22:23,124 --> 01:22:24,790 [имитира кучешки вой] 891 01:22:25,749 --> 01:22:26,749 Шшш! 892 01:23:00,999 --> 01:23:02,290 [детски бърборене] 893 01:23:31,124 --> 01:23:32,499 харесваш ли деца 894 01:23:37,166 --> 01:23:38,707 Да много. 895 01:23:40,291 --> 01:23:41,582 И бихте ли искали малко? 896 01:23:44,207 --> 01:23:45,373 Може би. 897 01:23:45,707 --> 01:23:47,207 В нормално време. 898 01:23:49,791 --> 01:23:51,082 Винаги казваш това. 899 01:23:52,749 --> 01:23:54,249 Никога няма да се уморя. 900 01:24:05,374 --> 01:24:06,957 Още ли мислиш за Григор? 901 01:24:10,082 --> 01:24:11,082 вярно 902 01:24:17,666 --> 01:24:19,416 Войната ни отнема всичко. 903 01:24:41,541 --> 01:24:42,749 [крещи] 904 01:24:43,332 --> 01:24:44,832 [задъхан] 905 01:24:45,124 --> 01:24:46,124 Албърт? 906 01:24:47,207 --> 01:24:48,207 какво не е наред 907 01:24:50,707 --> 01:24:52,248 Ти беше там, стоеше... 908 01:24:52,332 --> 01:24:53,832 Гола, с всички останали... 909 01:24:55,624 --> 01:24:58,415 Трябваше да те застрелям, Не можах да дръпна спусъка. 910 01:24:58,541 --> 01:24:59,916 Имахме син… 911 01:25:00,749 --> 01:25:03,040 Трябваше и него да убия, или щяха да ме убият. 912 01:25:04,416 --> 01:25:05,957 Беше просто кошмар. 913 01:25:09,832 --> 01:25:11,290 Не, остави го... 914 01:25:13,291 --> 01:25:15,332 Не знаеш какво беше там долу. 915 01:25:15,707 --> 01:25:18,415 Цялата тази кръв, голите тела... 916 01:25:18,541 --> 01:25:20,249 Имаше бременни жени, крясъците... 917 01:25:20,332 --> 01:25:22,915 Тези от нас, които не можаха да го понесат, те се самоубиха. 918 01:25:24,291 --> 01:25:25,791 Трябваше да се направи. 919 01:25:28,207 --> 01:25:29,873 Мъже, жени, деца... 920 01:25:30,541 --> 01:25:32,082 Децата са най-лошите. 921 01:25:33,207 --> 01:25:34,832 Първо ръката ви трепери, после... 922 01:25:35,666 --> 01:25:36,957 Свикваш с това. 923 01:25:39,249 --> 01:25:42,874 - Какво казваш... - Единият ги държи, другият стреля. 924 01:25:43,332 --> 01:25:45,373 Депортирането им е много по-лесно... 925 01:25:47,166 --> 01:25:49,457 Трябва да си силен, не можеш да имаш милост. 926 01:25:50,416 --> 01:25:51,874 Те не са като нас. 927 01:25:57,832 --> 01:26:00,457 един ден, един от хората ми е полудял. 928 01:26:01,416 --> 01:26:04,416 Той насочи пистолета към нас, искаше да ни застреля. 929 01:26:04,499 --> 01:26:05,749 Трябваше да го убия. 930 01:26:08,207 --> 01:26:10,123 Затова ме преместиха тук. 931 01:26:11,416 --> 01:26:12,832 За да не полудее. 932 01:26:25,582 --> 01:26:26,832 почти съмна, 933 01:26:27,874 --> 01:26:29,499 не можеш да изпуснеш влака си. 934 01:26:42,041 --> 01:26:43,707 [приглушен писък] 935 01:27:20,499 --> 01:27:22,249 [неясно бръмчене] 936 01:27:26,874 --> 01:27:29,124 Всички изглеждат като на почивка. 937 01:27:31,457 --> 01:27:34,332 Кога ще се върне? копелето от лиценза му? 938 01:27:35,249 --> 01:27:36,957 аз не знам Надявам се никога. 939 01:27:40,041 --> 01:27:41,582 Защо Лени прави това? 940 01:27:42,666 --> 01:27:44,291 Все още се чувства виновен. 941 01:27:45,291 --> 01:27:46,707 Не бяхме ли изяснили нещата? 942 01:27:48,416 --> 01:27:49,666 Тя е още дете. 943 01:27:59,166 --> 01:28:02,041 Кой знае какво ни е отровило... 944 01:28:02,416 --> 01:28:03,457 мед. 945 01:28:05,832 --> 01:28:06,832 Какво означава? 946 01:28:07,874 --> 01:28:09,040 откъде знаеш 947 01:28:10,457 --> 01:28:12,415 Разбрах го сам. 948 01:28:13,249 --> 01:28:15,290 Ние бяхме единствените, които ядохме десерт. 949 01:28:18,041 --> 01:28:19,041 [силен слух] 950 01:28:19,457 --> 01:28:20,707 [писъци и кучешки лай] 951 01:28:20,791 --> 01:28:21,874 Какво беше? 952 01:28:22,249 --> 01:28:24,499 Дойде от гората. не се притеснявай 953 01:28:24,624 --> 01:28:25,665 [въздушна обсада] 954 01:28:25,749 --> 01:28:26,832 [Лена] Какво стана? 955 01:28:27,499 --> 01:28:30,749 Към контролния център! Остани тук! 956 01:28:31,291 --> 01:28:33,457 [неясно бърборене и продължаваща аларма] 957 01:28:33,624 --> 01:28:35,665 - Бомбардират ли ни? - Не е възможно. 958 01:28:35,749 --> 01:28:37,957 - И какво беше? - Още едно животно в гората? 959 01:28:38,041 --> 01:28:39,291 Не беше мина. 960 01:28:39,916 --> 01:28:41,166 Чувате ли самолети? 961 01:28:42,124 --> 01:28:43,374 Нищо не виждам. 962 01:28:43,749 --> 01:28:44,999 [войнишки викове] 963 01:28:45,874 --> 01:28:47,665 [Войник 5] Всичко! бързо! 964 01:28:47,749 --> 01:28:49,374 - Хубав! - [войник 5] Бързо! 965 01:28:49,541 --> 01:28:50,541 побързайте! 966 01:28:53,249 --> 01:28:54,374 по-бързо! 967 01:28:54,457 --> 01:28:56,790 - Ние не сме зверове. - Не ме докосвай! 968 01:28:56,874 --> 01:28:58,332 какво се случва 969 01:28:58,416 --> 01:28:59,707 [войник 5] Просто остани тук! 970 01:29:02,666 --> 01:29:04,041 [Лени] Искам да се прибера вкъщи. 971 01:29:05,332 --> 01:29:06,665 [войник 6] Беше бомба! 972 01:29:07,957 --> 01:29:10,540 [войник 7] Димни стаи от Вълчата бърлога! 973 01:29:11,041 --> 01:29:13,416 [войник 6] Вземете амунициите, максимално внимание! 974 01:29:14,124 --> 01:29:16,165 [Войник 8] Трите сектора са затворени! 975 01:29:20,207 --> 01:29:21,207 Херта! 976 01:29:23,124 --> 01:29:25,207 - [Херта] Какво стана? - Имаше експлозия... 977 01:29:25,791 --> 01:29:28,041 - Чух го, какво беше? - Бомба. 978 01:29:28,166 --> 01:29:30,374 Опит за убийство на Хитлер. 979 01:29:32,666 --> 01:29:33,791 \ И мъртъв. 980 01:29:36,416 --> 01:29:37,416 какво? 981 01:29:41,332 --> 01:29:42,332 Хитлер... 982 01:29:42,874 --> 01:29:43,874 е мъртъв. 983 01:29:44,291 --> 01:29:45,499 Кой ти каза? 984 01:29:46,207 --> 01:29:48,248 Хора на улицата. 985 01:29:49,541 --> 01:29:51,499 Не е възможно… 986 01:29:51,749 --> 01:29:52,749 [камбани] 987 01:29:57,124 --> 01:30:00,207 [Хитлер по радиото] Тук съм, за да ви кажа, че… 988 01:30:03,416 --> 01:30:07,916 Днес ви говоря по две причини: 989 01:30:10,624 --> 01:30:15,124 За да чуеш моя глас и знай, че съм невредим и здрав. 990 01:30:18,916 --> 01:30:22,082 И за да знаете 991 01:30:22,166 --> 01:30:26,082 на престъпление безпрецедентен в германската история. 992 01:30:27,832 --> 01:30:30,082 Малка клика 993 01:30:31,124 --> 01:30:33,957 на амбициозни офицери, 994 01:30:34,999 --> 01:30:38,040 долно и глупаво 995 01:30:38,374 --> 01:30:42,874 организира а заговор за елиминирането ми 996 01:30:44,374 --> 01:30:47,165 и висшето командване на Вермахта. 997 01:30:50,999 --> 01:30:55,499 Бомбата, поставена от полк граф фон Щауфенберг, 998 01:30:56,541 --> 01:30:59,832 избухна вдясно от мен на два метра. 999 01:30:59,957 --> 01:31:04,207 Той е тежко ранен някои от моите лоялни сътрудници, 1000 01:31:04,457 --> 01:31:05,998 един от които почина. 1001 01:31:06,249 --> 01:31:10,749 Бях невредим, освен няколко ожулвания... 1002 01:31:14,166 --> 01:31:15,791 Не е възможно… 1003 01:31:16,582 --> 01:31:17,748 Той е безсмъртен! 1004 01:31:17,832 --> 01:31:21,332 [Хитлер] В това виждам потвърждението 1005 01:31:21,416 --> 01:31:25,666 на задачата, поверена ми от Провидението. 1006 01:31:44,166 --> 01:31:45,707 Инструкциите пристигат веднага. 1007 01:31:50,457 --> 01:31:51,457 Джентълмен. 1008 01:31:54,082 --> 01:31:57,873 След случилото се, вече не можеш да вярваш на никого. 1009 01:31:59,332 --> 01:32:00,540 Дори и от теб. 1010 01:32:01,957 --> 01:32:05,082 Така че отсега нататък ще спите тук. 1011 01:32:05,624 --> 01:32:08,707 Ще се върнеш у дома само ако фюрерът отсъства. 1012 01:32:09,416 --> 01:32:10,832 Изберете детско легло. 1013 01:32:12,957 --> 01:32:15,123 След десет минути вземете ги за обяд. 1014 01:32:15,374 --> 01:32:16,832 [войник 3] На ваша команда, лейтенант! 1015 01:32:24,207 --> 01:32:27,415 - Проговори копелето... - Той каза ли нещо, Полер? 1016 01:32:46,499 --> 01:32:47,499 Елфриде? 1017 01:32:48,707 --> 01:32:49,707 да 1018 01:33:45,749 --> 01:33:46,874 [Шулц] Синьора Зауер. 1019 01:33:48,207 --> 01:33:49,457 Последвайте ме, моля. 1020 01:34:00,791 --> 01:34:01,916 [Ziegler] Напред! 1021 01:34:14,541 --> 01:34:16,082 Защо ни държите заключени тук? 1022 01:34:30,541 --> 01:34:31,832 липсваше ми 1023 01:34:34,207 --> 01:34:35,707 Всичко свърши, Албърт. 1024 01:34:42,916 --> 01:34:44,624 Отвращавам ли те? 1025 01:34:45,916 --> 01:34:47,332 Защото сега знаеш? 1026 01:34:54,041 --> 01:34:56,624 Роза Зауер, олицетворение на невинността. 1027 01:34:57,832 --> 01:34:59,707 Не се преструвай, че не знаеш, 1028 01:35:01,124 --> 01:35:03,665 Ти си германец като мен. 1029 01:35:04,999 --> 01:35:06,124 Същите сме. 1030 01:35:08,457 --> 01:35:09,832 10 Аз не съм като теб. 1031 01:35:11,541 --> 01:35:13,874 Просто прекарах нощите си с теб. 1032 01:35:24,041 --> 01:35:25,249 ти си курва 1033 01:35:26,916 --> 01:35:27,916 а ти 1034 01:35:29,332 --> 01:35:30,832 какъв човек си 1035 01:35:30,957 --> 01:35:32,123 Знаете само как да се подчинявате. 1036 01:35:32,416 --> 01:35:34,582 - Млъкни. - Вашето семейство знае ли истината? 1037 01:35:34,916 --> 01:35:37,582 - Какво казва жена ти? – Още една дума… 1038 01:35:37,916 --> 01:35:39,082 И ще те убия! 1039 01:35:40,374 --> 01:35:41,374 Неуспешно. 1040 01:35:41,707 --> 01:35:43,040 Ще бъда само още един. 1041 01:35:45,166 --> 01:35:46,499 [чука на вратата] 1042 01:35:56,749 --> 01:35:59,124 [Шулц] Лейтенант Зиглер, те я чакат в контролната зала. 1043 01:35:59,541 --> 01:36:00,791 [Ziegler] Доведете я обратно долу. 1044 01:36:06,082 --> 01:36:07,082 [Шулц] Омраза. 1045 01:36:27,582 --> 01:36:29,040 [заедно] Хайл Хитлер! 1046 01:36:36,582 --> 01:36:38,207 [плаче] 1047 01:36:42,957 --> 01:36:43,998 Хайде седнете. 1048 01:36:44,666 --> 01:36:45,749 Всичко е наред 1049 01:36:50,374 --> 01:36:51,915 [пристъпи на кашлица] 1050 01:37:00,707 --> 01:37:02,165 [смях] 1051 01:37:03,499 --> 01:37:04,832 защо се смееш 1052 01:37:06,082 --> 01:37:08,373 Мислите, че ви разменят за две стари жени? 1053 01:37:08,457 --> 01:37:09,790 какво да правим 1054 01:37:09,874 --> 01:37:12,165 Чакаме руснаците всички ли ни изнасилват? 1055 01:37:12,499 --> 01:37:14,915 Руснаците никога няма да стъпчат нашата земя. 1056 01:37:15,332 --> 01:37:17,415 Идват, всички го знаят. 1057 01:37:19,582 --> 01:37:22,123 Искам да се върна при децата си. 1058 01:37:23,582 --> 01:37:24,998 Ние ще победим. 1059 01:37:25,874 --> 01:37:27,540 Фюрерът продължава да го повтаря. 1060 01:37:27,624 --> 01:37:28,707 [Августин] Глупости. 1061 01:37:30,291 --> 01:37:32,332 Мога да те докладвам. 1062 01:37:32,749 --> 01:37:33,915 Неуспешно! 1063 01:37:34,124 --> 01:37:35,540 Какво искаш да ми направят? 1064 01:37:35,874 --> 01:37:39,207 Ако тази скапана война не свърши ще вземат и Петър, 1065 01:37:39,332 --> 01:37:40,748 който е само на 15 години. 1066 01:37:41,041 --> 01:37:43,666 Руснаците никога няма да стъпчат нашата земя. 1067 01:37:44,041 --> 01:37:47,332 Няма спасение, кога ще разбереш? 1068 01:37:50,332 --> 01:37:52,040 Вие сте предатели! 1069 01:37:53,332 --> 01:37:56,332 Отвори очите си, Сабина, още ли вярваш, че ще победим? 1070 01:37:57,457 --> 01:38:01,040 Ако ме изнасили руснак и аз забременея, ти какво ще направиш? 1071 01:38:01,999 --> 01:38:03,499 Не можах да оцелея. 1072 01:38:05,999 --> 01:38:07,707 Ще ми помогнеш ли, нали Елфриде? 1073 01:38:11,082 --> 01:38:12,498 какво искаш да кажеш 1074 01:38:15,541 --> 01:38:16,999 нищо... 1075 01:38:17,624 --> 01:38:21,040 - Бихме си помогнали, нали? - Какво общо има Елфриде с това? 1076 01:38:21,124 --> 01:38:22,374 [Хайке] Остави я на мира. 1077 01:38:23,457 --> 01:38:26,415 Това, че сме затворени тук, ни подлудява. 1078 01:39:42,082 --> 01:39:43,540 И ти ли не можеш да спиш? 1079 01:39:53,791 --> 01:39:55,374 Чухте ли влака? 1080 01:39:57,541 --> 01:39:58,749 Мисля, че го няма. 1081 01:40:00,749 --> 01:40:01,749 наистина ли 1082 01:40:19,166 --> 01:40:20,791 Не трябваше да помагам на Хайке. 1083 01:40:22,124 --> 01:40:23,874 Ти я спаси, Елфриде. 1084 01:40:27,666 --> 01:40:28,666 Роза... 1085 01:40:30,707 --> 01:40:32,582 Казвам се не Елфриде. 1086 01:40:37,082 --> 01:40:38,498 Казвам се Една. 1087 01:40:39,499 --> 01:40:40,957 Една Копфщайн. 1088 01:40:47,249 --> 01:40:50,207 Родителите ми, братята ми... 1089 01:40:54,041 --> 01:40:57,207 Върнах се у дома след нощната смяна в болницата. 1090 01:40:57,416 --> 01:40:58,999 Бях си купил хляба. 1091 01:40:59,416 --> 01:41:01,291 Вратата беше отворена… 1092 01:41:02,499 --> 01:41:04,124 Унищожиха всичко. 1093 01:41:07,624 --> 01:41:08,707 здравей... 1094 01:41:09,874 --> 01:41:11,040 Депортиран. 1095 01:41:14,332 --> 01:41:18,748 избягах, Не знаех къде да се скрия. 1096 01:41:19,832 --> 01:41:22,707 Монахиня в болницата познаваше отец Арнолд, 1097 01:41:22,791 --> 01:41:24,666 можеше да му се вярва. 1098 01:41:26,666 --> 01:41:28,332 Той не ми е чичо. 1099 01:41:30,707 --> 01:41:32,290 вече нямам никого. 1100 01:41:41,249 --> 01:41:43,165 Няма да кажеш нищо, нали? 1101 01:41:44,916 --> 01:41:46,166 ти луд ли си 1102 01:41:48,041 --> 01:41:49,332 Разбира се че не. 1103 01:41:51,291 --> 01:41:52,416 [тих плач] 1104 01:42:02,207 --> 01:42:04,832 Винаги съм се чувствал като един от вас. 1105 01:42:31,457 --> 01:42:33,707 - Августин, твое ли е? - благодаря ви 1106 01:42:41,791 --> 01:42:42,999 Мис Грос... 1107 01:42:43,082 --> 01:42:45,498 Лейтенантът ви чака. 1108 01:43:13,207 --> 01:43:15,165 [Шулц] Хайде, по-бързо! 1109 01:43:29,749 --> 01:43:30,749 Движи се. 1110 01:44:06,707 --> 01:44:07,707 можеш да вървиш 1111 01:44:07,791 --> 01:44:09,041 Но не сме всички. 1112 01:44:14,749 --> 01:44:15,832 страхувам се 1113 01:44:17,249 --> 01:44:18,374 [рев на двигателя] 1114 01:44:23,041 --> 01:44:24,707 [куче лае] 1115 01:44:31,791 --> 01:44:34,041 - Какво правиш тук? - Хитлер го няма. 1116 01:44:34,124 --> 01:44:35,249 Как изчезна? 1117 01:44:35,332 --> 01:44:36,957 - Роза! - Вече не сме необходими. 1118 01:44:37,041 --> 01:44:38,166 Дай ми чантите. 1119 01:44:38,457 --> 01:44:39,540 благодаря 1120 01:44:39,624 --> 01:44:40,915 - Влизай. - Хайде, хайде. 1121 01:44:46,791 --> 01:44:48,874 Вземи парите, твои са. 1122 01:44:52,249 --> 01:44:53,707 Какво работите в мрежа? 1123 01:44:57,832 --> 01:44:59,457 Чакаме Григор... 1124 01:45:00,749 --> 01:45:03,915 Трябва да сме тук, когато се прибере. 1125 01:45:04,749 --> 01:45:05,749 Ние… 1126 01:45:07,416 --> 01:45:09,457 Не можем да си тръгнем. 1127 01:45:10,999 --> 01:45:12,290 Вие го правите. 1128 01:45:14,707 --> 01:45:15,832 и как? 1129 01:45:17,249 --> 01:45:19,082 Военните реквизираха влаковете. 1130 01:45:21,166 --> 01:45:24,624 Всичко, за да се махне от тук! 1131 01:45:38,332 --> 01:45:39,957 [рев на двигателя] 1132 01:45:44,207 --> 01:45:45,540 [чука на вратата] 1133 01:45:48,957 --> 01:45:50,623 Търсим Елфриде Кун. 1134 01:45:52,957 --> 01:45:54,832 Вижте тук, тя се качва горе. 1135 01:45:59,291 --> 01:46:00,874 Къде е Елфриде Кун? 1136 01:46:02,041 --> 01:46:03,832 Не знам, от чичо му? 1137 01:46:04,541 --> 01:46:05,874 Няма чичо. 1138 01:46:07,666 --> 01:46:09,124 защо го търсиш 1139 01:46:09,874 --> 01:46:11,082 Елфриде Кун 1140 01:46:11,707 --> 01:46:14,623 той потисна един немски живот все още не е роден. 1141 01:46:19,832 --> 01:46:21,415 Проверки в обора. 1142 01:46:24,707 --> 01:46:27,165 Казахте ли всичко, което знаете? 1143 01:46:27,749 --> 01:46:28,915 очевидно. 1144 01:46:29,124 --> 01:46:30,332 - Да? - да 1145 01:46:32,332 --> 01:46:34,457 - Почукайте на вратите на съседите. - По ваша команда. 1146 01:46:42,707 --> 01:46:43,707 [Херта] Розово... 1147 01:46:51,041 --> 01:46:53,541 Наистина ли е помогнал на някого да направи аборт? 1148 01:46:54,624 --> 01:46:55,624 Роза! 1149 01:46:56,374 --> 01:46:57,624 не знам нищо за това 1150 01:47:05,374 --> 01:47:06,374 [войник 10] Напред! 1151 01:47:10,416 --> 01:47:12,582 Трябва да се махнеш от тук. 1152 01:47:31,249 --> 01:47:32,957 [неясно бърборене] 1153 01:48:08,332 --> 01:48:09,748 [Ziegler] Свалете и тези... 1154 01:48:12,166 --> 01:48:13,374 по-бързо! 1155 01:48:18,707 --> 01:48:19,707 какво правиш тук 1156 01:48:23,249 --> 01:48:24,499 искам да си тръгна 1157 01:48:26,291 --> 01:48:27,416 Колко елегантно! 1158 01:48:28,874 --> 01:48:30,582 Облякохте ли се така за мен? 1159 01:48:32,499 --> 01:48:33,999 Как да стигна до Берлин? 1160 01:48:34,457 --> 01:48:36,332 Вие сте реквизирали всички влакове. 1161 01:48:37,041 --> 01:48:38,499 Те са само за войници. 1162 01:48:39,374 --> 01:48:40,374 ЗНАМ. 1163 01:48:43,124 --> 01:48:44,124 ти си хубава 1164 01:48:50,166 --> 01:48:51,374 можеш ли да ми помогнеш 1165 01:48:55,082 --> 01:48:56,123 а ти 1166 01:48:58,832 --> 01:49:01,207 Можете ли да ни кажете къде е вашият приятел евреин? 1167 01:49:05,332 --> 01:49:07,540 - Нямам приятели евреи. - не 1168 01:49:09,874 --> 01:49:11,749 Мислехте ли, че няма да разберем? 1169 01:49:15,749 --> 01:49:16,749 Роза... 1170 01:49:19,124 --> 01:49:20,415 моля те спри 1171 01:49:23,499 --> 01:49:25,290 Не мислите ли, че вече имате късмет? 1172 01:49:31,791 --> 01:49:33,749 Знам какво направи. 1173 01:49:41,499 --> 01:49:43,707 И успях да те предпазя от участие. 1174 01:49:43,791 --> 01:49:45,749 Можеш ли да направиш нещо за мен или не? 1175 01:49:49,041 --> 01:49:50,457 ще бъдеш ли там тази вечер 1176 01:49:53,791 --> 01:49:55,082 Не е възможно. 1177 01:49:57,082 --> 01:49:58,082 Тази вечер... 1178 01:49:59,624 --> 01:50:01,082 малко след полунощ. 1179 01:50:07,457 --> 01:50:08,707 Изборът е ваш. 1180 01:50:45,124 --> 01:50:48,540 Утре има специален влак до Берлин в 7:30ч. 1181 01:50:50,041 --> 01:50:52,666 Отидете в медицинския център, те вече знаят всичко. 1182 01:50:54,457 --> 01:50:56,040 Ще минеш като доброволец. 1183 01:50:58,291 --> 01:50:59,291 благодаря 1184 01:51:07,874 --> 01:51:08,874 По това време? 1185 01:51:09,457 --> 01:51:10,540 щастлив ли си 1186 01:52:11,749 --> 01:52:12,874 Успех 1187 01:52:44,916 --> 01:52:45,916 Една? 1188 01:53:00,666 --> 01:53:01,749 трябва да тръгваш 1189 01:53:03,041 --> 01:53:04,541 Имате малко време. 1190 01:53:07,707 --> 01:53:08,873 идваш ли с мен 1191 01:53:13,499 --> 01:53:15,332 Нямам документи. 1192 01:53:20,041 --> 01:53:21,916 [клип на конски копита] 1193 01:54:02,332 --> 01:54:03,915 Спокойно, остави го на мен. 1194 01:54:14,832 --> 01:54:16,165 Аз съм Роза Зауер. 1195 01:54:16,582 --> 01:54:18,707 Лейтенант Зиглер информира ли ви? 1196 01:54:19,957 --> 01:54:21,248 Ние сме доброволци. 1197 01:54:22,249 --> 01:54:24,624 Разказа ми за един доброволец. 1198 01:54:24,957 --> 01:54:26,248 Не, двама сме. 1199 01:54:27,166 --> 01:54:28,207 Неговото име? 1200 01:54:29,124 --> 01:54:32,249 Хана Фукс, работих като медицинска сестра. 1201 01:54:35,124 --> 01:54:38,665 Във втория вагон. Те ще ти кажат какво да правиш. 1202 01:54:39,707 --> 01:54:40,707 добре. 1203 01:54:44,249 --> 01:54:45,415 [човек] Нека минат. 1204 01:54:48,582 --> 01:54:50,915 [неясно бърборене] 1205 01:55:13,832 --> 01:55:14,832 извинете, 1206 01:55:16,499 --> 01:55:18,415 Те ни изпратиха тук, ние сме доброволци. 1207 01:55:19,832 --> 01:55:21,665 Можете ли да поставите инжекция? 1208 01:55:21,832 --> 01:55:22,832 да 1209 01:55:24,291 --> 01:55:25,916 Грижи се за него. 1210 01:55:26,832 --> 01:55:28,165 Помогнете ми тук. 1211 01:55:29,207 --> 01:55:30,290 Натиснете тук. 1212 01:55:30,457 --> 01:55:31,623 [стихове от болка] 1213 01:55:34,124 --> 01:55:35,124 [плач] 1214 01:55:43,916 --> 01:55:45,124 Тук е. 1215 01:56:02,374 --> 01:56:03,499 [Ziegler] Спри! 1216 01:56:07,666 --> 01:56:10,166 Една Копфщайн! Ние знаем кой си! 1217 01:56:11,457 --> 01:56:12,540 Вие сте арестувани! 1218 01:56:14,082 --> 01:56:15,248 Оставете я! 1219 01:56:19,166 --> 01:56:21,166 Премести се, Роза, 0 Ще трябва да арестувам и вас. 1220 01:56:21,249 --> 01:56:22,249 не! 1221 01:56:22,332 --> 01:56:23,915 [Ziegler] Премести се, Роза Зауер! 1222 01:56:24,957 --> 01:56:26,415 Няма значение, берлинчанин... 1223 01:56:29,374 --> 01:56:30,374 Една! 1224 01:56:31,249 --> 01:56:32,249 Една! 1225 01:56:32,374 --> 01:56:33,499 [изстрел и писък] 1226 01:56:35,999 --> 01:56:36,999 [плаче] 1227 01:56:50,957 --> 01:56:51,957 [ридания] 1228 01:56:54,624 --> 01:56:56,999 [свирка на влак] 1229 01:56:57,457 --> 01:56:59,498 [писъци и ридания] 1230 01:57:07,666 --> 01:57:09,332 - [Ziegler] Хайде. - [Роза] Не...